DOCSLIB.ORG

RMIT Classification: Trusted

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
RMIT Classification: Trusted RMIT Classification: Trusted# RMIT University List of Graduates - 2020 Family Name Testamur Name Program Conferral Date A Khan Ahmad Nazreen Khan Bin Ahmad Khan Bachelor of Business (Economics and Finance) 31/07/2020 Aad Danny Aad Bachelor of Information Technology 29/05/2020 Aarons Natalie Rose Aarons Bachelor of Communication (Media) 31/08/2020 Abaei Fiona Abaei Advanced Diploma of Accounting 31/03/2020 Abasta Louis Peter Abasta Bachelor of Information Technology 31/07/2020 Abba Vanda Nabil Habeeb Abba Certificate III in Science 30/09/2020 Abba Vera Nabil Habeeb Abba Certificate III in Science 30/09/2020 Abba Nada Mousa Qaqo Abba Certificate III in EAL (Further Study) 31/08/2020 Abbas Ali Abbas Doctor of Philosophy 31/07/2020 Abbas Opeoluwa David Ayodele Abbas Diploma of Information Technology Networking 30/06/2020 Abbasi Aida Abbasi Master of Architecture 31/08/2020 Abbasineshat Zahra Abbasineshat Diploma of Nursing 31/01/2020 Abbott Chloe Isabel Abbott Bachelor of Communication (Media) 31/03/2020 Abboud Elizabeth Abboud Certificate IV in Allied Health Assistance 31/03/2020 Abboud Badee Abboud Certificate IV in EAL (Further Study) 31/07/2020 Abdelkareem Mohamed Amr Fathy Ahmed Abdelkareem Master of Urban Planning and Environment 31/07/2020 Abdel-Magid Yousef Ahmed Abdel-Magid Diploma of Accounting 31/07/2020 Abdirahman Ahmed Mohamed Abdirahman Diploma of Nursing 31/03/2020 Abdul Halid Aisyah Abdul Halid Advanced Diploma of Screen and Media 31/03/2020 Abdul Haroon Rashid Syed Sulthan Alaudeen Abdul Haroon Rashid Doctor of Philosophy 31/08/2020 Abdul Rahman Aqram Omar Abdul Rahman Associate Degree in Information Technology 31/03/2020 Abdul Samad Siti Khadijah Zahidah Binti Abdul Samad Graduate Diploma in Project Management 31/08/2020 Abdul Sultan Safiyan Abdul Sultan Associate Degree in Engineering Technology 31/08/2020 Abduli Leton Abduli Advanced Diploma of Marketing and Communication 31/01/2020 Abdulkadir Zahra Ali Abdulkadir Certificate IV in Tertiary Preparation 31/03/2020 Abdull Rahim Zamir Ridwan Abdull Rahim Bachelor of Business (Logistics and Supply Chain Management) 31/08/2020 Abdullah Muyem Fakhri Abdullah Certificate IV in Tertiary Preparation 28/02/2020 Abdullahi Salma Abdullahi Certificate IV in Allied Health Assistance 31/03/2020 Abdullahi Zeinab Abdullahi Certificate IV in Allied Health Assistance 31/03/2020 Abdullahi Abdiwali Ayan Abdullahi Abdiwali Certificate III in EAL (Further Study) 31/03/2020 Abdullahi Abdiwali Ayan Abdullahi Abdiwali Certificate IV in EAL (Further Study) 31/07/2020 Copyright © 2020 RMIT University | ABN 49 781 030 034 | CRICOS provider number: 00122A | RTO Code: 3046 | Open Universities Australia RMIT Classification: Trusted# Family Name Testamur Name Program Conferral Date Abdulrahim Said Abdulrahim Certificate III in Electrotechnology Electrician 31/03/2020 Abdulrahman Yakoub Abdulrahman Advanced Diploma of Screen and Media 31/03/2020 Abdulrahman Ahmd Mohammed Abdulrahman Master of Business Information Technology 31/07/2020 Abera Mulat Abera Master of Marketing 31/08/2020 Abeyrathna Rankothge