DOCSLIB.ORG

Annual Report 2001-2002

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Annual Report 2001-2002 SYDENHAM CRICKET CLUB INC. ANNUAL REPORT 2017-2018 PRESENTED AT THE 123RD ANNUAL GENERAL MEETING SYDENHAM PAVILION, SYDENHAM PARK TUESDAY 28 AUGUST 2018 CLUB WEBSITE – WWW.SYDENHAMCRICKET.CO.NZ FACEBOOK – SYDENHAM CRICKET CLUB SYDENHAM CRICKET CLUB OFFICE BEARERS 2017/2018 SEASON PATRON Mr J Harliwich PRESIDENT Mr G Harris PAST PRESIDENT Mr I Thomson VICE PRESIDENT Mr G Dann, Mr T Agnew MENS CLUB CAPTAIN Mr A Chisnall WOMENS CLUB CAPTAIN HONORARY SECRETARY Mr I Thomson HONORARY TREASURER Mr K Congdon HONORARY AUDITOR Mr K Yardley JUNIOR CLUB Mrs L Hickford SYDENHAM YOUTH Mr F Smith HONORARY SOLICITOR COMMITTEE Mr M Loose, Mr M Dolden, Mr J Bennett, Mr M Fisher, Mr M Owens, Mr S Finnie, Mrs M Lankeshwar, Mrs L Pettigrew, Mr G Gardiner (co-opted) DELEGATES TO THE CMCA Mr G Harris, Mr A McKenzie DELEGATES TO THE SPC Mr G Harris, Mr M Loose, Mr M Dolden LIFE MEMBERS (MEN) Messrs D Gallop, J Harliwich, G Harris, T Kerr, J O’Sullivan, K Prusas, F Rice, B Salt, R Thomas, W Thomson, B Walker, D Heard, P McKenzie, I Thomson, R Dann, T White, A Chisnall, M Pearcy, T Danenberg, K Congdon, K Julian, K Thomson. LIFE MEMBERS (WOMEN) Mesdames R Martin, T McDonald, P Quickenden, P Carrick PRESIDENTS REPORT It is my pleasure to present the 123rd Annual report to the members of the Sydenham Cricket Club. As I reported to the last AGM our club has undergone a couple of major changes. This season will see all three of our playing blocks on Sydenham Park back in play. In addition we have constructed 28 metres of grass playing blocks for Practice. We were able to trial the blocks at the very end of last season when we hosted teams for the Golden Oldies Competitions held early April, and I can report that participants reported they played" straight and true." It is exciting to look forward to being back on the Park on Saturdays and being able to practice at home with the best facilities in Christchurch. Whilst the grounds and playing blocks were funded by Council, our club undertook to raise funds for the practice blocks. The total cost was around $50,000 and we were delighted to receive financial support from NZCT and the new Zealand Cricket trust but the bulk of the funding cost ($33000) was met by the Sydenham Cricket Trust. As your President I want to record our clubs heartfelt thanks to the Trustees of this fund, under the Stewardship of David Gallop, for providing these funds for such a fantastic facility we will have from this summer on. Together with the Astro turf all weather practice lanes, (also originally a Sydenham Trust initiative) we do have the best practice facilities of any club in Christchurch. Secondly we now have Sydenham Youth back in the club fold. We started the calendar year in March with 5 teams and I am very confident that with the work going into recruitment, coaching, and gear and facilities, under Fergus Smith's able leadership, and strong parental involvement, this group will continue to grow in numbers and playing ability. These groups (both Boys and Girls) are the future of our club, and it is hugely pleasing to see this growth and enthusiasm so early in the journey. We are also very fortunate to have Maria Lankeshwar heavily involved in the development of our game especially with the girls. Not only is Maria an ex White Fern, and top coach, but her dedication, and energy around the club is infectious. I did want to take this opportunity also to ask our members to look closely at how our club is funded. Each of our own player subscriptions is vitally important income for our club, but these days only provides a fraction of what is needed to "balance our books". I will mention our sponsors specifically later in my report but would like all of our members to understand that for every one of our sponsors money is scarce. Our Charitable trusts are facing real pressure from Government and councils over reducing or curtailing their pokie activities and at the other end of the scale, the demand on funds available for distribution has escalated majorly with organisations outside of traditional sporting clubs placing real pressure on our success to obtain funds. The same applies to our other sponsor funders who have increasing demands on them from the wider community for financial assistance. We are truly indebted to all our financial supporters without their support we cannot continue to grow the club and our facilities. Air Rescue Services Pub Charities The Southern Trust NZCT Rata Foundation CCC Small Grants