NOUVEAU MENU

1SANDWICH +1MOYENNE BOISSON

*Spécialité panée au poulet et sauceaupoivre. **Préparation de viande de bœuf hachée et assaisonnée. ©2013 McDonald’s Coca-Cola, Coca-Cola light et Coca-Cola zerosont des marques déposées de The Coca-Cola Company.

MARDI 23 AVRIL 2013 N°1285 La banque UBS veut Luxembourg 3 Les patrons du bâtiment fâchés avec les syndicats licencier 33 salariés La direction luxembourgeoise d'UBS a annoncé aux syndicats sa volonté de vient de déclarer la liquidation de son procéder au licenciement économique service informatique, externalisé vers de 33 personnes. Un premier rendez- un prestataire indien. Vendredi, la vous de négociation du plan social est banque suisse, installée au Kirchberg, prévu ce mercredi. PAGE 4 ...... Alex Hepburn impose une autre voix People 19 Hélène Ségara victime d'un grave problème aux yeux

Sports 27 Le Bayern a des atouts pour dominer le Barça

Météo 30 Sa voix rauque a été repérée via YouTube. «Together Alone» est le premier album de la Britannique Alex Hepburn (26 ans). Elle est née en Écosse, elle a rock et soul, Alex Hepburn pro- Joplin, Adele ou encore Amy MATIN APRÈS-MIDI grandi à Londres après avoir mène sa voix rauque pour chan- Winehouse, son premier album, passé quatre ans et demi dans le ter les douleurs qu'elle a dû tra- «Together Alone», est vraiment 5° 14° sud de la France. Entre blues, verser. Déjà comparée à Janis une pure merveille. PAGE 20 2 Actu MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

De la morphine Un ancien élève menace dans les légumes MOSCOU - Un réseau de trafi- une école des Pays-Bas quants, soupçonnés d'avoir vendu 12 tonnes de stupé- fiants contenant de la mor- LEIDEN - Des écoles ont phine dans un kiosque à légu- été fermées après les mes, a été démantelé dans la menaces proférées par ville de Tchita, en Sibérie orientale. «En quatre mois, les un ancien élève d'une trafiquants ont vendu plus de école privée. 12 000 kg de mélange conte- nant la morphine», a expliqué Un ancien élève d'une école le ministère de l'Intérieur. britannique des Pays-Bas, ex- clu de cet établissement, a été interpellé hier par la police néerlandaise après qu'une Un couple mort menace sur Internet a mené au déploiement de policiers dans un incendie armés et à la fermeture des PARIS - Un homme et une écoles secondaires de la ville femme âgés d'une quaran- de Leiden. «Cet étudiant avait taine d'années sont morts as- été exclu définitivement de la phyxiés dans la nuit de di- BSN en octobre 2011 à la suite manche à lundi après un dé- d'incidents concernant son but d'incendie dans la salle de comportement, a de son côté bains de leur appartement. souligné l'école. Il n'a donc Les pompiers ont découvert le plus fréquenté l'école depuis couple en arrêt cardiorespira- plus d'un an». toire dans leur séjour. Fondé en 1931, l'établisse- ment privé assure sur son site La police néerlandaise s'est déployée devant des écoles de Leiden après les menaces de fusillade. Internet accueillir des élèves de 80 nationalités différentes. une école dans une ville néer- Une bijouterie Par ailleurs, des policiers ar- landaise appelée Leiden, et Deux précédents connus aux Pays-Bas més ont été déployés hier de- j'utiliserai un Colt Defender braquée à Évry vant les écoles secondaires de de 9 mm», précise l'auteur . ÉVRY - Une bijouterie d'un la ville après avoir pris Le maire de Leiden, Henri Une précédente menace dement et avait dit qu'il centre commercial d'Évry a connaissance du message me- Lenferink, a expliqué que les avait été postée en 2009 sur s'agissait d'une «blague». Le été braquée hier par cinq per- naçant. «Demain, je tirerai sur importantes mesures de sécu- ce site Internet par un jeune 9 avril 2011, un homme de sonnes qui ont réussi à pren- mon professeur et sur autant rité prises à Leiden l'avaient homme de 18 ans qui mena- 24 ans avait ouvert le feu dre la fuite. Selon la police, les d'étudiants que possible», as- été «par précaution». «Il est çait d'ouvrir le feu dans une dans un centre commercial, malfaiteurs ont réussi à déro- sure un message dans le cou- bien sûr possible que ce soit école de Breda. Le jeune et avait fait six morts avant ber des montres et des bijoux rant du week-end sur le site une blague morbide», a-t-il homme avait été arrêté rapi- de se suicider. pour un montant qui n'a pas américain 4chan.org. «C'est souligné. été précisé. Une crue La fille «du roi de mortelle la cocaïne» libérée MOSCOU - Une femme est morte SOFIA - La fille d'Evelin Banev noyée dans sa voi- (surnommé le «roi de la co- ture, emportée par caïne»), chef présumé d'un réseau de trafic de cocaïne une crue qui a d'Amérique latine vers l'Eu- inondé des centai- rope, âgée de 10 ans et enle- nes de maisons dans vée par des ravisseurs, a été une région proche libérée. Lara Baneva a été dé- de Saint-Péters- posée sur un parking diman- bourg. La crue a été che, vers 22 h, près d'un com- provoquée par la missariat. Elle est en bon état fonte des neiges, qui physique et a été prise en a fait sortir de leur lit charge par des psychologues, deux rivières de la a précisé le ministère. La ra- La fillette a été enlevée 47 jours. dio publique BNR faisait état région, la Tikhvinka du paiement d'une rançon de demandé 2 millions de leva et la Tosna. Plus de 500 000 euros, information (1 million d'euros). La fillette 500 maisons de non confirmée officiellement. avait été enlevée il y a campagne ont aussi Selon la télévision privée 47 jours devant son domicile, été inondées. BTV, les ravisseurs avaient dans la banlieue chic de Sofia. MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 3 Les patrons du bâtiment Vite lu Un détenu a mis le feu à sa cellule ne veulent pas désarmer LUXEMBOURG - Dimanche, au centre pénitentiaire de Schrassig, un détenu a tenté LUXEMBOURG - Les dant cette période». «En de mettre le feu à sa cellule patrons du bâtiment ne comptant les augmentations, à l'aide d'un morceau de pa- font pas de compromis les primes et les jours de pier. Il a dû être emmené à congés demandés, la masse l'hôpital d'Esch-sur-Alzette dans les négociations salariale grimperait de 7 à pour intoxication. avec les syndicats. 7,5 %. Ce serait intenable dans un contexte de concurrence ------Après l'échec de la seconde dans la Grande Région», ap- La CGFP occupe réunion de conciliation dans puie Christian Thiry. D'autant de nouveaux locaux le bâtiment, mi-mars, les pa- que les coûts salariaux ont LUXEMBOURG - La Confédé- trons du secteur se sont laissé déjà augmenté de 14,5 % de ration générale de la fonc- le temps de la réflexion avant 2009 à 2013 avec l'indexation tion publique (CGFP) a dé- de livrer, hier, leur position. et l'augmentation du salaire ménagé. Elle occupe désor- Elle est cinglante à l'encontre social minimal, selon le Grou- mais des locaux au 488, des représentants syndicaux, pement, qui propose 0,5 % de route de Longwy, à Luxem- qui brandissent la menace hausse de salaire sur trois ans bourg-Merl. Les numéros de d'une grève. et 300 euros de primes. téléphone n'ont pas changé. «Nous défendons mieux nos Sur la question de la flexibi- www.cgfp.lu salariés que les partenaires lisation du temps de travail, le sociaux. Nous faisons un arrêt patronat campe sur ses posi------dans les négociations et on se tions. Le passage à 52 heures Le CSV va lancer reverra après les élections so- de travail hebdomadaires ré- ciales de novembre. Il faut des parties du printemps à l'au- sa tournée dès jeudi gens raisonnables pour pour- tomne quand la météo est clé- HESPERANGE - Le premier suivre le dialogue», a lâché Le Groupement des entrepreneurs et la Fédération des entreprises mente se ferait sans augmen- «CSV on tour 2013» aura Christian Thiry, le président de construction et de génie civil ont mis, hier, les points sur les «i». tation du temps de travail an- lieu, jeudi au centre civique du Groupement des entrepre- nuel, en assurant le paiement d'Hesperange, à partir de 19 h 30. Des ministres ainsi neurs du bâtiment et des tra- construction et de génie civil, tion d'une nouvelle conven- des heures supplémentaires, que le Premier ministre vaux publics. l'organisation est revenue sur tion collective. et avec au moins deux semai- Jean-Claude Juncker sont Avec la Fédération des en- les points d'achoppement qui Les revendications salariales nes de congés d'affilée l'été. attendus à cette première. treprises luxembourgeoises de bloquent, depuis 2009, l'adop- sont jugées «indécentes pen- Mathieu Vacon Un point sur les hôpitaux MONDORF-LES-BAINS - Le co- de sa dernière rencontre, la les. Comme «L'essentiel» l'a mité quadripartite sur la santé quadripartite n'était pas par- révélé, les maisons médicales qui réunit régulièrement mé- venue à s'entendre sur les restent encore méconnues du decins, syndicats, patronat et causes de l'augmentation des grand public et les urgences gouvernement se voit demain coûts des hôpitaux. continuent à saturer. à Mondorf-les-Bains. Les ex- Par ailleurs, la quadripartite Autre sujet à discuter, les mé- Au Luxembourg, les jeunes sont perts feront le point sur de s'attachera à analyser la rela- dicaments génériques avec très vulnérables sur la route. nombreux dossiers, dont tion compliquée qui unit les une actualisation de la l'avancée des travaux pour un services d'urgence du pays et convention entre la CNS et le Qu'est-ce qui coûte le plus cher? Les jeunes sont nouveau plan hospitalier. Lors les diverses maisons médica- syndicat des pharmaciens. Le matériel ou les médecins? les plus touchés LUXEMBOURG - Les 18-24 ans Peu de femmes Un routier meurt Des vols annulés sont les premières victimes dans l'accident LUXEMBOURG - La Lufthansa a sur les routes du Grand-Du- dans les CA annulé la quasi-totalité de ses – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ché, soit 39 % des accidents LUXEMBOURG - Les dé- GREVENMACHER - Un routier vols hier. Une mauvaise nou- mortels. Mais proportionnel- est mort dans l'accident de velle pour de nombreux pas- lement au nombre d'habi- putés se penchent, ce son camion, hier, peu après sagers du Findel, qui ont éga- tants, c'est en Belgique que la mardi, sur la part des 17 h. Le drame s'est produit lement eu à pâtir de ces per- situation est la plus dramati- femmes présentes dans près de la sortie Mertert, sur turbations. En tout, seize vols que pour les jeunes, selon un les conseils d'adminis- l'autoroute A1, en direction de à destination et en prove- rapport de la Commission eu- tration. Selon le CEPS/ Trèves. Le véhicule a percuté nance de Munich, Francfort ropéenne. Sur 23 pays recen- Instead, en 2011, les la glissière de sécurité, avant ou encore Hambourg ont été sés, le Luxembourg occupe la conseils d'administra- de tomber du pont, vingt mè- annulés, hier, au Findel. 10e place. Selon un autre rap- tion des entreprises tres plus bas. Un bouchon de D'après Luxair, la grève ne se port européen, pour les chif- luxembourgeoises ne plusieurs kilomètres s'est poursuivra pas... pour l'ins- fres sans distinction d'âge, le comprenaient que 20 % formé entre les sorties 13 et 14 tant. «Il se pourrait que les Luxembourg reste derrière de femmes, pour 36 % sur l'A1, suite à l'accident, et syndicats remettent ça dans ses voisins frontaliers, il est s'est répercuté sur la N1 vers un avenir proche», a précisé parmi tous les salariés. C'est le cinquième mort sur les 15e, sur 29 pays recensés. Grevenmacher. routes du pays cette année. la compagnie aérienne. 4 Luxembourg MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

149 nouveaux 33 licenciements prévus enseignants LUXEMBOURG - L'Éducation nationale compte 149 nou- chez UBS au Kirchberg veaux enseignants dans diver- ses matières. Ceux-ci ont LUXEMBOURG - La En externalisant son service nomies. Vendredi, elle a an- «Un premier rendez-vous de réussi avec succès leur exa- direction d'UBS vient de traitement des données fi- noncé aux syndicats sa vo- négociation du plan social est men de fin de stage pédagogi- d'annoncer la liquidation nancières de référence vers lonté de procéder au licencie- prévu ce mercredi avec la di- que. Ils auront néanmoins le un prestataire indien, la ban- ment économique de 33 per- rection d'UBS», a confirmé, titre de «candidats-ensei- du service qui traite les que suisse UBS, installée au sonnes, principalement dans hier, Félix Walisch, de l'Aleba gnants», le temps pour eux de données financières. Kirchberg, veut faire des éco- ce département. (Association luxembourgeoise remettre leur mémoire. Ils ont des employés de banques et dix-huit mois pour le faire. assurances). Mais les nouveaux fonction- «UBS a signé un contrat de naires sont déjà en poste dans service avec Mahindra Sa- différents lycées du classique tyam, basé en Inde, pour re- et du technique. Et ils seront prendre l'instrument de ges- assermentés aujourd'hui. tion des données (Instrument Data Management) qui per- met de compiler les données financières de référence dont nous avons besoin», explique Isabelle Valentin, porte-pa- role d'UBS Luxembourg. Dès demain, les premières négociations commenceront. Mais il y a encore de l'espoir pour ces 33 salariés. «UBS va essayer de les replacer chez Mahindra Satyam qui a des bureaux au Luxembourg ou de redéployer certaines com- pétences au sein de la ban- que», promet la porte-parole de la banque suisse. Il y a 27 commerces de détail de Installée au Kirchberg, la banque suisse UBS emploie actuellement quelque 620 personnes. Patrick Théry livres en magasins spécialisés.

OPE: Nicolas Schmit sera vigilant Les archives secrètes découvertes L'édition LUXEMBOURG - Le ministre du au sein des différents centres – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Travail et de l'Emploi, Nicolas d'initiative et de gestion. LUXEMBOURG - La com- l'existence a été révélée a créé de Schmit (LSAP), a annoncé Concernant l'avenir de la mission d'enquête parle- fin de semaine dernière. Il hier qu'il ne lâchera pas Ob- structure, Nicolas Schmit s'est mentaire sur les écoutes s'agira maintenant de l'emploi jectif Plein Emploi (OPE) d'un donné jusqu'au mois de juin, du SREL s'est rendue hier voir si ce sont de simples poil. Il a insisté sur l'impor- date d'expiration de la au château de Senningen sauvegardes en double LUXEMBOURG - Le secteur du tance que représentait le ré- convention entre l'État et pour découvrir les archi- des fiches abritées au livre et de l'édition occupe en- seau d'insertion sociale OPE OPE, pour trouver une solu- ves secrètes des services siège du SREL, route viron 1 400 salariés répartis pour les 640 chômeurs qui tion à la fois financière et opé- de renseignements, dont d'Esch, dans la capitale. dans plus de 200 entreprises, avaient pu trouver un emploi rationnelle. selon des chiffres du Statec li- vrés hier. L'institut national de la statistique précise que son calcul comprend l'édition Quelle réforme Le Prince Félix et et le commerce de détail des du secondaire? livres, journaux et périodi- Claire se marient ques, y compris le numérique. LUXEMBOURG - La ministre de LUXEMBOURG - Le Prince Fé- La part commerciale est la l'Éducation nationale, Mady lix, second fils du couple plus importante, avec près Delvaux-Stehres (LSAP), n'a grand-ducal, épousera Claire d'un tiers des employés du pas fini de justifier le bien- Lademacher les 17 et 21 sep- secteur, dans 124 entreprises. fondé de sa réforme de l'en- tembre prochains. Le mariage «Le prix moyen des livres est seignement secondaire. Les civil aura lieu en France, en la resté relativement stable syndicats d'enseignants s'in- basilique de Sainte-Marie- (+2 %) depuis 2005. Le prix quiètent en effet du nombre Madeleine de Saint-Maximin- des quotidiens et des périodi- de règlements grand-ducaux la-Sainte-Baume. Le mariage ques, par contre, a augmenté qui viendront régir cette ré- religieux se déroulera en Alle- plus rapidement que l'évolu- forme. La ministre devrait magne, à Königstein im Tau- tion globale des prix à la donner plus d'explications sur nus. Félix, 28 ans, et Claire consommation. Le prix moyen ce que contiendra précisé- Lademacher, 27 ans, riche hé- des quotidiens et des périodi- ment la loi et ce qui sera réglé ritière allemande, se sont ren- ques a augmenté de 3,4 % par par des règlements grand-du- Claire Lademacher, 27 ans, et le Prince Félix, 28 ans, se marieront cet contrés sur les bancs de l'in- an au cours de cette période», caux dans cette réfome. automne. Les cérémonies auront lieu en Allemagne et en France. ternat suisse «Beau soleil». ajoute le Statec. MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 5 Le coût réel des chantiers Vite lu L'A13 en travaux à partir de vendredi européens sous-estimé? PÉTANGE - L'Administration des ponts et chaussées pro- cédera à des travaux de ré- LUXEMBOURG - Pour veaux appels d'offre. Pour novation sur l'A13 en direc- des professionnels du Jean-Claude Charlier, le pro- tion de Pétange entre ven- secteur, les coûts estimés blème est ailleurs. dredi et dimanche. Plusieurs «Ils ont imaginé un système voies seront bloquées. du futur Jean-Monnet avec des puits creusés à 100 et du Konrad-Adenauer mètres pour faire fonctionner ------sont bien trop bas. la climatisation. Une climati- La circulation des sation avec un filtrage de bus sera perturbée «Le calcul est d'une simpli- l'eau, dit d'osmose inverse, LUXEMBOURG - À partir de cité enfantine. Pour un bâti- très cher». D'après l'ingénieur, ce matin et jusque samedi, ment comme le futur Konrad- c'est là que le bât blesse car ce la voie de bus, rue de Beg- Adenauer où veut s'installer système n'a jamais été utilisé. gen, vers l'entrée de la ville, le Parlement européen, il faut Il s'agirait d'un prototype. Du est basculée dans l'autre 2 compter 4 000 euros du m . côté du bureau d'architectes sens, en raison de travaux. Alors pour un bâtiment de de Bertrand Schmit, qui a ga- 250 000 m2, c'est un milliard gné le concours pour la réali------d'euros», confie Jean-Claude sation du Jean-Monnet II, on Il perd le contrôle Charlier. s'interroge aussi sur la façon À la retraite, il a été à la tête de travailler de la Commission de son véhicule d'un bureau d'études pendant Le coût du projet Jean-Monnet II est estimé à 340 millions d'euros. européenne. «Les conditions ESCH-SUR-ALZETTE - Di- une grande partie de sa car- de contrat et d'honoraires ne manche, un automobiliste rière. Dernièrement, il a tra- Adenauer et ses 250 000 m2, les réponses aux appels d'of- sont pas correctes. La Com- ivre a perdu le contrôle de vaillé sur le projet du Konrad- alors que de son côté, le Par- fres étaient 10 à 20 % plus éle- mission européenne ne veut son véhicule sur l'A4. Il a no- Adenauer. «Pour donner un lement européen a estimé son vées que pour d'autres chan- payer que la moitié de ce qui tamment percuté la glissière coup de main», dit-il. projet à 800 millions d'euros. tiers du même type. D'où la est dû», explique-t-on. de sécurité et s'est arrêté Un milliard pour le Konrad- Pour le Parlement européen, nécessité de relancer de nou- Patrick Théry 100 mètres plus loin.

www.volkswagen.lu AVEC CLIMATIC, RADIO RCD310 ET PLEIND’ALLÉGRESSE.

