www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17896 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 9AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

PLONGÉE Action Créditsuisse, en francssuisses, SÉRIES àZurich Portrait de la délinquance 80 30 70  ’ 60 50 40 économique et financière 30 20 JFMAMJ JA LE MINISTÈRE de la justice f Source : Bloomberg 2002 vient de dresser le portrait de dix La justice face à la ans de délinquance économique et délinquance en col financière. Objet de toutes les La Suisse attentions, ces infractions ne cons- blanc : un bilan tituent que 1 % de l’ensemble des chiffré sur dix ans

  délits. Si le nombre de condamna- secouée par PASSIONS HIPPIQUES tion est resté stable, elles punissent en réalité toujours plus d’infrac- f Seulement 1 % des la chute de Petit trot, tions. Certains délits sont en forte délits sanctionnés, augmentation. Ainsi, entre 1990 et Martin Ebner grand trot 1999, l’abus de biens sociaux (ABS) mais de plus en plus a augmenté de 41 % et les affaires PRIS AU PIÈGE de l’effondre- Un monde populaire, de corruption ont plus que doublé. d’affaires jugées ment des marchés financiers, l’in- et rude p. 9 L’étude souligne également les vestisseur milliardaire suisse spécificités de ces dossiers : les ins- f Martin Ebner a dû céder le tructions y sont particulièrement Des procédures contrôle de quatre de ses fonds à longues – 4 ans en moyenne contre très longues : 4 ans la Banque cantonale zurichoise, 9 mois pour l’ensemble des délits en échange de la renégociation –, les appels nombreux, les amen- en moyenne de sa dette vertigineuse avec ses des lourdes et les peines de prison créanciers. Actionnaire de plu- fréquentes. Dans un entretien au f sieurs entreprises-phares de Monde, Isabelle Prévost-Desprez, Un entretien avec l’économie helvétique, comme juge d’instruction au pôle financier la juge d’instruction Credit suisse ou l’assureur la de Paris, souligne que « la remise Bâloise, il les a entraînées dans en cause des conditions de poursuite une spirale boursière à la baisse. . . Prévost-Desprez VILLES OUBLIÉES de l’abus de biens sociaux serait pré- occupante ». Lire page 5 Lire page 12 Suakin  La cité de corail sur la mer Rouge p. 16 Les Arabes d’Israël dans la tourmente UNE INITIATIVE du ministre tre. Mais la situation dans laquelle f israélien de l’intérieur vient de met- nous nous trouvons est également sans Leur citoyenneté Les Past’Asciu ou Pastachou, LES ILES tre en relief les disparités existant précédent. » Il faisait allusion à la mise en cause entre les citoyens juifs et arabes vague d’attentats terroristes et à la famille corse déjantée, pour rire Hyères (près de 20 % de la population) d’Is- possible complicité d’Arabes israé- raël. Membre du parti ultra-orthodo- liens dans certains d’entre eux. Large- f La Trans-Israël, Les sites protégés xe séfarade Shass, Elie Yishaï vou- ment commentée, et dénoncée dans autoroute politique ? des « îles d’Or » p. 8 drait pouvoir retirer sa citoyenneté à la presse, l’initiative de M. Yishaï, qui tout Palestinien d’Israël convaincu pourrait être portée devant la Cour AMÉRIQUE LATINE d’avoir porté atteinte à la sécurité de suprême, intervient alors que deux f Les pourparlers l’Etat. M. Yishaï prétend pouvoir études mettent en lumière les discri- s’appuyer sur une des lois constitu- minations systématiques dont un sur la sécurité Les Etats-Unis face tionnelles du pays. « C’est une mesu- million d’Arabes (sur six millions d’Is- à l’extension re sans précédent, a reconnu le minis- raéliens) continuent à être victimes. Lire page 2 de la crise argentine p. 3 et notre éditorial p. 10 Le Viagra remboursé aux fonctionnaires européens CAUCASE BRUXELLES 1991. En 2001, les dépenses du régime (128 millions Vive tension entre de notre bureau européen d’euros) ont été supérieures aux contributions, à cau- Le Viagra, médicament de Pfizer pour les troubles se d’une vague de départs à la retraite. Réserves bud- la Russie et la Géorgie de l’érection, est désormais remboursé aux fonction- gétaires et intérêts financiers ont permis d’éponger après un attentat p. 4 naires européens, en dépit de son coût élevé le déficit, mais celui-ci devrait s’aggraver. Le nombre APRÈS le succès de la série télévisée en langue corse, Guy Cimi- – 10 euros le comprimé, environ. Ainsi en a décidé le de retraités, de 25 % aujourd’hui, devrait grimper à no a décidé de mettre en scène les Past’Asciu (Pastachou), famille TÉLÉVISION régime d’assurance-maladie auquel sont affiliés les 33 % dans dix ans. Or ces personnes âgées cotisent populaire et déjantée. Avec sa troupe U Teatrinu, il tourne dans les salariés de la Commission, du Parlement européen et moins que les actifs, tout en consommant plus de villages de la vallée de haute Balagne. Lire page 18

Les syndicats inquiets du Conseil. Les « eurocrates », déjà fort bien payés, médicaments.  //  seraient-ils des privilégiés en termes de santé ? « Pas Heureusement, se profile l’élargissement aux pays du projet Aillagon du tout ! se récrie un responsable bruxellois. Le Via- de l’Est, qui devrait amener du sang neuf. « Nous sur la redevance p. 6 gra n’est remboursé qu’à raison de six pilules par n’avons pas encore de retraités espagnols », constate mois, et dans des conditions draconiennes. » Il faut par exemple un gestionnaire – l’Espagne ayant adhé- ATHLÉTISME notamment que l’impuissance soit « la conséquence ré en 1986. Las, à la demande du médiateur euro- directe » d’une maladie grave. péen, les institutions ont, en mai, supprimé les limi- Aux championnats La décision bruxelloise a été prise alors que la cais- tes d’âge aux concours, qui avaient déjà été repous- se des fonctionnaires européens est devenue défici- sées de 35 à 45 ans, en 1998. Les administrateurs d’Europe, la revanche taire, pour la première fois de son histoire. Créée en admettent que « la discrimination fondée sur l’âge de Dieter Baumann p. 15 même temps que la Communauté européenne du est contraire à la charte des droits fondamentaux », charbon et de l’acier, elle compte aujourd’hui quel- mais ils s’inquiètent de l’état de leurs caisses : International...... 2 Entreprises...... 12 que 45 000 affiliés pour 85 000 bénéficiaires. Les « L’équilibre ne peut être atteint que si l’on ne recrute France-Société...... 5 Marchés...... 13 fonctionnaires versent au pot un tiers des cotisa- pas au-delà de 37 ans : plus on entre vieux, plus on Régions...... 8 Aujourd’hui ...... 15 Horizons...... 9 Météorologie-Jeux .. 17 tions, le budget communautaire deux tiers, et les coûte cher ! » Carnet ...... 11 Culture ...... 18 frais médicaux sont remboursés à hauteur de 85 % Abonnements...... 11 Radio-Télévision ...... 21 environ, mais avec des plafonds inchangés depuis Rafaële Rivais  a    La mémoire Pourquoi l’Amérique juive de n’écoute-t-elle plus ? par Clyde Prestowitz « DU TRAIN où vont les choses, ce Onze mois plus tard, la sympathie dans le monde. A l’étranger, ils sont Ben Zimet sera bientôt les Etats-Unis contre le pour les victimes des attaques terro- nombreux à être convaincus que reste du monde. » Cette remarque ristes demeure inchangée, mais l’ima- l’Amérique veut contrôler leur ave- d’un dirigeant politique à Kuala- ge des Etats-Unis s’est peu à peu ter- nir et que, malgré ses discours sur la Lumpur (Malaisie) est un des nom- nie et le soutien à la politique améri- démocratie, les droits de l’homme et breux commentaires témoignant caine est en train de s’effondrer. le libre-échange, elle ne pense qu’à d’un fâcheux éloignement de l’Amé- Alors que la plupart des observa- ses intérêts. A Séoul, on estime que rique que l’on m’a adressés lors teurs étrangers expriment leur sym- l’hostilité des Etats-Unis envers la d’une tournée dans quatorze capita- pathie pour le peuple américain, ils Corée du Nord sape les efforts du les asiatiques, européennes et latino- ne sont pas mécontents que, pour président Kim Dae-jung pour norma- américaines. Quel contraste avec le une fois, les Etats-Unis comprennent liser ses relations avec le Nord. soutien que nous avions reçu de ce que l’on ressent quand on est vul- PARISIENS d’origine jui- l’étranger immédiatement après le nérable. Ils comptent sur cette tragé- Lire la suite page 10 ve et polonaise, Ben Zimet 11 septembre, quand le journal fran- die pour nous ramener à davantage (photo) et Talila gardent la çais Le Monde, antiaméricain à ses d’humilité et tempérer notre arro- mémoire du Yiddishland, lan- heures, exprimait le sentiment géné- gance sur des problèmes comme la   gue et culture transmises par ral en proclamant à la « une » : conservation de l’énergie, le réchauf- est le président fondateur leurs parents. Lire page 20 « Nous sommes tous Américains ! » fement de la planète ou la pauvreté de l’Economic Strategy Institute  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Avec ’ d’Ariel Sharon, le ministre israélien la sécurité de l’Etat. La décision de M. Yishaï provoque lation – sont allées s’aggravant depuis 2001, selon un Les Palestiniens ont donné un accord de principe pour de l’intérieur, Elie Yishaï, se propose d’appliquer à des un   au sein de la classe politique et intellec- récent  d’une ONG israélienne. Un  un    progressifs israéliens en Arabes israéliens une loi qui l’autorise à   tuelle en Israël. Les discriminations dont sont victimes  en construction, qui doit relier le nord au commençant par Gaza, mais des discussions sur ce   toute personne qui porte atteinte à les Arabes israéliens – qui constituent 19 % de la popu- sud du pays, offre un exemple de cette discrimination. plan ont échoué, mercredi 7 août au soir. Les Arabes israéliens font l’objet de discriminations accrues Avec l’aval du chef du gouvernement, Ariel Sharon, le ministre de l’intérieur, Elie Yishaï, entend priver de leur nationalité des membres de la communauté palestinienne d’Israël accusés d’atteinte à la sécurité de l’Etat. Cette minorité constitue un cinquième de la population du pays

JÉRUSALEM israélienne, est menacé par la déci- suspectée d’atteinte à la sécurité de Cependant, nombre d’hommes correspondance sion de se voir privé de son statut l’Etat doit être jugée. Deux des hom- politiques et de journalistes de tou- Le ministre israélien de l’inté- de résident permanent sous l’accu- mes visés sont d’ailleurs en prison ; te sensibilité politique, juifs et ara- rieur, Eli Yishaï, souhaite retirer la sation d’avoir collaboré avec le Hez- le troisième est à l’abri au Liban. bes, n’ont pas contesté le principe, citoyenneté israélienne aux Arabes bollah libanais. Les trois ont trente Les députés des partis arabes ont mais ont exigé son application de israéliens – ou « Palestiniens d’Is- jours pour faire appel de cette déci- naturellement rejeté cette décision. manière égalitaire à tous les raël », comme ils préfèrent être sion devant la Cour suprême. Si la Pour Abdel Malik Dahamshé, c’est citoyens du pays. « Je ne suis pas désignés – accusés de porter attein- Cour rejetait la demande du minis- « une mesure d’apartheid ». Jaafar contre, mais cette mesure doit égale- te à la sécurité de l’Etat. Par écrit, tre, celui-ci présenterait une loi sur Fara, responsable du Centre Mous- ment être appliquée aux juifs, com- M. Yishaï – qui est le chef du Shass, mesure, tout en précisant qu’elle un parti séfarade ultra-orthodoxe – s’appliquerait à tous, Juifs et Ara- a informé deux d’entre eux de cette bes. Inculpée pour « non-dénonciation de crime » intention, en se fondant sur un arti- Une jeune Arabe israélienne a été inculpée, mercredi 7 août, pour n’avoir cle de loi qui l’autorise à prendre «   » pas prévenu les passagers d’un autobus qu’un Palestinien allait commettre une telle mesure. « C’est une mesure sans précé- l’attentat-suicide qui a fait neuf morts, dimanche 4 août. Selon la police, Ce texte n’a jamais été appliqué à dent », a reconnu M. Yishaï, ajou- Yafra Bakri aurait été avertie par le kamikaze, une vingtaine de minutes ce jour. Pourtant, souligne l’ensem- tant que « la situation dans laquelle avant l’explosion, que « quelque chose de terrible allait se produire ». Elle ble de la presse israélienne, il ne nous nous trouvons est également avait poussé une camarade, Asdi Samya à descendre avec elle à l’arrêt sui- manque pas de cas d’Israéliens qui, sans précédent. » Le ministre se dit vant, sans donner l’alerte aux autres passagers. Après l’explosion, certains par le passé, ont commis un tel cri- certain de l’effet dissuasif de son de ces derniers se sont souvenus du départ précipité des deux jeunes filles, me. Ils étaient d’ailleurs tous juifs, plan. D’après le Yediot Aharonot, les alors qu’elles venaient à peine de prendre le bus. précisent les journaux. Ils ont été services du ministre ont déjà prépa- Yafra Bakri est accusée de « non-dénonciation de crime ». Sa camarade a jugés et emprisonnés. « En fait, tous ré une « liste noire » de tous ceux été laissée en liberté, car elle n’a été informée de l’imminence de l’attentat les ministres de l’intérieur avaient qui pourraient être concernés. qu’après être descendue du véhicule. Les deux jeunes files sont originaires compris que le flou absolu de cet arti- L’initiative d’Elie Yishaï a été de deux villages du nord d’Israël et étudient dans un collège de la ville de cle ouvrait la porte à des interpréta- approuvée par le premier ministre, Safed vers laquelle le bus, en partance de Haïfa, se dirigeait. – (AFP.) tions, politiques ou autres, dangereu- Ariel Sharon, qui l’a qualifiée de ses », note l’éditorialiste du quoti- « juste, réfléchie et équilibrée ».En dien Haaretz. revanche, Benyamin Ben Eliezer, sawa pour les droits des Arabes en me Igal Amir [meurtrier d’Itzhak Elie Yishaï, en quête de reconnais- de l’intérêt de son plan. Mais ce der- services de renseignement inté- ministre (travailliste) de la défense, Israël, estime que « la révocation de Rabin, en prison] ou aux trafiquants sance politique d’une part et obsé- nier faisait valoir qu’Israël avait rieur, qui lui ont fourni les preuves l’a condamnée. « La révocation de la citoyenneté correspond à l’esprit d’armes récemment arrêtés », plaide dé par l’idée d’un Etat juif « pur » signé des traités internationaux de la culpabilité d’Arabes israéliens citoyenneté n’est pas compatible de l’idée de transfert » des Arabes Ziad Badran, journaliste arabe israé- d’autre part, s’est engouffré dans la interdisant de retirer sa citoyenneté dans des attentats : Abou Ishak et avec les valeurs civiles et démocrati- israéliens vers les territoires occu- lien du quotidien Maariv. brèche. Depuis des mois, il tentait à un ressortissant. En revanche, le Hassan Obeidi. Un troisième, Chafi ques de ce pays », a déclaré le minis- pés, une idée qui gagne du terrain de convaincre le procureur de l’Etat ministre bénéficie du soutien des Chourfa, qui n’a pas la nationalité tre, précisant que toute personne dans la société israélienne. Catherine Dupeyron Les objectifs cachés de la Trans-Israël, « autoroute de l’apartheid » Les pourparlers de sécurité