Foundation Christchurch Metro Cricket Coaching Grants Cricket Express Mainland Trust New Zealand Cricket Trust Sport Canterbury Lion Foundation And also a huge thank you to our Commercial Sponsors Banfield's Meats of Beckenham The Birdwood Café Swanndri St Martins New World Hellers Finally again I must give thanks to our committee. To all of you, my heartfelt thanks for the work you do to make our club tick. It is hard to single out individuals, but guys like Kev Congdon, Doldy, and Andrew Chisnall (especially with Prize giving and the compilation of this annual report) put huge hours into our club and really you can't grow a club without the dedication and commitment. It is also gratifying to see new committee members come on board as they follow and support their children through our club. Linda Pettigrew, Steve Finnie and Mike Owens have added real impetus to the work that is needed to be done. You guys are our future as we continue to carry on the legacy of our 123 year old cricket club. Here's to a great 2018/2019 season. Finally on behalf of your committee, it is my pleasure to present the 123rd Annual report and Financial Statement for your consideration. Graham Harris President CLUB CAPTAINS REPORT Well sadly the season ended the way it started. WET!! Seems to be becoming a habit. Although no team won their grade this season, we had several teams finished near the top of their respective grades. 2C (2 day) and 3D Cardinals finished second in their grades while several teams finished 3rd in theirs including the Prem Men (2 day), Prem Women (1 day) and Div 1 girls (1 day). Well done to all the other teams for their efforts over the season. As many of you will agree it was a frustrating season with the standard of pitches. At certain grounds around town there was a lack of pitch preparation leading to what can only be described as very sub-standard pitches. We even had on two occasions teams having to take a lawn mower to the ground to mow their pitches before they could play on them. And on another occasion the whole game had to be bowled from one end due to the wet pitch. This shouldn't be happening and we can only but hope that next season we see a vast improvement on the pitches from hopefully a different contractor. But on the upside Sydenham Park should be back in full swing next season. Unfortunately the contractors wouldn't let us use the pitches towards the end of the season but they were used in the first week of April for the Golden Oldies tournament and everyone was more than happy with how they played. The prize giving had a great turnout from most of the teams and was well supported and ended up with everyone mixing for the usual charades/games. And like past seasons there was a tight race for many of the trophies and it was great to see the trophies spread around many of the teams. A big thanks to all the captains for their hard work over the season supporting the club, from getting teams on the field, supporting social events, and to ensuring club stats were kept up to date. Having the youth section back under the club banner is very important for the club to ensure we keep up and coming players. Too many times have we seen youth players disappear when they leave school. This now gives them a clear path into the senior club and the opportunity to play some cricket at this level when no youth cricket available around holiday time. The continued development of the women's section has been exciting to watch with many of the younger players starting to shine and come thru to the higher levels. Again here we have youth women's teams playing under the senior club. Our club has become very strong over the years in club administration, grounds, coaching and being able to put a large number of teams on the field every week at all levels. And to add I don't think I have seen such a strong committee as we have now. Over recent years it has continued to grow in size and experience and we are now reaping the experience of junior committee members joining our committee. I can't thank the committee for all there efforts over the last season and there willingness to put a hand up and help when needed. There is a lot that goes on behind the scenes to keep the club up and running especially with the size of our club. A special thanks to Maria Lankeshwar for her huge workload and the fantastic job she's doing thru the whole club. Not only is she on our committee but she is looking after the coaching of the junior club, coaching the women's section and on top of that taking on the role of coaching the Canterbury Magicians.