CLIENT DE AVANTAGE 2.000€ La nouvelle Polo LIFE. La vie peut êtrebelle.

Suréquipée de série avec des options telles des jantes alu 15”, la climatisation Climatic, la radio RCD 310,lesystème d’aide au parking arrière, un détecteur de pluie, un régulateur de vitesse et bien plus, la Polo Lifeaplein d’atouts pour vous ravir.Son prix aussi fera votrebonheur carvous profitez maintenant de 2.000 €d’avantage client.

Consommation moyenne 5,9 -3,7 l/100 km. Emissions CO 139 -96g/km. ² 6 Luxembourg MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu L'Union européenne en Les cellules ont un arbre généalogique LUXEMBOURG - Des biolo- questions à l'Université gistes de l'Uni ont contribué à la création d'un système sur les cellules qui pourra LUXEMBOURG - Hier, désormais être utilisé en re- environ 120 étudiants cherche médicale. de l'Uni ont débattu ------avec Viviane Reding. L'évolution du livre pose des questions «Je regrette que les manuels scolaires n'enseignent pas LUXEMBOURG - Une confé- suffisamment l'histoire de rence sur la place du livre l'Union européenne», a intro- dans la société aura lieu de- duit Viviane Reding à l'occa- main, à 18 h 30, à l'abbaye sion du dialogue organisé, de Neumünster, pour la Journée mondiale du livre. hier, entre les étudiants de l'Université du Luxembourg ------et la vice-présidente de la Le couple héritier va Commission européenne. Que la Luxembourgeoise ne s'in- saluer le nouveau roi quiète pas, la quasi-totalité LUXEMBOURG - Le couple des 120 étudiants présents se héritier Guillaume et Sté- reconnaissent bien en tant phanie assistera, le 30 avril, que «citoyens européens». Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne, a répondu aux questions des étudiants. au sacre du nouveau roi des Non sans esprit critique. En Pays-Bas, Willem-Alexander, ligne de mire, principalement, différents États. Ce à quoi la risques. Ce qui n'est pas fon- tion des stages. Jusqu'à s'in- qui se tiendra en public. le chômage des jeunes, la po- femme politique répond par la damentalement dans l'ADN terroger sur la possibilité de litique des banques et l'austé- nécessité de limiter le gonfle- des Européens», incite la vice- mettre en place une loi au ni- rité. «J'ai l'impression de faire ment de la dette. De quoi présidente. veau européen. «Ce genre de partie d'une génération sacri- convaincre des étudiants in- D'autres étudiants n'ont, de sujet dépend de la politique L'accident crée fiée», lance ainsi Anthony, quiets pour leur avenir? Pas leur côté, pas hésité à aborder des États», a répondu Viviane un gros bouchon 22 ans, pointant les restric- certain... «Pour réussir, il ne des sujets très concrets Reding. tions budgétaires au sein des faut pas hésiter à prendre des comme celui de la rémunéra- Thomas Holzer LUXEMBOURG - Un accident de la circulation impliquant deux voitures et un motard a provo- Quelle est votre vision de l'Union européenne et de son évolution? qué un bouchon de 10 kilomè- tres, hier matin, sur l'auto- «Au départ, «L'idée de base «J'ai toujours «Mes attentes route A1 en direction de j'avais une vi- est excellente. évolué dans un concernant Luxembourg. La collision, qui sion négative. Mais je doute contexte pro- l'Union euro- s'est produite entre Flaxweiler Après avoir que celle-ci per- européen. Pour péenne étaient et Münsbach, a causé d'im- connu Erasmus dure. L'Europe a ce qui est de limitées... Mal- portantes perturbations, le et étudié le plutôt tendance l'évolution, je gré tout, je temps de dégager les véhicu- droit, j'ai revu à se désinté- crois à une Eu- pense qu'elle les immobilisés sur la voie. ma position». grer». rope forte». reste utile». L'ACL a indiqué hier que le Nora, Jorge, Sandrine, Gabriel, retour normal à la circulation 21 ans 20 ans 22 ans 24 ans est intervenu peu avant 11 h. Les éléphants vont Jeux sonores pour les petits bientôt débarquer LUXEMBOURG - Samedi et di- manche, l'Aquarium de la LUXEMBOURG - Trèves et phants parrainés par des en- Rockhal se transformera en Luxembourg sont associées treprises et des personnalités, vaste plaine de jeux et labora- dans un projet commun et à comme celui de «L'essentiel», toire d'expérimentation des but caritatif. L'Elephant Pa- seront mis en vente au profit sons électroniques à destina- rade débarque ainsi à Luxem- d'associations telles «The tion des enfants et de leurs bourg et Trèves à partir du Asian Elephant Foundation» parents. Les «24 Heures Elec- 19 juillet. En tout, 95 élé- qui lutte contre l'extinction tro for Kids» sont en effet de phants décorés par des artis- des éléphants d'Asie ou en- retour pour une troisième édi- tes seront disséminés dans les core l'association «Chiens tion jusqu'au 25 mai. Le festi- deux villes. Cette exposition, guides d'aveugles au Luxem- val est ouvert du lundi au ven- qui durera jusqu'au 18 octo- bourg». Il reste encore une di- dredi (sauf le 30 avril et les 1er bre, poursuit un double objec- zaine d'éléphants qui atten- et 15 mai), de 9 à 18 h, et les tif artistique et caritatif. En ef- dent des parrains. samedis, de 10 à 17 h. fet, à l'issue de l'expo, les élé- www.elephantparade.com Les éléphants décorés par des artistes seront exposés en ville. www.mr.rockhal.lu FRESH 8 Monde MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Mariage pour tous: Bartolone menacé PARIS - La loi relative mouvement. De façon specta- prévue de longue date, du au mariage pour tous culaire, c'est au nom de l'op- 26 mai? En tout cas, pour la devrait être adoptée position à ce texte qu'une première fois, ont défilé der- anonyme «Interaction des for- rière la même banderole les aujourd'hui. ces de l'ordre» a envoyé hier députés UMP Hervé Mariton, matin à Claude Bartolone, Patrick Ollier, Jean-Frédéric Après la nouvelle manifes- président PS de l'Assemblée, Poisson, le député UDI Jean- tation des antimariage gay di- une lettre contenant de la Christophe Fromantin, l'an- manche, à Paris, tous les yeux poudre de munition, le met- cienne ministre Christine seront tournés aujourd'hui tant «en demeure de surseoir Boutin et le député Front na- vers l'Assemblée où sera défi- au vote définitif» de la loi. tional Gilbert Collard. Les pro nitivement adopté le projet de La manifestation de diman- et les antimariage homosexuel loi sur le mariage pour tous, che était-elle un baroud se préparent à des rassemble- un vote qui ne signifiera pas, d'honneur ou une étape avant ments aujourd'hui dans toute Le président de l'Assemblée, Claude Bartolone, a reçu un courrier pour autant, la fin de leur la «grande» manifestation la France. contenant de la poudre de munition. Une menace prise au sérieux. Un biologiste slovène à l'assaut de l'Arctique La Turquie et Israël tentent de négocier

ANKARA - Des responsables ser des dommages et intérêts turcs et israéliens se sont re- pour indemniser les neuf trouvés hier à Ankara pour Turcs tués lors de l'assaut discuter de l'indemnisation donné par l'armée israélienne des victimes turques d'un raid contre le navire amiral turc israélien meurtrier mené en (Mavi Marmara) d'une flottille mai 2010 au large de Gaza. humanitaire à destination de Les deux pays doivent négo- Gaza. La première réunion cier la mise en place d'un mé- des délégations s'est déroulée canisme qui permettra de ver- dans le plus strict huis clos.

Le maire de Paris Des immigrants a une sacrée cote sauvés en mer PARIS - Le maire socialiste de MADRID - Les services de se- Paris, Bertrand Delanoë, est cours maritimes espagnols ont crédité d'un indice de satis- secouru hier 32 immigrants faction de 60 % pour son ac- africains qui tentaient de tra- LJUBLJANA - Le biologiste réaliser des mesures de la est crucial d'y réaliser des tion municipale, un an avant verser le détroit de Gibraltar à le terme de son mandat, selon bord de quatre embarcations slovène Matevz Lenarcic pollution de l'air dans l'Arc- recherches», a expliqué ce un sondage BVA pour «20 mi- de fortune, pour gagner les s'est lancé, hier matin, tique. «L'Arctique est un in- biologiste, alpiniste, para- nutes» publié hier. Dans le dé- côtes espagnoles. Les immi- dans un voyage écologique dicateur très important en pentiste et pilote âgé de tail, 16 % sont très satisfaits et grants secourus, 31 hommes vers le pôle Nord, à bord ce qui concerne les chan- 54 ans. Son voyage est 44 % assez satisfaits de Ber- et une femme, «semblaient en d'un avion ultraléger, pour gements climatiques et il prévu sur 15 600 km. trand Delanoë. Ses points bonne santé». forts sont la culture et les loi- sirs (77 % de satisfaits), les Le président Napolitano Feu vert de la Serbie pour transports en commun (62 %). Un ex-ministre reconstruit sur des ruines l'accord avec le Kosovo grec est jugé ROME - Le président Giorgio Napolitano, BELGRADE - Le gouvernement serbe a donné ATHÈNES - Le procès de l'an- 87 ans, rempile à la tête de l'Italie, avec la tâ- hier son feu vert à l'accord en vue de normali- cien ministre et ténor socia- che de rebâtir la confiance sur les ruines d'une ser les relations avec le Kosovo, paraphé le liste grec Akis Tsohatzopou- classe politique en miettes, incapable de s'en- 19 avril sous l'égide de l'UE. Cet accord inter- los, accusé de blanchiment tendre pour sortir la troisième économie de la vient quatorze ans après la fin du conflit d'argent pour des commandes zone euro de la crise. «Un gouvernement poli- serbo-kosovar et cinq ans après l'indépen- controversées d'armement, tique avec de fortes composantes techniques à dance proclamée par l'ancienne province s'est ouvert hier devant une mettre en place le plus rapidement possible», serbe. Le Parlement serbe se prononcera cette cour criminelle d'Athènes. c'est la solution pragmatique à laquelle, selon semaine sur cet accord. La Commission euro- Âgé de 72 ans, l'ex-ministre «La Stampa», travaille le chef de l'État, en qui péenne a recommandé hier l'ouverture de né- Bertrand Delanoë recueille un de la Défense est accusé les partis politiques ont placé leur confiance. gociations d'adhésion à l'UE avec la Serbie. indice de satisfaction de 60 %. d'avoir perçu des pots-de-vin. MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 9 Djokhar Tsarnaev peut Vite lu Ils projetaient de tuer des Américains répondre aux questions RIYAD - Un tribunal de Riyad a condamné hier trois Saou- diens, membres présumés BOSTON - Hospitalisé dans un d'al-Qaïda, à six ans de état grave, Djokhar Tsarnaev a prison chacun pour avoir commencé à pouvoir répondre planifié l'assassinat de aux questions des enquêteurs. plusieurs Américains. ------Le suspect de l'attentat de Boston, Djo- Un chanteur moqueur khar Tsarnaev, hospitalisé dans un état sera jugé en Algérie grave, a repris conscience et commencé à ALGER - Le chanteur de raï répondre par écrit aux questions des en- Cheb Fayçal comparaîtra quêteurs dimanche soir. Le jeune homme jeudi devant le tribunal de 19 ans, hospitalisé à l'issue d'une d'Oran pour «atteinte aux chasse à l'homme de 24 heures dans l'ag- corps constitués» après glomération de Boston, est soupçonné avoir interprété une chanson d'être l'auteur avec son frère aîné, dé- dans laquelle il se moque de cédé lors d'une fusillade avec la police, la police et de son directeur. des deux attentats à la bombe du mara- thon de Boston, le 15 avril. ------Dans les heures suivant son arresta- La police de Boston garde l'entrée de l'hôpital où Djokhar Tsarnaev est toujours soigné. Le Pakistan ne peut tion, il n'était pas en état d'être interrogé par les policiers antiterroristes entraînés le questionnaient sur d'éventuels compli- serait touché à deux endroits. Évoquant pas juger Musharraf à l'interrogatoire de détenus «de grande ces et bombes non déclenchées. une blessure à la nuque, les enquêteurs ISLAMABAD - Le gouverne- valeur». Ayant repris conscience diman- Le chef de la police de Boston, Ed Da- ont émis l'hypothèse qu'il pourrait avoir ment pakistanais a affirmé che soir, et malgré une blessure à la vis, a lui déclaré que les frères Tsarnaev tenté de se suicider en se tirant une balle hier ne pas avoir le mandat gorge qui l'empêche de parler, Djokhar étaient équipés pour perpétrer un autre dans la bouche. Djokhar Tsarnaev est de juger l'ex-président Per- Tsarnaev a commencé à répondre aux attentat avec des «engins explosifs arti- soigné dans le même hôpital que des vic- vez Musharraf pour trahison, questions des enquêteurs. La chaîne ABC sanaux», notamment des «grenades à times de l'attentat qui a fait trois morts et comme le demandent des a ainsi affirmé qu'il répondait «sporadi- main artisanales qu'ils ont lancées en di- près de 180 blessés. 57 personnes restent avocats hostiles à l'ancien dirigeant militaire. quement» par écrit et que les enquêteurs rection des policiers». Djokhar Tsarnaev toujours hospitalisées

