Etpourtantils Au Tempsdel'impressionnisme (Syrie:La Foidansl'art) Peinture Peinture, Photo

Date : 07/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 66 Rubrique : ARTS / FORMES Diffusion : 642647 Périodicité : Hebdomadaire Surface : 80 %

CAILLEBOTTEAYERRES ETPOURTANTILS AU TEMPSDEL'IMPRESSIONNISME (SYRIE:LA FOIDANSL'ART) PEINTURE PEINTURE, PHOTO... GUSTAVECAILLEBOTTE KHALEDTAKRETI,COLLECTIFMASASIT MATI.MUZAFFARSALMAN... EH Unerestitution du chaos,par desartistes syriens déterminés à créer, en exil Unbeaujeune homme, papillon ousurplace, et quele cauchemar de la guerre n'apas encorefait taire. et haut-de-forme,rame sur une petite rivière d'Ile-de-France.Cepersonnage du Canotierau chapeau haut déforme n'a paslestraitsde GustaveCaillebotte (1848-1894),mais évoque à merveille l'éléganced'âmedecepeintreàpart,ar tiste et grand bourgeois fortuné, mé cène et collectionneur d'impression nistes.Sanssonlegsà l'Etat,despièces maîtressesde Renoir,Monetou Manet ne figureraientpas dans nos musées. Sanssa propre peinture, silencieuseet intrigante, l'impressionnisme serait restéàhauteurde chevalet,tandis qu'il invente des cadrages audacieux, mou vantsouhautperchés.Unequarantaine de sestoilesreviennentaujourd'huisur leslieux elles ont été peintes, l'an cienne résidence d'été de la famille, près de Paris. Scènesde canotagesui des eauxvertes pailletées,vues distor dues duparc ou dujardin potager,l'ex positioncumulele doubleplaisirde se plongerdans lecharmeineffabled'une peintureintemporelleet desonmodèle ES zaffarSalman,reporterdeguerre, quia La lumière préservé. - SophieCachon Depuisle début de la guerre civileen toujoursrecherché la beauté. Comme pénètre par IJusqu'au20juillet,propriétéCaillebotte, Syrie(mars KhaledTakretine tra surcetteimageprofilantuncombattant la fenêtre, Yerres Tél.0180 2061. Catalogue 2011), les balles aussi, (91)| : 37 | vailleplusqu'ennoir et blanc, surfond rebelle qui veille, mégot rougeoyant une photo de coéd.Flammarion/Yerres,168p.,25,50C. ocre. Lui qui était «coloriste»n'a plus dans souslecielétoile. Muzaffar Salman l'obscurité, 2013). envied'utilisersestubes.Ouseulement «L'expériencede la révolutionapara (Alep, commemotif,alignés,telsdescadavres, doxalementoffertunelibertédecréation sur sa toileJ'aiperdu mescouleurs.Ce inespéréeauxartistes,faisantéclaterles grand formatqui ouvrel'expositionde limitesdel'académisme,leconformisme l'Institut des cultures d'Islam (ICI) dumarchédel'artlocal,lacensuredugou donneuneimpressiondu chaos. vernementet la moraleconservatricede Takretifaitpartie de ces artistes sy lasociété»,remarque DelphineLeccas. riens,qu'ilsviventen exilouencore«là- Aprèsavoirvécutreizeansdans lacapi bas»,quelecauchemarde laguerren'a talesyrienne,cetteanciennecollabora pasfait taire.Ilssont au contraire plus trice de l'Institut français de Damas, quejamais déterminés à créer.Affaire commissairedel'expositionde l'ICI,fut desurviepsychiqueetmentale,désirfa bien obligéede quitterelleaussilepays rouche de témoigner,de combattre à en 2011.Maisson excellente connais leurmanière.L'ICIachoiside montrer sancedu milieuartistique et ses nom leurdiversité,depuislessketchsde ma breux contacts surplace ont permis la rionnettesducollectifMasasitMari,qui, réalisationde cetteexpositiona priori diffuséssur le Net,ont vite été connus impossible,et pourtantnécessaire. du monde entier, avecleur caricature Lorraine Rossignol d'un à l'Institutdes «Beeshu»(Bacharal-Asad)totale | Jusqu'au27juillet cultures Le Canotier au chapeau haut de forme ment timoré,jusqu'aux clichésde Mu- d'IslamàParis(18e)|Tel:0153099984. (détail), de Gustave Caillebotte (1878). ! !

Page 27 Tous droits de reproduction réservés Date%:%24/04/2014% !! ! Périodicité!:!Quotidien! Rubrique!:!Un!monde!d’info! ! ! Audience!:!4!192!000! ! !! ! ! Syrie&:&et&pourtant!ils$créent$!! UN!MONDE!D'INFO!par!Rédaction%de%France%Info!jeudi%24%avril%2014!

! ©! L'Institut!des!Cultures!d'Islam!accueille!les!œuvres!de!plasticiens!contemporains!syriens!aux!pratiques,! expressions!et!écritures!variées!et!qui!ont!en!commun!d'être!postérieures!au!déclenchement!de!la! révolution!syrienne.!Alors!que!certains!artistes!ont!dû!cesser!de!créer,!d'autres!ont!accueilli!dans!leurs! œuvres,!de!façon!souvent!directe,!parfois!oblique,!la!violence!qui!sévit!dans!leur!pays.!Certains!encore! manifestent!leur!refus!obstiné!de!voir!l'horizon!de!leur!création!réduit!à!la!guerre!encore,!encore!et! encore.! Un!monde!d'info.!Syrie!:!et!pourtant!ils!créent.!Visite!guidée!de!l'exposition!avec!Bénédicte!Dupont!!! ! !

! Date%:%30/04/2014% Rubrique!:!Expos! ! Périodicité!:!Hebdomadaire! ! Diffusion!:!420!255! ! ! 2"choses"à"savoir"sur$Et$pourtant$ils$créent!! Par!Annick!ColonnaFCésari,!publié!le!05/05/2014!à!07:00!

AuFdelà!de!la!barbarie!de!la!guerre!en!Syrie,!ces!quinze!artistes!syriens!dont!les!oeuvres!sont!présentées!à!

l'Institut!des!cultures!d'Islam!ont!gardé!"la!foi!dans!l'art".! !

! Graffiti!de!la!liberté,!de!Tammam!Azzam,!d'après!Le!Baiser!de!Gustav!Klimt.! ©!2014/Courtesy!Galerie!Ayyam! 1.%C'est%une%invitation%lancée%à%une%quizaine%d'artistes%syriensdoublée!d'une!interrogation!:!comment! peuventFils!trouver!la!force!de!créer!alors!que!leur!pays!est!livré!aux!ravages!de!la!guerre!?!La!réponse!se! trouve!dans!le!sousFtitre!de!l'exposition!:!ils!ont!gardé!"la!foi!dans!l'art",!qui!leur!permet!de!se!battre!à!leur! façon!et!de!continuer!d'espérer.!! 2.%C'est%une%leçon%de%dignité.!Différentes!par!la!forme!et!l'expression,!leurs!oeuvres!dénoncent! l'absurdité,!la!folie,!l'indifférence,!la!violence.!Mais!le!talent!de!ces!artistes,!contraints!à!l'exil,!éclate!auF delà!de!la!barbarie.!Car!tous!ont!un!vrai!savoirFfaire.!Dans!ses!dessins!à!l'encre,!Abdul!Karim!Majdal!alF Beik!fait!surgir!des!enchevêtrements!de!corps.!Tammam!Azzam!combine!paysages!de!destruction!et! motifs!puisés!dans!l'histoire!de!l'art.!Et!chacun!a!son!propre!registre.!Mohamad!Omran!illustre!la! souffrance!par!l'ironie,!et!Randah!Maddah,!par!la!poésie.!Elle!a!filmé!une!femme!occupée!à!des!tâches! ménagères!au!milieu!des!ruines!de!sa!maison.!! Et#pourtant#ils#créent!,#Institut#des#cultures#d'Islam,&Paris&(XVIIIe).&Jusqu'au&27&juillet.!! ! !

! Date%:%avril,%mai,%juin%2014% !! Périodicité!:!Quotidien! Audience!:!NC! Sujet!:!Culture!par!Silvia!Garcia,! ! ! invité!Jaber!Al!Azmeh! ! ! !

! ! ! !

! !

! ! ! ! ! !

! Date%:%22/04/2014% !!!! Périodicité!:!Quotidien! Rubrique!:!Matinale! Diffusion!:!24!134!

! !! !!! ! !! !

! Leur#pays#est#en#guerre#depuis#trois#ans,#mais#ça#ne#les#empêche#pas#de#créer.# Depuis#le#10#avril#et#jusqu'au#27#juillet,#l'Institut#des#Cultures#d'Islam#à#Paris#fait#de# la#place#pour#les#artistes#syriens.#Visite#guidée.# !! Trois!ans.!Trois%années%que%la%guerre%civile%défigure%la%Syrie%et%meurtrit%les%Syriens.!150.000!morts,! près!de!600.000!blessés,!deux!millions!et!demi!de!réfugiés.! Et!l'art!dans!tout!ça!?!Cesser!ou!continuer.!Partir!ou!rester.!S'exposer!ou!se!taire.!Comment!créer!dans!la! destruction!?!Certains!vivent!en!Europe,!en!Amérique,!en!Jordanie,!à!Dubaï.!Et!puis!il!y!a!ceux!qui!sont! restés.!14!plasticiens!syriens!et!un!collectif!sont!accueillis!actuellement!à!l'Institut%des%Cultures%d'Islam,! ouvert!en!novembre!dans!le!quartier!de!la!Goutte!d'Or,!à!Paris.!

! Alep,&juillet&2013.&La&lumière&pénètre&la&fenêtre,&tout&comme&les&balles!©&Muzaffar&Salman& ! Né!à!Homs,!photographe!pour!Associated!Press!puis!Reuters,!Muzaffar%Salman!va!souvent!en!Syrie!pour! couvrir!l'actualité.!Il!peut!enfin!diffuser!son!travail!hors!des!contraintes!de!la!photographie!politique! officielle,!sous!contrôle.! Je&crois&en&l’art.&Une&fois,&je&me&rappelle,&il&y&avait&un&musicien&qui&s’est&mis&à&jouer&sur&le&front.&Tous&les& combattants&se&sont&arrêtés&quand&ils&ont&entendu&la&musique.&Alors,&oui,&je&crois&que&ce&genre&de&photos,&ce& genre&d’art,&nous&aide.! ! Fadi%Yazigi!recouvre!les!objets!du!quotidien!de!ses!dessins!figuratifs.!Quand!le!pain!manque!en!Syrie,!il! s'attaque!à!des!sacs!de!farine.!

! Seuls&deux&artistes&de&l'expo&ont&fait&le&choix&de&rester&en&Syrie!©&Fadi&Yazigi!

! !!

! Le&Baiser&de&Klimt&superposé&sur&un&mur&criblé&de&balles&a&fait&le&tour&du&Web!©&Tammam& Azam! ! Vivons%cachés,%vivons%créatifs% Pour!les!artistes!restés!en!Syrie,!l'anonymat!s'avère!indispensable!pour!se!protèger.!Deux!collectifs!et!une! entreprise!sont!présents!à!l'ICI!pour!l'exposition.!! • le!collectif%No!qui!diffuse!sur!Internet!des!oeuvres!multimédias!inspirées!du!dessinateur!palestinien!Naji! AlFAli.! • Abounaddara,!une!société!de!production!audiovisuelle!basée!à!Damas,!spécialisée!dans!le!documentaire! et!le!cinéma!d'urgence.!Toutes!les!semaines,!ils!produisaient!une!video!mise!en!ligne!le!vendredi,!jour!de! prière!et!de!manifestation.! • le!collecif!Masasit%Mati!qui!regroupe!dix!jeunes!artistes!et!militants!syriens!installés!au!MoyenFOrient,! certains!sont!encore!en!Syrie.!Ils!ont!développé!un!spectacle!de!marionnettes!brocardant!Bachar,&Top& Goon,&la&revanche&d'un&petit&dictateur.!! • ! L'exposition&Et&pourtant&ils&créent,!c'est!aussi!des%ateliers%et%des%conférences!jusqu'au!27!juillet.!Entrée! libre.!56!rue!Stephenson!et!19!rue!Léon,!Paris!XVIII!(Goutte!d'Or).! ! !

! Date!:!28/05/2014! Rubrique!:!Coups!de!coeur! ! Diffusion!:!NC!

% % % ! % ! % À"l’Institut"des"Cultures"d’Islam"du"10"avril"au"27"juillet"2014! Durant'quatre'mois,'l’ICI'ouvre'ses'portes'aux'artistes'syriens'et'propose'au'public'parisien'un'panorama'de' la#création&contemporaine&syrienne&sous&toutes&ses&formes.!! Seize%plasticiens%et%collectifs%syriens%invités! L’Institut!des!Cultures!d’Islam!accueille!les!œuvres!de!plasticiens!contemporains,syriens,aux,pratiques,, expressions)et)écritures)variées!et#qui#ont#en#commun#d’être#postérieures#au#déclenchement#de#la# révolution*syrienne.*Alors*que*certains*artistes*ont*dû*cesser*de*créer,*d’autres*ont*accueilli*dans*leurs* œuvres,(de(façon(souvent(directe,(parfois(oblique,(la(violence(qui(sévit(dans"leur"pays."Certains"encore" manifestent)leur)refus)obstiné)de)voir)l’horizon)de)leur)création)réduit)à)la)guerre)encore,)encore)et) encore.! Découvrez*ainsi*les*œuvres*de*Khaled*Takreti,*Tammam*Azzam,*Randah*Maddah,*Mohamad*Omran,*Abdul* Karim!Majdal!AlFBeik,&Fadi&Yaziji,&Jaber&Al&Azmaeh,&Amr&Fahed,&Akram&al&Halabi,&Muzzafar&Salman,& Waseem&Al&Marzouki,&Yaser&Safi&et&des&les&Collectifs&No,&Abounaddara&et&Masasit&Mata,&ainsi&que&celles&que& nous%donne%à%voir%le%livre!Syrie&:&l’art&en&armes!(La$Martinière$F!2013).! Il#était#une#fois#la#Syrie%:%plus%de%quarante%rendez3vous%avec%les%artistes%syriens! Face%à%cette%conflagration%immense%qui%affecte%la%Syrie,%l’ICI%accueille%les%voix%des%Syriens.%Les!poètes," d’abord,(qui(conquièrent(chaque(jour(leur(liberté(dans!leur!parole,!comme!Hala!Mohammad,!Joumana! Maarouf!et!Omar!Souleimane.!Les!musiciens,"dont"les"concerts"sont"autant"d’actes"de"résistance!:!Khaled! Al!Jaramani,!les!Refugees!of!Rap,!Naissam!Jalal!&!Rythms!of!Resistance,!Hewar!(«!Dialogue!»)!et!Wael! Alkak.!Les!réalisateurs!de#documentaires#et#de#courtsFmétrages)complètent)en)images)cette) programmation.! Pour%déjouer%le%silence,%l’ICI%propose%également%plusieurs%dialogues%entre!observateurs%et%acteurs!de!la! situation!en!Syrie,!notamment!entre!les!politologues'JeanFPierre%Filiu%et%Salam%Kawakibi%et%entre%François% Burgat'et'Ziad'Majed.'En'complément,'spécialistes'et'chercheurs'inviteront'le'public'à'réfléchir'sur'la' question)du)patrimoine)en)Syrie)et)des)cultures)émergentes)lors)de)tables)rondes.! Cette#programmation#est#réalisée#avec#la#participation#des#associations#citoyennes!:!Ila!Souria,!Norias,! SyriArt,!Souria!Houria!et!Chams!Collectif!Syrie.!! ! INSTITUT&DES&CULTURES&D’ISLAM&ICI!! Goutte&d’Or&:&56&rue&Stephenson,&Paris&18!! ICI#Léon&:"19"rue"Léon,&Paris&18&Rens.!! 01&53&09&99&84&–&www.ici.paris.fr! ! !