Load more

Recommended publications
  • +\Shu Dqg Plvxqghuvwdqglqj Lq Lqwhudfwlrqdo
    1 +\SHUDQGPLVXQGHUVWDQGLQJLQLQWHUDFWLRQDOKXPRU Geert Brône University of Leuven Department of Linguistics Research Unit &UHDWLYLW\+XPRUDQG,PDJHU\LQ/DQJXDJH (CHIL) E-mail address: [email protected] $ ¢¡¤£¦¥¢§©¨ £ This paper explores two related types of interactional humor. The two phenomena under scrutiny, K\SHUXQGHUVWDQGLQJ and PLVXQGHUVWDQGLQJ, categorize as responsive conversational turns as they connect to a previously made utterance. Whereas hyper-understanding revolves around a speaker’s ability to exploit potential weak spots in a previous speaker’s utterance by playfully echoing that utterance while simultaneously reversing the initially intended interpretation, misunderstanding involves a genuine misinterpretation of a previous utterance by a character in the fictional world. Both cases, however, hinge on the differentiation of viewpoints, yielding a layered discourse representation. A corpus study based on the British television series %ODFNDGGHU reveals which pivot elements can serve as a trigger for hyper- and misunderstanding. Common to all instances, it is argued, is a mechanism ofILJXUHJURXQG UHYHUVDO. Key words: interactional humor, hyper-understanding, misunderstanding, layering, mental spaces, figure-ground reversal 2 ,QWURGXFWLRQ Recent studies in pragmatics (see e.g. Attardo 2003) have shown a renewed interest in humor as a valuable topic of interdisciplinary research. More specifically, these studies have extended the traditional focus of humor research on jokes to include longer narrative texts (Attardo 2001a, Triezenberg 2004) and conversational data (Boxer and Cortés-Conde 1997, Hay 2001, Kotthoff 2003, Norrick 2003, Antonopoulou and Sifianou 2003, Archakis and Tsakona 2005). New data from conversation analysis, text linguistics and discourse psychology present significant challenges to linguistic humor theories like the General Theory of Verbal Humor (Attardo 1994, 2001a), and call for (sometimes major) revisions.
    [Show full text]
  • Li4j'lsl!=I 2 Leeds Student Ma Aj Rnutidoo ®~1 the Bulk of Landlords .Trc \.\Ith News Ump,.'11
    THE REVOLT T F TH HT --FULL STORY PAGE NINE -----li4J'lSl!=I 2 www.leedsstudentorg.uk Leeds Student ma aJ rnutIDoo ®~1 the bulk of landlords .trc \.\ith News Ump,.'11. 20 per ce n1 uren ·1 and LIBERAL Democnil MP in the ..crabbl c 10 find holbm,1: S0%of Simon llu~ht-s has helped in LS6. .., ,uden~ forgc1 11t.11 kick-start a new student the) have nghl\." students have hou."iing crlCMJdc. Jame:; Blake, pre,;idenJ ot taken drugs lhc ·m1111 campaign . Ll'l I\ Lib Dem pan), said but they want wluch I\ be ing c;pearheadc<l h) ·-rm so plc:t5cd thut Simon the:" J~ll:, LT111vcr-.U) L1h rkm Hughe!. could launt:h th 1.:. stricter laws part). •~ .ummg In _maJ..i: c:1mpa1~.n· i1 ,hows YrC an• pt.-<1ple more aware. ol 1he1r ',C.."OOU!, nglu .. :L, IC/M Ii t.. Hu~hC!-i. \\ ho was narmwl} pages TennnL!- can dl!m.Jnd 1h i 11 w, hct11cn by Charles Kenned)- in like ',llltllu: de1cc1or... gu~ a le..ader.; lup contest. ~ id: {ee:-. for appl i,mcc\ and '"StuJcn1 .-. olten fc.el 1hat Uni of Leeds found wanting by aik-qualc 101.;b. filling,. becau~ they mm,e around 11 \ government watchdogs Greg Mulholland. a t.-01111 not '-"Onh \. Otmg. We wam 10 tell lhem lh:it ii I\, nnd lhat pages 6 · 7 cillur for l.ttJs ~fonh \\'1....,1 who i.. .il!.O baekm!! the wc · n: n:lc\'an1 ...chcme. ,,;md: ··1t\ the ... mall "If ~IUdent.,;.