L'Iran soutient Bachar al-Assad La Birmanie accusée par HRW DAMAS - L'Iran estime que le BANGKOK - La Birmanie a en- Quelque 800 000 Rohingyas, meilleur scénario en Syrie est trepris une «campagne de privés de nationalité par l'an- que Bachar al-Assad reste nettoyage ethnique» contre la cienne junte birmane, vivent président jusqu'à la tenue de minorité musulmane apatride confinés dans l'État Rakhine, la présidentielle en 2014, a af- des Rohingyas, estime l'orga- dans l'ouest du pays. Consi- firmé, hier, Aladin Borujerdi, nisation de défense des droits dérés par l'ONU comme l'une un responsable iranien en vi- de l'homme Human Rights des minorités les plus persé- site à Damas. Il a critiqué des Watch (HRW), dont les accu- cutées de la planète, ils sont pays voisins, sans les nom- sations sont rejetées par le victimes de «crimes contre Les Rohingyas sont une des mer, pour leur soutien aux re- gouvernement birman. l'humanité», selon HRW. minorités les plus persécutées. belles. L'Iran est l'un des sou- tiens du régime de Damas dans le conflit qui ensan- glante la Syrie depuis mars Le séisme a fait 2011. L'Iran dénonce réguliè- peur aux pandas rement le soutien des pays occidentaux et de certains PÉKIN - Le séisme qui a dure- pays arabes aux opposants et ment frappé samedi le sud- Aladin Borujerdi est à Damas rebelles syriens, qualifiés de ouest de la Chine, faisant près pour livrer le message de l'Iran. «terroristes» par Damas. de 200 morts et 12 000 bles- sés, n'a pas seulement trau- matisé les humains. Emblè- mes de la province du Si- Des affrontements au Nigeria chuan, les pandas ont égale- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – LAGOS - Des dizaines de Les violences sont surve- ment souffert au plan psychi- que et grimpé aux arbres dans personnes ont été tuées nues vendredi à Baga, un la panique. Plus de 60 pandas dans des affrontements village de pêcheurs situé de la réserve de Bifengxia ont entre l'armée nigériane et sur le lac Tchad dans enduré la secousse tellurique des islamistes qui ont l'État de Borno où le de magnitude 6,6. Il ne reste éclaté après un raid des groupe islamiste nigérian plus que 1 600 pandas en li- militaires dans un village Boko Haram est basé et berté dans le monde et quel- du nord-est du Nigeria. où il est très présent. que 300 en captivité, princi- Effrayés par les secousses, les pandas ont grimpé dans les arbres. palement dans le Sichuan. 10 Économie MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Des spéculations autour de ABB réussit à racheter l'américain Power One ZURICH - Le groupe d'ingé- la vente du groupe Darty nierie helvético-suédois ABB va racheter le californien Po- wer One, spécialisé dans les PARIS - Le principal énergies renouvelables, actionnaire de Darty, pour 1,028 milliard de dol- déçu des résultats du lars (786 millions d'euros). groupe, chercherait à ------céder sa participation. Les ventes d'Hermès en hausse de 10 % «Knight Vinke peut confir- mer qu'il n'a pas engagé PARIS - Le groupe de luxe Goldman Sachs, ni personne français Hermès a réalisé un d'autre, concernant sa partici- chiffre d'affaires en hausse pation dans Darty», a indiqué, de 10,3 % au premier tri- mestre, à 856,8 millions hier, dans un communiqué, le d'euros, tiré par l'Asie, mais premier actionnaire du distri- marqué par un net ralentis- buteur d'électroménager». sement de la croissance de «Le Figaro» a affirmé que la maroquinerie. Knight Vinke, qui détient 25 % de Darty et dont la valeur de ------la part a fondu depuis son en- Au Luxembourg, Darty compte trois magasins, à Luxembourg-Ville, Esch-sur-Alzette et Bereldange. Une perte plus lourde trée au capital, cherchait à vendre et avait mandaté pour le groupe britannique Dixons. gie. Ce qu'il a fait après un pansion jugée «infructueuse que prévu pour Rusal cela la banque d'affaires Mécontent de la performance avertissement sur résultat du et coûteuse» en Europe du MOSCOU - Le numéro un Goldman Sachs. «inacceptable» des résultats et groupe en février. sud et centrale pour se mondial de l'aluminium, le Après avoir étudié le rachat, du cours de Bourse de Darty, Darty, qui a abandonné l'été concentrer sur ses trois mar- russe Rusal, a publié une le groupe de grande distribu- Knight Vinke avait obtenu dernier son ancien nom de chés stratégiques: France, Bel- perte nette de 337 millions tion Carrefour a refermé le que son fondateur et patron, Kesa Electricals à la suite de gique et Pays-Bas. Le groupe de dollars, bien plus lourde dossier, toujours selon «Le Fi- Eric Knight, puisse rentrer au la cession de sa branche bri- a donc cédé ses magasins en que son estimation de garo», qui évoque en outre la conseil d'administration afin tannique Comet, a décidé en Italie et décidé de fermer ses 55 millions de dollars. possibilité d'une fusion avec de surveiller de près la straté- décembre de cesser une ex- magasins en Espagne. Le chômage plus Tepco doit améliorer sa fiabilité Delhaize solide TOKYO - La compagnie gé- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – rante de la centrale acciden- BRUXELLES - Le groupe haut qu'en 1997? tée de Fukushima, Tokyo belge de distribution Electric Power (Tepco), doit Delhaize a vu son chiffre PARIS - Il est des records que améliorer la fiabilité des équi- d'affaires et son résultat l'on préfère ne pas battre! Ce- pements afin d'éviter la répé- d'exploitation progres- lui du nombre des deman- tition des récents incidents, a ser au premier trimes- deurs d'emploi en métropole déclaré hier l'Agence interna- tre, selon des résultats (3,195 millions), frôlé en fé- tionale de l'énergie atomique. provisoires publiés hier. vrier, pourrait tomber ce jeudi «Tepco doit poursuivre ses ef- à la publication des chiffres forts pour améliorer la fiabi- Sur les trois premiers de mars alors que le gouver- lité des systèmes essentiels, mois de 2013, Delhaize a nement mise sur une sortie pour évaluer l'intégrité des enregistré un chiffre du tunnel au dernier trimes- installations et pour élever la d'affaires de 5,5 mil- tre. Fin février, Pôle emploi protection vis-à-vis des ris- L'AIEA est restée deux jours liards d'euros (+2,1 %). recensait 3 187 700 deman- En France, il y a 1 000 chômeurs ques extérieurs», a dit l'AIEA. sur le site de Fukushima. deurs d'emploi n'ayant pas de plus en moyenne chaque jour. travaillé au cours du mois (ca- tégorie A). Une hausse d'envi- seule catégorie. Soit près de ron 8 000 inscrits, comme en 1 000 chômeurs par jour en La baisse des tarifs pèse très lourd sur Mobistar décembre, et le pic symboli- moyenne. Si l'on inclut les BRUXELLES - Mobistar, la fi- ment de la baisse des tarifs de 38,1 millions sur la même pé- que de 1997 serait dépassé. chômeurs ayant une activité liale belge de l'opérateur fran- terminaison mobile et d'itiné- riode un an plus tôt. L'Ebitda Depuis l'élection de François réduite, le nombre des inscrits çais Orange, a enregistré un rance. Selon des résultats pu- s'est établi à 98,7 millions Hollande en mai 2012, la établit chaque mois un nou- bénéfice net consolidé en bliés hier, le bénéfice net d'euros à la fin du premier tri- France compte 260 000 chô- veau record depuis le prin- baisse de 7,9 % au premier tri- consolidé s'est élevé à mestre, en baisse de 12,7 % meurs de plus dans cette temps 2011. mestre, sous l'effet principale- 35,1 millions d'euros contre par rapport à 2012.

Bureauxtoutéquipésàpartirde10m2 à Luxembourg Gare regus.lu +352 22 9999 5200 MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Économie 11 Bourse Soludec a repris les travaux Retrouvez le coursdes actions et obligations sur L’essentiel Online. pour la Boîte à musiques Indices DIFFERDANGE/METZ - un peu plus de 3 millions ont LUXX déjà été payés. À voir désor- 1165,41 +1,38% Soludec, installée au Luxembourg, a repris mais si Soludec souhaite ho- norer ce contrat jusqu'au bout DJ STOXX 50 les travaux hier à Metz ou non avec les conséquences 2583,62 +0,33% sur le chantier de que cela impliquerait», pour- suit l'élu socialiste. DAX30 la Boîte à musiques. Du côté de Soludec, la so- 7478,11 +0,24% Après trois semaines d'arrêt, ciété luxembourgeoise était le chantier de la Boîte à musi- murée dans le silence, hier. BEL 20 ques, à Metz-Borny, a repris Tout l'inverse de l'architecte 2587,62 +1,32% son cours hier. Selon les chargé de suivre le chantier constatations de l'architecte de la Boîte à musiques. «Ce FTSE 100 en litige avec Soludec, la so- sont des méthodes absolu- 6280,62 -0,09% ciété de construction luxem- ment insupportables. Cette CAC40 bourgeoise était à nouveau pression sur le maître d'ou- 3652,13 0,00% présente sur le chantier avec vrage est inopportune et inad- huit personnes. missible, jugeait hier Marc DOWJONES Signe d'apaisement entre les Boyer. Pour ne citer qu'un La Boîte à musiques accueillera des concerts de musique amplifiée. 14485,23 -0,43% deux principaux protagonistes exemple, nous avions une de l'affaire, le cabinet d'archi- charpente dont le prix prévu NASDAQ tecte Rudy Ricciotti et la so- l'adjoint au maire de la ville de Metz en tout cas n'hésitera était de 69 000 euros. Finale- 3208,91 +0,09% ciété de construction Soludec? de Metz chargé de la Culture, pas à chiffrer le préjudice subi ment, la facture présentée dé- «On verra cela vendredi lors Antoine Fonté, qui se pose en pendant ces trois semaines passe les 230 000 euros. Là, NIKKEI d'une réunion de coordination arbitre du conflit. Maître d'ou- d'arrêt. «Il s'agit d'un contrat j'ai dit stop», fulmine-t-il. 13568,37 +1,89% de chantier», confiait hier vrage de ce chantier, la ville de 6,7 millions d'euros, dont Patrick Théry Change Bâtiself est Achat Vente DOLLAR AMÉRICAIN 0,760,78 LIVRE STERLING (GBP) 1,15 1,19 mis en vente YEN (100) 0,760,78 LUXEMBOURG - Bâ- tiself est le nu- 4jours de foliechez Pétrole méro un des ma- Achat gasins de brico- BRENT 100,51 lage au Luxem- bourg avec ses Villeroy&Boch BARIL NEWYORK 88,49 trois enseignes de Strassen, Foetz et Venezdécouvrir des prix Actions Ingeldorf qui em- Le premier magasin a été ploient 170 sala- ouvert à Foetz en 1978. exceptionnels chez Villeroy&Boch CoursVar%J-1 riés. La maison au Rollingergrund. ARCELOR MITTAL 8,75 -0,13 mère, Praktiker, a annoncé, hier, la mise en BIP 53,01-0,82 vente de ces magasins afin de réaliser une ren- 330, ruedeRollingergrund, L-2441 Luxembourg BRAIT 2,97+1,47 trée d'argent. Ils figurent parmi les plus renta- FOYER 50,01-3,25 bles du groupe. En proie à des difficultés finan- Du 24 au 27 avrilde10à17heures. KBC GROUP 27,94 +3,10 cières, Praktiker a besoin de réduire la voilure et de rentrer des liquidités. Présent dans neuf Aprèsavoir détachélecoupon,présentez-leaux LUXEMPART 25,750,00 pays, Praktiker chercherait à se concentrer uni- DomainesVinsmoselle,situés près du magasinoutlet, PLANTERROUGES 2007,55 -0,07 quement sur le marché allemand. en échanged’unPiccolo gratuit. RTLGROUP 56,85+0,18 SESFGLOBAL 23,33 +0,76 iwarecourssans garantie Le Luxembourg solidaire

Évolution du LuxX sur une semaine contre la taxe Tobin Nom,Prénom:

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1250 LUXEMBOURG - Le Luxembourg va Email: 1225 soutenir le recours de la Grande-Breta- ll estinterditdevendreoud’offrir àtitregratuit desboissons alcoolisées àdes mineurs de moinsde18ans.Enremettant votrebon rempli, 1200 gne contre la taxe sur les transactions vous autorisez Villeroy &BochetDomainesVinsmoselle àutiliservos coordonnées pour vous envoyerdes offres promotionnellesou d’autres informations sur leursproduits. 1175 financières proposée par onze pays de

1150 la zone euro, a dit hier Luc Frieden, mi-

1125 nistre luxembourgeois des Finances. LMMJVL 12 Parenthèse MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Wordoku Mots fléchés

Chaque ligne,colonne et carré doit contenir lesneuf lettres différentes que N L Y R E NAVIRE TÊTE EXQUIS PRODIGUE BLONDE LOURD PIÈCE vous trouvez dans la grille. ÉCLAIRAGE INSTANCES JAVELOT D’ASSEM- K O L N PUBLIC APHONES DU TENNIS BLAGE ■ Recherchezd’abordles neuf lettres et placez-les Y E K R N L dans la réglette. ■ Cherchezlogiquement R L O CAPITALE l’emplacement de chaque lettre. DE L’ÉQUA- TISSU TEUR LISIÈRE ■ La grille résolue,vous verrez L S K LAMPÉE apparaîtredans lescases grisées un MOTMYSTÈRE. S K N A Y L ÉTABLIT PETITES PARCELLES Vous pouvez éventuellement N vous aider du MOTMYSTÈRE afin de POUR résoudrelagrille. R N K ABRÉGER ÉQUIPER Ce mot correspond àladéfinition INGURGITE ÉPÉE suivante:PERDRE SA RAPIDITÉ DE O RÉACTION (S’) RÈGLE ASSEM- BLÉE

ÉCHAS- SIERS ARRÊTE LAISSAI VAGUE TOMBER Romanomaths HUMAINE LENTILLES

BRILLÉ PRINCE ASPECTS TROYEN DE LUNE QU’IL APPAREIL DÉTESTE DE FORAGE

EXERCICE CHEF-LIEU PROFI- DES DEUX- TABLE SÈVRES

BOUT LOCALI- DE PAIN SENT RÉCIPIENTS

NICKEL

PIQUANT GENRE MASSIF MUSICAL PROVENCAL NOTE

ALTESSE ROYALE

CROCHET DOUBLE EXPRIMA

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Vous devezremplir la grille en vous servant desnombres romains donnés.Laprésencesimultanée d’un même nombresur l’horizontale,laverticale et la diagonale principale estinterdite. De plus la Solutions des jeux dans l’édition de demain somme sur chacune de ces directions doit correspondreàcelle indiquée dans lescases mauves. Bonne chance!

Sudoku Quiz

Complétez la grille avec des 1 Où se situe le Guagua 9 8 2 3 2 5 7 chiffres de 1à9detelle Pichincha ? manièrequ’aucun n’appa- 8 1 3 1 4 6 raisse deux fois dans aucune deslignesoucolonnes. La A. Au Pérou 6 1 5 4 8 8 1 grille estaussi partagée en B. En Équateur neuf carrés et chacun de ces C. En Bolivie 2 7 5 1 6 5 carrés doit contenir les D. Au Brésil chiffres de 1à9. 1 5 6 9 8 7 4 6 7 9 1 3 3 4 2 Àquel fruit plus connu l’azerole ressemble-t-elle ?

9 5 1 3 7 8 4 A. Le citron B. La poire 2 7 8 1 6 3 1 UR C. La cerise D. Le coing YEN 2 6 5 9 5 8 3 PÉRIE SU MO MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU BD 13

Édité par: EDITA SA 53, rue Emile-Mark Coby Clébard: Ba, Bé, Bi et Bu jouent au foot L-4620 Differdange

Tél.: 26 58 66-1 h Fax: 26 58 66-628 .c rd

DIRECTEUR ba le

Emmanuel Fleig yc [email protected] ob .c RÉDACTEUR EN CHEF

Denis Berche www [email protected] 11/ 20

Tél.: 26 58 66-602 r

Chris Mathieu (online) fe [email protected] ho el

Tél.: 26 58 66-643 ha

PUBLICITÉ ap

Éléonore d’Anstaing (print) ©r [email protected] Tél.: 26 58 66-631 Nelson Fax: 26 58 66-628 Thierry Bollekens (online) Tél.: 26 58 66-638 MARKETING Martina Malicka [email protected] Tél.: 26 58 66-604

DISTRIBUTION 07

Luc Melsen 20 [email protected] s pui Tél.: 26 58 66-603 Du

LUXEMBOURG / y

[email protected] ch

Tél.: 26 58 66-618 ts

ÉCONOMIE Ber [email protected] © Tél.: 26 58 66-651 SPORTS [email protected] Mafalda Tél.: 26 58 66-614 PEOPLE [email protected] Tél.: 26 58 66-612 ino

INTERNET Qu

[email protected] by Tél.: 26 58 66-606 80

192 000 lecteurs/jour 19 a

TNS-ILReS ld

Plurimédia et fa

Frontaliers 2012 Ma Tirage certifié T, CIM 2011: NA LE 100 864 exemplaires ©G Solutions du Lun. 22.04.2013

Mots Fléchés Romanomaths Wordoku Sudoku Quiz P F V E D I P Y E T O S N H 3 5 2 9 7 8 6 4 1 1. Réponse A:LesGrecs appelaient L I L E R O U S S E 4 9 7 1 6 5 2 3 8 8 1 6 4 2 3 5 9 7 la flûtedePan une syrinx, du grec O U T I L T O P S E O P H N I T Y 7 6 8 3 5 9 4 1 2 «surinx »qui signifie le tuyau. I N S E C T E L I H T N I Y S E O P 1 2 4 6 8 7 9 5 3 N I H E T R E S 9 3 5 2 4 1 7 8 6 2. Réponse D:En 1998,Chris Martin P I T R E R U T 6 4 9 8 3 2 1 7 5 T H P O S I Y E N 5 8 1 7 9 6 3 2 4 acréé le groupe de pop-rock britan- E A U S E C H E 2 7 3 5 1 4 8 6 9 nique Coldplayaux côtés de Guy O R N A N T H I E Y S E H N T P I O Berryman, Jon Buckland et Will I D E A L E S 4 6 1 3 9 2 7 5 8 N O I Y P E H S T 2 3 8 6 5 7 9 4 1 Champion. C R E E R E S T E 9 5 7 8 1 4 3 6 2 O S A K E O N E N H S O Y T P I 8 9 3 2 4 6 5 1 7 T N T V I D A I T 5 1 6 7 3 9 2 8 4 C A L I N S R E P I T N E H O Y S 7 2 4 5 8 1 6 9 3 6 7 9 4 2 8 1 3 5 B E R I N G J E T 1 4 5 9 7 3 8 2 6 O Y S T I P N H E Téléprogrammes 04 91 27 01 16 S E T E P O S E 3 8 2 1 6 5 4 7 9 14 Tendances MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Ça tourne en rond au pays d

MILAN - Tous les acteurs du design se sont retrouvés au Salon du meuble. Malgré la crise, la manifestation italienne demeure toujours au premier plan. L'occasion de découvrir les nouvelles tendances de 2013.

