Iňlisçe-Türkmençe Sport Sözlügi English-Turkmen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IŇLISÇE-TÜRKMENÇE SPORT SÖZLÜGI ENGLISH-TURKMEN SPORTS DICTIONARY Aşgabat Türkmen döwlet neşirýat gullugy 2016 UOK 796(038)+81 T 55 T 55 Iňlisçe-türkmençe sport sözlügi. – A.:Türkmen döwlet neşirýat gullugy, 2016. TDKP № 198, 2016 KBK 75 - 96+81.2 - 4 © Türkmen döwlet neşirýat gullugy, 2016. Türkmenistanyň PREZIDENTI GURbanguly bERDIMUHAMEDOw TÜRKMENISTANYŇ DÖwLET TUGRASY TÜRKMENISTANYŇ DÖwLET bAÝDAGY TÜRKMENISTANYŇ DÖwLET SENASY Janym gurban saňa, erkana ýurdum, Mert pederleň ruhy bardyr köňülde. Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur, Baýdagyň belentdir dünýäň öňünde. Gaýtalama: Halkyň guran Baky beýik binasy, Berkarar döwletim, jigerim-janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller, Owal-ahyr birdir biziň ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller, Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Gaýtalama: Halkyň guran Baky beýik binasy, Berkarar döwletim, jigerim-janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! SÖZbAŞY Hormatly Prezidentimiziň taýsyz tagallasy bilen esaslandyrylan Berkarar döwletimiziň bagtyýarlyk döwründe ýurdumyzda adamlaryň saglygynyň aladasy edilip, bedenterbiýe we sporty ösdürmeklige, sportda uly üstünliklere eýe bolup, türgenlerimiziň iri halkara sport ýaryşlaryna gatnaşmaklaryna uly üns berilýär. Ýurdumyzda stadionlar we sport köşkleri, sport kompleksleri we basseýnleri gurulýar, mekdebe çenli çagalar edaralary we umumy bilim berýän okuw mekdepleri maşk etdiriji we beýleki häzirki zaman bedenterbiýe enjamlary bilen üpjün edilýär. Milli Liderimiziň atalyk aladalary netijesinde Türkmenistanda sportuň gyşky görnüşlerini ösdürmek bilen bir hatarda welosiped, awtomobil we atçylyk sportlary hem ösdürilýär. Türkmenistan her ýylyň aprel aýynda ähli dünýä bileleşigi bilen birlikde Bütindünýä saglyk gününe bagyşlap, ählihalk sport aýlygyny geçirýär. Türkmenistan ýygy-ýygydan dürli sport ýaryşlarynyň, şol sanda dürli sport görnüşleriniň halkara ýaryşlarynyň yzygiderli geçirilýän ýerine öwrülýär. 2017-nji ýylda Aşgabatda Ýapyk binalarda we başa-baş söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlary geçiriler. Bu sport forumy 7 Aziýa kontinentiniň iň güýçli türgenlerini ýygnap, çalt gurulýan Olimpiýa şäherçesiniň sport meýdançalarynda geçiriler. 2017-nji ýylda Ýapyk binalarda V Aziýa oýunlarynyň Aşgabatda geçirilmegi barada Aziýanyň Olimpiýa komitetiniň gelen netijesi – Türkmenistanyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedowyň sagdyn durmuş ýörelgesine eýerip, halkyň bedenterbiýe we sport bilen meşgullanmagyna uly itergi berýändigine güwä geçýär. Sözlük ýapyk binalarda we söweş sungaty boýunça V Aziýa oýunlaryna degişli sportuň 21 görnüşi esasynda temalar boýunça düzüldi. Ol gözlenilýän sözleri aňsatlyk bilen temalar boýunça tapmaga mümkinçilik berýär. Sözlük dil ýörelgeleri nukdaýnazaryndan berk düzgüne salnandyr. Onda türkmen we iňlis elipbiýleri we kitabyň mazmuny getirilýär. Mundan başga-da sözlükde türgenlere, paýtagtymyzyň myhmanlaryna gündelik zerur bolan sözleriň bolmagyna üns berildi. Sport sözlüginiň ýurdumyzda ilkinji gezek düzülýändigi sebäpli, käbir türkmen sözleriniň terjimeleri