Pradeeni Indika Abeyrathna Certificate IV in Dental Assisting 31/01/2020 Abeyrathne Hewayalage Vishva Lahiru Kantha Abeyrathne Master of Data Science 31/08/2020 Abeysingha Mudiyanselage Suwini Nadeera Abeysingha Abeysingha Mudiyanselage Certificate IV in Dental Assisting 31/03/2020 Abeywickrema Mishael Dilukshi Abeywickrema Bachelor of Applied Science (Textile Technology) 31/08/2020 Abid Abdulmalik Abid Bachelor of Business (Economics and Finance) 31/07/2020 Abikar Hibo Nur Abdi Abikar Diploma of Business 31/03/2020 Abo-Shaban Monica Abo-Shaban Certificate IV in Allied Health Assistance 31/08/2020 Abraham Avinaash Abraham Foundation Studies: Business 31/07/2020 Abraham Diviya Abraham Bachelor of Social Work 31/03/2020 Abraham Navya Abraham Advanced Diploma of Accounting 31/03/2020 Abraham Steven Philip Abraham Master of Project Management 31/08/2020 ABRAHAM Miriam George Abraham Graduate Certificate in Supply Chain and Logistics Management 28/02/2020 Abrahamson Iona Lorne Abrahamson Doctor of Philosophy 30/09/2020 Abrem Olina Azad Abrem Bachelor of Business (Marketing) 31/07/2020 Abu Onq Nuha Sami A Abu Onq Master of Computer Science 31/08/2020 Abusali Nasrin Bano Abusali Certificate IV in Dental Assisting 28/02/2020 Acharya Reshma Acharya Master of Laboratory Medicine 31/08/2020 Achol Kot Mordecai Achol Graduate Diploma in Environment and Planning 31/08/2020 Acierto John Michael Caranto Acierto Bachelor of Business (Information Systems) 31/08/2020 Ackerman Daniel Jaco Ackerman Executive Master of Business Administration 31/08/2020 Ackland Adriana Judita Ackland Bachelor of Business (Information Systems) 31/07/2020 Acquaro Bianca Acquaro Bachelor of Science (Physics) 31/08/2020 Adam Ibrahim Awel Adam Bachelor of Engineering (Civil and Infrastructure) (Honours) 31/08/2020 Adamidis Christopher Adam Adamidis Certificate III in Electrotechnology Electrician 31/08/2020 Adamov Leon Adamov Certificate II in Electrotechnology Studies (Pre-vocational) 28/02/2020 Adams Jeremy James Adams Bachelor of Business (Marketing) 28/02/2020 Adams Joshua Andrew Adams Certificate III in Air-conditioning and Refrigeration 31/08/2020 Adams John Philip Adams Bachelor of Business (Financial Planning) 31/08/2020 Copyright © 2020 RMIT University | ABN 49 781 030 034 | CRICOS provider number: 00122A | RTO Code: 3046 | Open Universities Australia RMIT Classification: Trusted# Family Name Testamur Name Program Conferral Date Adams Kathleen Elizabeth Adams Doctor of Philosophy 31/08/2020 Adams Anna Victoria Adams Graduate Certificate in Human Resource Management 31/03/2020 Addamo Matthew John Addamo Bachelor of Business (Accountancy) 31/08/2020 Adem Alicia Adem Bachelor of Education (Early Childhood Education) 31/07/2020 Aden Mona Ahmed Aden Bachelor of Social Science (Urban Policy) 31/08/2020 Adeniyi Ololade Motunrayo Adeniyi Graduate Certificate in Marketing 30/09/2020 Adesina Temitope Oluwadara Adesina Master of Architecture 31/08/2020 Adgemis Nicholas Adgemis Bachelor of Business (Marketing) 31/08/2020 Adhikari Sharma Bhawana Adhikari Sharma Master of Laboratory Medicine 31/08/2020 Adhikary Ratan Kumar Adhikary Certificate IV in Allied Health Assistance 31/07/2020 Adil Aga Adil Aga Master of