    [Show full text]
  • Blackadder Goes Forth Audition Pack
    Blackadder Goes Forth Audition Pack Key Dates Audition Dates: • Tuesday 8 th May – 6:00 – 10:00pm (Everyman Clubroom) • Saturday 12 th May – 10.30am – 5.00pm • Sunday 13 th May – 10:00am – 3.00pm Recalls (if required): • Friday 18 th May – 6:00 – 10:00pm (Everyman Clubroom) • Saturday 19 th May – 10:00am – 1:00pm (Everyman Clubroom) Actors who are successfully cast need to understand that they MUST be available for all the following key dates • Technical Rehearsal: Sunday 11 th November (cast need to be available all day) • Dress Rehearsal: Monday 12 th November (evening) • Performance Dates: Tuesday 13 th – Saturday 17 th November; Evening Performances at 7.30pm, Saturday matinee at 2.30pm Rehearsal Nights Rehearsals will begin w/c Monday 3 rd September. Exact rehearsal nights will be confirmed nearer the time but are quite likely to be Tuesdays, Thursdays and Sundays. Not all cast will be required for every rehearsal. Plot Blackadder Goes Forth is set in 1917 on the Western Front in the trenches of World War I. Captain Edmund Blackadder is a professional soldier in the British Army who, until the outbreak of the Great War, has enjoyed a relatively danger-free existence fighting natives who were usually "two feet tall and armed with dried grass". Finding himself trapped in the trenches with another "big push" planned, his concern is to avoid being sent over the top to certain death. The show thus chronicles Blackadder's attempts to escape the trenches through various schemes, most of which fail due to bad fortune, misunderstandings and the general incompetence of his comrades.
    [Show full text]
  • MY BOOKY WOOK a Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up Russell Brand
    MY BOOKY WOOK A Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up Russell Brand For my mum, the most important woman in my life, this book is dedicated to you. Now for God’s sake don’t read it. “The line between good and evil runs not through states, nor between classes, nor between po liti cal parties either, but through every human heart” Alexander Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago “Mary: Tell me, Edmund: Do you have someone special in your life? Edmund: Well, yes, as a matter of fact, I do. Mary: Who? Edmund: Me. Mary: No, I mean someone you love, cherish and want to keep safe from all the horror and the hurt. Edmund: Erm . Still me, really” Richard Curtis and Ben Elton, Blackadder Goes Forth Contents iii Part I 1 April Fool 3 2 Umbilical Noose 16 3 Shame Innit? 27 4 Fledgling Hospice 38 5 “Diddle- Di- Diddle- Di” 50 6 How Christmas Should Feel 57 7 One McAvennie 65 8 I’ve Got a Bone to Pick with You 72 9 Teacher’s Whiskey 8186 94 10 “Boobaloo” 11 Say Hello to the Bad Guy Part II 12 The Eternal Dilemma 105111 13 Body Mist Photographic Insert I 14 Ying Yang 122 131 138146 15 Click, Clack, Click, Clack 16 “Wop Out a Bit of Acting” 17 Th e Stranger v Author’s Note Epigraph vii Contents 18 Is This a Cash Card I See before Me? 159 19 “Do You Want a Drama?” 166 Part III 20 Dagenham Is Not Damascus 179 21 Don’t Die of Ignorance 189 22 Firing Minors 201 Photographic Insert II 23 Down Among the Have-Nots 216 24 First-Class Twit 224 25 Let’s Not Tell Our Mums 239 26 You’re a Diamond 261 27 Call Me Ishmael.
    [Show full text]
  • The Teacher & Student Notes This Lesson Plan
    Student’s page 1 Warm-up Ask and answer these questions. Then, report back to the class with any answers or information. Losing things! • When was the last time you lost something? What was it? • Have you misplaced anything lately? What was it? Did you ever find it again? • Have you ever accused someone of having taken something of yours? What was it? • Why did you accuse them? What happened in the end? • Has anyone ever accused you of having taken something of theirs? What was it? Why did they accuse you? What happened in the end? • How careful are you about putting away your things? How easy is it to find something if you need it? What are your top tips for not losing things? • Have you ever lost any socks? Have any of your socks ever gone missing mysteriously? • Where do you think all the missing socks go? 2 First viewing You’re going to watch a clip from the British comedy series Blackadder the Third, which aired during the 1980s. The series is set in the late 18th and early 19th centuries, a period known as the Regency. For much of this time, King George III was incapacitated due to poor mental health, and his son George, the Prince of Wales, acted as regent, becoming known as “the Prince Regent". The TV series features Prince George and his fictional butler, Edmund Blackadder. Watch the clip once. How would you describe the relationship between the butler and the prince? Who seems to be in charge? 3 Second viewing Watch the video again.