JÉRUSALEM tion continue que les gouverne- verte, qui séparait autrefois la Cis- israélo-palestiniens piétinent de notre correspondant LIBAN ments israéliens ne cessent de sti- jordanie d’Israël. Cette autoroute, Le nouveau ruban d’asphalte Mer muler. C’est d’ailleurs cette région la plus à l’est jamais construite en LE GOUVERNEMENT palesti- Sur le terrain, l’armée israélien- courra du nord au sud du pays, Méditerranée GOLAN qui avait été le théâtre de l’« affaire Israël, permettrait aussi, selon le nien a donné son accord de princi- ne a détruit, dans la nuit de mercre- reliant le lac de Tibériade à la capita- Kaadan ». En 1995, cette famille ara- Centre, d’y raccorder le gigantes- pe, mercredi 7 août, à un plan de di à jeudi, quatre maisons de Haïfa le du Néguev, Beersheba. Il devrait SYRIE be israélienne avait tenté – sans suc- que réseau routier reliant les princi- retraits gradués israéliens, présen- familles de kamikazes ou d’activis- Nazareth améliorer les trajets quotidiens de Lacde cès – d’acheter de la terre dans la pales colonies israéliennes de Cisjor- té l’avant-veille par le ministre tes palestiniens dans le secteur de milliers d’Israéliens pris chaque Tibériade localité de Katzir, mais l’Agence jui- danie – indépendamment des villes israélien de la défense, Benyamin Bethléem. Deux autres habitations jour au piège de bouchons intermi- Taibeh Tulkarem ve et l’administration des domaines arabes – qui a été tracé pendant les Ben Eliezer. Mais à l’issue d’une ont été détruites pour les mêmes Tira nables, en captant une partie du tra- Tel-Aviv- Kalkilya avaient fait valoir que le village en années du processus d’Oslo, depuis réunion, dans la soirée, entre res- raisons à Beit Jala, près de Beth- fic qui se déverse aujourd’hui sur Jaffa CISJORDANIE construction devait être réservé 1994, à grand renfort de confisca- ponsables de la sécurité des deux léem et de Toubas, à proximité de des autoroutes côtières complète- JÉRUSALEM aux seuls juifs. Saisie par la famille tions de terres palestiniennes. parties, les Palestiniens ont affir- Jénine. Cinq Palestiniens ont par ment congestionnées. L’autoroute Kaadan, la Cour suprême israélien- Dans un article publié en novem- mé que leurs vis-à-vis s’étaient ailleurs été tués, mercredi, dans dif- Trans-Israël, la N6, est en marche. Gaza Mer ne s’était opposée, en mars 2000, à bre 2001, le quotidien israélien Haa- rétractés sur un volet du plan. férentes opérations et incursions Morte La première tranche de travaux, GAZA cette décision. retz, classé au centre gauche, ajou- Intitulé « Gaza d’abord », le pro- dans les secteurs les plus urbanisés, Beersheba tait qu’en Israël, sur les six zones jet, comme son nom l’indique, s’ap- a déjà pris tournure. Elle avait   industrielles régionales qui seront pliquerait dans un premier temps Selon le projet « Gaza d’ailleurs suscité, en novem- ÉGYPTE ISRAËL La création et le développement bâties près de l’autoroute, aucune à la bande de Gaza, puis à Beth- bre 2000, une série d’affrontements SINAÏ NÉGUEV JORDANIE des localités installées de part et ne sera établie dans une localité ara- léem, selon les Palestiniens. L’ar- d’abord », Tsahal entre les forces de l’ordre et les Ara- d’autre de l’axe routier permet- be. Sur les quinze zones industriel- mée israélienne se replierait pro- bes israéliens expropriés des locali- traient alors de « neutraliser » l’es- les locales prévues dans le projet, gressivement après une réduction se replierait par étapes tés de Tira et de Taibeh. Projet autoroute 25km sor des principales villes arabes du deux seulement seront installées des violences, cédant à l’Autorité Car la construction de cet axe rou- Triangle, dopées par une forte nata- dans des villes arabes, à Taibeh et à palestinienne la charge d’assurer après une réduction tier dépasse de beaucoup le cadre israéliennes de poursuivre une poli- lité, d’y introduire une majorité jui- Tira. « Le bénéfice économique de ce la sécurité et d’empêcher des atta- d’un simple déplacement de popula- tique de « judaïsation » de la Gali- ve et de briser la continuité territo- projet à l’échelle nationale sera, com- ques anti-israéliennes. des violences tion pour cause d’aménagement du lée et du Triangle, où est concen- riale qui existe aujourd’hui entre me d’habitude, l’apanage des juifs Dans la soirée, Nabil Abou Rou- territoire. Cette « autoroute de trée la plus grande partie de la ces localités arabes. Le même résul- [l’autoroute] et ses projets de déve- deina, proche collaborateur du pré- l’apartheid », comme l’a qualifiée le population arabe israélienne. tat serait obtenu en Galilée, coupée loppement seront un instrument pour sident Arafat a déclaré que la réu- israéliennes en Cisjordanie et à Centre d’information alternative Le chantier ne se limitera pas au en deux par l’autoroute. « 85 % des perpétuer les discriminations et pour nion sur les questions de sécurité Gaza, dont le chef des Brigades dans son bulletin Nouvelles de l’inté- tracé d’une route goudronnée à terres qui seront confisquées pour la élargir le fossé entre Juifs et Arabes « a échoué, Israël ayant posé de nou- des martyrs Al-Aqsa et son adjoint rieur, en mai 2000, porte avec elle quatre ou six voies, selon les tron- construction de la route appartien- en Israël, aggravant les sentiments velles conditions » et étant « revenu pour la région de Bethléem. des objectifs moins avouables que çons. Il devrait s’accompagner nent à des propriétaires arabes, dans d’amertume et de frustration qui exis- sur sa position, selon laquelle le Craignant par ailleurs une infil- la simplification de la vie du qui- d’opérations immobilières considé- un Etat où seulement 3 % des terres tent depuis des années », concluait, plan serait également appliqué à tration de Palestiniens armés à par- dam israélien. Selon le Centre, clas- rables et de la construction de qui n’ont pas été confisquées sont ara- pessimiste, Haaretz. Bethléem après Gaza, affirmant tir de la Jordanie, l’armée israélien- sé à gauche, l’autoroute permet- zones industrielles et résidentielles bes », précise le Centre. qu’il ne serait appliqué qu’à ne a fermé un important axe rou- trait aussi et surtout aux autorités susceptibles d’absorber l’émigra- L’enjeu ne s’arrête pas à la Ligne Gilles Paris Gaza ». tier le long de la frontière. D’après des sources militaires israéliennes, cinq « terroristes » se seraient approchés de la frontière du côté Les inégalités vont en s’aggravant depuis le début de la deuxième Intifada jordanien et l’un d’entre eux aurait été arrêté par l’armée jordanienne. Le rapport 2002 de l’association israélienne Sikkuy dénonce les injustices dont sont victimes les citoyens non juifs du pays A New York, le secrétaire géné- ral de l’ONU, Kofi Annan, a char- JÉRUSALEM L’année 2002 devait être la pre- pour les travaux de voirie dans un l’armée constitue, aux yeux de Palestiniens d’Israël contre le gouver- gé, mercredi, Catherine Bertini, de notre correspondante mière d’un plan de développement secteur arabe, contre 825 shekels M. Dichter, « une attaque ciblée con- nement, mais en plus elles creusent ancienne directrice du Programme En Israël, l’état des routes révèle du secteur arabe, prévu sur quatre dans une ville juive comme Hadera. tre les Arabes ». un fossé entre les citoyens juifs et ara- alimentaire mondial (PAM), de se une réalité politique. Les disparités ans. Le seul ministère qui, selon les Côté habitat, Sikkuy estime qu’en- Le rapport 2002 souligne aussi bes. On va tout droit à la confronta- rendre dans les territoires palesti- qui, dans ce domaine, existent rapporteurs, a tenu les promesses tre 1975 et 2000, seuls 1 000 des l’inégalité devant l’emploi. Alors tion », pronostique-t-il. niens pour « évaluer la nature et entre les secteurs juifs et arabes gouvernementales est celui de la que le chômage est supérieur d’un Il dénonce enfin des mesures gou- l’ampleur de la crise humanitaire et sont l’un des symboles des inégali- sécurité : les subventions accordées tiers dans la population arabe, les vernementales plus symboliques faire une estimation des besoins à la tés dont pâtit la minorité arabe du au secteur arabe ont été multipliées Sur 337 000 Arabes israéliens sont sous-repré- mais tout aussi porteuses de discri- lumière des récents développe- pays (19 % de la population). par deux et ont permis d’y établir sentés dans les programmes minations à l’encontre des Arabes ments ». Après cinquante-trois ans 33 nouveaux postes de police. logements sociaux publics de formation et de qualifica- israéliens. « Les noms de lieux ou de L’Agence américaine chargée de d’existence de l’Etat hébreu, il appa- Pour le reste, le tableau est som- tion professionnelles. « Les centres rues sont systématiquement transfor- l’aide étrangère (Usaid) avait raît que les gouvernements succes- bre. Ainsi, les subventions émanant construits entre 1975 d’activités se trouvent principale- més pour supprimer l’environnement publié, lundi, un rapport sur la mal- sifs d’Israël ne parviennent pas à du ministère de la santé, destinées ment du côté juif », déplore M. Dich- arabe et faire référence à un nom nutrition des enfants palestiniens traiter de la même manière l’ensem- à la création de centres de soins et 2000, seuls ter. De même, la présence des juif. On peut comprendre que cela qui, selon elle, s’est sérieusement ble des citoyens israéliens, selon familiaux, sont passées de 8,6 mil- citoyens arabes israéliens dans la fasse partie de la logique du projet aggravée depuis le début de l’Inti- qu’ils sont juifs ou arabes. Chiffres lions de shekels en 2000 à 1,6 mil- 1 000 l’ont été fonction publique est faible – à pei- sioniste, mais l’Etat doit avoir une fada, fin septembre 2000. Le rap- à l’appui, le dernier rapport de lion en 2001. Au ministère des trans- ne 6 % – alors qu’ils représentent obligation envers tous ses citoyens. port indique que 22,5 % des Sikkuy, une association judéo-ara- ports, le financement des routes du dans des villes 19 % de la population. Le gouverne- Comment voulez-vous, sinon, déve- enfants de moins de 5 ans souf- be qui promeut l’égalité des chan- secteur arabe a connu une chute de ment s’est engagé, en 2000, à lopper chez les Arabes israéliens le frent de malnutrition chronique ces entre les citoyens, montre que 11 % entre 2000 et 2001. « Il arrive arabes, selon Sikkuy embaucher, d’ici 2004, 10 % de fonc- sentiment d’appartenance au ou aggravée. La situation est parti- cette tendance historique s’est enco- fréquemment que l’entretien des rou- tionnaires arabes. Le nombre d’étu- pays ? » Israël, qui se définit com- culièrement inquiétante dans la re aggravée en 2001 et dans les pre- tes s’arrête quelques centaines de diants inscrits à l’université est tout me un « Etat juif et démocratique », bande de Gaza, où le taux de mal- miers mois de 2002. Alors que la mètres avant l’entrée dans une ville 337 000 logements sociaux cons- aussi disproportionné : seuls 5 % peine à concilier ces deux termes nutrition atteint 17,2 %, contre population augmente, les finance- ou un village arabe », souligne Shuli truits dans le pays l’ont été dans des environ des étudiants sont arabes. avec la présence en son sein d’une 13,2 % avant le déclenchement de ments publics accordés aux villes et Dichter, codirecteur de Sikkuy. Le villes arabes. Enfin, la récente déci- « Ces discriminations de tous minorité non juive de plus en plus l’Intifada. Le rapport tient Israël aux villages arabes sont en nette précédent rapport signalait que les sion du gouvernement d’Ariel Sha- ordres constituent un vrai danger importante. pour responsable de la crise à cau- diminution par rapport aux années financements publics s’élevaient à ron de réduire les allocations pour pour le pays », assure M. Dichter. se de l’étau dans lequel il a placé précédentes. 75 shekels par an et par habitant les familles qui ne servent pas dans « Non seulement elles braquent les Stéphanie Le Bars les territoires palestiniens. – (AFP.) LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL L’investiture du nouveau président colombien Le FMI promet 30 milliards a eu lieu sous les tirs de roquettes de la guérilla de dollars au Brésil L’accord prévoit le maintien du sévère Les FARC ont frappé en plein centre de Bogota, faisant 14 morts, pour déclarer la guerre à Alvaro Uribe programme d’austérité fiscale en vigueur

BOGOTA pays, forte de 17 000 hommes en contraints de donner leur démis- reste, sans surprise. Le président a LE BRÉSIL et le Fonds monétai- dollars de dettes. Dans la situation de notre correspondante armes. C’est en promettant d’en sion sous la pression des rebelles. réitéré sa disposition à un dia- re international (FMI) sont parve- de crise actuelle, elle augmente la Mercredi 7 août, à 15 heures, découdre militairement avec ces Deux « pétards » – des bombes de logue sous conditions avec la gué- nus, mercredi 7 août, à un accord puissance d’intervention de l’auto- quelques minutes avant que le nou- rebelles qu’Alvaro Uribe a rempor- faible portée – ont explosé à Bogo- rilla et sa conviction que l’autorité (le troisième depuis 1998) d’une rité monétaire pour contrecarrer veau chef de l’Etat colombien, té l’élection présidentielle dès le ta au début de la semaine. démocratique de l’Etat devait être durée de quinze mois, prévoyant les mouvements spéculatifs que Alvaro Uribe, ne prête serment, premier tour de scrutin, le 26 mai. Des mesures de sécurité excep- restaurée. Il a réaffirmé sa volonté une aide financière globale de subit le real. Mercredi, la monnaie plusieurs explosions ont retenti Cet outsider est arrivé au pouvoir tionnelles entouraient donc la céré- de lutter contre la corruption, d’en- 30 milliards de dollars. Seuls 6 mil- brésilienne a d’ailleurs coté à la dans le centre-ville de Bogota : sur les décombres de la politique monie d’investiture, qui, par pré- treprendre par référendum une liards pourront être utilisés par les hausse, de 3 %. trois roquettes ont touché le palais de paix de son prédécesseur, caution, n’avait pas été organisée ambitieuse réforme constitution- autorités brésiliennes d’ici à la fin En bloquant 80 % des fonds présidentiel et un obus artisanal Andres Pastrana. Après trois ans en plein air et se voulait, par souci nelle et de ramener le pays sur le de l’année. « En réduisant les vulné- annoncés jusqu’à l’entrée en fonc- est tombé sur un quartier proche, de dialogue stérile, les négocia- d’austérité, très sobre. Le centre- chemin de la croissance. « Nous ne rabilités et les incertitudes, le nou- tion de la nouvelle administration, le Cartucho, peuplé d’indigents. ville, autour du Congrès, avait été sommes pas là pour nous plaindre, veau programme fournit un pont à la le FMI envoie un message clair aux Douze personnes ont été tuées ; bouclé depuis la veille au soir et a-t-il déclaré. Nous sommes là pour nouvelle administration qui prendra Brésiliens – et au candidat du Parti deux autres ont succombé à leurs Dans une ville sous l’espace aérien fermé pendant travailler. » ses fonctions le 1er janvier 2003 et des travailleurs, Luis Inacio blessures à l’hôpital. Mais la passa- plusieurs heures. Seul autorisé à La tâche s’annonce rude. Alvaro encourage la poursuite d’une straté- « Lula » da Silva, pour l’instant en tion des pouvoirs s’est poursuivie. haute surveillance, survoler la ville, un avion P3 améri- Uribe veut réduire l’actuel gie apte à produire une situation tête dans les sondages : l’institution Les 600 invités – dont 5 chefs cain, équipé de matériel de sur- Congrès bicaméral à une seule macro-économique stable et à offrir, n’hésitera pas à couper le robinet si d’Etat – qui assistaient à la cérémo- la guérilla a frappé veillance sophistiqué, était chargé Chambre et le nombre de ses mem- à moyen terme, aux Brésiliens une le programme d’ajustement n’est nie dans le Capitole, contigu à la de détecter toute présence sus- bres de 268 à 150, ce qui n’est pas croissance plus proche de son poten- pas strictement suivi. Lors de son présidence, n’ont rien entendu. au cœur du pouvoir pecte. 20 000 soldats et policiers du goût des parlementaires en tiel », a déclaré le FMI dans un com- passage à Brasilia, lundi, le secrétai- Une heure après, le tout nouveau étaient déployés depuis plusieurs place. Mais le nouveau chef de muniqué. re américain au Trésor a porté lui- président de la République était jours. Les services de sécurité ont l’Etat a, surtout, de gros soucis éco- En contrepartie du maintien du même le message. informé de la tragédie. Tandis tions avaient été rompues en annoncé avoir désamorcé plu- nomiques : le taux de croissance sévère programme d’austérité fisca- « Lula » a déjà annoncé qu’il qu’hélicoptères et avions de février. Les FARC, qui accusent sieurs bombes et démantelé deux n’a été que de 0,5 % au cours du le en vigueur, la direction du FMI a adhérait, lui aussi, à l’engagement chasse sillonnaient le ciel de la Alvaro Uribe de connivence avec projets d’attentats contre Alvaro premier semestre, et la pauvreté notamment accepté d’abaisser de de maintenir un excédent primaire capitale, il a donné l’ordre de ne les paramilitaires d’extrême Uribe. Bogota était, mercredi, (qui touche déjà 59 % de la popula- 20 à 10 milliards de dollars le plan- (hors service de la dette) du budget rien changer au protocole. Et le droite, l’ont déclaré objectif mili- déserte. Le symbole est donc fort : tion) progresse, tandis que le chô- cher en réserves de change imposé de 3,75 % du PIB en 2003, et à l’ob- cocktail prévu a pu avoir lieu. taire. En avril, le candidat, en c’est dans une ville sous haute sur- mage (16 %) ne cède pas. Comme à la banque centrale de Brasilia. Cet- jectif de déficit du secteur public – L’image télévisée de cette assis- campagne dans le nord du pays, a veillance que la guérilla a frappé tous les pays de la région, la te mesure va dans le sens d’une un objectif qui sera contrôlé cha- tance élégante, devisant, verre à la échappé de justesse à un attentat au cœur du pouvoir. Colombie redoute aujourd’hui la demande formulée, en juin, par les que trimestre. Ses discours sur le main, comme si rien ne menaçait à la voiture piégée qui a causé la Très attendu, le discours d’inves- contagion de la crise argentine. autorités brésiliennes et devait faci- non-remboursement de la dette la démocratie colombienne, a par- mort de cinq personnes. titure du nouveau chef de l’Etat liter, selon elles, le rachat, en 2002 extérieure du Brésil ne sont plus faitement résumé le paradoxe Formulée dès le soir de sa vic- s’en est trouvé éclipsé. Il a été, du Marie Delcas et 2003, de quelque 3 milliards de qu’un lointain souvenir. – (Corresp.) d’un pays où ordre et violence toire, la proposition de M. Uribe cohabitent depuis si longtemps. de reprendre les négociations – en Le matin, trois roquettes tirées échange d’un cessez-le-feu sous dans le nord-est de la capitale contrôle international – et celle avaient déjà blessé trois per- d’une éventuelle médiation de sonnes. Comme à l’accoutumée, l’ONU n’ont pas fait changer les attentats n’ont pas été revendi- d’avis la guérilla. Depuis plusieurs qués. Les autorités sont convain- semaines, les FARC ont multiplié cues qu’ils sont l’œuvre des Forces menaces et attentats dans la capi- armées révolutionnaires de Colom- tale et en province. Deux cents bie (FARC), la première guérilla du maires du pays ont ainsi été Paul O’Neill a quitté l’Argentine avec des paroles d’encouragement

BUENOS AIRES que « toutes les conditions étaient de notre correspondante réunies pour trouver un accord dans Avec des paroles d’encourage- les prochaines semaines » avec le ment, mais sans promesse d’une FMI, qui a suspendu toute aide à aide rapide des Etats-Unis pour l’Ar- l’Argentine depuis décembre 2001. gentine, le secrétaire américain au En janvier, Buenos Aires avait Trésor, Paul O’Neill, a quitté Bue- annoncé que l’Argentine suspen- nos Aires, mercredi 7 août, après drait le paiement de sa dette publi- une visite de 24 heures marquée que de 103,9 milliards de dollars. Le par plusieurs manifestations d’hos- gouvernement de M. Duhalde espè- tilité contre le représentant de re cependant éviter le défaut de Washington et le Fonds monétaire paiement moyennant un rééchelon- international (FMI). Avant son nement de ses dettes à l’égard des départ pour les Etats-Unis, institutions internationales. Ces M. O’Neill a indiqué que le ministre échéances s’élèvent à plus de 4 mil- argentin de l’économie, Roberto liards de dollars avant la fin de l’an- Lavagna, préparait une lettre d’in- née. tention pour le FMI qui pourrait être prête « avant la fin de la semai-  ’ ’ ne ». Parmi les exigences du FMI, figu- Les Etats-Unis sont prêts à aider re un réajustement des dépenses l’Argentine une fois qu’un accord des provinces qui n’a pas été vrai- sera trouvé, « le plus rapidement ment mis en place malgré un possible », avec le FMI, a déclaré accord de principe de 13 des 24 gou- M. O’Neill, au cours d’une conféren- verneurs. A l’approche des élec- ce de presse conjointe avec M. Lava- tions anticipées, prévues pour mars gna, avec lequel il s’était entretenu 2003, qui seront précédées par des pendant plus d’une heure. Récla- primaires en novembre, la plupart mant une remise en ordre de l’éco- des gouverneurs sont réticents à nomie, dévastée par cinq ans de prendre des mesures impopulaires qui ne feront qu’aggraver un chô- « Toutes les conditions mage ayant déjà atteint le taux offi- sont réunies pour ciel de 21,5 %. Le chômage, associé trouver un accord au sous-emploi, dépasse souvent avec le FMI dans les 40 % dans les provinces les plus pau- prochaines semaines » vres. La presse argentine calcule   que, chaque jour, 1 900 personnes

 perdent leur emploi et que, en un an, 830 000 postes de travail ont été récession et par une crise sociale détruits. sans précédent, M. O’Neill a estimé Après avoir quitté le ministère de qu’il y avait « des signes positifs, à l’économie sous une pluie d’œufs un niveau encore peu élevé, mais qui et d’insultes, la délégation américai- pourraient aboutir à un solde positif ne s’est rendue sous forte escorte à à la fin de l’année du produit inté- Merlo, une des banlieues les plus rieur brut ». Il a également souligné pauvres de la province de Buenos que la situation de la balance com- Aires, où M. O’Neill a visité une can- merciale était encourageante et per- tine populaire ouverte grâce à une mettait de penser que le pays aide de la Banque mondiale. Il a « pourra se remettre debout ». également visité une école, mais ce M. O’Neill a assuré qu’il conseille- tour organisé de la pauvreté, rait d’investir en Argentine à condi- qu’avait souhaité effectuer tion que le pays se dote « des bases M. O’Neill, a dû être écourté : pour un progrès économique et devant l’hôpital de Merlo, des cen- social » en normalisant son systè- taines de médecins, d’enseignants me bancaire, en instaurant un régi- et de chômeurs avaient bloqué l’ac- me fiscal dans lequel « chacun doit cès du bâtiment. payer ce qui correspond » et en maî- Toute la journée, des protesta- trisant l’inflation. M. O’Neill, qui tions contre la présence de s’est toujours montré très dur à M. O’Neill se sont déroulées dans l’égard de l’Argentine, a reconnu Buenos Aires, et notamment sur la qu’il « ne faisait aucun doute que le place de Mai, où se sont réunis des peuple argentin avait payé très cher milliers de piqueteros, ces chômeurs l’instabilité des deux dernières qui bloquent quotidiennement des années » et s’est déclaré « con- routes dans toute l’Argentine. fiant » dans l’avenir du pays. Pour sa part, M. Lavagna a assuré Christine Legrand 4/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 INTERNATIONAL