! Date%:%29/04/2014% Pays!:!Portugal! Rubrique!:!Divertissement! Diffusion!:!NC! ! ! ! Artistas!sírios!fazem!exposição!em! Paris!e!retratam!violência!da!guerra%

Por!!G1!|!Para:!CBN!Foz! Comente!agora!

Obra! de! Fadi! Yazigi! (Foto:!Divulgação/Institut!des!Cultures!d’Islam!)! A!arte!que!sobrevive!à!barbárie!da!Síria,!graças!aos!criadores!que!continuam!trabalhando,!apesar!das!revoltas!de! 2011!que!geraram!uma!guerra!civil,!chega!a!Paris!com!uma!exposição!no!Institut!des!Cultures!d'Islam!(Instituto!de! Culturas!do!Islã).! Os!vídeos,!as!fotografias!e!as!pinturas!levam!a!assinatura!de!15!artistas!que!retratam,!às!vezes!com!humor!ácido!e,! outras,!com!dureza,!o!horror!da!violência!que!castiga!um!país!destruído.! Como!diz!o!título!da!mostra,!Et!pourtant!ils!créent!!Syrie:!la!foi!dans!l'art!(E!ainda!assim!criar!!Síria:!a!fé!na!arte).! Apenas! um! dos! artistas,! Fadi! Yazigi,! cujas! peças! viajaram! às! feiras! de! arte! contemporânea! de! Paris! e! de! Dubai,! continua!vivendo!em!Damasco,!onde!a!falta!de!recursos!o!levou!a!usar!sacos!de!farinha!como!telas,!contou!à!EFE!a! diretora!do!museu,!Elsa!Jacquemin.! Os!outros!trabalham!do!exílio,!e!suas!obras!refletem!que!tudo!mudou.!Alguns!modificaram!os!temas!que!tratam,! enquanto!outros!mudaram!os!tons!e!as!técnicas!usadas,!apostando!em!muitos!casos!no!uso!dos!meios!digitais.! Por!exemplo,!Akram!al!Halabi,!formado!na!academia!de!Belas!Artes!de!Viena,!deixou!os!pincéis!para!se!dedicar!a! escrever!sobre!uma!série!de!fotografias!de!massacres!da!Síria.! No! caso! de! Mohammed! Omran,! cujos! desenhos! abordam! o! corpo! humano! doente,! as! cores! dos! primeiros! filmes! empalideceram!e!em!seus!últimos!trabalhos!o!branco!e!o!preto!se!apossam!das!imagens.! Evolução! parecida! experimentou! a! obra! de! Khaled! Takreti,! que! em! seu! trabalho! J'ai! perdu! mes! couleurs! ("Perdi! minhas!cores")!abandonou!em!parte!a!técnica!"precisa!e!limpa"!que!o!caracteriza!para!se!deixar!levar!pelo!caos,! explicou!à!EFE!a!diretora!de!relações!públicas!do!espaço,!Blanca!Pérez.! Quando!perdeu!sua!oficina!em!Damasco,!Tammam!Azzam,!que!expôs!em!galerias!de!Beirute!e!de!Londres,!decidiu!se! expressar!através!da!arte!digital!com!composições!baseadas!em!fotografias!reais!da!Síria!nas!quais!remete!a!motivos!

! icônicos!de!grandes!mestres,!como!Os!fuzilamentos!de!três!de!maio,!de!Goya,!o!primeiro!pintor!que!retratou!a!guerra! como!algo!doloroso,!e!não!épico,!segundo!Pérez.! "E,!embora!todos!integrassem!o!drama!de!seu!país!em!suas!obras,!em!alguns!há!uma!vontade!política!clara",!disse! Elsa.! Por!exemplo,!o!grupo!Masasit!Mati,!formado!por!dez!artistas!que!permanecem!no!anonimato,!expõe!episódios!de! uma! sátira! política! que! foi! divulgada! nas! redes! sociais! e! na! qual! o! ditador! Bashar! al! Assad! aparece! como! uma! marionete.! O!Facebook!foi!a!plataforma!escolhida!pelo!coletivo!No!para!mostrar!uma!série!de!fotografias!na!qual!se!utiliza!o! corpo!humano!com!um!braço!vendado!para!formar!em!árabe!a!palavra!que!dá!nome!ao!grupo.! Os!cineastas!do!grupo!Abounaddara,!cujos!filmes!participaram!de!festivais!como!a!Mostra!de!Veneza,!optaram!por! realizar!curtasFmetragens!centrados!em!histórias!cotidianas,!além!dos!confrontos!que!captam!a!atenção!da!mídia.! Outra!forma!de!protesto!são!os!retratos!realizados!por!Jaber!al!Azmeh,!que!expôs!na!Forum!Factory!de!Berlim,!e!nos! quais! retratou! sírios! sustentando! um! exemplar! do! jornal! oficial! do! regime! Baath! sobre! o! qual! tinham! escrito! mensagens!como!"Amamos!todos!eles",!em!referência!aos!desaparecidos.! O!único!fotógrafo!presente,!Muzaffar!Salman,!da!agência!Reuters,!capturou!com!sua!objetiva!detalhes!belos!em!meio! a!um!cenário!destruído,!em!fotos!em!que!a!luz!é!a!protagonista.! As!ilustrações!de!momentos!trágicos!da!história!contemporânea!de!Yasser!Safi,!os!desenhos!em!preto!e!branco!com! que!Abdul!Karim!Majdal!al!Beik!mostra!a!dor!da!Síria!e!as!criações!em!que!Waseem!al!Marzouki!mostra!o!papel!dos! recursos!energéticos!no!conflito!também!podem!ser!vistas.! "Quisemos!dar!a!palavra,!o!direito!de!falar!aos!artistas!sírios",!ressaltou!a!diretora!do!Instituto,!que!acompanha!a! exibição!com!um!programa!de!concertos,!debates!e!encontros!com!escritores!que!olham!para!o!panorama!cultural!da! Síria.!A!mostra!pode!ser!vista!até!o!dia!27!de!julho.! ! ! ! ! ! !

! Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 10-13 Rubrique : Journal de guerre Périodicité : Bimestriel Surface : 400 % ! !

SYRIE : LES VISAGES DES SANS-NOMS PROPOS RECUEILLIS PAR CATHERINE BEDARIDA

Le collectif de cinéastes syriens Abounaddara publie chaque semaine de courts films qui racontent la vie au jour le jour. Un travail de fragments qui pose un regard chaleureux sur la population.

Page 13 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 10-13 Rubrique : Journal de guerre Périodicité : Bimestriel Surface : 400 % ! !

JOURNALDE GUERRE ABOUNADDARA

Syrie 2012.la guerre fait chaque semaine Quand la mort rôde au pays d'Assad. chacun «Sion netesvoitpas. onpeutaccepterquilsse/assenl desc.enlHiiie.sdt*morts. Dansune salle peut décider de la côtoyer avant l'heure. tuer», estime le collectif. privée, des percussions frappent un Dans Toutestsouscontrôle.M.lePrésident,un Cesportraits montrent une société qui s'or rythme ardent, des hommes et des femmes homme apparaiL immobile, sur une rue dé ganise et lutte pour s'émanciper. Les auteurs dansent. Plans serrés sur les visageset les corps serte seul le vent fait voler feuilles et débris. d'Abounaddara cherchent des formes qui re souriants, chauds. Je danserai demain, le titre Puis on le voit dans un cimetière. Ilors champ, flètent la situation ambiguë et multiple. Le de ce film de trois minutes claque comme un un coup de feu éclate, l'homme se fond dans choix de films courts répond à une nécessité défi, une prome.sse :moi. simple citoyen ano l'image blanche. pratique produire vite, en dépit ries obstacles. nyme.jedis* je «.j'existe. j'ai un avenir devant Ici. un homme de l'Armée syrienne libre Maisce travail par fragments permet aussiune moi. je danserai, mon corps ne sera pas tortu avoue les fautes de ses rangs et confesse avoir démarche alternative, dans la forme même. ré, ensanglanté, massacré par le régime, mon égorgé quelqu'un. La. une femme va protes Lescinéastes se sont formés en analysant corps m'appartient et je danserai. ter chaque jour devant les milices islamiques les des aines, en regardant des films C'est l'un des films que. chaque vendredi qui ont pris le pouvoir dans sa ville. Une autre sur Internet, en étudiant un an ou deux à depuis trois ans. le collectif de cinéastes sy semaine, un cinéaste capte le délicat travail l'étranger. Aucun financement extérieur riensAbOiinaddaradiffu.se sur Internet1. Films d'un artisan qui tamponne à la main des mo n'alimente le collectif. Le son n'est pas lou courts et intimistes, ilsse veulent les portraits tifs sur des tissus, dans la splendide lumière jours à la hauteur de ce qu'ils voudraient. Ils des sans-noms, ces hommes et femmes qui cuivrée d'un souk. souhaiteraient plus de moyens pour amelio composent la société civile syrienne cl de Desemaine en semaine, c'est toute une so rer l'étalonnage. Mais ils tiennent avant tout viennent, grâce au regard d'un cinéaste, des ciete qui s'anime sous les regards chaleureux a leur indépendance. Arte a programmé en héros du quotidien. Les courts métrages sont tics cinéastes. Les tyrannies, celle d'Assad ou mars Syrie, instantané d'une histoire en cours drôles ou tragiques, absurdes ou merveil d'autres, écrasent les individualités, gomment (sortie prochaine en DVD), un documen leux. Une femme raconte comment sa mère, les différences. Gestepremier d'une résistance taire qui rassemble et recrée un ensemble en pleine santé, a affirmé à sa famille incré par l'image: montrer les de plusieurs films courts, dule qu'elle mourrait le dimanche suivant. Le visages, donner corps aux Les discours mosaïque poignante de la dimanche est arrivé, la mère s'est couchée et. ,. êtres dans leur diversité. militants voudraient situalion actuelle. vojr ;les choses en noir et blanc, opposer gentils et méchants. Nous, nous à voir.

Page 14 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 10-13 Rubrique : Journal de guerre Périodicité : Bimestriel Surface : 400 % ! !

ABOUNADDARA JOURNALDE GUERRE

cette occasion, un représentant du collec parmi nous avaient déjà essayé de devenir ci de montage propres au cinéma. Mais il se tif est venu à Paris. Sous le couvert de l'anony néastes avant la révolution, sans y parvenir, trouve que nous nous servons de ces outils mat revendiqué par Abounaddara, il nous a ra et d'autres le sont devenus pendant la révo pour faire de contre-information. De conté l'expérience singulière de ces cinéastes lution. Mais nous sommes tous autodidactes plus, nos films adoptent le format court du qui inventent chaque semaine un nouveau ci et bénévoles. Et nous croyons urgent de libé reportage et la périodicité hebdomadaire néma, une nouvelle résistance. rer les Syriens de leur image façonnée pat le des magazines TV afin de mieux toucher le régime et les médias internationaux. spectateur habitue aux codes de la télévi Quand et comment est ne le collectif? sion. Bref, nous sommes des cinéastes et « Hest né en 2010à Damas. Nous cherchions Comment choisissez-vous les films nous essayons d'adapter nos outils à l'ur comment échapper au monopole du régime que vous diffusez sur le site ? gence de la situation. a- et des médias internationaux qui représentent Combien y en 1-il eu depuis le début? nos semblables de manière injuste ou indigne. « Nous cherchons à rendre compte de la si Ya-t-il des thèmes prioritaires? Faceaux diffuseurs, nous nous heurtons a un tuation en Syrie en nous tenant aux côtés de «Tous les thèmes sont bons à traiter pour au mur. La plupart des chaînes satellitaires ne s'in notre société qui lutte pour se libérer de toute tant qu'ils nous permettent de remédier à la téressent qu'à lagéopolitique et aux questions forme de tutelle. C'est dans cet état d'esprit disproportion qui existe entre l'expérience confessionnelles. On que nous avons réali vécue par les Syriens et les images qui en sont étouffe ainsi les voix qui « Les médias sé les quelque 150films données dans les médias. Mais notre thème cherchent à construire mis en ligne depuis avril de prédilection est sans doute l'incertitude. un travail singulier. internationaux ont 2011.Chacun raconte un La révolution, telle que nous la vivons, Alors l'idée nous est ve joué et jouent encore fragment de notre his est un état incertain entre un monde ancien nue de diffuser anonyme un rôle essentiel toire. Et en tant que ci et un monde nouveau. Nous sommes dans ment des courts métrages dans la construction néastes chroniqueurs l'entre-deux. Au quotidien, les gens vivent consacrés aux Syriens de cette histoire, notre dans l'incertitude: comment organiser sa sans noms. Il s'agissait de d'une image principal souci est de journée alors qu'une roquette peut tomber jouer de l'anonymat en indigne des Syriens. » trouver la bonne pro à tout moment, comment trouvera manger, suggérant que nous étions fondeur de champ, qui comme nt rassembler ses enfants ? En face, les des opposants politiques clandestins, alors incite le spectateur universel à nous suivie. discours militants voudraient voir les choses même que nos films n'abordaient aucun des C'est pourquoi nos films, y compris les plus en noir et blanc, opposer les gentils aux mé sujets que les médias qualifient de politiques engagés d'entre eux, s'efforcent de créer un chants. Nous, nous donnons à voir. (le conflit avec Israël, l'opposition au régime, décalage par rapport à l'actualité. Nous vou Nous cherchons avant tout à entraîner le l'islam politique, le droit des minorités, etc.). lons inviter le spectateur à se déprendre du spectateur dans une zone incertaine entre Nous voulions ainsi faire un pied de nez à la flux d'images d'information, sans pour autant l'ici et Tailleurs, le documentaire et la fiction, censure tout en testant nos limites. le convaincre de quoi que ce soit. la vie et la mort, afin de mieux lui faire sen tir notre situation. Qui le compose? Quels films faisaient Comment définiriez-vous Notre religion nous impose de changer de ces réalisateurs avant la révolution? votre approche, différente de celle focale autant que faire se peut. Et nous sa « Un noyau de membres fondateurs définit du reportage journalistique? vons que le salut est dans la profondeur du une ligne éditoriale : s'y ajoutent des contri « Nous sommes des cinéastes. Nous utili champ. C'est pour cela que nos films sont buteurs plus ou moins réguliers. Certains sons des outils de narration, de cadrage ou comme ils sont.

Page 15 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 10-13 Rubrique : Journal de guerre Périodicité : Bimestriel Surface : 400 % ! !