    [Show full text]
  • Blackadder Goes Forth the Final Push
    CARDIFF OPEN AIR THEATRE FESTIVAL: EVERYMAN 20 Sophia Gardens Cathedral Road Cardiff CF11 9SQ AUDITION NOTICE “... if nothing else works, a total pig-headed unwillingness to look facts in the face will see us through.” General A.C.H. Melchett, VC KCB DSO (May 1917) BLACKADDER GOES FORTH THE FINAL PUSH from the BBC TV Series by Richard Curtis & Ben Elton It's 1917 and Edmund Blackadder is now a captain in the British Army at the Western Front, commanding gallant-but-dumb Lieutenant George St. Barleigh and the even dumber Private S. Baldrick. Waiting in fear of the dreaded order to go 'over the top' from the patently insane General Melchett and his twitchy staff officer, Captain Darling, Blackadder devises serial attempts to escape the trenches always with the offer of one of Baldrick's cunning plans. First broadcast on the BBC in 1989, Blackadder Goes Forth is one of the most intelligent as well as among the funniest of British sitcoms. Adapted & Directed by SIMON H WEST Performance Dates: Thursday 18th June to Saturday 27th June 2020 Festival Theatre, Sophia Gardens, Cardiff No performances on Sunday 19th June Technical & Dress Rehearsals: Sunday 14th June to Wednesday 17th June Rehearsal period will be short and intensive, taking place over just one month beginning around May 14th. Rehearsal days are to be confirmed but will include all day Sundays (10-5) plus a weeknight (7-10) Additional rehearsal days will be called nearer production period. Rehearsals will be carefully scheduled and not everyone will be called to every session. Please note that all performances take place in the open-air.
    [Show full text]
  • Views & Reviews the Highs and Lows of Policy Based Evidence
    Why don’t practices encourage patients to VIEWS & REVIEWS enrol on the organ donor register online, asks Des Spence, p 1090 The highs and lows of policy based evidence PERSONAL VIEW David Colquhoun emember George W Bush? For are to offer advice to ministers, “where Leaf him it was simple. If a scientist either the Council consider it expedient storm: told him an inconvenient truth, to do so or they are consulted by the cannabis the messenger was fired, and Minister.” They do not have to wait to be is at the centre of the row over someone more compliant got asked. scientific advice to Rthe job. In every area from global warming Nutt didn’t wait, and he got fired. ministers to the existence of weapons of mass Twitter was ablaze, quickly followed by the destruction he chose to base policy on mainstream media. reason for fantasy and wishful thinking. It seems that This furore arose simply because Nutt including the UK home secretary, Alan Johnson, has said that cannabis was less dangerous than ecstasy with something in common with Bush. When tobacco and alcohol (true) and that more heroin in class A was to make the Advisory Council on the Misuse of people were killed and brain damaged people think that ecstasy was as Drugs (ACMD) said something he didn’t from riding accidents than from ecstasy dangerous as heroin (not true, but like, its chairman, David Nutt, got fired (also true). His Eve Saville lecture, for the precautionary). But it is just as likely (BMJ 2009;339:b4563).