söz düzümleri görnüşinde berildi. Olaryň sözlükden peýdalanýan adamlara düşnükli bolmagy ilkinji nobatda göz öňünde tutuldy. FOREwORD One of the priorities of the policy of Epoch of Might and Happiness is the propaganda of healthy lifestyle, development of the level of physical training and sports, also participation of our athletes in the international competitions. Stadiums, sport palaces, sport complexes, swimming pools are being built and schools are being equipped with modern sport equipment. The initiative of developing winter sports, cycling, car racing and equestrianism in Turkmenistan belongs to our Esteemed President Gurbanguly Berdimuhamedov. Annually in April, Turkmenistan and World Community hold the national sport month dedicated to the Worldwide Health Day. Turkmenistan is becoming the place where various sports competitions, including international winter sports, competitions are consequently held. V Asian Indoor and Martial Arts Games will be held in Ashgabat in 2017. This sports forum will gather the best trainers of Asian continent and be performed on the sports grounds of Olympic village. Asian Olympic Committee declared that the V Asian Indoor and Martial Arts Games of 2017 are to be held in Ashgabat. The Decree “On Creating Executive Committee for Preparing to 9 the V Asian Games” signed by our Esteemed President Gurbanguly Berdimuhamedov became a great step in going in for sports and physical training of our nation. This dictionary is compiled on the basis of 21 types of sports referring to the V Asian Indoor and Martial Arts Games. It will facilitate the seeking of words according to the themes. It has Turkmen and English alphabets and the contents of the dictionary. This dictionary pays special attention to the presence of daily words necessary for sportsmen and guests of the capital. As the English – Turkmen sports dictionary is compiled for the first time in our country, the translation of some Turkmen words are given as word combinations. The main goal is for users to understand the sports terminology of this dictionary. ENGLISH ALPHAbET Index Index Letter Letter number number 1 A a 14 N n 2 B b 15 O o 3 C c 16 P p 4 D d 17 Q q 5 E e 18 R r 6 F f 19 S s 7 G g 20 T t 8 H h 21 U u 9 I i 22 V v 10 J j 23 W w 11 K k 24 X x 12 L l 25 Y y 13 M m 26 Z z 11 TÜRKMEN ELIPbIÝI Tertip Tertip Harp Harp belgisi belgisi 1 A a 16 N n 2 B b 17 Ň ň 3 Ç ç 18 O o 4 D d 19 Ö ö 5 E e 20 P p 6 Ä ä 21 R r 7 F f 22 S s 8 G g 23 Ş ş 9 H h 24 T t 10 I i 25 U u 11 J j 26 Ü ü 12 Ž ž 27 W w 13 K k 28 Y y 14 L l 29 Ý ý 15 M m 30 Z z 12 I Common words Sporta degişli related to Sport umumy sözler 1 ability başarnyk, çeýelik 2 academical rowing akademiki küreklemek 3 achievement sepgit, üstünlik 4 acrobatics akrobatika 5 all year round ýylyň dowamynda 6 all-round combined köp görnüşli ýaryş competition 7 amateur söýüji 8 ancient gadymy, antik 9 anthem sena 10 arena taking place of bellibir ýaryşyň the target sport geçirilýän ýeri 11 arrow shooting-range ýaý atyşhanasy 12 arrowing ýaýdan ok atmak 13 at present stage häzirki tapgyrda 14 at some speed bellibir tizlikde 15 at the preliminary stage deslapky tapgyrda 16 athlete türgen 17 athletics arena ýapyk sport desgasy (manež) 18 award owner baýragyň eýesi 19 awards baýraklar 20 away team myhmanlaryň topary 21 badge nyşan 13 22 badminton badminton 23 baseball beýsbol 24 basic (major) esasy, baş 25 basketball basketbol 26 bobsleigh slalomly tizlikli düşmek 27 bobsleighing dagdan (ýokardan) tizlikli typma 28 boxing boks 29 boxing competition boks boýunça ýaryş 30 boxing ring boks ringi 31 by all means hökmany 32 callisthenics çeper gimnastika 33 candidate master of sport ussatlygyna sports dalaşgär 34 canoeing küreklemek, kanoede ýaryşmak 35 canoe-paddling baýdarkada küreklemek 36 car race awtoýaryş 37 certificate şahadatnama, şahsyýetnama 38 challenger talapkär 39 champions cup ýeňijileriň kubogy 40 championship çempionat 41 charter hartiýa, esasnama 42 check-up gözegçilikde 14 43 chess küşt 44 chessboard küşt tagtasy 45 chess competition küşt boýunça ýaryş 46 chess pieces küşt mallary 47 chief coach uly tälimçi 48 children’s sport centre çagalar sport merkezi 49 close relation ysnyşykly aragatnaşyk 50 coach tälimçi 51 combined events köp görnüşli ýaryşlar 52 competition bäsleşik, turnir, ýaryş 53 concern alada 54 contest ýaryş, bäsleşik 55 tennis court uly tennis (ýapyk meýdançada, matadan ýasalan top bilen oýnalýan tennis) 56 cup kubok 57 curative gymnastics bejeriş beden terbiýesi 58 curriculum okuw meýilnamasy 59 cycling welosport 60 cycling track welotrek 61 dais pomost (tagta seki, tagta meýdança) 62 decathlon on görnüşli ýaryş 63 department of sport sport lukmançylygy medical supervision gözegçiliginiň bölümi 15 64 development ösüş 65 different kinds of sportuň dürli sports görnüşleri 66 discipline düzgün, tertip 67 discus throwing disk zyňmaklyk 68 division bölünme, topar, dereje 69 draw deňme-deň 70 electronic score board elektron tablo (hasap tagtasy) 71 entry ýaryşa gatnaşmak üçin talap 72 equestrian sport atçylyk sporty 73 European Ýewropanyň Championship Cup çempionlyk kubogy 74 European Cup Ýewropanyň kubok Winners’ Cup eýeleriniň kubogy 75 event ýaryşyň görnüşi 76 exchange of sport sport wekilleriniň alyş- delegations -çalşy 77 experienced kämil, tejribeli 78 experienced athlete tejribeli türgen 79 facility bina 80 failing to win ýeňip bolmazlyk, ýeňilmek 81 failure şowsuzlyk 82 fan janköýer 83 favourite söýgüli 16 84 feature aýratynlyk 85 fencing gylyçlaşma 86 figure skating figuralaýyn (şekilleýin) typma 87 final match final oýny 88 fitness saglygyň oňat ýagdaýy, çydamlylyk, taýýarlyk derejesi 89 five-time world dünýäniň bäş gezek champion çempiony 90 flame alaw, ot 91 football field futbol meýdançasy 92 football futbol 93 former athlete öň türgen bolan 94 free style relay erkin usuldaky estafetalaýyn ýüzüş 95 friendly match ýoldaşlyk duşuşygy 96 game oýun 97 gliding taýma, awia planer uçurma 98 goalkeeper derwezeçi, derwezeban 99 golf golf 100 good will hoşniýetli, erkin 101 goodwill games hoşniýetli oýunlar 102 grass-hockey otuň üstünde oýnalýan hokkeý 103 gym sport zaly 2.Sargyt № 1423 17 104 gymnastic board gimnastika diwarlygy 105 gymnastics gimnastika 106 hall zal 107 hammer throwing ýekedaban zyňma 108 handball el pökgüsi, gandbol 109 health saglyk 110 health improving, sagaldyş, saglygy recreation dikeldiş 111 healthy sagdyn 112 heat tapgyr, deslapky ýüzüş 113 heavy athletics agyr atletika