Dans le contexte de la guerre montrer des corps avilisou meurtris. Guerre certain nombre de blogb ou médias en ligne et la violence, quels sont les principaux ou pas. il s'agit làd'un principe de commune de différentes sensibilités politiques. Et il ar obstacles que vous rencontrez? humanité autant qu'un rive qu'ils soien! télé « L'obstacle le plus difficile à franchir est l'in droit, le droit à l'image des Mon corps ne sera chargés sur Youtube ou différence du monde. Car nous savons vivre personnes. De plus, le ciné pas torturé par intégrés à d'autres vi avec la guerre, mais nous ne savons plus quoi ma n'a pas besoin de mon déos amateures réali faire pour que nos images fassent réagir le trer des morts et des blessés le régime, mon sées aussi bien par des monde. Cela fait trois ans que nous réalisons en gros plan pour parler du corps m'appartient oj^posants que des par pour montrer drame. Nous savons des films hebdomadaires les depuis g^ \q danserai tisans du régime syrien. Syriens anonymes qui défendent des valeurs la Shoah qu'un tel parti pris Mais les films ne vivent universelles. Et le monde continue à n'avoir ne sert pas a grand-chose, sauf peut-être aux pas que sur Internet. Certains circulent aus d'yeux que pour Rachar el-Assad et les djiha- juges qui doivent déterminer les coupables, si en Syrie, gravés sur des DVD. distes qu'il a créés à son image pour mieux oc et a certains médias qui vivent de l'obscénité. cuperla scène médiatique! Un jour, nous avons reçu des images d'en Avez vous d'autres projets avec Arte fants et de vieillards mourant de faim. Nous ou d'autres chaînes télévisées? Le film Syrie. Que vous permettent le collectif avons choisi une seule image, celle- du ca instantanés d'une histoire en cours a-t-il été et l'anonymat, du point de vue artistique davre d'une jeune fille dans un sac. Le film ou va-t-il être diffusé sur une chaîne arabe? eldu point de vue de la sécurité? ne montre que le sac. nous avons simple- «Arte a été la première grande chaîne de té « C'est avant la révolution que nous avons dé ment inscrit son nom, son âge, avec la men lévision à s'inleresser à notre travail. Elle a cidé de travailler dans le cadre d'un collectif lion - morte defaim ». diffusé trois de nos courts métrages en 2013, anonyme. Il s'agissait alors d'un jeu de rôles ainsi que notre long métrage en 2014. Nous qui obéissait accessoirement a des impératifs Vos films tendent un miroir a espérons pou isuivre cette collaboration, tout de sécurité. D'un point de vue artistique, l'ano la population syrienne. Est-ce votre façon comme nous espérons travailler avec d'autres nymat nous a permis d'oser certaines choses de lui restituer l'image donl elle a été diffuseurs arabes et occidentaux. En atten que nous aurions difficilemenl pu assumer privée sous le régime de Rachar el-Assad dant, notre long métrage Syrie: instantanés a titre personnel. Il en va de même du point et de son père. Hafez el-Assad? d'une histoire en cours a commence son tour de vue politique. Prenez, par exemple, notre « Nous cherchons effectivement a libérer les du monde à partir de Beyrouth ila été pré islamique,pour lesnuk. Au début rie ce film, Syriens de leur image. Maisnotre combat ne senté au début du mois d'avril. »I on entend la cinéaste s'esclaffer face à un bar se limite pas au régime. Car les médias inter bu en treillis qui défend l'idée d'un Etat isla nationaux ont joue et jouent encore un rôle miste. La cinéaste en question ne voulait pas essentiel dans la const ruction d'une image in 1. voir wwwabounaddaro com garder son rue. Nous avons finalement réussi juste ou indigne des Syriens. àla convaincre que cen'était plus son rire per sont- sonnel, mais le nôtre. Comment vos films ilsvus et reçus ? Et pourtant ifs créent! (Syrie ta foi dans fart), * La diffusion de nos films a lieu chaque ven - jusqu'au 27 juillet à l'Institut des cultures Paris. Quelle est votre déontologie face aux images dredisurlesitede partage Vimeo. File est an d'islam. www.inst itut-cultures-islam.org de victimes, aux blesses et aux morts ? noncée sur la page Facebook qui constitue la venir: Le DVD Syrie, Instantanés d'une «l immensité du drame syrien requiert une principale vitrine du collectif. Les films sont histoire en cours. Arte éditions, courant 2014, approche décente. Nous nous interdisons de ensuite partagés par les internautes et un

Page 16 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 72-75 Périodicité : Bimestriel Surface : 381 %

L'artistefaceauconflit Lacréationsyrienneaujourd'hui

QUESTIONSA JAMEL OUBECHOU, te o ELSAJACQUEMIN, o DIRECTRICE ETZEYNEPMORALI, DIRECTRICEARTISTIQUEDE L'INSTITUTDESCULTURESD'ISLAM (ICI)

Et pourtant ils créent ! (Syrie : la foi dans l'art) I INSTITUTDESCULTURESD'ISLAM,PARIS.DU10 AVRILAU 2? JUILLET2014 Commissariat artistique : Delphine Leccas I

Alorsquela Syries'enfoncejouraprèsjourdansuneguerrecivilesansmerci,et queles observateursinternationauxsemblentcompterlescoupsdansunpaysmorcelé,uneexposition àl'InstitutdesCulturesd'Islamrevientsurlemouvementdecréationquiaccompagnelarévo lutionsyrienne.Qu'ilsappartiennentàladiasporaouqu'ilssetrouventencoresurleurterritoire d'origine,cesartistestiennentà manifesterleurexistence,leursattentesetleursespoirs. NousavonsrencontréleursrelaisàParis,àsavoirlesorganisateursdecetteexposition.

TomLaurent La révolution syrienne, qui a emboîté le pas au Printemps arabe, a débuté en mars 201 1 par des manifesta tions pacifiques, durement réprimées par le régime. Aujourd'hui, la situation semble plus complexe, plus violente aussi, et sur tout l'information circule moins. Comment les artistes invités incarnent-ils les diffé rentes réactions face au conflit7 ici; Avec Et pourtant ils créent!, L'Institut des Cultures d'Islam accueille Les de plasticiens contemporains syriens aux pra tiques, expressions et écritures variées, dont Le premier point commun est d'être posté rieures au décLcnchement de la révolution syrienne. Ce marqueurtemporela un sens : il délimite le début d'un temps il est devenu impossible d'échapper à la folie du monde, le tragique s'est imposé dans toute sa vio lence. Un temps donc pour les artistes, s'est (im)posée Laquestion de la place laissée à cette violence dans leur création.

73 !

Page 18 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 72-75 Périodicité : Bimestriel Surface : 381 %

! !

Khaled Takreti. J'ai perdu mes, couleurs. 2010-20U. acrylique sur toile, 200 x 125 cm

Certains, par nécessité matérielle ou par tl Réunir ces n'a pas être chose impossibilité de faire autrement, ont aisée : sous quelle forme, selon quelle géo cesser de créer. D'autres ont accueilli cette graphie, apparaît possible la construction violence de façon directe ou oblique dans d'une scène artistique syrienne? ici leurs en y faisant une place à la Le déclenchement de la révolution en guerre ou en traduisant la manière dont Syrie a fait imploser la scène artistique celle-ci influe sur le processus de créa syrienne. Certains sont établis à l'étran tion. Ainsi en est-il de l'enchevêtrement ger depuis plusieurs années, d'autres ont des corps dans les d'Abdul Karim quitté la Syrie au début du conflit, d'autres Majdal AL-Beik. D'autres encore manifestent encore, restés sur place, essaient tant le refus obstiné de voir la création contrainte bien que mal de résister. En trois ans, la à ne parler que de Laguerre encore, encore scène artistique syrienne s'est morcelée, et encore. Ainsi Khaled Takreti passe-t-il du dispersée de Damas à Dubai en passant par désarroi de son J'ai perdu mes cou Beyrouth ou Paris. leurs à L'expLosion d'une paradoxaLe renais Dès les premiers mois de la révolution, sance à la vie, célébrée dans L'ironie avec malgré les traumatismes psychologiques une autre peinture, J'ai faim. et physiques, l'éloignement géographique, Dire la guerre ou célébrer la vie sont alors et pour nombre d'entre eux la précarité deux formes distinctes, mais pas si opposées, de leur situation, les artistes n'ont cessé de résistance à une vioLence qui irait, si on la de nous surprendre avec des laissait faire, jusqu'à prendre possession du bouleversantes, souvent caractérisées territoire même de l'imagination. Et pourtant par une ironie décapante, et empreintes ilscréent!, comme une affirmation de Liberté. d'une poésie singulière que n'éteint pas L'Institut des Cultures d'Islam présente ainsi la tragédie : ainsi des images mordantes la diversité des formes, des expressions et de Mohamad Omran, des palimpsestes des propos artistiques d'une scène en pleine de violence d'Amr Fahed, des dessins de < effervescence, que traduit bien La série Waseem Al Marzouki ou des détourne ce d'imagestiréedu livre Syrie, fart en armes, de ments de Jaber Al Azmeh. Delphine Leccas, qui assure le commissariat o10 O artistique de cette exposition.

Page 19 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 72-75 Périodicité : Bimestriel Surface : 381 %

! !

o o

Muzafiar Salrnan. Destin inconnu, Alep 19septembre 2013 2013, photographie, 40 x 60 cm.

tl Qu'est-ce que la permanence du conflit dicté de nouvelles contraintes créatives : les implique au niveau des transformations des outils numériques pallient parfois l'absence pratiques, voire du statut même de l'art? d'ateliers, et ouvrent dans le même mouve Comme la diffusion des sur les ment de nouveaux horizons créatifs et des réseaux sociaux, par exemple ? espaces de diffusion, comme pour YaserSafi icii Au-delà des thèmes traités, les pra ou Akram Al Halabi, qui publient désormais tiques artistiques elles-mêmes ont été leurs sur Internet. effectivement affectées : la place prise par Parmi ces parcours singuliers, celui de les collectifs anonymes (comme les col Muzaffar Salman, photographe documen lectifs No, Masasit Mati ou Abounaddara] taire, qui peut enfin diffuser son travail hors témoigne d'un engagement artistique sur le des contraintes de la photographie politique plan social et politique qui redonne sa place officielle, sous contrôle. Celui aussi de Fadi à la parole commune, à L'adhésion volon Yazigi, dont les figures quasi enfantines taire au collectif dans un pays que d'aucuns portent un message profondément corrosif voudraient morcelé, éclaté. La question de et qui trouve dans les objets du quotidien, le L'anonymat est ici plus qu'une contrainte pain, la farine..., un lieu d'expression boule sécuritaire : elle pose la dynamique d'une versant. De son côté, Randa Maddah construit création en synergie comme horizon face à une Littéralement, sur une ruine. la destruction de L'humain. Fait notable, avec l'extension sans fin du Le recours à Internet et aux réseaux sociaux, conflit, des artistes ont peu à peu aban comme le fait par exemple depuis le début donné leur pratique de créer dans l'urgence de la révolution Tammam Azzam, signi des témoignant de la réalité de leur fie pour lui aussi la création d'un nouvel quotidien pour mettre en place des projets espace, moins contraint que la toile qu'il a si qui s'inscrivent dans la durée : écriture longtemps utilisée, plus fluide et plus libre, cinématographique, littéraire, théâtrale ou plus direct et participatif aussi. Un espace documentaire. Ce foisonnement artistique se rencontrent et s'interrogent aussi nous rappelle que la survie d'une société Lestemps et les cultures, nous renvoyant à passe par la survie de la culture, qui nous notre commune humanité. Les conditions rattache à la vie au milieu du désastre. de vie ont aussi, ne nous le cachons pas,

Page 20 Tous droits de reproduction réservés Date!:!Mai!2014! Rubrique!:!Culture! ! ! ! ! ! Artistes'syriens'à'l’ICI! Par:!Edith!Canestrier!!! ! ! !

! En!illustration!:!©!Mohamad!Omran!Abo!Ali,!2013.!Feutre!sur!papier!impression!digitale! ! ! Ils!sont!seize.!Seize!artistes!plasticiens!et!photographes!exposés!à!l’Institut!des!cultures!d’islam!(ICI!Goutte! d’Or!et!ICI!Léon).!La!plupart!d’entre!eux!sont!en!exil,!et!la!plupart!dans!la!précarité.!Ils!ont!perdu!leurs! ateliers!à!Damas!et!résistent!à!leur!manière,!passant!du!grand!au!petit!format,!de!la!sculpture!au!dessin,!de! la!peinture!ou!de!la!gravure!à!l’encre.!Et!ceux!qui!sont!encore!sur!place!se!sont!fondus!en!collectif! anonyme.!Avec!internet,!facebook,!YouTube!comme!moyen!de!diffusion.!Ainsi!ce!mur!d’affiches!dessins!et! photos!placardé!à!l’accueil!de!L’ICI!Léon,!que!les!artistes!ont!diffusé!sur!les!réseaux!sociaux!dès!le!début!de! la!révolution.!Ils!ont!été!rassemblés!par!Delphine!Leccas,!responsable!de!la!programmation!au!centre! culturel!français!de!Damas!de!1998!à!2011,!et!aujourd’hui!commissaire!de!l’exposition!à!l’ICI.! Ainsi!le!collectif!NO!et!ses!portraits!à!visage!masqué!de!citoyens!formant!avec!leur!corps!la!lettre!«!non!»! en!arabe.!Ainsi!enfin!d’Abounaddara,!un!collectif!qui!produisait!jusqu’à!il!y!a!peu!des!vidéos,!chaque! vendredi,!jour!de!prière!et…!de!manifestations...! (Lire!la!suite!dans!le!numéro!de!mai!2014)! ! !

! Date%:%14/04/2014% Rubrique!:!Accueil!F!Culture! Diffusion!:!N.C!

% % !! ! % Culture%&%Médias% Institut'des'cultures'd’islam':'la'scène'artistique' syrienne'à'l’honneur% Rédigé%par%Maria%Magassa3Konaté%|%Lundi%14%Avril%2014% ! Et&pourtant&ils&créent&!&Qui&donc&?&Les&artistes&syriens.&Malgré&le&chaos&dans&lequel&est&plongé&leur&pays,&ils& continuent&à&marteler&le&monde&artistique&par&le&biais&de&la&vidéo,&de&la&photographie&ou&encore&de&la& peinture.&L’Institut&des&cultures&d’islam&(ICI)&a&choisi&de&mettre&à&l’honneur&ces&artistes&aux&messages& poignants&avec&sa&programmation&«&Et&pourtant&ils&créent&!&(Syrie&:&la&foi&dans&l’art)&»&qui&fera&les&beaux&jours& de&l’établissement&jusqu’à&la&fin&du&mois&de&juillet.!