Engineering (Environmental Engineering) 31/08/2020 Adiyanto Callista Louis Adiyanto Foundation Studies: General 31/07/2020 Adli Wafaa Hani Botrous Adli Certificate IV in Tertiary Preparation 31/07/2020 Adolph Marco Antonio Reinhold Adolph Diploma of International Business 31/07/2020 Adongo Betty Adongo Diploma of Nursing 28/02/2020 Adra Haya Adra Graduate Certificate in Human Resource Management 31/03/2020 Adrian Vinsensius Marcellino Adrian Master of Business Administration 31/07/2020 Adu-Sekyim Godwin Adu-Sekyim Master of Engineering (Management) 31/08/2020 Advincula Justine Ellis Advincula Bachelor of Business (Professional Accountancy) 31/07/2020 Afa Rufaida Afa Certificate IV in EAL (Further Study) 31/07/2020 Affendi Randy Darma Affendi Bachelor of Business (International Business) 31/08/2020 Afroz Mahzabin Afroz Doctor of Philosophy 31/08/2020 Afsar Syed Hassan Afsar Master of Data Science 31/07/2020 Agaloos Jimmy Tan Agaloos Graduate Diploma in Engineering Management 31/08/2020 Agarwal Priya Agarwal Certificate IV in Training and Assessment 31/03/2020 Agatha Naori Agatha Bachelor of Business (Accountancy) 31/08/2020 Agatic Ruby Rose Cobbin Agatic Certificate III in Dental Assisting 28/02/2020 Aggarwal Neha Aggarwal Graduate Certificate in Engineering Management 31/03/2020 Aghajani Masoud Aghajani Doctor of Philosophy 30/09/2020 Aghbash Zeyad Aghbash Bachelor of Applied Science (Medical Radiations) 31/03/2020 Aginis Paula Aginis Bachelor of Business (Marketing) 31/08/2020 Agius James Arthur Agius Bachelor of Applied Science (Project Management) (Honours) 31/03/2020 Copyright © 2020 RMIT University | ABN 49 781 030 034 | CRICOS provider number: 00122A | RTO Code: 3046 | Open Universities Australia RMIT Classification: Trusted# Family Name Testamur Name Program Conferral Date Agius Jacob Mark Agius Bachelor of Design (Digital Media) 31/03/2020 Agius Adele Tea Agius Advanced Diploma of Myotherapy 31/08/2020 Agius Saskia Gwendolyn Agius Diploma of Building and Construction (Building) 31/07/2020 Agostino Mathew James Agostino Certificate III in Air-conditioning and Refrigeration 30/06/2020 Aguer Majok Chier Aguer Master of Justice and Criminology 31/07/2020 Aguirre Karina Lorraine Aguirre Graduate Diploma in Education (Early Childhood) 30/09/2020 Aguirre Luis Benedict Aguirre Diploma of Digital Media Technologies 31/03/2020 Agula Roman Agula Master of Laboratory Medicine 31/07/2020 Agyakoma Priscilla Agyakoma Graduate Diploma in Mental Health Nursing 30/09/2020 Ahearn Douglas Benjamin Ahearn Certificate IV in Live Production and Technical Services 31/03/2020 Ahern Pauline Louise Ahern Graduate Certificate in Supply Chain and Logistics Management 30/09/2020 Ahmad Sheikh Iftekhar Uddin Ahmad Master of Information Technology 28/02/2020 Ahmad Ashraf Bin Abdul Razak Ahmad Ashraf Bin Abdul Razak Bachelor of Business (Accountancy) 31/07/2020 Ahmadi Ali Mohammad Ahmadi Bachelor of Criminal Justice 30/09/2020 Ahmadi Quwat Ali Ahmadi Associate Degree in Engineering Technology 31/03/2020 Ahmadi Nasir Ahmad Ahmadi Advanced Diploma of Engineering Technology (Civil Engineering Design) 31/03/2020 Ahmadi Mahdi Ahmadi Doctor of Philosophy 31/08/2020 Ahmadi Nasab Saeid Ahmadi Nasab Doctor of Philosophy 31/03/2020 Ahmed Jamil Ahmed Bachelor of