Quand, il y a quatre ans, la gners répond ainsi au goût du crise s'abattait sur l'Europe, public pour l'esthétique des après une décennie de bling- années 30 à 90, dit-on. Sauf bling, les participants à la que l'innovation, qui prévalait grand-messe internationale à cette époque, a fait place à de l'ameublement avaient un autre discours. Ainsi, afin beau jeu de clamer qu'ils se de justifier auprès de la clien- concentraient sur leur «ADN» tèle l'énorme différence de ou leurs «fondamentaux» coût entre leurs produits et pour affronter le marasme ceux d'IKEA, les entreprises économique. Aujourd'hui, ont repris une recette éprou- alors que la 52e édition, for- vée dans le monde de la mat réduit, du Salon du meu- mode: combiner des éléments ble vient de s'achever, de- technologiques et d'autres pu- meure l'impression que le rement manuels, histoire de monde du design n'est certes s'imposer sur le territoire du toujours pas à la fête, mais «mainstream précieux» (voir qu'il manque surtout de souf- ci-dessous). fle. Pis, d'inspiration! À défaut d'avoir une boule Pour quelques propositions de cristal pour savoir quand originales et poétiques, com- repartira l'économie, on rêve- bien de rééditions, de copies rait que les créateurs se ré- ou de déclinaisons? L'atten- veillent. Histoire de nous faire tisme des éditeurs et des desi- encore rêver.

Les constructeurs automobiles investissent le territoire de l'ameublement, à l'instar de BMW. Son installation DÉGRADÉ - L'archi- tecte Werner Aiss- linger a succombé à la tentation du kitsch au vu des nuances de ses BRUTE - Une forme chaises «Bikini pour plusieurs Wood». Le collectif matériaux: la espagnol Emiliana lampe «Mate- Design Studio aussi rial Pendant» avec une commode de la firme appelée «Terrasse» danoise Nevvvorks a fait des (ci-dessous). petits en 2013. Chez Moroso, la www. aisslinger.de designer Patricia Urquiola présente ww.emilian «Mafalda», une chaise en bois et fibres design.com de polyester recyclé (ci-dessous). www.nevvvorks.com www.moroso.it MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Tendances 15

Horoscope du mobilier BÉLIER Animateur TAUREAU Footballeur Benjamin Castaldi Sylvain Wiltord 28.03.1970 10.05.1974

Amour: Le ciel de vosamoursseteintede Amour: Vous vous sentirez beaucoup tendresse,cequi vous donne l'occasion plus libredans voséchanges amoureux. de renforcervos liens.Sivous êtes céli- Votremoitié en sera transformée.Travail- bataire, vous ne manquerez pasd’opti- Argent: Vosrelations de travail seront à misme.Travail-Argent: C'est le moment l'ordredujour.Restez ouvert et conci- de débuter une collaboration, de déve- liant. Vous aurez tout àygagner.Santé: lopper une clientèle,d'entamer le dia- Ménagez vosarticulations.Nefaites pas logue.Santé: Besoin de vous aérer. trop d’efforts.

GÉMEAUX Acteur CANCER Actrice Shane West Emmanuelle Seigner 10.06.1978 22.06.1966

Amour: Votreclimat sentimental sera Amour: Il yadelapassion et de la joie de serein et affectueux. Célibataire, vous vivredans l'air.Célibataire, vous prendrez serezsur descharbons ardents, prêt à soin de vous.Travail-Argent: Vous avez un tout pour rencontrer l’âme sœur.Travail- grand besoin de créer et d'innover. Argent: Il est essentiel d'élaborer une Lancez-vous et donnez-vous lesmoyens. stratégie précise. Santé: C'est la grande C'est le moment. Santé: Vosactivités forme.Vous pourrez fairedusport à vous laissent peu de temps, mais pensez volonté! aussi àfairedusport.

LION Actrice VIERGE Acteur Maggie Lawson Mark Harmon 12.08.1980 02.09.1951

FEUTRÉ - Alors que le Amour: Consolidezdès àprésent une Amour: Si vous êtes en période de crise nombre de chaînes s'est relation qui prend une grande impor- sentimentale,vous aurez enfin l'occasion multiplié en quelques an- tancepour vous.Travail-Argent: Vous de tirer définitivement un trait sur le évoluezdans le flou. Prenezletempsde malentendu qui vous barrait la route. nées, l'aspect externe de planifier toutes vostâches. Sur le plan Travail-Argent: Votrepersévérancevous la télévision à écran plat financier,attention aux dépenses impré- permettradefranchir un cap,lepro- n'a guère évolué depuis vues. Santé: Vous êtes plus stresséque blème est transitoire. Santé: Foie fragile, son invention. Le créateur d'ordinaire. attention aux excès de table. néerlandais Robert Bron- wasser a imaginé «Home- BALANCE Acteur SCORPION Actrice dia», disponible en feutre Will Smith Whoopi Goldberg bleu ou vert (ci-dessus). 25.09.1968 13.11.1955 «Quiet Motion», créée par les frères Bouroullec, est un manège méditatif. www.smool.nl Amour: Vous ne vous laisserezpas Amour: La routine qui s'installe dans vos influencer pardebellesparoles. Si vous amoursn'estpas pour vous déplaire. OREILLES - Le dossier devient êtes célibataire, vous partegerez votre Travail-Argent: Vous êtes animé d'une une enveloppe pour la tête. Chez tempsentrevotrefamille et vosamis. énergie très positivequi vous permet de Vitra, le «Grand Repos», d'Antonio Travail-Argent: Vous ne laisserezrien au progresseràgrands pas. Un problème hasard.Vous repérerez ainsi plus facile- financier en relation avec le domicile est Citterio, existe en version rehaussée. ment tous lesdétails importants! Santé: heureusement résolu. Santé: Tonus en Jaime Hayon, lui, a dessiné «Ro», une Fatigue. nette hausse. assise, pour Fritz Hansen (en bas). www.vitra.ch SAGITTAIRE Acteur CAPRICORNE Actrice www.fritzhansen.com Jake Gyllenhaal Sylvie Testud 19.12.1980 17.01.1971

Amour: Vous vous montrerez méfiant Amour: Vous rêvez de relations plus pas- envers certainespersonnes. Si vous sionnelles, vous avez l'impression que les êtes en couple,vous traverserezune sentimentsdevotreconjoint tiédissent. petitecriseexistentielle.Travail-Argent: Travail-Argent: L'ententeavecvos col- Certains d'entrevous pourraient bénéfi- lèguesest satisfaisantemême s'ils ne cier d'un avancement grâceàleur partagent pastoujoursvos opinions. audace. Le tout est de ne pasenfaire Santé: Bonne dans l'ensemble,profi- trop.Santé: Tonus. tez-en!

VERSEAU Chanteur POISSONS Pilote F1 BARREAUX - Le Britannique Justin Timberlake Alain Prost Tom Dixon revient avec sa «Fan 31.01.1981 24.02.1955 Dining Chair» proposée dans de Amour: Fuir la routine est une excellente Amour: Dans ce domaine,ilest parfois nouvelles proportions. De son idée.Vous fereztout pour étonner votre nécessaired'innoveretdenepas laisser côté, le collectif suédois Front partenaire. Travail-Argent: Rien ne sera la routine s'installer.Alorsagissez! Tra- Design s'est inspiré d'une cage facile,mais justement, lesdifficultés vail-Argent: Concentrez-vous davantage vous stimuleront et décupleront votre sur le projet actuellement àl'étude si pour l'armoire «Mikado» (à g.). esprit de compétition. Santé: Mangez vous voulezqu'il aboutisse rapidement. www.tomdixon.net léger et vous vous sentirez beaucoup Santé: Fatigue générale.Ilest tempsde ww.porro.com mieux. faireune pause.

MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Buzz 17

Vite lu Viacom encore recalé L'OBJET - L'artiste David Bowen fait NEW YORK - Un juge américain a de nouveau tweeter des mouches d'une manière rejeté, la semaine dernière, une plainte du autonome sur le compte @flycolony. géant des médias contre YouTube, filiale de Enfermés dans une sphère, les insec- Google. «Il n'y a aucune preuve que YouTube tes viennent irrégulièrement se poser ait incité ses utilisateurs à lui soumettre des sur les touches d'un clavier d'ordina- vidéos violant les droits d'auteur», a notam- teur. Via une caméra, leur passage sur ment motivé le juge fédéral Louis Stanton. Dé- le clavier est transcrit par la lettre cor- posée en 2007, la plainte initiale demandait respondante. Après le 140e caractère, Montre très joueuse plus d'un milliard de dollars de dommages et le minimessage est expédié. ACCESSOIRE - En plus d'affi- intérêts à YouTube. cher l'heure et les SMS, la montre intelligente Pebble permet de se défouler avec des jeux indémodables comme «Snake» ou «Te- Le calvaire continue pour tris». Pour rappel, l'acces- soire cofinancé par les inter- nautes se connecte via Blue- tooth sur un mobile iOS ou l'autre Mark Zuckerberg Android. ------HOMONYMIE - Lassé pour ma carte de crédit, on me demande mon nom et raccro- Pub vidéo en vue de répéter qu'il n'est pas le patron de Facebook, che immédiatement, croyant FACEBOOK - Selon le site avoir été victime d'un plaisan- Adage, le réseau social étu- l'avocat Mark est en mal tin», explique l'avocat de die le lancement de publici- d'identité. 51 ans au site «Makeusof». Au tés sous format vidéo qui contrôle de sécurité à l'aéro- s'ouvriront automatique- Après avoir obtenu il y a port, la question habituelle re- ment dès la connexion de deux ans la réhabilitation de vient. «Vous pensez que je vo- l'utilisateur. son compte sur le réseau so- lerais avec une compagnie aé------cial grâce à une campagne rienne à bas coût si j'étais lui, médiatique bien orchestrée, peste-t-il. J'avais l'habitude de Archos sur mobiles Mark S. Zuckerberg pensait faire des conférences, les gens LANCEMENT - Spécialisé certainement que le plus dur disaient mon nom et savaient jusqu'ici dans les tablettes, était fait. Mais les années pas- qui j'étais et maintenant j'ai le fabricant fran- sent et se ressemblent. L'avocat (à g.) vit dans l'ombre de l'illustre entrepreneur du web. perdu mon identité», déplore çais va commer- L'homme, établi dans l'État Mark S. Zuckerberg. Pire, cer- cialiser trois de l'Indiana, n'arrive tou- de Facebook. Il entend tou- gars?», malgré les physiono- tains le voient comme smartphones jours pas à se défaire du jours la même rengaine, pro- mies très différentes des deux quelqu'un qui s'est servi du tournant sous poids de la notoriété de son noncée d'un ton familier: Zuckerberg. nom Zuckerberg pour faire Android. homonyme, patron «Êtes-vous vraiment ce «Chaque fois que j'appelle l'intéressant.

CLIN D'ŒIL Un mariage Super Mario sait aussi se montrer utile dans la vraie fantastique vie. Le célèbre plombier italien sert LOS ANGELES - Sean Parker, en effet d'opérateur le cofondateur de Napster et premier président dans l'his- pour enclencher toire de Facebook, ne faillit une lampe respec- pas à sa réputation de flam- tant l'esprit du jeu beur. Pour son mariage prévu de Nintendo. De en juin avec la chanteuse quoi faire rayonner Alexandra Lenas, il a mis les geeks qui l'au- 10 millions sur la table. À Big ront achetée pour Sur, l'Hôtel Ventana et ses quelque 165 euros alentours vont se transformer sur la boutique Etsy. en univers féerique avec fausses ruines, chutes d'eau et maison- nette accessible via un pont. L'événement contrastera avec le mariage très discret de Mark Pirate derrière les barreaux Zuckerberg et Priscilla Chan. L'an NEW YORK - Cody Kretsinger, Sony Pictures. L'homme, âgé passé, à Palo Alto, une centaine de alias «Recursion», a été de 25 ans, avait plaidé coupa- personnes s'étaient réunies au- condamné à une peine d'un ble en avril 2012, après que le tour d'un repas apprêté par le res- an de prison. En juin 2011, il leader du groupe «Sabu» a taurant local préféré du couple. faisait partie du collectif passé aux aveux. Une fois sa «LulzSec» qui avait piraté un peine purgée, il devra encore Sean Parker, acolyte de Zuckerberg, et million de données d'utilisa- accomplir mille heures de tra- sa fiancée Alexandra Lenas. teurs dans les serveurs de vaux d'intérêt général. 18 People MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Il a mis le paquet pour tomber la belle LOS ANGELES - Joel Des rumeurs fausses, si l'on même supplié Nicole Richie Madden a raconté en croit l'interview que Joel de lui accorder une chance. comment il a séduit Madden a donnée récemment «Je lui disais: "Donne-moi une à l'émission télévisée austra- occasion, juste une, juste un Nicole Richie, au lienne «60 Minutes». Il y est rendez-vous". Je pensais que moment où on les apparu en effet tout sourire et je pourrais alors m'incruster, dit séparés. a parlé avec affection des pre- comme quand on bloque une miers moments de sa relation porte du pied. Ça a toujours Depuis quelques jours, le avec Nicole Richie. Il a d'ail- été comme ça pour moi avec bruit court que la fille leurs raconté qu'il a eu beau- les filles. Je n'ai jamais été un adoptive de Lionel Richie coup de mal à la conquérir. En choix évident pour elles». et le chanteur du groupe cause: son manque de Qu'à cela ne tienne! de rock Good Charlotte charme. «Je ne plais pas à Lorsqu'une chance se pré- traverseraient une crise toutes les femmes. Je ne suis sente, le rocker américain fait conjugale. Après six ans pas un homme grand, sombre véritablement tout pour par- d'amour et deux enfants. La et beau. Mais quand on ap- venir à ses fins: «Quand j'ai jeune femme a récemment prend à me connaître, on un rendez-vous, je danse, je été aperçue sans son alliance m'aime, c'est comme ça que chante, je sors le grand jeu, ça et une source a confié au ma- j'ai eu Nicole». s'est passé comme ça avec ma gazine «Life & Style» que les Toutefois, l'actrice et styliste femme». deux stars ne vivent plus en- a mis du temps à succomber. semble depuis un moment. «Au début, on était amis», a- VISIONNEZ LA VIDÉO t-il expliqué. Pour que leur L'interview de Joel Les deux vedettes se sont relation prenne une tournure Madden à découvrir mariées en 2010. romantique, Joel Madden a www.joel.madden.lessentiel.lu

JoeyStarr: «J'ai Chanvre party mort-née LOS ANGELES - L'ex- été roué de coups» Snoop Dogg est connu – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Le rappeur français a été inter- pour être un fumeur de cannabis. Donc sa- pellé samedi pour «faits de rébel- medi, jour de la fête lion envers des policiers» à Liège. du chanvre, il a invité Il a été libéré plusieurs heures via Twitter le plus de après, en début d'après-midi. monde possible à ve- JoeyStarr et des amis se se- nir chez lui à Holly- raient montrés agressifs avec wood Hills. Les gens un videur. Le chanteur veut ont afflué dès 11 h, porter plainte, il affirme mais les voisins se que «les policiers l'ont sont rapidement plaints du bruit. Le rappeur roué de coups». n'était pas encore sur place que sa fête était déjà annulée. De véritables petits anges Encagoulé PARIS - Les Beckham veulent que leurs enfants aient un comporte- ment irréprochable. «Victoria et et inculte moi avons été élevés avec une LOS ANGELES - Est-ce un grande discipline par nos parents malfrat s'apprêtant à faire qui nous ont appris à respecter les un casse dans une ban- gens. Nos garçons sont comme que? Pas du tout, il s'agit nous», a raconté le footballeur au de Justin Bieber. Le chan- magazine «Man About Town». Les teur a posté sur son rejetons disent «s'il vous plaît» et compte Instagram cette «merci » depuis qu'ils ont 2 ou 3 ans. Leur politesse impressionne étrange photo de lui. Pour même le corps enseignant. «Quand toute explication, il a men- nous allons à un rendez-vous dans tionné la marque de sa ca- leur école, nous nous informons en goule. Mais il ne sait visi- premier lieu de leur savoir-vivre, et blement pas que Chanel les professeurs disent qu'ils ont des s'écrit avec un seul «n». manières impeccables». David et Victoria sont très fiers de leurs trois garçons. MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU People 19 Plus rien ne va pour Vite lu Hélène Ségara

PARIS - Tout va mal book: «J'aimerais vous infor- pour la chanteuse. Les mer que je souffre depuis un ventes sont au plus bas, moment d'un problème aux yeux. Je ne souhaite pas an- elle souffre des yeux et nuler le concert, mais je de- risque une opération. mande au public de n'utiliser Mauvaise payeuse aucun flash et de ne pas être NEWARK - Lauryn Hill est Soucis avec la maison de surpris si je chante avec des poursuivie par le proprié- disques, frustration artistique lunettes noires». Les yeux taire de sa maison pour et pépins de santé, la chan- gonflés, la chanteuse a fondu loyer impayé, a révélé teuse française traverse une en larmes, a dû rejoindre sa tmz.com. Elle pourrait être sale période. Son concert du loge avant de revenir sur expulsée si elle ne règle pas 13 avril dernier à Villeparisis scène pour présenter ses ex- sa dette. La chanteuse a a d'ailleurs été perturbé, selon cuses et chanter. Elle risque aussi des ennuis avec la jus- «Closer». Peu avant le show, une opération pour un décol- tice pour ne pas avoir payé elle avait annoncé sur Face- lement de la rétine. ses impôts. ------

LA CONFESSION Très vite recasé LOS ANGELES - Britney «Je me sens hypocrite aujourd'hui. Je disais Spears a retrouvé l'amour après s'être séparée de Ja- souvent à ma sœur: "Kourtney, tu ne peux son Trawick. Celui-ci n'est pas en reste, il a été photo- pas avoir un enfant sans être mariée"» graphié avec une jolie brune L'artiste, 42 ans, vit des moments difficiles ces derniers temps. Kim Kardashian, la petite amie, enceinte, du rappeur Kanye West. tatouée, vendredi.