% L'oeuvre&«&J’ai&faim&»&de&Khaled&Takreti.& % Le!coup!d'envoi!de!la!programmation!de!l’Institut!des!cultures!d’islam!(ICI)!consacré!aux!artistes!syriens!a! été!donné!jeudi!10!avril.!«!Et!pourtant!ils!créent!!!(Syrie!:!la!foi!dans!l’art)!»!propose,!jusqu’au!27!juillet,! une!offre!artistique!variée!alliant!expositions!et!concerts,!en!passant!par!des!rencontres!littéraires!et!des! projections!de!films.!! ! Trois!ans!après!le!début!du!conflit%qui%ravage%la%Syrie!mais!loin!des!images!brutes!de!destructions!et!de! morts,!l’ICI!présente!une!autre!image!du!pays!par!le!biais!d’artistes!dont!le!travail!est!toutefois!fortement! influencé!par!les!maux!d’une!guerre!sanglante.!Saphirnews!a!pu!le!constater!en!découvrant!les!œuvres!qui! composent!l’exposition!de!cette!programmation!inédite.! % Des%artistes%transformés% Seize!artistes!et!collectifs!syriens!sont!exposés.!Bouleversés!par!ce!qu’il!se!passe!dans!leur!pays,!ces! artistes,!dont!beaucoup!se!sont!exilés!dans!d’autres!pays!pour!échapper!à!la!répression!et!à!la!violence,! veulent!montrer!par!leur!création!qu’ils!résistent.!Malgré!«&la&destruction,&les&gens&continuent&à&créer.&L’art& est&un&moyen&d’exister,&de&vivre,&d’exister&en&tant&que&Syrien&»,!commente!Zeynep!Morali,!directrice! artistique,!culturelle!et!scientifique!de!l’ICI.!! ! Cette!situation!chaotique!n’est!pas!sans!conséquences!sur!leur!production.!Leur!style!est!marqué!par!la! douleur!qu’ils!ressentent!à!voir!leur!pays!sombrer.!De!plus,!dans!l’exil!ou!face!au!chaos,!nombre!d'entre! eux!ont!dû!changer!de!discipline.!Une!décision!«&liée&à&leur&situation&économique&»,!explique!Delphine! Leccas,!la!commissaire!artistique!de!l’exposition!qui!constate!que!beaucoup!n’ont!plus,!dans!de!telles! conditions,!accès!à!leurs!ateliers!ou!studios.!Ainsi,!Yaser!Safi,!qui!faisait!de!la!sculpture,!ne!peut!plus!se!le! permettre.!L’artiste!qui!vit!toujours!à!Damas!s’illustre!à!présent!avec!des!croquis!qui!font!partie!de! l’exposition!de!l’ICI.!Des!artistes!comme!lui!passent!par!Internet!pour!diffuser!leurs!œuvres.!! %

! % Freedom&Graffiti&©&Tammam&Azzam& Internet%comme%galerie%d’exposition% La!Toile!est!devenue!un!allié!de!poids!pour!les!artistes!syriens!pour!faire!passer!leurs!messages!à!travers! le!monde.!Pourtant,!au!départ,!les!«&artistes&ne&publiaient&pas&leurs&œuvres&sur&Internet&»!dont!l'accès!dans! le!pays!ne!s'est!développé!qu’en!2001,!fait!remarquer!Delphine!Leccas,!qui!a!vécu!13!ans!en!Syrie.!Si!les! artistes!avaient!«&un&travail&un&peu&problématique&aux&yeux&du&gouvernement,&il&était&visible&dans&leur& studio,&leur&atelier.&Pas&du&tout&en&accès&libre.&Avec&le&début&de&la&révolution,&le&mouvement&d’opposition&a&pris& une&telle&proportion&que&le&gouvernement&n’avait&plus&le&temps&de&voir&qui&postait&quoi&sur&Internet&»,! constateFtFelle.!Les!artistes!se!sont!alors!emparés!de!cet!outil!de!communication.!! Tammam!Azzam,!qui!excelle!dans!le!détournement!de!grandes!références!de!l’histoire!de!l’art!–!avec!lui,! l’image!mondialement!connue!du!baiser!de!Gustav!Klimt!se!mêle!à!celle!d’un!bâtiment!détruit!par!des! bombes!en!Syrie!–!a!ainsi!réussi!à!toucher!des!milliers!d’internautes!en!postant!ses!montages!sur!les! réseaux!sociaux.! % Des%images%du%conflit%plein%la%tête% C’est!encore!grâce!à!Internet!que!Delphine!Leccas!a!gardé!et!garde!toujours!un!lien!avec!des!artistes! syriens.!Elle!est!l’auteure!de!l’ouvrage!Syrie,&l’art&en&armes!(La!Martinière,!2013)!recensant!des!images! qu’elle!a!accumulées!«&pendant&presque&trois&ans&»!via!le!Web.!Cette!exposition!dont!le!point!de!départ!était! de!«&passer&du&mur&de&(sa)&page&Facebook&au&mur&de&l’exposition&»!en!est!le!prolongement.!Après!une! exposition!à!Rotterdam,!qui!a!duré!deux!ans,!puis!un!passage!en!Turquie!(à!Istanbul),!en!Allemagne!et!en! Italie,!c’est!au!tour!de!Paris!de!faire!une!place!à!ces!artistes!meurtris.!! Mohamad!Omran,!présent!lors!du!vernissage,!fait!ressortir!son!ressenti!par!des!«&dessins&spontanés& »!comme!il!l’explique!luiFmême.!L’homme,!qui!a!choisi!de!s’installer!en!France!bien!avant!les!événements! de!2011,!est!imprégné!des!images!du!conflit!syrien!qu’il!voit!à!la!télévision!et!sur!Internet.!! D’autres!artistes!sont!guidés!dans!leur!création!par!ces!images!qu’ils!regardent!«&en&boucle&»,!note!Mme! Leccas.!Cela!est!perceptible!dans!l’œuvre!d’Akram!Al!Halabi!dans!laquelle!il!met!en!évidence!–!comme!une! obsession!–!des!mots!clés!sur!des!images!insoutenables!tirées!de!vidéos!du!conflit.! % L’art%comme%arme%de%contestation% Cette!vision!noire!témoigne!d’un!rasFleFbol,!elle!est!un!moyen!de!crier!contre!un!conflit!qui!n’a!que!trop! duré.!Au!début!de!la!guerre!civile,!les!œuvres!des!artistes!étaient!d'ailleurs!beaucoup!«&plus&légères& »!mais!«&plus&du&tout&»!à!présent,!constate!Mme!Leccas.!Le!photoFartiste!Jaber!Al!Azmeh!donne,!quant!à!lui,! un!visage!à!cette!contestation!avec!une!série!de!photos!de!personnalités!syriennes!tenant!à!la!main!le! journal!Ba’ath,!symbole!du!régime!de!Bachar!AlFAssad,!tout!en!exprimant!leur!indignation!face!à!la! situation!du!pays.!! Les!artistes!participent!à!«&un&mouvement&du&"qu’estDce&qu’on&peut&faire&?"&»,!qui!s'illustre!notamment!avec! l'implication!des!«&médecins&qui&vont&sur&le&terrain&pour&essayer&de&protéger&et&d’aider&»,!analyse!la! commissaire!de!l’exposition.!Quant!aux!artistes!syriens,!«&leur&seul&moyen&de&s’exprimer,&de&pouvoir&faire& quelque&chose,&c’est&de&produire&une&création&artistique&»,!expliqueFtFelle.!! Cette!exposition!à!l’«&esprit&humaniste&»!permet!de!«&montrer&un&visage&de&la&Syrie&que&l’on&ne&voit&plus&(…).& Ces&artistes&ont&quelque&chose&à&nous&dire&:&la&foi&dans&l’art.&En&créant,&ils&nous&disent&quelque&chose&sur&ce&que& c’est&que&d’être&humain&»,!rappelle,!de!son!côté,!Jamel%Oubechou,%le%président%de%l'ICI%dans!son!discours! d’inauguration!de!l’exposition,!qui!s’est!déroulée!sans!la!présence!de!la!maire!de!Paris!Anne!Hidalgo,!«& excusée&»!à!cause!de!son!emploi!du!temps,!ni!celle!de!l’ancien!maire!du!18e!arrondissement!Daniel! Vaillant.Ce%dernier%s'est%très%impliqué%au%côté%de%l’ancien%maire%de%Paris%Bertrand%Delanoë!pour!la! création!de!l’ICI,!bâtiment!à!la!fois!cultuel!et!culturel!inauguré%le%28%novembre%dernier.!! Les!nombreux!curieux!qui!ont!fait!le!déplacement!pour!assister!à!ce!vernissage,!symbole!du!dynamisme!

! des!artistes!syriens,!ont!également!pu!découvrir!le!hammam,!nouveauté!de!l'ICI,!qui!ajoute!la!détente! physique!à!ses!missions.!! % % Accueil%%>%%Galerie%%>%%«%Et%pourtant%ils%créent%!%(Syrie%:%la%foi%dans%l’art)%»%à%l'Institut% des%cultures%d'islam% «%Et%pourtant%ils%créent%!%(Syrie%:%la%foi%dans%l’art)%»%à%l'Institut%des%cultures%d'islam% Dès!les!premiers!mois!de!la!révolution!syrienne!en!mars!2011,!les!artistes!et!les!collectifs!anonymes!n'ont! cessé!de!témoigner!de!leur!engagement!politique!à!travers!leur!art.!Beaucoup!ont!dû!s'exiler!dans!les!pays! voisins!ou!en!Europe,!parfois!changer!leur!pratique!artistique!du!fait!de!conditions!de!vie!difficiles,! investissant,!pour!certains,!les!outils!et!l'espace!numérique!comme!nouveau!lieu!de!créativité!et!d'échange! avec!le!monde.!Une!quinzaine!d'entre!eux!exposent!à!l'Institut!des!cultures!d'islam,!du!10!avril!au!27! juillet!2014,!dans!la!manifestation!«!Et!pourtant!ils!créent!!!(Syrie!:!la!foi!dans!l’art)!»,!qui!propose! également!rencontres!littéraires,!projectionsFdébats!et!spectacles!vivants!consacrés!à!la!Syrie.! Inauguration%de%l'exposition%«%Et%pourtant%ils%créent%!%(Syrie%:%la%foi%dans%l’art)%»,%le%10%avril%2014%

% À!l’Institut!des!cultures!d’islam!(ICI!),!du!10!avril!au!27!juillet!2014,!«!Et!pourtant!ils!créent!!!(Syrie!:!la!foi! dans!l’art)!»!expose!les!œuvres!d’une!quinzaine!d’artistes!plasticiens!syriens,!créées!à!la!suite!du! déclenchement!de!la!révolution!syrienne.!! Certains!artistes!ont!dû!abandonner!leur!pratique!pour!en!utiliser!une!autre!(de!la!sculpture!au!dessin,!par! exemple)!pour!continuer!de!produire!des!œuvres!dans!l’urgence!:!une!façon!de!témoigner!que!«!la!survie! d’une!société!passe!par!la!survie!d’une!culture!».! ! !

! Date%:%15/04/2014% ! Rubrique!:!Sortir! Périodicité!:!Quotidien! Diffusion!:!NC! ! % SORTIR% EXPOSITIONS% Mardi,!15!Avril!2014!08:47! ET%POURTANT%ILS%CREENT%!,%L'INCROYABLE%EXPOSITION% D'ARTISTES%SYRIENS% Écrit!par!!Alice!Méker!

! Jusqu'au%27%juillet%2014,%l'Institut%des%Cultures%d'Islam%(ICI)%accueille%les%œuvres%de%plasticiens% contemporains%syriens%aux%pratiques,%expressions%et%écritures%variées%et%qui%ont%en%commun%d'être% postérieures%au%déclenchement%de%la%révolution%syrienne.! Alors!que!certains!artistes!ont!dû!cesser!de!créer,!d'autres!ont!accueilli!dans!leurs!œuvres,!de!façon! souvent!directe,!parfois!oblique,!la!violence!qui!sévit!dans!leur!pays.!Certains!encore!manifestent!leur! refus!obstiné!de!voir!l'horizon!de!leur!création!réduit!à!la!guerre!encore,!encore!et!encore.! ! Faire%entendre%la%voix%des%Syriens! Les!16!plasticiens!et!collectifs!invités!sont!Khaled!Takreti,!Tammam!Azzam,!Randah!Maddah,!Mohamad! Omran,!Abdul!Karim,!Majdal!AlFBeik,!Fadi!Yazigi,!Amr!Fahed,!Akram!al!Halabi,!Muzaffar!Salman,!Waseem! Al!Marzouki,!Yaser!Safi,!Jaber!AlAzmeh,!le!Collectif!No!Abounaddara,!Masasit!Mati!et!Syrie!:!l'art!en!armes.! Cette!exposition!s'inscrit!dans!une!programmation!plus!large!dédiée!à!faire!entendre!la!voix!des!Syriens! aujourd'hui!élaborée!en!partenariat!avec!:!Chams!Collectif!Syrie,Ila!Souria,!Norias,!Souria! Houria!et!SyriArt.!Découvrez!toute!la!programmation!associée!à!l'exposition!ici.! ! Horaires%d'ouverture! L'exposition!est!ouverte!en!entrée!libre!à!l'ICI!Léon!et!l'ICI!Goutte!d'Or!du!mardi!au!samedi!de!10h!à!21h.! F!sauf!le!vendredi!:!ouverture!de!16h!à!21h! F!Le!dimanche,!seul!l'ICI!Goutte!d'Or!est!ouvert,!de!12h!à!19h.! Visites%commentées! Les!12!avril,!10!mai,!14!juin!et!12!juillet!à!15h.!Durée!:!1h30,!sur!réservation!et!gratuit.! L'ICI!propose!aux!visiteurs!individuels!une!découverte!vivante!et!dialoguée!des!œuvres!présentées!et!des! artistes.! Groupes! L'ICI!propose!pour!les!groupes!des!visites!commentées!de!l'exposition.! Contacts!:[email protected].! ©Randah%Maddah%3%Light#horizon% % ICI%Goutte%d’Or% 56,%rue%Stephenson% 75018%Paris% ICI%Léon% 19,%rue%Léon% 75018%Paris%

! Date%:%Avril%2014% Rubrique!:!Culture!générale! Diffusion!:!N.C.! ! ! ! ! Articles>Culture>Culture%générale! Institut%des%cultures%d%

! saphirnews.com!Fil&y&a&2&mois! Et#pourtant#ils#créent#!#Qui#donc#?#Les#artistes#syriens.#Malgré#le#chaos#dans#lequel#est#plongé#leur# pays,#ils#continuent#à#marteler#le#monde#artistique#par#le#biais#de#la#vidéo,#de#la#photographie#ou# encore#de#la#peinture.#L’Institut#des#cultures#d’islam#(ICI)#a#choisi#de#mettre#à#l’honneur#ces#artistes# aux#messages#poignants#avec#sa#programmation#«#Et#pourtant#ils#créent#!#(Syrie#:#la#foi#dans#l’art)#»# qui#fera#les#beaux#jours#de#l’établissement#jusqu’à#la#fin#du#mois#de#juillet.% Le!coup!d'envoi!de!la!programmation!de!l’Institut!des!cultures!d’Islam!(ICI)!consacré!aux!artistes!syriens!a! été!donné!jeudi!10!avril.!«!Et!pourtant!ils!créent!!!(Syrie!:!la!foi!dans!l’art)!»!propose,!jusqu’au!27!juillet,! une!offre!artistique!variée!alliant!expositions!et!concerts,!en!passant!par!des!rencontres!littéraires!et!des! projections!de!films.!! Trois!ans!après!le!début!du!conflit!qui!ravage!la!Syrie!mais!loin!des!images!brutes!de!destructions!et!de! morts,!l’ICI!présente!une!autre!image!du!pays!par!le!biais!d’artistes!dont!le!travail!est!toutefois!fortement! influencé!par!les!maux!d’une!guerre!sanglante.!Saphirnews!a!pu!le!constater!en!découvrant!les!œuvres!qui! composent!l’exposition!de!cette!programmation!inédite.! ! Des%artistes%transformés% Seize!artistes!et!collectifs!syriens!sont!exposés.!Bouleversés!par!ce!qu’il!se!passe!dans!leur!pays,!ces! artistes,!dont!beaucoup!se!sont!exilés!dans!d’autres!pays!pour!échapper!à!la!répression!et!à!la!violence,! veulent!montrer!par!leur!création!qu’ils!résistent.!Malgré!«!la!destruction,!les!gens!continuent!à!créer.! L’art!est!un!moyen!d’exister,!de!vivre,!d’exister!en!tant!que!Syrien!»,!commente!Zeynep!Morali,!directrice! artistique,!culturelle!et!scientifique!de!l’ICI.!! Cette!situation!chaotique!n’est!pas!sans!conséquences!sur!leur!production.!Leur!style!est!marqué!par!la! douleur!qu’ils!ressentent!à!voir!leur!pays!sombrer.!De!plus,!dans!l’exil!ou!face!au!chaos,!nombre!d'entre! eux!ont!dû!changer!de!discipline.!Une!décision!«!liée!à!leur!situation!économique!»,!explique!Delphine! Leccas,!la!commissaire!artistique!de!l’exposition!qui!constate!que!beaucoup!n’ont!plus,!dans!de!telles! conditions,!accès!à!leurs!ateliers!ou!studios.!Ainsi,!Yaser!Safi,!qui!faisait!de!la!sculpture,!ne!peut!plus!se!le! permettre.!L’artiste!qui!vit!toujours!à!Damas!s’illustre!à!présent!avec!des!croquis!qui!font!partie!de! l’exposition!de!l’ICI.!Des!artistes!comme!lui!passent!par!Internet!pour!diffuser!leurs! œuvres.!! ! Internet%comme%galerie%d’exposition% La!Toile!est!devenue!un!allié!de!poids!pour!les!artistes!syriens!pour!faire!passer!leurs!messages!à!travers! le!monde.!Pourtant,!au!départ,!les!«!artistes!ne!publiaient!pas!leurs!œuvres!sur!Internet!»!dont!l'accès!dans! le!pays!ne!s'est!développé!qu’en!2001,!fait!remarquer!Delphine!Leccas,!qui!a!vécu!13!ans!en!Syrie.!Si!les!