Load more

Recommended publications
  • The Outlaws of the Marsh
    The Outlaws of the Marsh Shi Nai'an and Luo Guanzhong The Outlaws of the Marsh Shi Nai'an and Luo Guanzhong • Chapter 1 Zhang the Divine Teacher Prays to Dispel a Plague Marshal Hong Releases Demons by Mistake • Chapter 2 Arms Instructor Wang Goes Secretly to Yanan Prefecture Nine Dragons Shi Jin Wreaks Havoc in Shi Family Village • Chapter 3 Master Shi Leaves Huayin County at Night Major Lu Pummels the Lord of the West • Chapter 4 Sagacious Lu Puts Mount Wutai in an Uproar Squire Zhao Repairs Wenshu Monastery • Chapter 5 Drunk, the Little King Raises the Gold−Spangled Bed Curtains Lu the Tattooed Monk Throws Peach Blossom Village into Confusion • Chapter 6 Nine Dragons Shi Jin Robs in Red Pine Forest Sagacious Lu Burns Down Waguan Monastery • Chapter 7 The Tattooed Monk Uproots a Willow Tree Lin Chong Enters White Tiger Inner Sanctum by Mistake • Chapter 8 Arms Instructor Lin Is Tattooed and Exiled to Cangzhou Sagacious Lu Makes a Shambles of Wild Boar Forest • Chapter 9 Chai Jin Keeps Open House for All Bold Men Lin Chong Defeats Instructor Hong in a Bout with Staves • Chapter 10 Lin Chong Shelters from the Snowstorm in the Mountain Spirit Temple Captain Lu Qian Sets Fire to the Fodder Depot • Chapter 11 Zhu Gui Shoots a Signal Arrow from the Lakeside Pavilion Lin Chong Climbs Mount Liangshan in the Snowy Night • Chapter 12 Lin Chong Joins the Bandits in Liangshan Marsh Yang Zhi Sells His Sword in the Eastern Capital • Chapter 13 The Blue−Faced Beast Battles in the Northern Capital Urgent Vanguard Vies for Honors on the Training Field
    [Show full text]
  • Au Bord De L'eau
    Au bord de l'eau Au bord de l'eau (chinois simplifié : 水浒传 ; chinois traditionnel : 水滸傳 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴, EFEO Chouei-hou tchouan, littéralement « Le Récit e des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIV siècle). Il relate les Au bord de l'eau exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. Auteur Shi Nai'an Ce roman fait partie des quatre grands romans classiques de la dynastie Ming, avec l'Histoire des Trois Royaumes, La Pérégrination vers l'Ouest et Le Rêve dans le Pavillon Rouge. Pays Chine Sa notoriété est telle que de nombreuses versions ont été rédigées. On peut comparer sa place dans la culture chinoise à celle des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas en France, Genre roman ou des aventures de Robin des Bois en Angleterre. L'ouvrage est la source d'innombrables expressions littéraires ou populaires, et de nombreux personnages ou passages du livre servent à symboliser des caractères ou des situations (comme Lin Chong, seul dans la neige, pour dépeindre la rectitude face à l'adversité, ou Li Kui, irascible et violent mais dévoué à Version originale sa mère impotente, pour signaler un homme dont les défauts évidents masquent des qualités cachées). On retrouve, souvent sous forme de pastiche, des scènes connues dans des Langue chinois vernaculaire publicités, des dessins animés, des clips vidéo. L'illustration de moments classiques de l'ouvrage est très fréquente en peinture.