ME u u .l .l ET .l al &G al kh RE kh EE ET oc T .r www

Gagnetes pass pour ce festival! Salsalux

«L’essentiel»offreà10personnes2pass pour ce festival! SalsaluxfestivalauralieuàRoodt-sur-Syre du 10 au 12 mai. Envoie SALSAsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi- Serviceuniquementdisponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. 20 Best of MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Miss Kittin Entre blues, rock et soul, «Calling From The Stars» Retour de la reine techno la sensation Alex Hepburn Cinq ans après la parution de BatBox, la Française sort son 3e album solo. Après des POP - Son nom évoque débuts remarqués aux côtés le glamour hollywoodien de The Hacker, Miss Kittin et sa voix rauque chante poursuit sa carrière en solo. la douleur. Alex Hepburn Cet opus, qui a nécessité deux années de travail et qui est la chanteuse à suivre. mixe cultures pop, techno et goth, est présenté par le la- L'essayer, c'est l'adopter. La bel comme «empreint d'am- chanteuse britannique pos- biances noctambules, de sède en effet une de ces voix fantasmes». que l'on ne peut pas oublier, Disponible chez Pias. qui vous marque l'esprit dès la première écoute. Ozark Henry Premier single, c'est son «Stay Gold» morceau «Under» qui a d'em- Un 7e album blée propulsé Alex Hepburn pour le Belge comme un nouveau phéno- Avec sa voix à la fois rauque mène. La chanteuse y évoque et capable de partir dans les une histoire d'amour si forte aigus évoquant Sigur Rós, qu'elle peut tout faire bascu- Ozark Henry dessine une ler, avec une voix rocailleuse œuvre à part. Sur des ryth- atypique et attachante. On la mes organiques et des pla- compare à Janis Joplin, à Amy ges planantes, il promène sa Winehouse ou encore à Adele. Après avoir ouvert pour Bruno Mars, Alex Hepburn fait résonner sa voix originale sur son 1er opus. voix douce et des textes Née en Écosse, elle a grandi à souvent assez sombres. Le Londres, et a vécu en France c'est là que son album a réa- («Bad Girl») et des morceaux blues, de la soul et du rock, au Belge a ouvert ses portes ici quelques années. Alex décla- lisé le meilleur démarrage. seule au piano («Broken Re- service d'une voix unique. à la chanteuse Amaryllis Uit- rait d'ailleurs il y a peu son Sur «Together Alone», les ti- cord») ou à la guitare («Pain Cédric Botzung terlinden, sur le beau duo amour pour la langue fran- tres bluesy («Love To Love Is»). Et Alex n'hésite pas à re- ➲ «Together Alone». Alex Hep- «I'm Your Sacrifice». çaise. Un amour que le public You», inspiré de Jimi Hendrix) vendiquer ses influences se- burn, distribution Warner, dis- Disponible chez Emi. français lui rend bien, puisque côtoient des ballades soul venties sur «Get Heavy». Du ponible. Kid Cudi a trouvé sa propre voie La réincarnation Will.i.am fait parler RAP - Enfant du métissage, A$Ap Rocky à partager son de Snoop Lion culturel et musical, l'Améri- univers original. cain a parcouru du chemin en ➲ «Indicut». Kid Cudi, distrib. REGGAE - Après plus d'une di- toute sa puissance quatre ans. Artiste 2.0, Cudi Universal, dispo. zaine d'albums solos orientés chante autant qu'il hip-hop, Snoop décide désor- RAP - «I Got Le rappeur et rappe, introdui- mais de s'attaquer au reggae! That Power», producteur sort sant des influen- Rebaptisé Snoop Lion, le rap- répète Will.i.am son 4e opus ces électros (son peur californien, célèbre fu- dans le refrain de en solo. hit «Day'n'Nite») meur de marijuana, a fait ap- son dernier single, et indés, collabo- pel aux sonorités dub et élec- «#thatPower», avec rant avec MGMT tros du producteur Diplo (qui le Canadien Justin Bie- ou Ratatat. Sur ce vient de sortir son album sous ber. Du pouvoir et de la troisième album, le nom de Major Lazer) sur ce force de frappe musicale, le le dernier sur le nouveau projet, assurément producteur de Black Eyed Peas label de Kanye très enfumé... n'en manque pas. Car c'est en West, Cudi invite ➲ «Reincarnated». Snoop Lion, grande partie à lui, et à sa formule Kendrick Lamar et distrib. Sony, dispo. mêlant électro, pop, rap et R'nB que le groupe doit son succès phénomé- nal. Déjà auteur en parallèle de trois albums en solo, Will.i.am est de re- Mise en orbite IAM a besoin de rapper sa colère tour avec «#willpower», qui affiche RAP - Le nouveau disque du ton. «Arts martiens» est à la couleur de ses ambitions. Pre- pour Daft Punk groupe, le premier depuis six nouveau l'occasion pour IAM, mier extrait de ce quatrième opus, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ans, sorti sous le label améri- dont la colère est devenue le titre «Scream & Shout», en duo ÉLECTRO - «Get Lucky», cain Def Jam, a été écrit dans «plus construite et moins sau- avec Britney Spears, s'est écoulé à premier single que le une «forme d'euphorie». vage», de dénoncer «l'état de 2,5 millions d'exemplaires dans le duo vient de sortir, avec Après avoir été «complète- souffrance» des quartiers po- monde. On retrouve également au Pharrell Williams et Nile ment abattus» par l'abandon pulaires en France. Le groupe casting de l'album du Californien Rodgers (Chic) à la gui- d'un projet précédent, «on marseillais sera le 24 mai sur Chris Brown, Juicy J, Miley Cyrus, tare, est, en un week- s'est mis au boulot pour faire la scène de la Rockhal. Skylar Grey et Nicole Sherzinger. end, n° 1 dans 46 pays. nos titres entre septembre et ➲ «Arts martiens». IAM, dis- ➲ «#willpower». Will.i.am., distrib. décembre», indique Akhena- trib. Universal, dispo. Universal, disponible. MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Best of 21 Le voyage de Bilbon, si attendu et si familier

SAGA - Dix ans après avoir mis grand écran il y a une dizaine d'an- en boîte «Le Seigneur des nées. Ou attirer, pour tenter de les anneaux», Peter Jackson revient convaincre, quelques réfractaires à la saga du «Seigneur des anneaux», dont en terrain connu avec le premier les aventures de Bilbon Sacquet sont volet d'une nouvelle trilogie. la préquelle. Dans le premier cas, on se lovera sur Pour visionner dans son salon «Le son canapé en savourant le savoir- Hobbit: un voyage inattendu», il y a faire engrangé par le réalisateur et ses deux écoles, se réunir entre fans de équipes, et en cataloguant tous les l'univers de Tolkien et de la manière plaisirs découverts dans «Le Sei- dont Peter Jackson l'a adapté sur gneur» et qui se retrouvent dans «Le Hobbit», les splendides paysages (à peine retouchés) de Nouvelle-Zé- lande, des héros plus grands que na- ture même quand ils sont hauts comme trois pommes (il y a plus de nains que de hobbits cette fois-ci), une mission épique, des rois sans trône, des fées, sorciers et monstres, des montagnes vivantes aux entrailles la- byrinthiques et, bien sûr, un Gollum plus réussi que jamais. Plus de 2 500 dessins Dans le second cas, l'admirateur in- conditionnel qui n'arrive pas à gagner Côté bonus, les galettes du «Hob- le sceptique à sa cause se retrouvera bit» n'offrent pas de plus-value bou- dans la position du gastronome qui sa- leversante pour qui a déjà vu les voure un plat de tripes à la mode de modules du vlog (video blog) diffu- maman en face de quelqu'un qui gri- mace: l'assiette lui semblera d'au- sés sur le Net. Les seules véritables tant plus savoureuse que les nouvelles informations concernent moues de son convive le conforte- le tournage en 48 images par se- ront dans l'idée que le bon goût conde et la technologie en 3D. On n'est pas donné à tout le monde... apprend que les illustrateurs ont ac- «Le Hobbit: un voyage inattendu». compagné toute la production en De Peter Jackson. Avec Martin Freeman, réalisant plus de 2 500 dessins! Ian McKellen. Warner. Bilbon (Martin Freeman) Film: ★★★✰ Bonus: ★★★✰ est un peu tatillon. Si je meurs, que ça rapporte! Un road movie pour Charlie INÉDIT - Après le sublime «Ba- avec qui il va monnayer sa cruelle, même si la misanthro- lada triste», Alex de la Iglesia mésaventure pour compenser pie du réalisateur se double INÉDIT - Petit-fils de Daniel plonge dans un tout autre cir- sa propre médiocrité. La d'une belle histoire d'amour. Gélin, Hugo a réussi avec que avec «Un jour de chance»: charge humoristique est À rattraper de toute urgence... «Comme des frères» un beau un amphithéâtre en construc- premier long-métrage. Sur le tion dans lequel un chômeur thème de trois potes qui par- démoralisé, recherchant l'an- tent en voyage en souvenir de cien hôtel de sa lune de miel, Charlie, une connaissance ré- fait une chute et se retrouve cemment décédée, ce road une barre de fer fichée dans la movie évite les pièges, domine tête (mais il va bien, il vous les passages obligés (les flash- assure!). Et le cirque médiati- back notamment) et crée une que des journalistes vautours, belle émotion, grâce à d'excel- lents acteurs. À no- «Un jour de ter qu'Hugo Gélin chance». est aussi coscéna- D'Alex de la Iglesia. riste de «La cage «Comme des frères». Avec José Mota, dorée», qui sortira D'Hugo Gélin. Avec François-Xa- Salma Hayek. demain. Un nom et vier Demaison, Nicolas Film: ★★✰✰ un prénom à suivre Duvauchelle, Pierre Niney. Bonus: ★★✰✰ de près, donc. Film: ★★★✰ Bonus: ★★★✰

COTATION ★★★★excellent ★★★✰bon ★★✰✰moyen ★✰✰✰médiocre ✰✰✰✰nul 22 Cinéma MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG The Croods (3D)(v. de.) Interviewwith the vampire Hannah Arendt (vo. st.fr.) G.I. Joe :retaliation (3D)(v. de.) programme jusqu’au Tlj 16:45 (vo. st.fr.)(-12ans) Drame.AvecBarbaraSukowa. Mer jeu vensam dim 19:00, Mardi 23 Avril The Croods (3D)(v. fr.) Fantastique.AvecTom Cruise jeu ven20:30,lun 18:30 jeu vensam dim 16:30,jeu LUXEMBOURG Mer jeu samdim lun mar et Brad Pitt. lun 18:30 Silver liningsplaybook 22:00,ven samdim mar 21:30 UTOPOLIS 17:00,ven 16:45 Inch'Allah (vo. st.fr. nl.) (vo. st.fr. nl.) G.I. Joe :retaliation (vo. st.fr. nl.) 3096 tage (vo. de.) (-16 ans) Lesgamins (vo. fr.) Drame.AvecEvelyne Brochu Comédie dramatique. Mer lun 21:30,ven 14:00 et Sabrina Ouazani. mer Drame.AvecAntonia Comédie.AvecAlain Chabat Avec BradleyCooper et L'uomo che verrà (vo. st.fr.) 19:00,ven dim 21:15 Campbell-HughesetThure et Max Boublil. tlj 16:45,19:30, Jennifer Lawrence. mer jeu Drame.AvecMayaSansaet lun 20:30,ven mar 18:00,sam Lindhardt. tlj 21:45 21:30 +mer jeu venlun mar Katerina Gogou :gia tin AlbaRohrwacher.jeu 19:30 apokatastasi… (vo. st.en.) 21:30,dim 16:30 Boule et Bill (vo. fr.) 12:00 +sam 00:00 Olympus has fallen (vo. st.fr. nl.) Documentaire. mar 19:30 The Croods (3D)(v. de.) Comédie.AvecFranck Dubosc Film d'action. Avec Gerard Animation. Avec Nicolas Cage et Marina Foïs.mer vendim Kinshasakids (vo. st.fr.) Butler et MorganFreeman. tlj et RyanReynolds.jeu mar mar 14:30 Documentaire. mar 19:00 21:30 +sam dim mar 19:00 15:30,sam 16:00,dim 14:00 Boule et Bill (v.lb.) La religieuse(vo.fr.) Oz the greatand powerful Drame.AvecPauline Etienne The sessions (vo. st.fr. nl.) Jeu samlun 14:30 (3D)(v. de.) et Isabelle Huppert.jeu 19:00, Drame.AvecJohn Hawkes et Aventure. Avec JamesFranco Broken city (vo. st.fr. nl.) sam21:15,mar 21:00 Helen Hunt. mer lun 20:30, Policier.AvecMark Wahlberg jeu mar 18:30,sam 19:00 et Mila Kunis.jeu samdim Le tempsdel'aventure 14:00 et Russell Crowe.tlj 19:30, (vo. fr.) Hyde park on hudson 22:00 +mer jeu venlun mar Drame.AvecEmmanuelle (vo. st.fr. nl.) The Croods (3D)(v. fr.) 12:00 +mer vensam dim lun DevosetGabriel Byrne.tlj Biopic.AvecBill Murray et Animation. Avec Nicolas Cage 17:00 +sam 00:00 16:30 +mer jeu lun mar 21:15 LauraLinney. jeu lun 18:30, et RyanReynolds.mer sam Dead man down (vo. st.fr. nl.) +ven samdim 19:00 ven20:30,sam dim 19:00 dim lun mar 14:30 Thriller.AvecColin Farrell et Losamantespasajeros Zero dark thirty (vo. st.fr. nl.) The Croods (v.de.) Noomi Rapace.tlj 19:00 (vo. st.fr. nl.) Film d'action. Avec Joel Tlj 16:30 Side effects (vo. st.fr. nl.) Comédie dramatique.Avec Edgerton et JessicaChastain. The Croods (v.fr.) Thriller.AvecJude Lawet CarlosAreces et Raul Arevalo. dim 19:00,mar 20:30 Tlj 16:30 Igiveitayear(vo.st. fr.nl.) mer jeu lun mar 14:00,mer RooneyMara. tlj 19:00,21:30 The Croods (3D)(v. de.) Comédie.AvecRose Byrne et jeu 21:15,ven samdim 14:30, ESCH-SUR-ALZETTE G.I. Joe :retaliation (3D) Rafe Spall. tlj 16:30,19:00, 19:30,lun mar 21:30 CINÉ ARISTON Jeu samdim mar 14:30 (v.de.) 21:30 Naked Opera(vo.st. fr.) G.I. Joe :retaliation (vo. st.fr. nl.) Lesgamins (vo. fr.) Film d'action. Avec Bruce Oblivion (vo. st.fr. nl.) Documentaire. jeu 21:15 Film d'action. Avec Bruce Comédie.AvecAlain Chabat Willis et Dwayne Johnson. Aventure. Avec To mCruiseet Willis et Dwayne Johnson. et Max Boublil. tlj 14:30,16:30, tlj 14:30 OlgaKurylenko. tlj 16:15,19:15, Twomothers(vo.st. fr.nl.) jeu 20:30,dim 19:00 18:30,20:30 Drame.AvecNaomi Wattset 22:00 +mer jeu venlun mar G.I. Joe :retaliation (3D) Robin Wright. mer jeu lun mar G.I. Joe :retaliation (v.de.) Igiveitayear(vo.st. fr.nl.) 12:00 +sam 00:00 (vo. st.fr. nl.) 14:00,mer jeu 21:15,ven sam Sam19:00 Comédie.AvecRose Byrne et Tlj 22:00 Oblivion (v.de.) dim 14:30,19:15,lun 21:00 Hannah Arendt (vo. st.fr.) Rafe Spall. tlj 19:00 +ven lun Tlj 14:15,16:15 +mer jeu sam 14:30 Snitch (vo. st.fr. nl.) Pinocchio (v.lb.) Drame.AvecBarbaraSukowa dim lun mar 19:30 Film d'action. Avec Dwayne Animation. tlj 14:00 et Axel Milberg. jeu 18:15,mar Io ete(vo.st. fr.) Ostwind -Grenzenlosfrei 20:00 Johnson et Susan Sarandon. Quartet (vo. st.fr. nl.) Drame.AvecTea FalcoetJacopo ven19:30 (vo. de.) Comédie dramatique. Jack the giant slayer(v. de.) Olmo Antinori. ven19:30 Aventure. Avec JürgenVogel Kokowääh 2(vo.de.) Avec Maggie Smith et To m Aventure. Avec Nicholas Hoult Oblivion (v.de.) et DetlevBuck. mer vendim Comédie.AvecTil Schweiger Courtenay. tlj 14:00 +mer jeu et Ian McShane.jeu 16:00, Aventure. Avec To mCruise 14:00,jeu mar 17:00 et Emma Schweiger.jeu sam lun mar 16:00,18:30 +mer dim 16:45,mar 15:15 et OlgaKurylenko. tlj 14:00, lun mar 14:00 Parker (vo. st.fr. nl.) jeu 21:00 +ven samdim Jack the giant slayer(3D) 16:30,21:30 +mer jeu ven Thriller.AvecJason Statham 16:30,19:00 +sam dim 21:15 (v.de.) samdim 19:00 The lastexorcism part II et Jennifer Lopez. tlj 17:00, +mar 21:30 Ven18:45,sam 16:45 Oblivion (v.fr.) (vo. st.fr. nl.) 19:00,21:30 +mer jeu venlun Horreur -Epouvante. Avec Sous le figuier (vo. fr.) Oz the greatand powerful Mer jeu vensam lun mar mar 12:00 +sam 00:00 Comédie.AvecGisèle AshleyBell et Spencer Treat (v.de.) 14:00,mer samdim lun mar Spring breakers (vo. st.fr. nl.) Casadesus et Anne Consigny. Clark. mer jeu venlun mar Aventure. Avec JamesFranco. 16:30,lun mar 19:00 (-12 ans) mer 18:45,ven dim 21:30 12:00,sam 00:15 ven14:00,mar 17:30 Oblivion (vo. st.fr. nl.) Comédie dramatique.Avec Lasaventuras de Tadeo The Croods (v.de.) Tlj 19:00,21:30 +mer venlun Oz the greatand powerful James Franco et Vanessa Jones(v. fr.) (3D)(v. fr.) Animation. Avec Nicolas Cage 14:00 +jeu ven16:30 Hudgens.mer jeu venlun Animation. mer jeu lun mar et RyanReynolds.dim 14:45 Aventure. Avec JamesFranco mar 12:00,sam 00:15 14:00,ven samdim 14:30 Ostwind -Grenzenlosfrei et Mila Kunis.tlj 14:00 Möbius (vo. st.fr.) (vo. de.) The placebeyond the pines Yi dai zong shi (vo. st.fr. nl.) Drame.AvecJeanDujardin et Aventure. Avec JürgenVogel Oz the greatand powerful (vo. st.fr. nl.) Biopic.AvecTonyLeung-chiu Cécile De France. mer 20:00 et DetlevBuck. jeu samdim (3D)(v. de.) Thriller.AvecRyanGosling WaietZhang Ziyi. mer jeu lun 14:30 Tlj 14:15 et EvaMendes. tlj 21:30 mar 16:00,18:30,mer ven Oblivion (v.de.) Aventure. Avec To mCruiseet Oz the greatand powerful Warm bodies(vo.st. fr.nl.) samdim lun 21:00,ven sam Parker (vo. st.fr. nl.) OlgaKurylenko. vensam 21:00 Thriller.AvecJason Statham (3D)(vo.st. fr.nl.) Horreur -Epouvante. Avec dim 16:15,18:45 Pinocchio (v.lb.) et Jennifer Lopez. tlj 16:30, Tlj 19:00 Nicholas Hoult et Te resa DUDELANGE Palmer.tlj 16:30 Animation. sam15:00 19:00,21:30 +mer venmar The host (vo. st.fr. nl.) STARLIGHT CINÉ BELVAL 14:00 Film d'action. Avec Saoirse UTOPIA 3096 tage(vo.de.)(-16ans) Scialla (vo. st.fr.) Ronan et Diane Kruger. Cello tales(vo.st. en. fr.) Drame.AvecAntonia Boule et Bill (v.lb.) Comédie.AvecBarbora tlj 14:00,16:30,19:15,22:00 Documentaire. mer jeu lun Campbell-HughesetThure Comédie.AvecFranck Dubosc Bobulova et Fabrizio +mer jeu venlun mar 12:00 mar 16:30,jeu mar 18:45,ven Lindhardt. mer ven18:30, et Marina Foïs.jeu dim 14:30 Bentivoglio.mer 19:30 +sam 00:00 samdim 17:00,ven 21:15,sam sam14:00,21:30,dim 16:30 Dead man down (vo. st.fr. nl.) 21:30 Thriller.AvecColin Farrell et Sous le figuier (vo. fr.) The Croods (v.fr.) Boule et Bill (v.lb.) Noomi Rapace.mer jeu ven Comédie.AvecGisèle Animation. Avec Nicolas Cage Des gens qui s'embrassent Comédie.AvecFranck Dubosc et Marina Foïs.jeu mar 15:30, samdim mar 21:30,lun 22:00 Casadesus et Anne Consigny. et RyanReynolds.tlj 14:00 (vo. fr.) Comédie dramatique.Avec samdim 14:00 G.I. Joe :retaliation (3D)(v. fr.) lun 20:00 The Croods (v.de.) KadMerad et MonicaBellucci. G.I. Joe :retaliation (v.de.) Film d'action. Avec Bruce Warm bodies(vo.st. fr.nl.) Tlj 14:00 mer jeu lun mar 16:30,mer Film d'action. Avec Bruce Willis et Dwayne Johnson. mer Horreur -Epouvante. Avec The Croods (3D)(vo.st. fr.nl.) jeu lun 19:00,ven samdim Willis et Dwayne Johnson. mer lun mar 14:00,16:30,lun mar Nicholas Hoult et Te resa Tlj 14:30 17:00,21:30,mar 21:00 18:30,sam 16:30,mar 20:30 19:00 Palmer.ven sam22:30 MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 23