! artistes!avaient!«!un!travail!un!peu!problématique!aux!yeux!du!gouvernement,!il!était!visible!dans!leur! studio,!leur!atelier.!Pas!du!tout!en!accès!libre.!Avec!le!début!de!la!révolution,!le!mouvement!d’opposition!a! pris!une!telle!proportion!que!le!gouvernement!n’avait!plus!le!temps!de!voir!qui!postait!quoi!sur!Internet!»,! constateFtFelle.!Les!artistes!se!sont!alors!emparés!de!cet!outil!de!communication.!! Tammam!Azzam,!qui!excelle!dans!le!détournement!de!grandes!références!de!l’histoire!de!l’art!–!avec!lui,! l’image!mondialement!connue!du!baiser!de!Gustav!Klimt!se!mêle!à!celle!d’un!bâtiment!détruit!par!des! bombes!en!Syrie!–!a!ainsi!réussi!à!toucher!des!milliers!d’internautes!en!postant!ses!montages!sur!les! réseaux!sociaux.! ! Des%images%du%conflit%plein%la%tête% C’est!encore!grâce!à!Internet!que!Delphine!Leccas!a!gardé!et!garde!toujours!un!lien!avec!des!artistes! syriens.!Elle!est!l’auteure!de!l’ouvrage!Syrie,!l’art!en!armes!(La!Martinière,!2013)!recensant!des!images! qu’elle!a!accumulées!«!pendant!presque!trois!ans!»!via!le!Web.!Cette!exposition!dont!le!point!de!départ! était!de!«!passer!du!mur!de!(sa)!page!Facebook!au!mur!de!l’exposition!»!en!est!le!prolongement.!Après!une! exposition!à!Rotterdam,!qui!a!duré!deux!ans,!puis!un!passage!en!Turquie!(à!Istanbul),!en!Allemagne!et!en! Italie,!c’est!au!tour!de!Paris!de!faire!une!place!à!ces!artistes!meurtris.!! Mohamad!Omran,!présent!lors!du!vernissage,!fait!ressortir!son!ressenti!par!des!«!dessins!spontanés! »!comme!il!l’explique!luiFmême.!L’homme,!qui!a!choisi!de!s’installer!en!France!bien!avant!les!événements! de!2011,!est!imprégné!des!images!du!conflit!syrien!qu’il!voit!à!la!télévision!et!sur!Internet.!! D’autres!artistes!sont!guidés!dans!leur!création!par!ces!images!qu’ils!regardent!«!en!boucle!»,!note!Mme! Leccas.!Cela!est!perceptible!dans!l’œuvre!d’Akram!Al!Halabi!dans!laquelle!il!met!en!évidence!–!comme!une! obsession!–!des!mots!clés!sur!des!images!insoutenables!tirées!de!vidéos!du!conflit.! ! L’art%comme%arme%de%contestation% Cette!vision!noire!témoigne!d’un!rasFleFbol,!elle!est!un!moyen!de!crier!contre!un!conflit!qui!n’a!que!trop! duré.!Au!début!de!la!guerre!civile,!les!œuvres!des!artistes!étaient!d'ailleurs!beaucoup!«!plus!légères! »!mais!«!plus!du!tout!»!à!présent,!constate!Mme!Leccas.!Le!photoFartiste!Jaber!Al!Azmeh!donne,!quant!à!lui,! un!visage!à!cette!contestation!avec!une!série!de!photos!de!personnalités!syriennes!tenant!à!la!main!le! journal!Ba’ath,!symbole!du!régime!de!Bachar!AlFAssad,!tout!en!exprimant!leur!indignation!face!à!la! situation!du!pays.!! Les!artistes!participent!à!«!un!mouvement!du!"qu’estFce!qu’on!peut!faire!?"!»,!qui!s'illustre!notamment! avec!l'implication!des!«!médecins!qui!vont!sur!le!terrain!pour!essayer!de!protéger!et!d’aider!»,!analyse!la! commissaire!de!l’exposition.!Quant!aux!artistes!syriens,!«!leur!seul!moyen!de!s’exprimer,!de!pouvoir!faire! quelque!chose,!c’est!de!produire!une!création!artistique!»,!expliqueFtFelle.!! Cette!exposition!à!l’«!esprit!humaniste!»!permet!de!«!montrer!un!visage!de!la!Syrie!que!l’on!ne!voit!plus! (…).!Ces!artistes!ont!quelque!chose!à!nous!dire!:!la!foi!dans!l’art.!En!créant,!ils!nous!disent!quelque!chose! sur!ce!que!c’est!que!d’être!humain!»,!rappelle,!de!son!côté,!Jamel!Oubechou,!le!président!de!l'ICI!dans!son! discours!d’inauguration!de!l’exposition,!qui!s’est!déroulée!sans!la!présence!de!la!maire!de!Paris!Anne! Hidalgo,!«!excusée!»!à!cause!de!son!emploi!du!temps,!ni!celle!de!l’ancien!maire!du!18e!arrondissement! Daniel!Vaillant.Ce!dernier!s'est!très!impliqué!au!côté!de!l’ancien!maire!de!Paris!Bertrand!Delanoë!pour!la! création!de!l’ICI,!bâtiment!à!la!fois!cultuel!et!culturel!inauguré!le!28!novembre!dernier.!! Les!nombreux!curieux!qui!ont!fait!le!déplacement!pour!assister!à!ce!vernissage,!symbole!du!dynamisme! des!artistes!syriens,!ont!également!pu!découvrir!le!hammam,!nouveauté!de!l'ICI,!qui!ajoute!la!détente! physique!à!ses!missions.!! ! !

! Date : 10/04/2014 Pays : FRANCE Edition : Grand Paris Page(s) : 6 Rubrique : GRAND PARIS Diffusion : 521913 Périodicité : Quotidien Surface : 9 %

! ! 10 h La foi des Syriens dans l'art s'expose

A partir de ce jeudi et jusqu'au 27 juillet, L'Institut des cultures d'islam accueille les de plasticiens contemporains syriens aux pratiques, expressions et écritures variées et qui ont en commun d'être postérieures au déclenchement de la révolution syrienne. Alors que certains artistes ont cesser de créer, d'autres ont accueilli dans leurs de façon souvent directe, parfois oblique, la violence qui sévit dans leur pays. Entrée libre. Du mardi au samedi de 10 h à 21 h (sauf le vendredi de 16 h à 21 h) à l'ICI Léon, 19-23, rue Léon,

Paris 18e,ou à l'ICI Goutte d'Or, 56, rueStephenson, Paris 18e. M0 Château-Rouge ou Marx-Dormoy.

Page 41 Tous droits de reproduction réservés Date : 11/04/2014 Pays : FRANCE Edition : Paris Page(s) : 20 Rubrique : Culture Diffusion : 408316 Périodicité : Quotidien Surface : 18 %

! sontà découvrir,dr/j; ! r **^\

a Syries expose

Création tiné de voir l'horizon de leur créa Pendant trois mois, l'Institut des tion réduit à la guerre encore, cultures d'Islam accueille l'exposition encore et encore », indiquent les « Et pourtant ils créent !(Syrie : la foi organisateurs de l'exposition. L'ex dans l'art) ». Peintres, photo position est ouverte en entrée graphes, dessinateurs. Au total, libre du mardi au samedi de 16 plasticiens investissent les 10heures à 21 heures, sauf le ven lieux. Toutes les présen dredi de 16 heures à 21 heures. tées ont été réalisées après le Dimanche de midi à 19 heures. déclenchement de la révolution Visites commentées : les 12 avril, syrienne. « Alors que certains 10 mai, 14 juin et 12 juillet à artistes ont cesser de créer, 15 heures. Durée : 1 h 30, sur d'autres ont accueilli dans leurs réservation, gratuit. * A.S. de façon souvent directe, Du10 27juillet. Accès: parfois oblique, la violence qui avril au 56, rue Stéphenson(XVIIIe)ou 19,rue Léon(XVIIIe). sévit dans leur pays. D'autres Infos: 0153 09 99 85 ou www.institut- encore manifestent leur refus obs cultures-islam.org

Page 40 Tous droits de reproduction réservés Date : 11/06/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 143 Rubrique : autres sites à Paris Diffusion : 72117 Périodicité : Hebdomadaire Surface : 3 %

! Institut des cultures d'Islam - Léon ! ! 19-23, rue Léon (18e).M»Château Rouge. 01.53.09.99.84.Entréelibre. Mer, Jeu,Ven de 15hà 20h,Samde 10h à 20h.Exposition: Et pourtant ils créent ! (Syrie,la foi dans l'art). Jusqu'au27 juillet.

! !

Page 10 Tous droits de reproduction réservés Date : 11/06/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 129 Rubrique : Expositions Diffusion : 81090 Périodicité : Hebdomadaire Surface : 2 %

Et pourtant ils créent ! - Syrie :la foi dans l'art. Institut des Cultures d'Islam. 19-23 rue Léon. (18') MDChâteau Rouge. Du mar au sam 10h-21h,ven 16h- 21h. Ent.libre. Jsq 27 juil.

Page 11 Tous droits de reproduction réservés Date : 07/04/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 10 Rubrique : SAVE THE DATE Diffusion : 301097 Périodicité : Hebdomadaire Surface : 10 %

! !JEUDI 10/04 expo

MohamadOmran,AbuAli,2013.Feutre surpapier,impressiondigitale. Créer,malgrétout EnSyrie,pays livrédepuistroisans aux ravagesde laguerre,des artistes continuentà s'exprimer,à faireface à l'horreurLllnstitutdes culturesd'islam leurrendhommagedans ses deux lieux du 18eàtraversune programmationqui courtjusqu'aumoisde juillet,Etpourtant ilscréent !(Syrie:la foidans l'art). Peintres,photographes,plasticiens, vidéastestémoignentà leurfaçon, urgente,engagéeet poétique,de cette violencequotidienneetdes espoirsde toutun peuple.Spectacles,rencontres etconcertsaccompagnentl'exposition^ Jusqu'au27juilletà l'ICIGoutted'or,56,rue Stephenson,18e[fermélelundi]etàl'ICILéon, 19,rueLéon,18e[ferméledimancheetlelundi], www.ici.paris.fr

Page 42 Tous droits de reproduction réservés Date%:%10/04/2014% Rubrique!:!Art! Diffusion!:!NC! ! ! ! ! ! ! «%Et%pourtant%ils%créent%!%»%:%La%création% syrienne%à%Paris% Actualités%3%Art % «%Et%pourtant%ils%créent%!%»% % :%La%création%syrienne%à% Paris! % %

% Du%10%avril%au%27%juillet%2014,%l’Institut%des%Cultures%d’Islam%présente%à%Paris% l’exposition%:%«%(Syrie%:%la%foi%dans%l’art)%»,%dédiée%à%la%création%en%Syrie%depuis% le%début%de%la%révolution.! ! La!manifestation!présente!les!travaux!de!seize!artistes!et!collectifs,!s’exprimant! sur!une!diversité!de!médias.! ! Les!œuvres!exposées!permettent!aux!artistes!de!s’exprimer!à!propos!de!la! violence!qui!a!récemment!dominé!le!paysage!de!leur!pays.!Grâce!à!un!large! éventail!de!médias,!y!compris!l’art!vidéo,!la!photographie!et!la!sculpture,!les! œuvres!abordent!le!conflit!de!manière!personnelle.!Certains!artistes!refusant!les! images!violentes!et!voyeuristes!souvent!dépeintes!par!les!médias!choisissent! plutôt!de!montrer!le!conflit!d’une!manière!plus!artistique.!Les!œuvres!vidéo! d’Abounaddara!préfèrent!un!langage!cinématographique!tandis!que!des!films! donnent!la!parole!aux!Syriens,!plutôt!que!de!se!concentrer!sur!le!thème!de!la! violence.!Pour!leur!part,!certains!artistes!ont!choisi!de!mettre!en!lumière!les! problèmes!du!pays;!Fadi!Yazigi!s’attaque!à!des!sacs!de!farine,!une!action! symbolisant!la!pénurie!de!pain!qui!touche!le!pays.! ! L’exposition!présente!également!la!série!Syria,!Art!in!Arms,!qui!réunit!des!images! d’artistes!ayant!été!actifs!sur!les!médias!sociaux!depuis!le!début!du!conflit.!La!série! avait!à!l’origine!était!publiée!dans!Syria,!Art!in!Arms!(La!Martinière,!2013)!et! présente!les!travaux!d’artistes!visuels!utilisant!l’humour!afin!d’attirer!l’attention! des!médias.! ! Art%Media%Agency%

! Date : 01/06/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 28 Périodicité : Mensuel Surface : 6 %

! !

EXPOSITIONMUZAFFAR SALMAN La photo de Muzaftar Salman publiée dans ce numéro de La Chronique consacréà la Syrie est exposée,avec d'autres d'artistes syriens, à l'Insti tut des cultures d'Islam de Paris. Cette exposition intitulée « Et pourtant ils créent » met en lumière le travail de 16 plasti ciens contemporains et collectifs syriens.

I Etpourtant ils créent (Syrie:la foi dansl'art), à l'Institut descultures d'Islam, ICI Goutte d'Or,56, rue Stephenson.7501B Paris, jusqu'au 27 juillet 2014. TéL 0153099984.

Page 12 Tous droits de reproduction réservés ! Date%:%10/04/2014% Rubrique!:!Actualités! Diffusion!:!NC! ! ! !

! ! !

! Date%:%09/04/2014% Rubrique!:!Exposition! Périodicité!:!Hebdomadaire! Diffusion!:!140!000! ! ! ! ! ! ! !

! !

! ! !

! Date%:%06/05/2014% Pays!:!Etats!Arabes!Unis! Rubrique!:!Art!Wire! ! !

% Green%Art%Gallery%announces%"The%Resurrection"%by%Syrian%photographer%Jaber%Al%Azmeh.% DUBAI!,!United!Arab!Emirates!FF!06!May!2014!