Attentat à la frontière géorgienne, bombardements Le marquis de La Fayette russes, la tension monte entre Moscou et Tbilissi fait citoyen américain WASHINGTON. Le pré- sident George W. Bush a L’explosion d’une mine a fait onze morts parmi les miliciens tchétchènes pro-russes promulgué, mardi 6 août, une loi votée par MOSCOU ont été démentis par Moscou. Mais le Congrès afin de confé- de notre correspondante LES GORGES DE PANKISSI : REFUGE DES REBELLES TCHÉTCHÈNES des observateurs de l’OSCE (Organi- rer la nationalité améri- Après trois années de guerre, l’ab- Russie sation pour la sécurité et la coopéra- caine, à titre posthume, sence de « normalisation » en FÉDÉRATION DE RUSSIE tion en Europe), déployés depuis au général La Fayette. Le Tchétchénie, en dépit des assuran- deux ans près de la frontière, ont marquis de La Fayette ces officielles de Moscou, qui veut y pu « compter les cratères des bom- avait gagné l’Amérique, encourager le retour des réfugiés, a RÉPUBLIQUE TCHÉTCHÉNIE bes de 200 kilogrammes utilisées par à l’âge de 19 ans, en été confirmée par l’explosion, mar- D'ABKHAZIE GROZNY l’aviation russe, et confirmer aussi 1777, pour combattre les di 6 août, d’une mine télécomman- Goudaouta Mer que des obus de mortiers ont été Anglais aux côtés de dée au passage d’un convoi de mili- Soukhoumi Chatoï tirés », affirme une source occiden- George Washington Caspienne ciens tchétchènes pro-russes dans Itoum Kale tale contactée à Tbilissi. dans la guerre d’indépen- la région de Chatoï, au sud de la OSSÉTIE DU SUD dance des Etats-Unis. Il Mer Noire Gorges    Tchétchénie, à une trentaine de kilo- avait devancé de trois  ’ TBILISSI de Pankissi mètres de la frontière géorgienne. Le président russe, Vladimir Pou- ans la force expédition- Batoumi GÉORGIE Vaziani L’incident a fait onze morts, lourd RÉP. D'ADJARIE tine, a déclaré qu’il jugerait «le naire envoyée officiellement par le roi de France, sous le commande- bilan d’une seule journée, alors que Akhalkalaki sérieux des autorités géorgiennes ment de Rochambeau, afin d’épauler les rebelles américains. les forces de Moscou enregistrent dans leur intention de combattre le Revenu en France en 1781, La Fayette était retourné en Amérique à des pertes de plusieurs dizaines TURQUIE ARMÉNIE AZERBAÏDJAN terrorisme » à « la rapidité avec deux reprises : en 1784 et en 1824. Lors de son dernier voyage, il avait d’hommes chaque mois. laquelle les criminels seront transfé- prononcé un discours devant le Congrès, à Washington, puis avait été La violence des militaires russes base militaire russeenGéorgie Attentat du mardi 6 août rés à la prison Lefortovo [près de reçu par Thomas Jefferson dans sa propriété de Virginie. Il est le sixième continue de s’exercer avant tout Moscou, NDLR] et à la justice rus- étranger honoré ainsi de la nationalité américaine, après Winston Chur- sur la population civile, comme le tement des militaires dans cette frontalière de la Tchétchénie. C’est se ». Au procureur général de chill, Mère Teresa, le diplomate suédois Raoul Wallenberg et les fonda- montre un rapport de l’organisa- République caucasienne. Dans une dans cette région, selon Moscou, et Russie, Vladimir Oustinov, dépêché teurs de la Pennsylvanie, au XVIIe siècle, William Penn et son épouse tion Memorial sur les événements série d’articles publiés ces jours-ci aussi selon Washington qui a dépê- à Tbilissi par le Kremlin, les auto- Hannah. – (Corresp.) survenus dans le village de Mesker par les Novie Izvestia, il évoque une ché cet été en Géorgie environ rités géorgiennes ont cependant Iourt, du 21 mai au 11 juin. « guerre criminelle », que le pouvoir deux cents militaires américains répondu qu’elles n’avaient pas reçu Cette localité fut alors soumise, « a peur de désigner par ce mot de afin d’y former des unités spéciales de Moscou les « preuves » permet- L’Allemagne franchit la barre comme d’autres, à un « nettoyage » guerre, bien que les seuls appelés y « antiterroristes », que la présence tant de justifier une extradition des par les forces fédérales, terme dési- meurent en plus grand nombre que « d’éléments liés à Al-Qaida » aurait Tchétchènes arrêtés. des 4 millions de chômeurs gnant officiellement des vérifica- pendant le conflit afghan [afghano- été relevée. Les tensions sont récurrentes tions d’identité par les forces fédé- soviétique, 1979-1989, NDLR], et L’arrestation des douze Tchétchè- entre Moscou et Tbilissi depuis le BERLIN. Le nombre de chômeurs rales et des recherches de caches que la population civile y subit des nes (un treizième individu détenu début du conflit tchétchène, la Rus- en Allemagne est repassé en juillet Taux de chômage en juin 2002, en pourcentage d’armes. Les soldats ont conduit les pertes encore plus lourdes ». serait de citoyenneté géorgienne) sie ayant demandé de pouvoir elle- au-dessus des 4 millions. Fin hommes et les adolescents dans la par les autorités de Tbilissi est inter- même déloger les « terroristes » juillet, 4,047 millions de person- o ur mosquée vers des trous creusés    venue après de violents accrocha- cachés dans la zone de Pankissi, où nes pointaient au chômage, soit agne one e dans la terre, à l’orée du village, et La dégradation de la situation en ges, fin juillet, entre gardes-frontiè- vivent des centaines de familles de 9,7 % de la population active. Ce Z llem gne A ance a se sont livrés à des actes de torture. Tchétchénie s’accompagne d’un res russes (8 morts officiellement) réfugiés tchétchènes. Mercredi soir, sont 92 600 personnes de plus que Fr sp E s Memorial a recensé les noms de dix regain de tension entre la Russie et et combattants indépendantistes le chef du Conseil de sécurité géor- le mois précédent. Ce seuil de ni -U habitants retrouvés morts. Des la République de Géorgie, celle-ci dans la région d’Itoum Kale, en gien a évoqué l’idée que des soldats 4 millions en données brutes, cel- ts ta 11,5 E corps avaient les doigts coupés, la étant accusée par Moscou de servir Tchétchénie, vers laquelle condui- américains pourraient participer à les sur lesquelles se focalise le on p tête fendue, d’autres étaient déchi- de refuge à des combattants tchét- sent les gorges de Pankissi. L’avia- une éventuelle opération dans ces débat public en Allemagne, avait 2 Ja 9, quetés par des explosifs. Une ving- chènes. Le ministre russe des affai- tion russe a alors répliqué par une gorges reculées. « S’ils nous font cet- été franchi une première fois en 3 8,4 taine d’autres hommes sont portés res étrangères, Igor Ivanov, a expri- série de bombardements sur des te offre, nous l’étudierons », a-t-il janvier, avant que le chômage 8, « disparus ». mé, mercredi 7 août, sa « consterna- zones montagneuses non peuplées, déclaré. Un tel scénario a pourtant redescende sous cette barre en Dans une rare entorse au blocus tion », face au refus des autorités à l’intérieur du territoire géorgien, été exclu par Washington à plu- mai. 5,9 de l’information dans les médias géorgiennes d’extrader une douzai- comme elle l’avait déjà fait à deux sieurs reprises depuis le début de La situation de l’emploi continue 5,4 russes sur ces violences répétées, le ne de combattants tchétchènes, reprises en octobre 2001. Ces raids, son assistance militaire à la Géor- de se dégrader dans l’ensemble de journaliste Otto Latsis, rentré d’un arrêtés la semaine dernière alors auxquels Washington a réagi en gie. la zone euro. Au mois de juin, le voyage clandestin en Tchétchénie, qu’ils venaient de pénétrer en Géor- évoquant la nécessité de respecter taux de chômage a progressé de a qualifié de « fasciste » le compor- gie par les gorges de Pankissi, zone la « souveraineté » de la Géorgie, Natalie Nougayrède 0,1 point, pour atteindre 8,4 % des actifs, selon les chiffres de l’Office Source : Eurostat européen des statistiques. Il était de 8 % en juin 2001. Eurostat esti- La Russie presse les réfugiés tchétchènes en Ingouchie de regagner leur pays me que, en juin 2002, 11,6 millions d’hommes et de femmes étaient au chômage dans la zone euro et 13,6 millions dans l’Union européen- MOSCOU de sécurité, alors que les rafles menées par l’ar- camps seront démantelés en septembre. » ne. – (AFP.) de notre correspondante mée sont quotidiennes en Tchétchénie. Selon le Au moment du départ, les autorités russes Annoncé en mai, un projet russe visant au Haut-commissariat des Nations unies pour les font signer aux réfugiés un formulaire ainsi rédi- retour des quelque 200 000 réfugiés tchétchè- réfugiés (HCR), depuis le 25 juin, entre 2 500 et gé : « Moi et ma famille, retournons en Tchétché- Un affrontement meurtrier nes en Ingouchie dans la petite république en 3 000 réfugiés ont quitté le territoire de l’Ingou- nie volontairement et à notre initiative ». Il est sti- guerre a commencé à être mis en œuvre. chie, république qui a accueilli le gros des dépla- pulé : « Le HCR certifie que le signataire est infor- a fait 11 morts en Afghanistan Ces familles, surtout les 30 000 personnes cés depuis le début de la guerre, à l’automne mé comme il se doit de ce qui résulte en cas de hébergées dans des camps de toile insalubres, 1999. Depuis avril 2001, les autorités russes refu- retour en Tchétchénie ». Un document diffusé KABOUL. Au moins onze personnes, dont deux policiers, ont été tuées, subissent des pressions : menaces des militai- sent d’enregistrer les nouveaux arrivants en par le ministère russe de l’intérieur promet aux mercredi 7 août, lors d’un combat entre un mystérieux groupe armé et res, interruption des livraisons d’aide humanitai- Ingouchie, privant ces personnes d’aide humani- personnes rentrant en Tchétchénie des « pro- les forces de sécurité afghanes, au sud de Kaboul, a annoncé un porte- re russe, menaces de coupures de gaz et d’élec- taire. duits alimentaires du PAM [Nations unies] et un parole de la Force internationale d’assistance pour la sécurité en Afgha- tricité. Les autorités russes assurent à ces per- kit alimentaire et d’hygiène du CICR [Comité nistan (ISAF). Selon des témoins, le groupe armé aurait tué un responsa- sonnes que la situation en Tchétchénie est « sta-   international de la Croix-Rouge] ». ble des forces de sécurité, avant d’essuyer la riposte policière. Toujours bilisée » et promettent de l’argent, « trois mois Dans un rapport, l’ONG Médecins du monde Deux camps de tentes situés en Tchétchénie, selon eux, les attaquants, qui ne parlaient pas les langues locales, sem- d’approvisionnement en nourriture » et un loge- relève que des convois ont été organisés, en près de la frontière ingouche, ont été vidés de blaient être des Arabes. Un porte-parole du gouvernement, Omar ment dans un « centre d’hébergement temporai- juillet, vers la Tchétchénie, « où l’insécurité est leurs 5 800 habitants, début juillet, ces person- Samad, a estimé qu’il s’agissait « d’éléments terroristes », bien qu’aucu- re » à Grozny, la capitale tchétchène en ruines. permanente, des tirs d’armes automatiques, nes ayant été poussées à se reloger autour de ne preuve ne corrobore, pour l’instant, cette affirmation. – (AFP.) Les volontaires sont rares, les réfugiés n’ac- d’obus et de roquettes étant fréquents pendant la Grozny. « Après des campagnes de propagande cordant que peu de crédit aux assurances rus- journée, incessants la nuit ». Pour Moscou, «le et des menaces, les Omon tchétchènes [forces spé- ses, mais des familles exténuées par trois démantèlement des camps de tentes est une priori- ciales, pro-russes] ont commencé à démonter les Lockerbie : la Libye se déclare années de vie dans la boue des camps, ou té absolue », écrit MDM. « Trop visibles pour les tentes », relate MDM. « Des témoignages attes- effrayées par les menaces d’expulsion, ont pris autorités russes, ils constituent une preuve irréfu- tent de l’utilisation de la force envers des gens qui prête à indemniser les victimes le chemin du retour. En général, seuls des fem- table de la non-stabilisation en Tchétchénie. Plus refusaient de partir. » mes et des enfants partent, les hommes tchét- de dix services administratifs, russes, ingouches et TRIPOLI. A l’issue de la rencontre, mercredi 7 août, entre le colonel chènes restant en Ingouchie pour des raisons tchétchènes [pro-russes] affirment que tous les N. No. Mouammar Kadhafi et le secrétaire d’Etat britannique aux affaires étrangères, Mike O’Brien, la Libye s’est pour la première fois déclarée prête à verser des dédommagements aux familles des victimes de l’atten- tat contre un avion de la PanAm au-dessus de Lockerbie (Ecosse), qui Turquie : agitation préélectorale sur fond de restructuration économique avait fait 270 morts en 1988, et à reconnaître auprès de l’ONU la respon- sabilité de cet acte. Tripoli marque ainsi une nouvelle étape dans la nor- Le FMI vient d’annoncer le versement de 1,1 milliard de dollars malisation de ses relations avec Londres. « Sur le principe, la question des compensations est sur la table, et nous ISTANBUL poste. Kemal Dervis, ancien vice- 3 novembre. M. Dervis a indiqué coalition avec des partis de tendan- sommes disposés à en discuter », a indiqué le chef de la diplomatie libyen- de notre correspondante président de la Banque mondiale, qu’il pourrait coopérer avec l’an- ce opposée, comme c’est le cas du ne, Abdel Rahmane Chalgham. Après les sanctions imposées par les Alors que la Turquie est entrée était rentré au pays pour prendre la cien ministre des affaires étrangè- gouvernement actuel, qu’avec des Nations unies à la Libye pour son refus de collaborer aux enquêtes inter- en période préélectorale, la tension direction de l’économie après la res, Ismaïl Cem, et l’ancien vice-pre- formations idéologiquement pro- nationales, M. Kadhafi avait accepté, en 1999, de remettre à la justice monte entre le premier ministre, débâcle financière de février 2001. mier ministre, Hüsamettin Ozkan, ches. écossaise les deux Libyens poursuivis pour leur implication dans l’atten- Bülent Ecevit, et le ministre de qui ont récemment fondé le Parti Jusqu’à présent, seuls l’ANAP de tat. – (AFP, Reuters.) l’économie, Kemal Dervis, qui pour-   de la nouvelle Turquie, de tendan- Mesut Yilmaz et le Parti de la Tur- suit ses entretiens avec les diri- Malgré les turbulences poli- ce social-démocrate. Mais Kemal quie démocratique de Mehmet Ali geants politiques dans l’espoir de tiques, la mise en place du pro- Dervis souhaite la formation d’une Bayar, deux partis de la droite cen- Un ancien premier ministre constituer une alliance de forma- gramme économique se poursuit. alliance plus large pour assurer le triste, ont exprimé un intérêt pour tions libérales pour les législatives Sur la base de sa récente inspec- succès des réformes. le projet de M. Dervis : des son- tunisien rentre de quinze ans d’exil du 3 novembre. tion, le Fonds monétaire internatio- Rejetant l’invitation de Bülent dages indiquent que ces partis « L’attitude de M. Dervis est inac- nal a annoncé, le 7 août, le débour- Ecevit à démissionner, M. Dervis a risquent de demeurer en dessous TUNIS. L’ancien premier ministre tunisien Mohammed Mzali a mis fin, ceptable… M. Dervis doit compren- sement d’une tranche de 1,1 mil- déclaré qu’il continuerait de don- de la barrière des 10 % de voix mardi soir 6 août, à un exil volontaire de quinze ans, rendant hommage dre qu’il ne peut pas faire campagne liard de dollars prévue dans le ner la priorité à l’économie. Au nécessaires pour obtenir des sièges au président Ben Ali pour avoir instauré un « climat politique serein ». en tant que ministre chargé du Tré- cadre de l’accord de soutien (stand- cours d’un discours à Eskisehir (à à l’Assemblée nationale. M. Mzali, âgé de 77 ans, a été chef de gouvernement de 1981 à 1986, du sor », a déclaré M. Ecevit au cours by) de 16 milliards de dollars. l’ouest d’Ankara), il a dévoilé sa Le Parti de la gauche démocra- temps du président Habib Bourguiba. Tombé en disgrâce, il s’était enfui d’une interview accordée à la « Dans l’ensemble, notre vue est que vision d’un avenir fondé sur un gou- tique de Bülent Ecevit, qui a récem- en Suisse en 1987, et un tribunal l’a peu après condamné par contumace chaîne CNN-Türk. « Le temps est le programme a été appliqué comme vernement allégé, sur un pouvoir ment perdu près de la moitié de ses à quinze ans de prison pour « détournement de deniers publics, abus de venu pour un avertissement. Cela il avait été décidé et a démontré un solide, uni sur la direction à donner députés, est également dans une pouvoir et mauvaise gestion ». Dans une déclaration reproduite, mercre- dépend de M. Dervis. S’il nous quitte bon potentiel pour produire une au pays. « Les coalitions doivent être situation précaire, mais le premier di, dans les principaux quotidiens tunisiens, M. Mzali se dit « à la fois ou pas.˘Il doit se décider le plus vite croissance économique forte »,a fondées sur une communauté de ministre demeure défiant et il a heureux et profondément ému à l’occasion de ce retour qui s’inscrit dans le possible. » déclaré Michael Deppler, directeur vision, pas seulement sur le désir catégoriquement rejeté l’idée de cadre du climat national serein que le président Zine El Abidine Ben Ali a Le premier ministre, âgé de du département Europe du FMI. d’être au pouvoir », a déclaré former des alliances. Une modifica- réussi à instaurer en Tunisie », ajoutant : « Ce climat m’a permis de récu- 77 ans, semble avoir oublié que Mais la restructuration de l’éco- M. Dervis. tion de la loi électorale serait néces- ser, par la voie légale, le procès dont j’étais victime sous l’ancien régime », M. Dervis avait déjà soumis sa nomie est loin d’être terminée. Mais le système politique turc saire pour permettre la coopéra- le jugement à son encontre ayant récemment été annulé par une cour démission à la mi-juillet. L’impact Pour assurer la poursuite des ré- repose sur des allégeances presque tion entre partis, qui n’est pas pré- d’appel. Dans les milieux politiques à Tunis, on estime que l’ex-premier de l’annonce de son départ sur les formes économiques et du proces- tribales aux dirigeants politiques, vue dans le système électoral ministre ne bénéficie plus d’aucun soutien politique important et que marchés financiers avait été tel que sus de rapprochement avec l’Union et la gauche comme la droite sont actuel. son retour ne présente aucun risque pour le président Ben Ali. – (AFP, le président Ahmet Necdet Sezer européenne, un gouvernement divisées par leurs rivalités. Il est Reuters.) lui avait demandé de rester à son libéral doit émerger du scrutin du souvent plus facile de former une Nicole Pope LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ délinquance

Le Bulletin d’information statistique du ministère de sent toujours plus d’infractions. Certains délits sont Ces dossiers atypiques donnent lieu à des - d’une éventuelle remise en cause des conditions de la justice a dressé au mois de juin le  de dix ans en  . Ainsi, entre 1990 et   : quatre ans en moyenne. Dans un poursuite de l’ABS. Elle constate que les juges finan- de délinquance économique et financière. Si le nom- 1999, l’abus de biens sociaux (ABS) a augmenté de entretien au Monde, Isabelle Prévost-Desprez, juge ciers font de plus en plus souvent face à des « - bre de condamnations est resté stable, elles punis- 41 % et les affaires de corruption ont plus que doublé. d’instruction au pôle financier de Paris, s’inquiète   et à des pressions ». Radiographie de dix ans de justice économique et financière Objet de toutes les attentions, la délinquance financière ne concerne que 1 % de l’ensemble des délits sanctionnés. Dans un document officiel, le ministère de la justice analyse ses évolutions et ses spécificités : des dossiers particulièrement complexes, des instructions toujours plus longues