    [Show full text]
  • Teacher's Resource
    TEACHER’S RESOURCE Produced by the Education Department UBC Museum of Anthropology 6393 NW Marine Dr. Vancouver BC, V6T 1Z2 www.moa.ubc.ca [email protected] 2020 Learning Through Puppetry + Play ii TABLE OF CONTENTS CONTENTS Teaching Kit Overview ....................................................................................v Chapter 1 Puppets: An Introduction .............................................................1 In the Teacher’s Resource ............................................................................... 1 In the Kit ......................................................................................................... 1 Stories ............................................................................................................ 2 Making + Performing Puppets ......................................................................... 2 Chapter 2 Bringing Puppets to Life ..............................................................5 Tips for New Puppeteers ................................................................................. 5 Chapter 3 Class Activities ............................................................................9 Puppet Cards ................................................................................................ 10 Care + Handling ............................................................................................ 10 Meet the Puppets .......................................................................................... 11 BIG IDEAS • Puppetry is shared
    [Show full text]
  • The Water Margin Podcast. This Is Episode 41. Last Time, Wu Song
    Welcome to the Water Margin Podcast. This is episode 41. Last time, Wu Song avenged his brother’s murder and was sent to the penal colony at Mengzhou (4,1) Prefecture. Along the way, he and his two guards came across a black tavern, the type of place that drugged travelers, killed them, and chopped them up to serve to other travelers as meat. But Wu Song caught wise to the place pretty quickly and foiled their attempt to drug him. In the process, he became acquainted with the husband and wife team that owned the place, Zhang Qing the Gardener and his wife Sun Erniang, the Female Yaksha. All three being gallant heroes, they became fast friends. As Zhang Qing invited Wu Song to sit down and chat, Wu Song asked him to first revive the two guards who were escorting Wu Song to the penal colony. So Zhang Qing took Wu Song into the kitchen in the back of the tavern. On the walls hung several human skins, and six or seven human legs dangled from the rafters. Lovely place, really, and not being subtle about what they are doing at all. Wu Song saw the two unconscious guards stripped naked and laid out on the butcher’s table, awaiting slaughter. “Brother, please bring them around,” Wu Song said. But Zhang Qing asked, “Constable, what crime have you committed? Where are you being exiled to?” So Wu Song recounted his story, which prompted Zhang Qing and Sun Erniang to shower him with praise. Zhang Qing then said, “I have something to say, but I don’t know how you’d like it.” “What is it? Just tell me.” “I harbor no ill intentions, but rather than going to to the penal colony to suffer, why don’t you just let us kill these two guards and you can stay here for a while.
    [Show full text]
  • Two Authorial Rhetorics of Li Yu's (1611-1680) Works
    TWO AUTHORIAL RHETORICS OF LI YU'S (1611-1680)WORKS: INVERSION AND AUTO-COMMUNICATION Ying Wang A thesis submitted in conformity with the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Department of East Asian Studies in the University of Toronto O Copyright by Ying Wang 1997 National Library Bibliothèque nationale 1*1 ofCanada du Canada Acquisitions and Acquisitions et Bibliographie Services services bibliographiques 395 Wellington Street 395. nie Wellington OttawaON K1AON4 Ottawa ON KIA ON4 Canada Canada The auihor has granted a non- L'auteur a accordé une licence non exclusive licence allowing the exclusive permettant a la National Library of Canada to Bibliothèque nationale du Canada de reproduce, loan, distribute or seIl reproduire, prêter, distribuer ou copies of this thesis in microform, vendre des copies de cette thèse sous paper or electronic formats. la forme de rnicrofiche/£ïlm, de reproduction sur papier ou sur format électronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve la propriété du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protège cette thèse. thesis nor substantial extracts fiom it Ni la thèse ni des extraits substantiels may be printed or otherwise de celle-ci ne doivent être imprimés reproduced without the author's ou autrement reproduits sans son permission. autorisation. ABSTRACT TWO AUTHORIAL RHETORICS OF LI YU'S (1611-1680)WORKS: Inversion and auto-communication Yuig Wang Doctor of Philosophy Department of East Asian Studies University of Toronto 1997 The prologue explores Li Yu's mode of innovation. A cornparison is drawn between Tao Qian's giving birth to Chinese autobiography and Li Yu's decisive impact on shaping subjective and self-reflexive mode of writing in both fiction and drama.