! Jaber!Al!Azmeh,!The!anonymous!activists,!2012! (Green&Art&Gallery)& Green!Art!Gallery!is!pleased!to!announce!Jaber!Al!Azmeh’s!third!solo!show!in!Dubai.!Entitled!The! Resurrection,!Al!Azmeh’s!new!body!of!work!presents!the!artist’s!ongoing!focus!on!the!Syrian!revolution! and!its!effect!on!the!social!landscape!of!the!country.!The!exhibition!opens!on!10!May!and!will!be!on!view! until!26!June!2014.! In!his!latest!black!and!white!photography!series,!Al!Azmeh!portrays!an!intimate!setting!where!a!diverse! network!of!Syrians,!including!journalists,!poets,!artists!and!actors,!voice!their!opinions!on!the!current! situation!in!Syria,!and!what!they!hope!to!be!the!“Syria”!they!believe!in.! The!series!began!in!2011,!when!Al!Azmeh!started!to!photograph!people!individually!in!both!public!and! private!areas,!in!Damascus!and!abroad,!holding!a!copy!of!the!Al!Baath!Newspaper,!an!important!yet!flawed! symbol!of!the!Syrian!government.!Each!copy!of!the!newspaper!adorns!a!message!written!by!the!individual,! such!as,!“Nothing!will!stop!us.!We!are!coming!back!home”,!“Happiness!is!coming!to!our!streets!and! homes,”!or!simply,!“Freedom.”!The!result!is!a!group!of!51!portrait!of!ordinary!Syrians!and!their!hope!for!a! country!ravaged!by!war.! Through!this!series,!Al!Azmeh!documents!the!passionate!spirit!of!the!Syrian!Revolution!since!its!onset!and! demonstrates!that,!“All!Syrians,!no!matter!where!they!come!from,!what!religion!they!have,!and!what!they! do,!are!working!together!to!help!this!revolution,!and!help!Syria!reach!its!freedom.”! Born!in!Damascus!in!1973,!Jaber!Al!Azmeh!received!his!BFA!in!Visual!Communications!at!Damascus! University.!He!had!his!first!solo!exhibition!titled!Metaphors!in!2009!at!Atassi!Gallery,!Damascus,!followed! by!Green!Art!Gallery,!Dubai,!where!he!also!exhibited!Traces!in!2011,!and!Wounds!in!2012.!He!has! participated!in!various!group!shows,!including!Despite!it!all!they!make!art!!at!the!Institut!des!Cultures! d’Islam,!Paris,!2014;!KunstStoff!Syrien!at!Forum!Factory,!Berlin,!2014;!Syriart!101!oeuvres!pour!la!Syrie,! Institute!Du!Monde!Arabe,!Paris,!2013;!Journées!de!la!Photographie!2011,!organized!by!CCF!Damascus;! The!Retrospective!of!Fine!Arts!in!Syria!(IV),!New!Generation!of!Syrian!Artists,!organized!by!the!Damascus! Arab!Capital!of!Culture,!2008;!and!Biennial!Dei!Giovani!Artisti!Del!Mediterraneo,!Rome,!Italy,!1999.!He! lives!and!works!in!Doha,!Qatar.! ArtfixDaily.com%©%200932014%Athena%Media%Group.%All%rights%reserved.% ! !

! Date : 01/06/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 142-143 Rubrique : Le guide Diffusion : (56418) Périodicité : Mensuel Surface : 165 % ! !

CALENDRIERDESEXPOSITIONS

DERNIERSJOURS!VOUSAVEZENCORELETEMPS.

ILE-DE-FRANCE ^^ FondationCalousteGulbenkian Mac/Val Entreles lignes et lestranchées Vitry- 39, boulevarddeLaTour-Maubourg Placede la Libération 94400 Jusqu'au31 GalerieDanielTemplon 75007 0153 85 9393 sur-Seine0143 9164 20 -macval.tr - 30, rue Beaubourg 75003 Si CENTRES D'ART gulbenkian-paris.org Esther Ferrer isqu'au13juillet Muséedu Louvre 0142 721410- danieltemplon.com Manuela MarquesJusqu'au26juillet 75001 01 40 20 50 50 loum.fr Pierre et Gilles HeroesJusqu'au31 mai AbbayedeMaubuisson Maisoneuropéenne Naissanced'un musée AvenueRicharddeTour 9531 0 FondationCartier delaphotographie LouvreAbu Dhabi ju'au28juillet Galerie Dupont Saint-Ouen-l'Aumône-01 34 6436 16 261, boulevardRaspail 75014 5-7,rue de Fourcy 75004 138,me du Temple-75003 KôiChiKuritaJusqu'au5octobre 01 4218 56 50 -fondation.cartier.com 01 44 78 75 00 -rnep-fr.org Muséedu Luxembourg 01 44 54 04 14- enc-duponicom 30 ans pour l'art contemporain FrançoiseHuguierDu4 juinau31 19,rue dekaugirard-75006 PascalConvertJusqu'au25mai LesArtsdécoratifs Mémoires vivesJusqu'àUnseptembre 01 40 13 62 00 museeduluxembourg.fr 107, me deRivoli-75001 Maisonrouge JoséphineJusqu'au29juin - GalerieMFCMichèleDidier 01 44 55 57 50- lesartsdecoratifs.fr FondationEDF 10, boulevardde laBastille 75012 * BEAUXARTS 66, rue Notre-Damede Nazareth PriesVan Notenjusqu'au31 6, rue Récamier 75007 - 0153 63 23 45 01 40 01 08 81 -lamaisonrouge.org 75003 017197 4913 RectoVerso- 8 piècesgraphiques fondation.edf.com Lemur - Lacollection Antoinede Galbert MuséeMaillot - micrieledidier.com Jusqu'au9 novembre Quela lumièresoit !Jusqu'au31 Du14juin au21 se. 59-61, rue deGrenelle 75007 PhilippeThomasJusqu'au31mai * CATALOGUEBEAUXARTS 01 42 22 59 58 -museemaillol.com LeBal MaisondeVictorHugo Letrésor deNaples- Lesjoyaux - - PalaisGalliera 6, impassedela Défense 75018 FondationHenriCartier-Bresson 6, placedes Vosges75004 de SanGennaroJusqu'au20juillet Ie' 10, avenuePierre deSertie -75016 01 44 76 75 56 -le-fcal.fr 2, impasseLebouis 75014 0142 721016 - - 01 56 52 8600 palaisgalliera.paris.fr Lewis Balt2Du23 maiau24 01 56 80 27 00 henricarterbresson.org maisonsvictorhugo.paris.fr MuséedelaMarine Papierglacé- Unsiècle dephotographie EmmetGowin 'usqu'au27juillet L Hommequi rit ou lesmétamorphoses 17,place duTrocadéro75016 demodeche2CondéNast BnFE"»»""" Mitterrand d'un hérosji»im mi e* m. 01 53 65 69 45 -musee-marine.fr Jusqu'au25 mai QuaiFrançoisMauriac- 75013 FondationPierreBerge Levoyagedel'ObélisqueJusqu'au6juillet 01 53 79 59 59 -trf.fr YvesSaintLaurent MémorialdelaShoah - - | Surlespas deLouisBarthas (1914-1918) 5, avenueMarceau 75016 17, me Geoffroy-TAsnier75004 MuséeMarmottanMonet - - - Photographiesde Jean-PierreBonfort 01 44 31 64 00 fondation-pO-ysl.net 014277 44 72 memorialdelashoah.org 2, me LouisBollly 75016 BIOT Jusqu'au24 Femmesberbèresdu Maroc Rwanda 1994 - Legénocide desTutsi j 01 44 96 50 33 -marmottan.fr MuséenationalFernandLéger DePicassoàJasperJohns Jusqu'au20juillet Regardssur lesghettos Jusqu'au5octobre Lesimpressionnistesen privé 255,chemin duvaldePôme 06410 L'atelierd'AIdo Crommelynck Jusqu'au6juillet 04 92 915030 GaleriedesGobelins MenaBismarckAmericanCenter musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/tleger Les coulissesdesCitésobscures 42, avenuedesGobelins- 75013 34, avenuedeNewYork-75116 Muséedel'Orangerie - - Femand Léger- Reconstruirele réel Schuitenft PeetersJusqu'au15juin 01 44 08 53 49 0147 23 38 88 monabismarck.org JardindesTuileries 75001 mobiiiernational.ajiture.gouv.fr Super-héros-Alex Ross squ'au 01 44 50 43 00- musee-orangerie.fr BnFRichelieu Carte Mancheà Pierre 8t Gilles LesarchivesdurêveJusqu'au30juin CARQUEFOU 5, rue Vlvlerine-75002 Jusqu'auS octobre Muséed'Artft d'Histoire FracdesPaysdela Loire 01 53 79 59 59 -Drf.fr Les Gobelinsau siècledes Lumières dujudaïsme Muséed'Orsay XVIIe la Fleuriaye- 44470 -02 28 01 50 00 Dessinsfrançaisdu siècle Jusqu'au27juillet 71,rue duTemple-75003 1,me dela Légiond'honneur 75007 fracdespaysdelaloire.corn Jusqu'au15juin 01 53 01 86 53 -matij.org 01 40 49 4814- musee-orsay.fr Bruno Peinado qu'aul"juin GrandPalais Les mondesde Gotlib «'au27juillet VanGogh/Artaud CentrePompidou 3, avenueduGénéra!Eisenhower- 7500B AbelPann.iiumiaii.»u»urefliure * BEAUXARTS 0144131730- CLERMONT-FERRAND PlaceGeorgesBeaubourg 75003 graridpalais.fr Carpeaux- Unsculpteur pour l'Empire FracAuvergne 01 44 78 1233 -centrepompidou.tr Moi,Auguste, empereurde Rome Muséed'Artmoderne Du24juin au28septembre - 6, rue duTerrait63000 Henri Cartier-BressonJusqu'au Jusqu'au13/n/lfet * BEAUXARTS delaVilledeParis 04 73 90 5000 frac-auvergne.fr * BEAUXARTS/LENOUVELOSS Bill ViolaJusqu'au21juillet 11, avenueduPrésidentWilson 75116 Musée du quai Branly - - Marc Bauer Jusqu'auV'juin Martial RaysseJusqu'au22 septembre * BEAUXARTS 01 53 67 40 00 mam.paris.fr 37, quaiBranly 75007 * BEAUXARTS Robert Mapplethorpe.usqu'au13juillet Lucio FontanaJusqu'au24 01 56 61 72 72-quaibranly.fr MARSEILLE BernardTschumiJusqu'au2Sjuillet * BEAUXARTS Indiensdes PlainesJusqu'au20juillet Mucem GrandPalais- Nef Unedited History- Iran (1960-2014) Tatoueurs,tatouésJusqu'au18 octobre 1. esplanadedu14- 13002 Châteaud'Auvers-sur-Oise AvenueWinstonChurchill- 75008 Jusqu'au 2* mmi - 0144131730- 04 84351313 mucem.org fiueléry 95430 01 34 48 48 48 grandpalais.fr Musée Rodin 6* vhrenne- Desartistes dansla cité Jusqu'au2juin cnaleau-auyers.fr Monumenta- llya ft EmiliaKabakov MuséeCognacq-Jay 79,me de 75007 Del'impressionnismeaustreet art Jusqu'au22juin * BEAUXARTS 8, rue Flzévtr- 75003 0140 27 07 21 01 4418 6110- musee-rodin.tr NIORT Sur lespasdeVanGoghJusqu'au31 cognacq-jay.paris.fr Mapplethorpe/ Rodin CACPVillaPérochon * BEAUXARTS HalleSaintPierre François-AndréVincentJusqu'au29juin Jusqu'au21septembre 64. me Paul-FrançoisProust 79000 2, rue Ronsard 75018 -01 42 58 7289 05 49 24 5818 cacp-vitlaperochon.com ChâteaudeFontainebleau hallesaintpierre.org MuséeDapper Palais de Tokyo - - Rencontresde la jeune photographie 77300 01 60 71 50 70 RawVision 25 ansd'art brut 50, avenue'TictorHugo 75116 13,avenueduPrésidentWilson 75116 internationale jmumbujj mm musee-chateau-fontainebleau.fr 01 45 00 91 75 -dapper.fr 01 81 97 35 88 -palaisdetokyo.com FrançoisGérard(17701837) Initiés - Bassindu CongoJusqu'aufijuillet L'étatduciel- Saison 1 STRASBOURG Jusqu'au30 juin Institutculturelitalien GeorgesDidi-Hubermanfi Amo Gisinger Centreeuropéend'actions 73,rue t/eGrenelle 75007 Muséedela Franc-Maçonnerie Nouvelleshistoires defantômes artistiquescontemporaines ChâteaudeVersailles 01 44 39 4939 iicpariEi.esleri.it 16, rue Cadet 75009 -01 45 23 7409 Jusqu'au7 septembre cMrmes- - 7. rue defAbreuvoir 67000 Place 78000 0130 83 78 00 Fabriano,maître papetier depuis750 ans daumier2014.museefm.org HiroshiSugimoto Aujourd'hui, le monde 03 88 25 69 70 www.ceaac.org chateauversallles.fr Jusqu'au21JL Daumierou la caricature au service est mort Jusqu'au7septembit RoseJusqu'au25 mai Lee UfanDu17juin au2 novembre de la libertéJusqu'au25 octobre ThomasHirschhom - Flammeétemelle Institutdesculturesd'Islam Jusqu'au 23 juin TOURS Cinémathèquefrançaise 56. rueSlepnenson« 19.rue (ion 75018 MuséeGuimet ccc 51. rue* Bercy 75012 01 53099984 inslM-cultures-islam.org 6. placed'fena 75116 Paris PetitPalais 55. rue MarcelTribut 57000 01 71 193333 cincmathcquc.fr Et pourtant ils créent! 01 56 52 53 00 guimcl.fr AvenueWinstonChurchill 75008 02 47 65 5000 ccc-art.com Lemuséeimaginaire d'Henri Langlois Jusqu'au27juillet Clemenceau- LeTigre et l'Asie 01 53 43 40 00 pcfripalais.pans.fr Guy LimoneJusqu'auV'juin Jusqu'au3 Jusqu'au16juin Cari LarssonJusqu'au7juin Institutdumondearabe Paris1900 -La Ville spectacle ChâteaudeTours Citédel'architecture 1. rue des FossésSaint-Bernard- 75005 MuséeJacquemart-André Jusqu'au * HORS BEAUXARTS 25. avenueAndréMalraux 37000 1. placedu Trocadéro75116 0140 513838 imarabe.org 158. boulevardHaussmann 75008 - 02 47 70 8846 jeudepaume.org 01 58 51 52 00 citechaillot.fr Il était une fois l'Orient-Express 0145 621159 Pinacothèque VivianMaier ,um NicolasCesbron .i». Jusqu'au31 * HORS BEAUXARTS musee-jacquemart-andre.com 28, place dela Madeleine 75008 Architecture enuniforme DeWatteauàFragonard 01 42 68 02 01 plnacotheque.com VILLENEUVE-D'ASCQ Jus, Jeudepaume Les fêtesgalantes , .iu2ljuillet LemytheCléopâtre squ'au7 septembre LaM 1. placede la Concorde 75008 * PETIT 1. alléeduMusée 59650 CollègedesBernardins 01 45 0312 50 jeudepaume.org PropriétéCaillebotte /' 0320196868 musee-lam.fr 18-24. rue dePoissy 75006 Kati Horna Oscar MunozI MuséedesLettresS Manuscrits 8. rue deConcy 91330 Yerres Meret Oppenheim- Rétrospective 01 45 231414 collegedesbernardins.fr KapwaniKivnnga 222, boulevardSaint-Germain 75007 01 69 48 93 93 cailleootte.yerres.fr Ie' Jusqu'au juin Des hommes,desmondes isqu'au15juin Du3juin au21septembre 01 42 22 48 48 museedesteffres.fr Caillebotteà YerresJusqu'au20juillet !