LA DÉLINQUANCE économi- nature fiscale ou douanière ; 43 % sé de 15 à 70 condamnations ; l’in- que et financière est, depuis le portent sur les infractions à la légis- DES INFRACTIONS MULTIPLES gérence ou la prise illégale d’inté- début des années 1990 avec la nais- lation sur les sociétés et donc les La délinquance économiqueet financière Types d'infractions condamnées en matière économique rêts de 3 à 57 affaires. L’augmenta- sance des « affaires », une ques- fameux ABS ; les atteintes à la pro- et financière, en 1999, en pourcentage tion des sanctions « reflète vraisem- tion politiquement sensible, bité représentent 8,8 % de l’ensem- Nombrede Nombred'infractions blablement moins son extension condamnations sanctionnées d’autant que les parlementaires ble et les atteintes au fonctionne- dans la réalité que l’amélioration hésitent régulièrement entre les ment des marchés et des institu- Infractions fiscales Infractions des poursuites judiciaires », note la 7619 et douanières à la législation tentations de l’amnistie et de la tions financières, seulement 0,6 %. 8 000 chancellerie. réforme de l’abus de biens sociaux Les infractions fiscales ou doua- (fraude fiscale, sur lessociétés f Des emprisonnements fré- 7 000 blanchiment...) (banqueroute, (ABS), son délit emblématique. nières (1 904 délits en 1999) se abus de quents. En 1999, 78,5 % des con- 5064 La délinquance en col blanc por- répartissent équitablement en frau- 6 000 42,7 bienssociaux, damnations se sont traduites par te sur des sommes souvent impor- de fiscale (946) et en infractions 47,9 faux bilan...) une peine de prison, avec, une fois tantes mais ne représente qu’un douanières (929). Les blanchi- 5 000 sur trois, une partie ferme. La durée tout petit volume d’affaires : ments de capitaux n’ont provoqué 4 000 moyenne d’emprisonnement est de moins de 1 % des délits sanction- que 29 condamnations, soit 0,7 % 11,1 mois, le montant moyen des nés par les tribunaux. Les hommes de la délinquance financière. 3 000 3 976 amendes d’environ 16 700 euros, politiques sont d’ailleurs loin Les infractions à la législation 2 000 3 846 même si les disparités sont grandes : d’être « tous pourris » : 4 %, seule- sur les sociétés (1 699 condamna- une amende pour blanchiment a 8,8 ment des condamnés pour « attein- tions) sont constituées pour 51 % 1 000 Atteintes au devoir atteint en 1999 jusqu’à 3 million tes au devoir de probité » sont des des banqueroutes, pour 44 % 0 0,6 de probité d’euros. « C’est un contentieux finan- élus et ces atteintes portent elles- d’abus de biens sociaux. Les 5 % Atteintes au fonctionnement des (corruption, trafic cier, note le ministère, qui est surtout 1990 94 96 97 98 99 mêmes sur moins de 9 % des délits d’autres délits portent notamment marchés et des institutions financières d'influence, sanctionné financièrement. » La ingérence...) financiers… sur les présentations de faux Source : ministèredela justice détention provisoire est aussi plus Ce type de criminalité, analysé à bilans ou les commissaires aux fréquente : 13,3 % des condamnés, la loupe par le Bulletin d’informa- comptes. vrai pour les infractions à la législa- affaires. D’où le débat récurrent f Une délinquance évolutive. contre 10,7 % pour l’ensemble des tion statistique de juin du ministère Les atteintes à la probité, tion sur les sociétés, qui s’accompa- sur la prescription de trois ans des La ventilation des délits a été bou- délits. Elle est rarement prononcée de la justice, tranche avec la crimi- d’autant plus sensibles qu’elles tou- gnent souvent de condamnations ABS, dont le point de départ est leversée depuis dix ans. Les infrac- pour les infractions sur la législation nalité organisée ou les infractions chent les patrons et les élus, ont pour escroquerie, abus de confian- fixé par la jurisprudence à la décou- tions fiscales ont progressé de des sociétés, mais souvent dans les de voie publique, mises en avant donné lieu à 349 condamnations ce, faux en écriture, vol ou recel : le verte de l’infraction, et que les par- 29 % depuis 1990, celles de la doua- affaires de corruption, d’ABS et de par les débats sur l’insécurité. Les et représentent 8,8 % des délits taux de condamnations pour des lementaires souhaitent périodique- ne ont été multipliées par 3,7. Les douanes, et culmine à 60 % pour le délits financiers forment en effet financiers. La corruption, active infractions multiples grimpe à 66 % ment faire remonter à la date de infractions à la législation sur les blanchiment de capitaux. La durée une délinquance astucieuse et ou passive, est à l’origine de 72 % pour les ABS, 59 % pour la fraude commission des faits. Les affaires sociétés ont, de leur côté, diminué moyenne de détention provisoire complexe, qui se compose souvent de ces affaires ; le trafic d’influen- fiscale ou le blanchiment. s’éternisent d’autant plus que les de 10 %, en raison de la chute du est de 3,7 mois. 28 % ne dépassent d’une multiplicité d’infractions, et ce 18 %, l’ingérence ou la prise illé- f Des procédures longues.Il contestations des condamnations nombre de banqueroutes, dont la pas les dix jours ; 5,1 % sont supé- dont les procédures sont longues. gale d’intérêts 10 %. s’écoule en moyenne quatre ans sont nombreuses : le taux d’appel définition a changé en 1985. rieurs à un an. La moitié de ces déte- f Quatre type de délits.En f Des infractions multiples. entre les faits et la condamnation, est en moyenne de 6,3 % pour les Les ABS ont en revanche aug- nus a au moins 40 ans, alors que 1999, les 5 395 délits économiques Sur les 3 976 condamnations, contre neuf mois pour l’ensemble délits correctionnels ; il est en menté de 41 % sur la période, les 60 % des condamnés pour vol ou et financiers ont donné lieu à 51,6 % ont sanctionné plusieurs des délits. Cette durée atteint matière financière de 21 %, voire atteintes à la probité de… recel ont moins de 25 ans. 3 976 condamnations. Elles se par- infractions, alors que ce taux n’est même six ans pour les ABS, en rai- 27 % pour les ABS, 29 % pour les 175 %. Les infractions de corrup- tagent en quatre groupes inégaux : en moyenne que de 29 % pour les son de la découverte souvent tardi- atteintes à la probité, ou 31 % pour tion ont plus que doublé (267 en Franck Johannès une petite moitié (48 %) est de autres contentieux. C’est surtout ve des délits et de la complexité des les affaires de blanchiment. 1999) ; le trafic d’influence est pas- et Cécile Prieur Les principales infractions Six mois de prison qui ont changé la vie d’un homme d’affaires b L’abus de biens sociaux (ABS). personne dépositaire de l’autorité Il consiste, pour un entrepreneur, publique, chargée d’une mission à utiliser les biens de sa société de service public ou investie d’un SES VOYAGES en avion ont coûté à Patrick devient PDG-actionnaire. « Je n’étais pas au cou- gent, cela s’appelle de l’escroquerie ou de l’abus dans un but contraire mandat électif public, de solliciter Hervieu six mois de détention provisoire à Fleu- rant de tout, précise-t-il. Je savais seulement que de confiance. Mais l’ABS, cela relève d’un régime à son intérêt social. Puni de cinq ou d’agréer, sans droit, ry-Mérogis. Le 19 octobre 1987, l’homme d’affai- le repreneur avait droit à un avantage énorme sur communiste stalinien où on laisse à des juges le ans d’emprisonnement à tout moment, directement res a vu arriver dans son bureau de la porte d’Ita- le stock, dont la valeur était très dévaluée. » soin de décider de la bonne ou de la mauvaise utili- et de 375 000 euros d’amende, ou indirectement, des offres, lie, à Paris, « une bande de Starsky et Hutch » qui sation des fonds de l’entreprise. » l’ABS recoupe des situations des promesses, des dons, lui ont fait « un cinéma pas possible, comme s’ils «    » M. Hervieu a entamé une nouvelle carrière très différentes : rémunération des présents ou des avantages s’attaquaient à un dangereux caïd ». Il découvre Les ennuis judiciaires commencent en 1987, d’agent immobilier. Il reste marqué par son excessive des dirigeants, quelconques ». Punie de dix ans alors la garde à vue, le juge d’instruction et la pri- avec la résiliation du contrat de gérance par le tri- séjour en prison, qui « s’est très bien passé », utilisation du personnel ou du de prison et de 150 000 euros son, en pleine nuit. « J’ai envoyé treize lettres bunal de commerce de Sens (Yonne). Bientôt, mais l’a coupé d’une partie de sa famille. « J’ai matériel à des fins privées ou d’amende, la corruption peut recommandées pour demander au juge ce que je c’est un organisme de Sécurité sociale qui dépo- eu de la chance, je me suis occupé de la radio inter- relations avec des personnages aussi concerner des personnes foutais là, je n’ai jamais eu de réponse », soupi- se plainte pour des cotisations non reversées. ne pendant six mois, avec des détenus qui avaient influents, en leur offrant des salariées dans le privé. re-t-il d’une voix rauque, usée par les Gitanes. Une information judiciaire est ouverte dans la tué père et mère. Ça m’a valu des protections. Par faveurs, dans un but intéressé. b La prise illégale d’intérêt. M. Hervieu, 58 ans, se décrit comme un « ges- foulée sur les conditions d’attribution du contre, j’ai vu deux meurtres dans la cour sans que Dans ce cas, la personne C’est le fait, « pour une personne tionnaire de circuits commerciaux ». Il a débuté contrat de gérance. Inculpé pour « escroquerie, personne n’intervienne. » L’ancien PDG a connu qui reçoit cet avantage se rend dépositaire de l’autorité publique au Brésil, à la tête de l’entreprise d’assurances faux et usage de faux, abus de biens sociaux l’unique douche hebdomadaire, « même en coupable de recel d’ABS. ou chargée d’une mission de ses beaux-parents. Après son divorce, il se lan- (ABS) », M. Hervieu est incarcéré avec quatre été », et les cellules de 15 mètres carrés parta- b La corruption et le trafic de service public ou d’un mandat ce dans le commerce international à Londres. A autres associés. « On m’a reproché plusieurs gées avec deux autres personnes. Il a aussi d’influence. Ces infractions électif, de prendre, recevoir la fin des années 1970, la Fédération nationale dépenses alors que je ne touchais pas 1 centime côtoyé « beaucoup de gamins déstabilisés à qui supposent que des actes ou conserver, directement de la mutualité française le recrute pour « virer comme PDG, proteste-t-il. Par contre, quand je l’administration pénitentiaire ne laisse aucune frauduleux soient accomplis ou indirectement, un intérêt toute une tribu de cadres insoumis ». « Quand des me déplaçais, j’avais tendance à considérer que chance de s’en sortir ». Sa vie a changé, confes- par deux personnes agissant quelconque dans une entreprise gens refusent de travailler, je les pousse à démis- c’était au bénéfice de la société. Passer quinze se-t-il, et il songe à écrire un livre sur ce qu’il a de concert et complices l’une ou dans une opération dont elle sionner ou j’accumule les fautes professionnelles jours au Qatar, je vous assure que ce n’est pas exac- vécu derrière les barreaux : « Ce qui se passe en de l’autre. On parle de corruption a (…) la charge d’assurer contre eux, résume-t-il. En 1981, c’était encore tement le Club Med. » En 1996, il est condamné à prison, c’est absurde. Personne ne s’occupe du « active » lorsque l’infraction vise la surveillance, l’administration, relativement facile. » trente-six mois de prison, dont trente avec sur- résultat. On ne fait que gesticuler. Mettre quel- le corrupteur et de corruption la liquidation ou le paiement ».La Quelques années plus tard, un « ami suisse » sis, et 50 000 francs d’amende, qu’il se refuse tou- qu’un en tôle, c’est facile. Mais quand il s’agit de « passive », quand elle vise prise illégale d’intérêt est punie lui propose de reprendre, en location-gérance, jours à payer. « Etre accusé d’ABS avec de l’ar- donner des repères, c’est l’échec. » le corrompu. La corruption de cinq ans d’emprisonnement une grosse entreprise de fabrication de meubles gent qui vous appartient, c’est du bidon !, s’en- passive est le fait « pour une et de 75 000 euros d’amende. en liquidation judiciaire. En juillet 1986, il en flamme-t-il. Quand il y a des détournements d’ar- Alexandre Garcia

Isabelle Prévost-Desprez, juge d’instruction au pôle financier de Paris « La remise en cause des conditions de poursuite de l’abus de biens sociaux serait préoccupante »

L’ENTRETIEN que nous ponsables politiques en échange policiers. Ensuite, les systèmes mis ricaines. On voit bien quelles sont notamment un raccourcissement re aboutir les enquêtes, il me fau- publions a été relu et amendé par de marchés publics. au point par les délinquants sont les conséquences d’une forme d’im- des délais de prescription ? drait changer de fonctions. la juge Isabelle Prévost-Desprez. Les magistrats ne « détour- plus élaborés. Enfin, on se heurte punité, ou en tout cas de non-pour- En pratique, cela soulagerait les Justement, le débat sur la réfor- Au quotidien, en tant que juge nent » donc pas l’ABS de sa voca- de plus en plus à des intermédiai- suite des délits financiers, sur l’état cabinets d’instruction ! Cela pour- me de l’ABS s’inscrit dans un cli- d’instruction au pôle financier tion initiale ? res, notamment des sociétés des marchés, l’économie en géné- rait même produire un effet contrai- mat de défiance à l’égard de la jus- de Paris, à quelle occasion le Non, c’est une accusation infon- écrans, ou à des versements à ral et donc la vie quotidienne des re à celui éventuellement recher- tice financière. Vous le percevez ? délit d’abus de biens sociaux dée, un non-sens juridique. Ce délit l’étranger, qui rendent les investiga- gens. D’autre part, on ne peut que ché, c’est-à-dire un travail accru Oui, ce changement date de plu- (ABS) apparaît-il ? existe en lui-même, ce n’est pas un tions plus complexes. Cela vaut s’interroger sur le moment choisi sur les dossiers les plus récents. sieurs années. Il est lié à l’appari- Généralement, c’est une infrac- prétexte. En revanche, il est exact pour tous les délits économiques et pour faire surgir ce débat. Quel est Mais la vraie question, c’est l’attitu- tion d’un nouveau type de justicia- tion retenue contre un dirigeant que c’est souvent en partant de cet- financiers. l’intérêt à ramener la paix dans les de du parquet. Si le procureur de la bles, des personnalités des milieux de société soupçonné d’avoir utili- te infraction que sont lancées les dossiers financiers en ce moment ? République, par crainte de la pres- financiers qui ne tolèrent pas qu’on sé les biens de l’entreprise pour un affaires dites « politico-financiè- « Pour les juges, les On ne peut que s’interroger sur l’im- cription, n’ouvre plus d’informa- ose simplement leur poser des usage contraire à son intérêt res ». Il ne faut pas sous-estimer attaques personnelles portance des intérêts à protéger. tions, nous, juges d’instruction, questions. A cela s’ajoute une con- social et dans son intérêt person- les magistrats : quand on voit des et les pressions sont Ces intérêts sont politiques ? serons impuissants. testation de plus en plus systémati- nel : par exemple, faire payer par sorties d’espèces ou des commis- des données à intégrer Pas forcément. Tout le monde se Cette perspective vous inquiè- que de la légitimité du juge, avec sa société des travaux effectués à sions vides de sens, on comprend quotidiennement » focalise sur les pressions qu’exerce- te-t-elle ? des débats qui ont désormais lieu son domicile. la finalité des détournements de  - raient les hommes politiques sur la Moi, je n’ai pas à être inquiète : je hors des cabinets d’instruction. Les

Dans quels cas ce délit débou- fonds dont on est saisi. On peut  justice, mais le vrai pouvoir, le véri- suis juge, j’applique la loi. Je dis sim- discussions techniques et loyales che-t-il sur la mise en cause alors, à condition d’avoir des élé- table enjeu, ce sont les décideurs plement que si ce pays veut conti- avec le juge sont de plus en plus d’hommes politiques ? ments suffisants, poursuivre pour Que pensez-vous d’une éven- économiques, hommes d’affaires, nuer à lutter contre la corruption et rares. Je ne parle même pas des ten- Lorsque des fonds sortis de la corruption, par exemple. Sauf que tuelle réforme du délit d’ABS évo- banquiers, qui le détiennent. Ce assainir la vie financière, la législa- tatives de déstabilisation menées société profitent à un homme poli- la corruption est devenue un délit quée aujourd’hui ? sont prioritairement eux qui se tion actuelle me semble adaptée : il pour se débarrasser d’un magistrat tique ou à un décideur public pour quasi impossible à prouver car il D’abord, le débat actuel me mobilisent contre l’ABS. La remise suffit de se reporter aux dernières gênant. Désormais, pour les juges des financements de campagne ou faut établir une entente préalable. paraît complètement à contre-cou- en cause des conditions de poursui- décisions de la jurisprudence, d’instruction, les attaques person- dans des intérêts plus personnels. Vous estimez que les faits de rant, quand on observe ce qui se te de ce délit serait évidemment notamment de la Cour de cassation. nelles, les pressions, la violence des On peut alors mettre au jour des corruption sont de plus en plus passe au plan international, notam- préoccupante. Mais en ce qui me concerne, en ma réactions sont des données à inté- délits « connexes » comme la cor- difficiles à établir ? ment aux Etats-Unis : suite aux Concrètement, quelles consé- qualité de juge d’instruction, je n’ai grer quotidiennement. ruption ou le trafic d’influence. Oui, parce que les personnes affaires du type Enron, Tyco ou quences aurait pour les juges pas à critiquer la loi, ou alors je dois Par exemple, si l’entrepreneur a sont plus averties des techniques WorldCom, on assiste à un change- financiers un assouplissement faire un autre métier. S’il apparais- Propos recueillis par versé des fonds occultes à des res- d’enquête des magistrats et des ment de position des autorités amé- de la réglementation sur les ABS, sait qu’il n’était plus possible de fai- Fabrice Lhomme 6/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Jean-Pierre Raffarin arbitrera à la rentrée le débat Julien Dray, député (PS) de l’Essonne sur la hausse de la redevance audiovisuelle « Le rôle de l’opposition n’est pas d’adopter une démarche Son augmentation de 3,5 euros et son adossement à la taxe d’habitation demandés par le ministre de la culture et de la communication embarrassent Matignon et inquiètent les syndicats de rejet systématique »

JEAN-JACQUES AILLAGON, le sont les tranches les plus hautes qui Comment jugez-vous l’attitude réfléchi et tiré des leçons. S’il y a eu ministre de la culture et de la com- vont être favorisées. Dans le même du gouvernement dans la débat au sein du PS, entre l’absten- munication, pensait qu’il passerait temps, il augmente la redevance, discussion sur le projet de loi sur tion ou le rejet, lors de l’examen du l’été à justifier longuement la bais- impôt injuste, archaïque ». la justice ? projet de loi sur la sécurité, c’est que se des crédits de son ministère pour En attendant de savoir si l’aug- Le gouvernement a ignoré l’op- les intentions du gouvernement en 2003. Au lieu de cela, il a déclenché mentation de la redevance se verra position. En partie pour des rai- matière d’affichage idéologique – volontairement ? –, avec sa propo- réserver le même sort que les sons tactiques, étant donné que étaient moins nettes que pour la jus- sition de hausse de 3 % de la rede- demandes de hausse de tarifs son souci était, avant tout, de gérer tice. Le rôle de l’opposition n’est vance audiovisuelle, une nouvelle d’EDF et de La Poste, auxquelles le sa majorité, laquelle l’a d’ailleurs pas de nier la réalité d’un problème polémique sur l’augmentation des premier ministre a mis son veto, les débordé, comme on l’a vu dans la ni d’adopter une démarche de rejet prélèvements fiscaux. Il a surtout propositions de M. Aillagon ont discussion sur les centres fermés. systématique. L’intervention de réussi à relancer au beau milieu de relancé – peut-être d’ailleurs à des- Au lieu de chercher l’efficacité, en Pierre Albertini dans le débat sur la l’été le débat sur l’avenir du service sein – le débat sur l’avenir du sec- cherchant à corriger le dispositif justice et la position critique de public de l’audiovisuel. teur audiovisuel public. Dans l’en- déjà mis en place pour lutter l’UDF a, en outre, brisé l’étau qui Après les hausses de prix de la tourage du ministre, on affirme contre la délinquance des mineurs, nous isolait. Globalement, nous RATP, de la SNCF, de l’abonne- vouloir renforcer les moyens du il a fait le choix de l’affichage idéo- avons été plus offensifs que ne l’at- ment de France Télécom et du car- secteur public pour lui permettre logique. L’exaltation qui régnait tendaient nos adversaires. burant, l’initiative de M. Aillagon a de mieux assumer ses missions dans les rangs de la majorité lors N’avez-vous pas toutefois le immédiatement suscité une répon- (« information, divertissement et du débat a conduit à une sorte de sentiment que le PS a été en se de Matignon, qui a indiqué que enrichissement culturel ») et de s’af- fuite en avant et de dérapages stu- deçà des réactions des ensei- Jean-Pierre Raffarin rendrait son franchir davantage des contraintes pides. D’évidence, les parlementai- gnants et des syndicats ? arbitrage « fin août, début septem- publicitaires. Les deux tiers des res- res ont surtout pensé à se faire plai- N’oubliez pas que nous sommes bre »etqu’« aucune décision sources des radios et télévisions sir en vue de leur retour dans leur au lendemain d’une double défai- n’avait été prise » sur la hausse de publiques (France 2, 3 et 5, Arte, circonscription. Un exemple : la te. Le PS a dû se contenter d’être le 116,50 à 120 euros de cette taxe. Radio France, RFI, RFO et INA) mesure qui consiste à rendre un relais de la société. Dans cette pre- Non content de réclamer une sont assurés par cet impôt. Les outrage – et non une violence – à mière phase au moins, pratiquer augmentation du prix, le ministre recettes publicitaires de la télévi- un enseignant punissable de six l’obstruction systématique serait de la culture reprend à son compte sion publique ont diminué, sous mois de prison… N’importe quel apparu comme décalé face à un une proposition contenue dans un l’effet d’un marché publicitaire proviseur sait parfaitement qu’il ne rapport de l’Inspection générale cats SNUI-FDSU, CGT et FO de été observée, les services de la rede- morose mais surtout d’une volonté va pas l’utiliser pour assurer l’ordre « Nous, nous avons des finances en 1999 qui proposait Bercy ont exprimé, mercredi, leur vance disposant désormais des lis- politique de réduire le temps des dans son établissement. pu montrer que, l’adossement de la redevance à la inquiétude. Le coût de la percep- tes de taxe d’habitation, outre les écrans publicitaires. Quelles mesures préconisiez- sur la sécurité, taxe d’habitation. Cette mesure ne tion (73 millions d’euros) est sou- déclarations de vendeurs d’appa- L’idée de M. Aillagon a reçu le vous pour améliorer ce dispo- nous avions réfléchi pourrait techniquement être mise vent mis en avant par ses détrac- reils audiovisuels. M. Monteil a soutien d’un de ses prédécesseurs sitif afin de le rendre plus « effi- et tiré des leçons » en place qu’à partir de 2004. teurs mais « il a fortement baissé en indiqué que des suppressions de socialistes, Jack Lang. Celui-ci a cace » ?  

