РІК LXXII, Ч. 6 ЧЕРВЕНЬ – 2015 – JUNE № 6, VOL. LXXІI ВИДАЄ СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ – PUBLISHED BY UNWLA, INC. CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. Неприбуткова організація A Non-profit Organization “НAШЕ ЖИТТЯ” “OUR LIFE” Рік заснування 1944 Published since 1944 РІК LXXІI ЧЕРВЕНЬ Ч. 6 VOL. LXXII JUNE № 6 Головний редактор – Лідія Cлиж Editor-in-chief – Lidia Slysh Aнгломовний редактор – Олеся Валло English-language editor – Olesia Wallo Редакційна колеґія: Contributing Editors: Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Marianna Zajac – UNWLA President Cвятослава Ґой-Cтром, Вірляна Ткач, ISSN 0740-0225 Sviatoslava Goy-Strom, Virlana Tkacz, Оленка Шкробут, Петруся Савчак, Olenka Shkrobut, Petrusia Sawchak, Лариса Дармохвал (Україна) Larysa Darmokhval (Ukraine) “НАШЕ ЖИТТЯ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦЬ (ОКРІМ СЕРПНЯ) “OUR LIFE" IS PUBLISHED MONTHLY (EXCEPT AUGUST) ЗМІСТ – CONTENTS Тhe Editorial Board does not always share the point of view of the author. Лідія Слиж. День Конституції України ............................................... 1 Маріянна Заяць. Ділимося вістками та думками ................................. 2 In Ukrainian, the editors follow the orthography Допомога жертвам Війни Гідності – пожертви .................................... 3 of the Holoskevych dictionary. Наша обкладинка / Our Cover .............................................................. 4 No reprints or translations of Our Life materials To Our New Members – Welcome! ....................................................... 5 are allowed without the editor’s written permis- Лідія Купчик. Обов’язок пам’яті про невинноубієнних ...................... 5 sion. Thank You Letter from Kresge Eye Institute ..........................................6 The author is responsible for the accuracy of the Сторінка для батьків ............................................................................ 7 Лариса Дармохвал. Мій спомин про тата ......................................... 8 facts in the article. Людмила Новоринська-Телебзда. Пам’яті батька... образок Unsolicited manuscripts will not be returned. “Слід людини” ................................................................................. 10 The editor reserves the right to shorten submis- Safeguarding UNWLA’s Tax-Exempt Status – Frequently Asked sions and make grammatical corrections. Questions ......................................................................................... 12 JoAnn Myer Valenti. The Story of Pastor Crocodile Gennadiy PLEASE NOTIFY US OF ADDRESS CHANGES PROMPT- and Ukraine’s Abandoned, Victimized Children................................ 14 LY – there is no charge. Marianna Zajac. Sharing Thoughts, News & Views ............................ 15 There is no charge for MEMORIAL NOTICES and Olesia Wallo. Euromaidan and the War through a Film Lens: the photographs with them. Interview with Filmmaker Lesya Kalynska ........................................ 16 Please note that the deadline for all ARTICLE Листи з Луганська .............................................................................. 19 submission is the 10th of each month. Доброчинність ..................................................................................... 20 Діяльність округ та відділів СУА ....................................................... 23 Authors are requested to include a telephone Відійшли у вічність ............................................................................. 32 number with manuscripts to allow us to acknow- Святослав Левицький. Пригоди цапка Забіяки .............................. 34 ledge submissions and verify information. М. Підгір’янка, О. Кобець, С. Гордієнко. Дитячі вірші про тата ... 35 Ihor Magun. Unconvetional Methods to Deal with Phisical and Emotional Stress............................................................................... 36 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. На обкладинці: Олександра Екстер. «Ромео і Джульєтта», Вільям (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Шекспір. Ескіз костюма. Картон, гуаш, бронза. "OUR LIFE" On the Cover: Oleksandra Exter. “Romeo and Juliet,” William Shake- 203 Second Ave., New York, NY 10003 speare. Costume sketch. Cardboard, gouache, bronze. © Copyright 2015 Ukrainian National Women's League of America, Inc. Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя”: UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533-4646 203 Second Avenue, 5th Floor E-mail: [email protected] • E-mail: [email protected] New York, NY 10003-5706 Aдміністратор: Oля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години: вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а.m. to 7 p.m. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscription in the USA for non-members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “Наше життя” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ. Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Річна вкладка вільної членки СУА – $50. Annual dues for UNWLA member-at-large – $50. Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574-8800 • Fax: (973) 574-8887 • E-mail: [email protected] іншу державу, компе- тентну владу, яка знає, ДЕнь КОНСТИТУЦІЇ що робить, дбає про на- род і про дотримання УКРАЇНИ Конституції. Важливо, зокрема, що люди, які народилися після здо- 28 червня Україна святкує День Кон- буття Україною незалежності, починають ституції – Основний Закон незалежної держа- бачити державу по-іншому – так, як її роль ви, який був прийнятий Верховною Радою трактують на Заході», – додав він. України у 1996 році, тобто п’ять років після До речі, Конституція Сполучених Шта- проголошення незалежности. Цілих п’ять ро- тів Америки існує вже 228 років і за цей час ків демократичні сили України боролися з вона отримала лише 27 поправок. Зокрема, московською п’ятою колоною – партією кому- Преамбула Конституції США починається та- ністів, які не погоджувалися прийняти голов- кою фразою: «Ми, народ Сполучених Шта- ний кодекс законів незалежної держави. Вони тів…». Це означає, що народ є господарем всіляко намагалися затягнути Україну знову в держави. тенета СССР. А що відбувається в Україні? Народ час Згідно історичних демократичних тра- від часу мусить нагадувати керівникам держа- дицій українського суспільства народ надавав ви, що він є господарем суверенної демокра- перевагу виборам своїх очільників, як цивіль- тичної України. них (старостів, станичних), так і військових Перший Майдан 2004 р.! Перемога на- старшин аж до козацьких кошових отаманів та роду! І відразу була проведена так звана «Кон- гетьманів. В історії України до того часу вже ституційна реформа» про перехід від прези- були проголошені три Конституції. дентсько-парляментської республіки до парля- Конституція Орлика є у всесвітній істо- ментсько-президенської, щоб обмежити владу рії однією з перших европейських конститу- Президента Ющенка, обраного народом. цій. Написана в 1610 році латинською та старо- Але приходить до влади Янукович і українською мовами і підписана гетьманом його бандитська партія реґіонів у союзі з кому- України Пилипом Орликом та кошовим Запо- ністами і оновлений цією владою Конститу- розької Січі Костем Гордієнком, складалася з ційний суд визнає закон чотирирічної давності 16 частин. Другу Конституцію було прийнято в недійсним. Мало того, Янукович і його кліка УНР, третю – в Українській Державі гетьма- приймають з грубими порушеннями та злодій- ном Скоропадським. ськими махінаціями цілий ряд драконівських Конституція 1996 року народжувалася «законів і поправок» до Конституції з метою «в муках», і лише після безперервного 24-го- узурпації влади. динного засідання Верховної Ради Основний Другий Майдан 2013 р.! Знову україн- Закон України було прийнято. ський народ змушений нагадати про своє пра- В Конституції сказано, що вся вла- во Революцією Гідності, щоб захистити свою да в Українській суверенній незалежній Конституцію, свою незалежність. Ці драконів- демократичній державі належить наро- ські закони були відмінені 21 лютого 2014 р. дові. Це на папері, а як насправді в житті? В даний час український народ несе Федеральний суддя США Богдан Футей весь тягар неоголошеної московської аґресії, в в інтерв’ю журналу «Український тиждень» тому числі і Конституції. Москва з притаман- розповів: «В Україні є велика проблема, котру ною їй похабністю не зупиняється вимагати в я бачу як суддя й учасник програм, присвяче- України переробити Конституцію, перемінив- них верховенству права. Тут існують гарантії ши її статус унітарної держави з єдиною дер- Конституції, і про них говорять, але їх не жавною українською мовою у федеративну дотримуються. Найпоказовіший приклад – це республіку з двома мовами. Верховний Суд. За законом він вищий, але То ж, вітаючи всіх українців з Днем якщо поглянути на документи, ухвалені в Конституції, прошу Господа, щоб в Україні межах судової реформи, то над ним опинилися навчилися нарешті дотримуватися Конститу- спеціялізовані суди. Від них залежить, піде ції! Цього найбільше бажаю всім – від найви- справа до ВСУ чи ні», – відзначив пан Футей. щих посадовців до пересічних громадян. На його думку, протести в Україні свідчать про бажання більшості людей «мати Лідія Слиж, головний редактор. “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 1 дітей переселенців уже навчаються у школах міста,