Page 24 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 79-81 Périodicité : Bimestriel Surface : 231 %

! !

CALENDRIER

Expositions LYON(69) Reliques et reliquaires ATELIERSLOIRE ANGERS(49) Musée de Fourviere Artapestry3. Allers-retours (0478251301- CHARTRES

Musée Jean-Lurçat et de la www.fourviere.org) tapisserie contemporaine Jusqu'au 29 juin [02 41 24 18 48- www.musees.angers.fr) Vodou, du visible à l'invisible V m africain yl Jusqu'au 18 mai Musée 'ivV -Mqu7' J^ 6098- .1/1 ite* jV*?7 (04 7861 f \ (95) www.musee-africain-lyon.org) fl"TL Jusqu'au juillet 1964-2014 : Royaumont jubile ! 31 '' 50 événements pour l'anniversaire de la Fondation Royaumont MARSEILLE(13) monde Abbaye de Royaumont Le à l'envers. (0130355900- Carnavals et mascarades d'Europe et Méditerranée www.royaumont.com) MuCEM 84 13- Du 28 juin au 14 décembre (04 35 13 www.mucem.org) Jusqu'au 25 AUBUSSON(23) VITRAUX Aubusson du XVIeau XXI' siècle MOULINS - - Musée de la tapissserie (03) Création Restauration Dalle de verre Le des (0555830830- retour momies Musée Anne-de-Beaujeu www.cite-tapisserie.fr) - (04 ?o 20484? Durant l'année 2014 www.mab.allier.fr) 16 rue d'Ouarville - 28300LEVES Jusqu'au 21 septembre (60) ,'él: 0237 2120 71- www.loire-vitri Reliques et reliquaires, NANTES(44) trésors sacrés de l'Oise E(n]tre terre et ciel Musée de l'archerie et du Valois Passage Sainte-Croix (03445921g?- pourtant créent (0251832375- Et ils ! Initiés. Bassin du Congo Musée Dapper www.musee-archerie-valois.fr) Syrie, la foi dans l'art www.passagesaintecroix.fr) [01 00 91 - Du 26 avril au 20 juillet Institut des Cultures d'Islam 45 75 www.dapper.fr) Jusqu'au îgjuin Jusqu'au 6 juillet (01 5309 99 84- DOLE (39) www.institut-cultures-isiam.org PARAY-LE-M0NIAL[?1) RawVision. 25 ans d'art brut Jusqu'au 2?juillet Jean-Marc Cerino Divines joailleries. L'art Halle Saint Pierre Musée des Beaux-Arts de Joseph Chaumet (1852-1928) [0142587289- (0384792585) - Hajj, le pèlerinage à la Mecque Musée du Hiéron (03 85 81 ?g ?2 www.hallesaintpierre.org) Du ?juinau2i septembre Institut du monde arabe Jusqu'au 22 www.musee-hieron.fr) (014051 3838- Du 14 juin au 4 janvier ESTEVILLE[?G) www.imarabe.org) Résurrection, sept peintures Le génie des modestes Jusqu'au 10 Nef de PARIS(?5) Saint-Merry Abbé Pierre - Emmaiis Jusqu'au mai Centre Bill Viola ig - www.centre- (02 35 23 8? ?5 Galeries nationales du Grand Palais Des hommes, des mondes Sublimes matières. travers abbe-pierre-emmaus.org) (0144131717- Collège des Bernardins Jusqu'au 31 mai (oi 1D7444- 5 000 ans de création en Chine www.grandpalais.fr) 53 Musée Guimet Jusqu'au 21 juillet www.collegedesbernardins.fr) [01 5G 5'^ 53 00 -www.guimet.fr) (29) Jusqu'au 15 juin Jusqu'au 9 juin 2014 Des moines et des plantes de Bois sacré. Initiation Charlemagne à Anne de Bretagne dans les forêts guinéennes Indiens des Plaines Le Trésor de l'abbaye Musée de l'ancienne abbaye Musée du Ouai Musée du Ouai Branly Branly de Saint-Maurice d'Agaune 98 go - www.musee- - (01 56 7000- (02 27 35 (01 5B Si 70 00 61 Musée du Louvre abbaye-landevennec.fr) www.quaibranly.fr) www.quaibranly.fr) (014020531? -www.louvre.fr) Jusqu'au 2 novembre Jusqu'au 18 mai Jusqu'au 20 juillet Jusqu'au i6jum

ARTSsacrés n0?9

Page 21 Tous droits de reproduction réservés Date%:%10/04/2014% Rubrique!:!Lettre!d’informations! Diffusion!:!16!000!

! ! !

! Date%:%14/04/2014% Rubrique!:!Expositions! Diffusion!:!NC! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

! Date%:%03/06/14% % ! Pays!:!France!! Périodicité!:!Mensuel! Diffusion!:!217!651! ! ! ! ! !

SYRIE!Une$élection$mascarade! Cette%présidentielle%que%Bachar%El3Assad%a%tenu%à%organiser%n’est%qu’une%farce%électorale,%alors%que% plus%de%la%moitié%du%pays%échappe%au%régime%et%que%9%millions%de%Syriens%sont%réfugiés%ou%déplacés.% • ALFHAYAT! • |!HAZEM%SAGHIEH! • 3!JUIN!2014!

Dali,&œuvre&de&la&série&“The&Syrian&Museum”,&de&l’artiste&syrien&Tammam&Azzam,&actuellement&exposé&à& l’Institut&des&cultures&d’Islam.! La!décision!de!Bachar!ElFAssad!d’organiser!une!nouvelle!élection!présidentielle!est!sans!doute!plus! brutale!pour!les!Syriens!que!la!répression!sauvage!que!son!régime!mène!contre!eux.!! ! Car!la!violence!déchire!leur!corps!mais!respecte!leur!cerveau,!alors!que!cette!farce!électorale!est!une! humiliation!sans!pareille.!La!brutalité!pure!suppose!que!les!Syriens!sont!forts!et!doivent!être!anéantis,! tandis!que!les!prendre!pour!des!imbéciles!relève!d’une!volonté!de!les!réduire!à!moins!que!rien.!Ce!mépris! s’affiche!clairement!dans!la!candidature!de!Bachar!ElFAssad!à!la!présidence!de!la!République,!vécue! comme!une!blague!grossière.!Et!le!rire!est!en!effet!la!seule!réponse!que!mérite!cette!mascarade.!! ! D’autant!qu’Assad!s’est!présenté!comme!le!septième!candidat!parmi!24!au!total,!avant!que!la!Cour! constitutionnelle!n’en!valide!finalement!que!3,!dont!celle!de!Bachar!Hafez!ElFAssad.!Il!est!certain!que!le! fonctionnaire!chargé!de!rédiger!et!de!diffuser!la!liste!des!candidats!a!grincé!des!dents!et!tenté!de! demander!à!ses!supérieurs!de!le!dispenser!de!cette!responsabilité.!Car!si!demander!l’autorisation!de!se! présenter!n’irrite!pas!Bachar,!elle!fait!se!retourner!de!colère!Hafez,!son!père,!dans!sa!tombe.!! ! L’événement!est!donc!une!blague!en!soi,!un!sujet!de!plaisanterie!exemplaire.!Mais!c’est!devenu!hélas!un!

! fait!réel!qu’il!faut!traiter!avec!sérieux.!Avec!sa!nouvelle!“démocratie”,!Assad!pousse!la!délicatesse!jusqu’à! encourager!des!commentateurs!et!des!observateurs!parmi!ses!partisans,!en!Syrie!et!au!Liban,!à!participer! à!l’opération!de!crétinisation!en!se!demandant!en!toute!naïveté,!dans!des!émissions!de!télévision,!si![une! telle!élection,!avec!trois!candidats,!“démocratique”]!ne!constituerait!pas!une!première!en!Syrie!depuis! cinquante!ans.!! ! La!stupéfaction!de!ces!observateurs!ne!serait!pas!plus!grande!s’ils!assistaient!à!la!résurrection!du!Christ! trois!jours!après!sa!crucifixion,!accompagnée!d’éclairs!et!de!coups!de!tonnerre,!exactement!telle!que!les! chrétiens!se!la!figurent.!On!suggère!implicitement!qu’une!main!obscure!a!empêché!la!tenue!d’élections! pendant!longtemps!et!qu’Assad!s’est!rebellé!contre!cette!force,!qui!pourrait!être!l’impérialisme!et!le! sionisme.!Toutefois,!même!une!mémoire!affaiblie!se!souvient!que!le!parti!Baas!gouverne!la!Syrie!depuis! 1963!et!que!Hafez!ElFAssad!luiFmême!l’a!dirigée!pendant!trente!ans!à!partir!de!1970,!avant!d’offrir!la! présidence!à!son!fils!Bachar.!! ! Le!régime!considère!donc!son!peuple!avant!tout!comme!un!imbécile!facile!à!tromper.!Sauf!qu’il!demande! aujourd’hui!à!cet!imbécile,!qui!n’a!pas!été!consulté!depuis!cinquante!ans,!de!s’exprimer!en!votant.!Comme! si!le!résultat!du!scrutin!n’était!pas!connu!d’avance.!Et!comme!si!des!millions!de!Syriens!tués,!expulsés!et! déplacés!par!Assad!n’étaient!pas!hors!d’état!de!voter.!Le!fond!du!message!n’est!pas!seulement!le!mépris! pour!les!Syriens,!mais!surtout!le!mépris!pour!les!principes!universels.!Le!régime!dit!en!substance!:!vous! voulez!des!élections!?!En!voici,!et!avec!des!concurrents!pour!M.!le!Président.!! ! Quant!à!l’idée!initiée!par!la!Grèce!antique!appelée!“démocratie”,!nous!pouvons!la!reformuler!nousFmêmes,! perchés!sur!un!pied,!entre!deux!tueries.!Tout!peut!être!préparé!comme!un!repas!rapide,!au!mépris!des! centaines!d’ouvrages!sur!les!règles!de!la!démocratie.!Il!s’agit!là!d’un!message!de!profond!dédain!pour!le! monde,!invité!à!croire!que!la!démocratie!est!née!en!Syrie!entre!deux!barils!d’explosifs.!Cet!excès! d’assurance!rappelle!le!régime!de!la!Corée!du!Nord.!L’isolement!et!le!délire,!qui!amènent!un!dirigeant!à!se! moquer!tout!à!la!fois!de!son!peuple,!du!reste!du!monde!et!des!principes!universels,!conduisent!finalement! le!chef!luiFmême!à!passer!pour!un!crétin.!! ! —Hazem%Saghieh%! Publié!le!6!mai!2014!dans!AlDHayat!Londres! ! ! !

! Date : 18/06/14 Rubrique : guide critique Diffusion : 642 647 Périodicité : Hebdomadaire ! !! !

! Date!:!Mai!et!juin!2014! Périodicité!:!hebdomadaire! Diffusion!:!NC! Invités!:!Fadwa!Souleiman!et!les! ! ! Yasser!et!Mohamed!Jamous! !

! !

! ! !

! ! Date%:%24/04/14% ! Périodicité!:!Quotidien! ! ! Rubrique!:!Sortir!à!Paris! ! Diffusion!:!9!224!441! ! ! ! ! sortir%à%Paris% Apprenez'l'Art'de'la'Calligraphie*à*l’Institut* des$Cultures$d’Islam% Avec%Creative%Paris%3!L’Institut!des!Cultures!d’Islam,!lieu!magnifique!et!étonnant,!propose!des!ateliers!de! calligraphie!dispensés!par!Bahman!Panahi,!Maître!Calligraphie!de!l'Institut!des!Calligraphes!d'Iran.!Toutes! les!infos...! • Par!Olivier!Couvreur! • Publié!le!25/04/2014!|!15:58,!mis!à!jour!le!13/05/2014!|!17:10!

! ! Les!Ateliers!de!Calligraphie!de!l’Institut!des!Cultures!d’Islam!sont!destinés!aux!adultes!débutants!qui! connaissent!déjà!les!bases!de!l'Art!de!l'écriture.! Chacun!devra!identifier!les!styles!graphiques!majeurs!dans!les!manuscrits,!l’architecture!et!les!enseignes! et!choisir!un!style!de!calligraphie!pour!le!développer!au!cours!des!séances,!qui!seront!animées!par! Bahman!Panahi.!! La!calligraphie,!c'est!"avoir!la!chance!d'avoir!un!enseignement!technique!et!philosophique,!parce!que!la! calligraphie!est!une!forme!d’art!gestuel!et!spirituel."! ! Public%:!Adultes! Date%et%durée%de%l'atelier%:%Les!2,!3!et!4!mai!2014.!18!heures!réparties!en!6!heures!par!jour!sur!3!jours! (de!9h30!à!12h30!et!de!14h00!à!17h00).! Tarifs%:!300!euros/personne.!Matériel!fournis.! Lieu%:!Institut!des!Cultures!d’Islam,!56!rue!Stephenson,!75018!Paris!! Contact%:!01!53!09!99!84! Pour%vous%inscrire%:%[email protected]!

! Date%:%16/06/14% Suppl.!:!Fête!de!la!musique! Rubrique!:!Fête!de!la!musique! Diffusion!:!301!097! Périodicité!:!Hebdomadaire!

! !!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Melun! !

! ,!! ! !

! Date : 01/05/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 94 Périodicité : Mensuel Surface : 6 %

! !

13MAI DOCUMENTAIRE LeCheminde la liberté Soiréeprojectionet débat autour du documentaire de Naïssam Mal et SamuelLehoux(2012), sous-titré Para/esde révolutionnaires syriens,en présencedes deux réalisateurs. Pendant 48 min,le film donne la paroleà trois jeunes Syriens réfugiés en France:ShadiAbu Fakher,AssemHamsho et Rudi Osman,qui rétablissent certaines vérités sur la révolution syrienne. Entréelibre. Institut des cultures d'islam 19,rue Léon Paris18e www.institut-cultures-islam.org

Page 26 Tous droits de reproduction réservés Date : 01/06/2014 Pays : FRANCE Page(s) : 94 Périodicité : Mensuel Surface : 7 %

11ET18JUIN FNFANTS Initiationà la musiquearabe Deuxmercredisde suite,deux ateliersdédiés aux enfants de 7à 12ans serontanimés par la syrienneNaïssam Mal, dans lecadrede l'expo Et pourtant ils créent!Syrie:la foi dans l'art. Aprèsquelquesnotions de style, d'époque,de région, et la découverted'instruments traditionnels, lesenfants apprendrontun chant classique de la périodearabo-andalouse et s'essaierontaux percussions. Ala fin de la séance, ils présenterontà leurs parents leurtravail autour d'un convivial. Tarif:5C,sur inscription. Institut des culturesd'islam 19,rue Léon Paris18e www.institut-cultures-islam.org

Page 8 Tous droits de reproduction réservés Date%:%24/05/2014% ! Rubrique!:!Blog! Périodicité!:!Quotidien! Diffusion!:!60!000! !!!! ! ! % ! % %%%%% Le%blog%de%orevo%

THEMATIQUES%DU%BLOG% Correspondances%syriennes%:% 24!MAI!2014!|!!PAR!OREVO! (…)% Lectures%à%l'institut%des%cultures%d'Islam%à%Paris%% Ce!soir!l'auteure!de!"Lettres!de!Syrie"!Joumana!Maarouf!,!fera!sa!première!apparition!dans!le!cadre!d'une! lecture!à!Paris!:!"Au&cours&des&deux&années&écoulées,&Joumana&Maarouf&a&entretenu&depuis&la&Syrie&une& correspondance&avec&une&amie&contrainte&par&les&événements&à&quitter&son&pays.&Vivant&de&multiples& situations&et&amenée&à&côtoyer&des&gens&de&tous&bords,&elle&a&livré&dans&ses&"Lettres&de&Syrie"&des&descriptions& puissantes&et&émouvantes,&poignantes&et&éclairantes,&de&la&réalité&complexe&à&laquelle&les&Syriens&sont& confrontés&depuis&le&début&de&la&révolution&dans&leur&pays,&toutes&communautés&confondues".&Ces!lettres! traduites!par!Nathalie!Bontemps,!ont!également!été!publiées!sur!le!blog!"Un!Œil!sur!la!Syrie".!Elles!ont!fait! l'objet!de!lectures!lors!du#Panorama#des#cinémas#du%Maghreb#et#du#Moyen

! Date%:%12/06/2014% !! Rubrique!:!Colloques!et!salons! Diffusion!:!NC!