Elle permettrait, selon le minis- dix ans », objecte Michel Monteil, fonctionnaires de Bercy, dans le déclaré, mercredi sur Europe 1, que Premièrement, il faut améliorer  tre, de réduire le taux de fraude, qui secrétaire général adjoint de cadre du budget 2003, seraient « la philosophie professée » par la fonction des centres de place- atteindrait 16,7 % selon l’ancien rap- FO-Finances, syndicat majoritaire à « un casus belli ». M. Aillagon lui « paraît aller dans le ment immédiats. C’est là qu’on gouvernement qui vient de se met- porteur général du budget, Didier la direction de la comptabilité publi- A gauche, M. Migaud a regretté, bon sens. Si l’on veut un service trouve les mineurs fugueurs. Mais tre en place. Ce que nous pouvions Migaud. Selon le cabinet du minis- que, « passant de 4,85 % à 3,51 % jeudi matin sur Europe 1, que « le public fort, encore faut-il qu’il dispo- il ne s’agit pas d’une question légis- faire, c’était prendre l’opinion à tre, elle permettrait également des sommes recouvrées ». gouvernement ne baisse que l’impôt se de ressources ». lative. Deuxièmement, il convient témoin et prendre date en atten- d’augmenter le taux de recouvre- Depuis 1997, une amélioration a sur le revenu et de telle façon que ce Mais, avertit M. Lang, « si la rede- de mettre en place une justice de dant la rentrée. ment dans les résidences secondai- vance est remplacée par une ressour- réparation précoce avec les Que pensez-vous des initia- res (la fraude y atteint 70 %). Le sur- ce budgétaire, celle-ci, inévitable- mineurs, notamment en précisant tives annoncées par Henri plus attendu de cette double mesu- Le déficit budgétaire se creuse ment, fondra progressivement, et du le rôle des éducateurs qui s’occu- Emmanuelli qui visent à renfor- re serait une augmentation de 300 Le ministère de l’économie et des finances a indiqué, mercredi 7 août, que coup, le service public de la télévision pent des délinquants ayant com- cer la gauche du PS ? à 600 millions d’euros des sommes le déficit budgétaire de la France s’établissait à 26,19 milliards d’euros à la et de la radio sera menacé ». C’est mis les premières fautes. Troisième- Il n’y a pas d’urgence. Si Henri perçues (actuellement 18,5 millions fin du mois de juin. Un an plus tôt, à la même époque, il était de 16,05 mil- en effet, la crainte exprimée offi- ment, il faut reconsidérer les fonc- Emmanuelli veut un regroupement de foyers s’acquittent d’un total de liards d’euros. Ce chiffre confirme la dégradation des comptes publics, déjà cieusement par certains responsa- tions des quartiers pour mineurs et une discussion avec notre cou- 2,051 milliards d’euros, auxquels constatée depuis plusieurs mois. Selon Bercy, cette évolution s’explique à la bles de la télévision publique. Ados- dans les prisons afin d’éviter que rant, la Gauche socialiste, c’est très l’Etat ajoute 478 millions d’euros fois par une forte augmentation des dépenses (+ 5,4 %) et un recul des sée à la taxe d’habitation, la rede- ceux-ci ne soient parqués. Au lieu bien. Mais notre objectif n’est pas pour compenser les 4 millions de recettes (– 1,5 %). vance risque de perdre progressive- de cela, on a construit une « usine de créer une nouvelle tendance, foyers exonérés). Au chapitre des dépenses, c’est surtout celles de fonctionnement qui ment son autonomie et d’être sacri- à gaz » avec les centres fermés, mais d’orienter la majorité du PS, Comme il y a deux ans, lors- affichent la plus forte hausse (+ 16,4 %) par rapport à 2001, en raison fiée sur l’autel de la baisse de la fis- parce que le terme est à la mode. contre la mondialisation libérale, qu’avait été envisagée la suppres- notamment du versement plus précoce de subventions aux établissements calité promise par le président de la Pourtant, dans le projet 2002 de créer un nouveau réformisme sion de la redevance, le change- de recherche et de dépenses en capital. Ces dernières ont surtout trait à la République. La perspective d’une du PS, vous évoquiez la création et, surtout, de ne pas rester enfer- ment du mode de perception mise en œuvre, cette année, du projet aéronautique de l’A-380 et à privatisation de France 2 pourrait d’internats ou de centres d’édu- mé dans un cercle de convaincus. inquiète les 1 427 fonctionnaires de l’équipement des armées. Le recul des recettes concerne essentiellement la alors se dessiner. cation renforcée… la Comptabilité publique chargés baisse des rentrées fiscales, tant de l’impôt sur les sociétés que de l’impôt Nous, nous avons pu montrer Propos recueillis par de recouvrer cette taxe. Les syndi- sur le revenu. Christophe Jakubyszyn que, sur la sécurité, nous avions Nicolas Weill Matignon annule l’Expo internationale de 2004 en Seine-Saint-Denis L’insecticide Gaucho, C’EST par une dépêche de l’AFP que Robert réussi à imposer au gouvernement Jospin, en que l’édition « universelle » de Hanovre en accusé de tuer les abeilles, Clément (PCF), président du conseil général de novembre 2001, la candidature de la France pour 2000. Celles-ci n’avaient pas obtenu le succès Seine-Saint-Denis, a appris, mercredi 7 août, la une exposition internationale en 2004. Le Bureau public escompté. Prévue sur trois mois, l’Expo décision du premier ministre, Jean-Pierre Raffa- international des expositions (BIE), soucieux de 2004 devait occuper un périmètre restreint : les 25 aurait contaminé le maïs rin, d’annuler l’exposition internationale consa- redorer son blason après l’échec de plusieurs gran- hectares de l’Aire des vents à Dugny, une petite crée à l’image et qui devait se tenir à Dugny, du des manifestations, n’avait fait aucune difficulté commune de près de 9 000 habitants, en bordure L’INSECTICIDE Gaucho se tillons de fleurs ou de pollens de 7 mai au 7 août 2004. pour accorder à la France le droit d’organiser sur du parc de La Courneuve. retrouve dans les pollens et dans les maïs traités avec le Gaucho. Et les Dans un communiqué, Matignon justifie cette son sol ce nouveau concept d’exposition dite Le premier ministre, qui se dit « soucieux de sou- fleurs de maïs. Une étude conjointe prélèvements opérés dans les décision par des contraintes budgétaires : «Le tenir l’activité économique en Seine-Saint-Denis », de l’Institut national de la recherche ruches ont attesté de sa présence rapport [commandé par le gouvernement et remis a décidé « la mise à l’étude d’un nouveau projet cen- agronomique (INRA) et du Centre dans plus de la moitié des cas. Cet le 1er août] confirme et complète les éléments préoc- Pour Robert Clément, tré sur la rénovation du Musée de l’air et de l’espace national de la recherche scientifi- insecticide enrobe la semence et cupants identifiés à l’origine : manque d’intérêt des du Bourget ». Cette annonce a suscité des réac- que (CNRS) vient corroborer ce que libère ses principes actifs dans la partenaires étrangers, retard pris dans les prépara- président (PCF) du conseil tions des élus locaux. Jean-Paul Huchon (PS), pré- proclament depuis des années les sève, lorsque la plante croît. Utilisée tifs, absence de couverture des risques financiers sident du conseil général d’Ile-de-France, dénon- apiculteurs. La profession rend ce à des dosages très faibles, la molécu- très importants que comporte cette opération. » Cel- général, « cette annulation ce une décision « strictement politique », qui va produit et sa molécule active, l’imi- le est censée disparaître avant la flo- le-ci était estimée à 380 millions d’euros. pénaliser une région et un département. daclopride, largement responsables raison. Or, selon l’étude, l’imidaclo- Début juillet, M. Raffarin avait reçu, à leur dessert avant tout Pour M. Clément, « le choix du gouvernement de l’intoxication mortelle de leurs pride était également présente dans demande, les parlementaires socialistes et com- reste incompréhensible (…) ». « Cette annulation abeilles (Le Monde du 25 juin) : un des échantillons provenant de munistes de la Seine-Saint-Denis. Les treize élus l’image de la France » dessert avant tout l’image de la France », souligne quart des abeilles meurent en Fran- semences non traitées, qui seraient avaient alors fait part au premier ministre de leurs encore le patron du département. Les élus socialis- ce tous les printemps. Les auteurs donc « capables de récupérer le toxi- inquiétudes quant à la volonté du gouvernement tes de Seine-Saint-Denis estiment, dans un com- estiment, avec prudence, nécessai- que résiduel d’une parcelle ayant de maintenir l’Expo internationale 2004, la pre- « internationale » (Le Monde du 23 novembre muniqué, que la décision gouvernementale « est res « des investigations analytiques » reçu une culture traitée la saison pré- mière de ce genre en France depuis plus de soixan- 2001). inacceptable sur le fond et sur la forme (…) ». en ce sens. cédente ». te ans. Un projet pour lequel leur département Le programme de l’Expo 2004, dont Lionel Jos- Eric Raoult, député et maire (RPR) du Raincy, Menée sur des récoltes de 1999 et Les doses sont à chaque fois infi- « s’est beaucoup mobilisé ». pin avait confié le commissariat général à Catheri- s’est, quant à lui, félicité de cet ajournement, en de 2001, l’étude – dont les résultats mes : dans les fleurs, la moyenne est La Seine-Saint-Denis n’avait pas pu obtenir l’or- ne Trautmann, ancien ministre de la culture, était, dénonçant « un projet mal ficelé ». ont été rapportés par l’agence Agra de 8,4 ppb (partie par milliard) ; ganisation des Jeux olympiques de 2008. Mais le toutefois, beaucoup moins ambitieux que la mani- début août – conclut à la présence dans les pollens, entre 3,3 et conseil général du département francilien avait festation « mondiale » de Lisbonne en 1998 ou Ali Habib d’imidaclopride dans tous les échan- 3,7 ppb. Mais des analyses condui- tes en 1998 avaient conclu à l’extrê- me sensibilité des abeilles à l’imida- clopride dès 3 ppb. Ce que conteste Le FN veut maintenir son université d’été à Annecy Bayer, qui commercialise l’insectici- de. « Le danger ne devient mortel Le parti de M. Le Pen poursuit la mairie pour « détournement de pouvoir » qu’au-delà de 100 ppb », a expliqué à l’AFP Gaëlle Curé, du service d’ho- LE FRONT NATIONAL affirme té gestionnaire du centre de Front national alors que je n’y ai mologation des produits. vouloir organiser son université congrès, situé en plein centre-ville. jamais autorisé la tenue des journées L’étude conclut que « la contami- d’été, fin août, à Annecy (Haute- Le FN, qui a déjà organisé, à deux parlementaires de l’UDF. » nation des fleurs et des pollens de Savoie), malgré le refus opposé par reprises, des manifestations à Anne- Le FN exclut de chercher un autre maïs apparaît identique » à celle le maire (UDF) de la ville, Bernard cy, en 1992 et 1993, tiendra les 26 et point de chute pour les 300 à constatée chez le tournesol. En Bosson. Mercredi 7 août, le parti de 27 août sa session annuelle de for- 400 frontistes attendus à Annecy, 1999, le ministère de l’agriculture Jean-Marie Le Pen a entamé une mation de ses élus. « Pour cela, nous où M. Le Pen devait prononcer son avait imposé un moratoire sur les procédure en référé pour « détour- sommes obligés de les recevoir », discours de rentrée. Le président du semences de tournesol jusqu’en nement de pouvoir », auprès du tri- déclare M. Bosson. Mais pas ques- FN ne devrait pas pouvoir se rabat- février 2003, mais reconduit pour bunal administratif de Grenoble, à tion, pour le maire, d’accepter l’uni- tre sur la fête des Bleu-Blanc-Rouge dix ans l’homologation des autres l’encontre de M. Bosson. L’audien- versité d’été, « dont le caractère qui se tient, traditionnellement, en semences enrobées de Gaucho. Les ce a été fixée au 9 août. public, estime-t-il, est manifeste ». septembre, sur la pelouse de apiculteurs ont demandé au Conseil Décrété, fin juin, persona non gra- « Il n’y a jamais eu, dans ce lieu, de Reuilly, à Paris. Sur ce site, la ville a d’Etat l’annulation de l’autorisation ta à Pau par le maire (PS) André manifestations politiques, explique en effet donné, cette année, la préfé- de mise sur le marché. La firme Labarrère, le FN a tenté de se replier M. Bosson. Elles y sont interdites par rence aux manifestations organisées Bayer demande, de son côté, la sur la cité de Haute-Savoie. Début le règlement liant l’agglomération au dans le cadre de l’année du cirque. levée du moratoire sur le tournesol. juillet, un contrat a été passé entre gestionnaire. Il ferait beau voir que le parti d’extrême droite et la socié- nous fassions une exception pour le Christine Garin Benoît Hopquin LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ En Vendée, l’été tranquille d’un camping géré par les jeunes des cités Trois nuits pour observer les étoiles filantes Depuis que la mairie de Saint-Hilaire-de-Riez a confié son terrain municipal à des jeunes encadrés PRÈS DE 600 SITES d’observation, en France et en Europe, vont par SOS-Racisme, les bagarres, les vols et la méfiance des touristes ont cessé accueillir gratuitement le public pour la 12e édition de la Nuit des étoi- les, organisée les 8, 9 et 10 août. Depuis le 17 juillet, la Terre est entrée SAINT-HILAIRE-DE-RIEZ délégué à la ville, Jean-Louis Borloo, qui travaillent à ses côtés, parmi les- leurs, l’homme reste l’homme, alors dans la périphérie d’un nuage de poussières provenant de la comète (Vendée) jeudi 1er août. quelles une vingtaine de bénévoles. ne faites pas de différences. » Une Swift-Tuttle qui, lorsqu’elles pénètrent dans l’atmosphère terrestre à de notre envoyée spéciale Et pourtant. L’année passée, la A l’entrée du camping, les « las- scène est arrivée de Paris. Au pro- une vitesse de 210 km/h, se consument en formant des traînées lumi- La nuit venue, le calme s’installe gendarmerie intervenait quasi quoti- cars », à la carrure imposante, assu- gramme : débats, concerts… neuses très brillantes. Si la météo est favorable, les astronomes ama- sur le camping des Demoiselles, à diennement : vols, nuisances sono- rent le service de sécurité. Des cham- Depuis quelques jours, les jeunes teurs (30 000 en France, répartis entre 700 clubs) pourraient aperce- Saint-Hilaire-de-Riez (Vendée). Les res, bagarres. Tout y passait. Des pions de boxe habitués à discuter de Saint-Hilaire se sont joints à voir davantage d’étoiles filantes que les années passées, lorsque la plus grands finissent la vaisselle, actes d’incivilité qui, s’ils n’étaient le avec les jeunes des cités. Ils parlent. l’opération « Vacances solidaires ». Nuit se déroulait pendant la pleine lune. La liste des sites est disponi- ramènent quelques enfants égarés à fait que « de petits groupe isolés », Beaucoup. Et tentent de convaincre. Beaucoup ne partiront pas cet été. ble sur Internet (www.cieletespace.fr) et sur Minitel (3615 Big Bang). leur tente et se préparent à affronter nuisaient considérablement à la Les campeurs apprécient : «Au La saison bat son plein dans la sta-  la nuit. Elle sera longue : rondes, réputation de Saint-Hilaire, commu- début, ils avaient un peu peur, ils se tion balnéaire, leurs parents ont tours de garde à l’entrée, il faudra ne de 9 000 habitants qui accueille demandaient ce qu’on leur voulait », trop de travail. Au début, ils n’ont a ÉVASION : Roger Garcia, condamné en première instance à sans doute parlementer encore pen- chaque été près de 150 000 touris- se souvient Olivier. Mais à force de pas compris le choix du maire : deux ans de prison pour évasion, a été relaxé, le 7 août, par la cour dant des heures avec des irréducti- tes. Le camping municipal des « bonjour », « bonsoir », « on peut « Accueillir des jeunes délinquants à d’appel de Toulouse. Il avait sauté le mur de la maison d’arrêt Saint- bles qui n’ont pas compris qu’aux Demoiselles, deux étoiles, niché au vous aider », ils se sont laissé Saint-Hilaire ! » Pourtant, le mélan- Michel de Toulouse, en août 2000, sans commettre de violences ni de Demoiselles, les règles ont changé. milieu de la pinède, à 250 mètres de convaincre. « Les gens, ils hallucinent ge province et banlieue a pris. Les dégradations, éléments constitutifs du délit d’évasion. L’homme, con- « Avant, chacun faisait son business la plage, était devenu « l’un des quand ils voient les petits jeunes des jeunes de Saint-Hilaire ont rencon- damné à la réclusion criminelle à perpétuité pour meurtre, avait esca- dans son coin, explique Hakim, de points noirs sur la côte », confie Jean- cités leur proposer de l’aide pour les tré des jeunes de Belfort. Ils en par- ladé les deux murs d’enceinte et était resté quinze mois en cavale. SOS-Racisme. Les grilles étaient Pierre Costes, adjoint au maire. Le courses ou pour la vaisselle », confie lent encore. David Michaud, respon- a JUSTICE : l’un des trois jeunes soupçonnés d’avoir participé à ouvertes, tout le monde pouvait seul qui continuait d’accueillir les Hakim. Il se souvient de cet homme sable de la Maison des jeunes, est Evreux (Eure), en mars, à une bagarre au cours de laquelle un père de entrer. Mais cette année, on a repris jeunes refusés par les autres cam- qui est venu les voir : «Ilm’adit rassuré : « C’était très important pour famille, Guy Bègue, avait été tué, a été remis en liberté courant juillet, les choses en main. » Résultat : « Pas pings de la région : trop bruyants. qu’il avait voté FN aux dernières élec- eux, qui vivent dans une région encla- a-t-on appris mercredi 7 août. Deux autres jeunes restent incarcérés une seule intervention de la gendar- Aux Demoiselles, pas question de tions. Qu’il regrettait, qu’on lui avait vée et fantasment beaucoup sur les dans cette affaire pour coups mortels aggravés (Le Monde du 7 juin). merie depuis le début de l’été », pratiquer la sélection. Pourtant, le montré que ce n’était pas un vote uti- grandes villes. » Rendez-vous a été a IMMIGRATION : la municipalité de Cherbourg (Manche) s’est annonce le maire (PS) de Saint-Hilai- mot commençait à circuler parmi le, que les jeunes des cités étaient pris pour l’été prochain : les jeunes prononcée, mercredi 7 août, contre l’hébergement de 36 réfugiés re, Jacques Fraisse. « Même pas une les habitués et à Saint-Hilaire, beau- capables de se prendre en main. » de Saint-Hilaire sont invités aux irakiens, découverts le 2 août dans un bâtiment désaffecté. Agés de 15 serviette volée », s’émerveille Laure coup auraient souhaité voir le cam- Eurockéennes de Belfort. Et cela à 30 ans, ils comptaient se rendre en Grande-Bretagne. Le maire (PS) Barbat, responsable du camping. ping fermer. Mais la mairie en a déci- «     » donne des idées à Mofid : « Si les jeu- Bernard Cazeneuve refuse de « déplacer vers le port de Cherbourg » le L’initiative a même été saluée com- dé autrement, en adhérant au Paje- Dans une grande tente, allée des nes des cités sont capables de gérer centre d’accueil de Sangatte (Pas-de-Calais), en voie de fermeture. me « exemplaire » par le ministre cot, le Plan d’accueil des jeunes Potes, des bénévoles accueillent les un camping, pourquoi ceux de Saint- a MONTAGNE : deux alpinistes ont été retrouvés morts, mercredi dans les communes touristiques, campeurs. On y parle du racisme, de Hilaire ne reprendraient-ils pas le 7 août, dans le massif du Mont-Blanc (Haute-Savoie), près de mis en place par le ministère de la vil- la discrimination, de l’égalité, de la flambeau ? » l’arête des Bosses, vers 4 700 m d’altitude. Les deux hommes, proba- Les « testings » le : 45 700 euros pour ramener la liberté… Les plus jeunes dessinent. blement morts de froid, avaient escaladé le sommet mardi. Depuis le tranquillité. La municipalité, en col- Arthur écrit : « De toutes les cou- Anne-Françoise Hivert 5 août, quatre alpinistes ont trouvé la mort dans le Mont-Blanc. antiracistes laboration avec le camping et la gen- se poursuivent darmerie, a décidé de continuer à accueillir les groupes de jeunes aux En janvier, le tribunal de Saintes Demoiselles, à une condition : le (Charente-Maritime) a condamné le soutien de SOS-Racisme, qui a déjà camping Les Chênes, à Médis, au ver- envoyé des avertissements à des sement de 1 525 euros d’amende campings de la région, soupçonnés pour discrimination raciale. Une pre- de discrimination. mière victoire pour SOS-Racisme, en attendant la décision du tribunal de «  ,  … » La sonnerie du mobile de Mofid 0123 Saint-Nazaire (Loire-Atlantique), le 27 août, concernant le camping de Boucékhine, coordinateur du Paje- L’Oasis, à Pornichet – contre les res- cot, le suit partout : « 880 appels www.lemonde.fr ponsables duquel le parquet a depuis le début du mois. Presque un requis de trois à quatre mois de pri- Numéro vert », soupire-t-il, amusé. son avec sursis. Les opérations de Les campings, les boîtes de nuit, la « testing », qui consistent à prendre plage : Mofid est partout. Au bout les responsables des campings en du fil, cette fois, ce sont les jeunes flagrant délit de discrimination, se d’Orléans qui appellent pour annon- poursuivent. Ce qui n’est pas tou- cer leur départ : trop froid, pas assez jours facile, selon Samuel Thomas, de filles, ils s’ennuient. Mofid les a vice-président de SOS-Racisme, car rencontrés quelques jours plus tôt. « beaucoup de victimes n’insistent Cela a failli mal tourner : « Ils pas et changent seulement de cam- avaient l’habitude de venir aux ping pour ne pas gâcher leurs vacan- Demoiselles. Ils n’ont pas compris que ces ». Samuel Thomas dénonce de les règles avaient changé. » Il a fallu nouveaux modes de discrimination parlementer. A force de patience, ils à l’encontre des groupes de jeunes ont cédé : le droit de planter leur ten- interdits de séjour dans certains te en contrepartie du respect des campings parce qu’ils refusent de nouvelles règles, et un succès de payer des cautions exorbitantes. plus pour Mofid et les 30 personnes A Roubaix, un bénévole d’une Eglise apostolique mis en examen pour pédophilie