    [Show full text]
  • Graduation Program December 2016
    VICTORIA UNIVERSITY GRADUATION PROGRAM DECEMBER 2016 #vualumni #vicunigrads #vu100 vu.edu.au VICTORIA UNIVERSITY Conferring of Degrees and Granting of Diplomas and Certificates 13 – 16 December 2016 Flemington Racecourse, Grandstand Epsom Road, Melbourne Table of Contents Welcome from the Chancellor and Vice-Chancellor and President 4 Victoria University 6 University Senior Executives 7 Academic Dress 9 Welcome to the Alumni Community 10 Graduates Victoria Polytechnic 11 College of Arts 12 College of Business 15 College of Education 24 College of Engineering and Science 29 College of Health and Biomedicine 31 College of Law and Justice 32 College of Sport and Exercise Science 34 VU College 35 Doctorates 39 2 GRADUATION 2016 Our Values ACCESS Victoria University is an accessible and friendly University to students and staff from diverse countries and cultures, socio-economic and educational backgrounds, as well as to our industry, government and community partners. EXCELLENCE Victoria University is committed to excellence in education, research and knowledge exchange. RESPECT The staff and students of Victoria University demonstrate respect for others from diverse countries and cultures, educational and socioeconomic backgrounds, and for the natural environment. 3 VICTORIA UNIVERSITY A Message f rom the Chancellor As Chancellor of Victoria University (VU) I take pride in seeing first-hand the success of our students, the real world impact of our researchers and the contribution we make to the community. I am constantly impressed by our many achievements and the outstanding qualities of both our students and staff. However, I can honestly say that nothing gives me more pleasure than presiding at our Graduation Ceremonies.
    [Show full text]
  • Za 23/06 T.E.M. Zo 16/09/2018 Open Dinsdag Tot En Met Zondag Van 13.30 Tot 17.30 Uur Pastorie Munte, Munteplein 6, 9820 Merelbeke - Munte
    China in Munte Een fantastische ontdekkingsreis naar de verborgen betekenissen in het Chinese decoratieve repertoire Za 23/06 t.e.m. zo 16/09/2018 Open dinsdag tot en met zondag van 13.30 tot 17.30 uur Pastorie Munte, Munteplein 6, 9820 Merelbeke - Munte Curator Nicole De Bisscop Organisatie & info dienst cultuur - 09 210 35 80 - [email protected] - www.uitinmerelbeke.be Afbeelding Twee draken omringen het gestileerd karakter shou ‘lang leven’ - detail van een zijden borduurwerk - 18de eeuw V.U. Bertrand Vrijens, schepen van cultuur, p/a Hundelgemsesteenweg 353, 9820 Merelbeke DE CONFUCIAANSE STAATSCULTUUR Confucianisme, is de term die wordt gebruikt om een intellectuele, ethische en humanistische beweging te benoemen, die op het einde van de Zhou dynastie (6de eeuw v.C.) tot ontwikkeling kwam. De historische nalatenschap van China is zo gigantisch dat de Chinezen al ten tijde van Confucius (551-479 v.C.) terugkeken op een oude traditie. Confucius is de naam die de Jezuïeten-missionarissen gaven aan Kongzi of Meester Kung. Hoewel Confucius zijn land veranderde op manieren die hij zelf nooit zou weten, beweerde hij geen vernieuwer te zijn: “Ik breng over, maar schep niet. Ik ben trouw aan en geniet van de oudheid”. Tijdens het leven van Kongzi had de koning van de Zhou dynastie (1045-256 v.C.) veel aan macht ingeboet. De leenvorsten werden zeer machtig en aan hun hof was het culturele leven geconcentreerd. Het gold voor deze ambitieuze prinsen als een teken van deugd zich te omringen door raadgevers. Confucius was een vertegenwoordiger van de oude tradities, gekenmerkt door een zeer diep geworteld formalisme.
    [Show full text]
  • Another Chinese Tradition
    East Asian History NUMBER 12 . DECEMBER 1996 THE CONTINUATION OF Papers on Far Eastern History Institute of Advanced Studies Australian National University Editor Geremie R. Barme Assistant Editor Helen Lo Editorial Board Mark Elvin (Convenor) John Clark Andrew Fraser Helen Hardacre Colin Jeffcott W.]. F. Jenner Lo Hui-min Gavan McCormack David Marr Tessa Morris-Suzuki Michael Underdown Design and Production Helen Lo Business Manager Marion Weeks Printed by Goanna Print, Fyshwick, ACT This is the twelfth issue of East As ian History in the series previously entitled Papers on Far EasternHi story. The journal is published twice a year. This issue was printed in July 1998. The editors wish to thank colleagues Oanh Collins, Dorothy Mcintosh and Marion Weeks for their generous help in the recovery effort when all electronic copies of this edition were lost in a theft of computers from the BAHeditorial office on the eve of its delivery to the printers. Contributions to The Editor, East As ian History Division of Pacific and Asian History Research School of Pacific and Asian Studies Australian National University Canberra ACT 0200, Australia Phone +61 26249 3140 Fax +61 26249 5525 email [email protected] Subscription Enquiries to Subscriptions, EastAs ian History, at the above address Australia A$45 Overseas US$45 (for two issues) iii CONTENTS 1 Tough Guys, Mateship and Honour: Another Chinese Tradition W. ]. F.Je nner 35 Chinese Landscape Painting-The Golden Age Ch 'en Chih-mai 51 China in the Eyes of French Intellectuals Jea n Chesnea ux 65 Lady Murasaki's Erotic Entertainment: The Early Chapters of The Ta le of Genji Royall Ty ler 79 The "Autocratic Heritage" and China's Political Future: A View from a Qing Specialist Helen Dunstan 105 The Qotong, the Bayad and the Ogeled Ceveng (c.