    [Show full text]
  • Thursday, March 4, 2021 Home-Delivered $1.90, Retail $2.20 ‘Gutted’
    TE NUPEPA O TE TAIRAWHITI THURSDAY, MARCH 4, 2021 HOME-DELIVERED $1.90, RETAIL $2.20 ‘GUTTED’ SURF LIFESAVING NATIONALS CANCELLED PAGE 3 SLOW LANE WAITING WEEKS TO SIT DRIVER LICENCE TEST PAGE 4 RECONNECTING: East Coast actress Tioreore Ngatai-Melbourne plays the role of an adult Makareta in the New Zealand movie Cousins, which had its Gisborne premiere last night. In this scene, Makareta receives a moko kauae. Themes of colonisation, separation and cultural identity are explored in this drama about three young cousins whose lives take decidedly different paths but are reconnected many years later through a twist of fate. Te Araroa-raised Ngatai-Melbourne says she drew on her upbringing in her role and came to appreciate the importance of Maori storytelling while filming. She hope all those who see the movie take something from it. ARTS & ENTERTAINMENT STORY ON PAGE 2 PICTURES SUPPLIED PAGES 23 - 26 ‘EVERY DOSE COUNTS’ On track to complete 300 vaccinations this week “TRAILBLAZING” efforts to vaccinate “At each stage there were enthusiastic, sequencing developed by the Ministry of “I also want to pay tribute to our the first 300 eligible Tairawhiti residents knowledgeable people working as a Health. trailblazing border workers and their against Covid-19 have reached the concerted team to get the job done. Mr Green said there had been much households. You have shown us all how to halfway mark. “This was the first day of vaccinating feedback on how appreciative people step up and put the safety of your families Tairawhiti vaccinators are on target 38,000 Tairawhiti people in about nine were to get vaccinated, and how “friendly, and the wider community up front.
    [Show full text]
  • The Desire and Struggle for Recognition Bjorn Wee Gomes
    The Desire and Struggle for Recognition Bjorn Wee Gomes Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2017 © 2017 Bjorn Wee Gomes All rights reserved ABSTRACT The Desire and Struggle for Recognition Bjorn Wee Gomes In recent decades, the politics of recognition has become an important theme in political and social theorizing about justice and freedom. The desire for recognition, that is to say, the desire to have the approval, esteem, consideration or respect of those around us, whether as individuals or members of social groups, has in fact been described as a vital human need. The distribution of rights and obligations, wealth and resources, all turn on the theme of recognition; failures to recognize the humanity of others or their particular identities as worthy of respect or esteem often result in political and social outcomes that are deeply unjust. The central idea behind these debates is that an individual’s identity – her self-understanding of who she is – and her social and political standing in any organized community – the rights she has and the protections she possesses under the law – are all in part shaped by the recognition or misrecognition of others. As Charles Taylor describes it, a social and political world that reflects back to individuals a demeaning picture of themselves can lead to severe psychic damage and cause real harm; a political society that simply refuses to recognize the identities of certain groups of individuals as having any standing at all can result in radical denials of the basic rights individuals are entitled to as members of a political community.
    [Show full text]
  • In the Night Garden
    Highlights | August 2011 For further information and images, please contact: UK: Nick Myles Editorial Coordinator BBC Worldwide Channels E-mail: [email protected] Tel.: +44 20 8433 2000 Produced by EBS New Media www.ebs.tv + 44 1462 895 999 Editorial Manager: Paul Talbot [email protected] August 2011 Highlights Britain’s Funniest Comedian BBC Entertainment presents a month of top comedy with four of Britain’s funniest comedians. John Cleese, Rowan Atkinson, Ricky Gervais and Stephen Fry are featured in their finest shows, and viewers are invited to vote for their favourite on the BBC Entertainment website. John Cleese From Sunday 7 August from 18:00 Kicking off the proceedings, the legendary John Cleese stars in classic 70s sitcom Fawlty Towers. Cleese gives an iconically hysterical performance as Basil Fawlty, the much put-upon hotel manager whose life is plagued by dead guests, hotel inspectors and riff-raff, not to mention hapless waiter Manuel’s peculiar attachment to a certain rodent. Rowan Atkinson From Sunday 14 August at 18:00 The Blackadder series sees the inimitable Rowan Atkinson starring as four different incarnations of Edmund Blackadder. In The Black Adder he is Edmund, Duke of Edinburgh, haunted by his uncle Richard III who he accidentally killed. In Blackadder II, Lord Edmund swaggers back with a big head and a small beard in search of grace and favour from stark raving mad Queen Elizabeth I. In Blackadder the Third, Edmund has been reduced in status and is serving as butler to the Prince Regent (Hugh Laurie), and in Blackadder Goes Forth we find him doing everything he can to avoid a futile death in the trenches of the First World War.