Accusé par une adolescente, il a été écroué

LILLE (Nord) ron dix ans et se sont poursuivis correspondance durant plusieurs années. Selon A peine rentré de vacances, Michel Léonowicz, la jeune fille dimanche matin, et alors qu’il s’ap- aurait craqué après avoir entendu, prêtait à célébrer l’office, le pas- il y a quelques mois, son ancien teur de l’Eglise apostolique de Rou- agresseur parler de l’interdiction baix a appris qu’un de ses bénévo- de pécher pour les chrétiens. Ses les, âgé de 56 ans et père de trois révélations en ont suscité d’autres. enfants, avait été mis en examen Selon les derniers éléments de l’en- et écroué la veille sous l’accusa- quête, trois autres fillettes tion de pédophilie. auraient également subi des viols Le pasteur Michel Léonowicz, et agressions sexuelles. qui dirige cette communauté pen- Au sein de la petite communau- tecôtiste affiliée à la Fédération té pentecôtiste (40 adultes), on ne protestante de France, connaissait comprend pas. « Cet homme gentil l’affaire depuis le 4 mars. Un mem- et serviable avait toute notre bre de sa communauté lui avait confiance, assure le pasteur. Il alors appris que sa fille avait jadis n’était pas un animateur attitré. subi des agressions sexuelles de la Mais il intervenait bénévolement part de ce bénévole. La jeune fille, depuis de longues années auprès âgée aujourd’hui de 16 ans, a des enfants dans le cadre de notre confirmé les faits quelques jours instruction religieuse. En mars, lors- plus tard en présence du pasteur, que j’ai appris les révélations de sa de ses parents et de la personne victime, il exerçait encore, mais qu’elle met en cause. Le récit de beaucoup moins qu’auparavant. » l’adolescente a tellement boulever- Il s’occupait de groupes de six à sé le pasteur Léonowicz que ce der- huit enfants. nier a décidé, en dépit des dénéga- Aujourd’hui, l’homme mis en tions de l’accusé, d’éloigner celui- cause nie tout en bloc. Sa famille ci et d’écrire au procureur de la et son entourage le soutiennent et République. C’est cette lettre qui a dénoncent une cabale et des men- déclenché une enquête préliminai- songes d’adolescentes qui seraient re de la police de Roubaix. Après manipulées. Le pasteur Léono- avoir entendu la jeune fille, les wicz, qui refuse de prendre posi- enquêteurs ont interpellé le béné- tion, estime avoir fait son devoir vole la semaine dernière. Il a été en avertissant le procureur. Dans mis en examen pour « viol et agres- le cadre des activités de son Eglise, Une nouvelle inédite de 16 pages sion sexuelle » par la juge lilloise il veut que les enfants aient désor- Bénédicte Robin, samedi, et placé mais affaire à plusieurs personnes, sous mandat de dépôt. et non plus à un adulte seul. Samedi 10 août, avec 0123 daté dimanche 11 - lundi 12 août 2002 L’enquête a permis de révéler que les faits ont débuté il y a envi- Philippe Allienne 8/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 RÉGIONS au large de l’hexagone - 9

Dans les îles d’Hyères, nudistes et militaires imposent l’écologie

Au Levant, à Port-Cros et à Porquerolles, surnommées « les îles d’Or », les oiseaux et une flore exceptionnelle peuvent se développer dans des sites protégés. Barberousse, Napoléon Ier, Rabelais et Godard ont, chacun à sa manière, marqué les lieux

PORQUEROLLES, PORT-CROS breuses sources alimentent l’île du Perse en 1928. Quatre forts et deux Dame ou du Langoustier, histoire de notre envoyé spécial LANGUEDOC- Milieu, favorisant l’épanouisse- fermes émergent d’une forêt den- d’amortir les 10 euros que coûte A quelques milles des côtes ROUSSILLON ment d’une forêt qui n’a jamais se qui s’efface devant un petit l’aller-retour en bateau. Etant la Nice varoises, douze rochers lancent Montpellier brûlé depuis un siècle. Voilà qui a cimetière glissant jusqu’à la mer. plus proche du continent, égale- leur archipel face à la presqu’île de Cannes participé à la transformation de ce Chaque sentier tient sa promesse ment la plus grande, cette île, dont Giens. Ils festonnent de leurs PROVENCE- ALPES- territoire en une réserve exception- de découvertes sur la flore et la fau- le village ne fut construit que sous reliefs acérés le point le plus méri- CÔTE- D ' AZUR nelle sur laquelle voisinent le fla- ne. Mais seuls l’œil et l’appareil- Napoléon Ier qui cherchait un lieu dional de la côte provençale. Dans Marseille ILES DE mant rose, le faucon pèlerin, le cor- photo sont autorisés pour leur cap- de retraite pour ses grognards, a ce chapelet de récifs arides, redou- Toulon LÉRINS moran huppé ou le puffin cendré. ture, jusque dans les fonds gagné en popularité au cours des tés des navigateurs tant les vents y L’oiseau le plus étrange reste le marins. Là le mérou brun, la gran- vingt dernières années. sont d’humeur fantasque, seules Cap des Mèdes scops ou petit duc qui, au crépus- de nacre et le récif-barrière de posi- Nombreux sont les inscrits sur les trois îles d’Or offrent suffisam- cule, semble égrener les minutes donies invitent à sauvegarder «un une liste d’attente pour « des ter- Porquerolles Fort ment de surface et de ressources 135 ILE DE PORT-CROS en poussant un cri régulier ressem- véritable monument naturel, et rains ou des constructions dont les naturelles pour permettre d’y Fort ET ILE DU LEVANT blant à une goutte d’eau tombant extrêmement fragile et naturel », prix rivalisent avec ceux du septième Sémaphore vivre à l’année… ou en vacances. 127 sur du cristal. Si on y rencontre cer- comme le précise Emmanuel arrondissement de Paris », selon Fort Porquerolles, Port-Cros et le Fort taines espèces rares comme le Lopez, directeur du parc naturel, Georges Keller, adjoint « spécial », Levant restent des destinations pri- w ILE DE PORQUEROLLES lézard phyllodactyle, la grenouille soucieux néanmoins de «ne qui a la charge des 450 habitants sées pour les Varois et les touristes Cap d'Arme discoglosse sarde ou un grand jamais couper la nature de permanents de l’île. Son élection a en mal de dépaysement et de quié- Mer Méditerranée nombre de chauve-souris, il est l’homme ». été une petite révolution car ses tude. Ils viennent y chercher plus 2 km plus illusoire d’y croiser le cagre- prédécesseurs étaient, depuis plus l’évasion que les vestiges d’une his- 50 km bassinet. Selon certains anciens, «    » de trente ans, désignés directe- toire mouvementée dont attestent cet oiseau effronté se poserait sur S’il est difficile de trouver un ment par le maire de la ville une douzaine de forts et batteries Après avoir abrité au XIXe siècle depuis l’été 1931 et y réside depuis le fusil des chasseurs… mais la point commun entre Rabelais, d’Hyères. hérissant ce carrefour maritime un bagne pour enfants, elle a été, 1980. « Malgré les deux mille touris- chasse est interdite sur cette île Godard et Barberousse, l’île de « En 2002, nous avons voulu nous stratégique. dès juin 1932, le berceau du natu- tes de l’été, nous avons de l’espace devenue parc national, en décem- Porquerolles peut en être un. Le exprimer et nous avons organisé une Etant la plus éloignée de la côte, risme hexagonal avec la création et une réelle sensation de vivre en bre 1963, ce qui lui vaut la visite premier aurait souhaité y mener consultation à deux tours qui n’était le Levant se présente comme une d’Héliopolis. Au fil du temps, les symbiose avec la nature… », ajou- d’un million de visiteurs par an. une vie d’ermite, le second y tour- pas légale mais avait le mérite longue arête rocheuse de 8 kilomè- naturistes imposeront leur mode te-t-il. Mais la vie y est de 10 % à Ceux-ci se soumettent de bonne na la fin de Pierrot le fou et le cor- d’être démocratique », explique un tres. Les palmiers y sont nains, les de vie en aménageant un site de 70 20 % plus chère que sur le conti- grâce à de nombreux interdits (ni saire y prit ses quartiers d’hiver commerçant de Porquerolles. yuccas et les agaves géants, et hectares. Les militaires poursui- nent. « C’est le prix de la liberté », feu, ni cigarettes, ni camping, ni avant de faire le siège de Toulon. Même si cet adjoint n’a d’autre l’électricité est arrivée en 1989… vront ce travail écologique sur leur explique une vieille insulaire pour voitures) pour découvrir ce terri- Voilà qui ne suffit pas aux touris- pouvoir que celui de la consulta- Cette « île nue » est un para- zone… interdite aux civils. «La qui « cette île est un des paradis de toire de 675 hectares, dans une tes qui, chaque été, affluent sur tion, « il est une interface indispen- doxe : elle reste La Mecque du natu- cohabitation se fait sans heurts », la Méditerranée ». partie de la Méditerranée protégée cette île, la plus fréquentée des sable avec l’administration centra- risme, alors que 80 % de son terri- explique, avec un rien de fatalis- Un qualificatif que les responsa- du béton. trois avec 12 000 visiteurs par le ». Georges Keller, cet « îlien du toire est occupé par la marine natio- me, Jean Lutz, pharmacien à la bles du parc national attribue- Dès son arrivée, le visiteur se jour ; la plupart ont comme seule dehors » implanté depuis 1992, nale, qui dispose là d’un important retraite, l’un des cent habitants du raient plus volontiers à Port-Cros. retrouve dans cette « baie océa- préoccupation de se regrouper sur s’enorgueillit de la réalisation pro- centre d’essais de torpilles. Levant, qui fréquente les lieux L’eau y est moins rare et de nom- nienne », évoquée par Saint-John les plages d’argent de Notre- chaine d’un lieu de rencontres dans la « maison du comman- dant » acquise par la municipalité Forts, monastères et chapelles hyéroise qui va y aménager des PORQUEROLLES ET PORT-CROS car les points d’eau potable locaux associatifs et une crèche. b Pour s’y rendre : par bateau sont rares à Porquerolles. La réhabilitation du centre de au départ du Lavandou, secours est en bonne voie, mais d’ Hyères, de la presqu’île îLES DE LÉRINS l’île « manque cruellement d’une de Giens et de Cavalaire ; b Pour s’y rendre : par bateau, quinzaine de logements sociaux la traversée au départ de Cannes, pour des commerçants », ajoute dure entre une demi-heure la traversée ne dure M. Keller. Si jusqu’en 1971, Por- et une heure. que quinze minutes. querolles appartenait encore aux b Curiosités : à Porquerolles b Curiosités : sur l’île héritiers du riche propriétaire qui (longue de 7 km et large de 3), Sainte-Marguerite (3 km sur l’avait offerte à son épouse, elle le village du XIXe siècle 900 m), le fort royal, est aujourd’hui la propriété de et le fort Sainte-Agathe ; bâti par Richelieu, où l’on peut Vue l’Etat. Sur 150 de ses 1 200 hecta- à Port-Cros (4 km sur 2,5 km), découvrir la cellule du Masque générale res, on produit un vin d’honorable le parc national et le fort de fer, et le Musée de la mer ; du port. qualité, une huile aussi prisée que de l’Estissac, construit sous sur l’île Saint-Honorat, rare et des légumes permettant Richelieu au Levant (8 km les monastères (l’ancien l’autosuffisance. Mais aujourd’hui, sur 1,2), les calanques et du XIe siècle et le moderne) la pression foncière, les appétits le village naturiste d’Héliopolis. et les sept chapelles. immobiliers font craindre aux b Conseils : à Porquerolles b Conseils : entièrement îliens que l’île d’Or ne le soit plus et à Port-Cros, il est interdit occupée par un monastère qu’au sens commercial du terme. de quitter les sentiers tracés cistercien, l’île Saint-Honorat et de promener des animaux ne dispose d’aucun restaurant José Lenzini non tenus en laisse. et les points d’eau Apporter aussi son propre y sont également PROCHAIN ARTICLE ravitaillement et surtout très rares. Prévoir boissons Le Frioul

s’approvisionner en boissons et provisions.   et l’île du Panier Aux Lérins, sur les traces du Masque de fer Le gouvernement veut revoir les investissements Les cisterciens de Saint-Honorat accueillent 100 000 visiteurs l’an dans les transports

ÎLES DE LÉRINS elles-mêmes et cherchent à donner équilibrant pour une vie comme la UN AUDIT, une étude prospecti- auquel avait renoncé le gouverne- européenne des transports à l’hori- de notre envoyé spécial un nouveau sens à leur vie », indi- nôtre. On peut le faire en silence. » ve de la Datar et un débat devant le ment Jospin, Dominique Busse- zon 2010, présenté à l’automne Mystérieuses à quelques enca- que le Père abbé. Les personnes A Sainte-Marguerite, qui a Parlement : en matière de politique reau, secrétaire d’Etat aux trans- 2001, préconisait la mise en place blures de Cannes, les îles de hébergées – le monastère peut en appartenu aux moines jusqu’à la des transports, le gouvernement ports, a fait savoir qu’il n’y est pas de nouveaux axes ferroviaires desti- Lérins, en dépit de leur attrait tou- accueillir une trentaine – ont ainsi fin du XVIe siècle, l’atmosphère est veut tout remettre à plat, comme favorable. Alors qu’un groupe de nés à délester une partie du trans- ristique, ne semblent pas prêtes à l’occasion de découvrir une partie différente, moins feutrée, mais cela a été annoncé, mercredi quinze sénateurs vient d’en relan- port des marchandises par route livrer leurs séculaires secrets. Qu’il de la vie de cette communauté et tout aussi mystérieuse. 7 août, par un communiqué du cer l’idée, avec un nouveau tracé vers l’Italie (Le Monde du 27 octo- s’agisse de Saint-Honorat, qui abri- d’assister aux offices. A Saint- Sur cette île, forêt posée sur ministère des transports. « pour obtenir un maillage complet bre 2001). te son monastère, ou de Sainte- Honorat, les moines se lèvent à l’eau, dominée par un fort du Le conseil général des Ponts et qui nous permettrait de suivre et de Enfin, le précédent gouverne- Marguerite, dominée fièrement quatre heures le matin. Durant la XVIIe siècle, il est en effet possible chaussées et l’inspection générale concurrencer nos voisins d’Europe ment avait décidé de lancer les étu- par son fort du XVIIe siècle, une journée, alternent prières, lecture de se lancer allégrement sur les tra- des finances ont jusqu’au 31 décem- du Nord ». Le coût de l’opération des pour le percement d’un tunnel atmosphère étrange, faite de mys- et travail manuel. ces du Masque de fer, incarcéré bre pour établir un audit sur « l’état est estimé à 23 milliards d’euros sur de 50 kilomètres permettant une tère, de recueillement et de silen- dans l’île durant onze années, de précis des projets, leur faisabilité trente ans (Le Monde du 23 juillet). nouvelle traversée des Pyrénées ce, émane de ces lieux. 50 000  1687 à 1698. Trois siècles plus tard, technique, le calendrier prévisible et par voie ferroviaire. Dès qu’il débarque à Saint- Les premières heures du jour le mystère demeure entier. Qui leur coût pour l’Etat. Il évaluera par       Dans les semaines qui avaient sui- Honorat, le visiteur perçoit une sont consacrées, jusqu’à 8 heures était cet individu dont on visite la ailleurs l’intérêt socio-économique et Le dossier le plus sensible sera vi sa nomination, M. de Robien certaine quiétude. Sans doute est- à la prière puis à une plage de tra- cellule ? « Il est arrivé en chaise à les enjeux en termes d’aménagement sans doute celui du ferroutage et s’était déclaré partisan du ferrouta- ce dû au fait que le saint qui a don- vail qui s’étend jusqu’à 11 heures. porteur, explique Marie Wallet, la du territoire de chaque projet, tant de la circulation dans les tunnels. ge et du cabotage maritime qui né son nom à l’île, en y créant un Après la messe, les moines déjeu- conservatrice en chef des musées au plan français qu’au plan euro- En janvier 2001, les gouvernements « peut aussi aider à soulager les rou- monastère au IVe siècle, cherchait nent. Certains boivent – modéré- de Cannes, la tête recouverte d’une péen ». français et italien s’étaient mis d’ac- tes et à alléger un petit peu du fret, le silence. Au fil des siècles, rien ment – de leur propre vin ! toile cirée pour empêcher qu’on Gilles de Robien, ministre des cord sur une liaison Lyon-Turin per- qui passerait par la mer entre la n’est venu altérer le calme de cet Depuis une dizaine d’années, en voie son visage. » Une soixantaine transports, avait déjà annoncé mettant le transport des camions France et l’Italie ». écrin de verdure. La trentaine de effet, leur principale activité est la de noms ont été avancés pour dési- l’abandon par le gouvernement du sur les trains. Prévue pour Aujourd’hui, le gouvernement, à moines cisterciens propriétaires culture de la vigne. Ils produisent gner ce « prisonnier dont nul ne sait projet d’un troisième aéroport 2015-2020, cette opération, esti- la recherche d’économies pour bou- de l’île n’ont qu’une exigence à un vin de qualité grâce à de le nom, dont nul n’a vu le front. Un international à Chaulnes (Somme) mée à 11 milliards d’euros, doit per- cler son budget, estime qu’« un l’égard des quelque 100 000 visi- patients efforts de rénovation des mystère vivant, ombre, énigme, pro- et avait demandé qu’une commis- mettre le passage d’un million de nombre important de projets de teurs annuels : le respect du silen- chais. Chaque année, environ blème », écrivait Victor Hugo. sion de l’Assemblée nationale se sai- camions par an. liaisons ferroviaires, routières ou flu- ce et de la nature. Et le Père abbé 50 000 bouteilles sortent des caves La cellule du Masque de fer se sisse du débat sur l’opportunité Les habitants des vallées alpines viales ont été engagées, étudiées ou Wladimir Gaudrat confie volon- de Saint-Honorat. Le vignoble situe dans l’imposante bâtisse du d’un tel équipement. sont particulièrement attentifs à la annoncées par le gouvernement pré- tiers que le monastère accueille atteint désormais sept hectares, fort qui abrite le Musée de la mer. En revanche, le gouvernement réalisation de ces équipements. En cédent, sans que les financements des personnes de toutes origines quatre pour le rouge, trois pour le Dans des salles voûtées où il fait « réaffirme son engagement » en effet, alors que les prévisions de tra- nécessaires n’aient été garantis ». désireuses de faire une retraite. De blanc, soit le cinquième de la surfa- bon déambuler, le visiteur remon- faveur du TGV Est, dont la mise en fic sont en hausse, le projet de fret Pour la période 2000-2006, les fervents chrétiens bien sûr, mais ce de l’île ceinturée de bois. Le rou- te les siècles. Les galères romaines service ne devrait pas intervenir ferroviaire devrait permettre un réé- contrats de plan Etat-régions pré- également des dirigeants d’entre- ge « Cuvée Saint-Sauveur » est ou sarrasines ont laissé enfouies avant 2007 et pour lequel Réseau quilibrage au détriment de la route, voient 22 milliards d’euros d’inves- prise « surmenés » ou des quinqua- d’une robe grenat sombre. « Ce vin dans le sable des bribes de la vie ferré de France (RFF) vient d’an- qui réalise actuellement 75 % du tissements dans les infrastructures génaires qui ressentent le besoin en bouche est une véritable gour- antique. Les jarres, les amphores, noncer un surcoût de 10 % par rap- trafic des marchandises traversant de transports ; 61 % doivent aller de s’isoler pour une semaine ! mandise », notent les œnologues, les vases décorés témoignent des port aux 3,125 milliards d’euros esti- les Alpes du Nord. aux routes, 33 % sont destinés aux « Nous sommes obligés de refuser qui qualifient le blanc de « très civilisations englouties par le més en 2000, dont 1,22 milliard à la Par ailleurs, ces projets vont dans chemins de fer et 6 % aux ports et du monde. Parmi les personnes qui charpenté aux arômes de fruits pres- temps et les hommes. charge de l’Etat. le sens des recommandations de la voies fluviales. viennent sur l’île, certaines enta- que confits ». « Le travail agricole, En ce qui concerne le projet de Commission européenne qui, dans ment une réflexion profonde sur précise le Père abbé Gaudrat, est Paul Barelli canal Rhin-Rhône à grand gabarit, son Livre blanc sur la politique Françoise Chirot LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/9 HORIZONS