FRANCE THIONVILLE Lesgamins (sourds et Iron man 3(3D) Quartet programme jusqu’au KINÉPOLIS malentendants) Film d'action. Avec Robert Comédie dramatique. Mardi 23 Avril 11.6 Jeu 13:45 DowneyJr. mar 00:15,00:30 Avec Maggie Smith et To m LONGWY Thriller. Avec François Cluzet. Lesprofs Iron man 3 Courtenay. vensam dim 14:15 UTOPOLIS jeu vensam dim lun mar 22:40 Comédie.AvecIsabelle Nanty. Mar 00:15 RoxetRouky 11.6 Amour et turbulences tlj 13:45,15:55,18:00,20:05, Jack le chasseur… (3D) Dessin Animé. dim lun mar 11:00 Thriller.AvecFrançois Cluzet Comédie.AvecLudivine 22:15 +dim lun mar 10:45 Aventure. Avec Nicholas Hoult Tadl’explorateur :àla et Bouli Lanners. mer vensam Sagnier.mer jeu vensam dim Mariageàl'anglaise et Ian McShane.tlj 14:00 recherche de la cité perdue dim lun mar 22:30,jeu 20:30 lun 22:15,ven 19:45 Comédie.AvecRose Byrne. Jack le chasseur de géants Animation. tlj 13:45 +dim lun Amour et turbulences Boule et Bill tlj 14:15,22:30 +mer vensam Dim lun mar 10:45 mar 10:45 dim lun mar 20:00 Comédie.AvecLudivine Comédie.AvecFranck Jappeloup Tadl’explorateur :àla Sagnier.mer sam20:00,jeu Dubosc.dim lun mar 10:45 Monstres &Cie Drame.AvecGuillaume Canet recherche de la cité… (3D) Tlj 15:50,18:00 +mer sam20:00 14:00,ven mar 17:00 Canakkale yolun sonu Animation. dim mar 10:45 et Marina Hands.mer ven Des gens qui s'embrassent Comédie dramatique.Avec Oblivion samdim mar 16:45,lun 17:00 The grandmaster Comédie dramatique.Avec Gürkan Uygun. mer 22:40,jeu Aventure. Avec To mCruise. Jean de la lune Biopic.AvecTonyLeung-chiu KadMerad. mer jeu 14:00, 20:00,dim 10:45,19:45,lun tlj 13:40,16:45,19:45,22:30 Animation. Avec To mi WaietZhang Ziyi. tlj 14:15, mer vensam lun 17:00,jeu 14:00 +dim lun mar 10:45 Ungerer.dim lun mar 11:00 17:00,19:40,22:15 18:00,ven dim mar 20:00 Cirque du Soleil :levoyage RoxetRouky La chute de la Maison Blanche The placebeyond the pines G.I. Joe :conspiration imaginaire(3D) Dessin Animé. lun 10:45 Film d'action. Avec Gerard Thriller.AvecRyanGosling et Film d'action. Avec Bruce Fantastique.AvecEricaLinz Tadl’explorateur :àla Butler et MorganFreeman. jeu EvaMendes. jeu vensam lun Willis.mer samlun mar 17:00 et Igor Zaripov. lun 10:45 recherche de la cité perdue vensam dim lun mar 22:25 mar 22:15,dim 22:45 G.I. Joe :conspiration (3D) Des gens qui s'embrassent Animation. tlj 14:15,16:20 Le chat potté BELGIQUE Mer vensam dim lun mar 22:30 Comédie dramatique.Avec Tadl’explorateur :àla Animation. dim lun mar 10:45, programme jusqu’au lun 13:40 La cagedorée KadMerad et MonicaBellucci. recherche de la cité… (3D) Mardi 23 Avril Comédie.AvecRita Blanco. mer jeu samlun 17:00,19:45 Tlj 18:20+dim lun mar 10:45 Le monde fantastique d'Oz ARLON (3D) lun 20:00 Effets secondaires The grandmaster CINÉ-ESPACE Aventure. Avec JamesFranco. Biopic.AvecTonyLeung-chiu G.I. Joe :conspiration Lesâmesvagabondes Thriller.AvecJude Lawet jeu vensam dim lun mar 13:50 Film d'action. Avec Saoirse RooneyMara. tlj 20:00,22:40 WaietZhang Ziyi. tlj 14:00, Film d'action. Avec Bruce Ronan. mer samdim lun mar +jeu ven14:00,17:00 17:00,19:45,22:30 Le monde fantastique d'Oz Willis.mer dim 14:25,ven Dim lun mar 10:45 21:50,sam 17:00,lun 20:20 14:00,mer vensam dim lun G.I. Joe :conspiration (3D) SAINT-JULIEN-LÈS-METZ mar 20:00,22:30,jeu 18:00, Film d'action. Avec Bruce KINÉPOLIS Lesâmesvagabondes G.I. Joe :conspiration (3D) 20:30,ven dim 17:00,dim 11:00 Willis.tlj 20:15 Film d'action. Avec Saoirse Jeu 20:20, sam21:50,dim 17:10 11.6 Ronan. tlj 14:00,19:40,22:30 LesCroods G.I. Joe :conspiration Thriller. Avec François Cluzet. +mer vensam dim lun mar La chute de la Maison Blanche Animation. Avec Nicolas Cage Tlj 22:30 mer vensam dim lun mar 22:30 16:45 +dim 10:45 Film d'action. Avec Gerard et RyanReynolds.mer sam Butler.mer dim 14:15,mer jeu Iron man 20 ans d'écart dim lun mar 14:00,dim 11:00 Lesâmesvagabondes dim lun mar 20:10, vensam Aventure. Avec Robert Comédie.AvecVirginie Efira. (sourds et malentendants) 19:20, 22:00,sam 16:40,dim LesCroods (3D) DowneyJr. mar 19:30 mer jeu vensam dim lun 18:00 Jeu 16:45 Mer vensam dim lun mar 17:00 16:50,lun 17:30 Iron man 2 Amour et turbulences LesCroods Lesgamins Comédie.AvecLudivine Le monde fantastique d'Oz Film d'action. Avec Robert Animation. Avec Nicolas Cage Aventure. Avec JamesFranco Comédie.AvecAlain Chabat. DowneyJr. mar 22:00 Sagnier et Nicolas Bedos. tlj et RyanReynolds.mer sam tlj14:00 +mer vensam dim 18:00 +mer jeu vensam dim et Mila Kunis.sam 14:10 Iron man 3 dim lun mar 13:40,15:50, lun mar 20:00,22:30 +jeu lun 22:15 +jeu ven17:00 +jeu 18:00,dim lun mar 10:45 Lesâmesvagabondes 18:00,20:30 +dim 11:00,17:00 Film d'action. Avec Robert vendim lun mar 19:45 Film d'action. Avec Saoirse LesCroods (3D) DowneyJr. mar 00:15 Ronan. mer 14:20, mer jeu Lesprofs Boule et Bill Tlj 14:15 +mer vensam dim Iron man 3(3D) dim lun mar 20:05,ven sam Comédie.AvecIsabelle Nanty. Comédie.AvecFranck Dubosc lun mar 19:45 +jeu vensam 19:10, 21:50,sam 16:30,dim tlj 14:00 +mer vensam dim Mar 00:15 et Marina Foïs.mer lun mar dim lun mar 16:40 +dim lun 16:40,lun 17:20 lun mar 17:00,20:00,22:30 + Jack le chasseur de géants 14:15,dim lun 11:00 mar 10:45 jeu 18:00,20:30 +dim 11:00 Aventure. Avec Nicholas Hoult. Canakkale yolun sonu Lesgamins LesCroods Mariageàl'anglaise tlj 16:45 +lun mar 10:45 Comédie dramatique.Avec Comédie.AvecAlain Chabat. Animation. Avec Nicolas Cage. mer dim 14:10 Comédie.AvecRose Byrne et Jean de la lune Gürkan Uygun. mer 22:00,jeu tlj 15:50,18:00,20:10, 22:20+ Rafe Spall. mer vensam lun Animation. Avec To mi dim 19:30,dim 10:45,lun 13:45 mer vensam dim lun mar LesCroods (3D) mar 17:00,mer vensam dim Ungerer.dim mar 10:45 Cirque du Soleil :levoyage 13:40 +dim lun mar 11:00 Sam14:15 lun 20:00,jeu 18:00,20:30 Le chat potté imaginaire(3D) Lesgamins Lesprofs Oblivion Animation. lun 10:45 Fantastique.AvecEricaLinz et (sourds et malentendants) Comédie.AvecIsabelle Nanty Aventure. Avec To mCruiseet Igor Zaripov. lun 10:45 Jeu 13:40 et KevAdams.mer samdim Le monde fantastique d'Oz OlgaKurylenko. mer vensam 14:20, vensam 19:30,sam Aventure. Avec JamesFranco. Des gens qui s'embrassent Lesprofs dim lun mar 17:00,20:00, 16:50,dim 17:00,lun 17:30 mer jeu vensam dim mar Comédie dramatique.Avec Comédie.AvecIsabelle Nanty. 22:30,jeu 18:00,20:30,sam KadMerad. tlj 15:50 +mer jeu 14:00,dim lun mar 10:45 tlj 13:45,16:00,18:10, 20:15, Mariageàl'anglaise dim lun mar 14:00,dim 11:00 vensam 13:40 +mer jeu ven 22:30 +dim lun mar 11:00 Comédie.AvecRose Byrne. Lesâmesvagabondes Parker samdim lun 20:15 mer dim mar 20:20, vensam Film d'action. Avec Saoirse Mariageàl'anglaise Thriller.AvecJason Statham. Effets secondaires Comédie.AvecRose Byrne. 19:40,lun 17:30 Ronan. tlj 13:45,16:45,19:45, mer samdim lun mar 14:00, Thriller.AvecJude Lawet tlj 13:40,15:50,20:20, 22:30 22:30 +dim mar 10:45 Oblivion mer vensam dim lun mar RooneyMara. tlj 20:10, 22:30 Monstres &Cie Aventure. Avec To mCruise. Lesâmesvagabondes 20:00,22:30,jeu 18:00, +jeu ven14:15,17:00 Animation. dim lun mar 10:45, mer jeu dim lun mar 20:00, 20:30,dim 11:00,17:00 (sourds et malentendants) G.I. Joe :conspiration (3D) dim mar 13:40 vensam 19:00,21:40,sam Jeu 16:45 16:20, dim 16:30,lun 17:20 Tadl'explorateur :àla Film d'action. Avec Bruce Oblivion recherche de la cité perdue LesCroods (3D) Willis.tlj 17:00 +jeu vensam Aventure. Avec To mCruise. Parker Animation. mer samdim lun Animation. Avec Nicolas Cage. lun mar 19:45 tlj 16:45,19:40,20:45,22:20 Thriller.AvecJason Statham mar 14:00 tlj 13:45,15:55,18:05,20:30 G.I. Joe :conspiration +mer jeu vensam lun mar et Jennifer Lopez. mer jeu dim Tadl'explorateur :àla LesCroods Mer jeu vensam dim lun 22:30 13:40 +dim 14:00 +lun 10:45 lun mar 20:15,ven sam21:30 recherche de la cité… (3D) Mer samdim lun mar 14:00, Iron man Parker Tadl’explorateur :àla Mer samdim lun mar 17:00, 17:00,dim lun mar 10:45 Aventure. Avec Robert Thriller.AvecJason Statham. recherche de la cité perdue dim 11:00 Lesgamins DowneyJr. mar 19:30 tlj 14:00,17:00,19:40,22:20 Animation. samdim 14:30 Upside down Comédie.AvecAlain Chabat Iron man 2 Perfect mothers Warm bodies:renaissance Fantastique.AvecKirsten Dunst et Max Boublil. tlj 13:45,15:55, Film d'action. Avec Robert Drame.AvecNaomi Watts. Horreur -Epouvante. Avec et Jim Sturgess. mar 19:00 18:05,20:15,22:30 DowneyJr. mar 22:00 mer vensam dim lun mar 19:40 Nicholas Hoult.sam 14:10 24 Télévision MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