    [Show full text]
  • Noms Et Surnoms Des 108 Bandits
    Noms et surnoms des 108 bandits An Dao-quan, le Mire-Surnaturel. Peng Qi, l'Œil Céleste. Bai Sheng, le Rat-en-plein-jour. Qin Ming, la Foudre. Bao Xu, le Dieu des Funérailles. Ruan le deuxième, Trépas Instantanné. Cai Fu, Bras de Fer. Ruan le cinquième, Mort Prématurée. Cai Qing, la Fleur. Ruan le septième, le Yama Vivant. Cao Zheng, le Démon du Couperet. Shan Ting-Gi, le Mage de l'Eau. Chai Jin, le Petit Ouragan. Shi En, le Léopard-aux-yeux-d'or. Chen Da, le Tigre Sauteur de Ravin. Shi Jin, le Dragon Bleu. Dai Zong, le Messager Magique. Shi Qian, la Puce-sur-le-tambour. Deng Fei, le Lion aux Yeux de Feu. Shi Xiu, Brave-la-mort. Ding De-sun, Le Tigre à Raillonnade. Shi Yong, le Général-de-pierre. Dong Ping, Double Vouge. Song Jiang, le Hérault de Justice. Du Qian, Touche le Ciel. Song Quing, Eventail-de-fer. Du Xing, Face de Démon. Song Wan, le Vajra-dans-les-nuages. Duan Jing-Zhu, le Chien-à-poil-d'or Sun-la-cadette, l'Ogresse. Jiang Jing, le Dieu du Calcul. Sun Li, le Yu-Chi Malade. Jiao Ting, Connaît-personne. Sun Xin, le Petit Yu-chi. Gong-Sun Sheng, Le Dragon-entre-les- Suo Chao, le Téméraire. nuages. Tang long, le Léopard-à-taches-d'or. Gong Wang, le Tigre Bleu. Tao Zong-wang, Tortue-à-neuf-queues. Grande sœur Gu, la Tigresse. Tong Meng, le Serpent de Mer. Guan Sheng, le Grand Cimeterre. Tong Wei, le Crocodile Hors du Trou. Guo Sheng, le Rival de Ren-gui.
    [Show full text]
  • Foreignization and Domestication --- on the Translating of Main Characters’ Nicknames in Two Translations of Shui Hu Chuan
    International Journal of Business and Social Science Vol. 4 No. 13; October 2013 Cultural Factors in Literary Translation: Foreignization and Domestication --- On the Translating of Main Characters’ Nicknames in Two Translations of Shui Hu Chuan Lin Yang Foreign Languages College of Inner Mongolia University No. 235, Da Xue Road W. Saihan District Hohhot, Inner Mongolia P.R. China. Abstract Approaches to cultural factors involved in translating the nicknames of one hundred and eight main characters in Outlaws of the Marsh or All Men are Brothers, with strong Chinese cultural characteristics may be divided into two methods: SL (Source Language) culture-oriented or foreignization and TL (Target Language) culture- oriented or domestication and a good translation version should find a reasonable “meeting point” because the purpose of translating such classic literary work is not only to make foreigners know Chinese culture but also to make them appreciate and understand the novel under the condition of the readability of the novel. Key words: cultural factors; literary translation; foreignization; domestication I. The Artistic Charm of Main Characters’ Nicknames in Shui Hu Chuan (Outlaws of the Marsh or All Men Are Brothers) In Shui Hu Chuan, there are one hundred and eight brave fellows assembling in Liang Shan Marsh. They were from different social stratum at that time and they are all people’s idealistic heroes. Shi Nai’an, the author of the novel is a master of creation and a master of giving nicknames as well. Lifelike brave fellows and their nicknames become a unified entity. After reading the novel, one will feel that Shui Hu Chuan is really a picture gallery of a superb collection of characters while a nickname is the pupil of every picture.