Le monde du trot est populaire et a conservé ses origines agricoles. Mais la lutte y est rude pour des chevaux aux airs d’extraterrestres

INCENNES, diman- che 16 juin, et une cha- leur écrasante. Kesaco Phedo, un grand bai     «   » de 4 ans, rentre aux écuries en claudiquant Hippodrome de Granville-Saint-Pair un peu. Il était grandis- le 6 juillet 2002. V sime favori du Prix du Prix du PMU de la Gare. président de la République. Et il s’est mis au galop dans la ligne droite d’arrivée – faute suprême quand on est trotteur. L’entraî- neur, Philippe Allaire, est blême ; le proprié- PETIT TROT, taire, Alec Wildenstein, qui a acheté le che- val pour 3 millions d’euros, est impassible. Les lads s’affairent en silence : douche, quel- ques gorgées d’eau, examen soigneux des pieds, des tendons. L’ambiance est à la cons- ternation générale, et celui qui a l’air le plus navré, c’est le cheval. Mais s’il a « fauté », c’est qu’il avait trop mal, qu’il s’était coincé quelque chose dans le dos, sans doute au départ : Philippe Allaire a vite deviné – que GRAND TROT peut-on pourtant voir, dans un peloton observé à la jumelle ? –, et il fait marcher le sabots plus larges. A en croire un homme terrestres. Artificielle en tout cas. Dans les sprint. Mais le diesel doit savoir monter en paient pas la pension mais laissent la plus cheval devant lui. Ce n’est sans doute pas de l’art, « le pur-sang est snob, le trotteur oreilles, on leur met des petites boules, régime. « A Vincennes, l’effort est terrible, grande partie des gains de courses à l’entraî- grave. Mais c’est un mauvais jour, un jour vient du paysan ». reliées au sulky par un long cordon : le driver explique Philippe Allaire. Les premiers neur. Annie, la femme de Daniel, tient les de poisse. Dans une autre grande course, Peut-être, mais il a fait un sacré bout de pourra les faire sauter au moment crucial, 400 mètres, ils sont dans le rouge » : leur comptes. Et Sabrine, la fille, 18 ans, élève au un autre de ses meilleurs chevaux, trop ten- chemin. Anglo-normand à l’origine, « allé- pour que le cheval, entendant soudain les cœur bat la chamade. lycée agricole de Laval, fait sa part du tra- du, se mettra, lui, au galop dès le départ. gé », c’est-à-dire affiné par des croisements clameurs de la foule, trouve un sursaut A l’entraînement, d’ailleurs, on travaille vail d’entraînement, tourne sur la piste de Alec Wildenstein lui aussi a l’air sombre, avec des pur-sang, il constitue désormais d’énergie. A certains mâles, on met un « cale- souvent au « compte-tours ». Le driver ne terre tracée dans un grand champ. mais il n’y a vraiment pas de quoi en faire une race à part entière. Et un athlète, capa- çon », autrement dit un suspensoir pour évi- regarde pas seulement son chronomètre, un drame. Depuis le temps que les Wildens- ble de performances étourdissantes : il faut ter que les testicules ne les gênent dans l’ef- mais le « cardio » qui mesure les battements ES chevaux, ici, n’ont pas la tein – dynastie de richissimes marchands de le voir allonger la foulée, accélérer la caden- fort. Et il faut voir, dans l’immense centre de cœur. Moins de 40 au repos, et jusqu’au- classe de ceux de M. Wildenstein, tableaux – font courir sous leur casaque ce, et atteindre, dans un prodigieux batte- d’entraînement de Grosbois, les chevaux à delà de 230 en plein effort : « Les chevaux et ils courent plus souvent sur les bleue, ils ont gagné à peu près tout ce qu’on ment de métronome, des vitesses sidéran- l’exercice sur des marcheurs (des tapis rou- peuvent même faire, à l’arrivée, une centaine petits champs de courses de la peut gagner, en Europe et en Amérique. tes. L’animal tranquille qui passait tout à lants), ou bien massés par des machines qui de mètres en apnée », sans respirer. Au dri- région qu’à Vincennes. Mais la Essentiellement en plat, mais aussi à l’obsta- l’heure dans la foule, prenant avec philo- leur décontractent le dos, pour se convain- veur d’avoir la main, le talent et l’intuition championneL maison, Gravina, 8 ans, a tout cle. Et, plus récemment, au trot. Que préfè- sophie la direction de la piste, est mécon- cre que le trotteur n’est pas, mais alors pas qui permettent de pousser le cheval dans ses de même gagné dans sa vie 234 000 euros. re-t-il, au fait, ce sexagénaire en costume naissable. Naseaux dilatés, tête relevée, les du tout, M. Cheval-Tout-le-Monde. derniers retranchements sans dépasser la Et une autre pensionnaire, Inès de Beaure- sombre, cheveux noirs et lunettes aux mon- antérieurs qui s’allongent presque à L’organisme de ces chevaux fonctionne limite. gard, fait les délices de son tout jeune pro- tures noires comme en portait son père ? l’horizontale, les postérieurs qui propulsent selon un rythme particulier. Ce sont « des Et à l’entraîneur de faire en sorte qu’il gar- priétaire. Parce qu’il aimait beaucoup la « J’aime les bons chevaux », répond-il laconi- la masse avec une puissance effrayante, à diesels », explique Philippe Allaire, tout en de le moral : les trotteurs doivent durer jument, Sébastien Serpin, jockey-driver quement. Et, évidemment, il aime les cour- une vitesse dépassant 55 km à l’heure. débutant, l’a achetée, avec l’aide de ses ses, et pas seulement pour maintenir la tra- Le spectacle est en fait plus irréel que parents, à l’entraîneur chez qui il travaillait, dition familiale : « Sinon, je ne serais pas celui du galop. Et pour cause : il n’est pas du et qui désespérait d’en tirer quelque chose. là. » D’ailleurs, pour son plaisir, il lui arrive tout naturel pour un cheval de trotter à ces A l’exercice sur des tapis roulants ou bien massé Depuis, Inès vole de victoire en victoire, et de « driver » un peu « le matin », allures. Pour y arriver, pour éviter la « fau- a déjà rapporté 80 000 euros. c’est-à-dire à l’entraînement. te » (le galop) qui menace à chaque instant, par des machines qui lui décontractent le dos, Au trot, tout est un peu moins cher : Si les Wildenstein se mettent au trot, cela on utilise un impressionnant attirail : rele- l’achat de l’animal, les saillies, l’entraîne- signifie-t-il que la lutte des classes est termi- veurs de tête, des mors surpuissants, et le trotteur n’est pas M. Cheval-Tout-le-Monde ment (1 140 euros à Grosbois, mais c’est née ? Que le trot, jadis réservé au « populai- même parfois des sortes d’amortisseurs presque moitié moins qu’à Chantilly). Mal- re », avec son atmosphère de foire du Trô- hydrauliques qui empêchent le cheval de gré une petite bedaine ou un bon poids ne, ses flonflons et ses « nocturnes », n’est tourner la tête. observant un de ses protégés en train de longtemps, certains accumulent 150 cour- d’années, on peut tenter sa chance comme plus tout à fait ce qu’il était ? Le trot est en fait une discipline haute- tourner sur l’une des pistes de Grosbois, « ils ses dans leur carrière, un chiffre inimagina- driver. Le nombre de kilos, sur un sulky, n’a Oui et non. Même si, en France, le trot ment technique, faite de réglages subtils et ont besoin d’énormément de kilomètres ». ble au galop. Varenne, l’immense cham- guère d’importance. On est donc souvent brasse désormais beaucoup plus d’argent compliqués. Avec leur enrênement contrai- Même avant la course, là où le galopeur se pion italien, a gagné en janvier son second propriétaire-éleveur-driver, ne serait-ce que le galop, même si Vincennes attire des gnant, leurs protections diverses, leurs œillè- contente d’un bref canter pour rejoindre les Prix d’Amérique. Il vient de battre, en Fin- que d’un ou deux chevaux qu’on emmène foules bien plus considérables que Long- res – et parfois un masque de résille qui les boîtes de départ, les trotteurs s’échauffent lande, le 14 juillet, le record mondial de courir le dimanche, parfois sur la plage ou champ ou Auteuil, le trot, pour l’essentiel, protège des projections de cendrée, certains longuement : un premier heat de 4 kilo- vitesse (1 min 9 s au kilomètre). Avec plus sur une piste défoncée. reste « dans les mains des agriculteurs »,et trotteurs, en course, ont une allure d’extra- mètres, un second de 2 kilomètres, avec un de 60 victoires, il est aussi populaire qu’une Ne court tout de même pas qui veut. Les ce sont eux qui donnent le ton, comme l’ex- rock star : il ne se déplace plus nulle part hommes, à la rigueur, mais les chevaux, cer- plique Gilles Maarek, chroniqueur hippique sans un tonitruant fan-club. tainement pas. Ne sont acceptés sur les pis- au Parisien. Un maréchal-ferrant de Maine- Le temple de l’entraînement des trot- tes que les trotteurs qualifiés, c’est-à-dire et-Loire dit les choses plus méchamment : teurs, c’est donc Grosbois. De luxueuses ins- capables de parcourir le kilomètre en moins « Chez les gens du trot, il y a toujours un peu tallations, plusieurs pistes dont une couver- d’un temps donné, plus court à mesure que du marchand de vaches. » te, les écuries des grands entraîneurs, et le cheval devient plus mature. A 2 ans, il suf- Il est pourtant bien loin le temps des pre- une « cour des miracles », réservée aux fit de faire de 1 min 23 s au kilomètre ; mières courses de trot, au début du XIXe siè- « petits ». Le tout a été installé, sur le ensuite, c’est de plus en plus difficile. Ce qui cle, quand les agriculteurs s’amusaient, le domaine d’un ancien maréchal d’Empire, pousse, un peu comme pour le galop, à fai- dimanche, à faire s’affronter leurs compa- pour permettre aux chevaux venus de pro- re courir les chevaux très tôt, sans doute gnons de travail. Mais il en reste encore un vince de séjourner l’hiver à proximité de trop tôt. Et, surtout, élimine un très grand tout petit quelque chose. Vincennes. C’est aujourd’hui, avec 1 500 nombre d’entre eux. Près de 13 000 trot- L’atmosphère est plus bon enfant qu’à boxes et une clinique vétérinaire ultramo- teurs naissent chaque année, à peine un Longchamp, les cravates plus rares et les derne, le plus grand centre d’entraînement tiers se qualifieront, beaucoup seront vala- chemises à carreaux plus nombreuses. d’Europe. Mais la grande masse des trot- bles en course : le « déchet » est donc consi- Entre deux courses, les drivers ne prennent teurs français s’entraîne ailleurs, dans la dérable. Et le sort de ceux qui ne sont pas à pas la peine d’essuyer le mélange de sueur France profonde. la hauteur est parfois, souvent même, peu et de cendrée qui leur colle au visage et leur Aux Pinardières, par exemple, près de La enviable. Peut-être parce qu’il est plus près donne une tête de mineur à peine sorti du Ferté-Bernard. Chez Daniel Doré, fils de la glèbe, le trotteur est aussi, parmi les puits. d’ouvrier venu à l’entraînement parce qu’il chevaux de course, celui qui subit le plus Mais, pour vraiment sentir la différence, avait « le béguin pour les chevaux ». L’écurie directement la dure loi du monde agricole. ce n’est pas tant les hommes qu’il faut regar- est une ancienne étable. Les chevaux appar- der que les chevaux. Moins éthérés que les tiennent à des gens aisés, mais pas vrai- Jan Krauze galopeurs, le poil un peu moins fin, la tête ment riches. Restaurateurs, médecins, assu- un peu plus lourde, le chanfrein plus arron- reurs, souvent retraités, ils mettent leurs PROCHAIN ARTICLE di, les membres un peu plus épais, les Après une course sur l’hippodrome de Villedieu-les-Poêles (Manche). chevaux en location – c’est-à-dire qu’ils ne Mort et résurrection 10/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS 0123  La deuxième révolution d’Internet