TF1 M6 FRANCE 2 FRANCE 3 RTBF1

13.00 Le journal 13.55 Lesfeux de 10.50 La petitemaison dans la 13.00Journalde13h,météo14.00 12.55 Météo àlacarte, mag. 13.50 13.00 JT 13h 13.35 Météo l’amour,série 14.55 Mariagedan- prairie,série 11.40 La petitemai- Touteune histoire 15.10 Comment Si près de chezvous,doc. 14.45 13.45 Télétourisme quotidien, gereux, téléfilm 16.35 4mariages sondans la prairie,série 12.45 Le ça va bien ! 16.10 Le tourbillon de Keno 14.55 Questions au gouver- mag. 13.55 Derrick, série 15.00 pour1lunedemiel17.25Bienvenue 12 45 13.05 Scènesdeménages, l’amour,série 17.05 Le jour où tout nement 16.10 Des chiffres et des Le naufrageduLaconia (2/2), cheznous,mag. 18.20 Une famille série 13.45 Le choix de l’amour,té- abasculé, mag. 17.30 Paramour, lettres, jeu 16.50 Harry, jeu 17.30 téléfilm 16.45 Sea patrol, série en or,jeu 19.05 MoneyDrop, jeu léfilm 15.45 La lumièredes étoiles, mag. 17.55 On n’demande qu’à en Slam, jeu 18.10 Questions pour un 17.35 NewYork PoliceJudiciaire, 19.50 Noschersvoisins,série téléfilm 17.35 Un dîner presque rire 18.50 Mot de passe 19.25 Mé- champion, jeu 19.00 Le 19/20 série 18.24 Météo 18.30 On n’est 20.00 Le journal 20.30 Mon as- parfait, jeu 18.45 100% Mag, mag. téo19.30N’oubliezpaslesparoles, 20.00 Tout le sport, mag. 20.10 Et pasdes pigeons,mag.19.20Météo siette santé 20.35 Météo 20.40 19.40 Météo 19.45 Le 19 45 20.05 jeu 20.00 Journal de 20 h 20.35 si on changeait le monde 20.15 19.30 JT 19h30 20.05 Le Kroll du Après le 20hc’est Canteloup Scènesdeménages, série Histoired’unrêve 20.40 Météo Plus belle la vie,série jour 20.10 Météo

20.50Lesexperts 20.50Iron man 20.45Onn’demande qu’à en rire 20.45Meurtres àSaint-Malo 20.15 The Voice Belgique «Lecerveaude Film de Jon Favreau Magazine présenté par Téléfilm de Lionel Bailliu «Live4» la bande » Avec :Robert DowneyJr, Laurent Ruquier Avec :Bruno Solo,Louise Divertissement Série de Brad Tanenbaum TerrenceHoward Laurent Ruquier présente Monot Àcette étape de l’aventure, Avec :MargHelgenberger, Tony Stark, inventeur de cetteédition spéciale d’On Sur la plagedeSaint-Malo,un ilssont encore12àprétendre George Eads génie,est kidnappé en n’demande qu’à en rire, en cadavreest découvert et fait au titre. Àlafin de l’émission Un accident se produit Afghanistan. Forcépar ses prime time.Les humoristes étrange, il portelamarque des il n’en restera plus que 8! près d’un fast-food. L’équipe ravisseursàfabriquer une sélectionnés joueront leurs tortures de pirates du XVIIe L’étau se resserre... Qui découvreuncerveausur les arme redoutable,ilconstruit sketchs devant un jury com- siècle.Gwenaële Garrec, accéderaàlademi-finale ? lieux. Il s’agit de celui d’un en secret une armurehi-tech posé de Michèle Bernier, capitaine de la PJ de Rennes, Quiseratoujoursencompé- lutteur professionnel, Ryan révolutionnairequ’il utilise Catherine Barma, Jean- est dépêchée sur leslieux où tition pour succéder à Dempsey. pour s’échapper... Marie BigardetJérémyMi- elle doit faireéquipe avec Éric RobertoBellarosa ? 21.35 Perdre la boule 23.00XIII chalak, avec un seul objectif Vautier,adjudant-chefdela 22.50 Fringe 22.25 Plat de résistance «Lejour du soleil noir » en tête:décrocher une place gendarmerie locale. «Lecaméléon » 23.20Confessions intimes Téléfilm pour le Casion de Paris. 22.20Grand Soir 3 Série Magazine présenté par 00.40Toutes leslarmesde 23.45Infrarouge 23.25 Maigret 23.35 Incursion Marion Jollès Grosjean l’enfer «Nos années90: «Mon ami Maigret » 00.30 Questions d’argent,mag. 01.15 Confessions intimes 02.30 Météo lestempétueuses » - Doc. Série 00.31 En quête de sens - 03.05 Reportages,mag. 02.35 M6 Music,mag. 01.00 Tiragedel’Euromillions 00.55 Votretélé et vous,mag. La Pensée et leshommes

RTLTVI ARD ZDF PRO 7 RTL 13.00 Le journal 13.40 Faisons 15.10SturmderLiebe16.00Tages- 14.00 heute-inDeutschland 14.15 14.15TwoandaHalfMen14.40Two 15.00 Ben’sClub (R) 15.40 Häppi gagner la vie ! 13.45 Face àface schau 16.10 Leopard, Seebär &Co. Die Küchenschlacht 15.00 heute and aHalf Men 15.10 The Big Bang Diwwi (R) 15.50 RTLRadio WebTV 14.00 La boutique 15.05 Allô Tarot 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute- Theory 15.35 The Big Bang Theory 17.00 HabiterTV 18.00 Planet 15.40 DesperateHousewives 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hei- in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel 16.05 HowIMetYour Mother 16.30 Battle 18.25 "5 minutes" 18.30 16.30 Dr House 17.20 Un dîner terbis tödlich -Morden im Norden 17.00 heute 17.10 hallo deut- HowIMet Your Mother 17.00 taff Häppi Diwwi: De Pëttispirru 18.40 presque parfait 18.25 Faisons 19.45 Wissen voracht -Zukunft schland 17.45 Leuteheute 18.05 18.00 Newstime 18.10 Die Simp- 20vir -DePlanet Magazin 19.00 gagner la vie ! 18.30 Septanteetun 19.50 Wetter voracht 19.55 Börse SOKO Köln 19.00 heute 19.20 sons 18.40 Die Simpsons 19.05 TopThema Magazin 19.13 Météo 19.00 Le journal 19.45 Enquêtes voracht 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops Galileo 19.15 Extra 19.30 De Journal 19.56 Bourse aMétéo 20.00 De Magazin (R) 20.30 De Journal (R) 21.00 De Magazin (R) 21.30 De Journal (R) 22.00 "5 minutes"(R)

SAT 1 13.00 Richter Alexander Hold 20.20Les experts :Manhattan 20.15 Um Himmels Willen 20.15 Traumfabrik Königshaus 20.15 Twoand aHalf Men 14.00 Helft mir! Letzter Ausweg «Ladame du Lac » «Nackte Tatsachen » «Bye ByeBeatrix! » «Riesenkatzemit Halsreif » Jugendamt 15.00 Familien-Fälle Série In aller Herrgottsfrühe klingelt Doku Comedyserie Avec :Gary Sinise, Sela Ward SchwesterHannas Telefon. 33 JahredienteKönigin Bea- Als Lyndsey die Nacht nicht 16.00 Familien-Fälle 17.00 Schick- Alorsque Flack procède à BürgermeisterWöller fleht sie trix ihrem Land so diszipli- mit Alan verbringen will, sale -und plötzlich istallesanders l'arrestation du dénommé an, ihn aus einer überaus niert wie charmant als Staat- isterenttäuscht und setzt 17.30 Schicksale -und plötzlich Phil Rennick, inculpé dans misslichen Lagezubefreien. soberhaupt. WieihreMutter sich mit Walden vorden istallesanders 18.00 Niedrig und une affairedemeurtre, ce 21.00 In aller Freundschaft Julianabestimmt die Monar- Fernseher. Kuhnt -Kommissare ermitteln dernier réussit àsedébar- «Schmerzhafte chin ihren Abgang selbst,am 20.45 Rührei 18.30NiedrigundKuhnt-Kommis- rasser de sonarme en la Einschnitte » 30.4.wirdihr ältester Sohn 21.15 2Broke Girls sare ermitteln19.00 K11-Kommis- jetant dans un étangde SchwesterArzuund Dr. gekrönt. «Wer isthier der Boss?» sare im Einsatz 19.30 K11-Kom- Central Park. Philipp Brentano streiten sich 21.00 Frontal 21,Politmagazin Sitcom missare imEinsatz20.00 SAT.1Na- 21.05 Jeu de meurtrmeurtres. vorder Klinik, als Brentano 21.45 heute-journal DasCupcake-Geschäft von chrichten 20.15Zurück zum Glück, 21.55 Otages erfährt, dassArzuumNiklas 22.15 37° Max und Caroline steht in Fantasykomödie 22.15 akte 20.13- Téléfilm de Didier Albert Ahrends Gefühle für sie weiß. «Ein Koffer Leben -Wenn den Startlöchern. Reporter kämpfenfür Sie! Repor- Avec :YvesRénier 21.45 Fakt,Politmagazin Menschen der Arbeit hin- 21.45 Apartment 23,Comedyserie tagemagazin 23.15 24 Stunden, 23.35 Météo 22.15 Tagesthemen terherreisen» -Doku 22.15 AreYou There, Chelsea?, Ichtuewas,wasichnichtwill!Wenn 23.40Lejournal -Rediffusion 22.45 Menschen bei Maischberger 22.45 Markus Lanz 23.15 TV total,Comedyshow Zwängeund Ticksdas Leben be- 00.20Jeux de nuit 00.00Nachtmagazin 00.00heute nacht 00.10Two and aHalf Men herrschen 0.05 24 Stunden MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 25

RTBF2 Un télécrochet pour partir 13.00 No limit, mag. 13.30 Sans chichis,mag. 14.05 Sea patrol, série 14.55 NewYork PoliceJudi- ciaire, série 15.40 Fit tonic,mag. à la recherche du président 16.10 No limit, mag. 16.35 Saveurs du Sud 17.00 Foudre, série 17.30 Sans chichis,mag. 18.10 Tout le AMBITION - Trouver le monde veut prendresaplace, jeu prochain dirigeant de la 19.00 Le 15’ 19.20 Plus belle la vie, Palestine, c'est l'objectif série 20.00 No limit,mag. d'un programme de téléréalité politique.

Et si le prochain grand lea- der du pays n'était, pour le moment, qu'un citoyen lambda? C'est la question que s'est posée Raed Othman, le 20.25 Mr-73 patron de la chaîne Maan TV. Film de Olivier Marchal Avec :Daniel Auteuil, Olivia L'émission, baptisée «Al Raïs» Bonamy («Le président» en arabe) et Un tueur en série ensanglante diffusée un jeudi soir par Marseille.Schneider,flic au mois, ambitionne de dénicher SRPJ, mène l’enquêtemalgré le futur président de la Pales- l’alcool et lesfantômesdeson tine. Plus d'un millier de pré- passé. Cesmêmesfantômes tendants au poste ultime ont qui frappentJustine,dont l’as- tenté leur chance aux cas- sassin de sesparents, arrêté tings. Seuls 25 ont été retenus. 25 ans plus tôt parSchneider, vient d’êtrelibéré parantici- Confrontés à un jury com- pation... posé de hautes personnalités 22.30 Le 12 minutes du pays, les jeunes candidats 22.46 CotesetCours doivent se mettre dans la peau 22.50 Screen agenda,mag. du président actuel, Mahmoud 23.10Lasemaine du jeu vidéo Abbas, et répondre à diverses 23.25 Weeds questions essentielles. «Par exemple: si un jour on a un État palestinien, que faire des Palestiniens de 1948, AIR TV ceux qui vivent en Israël?», explique Raed Othman à 6.00 La Matinale 12.00 Bienvenue France Info. «Est-ce qu'on les chezvous,magazine d’informations Tous les canons du genre sont présents dans l'émission. Mais ici, on ne chante pas, on parle politique. inclut dans un futur système et divertissement 18.30 Bienvenue politique? Si par exemple, il y montre très enthousiaste: dent Mahmoud Abbas, j'écou- nier, dans le cadre de l'élec- chezvous,magazine d'informations et de divertissement présenté par a un parti comme le Hamas «Les leaders palestiniens sont terais attentivement toutes les tion présidentielle, la chaîne Jean-Luc Bertrand 19.00 L'After- qui ne veut pas d'élection, et assez vieux, on a besoin de critiques formulées dans France 4 n'avait rencontré Work, émission présentée parSté- si vous êtes le président, nouveaux dirigeants, et spé- l'émission». qu'un... échec cuisant. phane Soares,En direct 20.00 Bien- quelle décision prenez- cialement des femmes. On va Si là-bas les candidats sont VISIONNEZ LA VIDÉO venue chezvous,présenté parJean- vous?». Dirigeante historique découvrir des énergies nou- considérés comme des stars, de l'Organisation de libération velles», a-t-elle dit à la radio. ce fut loin d'être le cas en Le premier épisode d'«Al Luc Bertrand 20.30 L'AfterWork, Raïs» est à découvrir émission présentée parStéphane de la Palestine et membre du Même avis du côté de Raed France. En lançant «Qui veut www.telecrochet.lessentiel.lu Soares 22.00 Bienvenue chezvous jury, Hanane Achraoui se Othman: «Si j'étais le prési- devenir président?» l'an der- RTPI Seconde chance 13.00 Jornal da Tarde 14.16 O «C'est pas sorcier» continue pour «D&Co» Preço Certo 15.08 Salvador,Paulo PARIS - D'abord mise sur la France 4, «elle va changer de devront avoir plus de place». EspiritoSanto 15.33 Surftotal sellette, la célèbre émission visage. Dans la journée, les ➲ «C'est pas sorcier». Tous les REBONDISSEMENT - L'émission 15.51 Portugal no Coração 17.43 scientifique ne disparaîtra pas programmes pour les jeunes samedis, 10 h 50, France 3. hebdomadaire de M6 ne s'ar- Noticias RTP-Madeira 18.00 de la grille des programmes rêtera pas, contrairement à ce de France 3, selon «TVmag». qu'avait annoncé en février Portugal em Direto 19.00 Ler+,Ler En revanche, elle devra ré- son animatrice, Valérie Dami- Melhor 19.12 Baía das Mulheres duire ses coûts d'une manière dot. La blonde a expliqué les 20.00 Telejornal +360º. Amais ou d'une autre. Interviewée raisons de ce revirement au rigorosa seleção de notícias par le «Journal du Dimanche», «Parisien»: «En changeant de la ministre de la Culture, Au- case mi-janvier, on a retrouvé 21.00 ONosso Tempo 21.32 rélie Filippetti, a par ailleurs un public. Jusqu'à deux mil- AntiCrise 21.50 Portugal AuiTao annoncé une baisse de 2 % en lions de personnes le diman- Perto 22.43 AGuerra, 2012, trois ans de la dotation de che en plein après-midi, c'est AGuerraColonial 0.00 24 Horas l'État à France Télévisions. En inespéré. On sera de retour à ce qui concerne la pub sur le la rentrée pour une nouvelle 1.02 5ParaaMeia-Noite 2.04 Mais service public, elle ne réappa- saison, qu'on commencera à Europa -Alargamento raîtra pas après 20 h. Quant à Jamy Gourmaud et Frédéric Courant poursuivent leurs expériences. tourner en juin». FINANCEMENT VOITURE Le 1er courtier CONDITIONS FESTIVAL ÀPARTIR DE luxembourgeois TAEG (*) 2.89 % Pas d’acompte nécessaire Décision rapide Appelez nous sans engagement : Montant Durée Mensualité Taeg Total 12.500 60 223,78 2,89% 13426,80 26.54.73-1 17.500 60 313,30 2,89% 18798,00 Votre spécialiste en crédit 24.500 60 438,62 2,89% 26317,20 ëtzebuergesch Maer schwetzenL 33.500 84 455,17 3,89% 38234,28 Falamos Portugues 52.500 84 713,32 3,89% 59918,88 •Crédit pour tous (ouvriers, employés, (*) Taux annuel effectif global fixe. Si première fonctionnaires, cadres, rentiers). introduction, propriétaire, 2salaires saisissables. •Décision immédiate (si première introduction) (**) Après analyse financière approfondie •Spécialistesdes gros montants •Spécialistesdes regroupements (**) SODEFIN c’est aussi un service complet Paiement de votre dossier possible le soir près de chez vous de courtage en assurances : •Auto SODEFIN sarl intermédiaire indépendant en crédit •Incendie 20 rue CM Spoo -L-4323 ESCH SUR ALZETTE •Familiale Tél 26.54.73-1 -Fax 26.54.73-50 •Vie et maladie [email protected] N’hésitez pas ànous contacter sans aucune obligation

RESTAURANT ASIATIQUE

Tapis sushi roulant àvolonté Spécialités asiatiques Cadre lounge Tél :27125884 35, Route de Mondorf L-3260 BETTEMBOURG Grand parking juste en face Ouvert tous les jours

ME ET &G RE ET

En concert Touré-RaichelCollective

«L’essentiel» offreà5personnes2tickets pour leur concert du lundi29avril! VieuxFarka TouréetIdanRaichel serontsur la scèneduConservatoiredelavilledeLuxembourg àpartirde20h.Envoie TOUREsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi- Serviceuniquementdisponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. ------MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Sport Partagez votrepassion du sportavec Il est temps pour votre première Audi! Audi A1 Pack admired àpartir de 17.240 € www.audi.lu Vite lu Le Bayern est prêt à se payer le Barça de Messi