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of VAASA Faculty of Philosophy English Studies Erika Bertell Translation of Wordplay and Allusions the Finnish Subti
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Osuva UNIVERSITY OF VAASA Faculty of Philosophy English Studies Erika Bertell Translation of Wordplay and Allusions The Finnish Subtitling of Blackadder Master‘s Thesis Vaasa 2014 1 TABLE OF CONTENTS ABSTRACT 4 1 INTRODUCTION 6 1.1 Material 12 1.2 Method 18 1.3 Blackadder – The Whole Damn Dynasty 22 1.3.1 Situation Comedies 24 1.3.2 British Humour in Blackadder 25 1.4 Subtitling in Finland 31 1.4.1 (In)visibility of Translators 32 1.4.2 BTI International and Audiovisual Translators 33 1.4.3 Audiovisual Translators United 34 2 VERBAL HUMOUR 36 2.1 Humour Theories 37 2.2 Wordplay 41 2.3 Allusions 46 3 SUBTITLING 51 3.1 General Information 52 3.1.1 DVD Translation 54 3.2 Limitations and Constraints 55 3.2.1 Benefits of Subtitling 58 3.3 Subtitling and Pictorial Links 60 4 TRANSLATION STRATEGIES FOR VERBAL HUMOUR 66 4.1 Views on the (Un)translatability of Verbal Humour 67 4.2 Holmes's Retentive and Re-creative Strategies 69 4.3 Translation Techniques for Wordplay 71 2 5 TRANSLATION OF VERBAL HUMOUR IN BLACKADDER 73 5.1 Findings 74 5.2 Retention of Verbal Humour 78 5.2.1 Examples in Wordplay 80 5.2.2 Examples in Allusions 81 5.3 Re-creation of Verbal Humour 83 5.3.1 Examples in Wordplay 84 5.3.2 Examples in Allusions 87 5.4 Omission and Addition of Verbal Humour 88 5.4.1 Examples in Wordplay 89 5.4.2 Examples in Allusions 91 6 CONCLUSIONS 94 WORKS CITED 98 4 UNIVERSITY OF VAASA Faculty of Philosophy Discipline: English Studies Author: Erika Bertell Master’s Thesis: Translation of Wordplay and Allusions The Finnish Subtitling of Blackadder Degree: Master of Arts Date: 2014 Supervisor: Kristiina Abdallah ABSTRACT Ulkomaisten, tekstitettyjen komediasarjojen osuus Suomen televisiotarjonnassa kasvaa alati, ja markkinoilla on myös enemmän kuin koskaan DVD-käännöksiä.
    [Show full text]
  • Blackadder 2 Master Script Updated
    “Head” Play script “Head” (Setting: In the house of Edmund Blackadder. Edmund and Baldrick are counting beans…) EDMUND: Right Baldrick, let's try again shall we? This is called adding. If I have two beans, and then I add two more beans, what do I have? BALDRICK: Some beans. EDMUND: Yes...and no. Let's try again shall we? I have two beans, then I add two more beans. What does that make? BALDRICK: A very small casserole. EDMUND: Baldrick, the ape creatures of the Indus have mastered this. Now try again. One, two, three, four. So how many are there? BALDRICK: Three EDMUND: What? BALDRICK: And that one. EDMUND: Three and that one. So if I add that one to the three what will I have? BALDRICK: Oh! Some beans. EDMUND: Yes. To you Baldrick, the renaissance was just something that happened to other people wasn't it? (Percy enters, wearing an enormous ruff.) PERCY: Edmund, Edmund, come quickly the queen wants to see you. EDMUND: What…? PERCY: I said "Edmund, Edmund, come quickly the queen wants to see-" EDMUND: Please let me finish. What, are you wearing round your neck? PERCY: Ah! It's my new ruff! EDMUND: You look like a bird who's swallowed a plate! PERCY: It's the latest fashion actually and as a matter of fact it makes me look rather sexy! EDMUND: To another plate swallowing bird perhaps. If it was blind and hadn't had it in months. MKTOC. The Workshop, Clickers Yard, Olney, Bucks. MK46 5DX 2 Tel: 01234 241357.
    [Show full text]