    [Show full text]
  • Au Bord De L'eau (Shui-Hu-Zhuan)
    SHI NAI-AN LUO GUAN-ZHONG Au bord de l'eau (Shui-hu-zhuan) i ? 4 AVANT-PROPOS PAR ÉTIEMBLE TEXTE TRADUIT, PRÉSENTÉ ET ANNOTÉ PAR JACQUES DARS GALLIMARD Tous droits de traduSion, de reproduftion et d'adaptation réservés pour tous les pays. © Éditions Gallimard, 1978. À Sarah. J. D. Introduction Le royaume des Han du Sud (90J-971) correspond aux régions du Guang-dong et Guang-xi Liu Yin y est fieffé roi par les Liang en 907. Il accueille beaucoup d'anciens lettrés des Tang, ce qui assure aux fonctionnaires civils le contrôle de V administration. Le royaume efi l'endroit où « s'amoncellent les trésors des mers du Sud » c'est là que depuis des siècles arrivent les navires étrangers qui font avec la Chine le trafic des denrées précieuses et produits de luxe (perles, cri fiai, ivoire, plantes médicinales, nacre, etc.). Le pays bénéficiera par là d'un enrichissement presque indescriptible, et les palais de Liu Yin, tout constellés d'or, d'argent et de joyaux, seront célèbres. À sa mort, en 942, des tyrans lui succéderont et le royaume tombera finalement aux mains des Songr Le royaume des Ping du Sud (907-963), installé au Hu-bei, est minuscule. Il n'en parviendra pas moins à exister et à durer, car sa position géographique sur le moyen Yang-^i lui permet de contrôler les échanges entre le Nord et le Sud, à une époque où les pays de Wu et des Tang du Sud, ennemis, se partagent la Chine centrale et bloquent les voies fluviales du Jiang-Huai.
    [Show full text]
  • Commentated Into His Own Image: Jin Shengtan and His Commentary Edition of the Shuihu Zhuan
    Commentated Into His Own Image: Jin Shengtan and His Commentary Edition of the Shuihu Zhuan By Mark Benjamin Morrison B.A. University of Victoria, 2011 A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS In the Department of Pacific and Asian Studies © Mark Benjamin Morrison, 2013 University of Victoria All rights reserved. This thesis may not be reproduced in whole or in any part, by photocopy or other means, without the permission of the author. ii Commentated Into His Own Image: Jin Shengtan and His Commentary Edition of the Shuihu Zhuan By Mark Benjamin Morrison B.A. University of Victoria, 2011 Supervisory Committee Dr. Richard King, Supervisor Department of Pacific and Asian Studies Dr. Tsung-Cheng Lin, Departmental Member Department of Pacific and Asian Studies iii Supervisory Committee Dr. Richard King, Supervisor Department of Pacific and Asian Studies Dr. Tsung-Cheng Lin, Departmental Member Department of Pacific and Asian Studies ABSTRACT This thesis examines three aspects of the commentary edition of the Chinese vernacular novel Shuihu Zhuan written by Ming Dynasty literatus Jin Shengtan (ca. 1610-1661), analyzing three of the most innovative features that the commentary brings to our understanding of the novel, and what Jin Shengtan desired for the reader of his commentary to understand. The first chapter looks at a series of techniques that Jin outlines in the preliminary "How to Read" section of the commentary (dufa), where the techniques are shown to be very similar in focus and style to the literary theory of narratology as written about by Gerard Genette through a sample comparison of five of the techniques with varying characteristics of narratology.
    [Show full text]