FOOTBALL - Le Bayern aborde sa troisième demi-finale de Ligue des champions en Le Real aimerait vite quatre ans, ce soir, face prolonger Ronaldo au FC Barcelone. FOOTBALL - Le président du Real, Florentino Pérez, est Bayern contre Barça, Ribéry sûr que Ronaldo va rester. face à Messi, Schweinsteiger «Tranquille, on va vite le contre Xavi, la première man- prolonger», a-t-il lancé aux che de ce choc entre ces deux socios, lors du 25e anniver- poids lourds en quête d'un saire d'un groupe de fans. 5e triomphe en C1 fait saliver le monde depuis le tirage, ------laissant presque dans l'ombre Lewandowski pourra le Dortmund-Real de demain. Pour le capitaine Lahm, jouer face au Real tous les ingrédients sont réu- FOOTBALL - Touché à une nis pour «une énorme fête du cuisse, Lewandowski a an- football», «une nuit magique» noncé, hier, sur Facebook, pour l'entraîneur Jupp que sa participation au Heynckes, qui rêve d'aller dé- match Dortmund-Real, de- crocher à Wembley le pre- main, n'était «pas compro- mier triplé du Bayern avant mise». de passer le témoin cet été à ------Pep Guardiola. Robben estime que si le Hoeness sera présent Bayern «produit son meilleur Messi sera de retour avec le FC Barcelone pour affronter l'impressionnant Bayern de Ribéry. au stade à Munich rendement, on peut battre n'importe qui, même Barce- Barcelonais qui ne se cachent rois lors de leur dernière FOOTBALL - Inquiété par le Ligue des champions fisc pour son compte caché lone». Le présent parle en fa- pas de leur Messi-dépen- confrontation, inscrivant un veur des Bavarois, véritables dance, la meilleure nouvelle doublé en quarts en Demi-finales aller en Suisse, Uli Hoeness, le – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – président du Bayern, ne dé- tyrans en Allemagne (titre en est le retour en forme du qua- 2008/2009. «On trouvera une Ce soir missionnera pas et a même poche et la finale de Coupe en druple Ballon d'or. L'Argen- solution. Mais le Barça n'est Bayern-Barcelone (20 h 45) dit qu'il sera présent au vue), qui font exploser toutes tin, crédité de 43 buts en Liga pas que Messi. Ils ont de Demain stade, ce soir. les défenses et restent très et 8 en C1, avait déjà laissé un nombreux superjoueurs», a Dortmund-Real Madrid (20 h 45) solides derrière. Pour des mauvais souvenir aux Bava- prévenu Heynckes. «Le Real est plus fort maintenant» Le Portugal peut passer la France FOOTBALL - L'entraîneur de tous, il est dans un grand mo- Dortmund, Jürgen Klopp, a ment de forme, dans une FOOTBALL - La France, qui estimé, hier, que le Real, pro- bonne dynamique de résul- avait fini la saison dernière au chain adversaire des Alle- tats, a expliqué Klopp. Ce se- 6e rang de l'indice UEFA, est mands en demi-finale aller de ront deux matches très équili- actuellement 5e mais se re- la Ligue des champions de- brés», a-t-il poursuivi, livrant trouve sous la menace du main, était «plus fort» que ensuite son analyse du jeu du Portugal. La France ne pos- lors des matches de phase de Real: «Parfois, on voit la vi- sède plus de représentant, ni poules qui s'étaient soldés par tesse de jeu du Real et les en C1 ni en C3. Le Portugal, une victoire pour Dortmund gens pensent alors qu'il s'agit 6e, a encore Benfica en course (2-1) et un nul (2-2). «Le Real d'une équipe de contre, mais en demi-finales de l'Europa me paraît plus fort mainte- je pense que le Real aime League contre Fenerbahçe. Le nant. À l'époque (de la phase aussi avoir le ballon». Klopp a Portugal, en fonction des ré- de poules), il lui manquait des aussi assuré qu'il resterait sultats du Benfica, pourrait joueurs importants et mainte- coach des Jaune et Noir l'an- bien à nouveau finir devant la nant, il dispose presque de née prochaine. Klopp a déjà battu le Real avec Dortmund en phase de poules. France, comme l'an dernier. 28 Sports MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Un 20e titre de champion Digne devrait rester une saison de plus FOOTBALL - Valeur mon- d'Angleterre pour United tante du foot français, le la- téral de Lille Lucas Digne a affirmé qu'il allait rester au FOOTBALL - Le club Ce titre sauve une saison club encore une saison. de Manchester United par ailleurs quelconque, le club ayant été éliminé en hui------a été sacré champion tièmes de finale de la Ligue Rémy très courtisé d'Angleterre pour la des champions, en quart de fi- en Angleterre vingtième fois, record nale de la Coupe d'Angleterre FOOTBALL - Arsenal et New- amélioré, en battant et au quatrième tour de la castle auraient déjà fait part Aston Villa (3-0), hier. Coupe de la Ligue. de leur intérêt pour l'atta- Alex Ferguson s'est appuyé quant de QPR Loïc Rémy, Avec ce 27e succès acquis, sur un effectif extrêmement mais c'est Liverpool qui hier soir, United a creusé un complet, et relativement épar- pourrait finalement rafler la écart de seize points insur- gné par les blessures, auquel mise. montable pour le deuxième, Robin van Persie, recruté à Manchester City, qui n'a plus l'intersaison à Arsenal, a ap------que cinq matches à disputer porté une puissance de feu Ibrahimovic sur les jusqu'à la fin de la saison. supplémentaire en attaque traces de Papin Le champion n'a laissé au- (24 buts, meilleur buteur de cune place au hasard en pre- Premier League). FOOTBALL - Ibrahimovic (PSG) en est désormais à nant le large en un peu plus Dépendant moins que les 27 buts en L1, un total qui d'une demi-heure grâce à années précédentes des per- n'avait plus été atteint de- trois buts de son joueur-clé, formances de l'Anglais Wayne puis plus de 20 ans et Jean- Robin van Persie, le premier Rooney (12 buts, 10 passes dé- Pierre Papin, en 1992. après 83 secondes de jeu, de cisives quand même), l'Écos- près, sur une remise de Giggs, sais a concocté un mélange ------le deuxième d'une admirable subtil de joueurs jeunes (Cle- Moratti a conforté reprise de volée sur un long verley, Welbeck, Rafael, Ka- service de Rooney (13e) et le gawa, De Gea) et de joueurs Stramaccioni troisième sur une nouvelle expérimentés (Ferdinand, Vi- FOOTBALL - Le président de passe du vétéran gallois (32e). dic, Évra, Giggs) qui a fait l'Inter, Massimo Moratti, a C'est le cinquième titre natio- preuve d'une grande régula- assuré, hier, qu'il garderait nal remporté par Manchester rité, même s'il a souvent dû son jeune entraîneur, An- drea Stramaccioni (37 ans), United en sept ans, le trei- cravacher pour l'emporter pour la saison prochaine. zième de l'ère Ferguson, com- (15 victoires par un seul but Robin van Persie a inscrit un triplé, hier soir, face à Aston Villa. mencée en 1986. d'écart).

Jean Fernandez Aubameyang a récupéré sa voiture à Montpellier FOOTBALL - L'Aston Martin permis au Brésilien Brandão DB9 de l'attaquant-vedette de d'inscrire l'unique but de la fi- FOOTBALL - Jean Fernandez Saint-Étienne Pierre Eyme- nale de la Coupe de la Ligue, succédera à René Girard rick Aubameyang, volée à son remportée par l'ASSE face à comme entraîneur de Mont- domicile dans la nuit de sa- Rennes (1-0), samedi soir, au pellier la saison prochaine, medi à dimanche, a été re- Stade de France, a découvert a-t-on appris, hier, auprès du trouvée abandonnée à Saint- qu'il avait été cambriolé en club. Libre depuis son départ Étienne, dimanche soir. L'at- rentrant à son domicile de Suárez a mordu Ivanovic. de Nancy en janvier, Jean taquant des Verts, auteur Fraisses (Loire), dimanche Un nouveau défi pour Fernandez. Fernandez a signé deux ans. d'une passe décisive ayant matin. Luis Suárez mis à l'amende

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Le papa buteur FOOTBALL - Liverpool a imposé une amende à FOOTBALL - L'attaquant espa- voie un message au porte-pa- Luis Suárez, coupable gnol de Salzbourg (Autriche) role du club, Christian Kir- d'avoir mordu le défen- Jonathan Soriano a vécu un cher: «La petite señorita est seur de Chelsea Branis- samedi après-midi très parti- là, nous sommes en route lav Ivanovic ce week- culier, en assistant à la nais- pour le stade. Dis au coach sance de sa fille, en entrant en que Jonny aimerait jouer s'il end, mais l'attaquant jeu et en inscrivant trois buts. peut». Soriano entre en jeu au uruguayen ne sera pas En début d'après-midi, So- début de la seconde période, licencié, a annoncé le riano, meilleur buteur du club alors que le score est de 2-2. Il club. Le deuxième meil- cette saison, se trouvait à l'hô- inscrit alors ses 23e, 24e et leur buteur de Premier pital pour la naissance de son 25e buts. «C'est une journée League, avec 23 buts, troisième enfant, une petite incroyable. Je pense que je ne sera suspendu par la fé- fille nommée Abril. Après vais pas l'oublier de sitôt», a dération anglaise. l'accouchement, un ami en- expliqué le papa buteur. Un bébé et un triplé le même jour pour l'attaquant de Salzbourg.

Gagnetes accèsVIP! Festival SaveursCulturelles du Monde

JeaneM anson Bireli Lagrene

Col line Hill

Kissamile

«L’essentiel»offreà10personnes2accès VIPpourunconcert au choix! Le Festival SaveursCulturelles du Mondesedéroulera au Casino 2OOO du jeudi9ausamedi11mai. Envoie SAVEURSsuivi du nomduconcert de tonchoix (programmation complète surwww.casino2000.lu) et de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ouparticipe gratuitement sur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 29

L'Italie en finale Départ canon de Miami face à la Russie

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – TENNIS - L'Italie a re- et des Spurs en play-offs joint la Russie en finale de la Fed Cup en détrô- nant la République tchè- NBA - Sans surprise, que, double tenante du Miami et San Antonio titre, 3 à 1, grâce au suc- ont débuté par un succès cès (6-3, 6-7, 6-3) de leur premier tour des Roberta Vinci sur Lucie play-offs de NBA. Safarova, hier. La Russie s'était imposée 3 à 2 Les deux derniers finalistes face à la Slovaquie. NBA, le champion en titre Miami et Oklahoma City, ont débuté dimanche en fanfare leur campagne des play-offs 2013 grâce à un large succès à domicile. Miami, meilleure équipe de la Conférence Est à l'issue de la saison régulière, a disposé de Milwaukee de 23 points (110-87) alors qu'Oklahoma City, meilleure équipe de l'Ouest, a balayé Ginobili se fraie un chemin dans la défense des Lakers, qui peinent à se passer de Kobe Bryant. Houston (120-91). Räikkönen, victime d'allergies. Pour Miami, LeBron James a dernier, le Heat n'a perdu que sur... Twitter. La vedette des de San Antonio a fait la loi échoué tout près d'un «triple deux rencontres sur 32. Lakers, blessée pour au moins avec 53 points (18 pour Parker Räikkönen était double» avec ses 27 points, À l'Ouest, dans le match au six mois, a dirigé l'équipe et Manu Ginobili, 17 pour Tim malade à Sakhir 10 rebonds et 8 passes décisi- sommet, San Antonio a battu comme s'il en était l'entraî- Duncan). L'absence de Bryant ves. Entre le All Star Game, à les Los Angeles Lakers (91- neur mais via le réseau social, devrait durer entre six et neuf FORMULE 1 - Deuxième du la mi-février, et la fin de la 79) dans un match durant le- créant un véritable «buzz». mois, elle sera difficile à sur- Grand Prix de Bahreïn, sur le saison régulière, mercredi quel Kobe Bryant a été actif Sur le terrain, le «big three» monter pour les Lakers. circuit de Sakhir, dimanche, Kimi Räikkönen a bien failli ne pas prendre le départ. Il a été victime d'une réaction al- Clerc est out Un Tour de Romandie en forme d'heureux présage lergique qui a failli l'empê- RUGBY - L'ailier du Stade Tou- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – cher de piloter. «Cela lui ar- lousain Vincent Clerc a an- CYCLISME - Comme de marquer les esprits au Tour de Romandie, Evans rive trois ou quatre fois par noncé, hier, que sa saison Bradley Wiggins, vain- Tour de Romandie qui dé- en 2011 et Wiggins en an. Nous ne savons pas ce qui était terminée après avoir subi queur du Tour de France bute aujourd'hui et s'achè- 2012, ont fini en jaune sur provoque ça, mais ça lui est une rupture des ligaments 2012, son coéquipier de vera dimanche. Les deux les Champs-Élysées au arrivé juste avant le départ», a croisés du genou, samedi, face Sky Chris Froome tentera derniers vainqueurs du mois de juillet suivant. dit son préparateur physique. à Clermont, en Top 14. Les Pikes sur leurs gardes Nageur cherche nouveau pays BASKET-BALL - Après le succès du T71 sur l'Amicale, samedi, NATATION - Le Russe Arkady chez les messieurs, la pre- Vyatchanin, deux fois mé- mière manche de la finale fé- daillé de bronze aux JO de Pé- minine de Total League op- kin de 2008, a décidé de chan- pose, ce soir, les Musel Pikes à ger de nationalité. «Je pense Etzella. En course pour le que je ne peux rien offrir de doublé après leur titre en plus à la natation russe. Je dé- Coupe, les Mosellanes vise- ciderai de l'équipe nationale ront leur troisième titre de que je veux rejoindre dans un championnes en quatre ans. À Vyatchanin quitte la Russie. futur proche», a-t-il dit. domicile, elles partiront favo- rites de ce match aller d'au- tant qu'elles n'ont perdu qu'une fois en cinq confronta- Muller face à Rosol à Bucarest tions cette saison face aux TENNIS - Engagé à Bucarest, sol au premier tour en simple. Nordistes. «C'est aussi la seule Gilles Muller s'est qualifié, en Sa compatriote Mandy Mi- fois où nous avons perdu de compagnie d'Hanescu, pour le nella, qui devait affronter Pi- 40 points (96-53) ces derniè- deuxième tour du double, ronkova au premier tour, hier, res années. Nous devons être hier. Les deux hommes ont à Marrakech, jouera au- sur nos gardes», insiste l'en- dominé la paire Malisse/ jourd'hui contre une qualifiée traîneur des Pikes, Erny Grus- Skupski (6-4, 1-6, 10-8). suite aux changements liés au Les Musel Pikes de Schmit rencontrent Etzella en finale. TAGEBLATT kovnjak. Muller défiera le Tchèque Ro- forfait de Cibulkova. 30 Météo MARDI 23 AVRIL 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

GrandeRégion Prévisions Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DE Nord 7193720820 7 RAYONS POM’S

Clervaux Bastogne 4° 13° BitburBitb g 4° 13° 4° 13° Sud 8204821921 8 ALLEMAGNE BELGIQUE nK

Echternach pla 5° 14° Mersch Trèves 6° 15° Arlon 4° 13° Luxembourg Europe 5° 14° 35°et + Longwy Esch-sur-Alzette 30°–35° 4° 13° 4° 13° Merzig Helsinki Oslo 6° 15° 25°–30° Thionville 20°–25° Moscou 4° 16° FRANCE Sarrebruck 15°–20° Varsovie Londress Berlin 5° 14° 10°– 15° Kiev Verdun 5° 14° LuxL embourg 5-10° Paris Vienne Metz 4° 16° 10°et- Luxembourg Rome Madrid

Mersch Junglinster Monde 5° 14° 5° 14° Bangkok 38° LosAngeles 21° Rio de Janeiro 25° Grevenmacher Hongkong 24° Montréal 13° Tokyo 18° Arlon Kopstal 3° 15° Le Caire 27° NewYork 10° Sydney 24° Niederanven 4° 13° 4° 13° 5° 14° «Parce qu’il yaunmeilleur golfeur en vous, BELGIQUE Luxembourg ànousdevouslefaire découvrir !» 5° 14° Dippach 5° 14° ALL. Aubange 20 Remich GOLF CHÂTEAU DE PREISCH | Tél.:0033 382830000|www.golf-de-preisch.com 14° 5° 3° 15° Differdange Bettembourg Soleil &Lune Lesnuages feront jeu forcemercredi et jeudi sous 5° 14° 5° 14° Mondorf-les-Bains égal avec le soleil ce un soleil plus généreux. Il fera encoredoux mais plus Esch-sur-Alzette 6H26 mardi sur le Luxembourg. 4° 15° Lestempératures retrou- humide vendredi. Samedi 20H40 4° 13° Schengen veront quelquescouleurs s’annoncefroid et humide. 4° 16° mais peinseront àattein- FRANCE 18H05 dreunniveauprintanier. matinée ap.-midi 5H00 La douceur reviendraen

La nouvelle icône de la pop Lana DelRey

«L’essentiel»offreà10personnes2tickets pour sonconcert du mardi30avril! Lana DelRey sera surlascène de la Rockhal. Ouverturedes portes à19h.Envoie LANAsuivi de tescoordonnées parSMS au 64646(1€parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois)ouparticipe gratuitement sur www.lessentiel.lu Vous allezenparler.