! ! ! ! ! ! Accueil!>!Colloques!et!salons!>!Institut!des!Cultures!d’Islam,!«!Et!pourtant!ils!créent!!!»,!Événements!du!14!(...)! INSTITUT%DES%CULTURES%D’ISLAM,%«%ET%POURTANT%ILS% CREENT%!%»,%EVENEMENTS%DU%14%JUIN%2014%% ARTICLE%PUBLIE%LE%12/06/2014%

% ! ! Événements!du!14!juin!2014!

! !Table%ronde%Cultures%émergentes%et%politique%#1%:%Arts%de%l’image%à%11:00%à%l’ICI%Léon%Goutte% d’Or! Le!bouleversement!politique!en!Syrie!a!offert!à!la!création!les!moyens!contemporains!de!communication! et!de!diffusion,!et!a!vu!le!surgissement!d’œuvres!qui!se!rattachent!sans!transition!aux!mouvements! artistiques!contemporains.!Elles!font!évoluer!notre!façon!de!voir!et!de!comprendre.! La!question!des!«!Cultures!émergentes!»!sera!traitée!en!deux!volets.!Cette!première!table!ronde!débattra! des!créations!utilisant!l’image!(vidéos,!films,!caricatures,!créations!plastiques…).! Intervenantes%:! !Maryam!Samaan,!artiste! !Hala!Al!Abdallah,!cinéaste! Modératrice%:! !Charlottte!Bank,!historienne!de!l’art!et!commissaire!indépendante,!chercheuse!à!l’université!de!Genève! En!partenariat!avec!l’association!Ila!Souria!

! ! !Visite%d’exposition!Visiteurs%individuels%:! Le!service!de!médiation!et!des!relations!avec!les!publics!vous!propose!une!découverte!interactive,! dialoguée,!et!vivante!des!œuvres!et!des!artistes!présentés!à!l’ICI.!Les!visites!commentées!des!expositions! sont!gratuites.!! Durée!:!environ!1h30.!Tous!les!deuxièmes!samedis!du!mois.! Réservation%obligatoire%via%[email protected]%ou%au%01%53%09%99%84! Groupes%:! Les!visites!commentées!des!expositions!peuvent!être!renouvelées!à!la!demande!pour!les! groupes.!L’Institut!des!Cultures!l’Islam!veut!proposer!des!activités!accessibles!à!tous.!! Si!vous!êtes!responsable!d’un!groupe,!merci!de!bien!remplir!le!formulaire!de!réservation!ou!d’appeler! au!:!01!53!09!99!84!pour!que!nous!puissions!adapter!au!mieux!le!contenu!des!ateliers.!

! !Poésie%Réfugiés%dans%la%poésie%à%19:00%à%ICI%Léon! Soirée!autour!de!la!poésie!syrienne!autour!de!la!poète!Hala!Mohammad.! Hala!Mohammad!invite!plusieurs!poètes!syriens!qui!feront!le!déplacement!ou!qui,!assignés!à!résidence,! seront!salués!à!distance.!Ces!cartes!blanches!donneront!l’occasion!de!découvrir!un!art!vivant!au!coeur!de! la!révolution.!Les!textes!seront!lus!par!des!acteurs!syriens!et!traduits!en!simultané.!! Réfugiés!dans!la!poésie,!c’est!un!voyage!tant!au!cœur!des!rêves!qu’au!cœur!de!l’horreur!;!dont!personne!ne! ressort!indemne.! La!comédienne!et!auteur!Darina!Al!Joundi,!la!comédienne!Hala!Omran,!le!comédien!et!metteur!en!scène! Wissam!Arbach!et!la!poétesse!Hala!Mohammad!liront!la!poésie!en!arabe!et!en!français.!Monsieur!Farouk! Mardam!Bey,!éditeur!chez!ActesFSud,!participera!également!à!la!lecture!ainsi!que!le!réalisateur!Haissam! Hakki.! En!partenariat!avec!l’association!Norias! Lieux%des%événements%:! ICI%Goutte%d’Or%:%56,%rue%Stephenson%–%75018%Paris! ICI%Léon%:%19,%rue%Léon%–%75018%Paris! Accueil%:%01%53%09%99%84! http://www.institutFculturesFislam.org/agenda/on/2014/06/14/! ! !

! Date%:%07/06/2014% Périodicité!:!Mensuel! Rubrique!:!Events! Diffusion!:!NC! !! ! ! ! ! ! ! EVENTS!–!Institut!des!Cultures!d’Islam!–!Tables!rondes!–! Patrimoines!et!constructions!identitaires!

ON!JUNE,!2014!

! Patrimoine!et!constructions!identitaires! 7!juin!2014!11:00! L’un%des%territoires%les%plus%riches%au%monde%en%éléments%patrimoniaux%de%toutes%périodes%depuis%la% préhistoire,+sites+archéologiques,+bâtiments,+villes,+y+compris+savoirFfaire,!la#Syrie#souffre#terriblement# depuis'près!de!trois!ans!de!destructions!et#donc#de!la#disparition#de#patrimoines.#Nombreux!sont%ceux%qui% risquent)leur)vie)pour)leur)protection,)nombreux)sont)ceux)qui)de)par)le)monde)se)mobilisent)à)ce)sujet.) Mais%l’usage%idéologique%de%la%notion%de%patrimoine%n’est%pas%neutre%et%elle%peut%être$utilisée$comme$un$ outil&–!souvent(pervers(–!pour%museler!les$cultures.$Cette$table$ronde$débattra$de$l’usage$de$la$notion$de$ patrimoine*dans*la*construction*des*identités.! Intervenants!:! Mohamed(Taha,(archéologue! Martin'Makinson,'archéologue'et'doctorant'à'l’université'de'Genève! Modérateur*:! Amin!Azzam,!enseignantFchercheur!en!psychologie!sociale!et!interculturelle! En!partenariat!avec!l’association!Ila!Souria! ! Lieu!:ICI!Goutte!d’Or! ! Programme!:Et!pourtant!ils!créent!!!Syrie!:!la!foi!dans!l’art! ! Type!d’événement!:Tables!rondes! ! Tarif!:!Entrée!Libre! ! EVENTS!–!Institut!des!Cultures!d’Islam!–!Tables!rondes!–!Cultures! émergentes!et!politique!#2!:!Spectacle!vivant!

ON!JUNE,!2014!

! Cultures!émergentes!et!politique!#2!:!Spectacle!vivant!

! 21!juin!2014!11:00! Cette$seconde$table$ronde$consacrée$aux$«$Cultures$émergentes$»$portera"sur"la"création"dans"le"domaine" du#spectacle#vivant#(théâtre,#danse,#performances,#musiques…).! Intervenants!:! ! Fadwa%Souleimane,%comédienne,%auteure%de%théâtre%et%de%poésies! ! Rami!Hassoun,!directeur!artistique!de!la!Compagnie!Danse!Hassoun! Modératrice+:! ! Nadia%Leila%Aissaoui,%sociologue%et%secrétaire%du%Fonds%pour%les%Femmes%en%Méditerranée! En!partenariat!avec!l’association!Ila!Souria! ! Lieu!:ICI!Goutte!d’Or! ! Programme!:Et!pourtant!ils!créent!!!Syrie!:!la!foi!dans!l’art! ! Type!d’événement!:Tables!rondes! ! Tarif!:!Entrée!Libre! ! ! EVENTS!–!Institut!des!Cultures!d’Islam!–!Tables!rondes!–!Cultures! émergentes!et!politique!#1!:!Arts!de!l’image!

ON!JUNE,!2014!

! Tables!rondes! Cultures!émergentes!et!politique!#1!:!Arts!de!l’image! 14!juin!2014!11:00! Le#bouleversement#politique#en#Syrie!a"offert"à"la"création"les"moyens"contemporains"de"communication" et!de#diffusion,#et#a#vu#le#surgissement#d’œuvres#qui#se#rattachent#sans#transition#aux#mouvements# artistiques)contemporains.)Elles)font)évoluer)notre)façon)de)voir)et)de)comprendre.! La#question#des#«#Cultures#émergentes#»#sera#traitée#en#deux#volets.#Cette#première#table#ronde#débattra# des$créations$utilisant$l’image$(vidéos,$films,$caricatures,$créations$plastiques…).! Intervenantes!:! ! Maryam!Samaan,!artiste! ! Hala$Al$Abdallah,$cinéaste! Modératrice+:! ! Charlottte!Bank,!historienne!de!l’art!et!commissaire"indépendante,"chercheuse"à"l’université"de" Genève! En!partenariat!avec!l’association!Ila!Souria! ! Lieu!:!ICI!Goutte!d’Or! ! Programme!:!Et!pourtant!ils!créent!!!Syrie!:!la!foi!dans!l’art! ! Type!d’événement!:!Tables!rondes! ! Tarif!:!Entrée!Libre! ! !

! Date%:%14/05/2014% Rubrique!:!Musique! Diffusion!:!NC! ! ! ! ! ! !

! Date%:%Mai%2014% Périodicité!:!Mensuel! Rubrique!:!Coup!de!cœur!Monde!

Diffusion!:!NC! ! ! ! ! ! ! Le!Papillon! Syrien,!en!concert!à!l’Institut!des!Cultures! d’Islam!le!31mai! La!Syrie,!pays!aujourd’hui!meurtri,!a!vécu!une!histoire!où!les!cultures!de! civilisations!différentes!se!sont!mélangées!depuis!des!millénaires!:!de!style! araméen,!syriaque,!soufi!ou!arabe!classique,!etc.!Noma!Omran,!chanteuse! syrienne,!lyrique!et!de!musique!traditionnelle,!comme!un!papillon!de! printemps,!enchantera!la!salle!de!l’Institut!des!Cultures!d’Islam,!à!la!Goutte! d’Or,!pour!un!voyage!musical!qui!nous!emmènera!vers!la!paix,!la!liberté!et!la! beauté!de!la!musique!syrienne.!Accompagné!dans!un!format!atypique!(oud,! vibraphone,!contreFbasse!et!percussions),!la!voix!saisissante!de!Noma!Omran! se!transformera!en!petite!lumière!d’espoir!pour!chanter!son!pays!au!présent! plutôt!sombre.! Diego! A!voir!sur!Lylo! !!

! Le&Papillon&Syrien&–&Noma&Omran& ! ! ! !

! ! !

! Date : 01/04/2014 Pays : FRANCE Moyen-Orient Page(s) : 7 Périodicité : Trimestriel Surface : 8 %

! ! Artistes de Syrie Institut des cultures d'islam, Paris 18r, 12 avril 2014, ISh En arabe, « Il était une fois » se dit « Kan ya ma kan ». Layla Darwiche vous contera les aventures d'une petite lentille à l'appétit féroce, d'un prince en quête d'amour, de chameaux chargés d'or... Des histoires venant de Syrie, du Liban et de Palestine. On notera par ailleurs la projection, le 22 avril 2014 à 19 h, d'un documentaire syrien, The Immortal Sergent, tourné en plein de Damas. Ces deux événements s'inscrivent dans le programme « Et pourtant ils créent ! Syrie : la foi dans l'art », organisé entre avril et juillet 2014.

Renseignements : www.institut-cultures-islam.org

Page 38 Tous droits de reproduction réservés !

Date%:%Printemps%2014% Périodicité!:!Bimestriel! Diffusion!:!NC! ! ! ! !

! Date%:%avril%2014% Rubrique!:!Manifestations!scientifiques!or!IRMAM! Périodicité!:!Mensuel! Diffusion!:!NC! !

! !

! ! !

! Date%:%14/06/2014% Rubrique!:!Agenda! Diffusion!:!NC!

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! Date%:%Juin%2014% Périodicité!:!Mensuel! Rubrique!:!Lettre! ! d’informations! ! Diffusion!:!500! ! ! ! !

! !!

Les bons plans d'Amandine

Cinéma Louxor En permanence! Muni(e) de ta carte bénévole, tu peux te rendre à n'importe quelle séance au Louxor, et bénéficier d'un tarif de... 2

places = 8€ ! Voyage à la mer pour Check le programme ici.

les Enaf Institut des Cultures d'Islam

Le projet d’accompagnement des enfants nouvellement arrivés en France concerne les Atelier d'initiation à la musique arabe enfants arrivés sur le territoire français depuis moins de deux ans. L’AFEV accompagne Tu accompagnes un enfant qui a entre vingt-cinq enfants qui logent dans deux Centres d’Accueil pour Demandeurs d’Asile 7 et 12 ans? (CADA), un dans le 12e arrondissement, rue de Bercy et un autre dans le 11e rue Léon La flûtiste Naïssam Jalal sera présente Frot. L’association a aussi un partenariat avec le Collège Robert Doisneau (75020) et accompagne huit enfants en classe d’accueil. les mercredis 11 et 18 juin pour faire Cet accompagnement a pour objectif de faciliter l’intégration des enfants en leur découvrir les rythmes, les chants et les permettant de mieux connaître la ville, la langue, les codes scolaires. Pour cela, en plus instruments traditionnels du monde de l’accompagnement individuel avec un étudiant bénévole, deux volontaires organisent des sorties collectives et des temps conviviaux au sein des CADA. Cette année nous arabo-andalou. Ces ateliers durent 3h, sommes allés au musée (Centre Pompidou et Louvre), nous avons vu du cirque et de la et la participation de 5 euros sera danse au 104 et au Parc de La Villette, écouté des contes tziganes, participé à un atelier remboursée par l'AFEV. avec un plasticien du festival Ici et Demain, découvert le quartier avec un jeu de « troc patate ».

La plus belle sortie de l’année reste encore à venir : voir la mer (et se baigner !) avec les enfants et les familles des deux CADA. Pour rendre possible cette journée, en plus du soutien de la Fondation Seligmann, toute l’équipe a organisé une soirée d’autofinancement le 23 mars au sein du restaurant associatif L’Ogresse. L’effort collectif a porté ses fruits, le 15 juin nous finissons l’année à Cailleux-sur-mer !

! Date%:%02/05/2014% Rubrique!:!Culture! Diffusion!:!NC! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !