№ 4 АПРЕЛЬ 2006 APRIL ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК / POST BOX Право выбора Как приятно, находясь вдали от Родины, почувствовать себя пол- ноправным участником главных политических событий жизни стра- ны. В нынешнем году нам довелось принять участие в важнейшем событии года – выборах депутатов Меджлиса Туркменистана. Думаю, что особое чувство волнения и сопричастности к делам своей Родины испытали многие мои сверстники и в Москве, и в Каза- ни, и в Астрахани – во всех тех российских городах, где были органи- зованы избирательные участки, и где столь много посланцев Турк- менистана в студенческой среде. Как это важно чувствовать неразрывную связь с отчим домом, с родным очагом и быть уверенным, что ни одно важное событие в Туркменистане не пройдет без твоего участия. Во многом из-за этого чувства день выборов стал для меня настоящим праздником. Спасибо тем, кто сумел все это организовать. Айна Мухамедова, студентка Санкт-Петербург The right of choice It’s so pleasant to feel the full participant of the main political events in the country being far from the homeland. This year we got to participate in the most important event of the year – elections of Mejlis of Turkmenistan. I think that many my contemporaries in Moscow, Kazan, Astrakhan – in all those Russian cities where polling stations were organized and where so many Turkmen students live - felt spe- cial excitement and involvement into affairs of the Homeland. It’s important to feel unbreakable bond with native home and to be sure you have possibility to take part in any important event in Turk- menistan. Election day became a real holiday for me just because of this feeling. Thanks to all those who organized the campaign. Ayna Muhamedova, student Saint-Petersburg № 10-12 (103-105) 2013 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENT ХРОНИКА СОБЫТИЙ СТР. / PAGE 4 ТЕМА НОМЕРА / ARTICLE OF THE ISSUE 54 CURRENT EVENTS СТРАНА СОЗИДАЮЩАЯ В Туркменистане широко отметили 22-ю годовщину независимости – Ахметджан НУРЫЕВ RAPIDLY DEVELOPING COUNTRY Turkmenistan widely celebrated 22nd anniversary of independence – Ahmetdzhan NURIEV СТР. / PAGE 20 ПОЛИТИКА / POLITICS ИМПЕРАТИВ ВРЕМЕНИ Ашхабад демонстрирует неизменность курса на достижение глобальной энергетической безопасности – Сердар ДУРДЫЕВ THE IMPERATIVES OF OUR ERA Ashgabat pursues consistent policy for achievement of global energy security – Serdar DURDYEV СТР. / PAGE 32 ПРИОРИТЕТЫ ДОЛГОСРОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА Ашхабад стабилен в политических и торгово-экономических предпочтениях – Алексей ТИХОРЕЦКИЙ PRIORITIES OF LONG-TERM PARTNERSHIP Ashgabat demonstrates stable political, economic and trade preferences – Alexey TIKHORETSKIY СТР. / PAGE 42 СВЕРЯЕМ ВРЕМЯ ПО ХРОНОМЕТРУ G-20 Внешнеполитические устремления Туркменистана на фоне мировых тенденций – Михаил ПЕРЕПЛЕСНИН SYNCHRONIZING TIME PURSUANT TO G20 Turkmenistan's foreign policy aspirations against the background of global trends– Mikhail PEREPLESNIN ХРОНИКА СОБЫТИЙ СТР. / PAGE 56 ЭКОНОМИКА / ECONOMY 72 CURRENT EVENTS НА ВСТРЕЧНЫХ КУРСАХ Бизнес-форум в Киеве подтвердил наличие глубоких взаимных экономических интересов Туркменистана и Украины – Вадим МАКСИМЕНКО HEAD-ON COURSE Business forum in Kiev confirms deep mutual economic interests of Turkmenistan and Ukraine – Vadim MAKSIMENKO СТР. / PAGE 64 ЖЕМЧУЖИНЫ «ВОСТОЧНОЙ КОЛЛЕКЦИИ» Туркменские товары были представлены на масштабной московской выставке-ярмарке – Сергей МОНСТАКОВ GEMS OF «ORIENTAL COLLECTION» Turkmen goods displayed at large-scale fair in Moscow – Sergey MONSTAKOV СТР. / PAGE 76 ЗДОРОВЬЕ / HEALTH РУКА НА ПУЛЬСЕ Ашхабадская встреча экспертов определила актуальные тенденции развития здравоохранения в мире– Ахметджан НУРЫЕВ KEEPING FINGER ON THE PULSE Expert meeting in Ashgabat highlighted modern trends of international health development – Ahmetdzan NURIEV ХРОНИКА СОБЫТИЙ СТР. / PAGE 86 КУЛЬТУРА / CULTURE 98 CURRENT EVENTS ДУХ ВРЕМЕНИ В АРХИТЕКТУРЕ Международный форум в Ашхабаде впервые собрал вместе археологов, архитекторов и искусствоведов– Руслан МУРАДОВ TIME-SPIRIT IN ARCHITECTURE International forum in Ashgabat brought together archaeologists, architects and art historians for the first time – Ruslan MURADOV СТР. / PAGE 100 ИСКУССТВО / ART СВЕТ, ИДУЩИЙ С ВОСТОКА В Ашхабаде побывала уникальная художественная выставка – Тигран МКРТЫЧЕВ LIGHT FROM THE ORIENT Ashgabat hosted unique art exhibition – Tigran MKRTYCHEV СТР. / PAGE 110 ИМЕНА / NAMES МНОГОЛИКИЙ АРТЫК Актер, ставший легендой туркменского кинематографа – Марал КАДЖАРОВА MANY FACES OF ARTYK Iconic actor of Turkmen cinematography – Maral KADZHAROVA ТЕМА НОМЕРА / ARTICLE OF THE ISSUE СТРАНА СОЗИДАЮЩАЯ В ТУРКМЕНИСТАНЕ ШИРОКО ОТМЕТИЛИ 22-ю ГОДОВЩИНУ НЕЗАВИСИМОСТИ RAPIDLY DEVELOPING COUNTRY TURKMENISTAN WIDELY CELEBRATED 22ND ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE № 10-12 (103-105) 2013 № 10-12 (103-105) 2013 6 7 тот праздник всегда исполнен осо- he Turkmen people have always attac- (областей) и города Ашхабада, главы дипло- бого смысла и значения для турк- hed special meaning and significance матических представительств и миссий, послы Эменского народа, поскольку, обре- Tto this holiday, because after gaining Туркменистана за рубежом. тя подлинную независимость, страна полу- true independence the country got the opportu- Прошедшие в Ашхабаде масштабные тор- чила возможность в полной мере реализо- nity to fully realize its economic and human жества по случаю национального праздника – вать свой экономический и человеческий potential. Turkmenistan is currently successfully военный парад, массовые спортивные состя- потенциал. Сегодня в Туркменистане успеш- implementing comprehensive medium- and зания, шествие представителей трудовых но выполняются комплексные национальные long-term national and branch-wise programs коллективов по улицам столицы – составили и отраслевые программы, рассчитанные на with the view of modernizing and diversifying the самую яркую страницу очередной годовщины среднесрочную и долгосрочную перспективу economy and improving the social sphere. независимости. Праздничное настроение и направленные на модернизацию экономи- The center of celebrations was the capital city участников – не надуманный повод. Октябрь ки и ее диверсификацию, совершенствова- of Turkmenistan – white marble beautiful Ash- – традиционное время подведения основных ние социальной сферы. gabat. Thousands of Ashgabat residents as well итогов экономической, политической, соци- Средоточием праздничных торжеств стала as numerous guests from all over Turkmenistan альной и культурной жизни страны, и резуль- столица страны – беломраморный красавец and abroad gathered at the main square of the таты эти не могут не воодушевлять. Ашхабад. В праздничном убранстве встретила country that was festively decorated on this Наиболее полная картина современной этот знаменательный день главная площадь remarkable occasion. The President of Turkme- жизни Туркменистана была отражена в страны, где собрались тысячи ашхабадцев, а nistan, members of the government, leaders of выступлении Президента страны на Совете также многочисленные гости, прибывшие со the military and law enforcement agencies, the старейшин, который состоялся за несколько всех уголков Туркменистана и из-за рубежа. Mejlis, ministries and departments, the largest дней до годовщины независимости в адми- На трибуне – Президент Туркменистана, члены public associations, governors of provinces and нистративном центре Дашогузского велаята правительства, руководители военных и пра- the city of Ashgabat, heads of the diplomatic (области). На повестку дня общенациональ- воохранительных органов, Меджлиса, мини- missions accredited in our country and ambas- ного форума были вынесены приоритетные стерств и отраслевых ведомств, крупнейших sadors of Turkmenistan abroad stood on the задачи дальнейшего всестороннего посту- общественных организаций, хякимы велаятов central podium. пательного развития страны. № 10-12 (103-105) 2013 № 10-12 (103-105) 2013 10 11 Глава государства проинформировал The large-scale celebrations of the national ного и социального назначения. Наряду с tasks posed at last year's meeting of the Council собравшихся о выполнении наказов, кото- holiday in Ashgabat, including the military para- этим был дан старт реализации проектов по of Elders that was held in the city of Turkmen- рые были даны на прошлогоднем заседании de, mass sports shows and procession of labor формированию современной дорожно- bashi. The priority tasks included the transfor- Совета старейшин, состоявшемся в городе collectives through the streets of the capital tur- транспортной инфраструктуры, строитель- mation of Turkmenistan into an industrially deve- Туркменбаши. В числе первоочередных ned into the brightest page of another anniver- ству объектов сферы образования и здраво- loped state on the basis of the presidential Pro- задач было определено превращение Турк- sary of independence. The festive mood of охранения. Все эти грандиозные свершения gramme that outlines the priority areas of deve- менистана в индустриально развитую дер- celebration did not come for a far-fetched rea- убедительно свидетельствуют об успешном lopment of the country for the next five years, жаву на основе Президентской программы, в son. The month of October is traditionally the претворении в жизнь государственной поли- taking into account the existing profound econo- которой обозначены главные направления time to sum up the outcomes of economic, poli- тики, нацеленной на укрепление экономиче- mic potential. развития страны на ближайшие пять лет, с tical, social and cultural life of the country, and ского потенциала страны, повышение