ILS FAISAIENT PARTIE des mousquetaires avons dit que la mission d’AOL est de mettre Inter- ces Pygmalion technologiques avaient créé Le tango de M. O’Neill de la communication, ils considéraient Internet net au centre de la vie des gens, tout comme le n’est pas viable. Restent pour ces groupes des comme le transporteur officiel de toutes les pro- font actuellement le téléphone et la télévision. En montagnes de dettes. S’IL FALLAIT une preuve sup- pendant des mois, le président ductions audiovisuelles et autres distractions, joignant nos forces avec Time Warner, nous Face à ce désastre financier, ils cherchent à plémentaire du pragmatisme éco- Bush a enfin obtenu du Congrès la condition presque unique au développement allons fondamentalement changer la façon dont revenir à la base de leurs métiers. La réorganisa- nomique de l’administration l’autorisation de négocier lui- d’immenses empires : ils ont disparu avec l’été. les gens acquièrent l’information ou communi- tion à la tête de ces trois grands groupes devrait Bush, la tournée express que le même des accords commerciaux, Le départ de Thomas Middelhoff de la direc- quent entre eux. » donc marquer un retour aux sources assez mus- secrétaire au Trésor, Paul ce qui avait été refusé à Bill Clin- tion du groupe allemand Bertelsmann, diman- clé. A la suite du départ de Jean-Marie Messier, O’Neill, vient d’achever en Améri- ton depuis 1994. che 28 juillet, a suivi ceux de Robert Pittman,   Jean-René Fourtou, PDG de Vivendi Universal, que latine pour assurer le Brésil, A Washington, le calcul a été qui a démissionné de son poste de numéro Au même moment, Vivendi adopte un plan a commencé à réfléchir à l’épineuse réorganisa- l’Uruguay et l’Argentine du sou- vite fait. L’Argentine, le Brésil et deux du géant américain AOL Time Warner le de bataille similaire. Jean-Marie Messier, PDG tion du groupe. Déjà, il a annoncé la vente par tien américain en serait une tou- l’Uruguay sont, avec le Chili, par- 18 juillet (Le Monde du 20 juillet), et de Jean- du groupe, annonce l’ouverture du portail Inter- appartements du groupe Canal+, mais pas de la te trouvée. Depuis leur arrivée à tenaires au sein du Mercosur. Marie Messier, qui a quitté la tête de Vivendi net Vizzavi en association avec l’opérateur de chaîne française. la Maison Blanche, les républi- L’effondrement financier des Universal le 30 juin (Le Monde du 1er juillet). télécommunications britannique Vodafone. Dans la foulée du départ de M. Pittman, cains n’ont pas eu de mots assez trois pays ensemble pourrait Si M. Middelhoff a péché en voulant faire Vivendi va délaisser la « vieille économie ». En AOL Time Warner a annoncé une division en durs pour stigmatiser la propen- compromettre le projet de Geor- entrer Bertelsmann en Bourse à marche pres- décembre, Vivendi Universal naît de la fusion deux branches. La première, « Média et commu- sion qu’a eue l’administration ge Bush de créer, d’ici à 2005, une que forcée, si Jean-Marie Messier a lourdement avec le groupe canadien Seagram, propriétaire nication », sera consacrée aux abonnements, Clinton de voler au secours des zone de libre-échange des Améri- endetté son groupe, ils représentaient aussi un des studios Universal d’Hollywood. Le groupe qui regrouperont AOL, Time et Time Warner pays en crise ; pas de commentai- ques allant de l’Alaska à la Terre modèle tout nouveau et déjà dépassé : à l’instar est coté à Paris, à New York et à Toronto. Un an Cable. La seconde sera dédiée aux contenus res assez négatifs non plus pour de Feu. de Robert Pittman, ils avaient fondé la stratégie plus tard, Vivendi Universal reprend les actifs avec les chaînes de télévision, les studios de dénoncer la mauvaise gestion du L’enjeu est tel pour les Etats- de leurs groupes sur le tandem contenu-conte- d’USA Networks dans le cinéma et la télévision, cinéma et Warner Music. Fonds monétaire international, Unis que, quelques jours seule- nant. Grâce à la technologie de la numérisa- pour les fusionner avec Universal Studios. Chez Bertelsmann, les grandes manœuvres dont les Etats-Unis sont les pre- ment après avoir déclaré qu’il tion, Internet était appelé à devenir une immen- Dans le même temps, le groupe Bertelsmann ont déjà commencé : dans la musique, BMG, miers actionnaires. Telle fut leur n’était pas question de prendre se banque de données multimédia accessible s’ouvre lui aussi sur Internet par la volonté de qui a raté son mariage avec le britannique EMI attitude quand ils ont regardé le risque que l’argent des contri- au public, qui pouvait tout trouver en ligne : Thomas Middlehoff. Dès son arrivée à la tête de en mai, subit une vaste restructuration ; le rap- froidement l’Argentine s’enfon- buables américains versé aux des stations de radio, des chaînes de télévision, la « vieille dame » de Westphalie – qui fit ses prochement des activités de commerce électro- cer pendant des mois, lui refu- pays en crise puisse se retrouver des films ou de la musique. L’occasion, aussi, débuts en 1835 en imprimant des ouvrages reli- nique et les clubs de livre – le pôle historique – sant toute aide financière tant sur des comptes en Suisse, Paul de se lancer dans une frénésie d’achats en tout gieux –, il revoit les habitudes et les traditions. font l’objet d’un plan de relance ambitieux pour qu’elle n’aurait pas fait le ména- O’Neill a dû mettre ses scrupules genre. Fermement, il installe Internet comme noyau retrouver une seconde jeunesse. ge dans ses comptes publics. au placard. Pour la première fois Aux yeux de ses dirigeants, Internet était dur du groupe. Il achète des parts dans Et Internet là-dedans ? Le réseau des réseaux Paul O’Neill s’est voulu, long- depuis la crise mexicaine en donc devenu l’atout nécessaire dans la course AOL Europe – qu’il revendra par la suite – et pourrait bien retrouver la place qu’il n’aurait temps, le porte-parole le plus 1995, le Trésor a sorti son carnet au gigantisme dans laquelle ils se sont lancés à investit dans le site d’échange de musique Naps- pas dû quitter : celle d’une formidable techni- véhément de cette ligne dure, de chèques pour verser à Monte- l’orée du XXIe siècle. Autour de la nouvelle tech- ter, qu’il envisage comme un bon placement. que, toujours révolutionnaire parce que tou- jugeant publiquement que les video 1,5 milliard de dollars – qui nologie, ils concentraient par exemple l’édition Napster est aujourd’hui moribond, grevé par de jours en renouvellement, où circulent les textes, Argentins n’avaient qu’à s’en devra être remboursé par le et les programmes de télévision ou la produc- nombreux problèmes juridiques liés aux droits les notes ou les images. prendre à eux-mêmes. Il a chan- FMI… M. O’Neill a assuré le Bré- tion et la distribution de films de cinéma, des d’auteur. M. Middelhoff développe des centra- Cette redécouverte pourrait se traduire par gé d’avis, du tout au tout ; il fait, sil de son soutien pour obtenir de chaînes de télévision, des réseaux téléphoni- les d’achat de livres ou de musique sur Internet un nouveau défi pour relancer la machine en tardivement, du Clinton. Et per- nouveaux fonds. Il a encouragé ques et des sites Internet. en Europe. De nombreux sites ne tiennent pas inventant un nouveau modèle économique, sonne ne s’en plaindra. l’Argentine à poursuivre ses dis- AOL (America Online) avait été le premier à un an. En 2000, Bertelsmann annonce que les loin de son statut déchu de « transformateur » L’instabilité créée au Brésil cussions avec le FMI. franchir le pas. En janvier 2000, le premier four- pertes liées à Internet s’élèvent à 888 millions du système capitaliste, plus proche de ses raci- par la perspective de l’arrivée au On est encore loin des grands nisseur mondial d’accès à Internet avait fusion- d’euros. nes de système d’échanges. Gratuit ou non. pouvoir, en octobre, du candidat plans de sauvetage de l’ère Clin- né avec Time Warner, géant de la presse et des Les géants de la communication, déstabilisés La deuxième révolution d’Internet a peut- du Parti des travailleurs, l’ancien ton, de la Russie à la Thaïlande, médias. Steve Case, président d’AOL avait alors par le retournement économique et donc par la être commencé. métallo Luis Inacio « Lula » da en passant par l’Indonésie et le annoncé : « C’est un moment historique où les baisse des recettes publicitaires, découvrent Silva, et l’aggravation de la situa- Mexique. Mais, depuis une semai- nouveaux médias ont atteint l’âge adulte. Nous alors que le modèle économique d’Internet que Bénédicte Mathieu tion financière de l’Uruguay, con- ne, la réalité a rattrapé l’adminis- taminé par la maladie argentine, tration Bush. Pour éviter aux ont fait prendre conscience à épargnants et aux investisseurs l’Amérique en sont venus à la con- façon de penser des Américains. Washington de l’inconvénient américains de perdre leur Pourquoi l’Amérique clusion que les Etats-Unis s’en pren- Comme me l’a confié un ancien d’une explosion économique et argent, pour sauvegarder les inté- nent à l’islam. Mes objections – le ambassadeur européen : « Chez sociale dans le cône Sud, et de rêts commerciaux des Etats-Unis, n’écoute-t-elle plus ? conflit israélo-palestinien est une vous, vous avez le merveilleux systè- ses risques de propagation à tou- Washington n’hésite plus à met- question de territoire, pas de reli- me des “freins et contrepoids” qui te l’Amérique latine. Et ce au tre la main à la poche. Et Paul Suite de la première page été confirmés par sa politique com- gion, et il y a deux ans les Palesti- donne la possibilité à tous ceux qui se moment où, après avoir bataillé O’Neill a mangé son chapeau. merciale. Des générations de négo- niens ont rejeté l’offre de paix rai- sentent concernés [par une Plusieurs dirigeants sud-coréens ciateurs américains ont martelé que sonnable du premier ministre de politique] d’influer sur le cours des de premier plan se sont plaints que le Japon, l’Union européenne et l’époque, Ehud Barak – ont été choses. Mais, en politique étrangère, 0123 Washington ne comprenne pas – d’autres devaient réduire leurs sub- balayées. ceux d’entre nous, et ils sont nom- ou ne veuille pas comprendre – que ventions agricoles et ouvrir leur La perception, à l’étranger, d’un breux, qui seront profondément affec- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; la Corée du Sud n’est pas en mesu- marché dans des secteurs politique- nouvel unilatéralisme américain tés [par la politique américaine] Noël-Jean Bergeroux. re de prendre la relève dans une ment sensibles (puces d’ordinateur, représente un danger encore plus n’ont pas la possibilité de se faire Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Corée du Nord en pleine faillite. films, viande, riz…). Aujourd’hui sérieux. Un certain nombre d’ac- entendre, et encore moins d’exercer Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel « Comment convaincre Washington que les Etats-Unis augmentent tions américaines – refus du traité une quelconque influence. » Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain que nous avons besoin d’une longue leurs propres subventions agricoles de Kyoto contre le réchauffement Cette plainte suggère un remède période de transition et que nous et restreignent l’importation de de la planète ; rejet, dans un pre- partiel. Comme me l’a fait observer Directeur de la rédaction : Edwy Plenel devons empêcher – et non précipiter l’acier et du bois de construction en mier temps, de l’aide de l’OTAN en un ministre mexicain, si tout le mon- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin – un effondrement du Nord ? », m’a plaidant la nécessité politique, ces Afghanistan ; refus de souscrire à de ne peut pas aimer l’Amérique, Directeur artistique : François Lolichon demandé un influent négociateur pays sont indignés. des accords pour créer une Cour cela lui reviendrait très cher d’être Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard coréen. Cependant, deux causes de désaf- pénale internationale, interdire les universellement détestée. Il a ajou- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer D’autres, en Asie, estiment que fection pour l’Amérique se déta- mines antipersonnel ou assurer le té : « A une époque d’interdépendan- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, les Etats-Unis ont une vision trop chent nettement du lot : le conflit contrôle des armes chimiques et ce mondiale, même une hyperpuis- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre étriquée de la Chine. La désignation israélo-palestinien et l’unilatéralis- bactériologiques ; sans compter la sance a besoin d’amis. » Les Etats- Rédaction en chef : de Pékin comme « concurrent straté- me américain. Sur le Moyen- politique des « premières frappes » Unis doivent cesser de faire sem- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; gique plutôt que partenaire stratégi- Orient, le fossé qui sépare l’Améri- préventives qui pourrait impliquer blant d’écouter les autres. Quand la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; que » et la déclaration du président que de la quasi-totalité des autres une attaque de l’Irak – ont convain- Maison Blanche estime nécessaire, Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) affirmant que l’Amérique « fera ce pays ne saurait être plus profond. cu les observateurs étrangers que comme cela lui arrive parfois, de qu’il faut » pour défendre Taïwan Les Américains ont tendance à con- les Etats-Unis ne ressentent plus le prendre le contre-pied de l’opinion Médiateur : Robert Solé ont suscité en Chine déception et sidérer Israël comme un pays allié. besoin de consulter leurs amis, si internationale, elle devrait se don- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette ressentiment. Ces proclamations Avec les événements du 11 septem- tant est qu’ils aient besoin d’amis. ner la peine d’expliquer pourquoi Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet sont inutilement hostiles. « Nous et de proposer des alternatives. voulons vendre à l’Amérique, pas l’at- Le Congrès pourrait jouer un rôle Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président taquer », m’a dit un haut fonction- important. Il dispose de pouvoirs Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), naire à Shanghaï. Quant à Taïwan, Combien de fois n’ai-je pas entendu étendus qui lui permettent de don- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) je n’ai pas rencontré une seule per- ner son avis sur la politique étrangè- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sonne en Asie qui s’inquiète de la accuser les Etats-Unis de trahir re. Dans l’exercice de ces pouvoirs, Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : menace d’une invasion. D’après les il procède à des débats approfon- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Asiatiques, ce seraient plutôt les dis. Pourtant, il fait rarement appel ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du les principes dont ils se réclament Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Taïwanais qui « envahiraient » le à des témoins étrangers. Imaginez Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, continent, où ils représentent les par des agissements cyniques motivés un face-à-face, devant une commis- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. plus gros investisseurs et le contin- sion parlementaire, du délégué www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. gent le plus important de résidents par leurs intérêts nationaux ? américain au commerce et du com- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino de l’extérieur. Selon la plupart des missaire européen au commerce. observateurs, seule une déclaration Ce serait un événement mémora- d’indépendance de Taïwan serait bre et les récents attentats-suicides, Un grand homme d’affaires, ble : le Congrès et le peuple améri- susceptible de déclencher une atta- l’identification à Israël s’est renfor- ancien commissaire européen, long- cain seraient mieux informés, et que, ce que, paradoxalement, la cée. Mais les gens que j’ai rencon- temps considéré comme un des nos amis d’outre-mer se sentiraient récente politique américaine sem- trés à l’étranger, même s’ils con- meilleurs amis de l’Amérique, m’a certainement moins frustrés en ble encourager. damnent les attentats-suicides et rappelé qu’après laseconde guerre nous exposant publiquement ce Au cours de mes six semaines de plaignent les victimes israéliennes, mondiale les Etats-Unis soute- qu’ils nous confient aujourd’hui en voyage, combien de fois n’ai-je pas n’oublient pas la situation désespé- naient la création d’institutions privé. Plus important, en tendant entendu accuser les Etats-Unis de rée des Palestiniens, victimes internationales, le respect des pro- une oreille attentive, l’Amérique évi- trahir les principes dont ils se récla- depuis quarante ans d’une occupa- cédures, la prééminence du droit. terait de gaspiller une précieuse ment par des agissements cyniques tion légalement contestable. Par- « Maintenant, a-t-il ajouté, vous êtes bonne volonté et serait assurée de motivés par leurs intérêts natio- tout où je suis allé, les dirigeants à nouveau tout-puissants et le monde ne pas se retrouver dans le camp de naux. Encore récemment, la Mai- m’ont fait remarquer qu’exiger un connaît une nouvelle période de res- « l’Amérique contre le reste du mon- son Blanche a reçu le premier minis- arrêt des violences palestiniennes tructuration, mais vous ne parlez de ». tre malaisien Mohamad Mahathir. sans mentionner le développement plus à personne et semblez tourner le Or, il y a quelques années, Washing- des colonies israéliennes est injuste dos à ce que vous avez ardemment Clyde Prestowitz ton réprimandait vertement Maha- et va à l’encontre des buts recher- défendu pendant un siècle. » Traduit de l’anglais thir pour avoir imposé un contrôle chés. Les étrangers sont également par Hélène Prouteau. du marché des capitaux pendant la Les Etats-Unis traitent souvent le frustrés de ne pouvoir modifier la © The Washington Post crise financière de 1997, et pour conflit israélo-palestinien comme atteinte aux droits de l’homme : un conflit local qui peut être « confi- AU COURRIER son vice-premier ministre avait été né » dans sa sphère géographique. plasticité de cette statistique ou jeté en prison au motif qu’il s’était Malheureusement, il s’étend. Dans DES LECTEURS saluer la judicieuse initiative d’en livré à des pratiques homosexuel- des pays comme l’Indonésie et la mensualiser la publication. Le con- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans les. Aujourd’hui, l’ancien vice-pre- Malaisie, les positions se radicali-   tribuable notera pour sa part que l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 mier ministre est toujours en prison sent. Ces pays, importants sur le Les millions d’euros et les milliers ce remarquable résultat a été obte- ISSN 0395-2037 et la réglementation du marché des plan stratégique, sont traditionnel- d’emplois annoncés ne sont pas nu à moyens et effectifs constants, capitaux n’est pas complètement lement partisans d’un islam modé- encore arrivés dans les services de et que la grande plainte policière Imprimerie du Monde levée, mais Mahathir est très appré- ré et n’ont aucun lien économique police que déjà, nous dit-on, la sur le manque de moyens souffre 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre cié à Washington parce qu’il est ou politique avec le Moyen-Orient. délinquance serait en baisse ainsi quelque tempérament. On 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 implacable avec les terroristes. Cependant, le conflit israélo-palesti- (moins 7,38 % en juin par rapport s’en réjouira. 75226 PARIS CEDEX 05 Dans l’opinion, l’arrogance et le nien revient dans toutes les conver- au même mois de l’année précé- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Dominique Grangé double langage des Etats-Unis ont sations, et de nombreux amis de dente). On pourrait ironiser sur la Paris LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/11 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Paris. Nice. Buenos Aires. Milan. – Le président, New York. Miami. Denis Kessler, Anniversaires de naissance Les délégués généraux, Marc et Colette Farhi, Et le personnel de la Fédération Jean Sauvagnargues – Août 1932-août 2002. Robert et Andrée Farhi, française des sociétés d'assurances, Régine Farhi Amiel, ont la très grande tristesse de faire part Joyeux anniversaire, François Joseph et Sophie Farhi, du décès, le 6 août 2002, de Ministre des affaires étrangères de 1974 à 1976 ses enfants, Maman. M. Jean-Pierre MOREAU, Vicky Barki, chevalier de la Légion d'honneur, JEAN SAUVAGNARGUES, d’Orsay, puis ambassadeur en Tuni- De la part de tes Bijoux, Denise Totah, chevalier de l'ordre national du Mérite, et des Bijoux de tes Bijoux. ancien délégué général de la FFSA. ancien ministre des affaires étrangè- sie d’août 1962 à mars 1970. A cette ses sœurs, res, est mort mardi 6 août à l’âge de date, Jean Sauvagnargues retrouve Jean-Pierre et Claude Farhi, La cérémonie religieuse sera célébrée 87 ans. Il avait consacré une grande Bonn, où il est nommé ambassa- Mariages Philippe Farhi, le vendredi 9 août, à 10 h 30, en l'église partie de sa carrière de diplomate deur et où il négocie notamment Jennifer SABATIER Philippe et Nazha Amiel, Saint-Charles de Monceau, 22 bis, rue au renforcement de l’entente fran- l’accord à quatre du 3 septembre et Michel Amiel, Legendre, Paris-17e. co-allemande. 1971 par lequel les Etats-Unis, la Christophe WATTRELOT Luis Farhi, Né le 2 avril 1915 à Paris, fils d’un France, la Grande-Bretagne et se marient, le samedi 10 août 2002, à FFSA, Saint-Félix-Lauragais. Alec Farhi, instituteur mort à la guerre l’année l’URSS codifient le statut de Berlin Delphine et Patrick Nicolini, 26, boulevard Haussmann, 75009 Paris. de sa naissance, Jean Sauvagnar- et où il est l’artisan de la mise en Leurs familles et amis leur souhaitent Sébastien Farhi, gues est reçu, en 1935, au concours œuvre du traité d’amitié et de beaucoup de bonheur. ses petits-enfants, Marie-Hélène PHAM The Lai, de l’Ecole normale supérieure, puis coopération franco-allemand. Les familles Hakim, Stambouli, dite Lili. à l’agrégation d’allemand. Mobilisé En mai 1974, le président Valéry Décès Barki, Totah, Algazi, en 1939, fait prisonnier par les Alle- Giscard d’Estaing, qui vient d’être ont la tristesse de faire part du décès de Avec toi, c'est tout un pan de notre mands en 1940, il parvient à s’éva- élu président de la République et – M. René Bazzanella, mémoire collective qui s'en allait. son époux, der, devient professeur de lycée et AFP cherche à relancer la construction Lucie FARHI, Nous voulions partager les peines qui passe en 1941 le concours des affai- européenne par l’entente franco- Ses enfants, née HAKIM, Et ses petits-enfants, frappent les familles Pham et Masure et res étrangères, commençant sa car- jusqu’à devenir, de février 1955 à allemande, le nomme ministre des sont attristés de faire part du décès, subit assurer Lai et leurs enfants de notre survenu le 3 août 2002, à l'âge de quatre- rière de diplomate comme attaché janvier 1956, conseiller au cabinet affaires étrangères. A ce poste diffici- de amitié. à l’ambassade de France à Bucarest. d’Antoine Pinay, ministre des affai- le – la politique étrangère est en fait vingt-dix-huit ans. En 1943, révoqué par Vichy, il res étrangères. conçue à l’Elysée –, Jean Sauvagnar- Me Annette BAZZANELLA, Au nom des anciens résidents née GARNIER, L'inhumation a eu lieu le mardi d'Antony (1960-1965). rejoint les Forces françaises libres Sa carrière européenne connaît gues sera souvent en butte aux criti- 6 août, au cimetière parisien de Pantin. en Syrie et, à la Libération, est nom- alors une longue interruption : il est ques et lorsque, en août 1976, Ray- Trinh Van Thao. le 4 août 2002, dans sa soixante-dixième mé au cabinet du général de Gaulle, directeur général des affaires maro- mond Barre succédera à Jacques année. Cet avis tient lieu de faire-part. jusqu’en 1946. Il passera ensuite au caines et tunisiennes lors de la pro- Chirac comme premier ministre, il commissariat général pour les affai- clamation de l’indépendance des sera remplacé par Louis de Guirin- La levée du corps aura lieu au Régine Farhi Amiel, Monique B. THÉVENET, res allemandes et autrichiennes, deux protectorats, puis ambassa- guaud à la tête du Quai d’Orsay. funérarium de Villetaneuse (Seine-Saint- 2 bis, square Henry-Paté, née PAYRE, qu’il ne quittera guère pendant deur en Ethiopie de juillet 1956 à Jean Sauvagnargues finira sa carriè- Denis), 95, rue Marcel-Sembat, le 75016 Paris. neuf ans, gravissant les échelons du mars 1960, directeur des affaires re de diplomate comme ambassa- vendredi 9 août, à 11 heures, suivie de est décédée le 3 août 2002. l'inhumation au cimetière principal Quai d’Orsay à la direction Europe, africaines et malgaches au Quai deur à Londres de 1977 à 1981. d'Epinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis), Elle a été inhumée au cimetière à 11 h 45. – Ses enfants, d'Aouste-sur-Sye, en présence de ses Ses petits-enfants, enfants et petits-enfants. Cet avis tient lieu de faire-part. Ses arrière-petits-enfants, Et toute la famille, Nous rappelons à votre souvenir son Daniel Timsit 7, avenue Carnot, ont la grande tristesse de faire part du époux, 75017 Paris. décès de Bernard,

Le rêve d’une Algérie plurielle M. Bernard GROSJEAN, mort le 11 mai 2001. – Pierre, Françoise, directeur au ministère de la justice, Jessica et Arthur, Monvert, SI PEU QUE J’AI CONNU Daniel tes Baumettes, qu’il comprend qu’il ont l'immense douleur d'annoncer le décès de survenu le 5 août 2002, dans sa quatre- 26400 Aouste-sur-Sye. Timsit comme médecin, comme faut renoncer à l’utopie d’une Algé- vingt-unième année. écrivain, comme politique, il n’était rie plurielle pour laquelle Fernand Michel BERTRAND, pas de ceux qui se laissent facile- Iveton avait donné sa vie et Timsit La cérémonie religieuse sera célébrée Serge WALRAND, ment oublier. Il avait, la dernière et Harbi risqué la leur. Ce journal a survenu le 2 août 2002, à l'âge de en l'église Saint-Saturnin, place de architecte DPLG, fois que je l’ai vu, au printemps de été publié sans retouches, sous le quarante-quatre ans. l'Eglise, Antony (Hauts-de-Seine), le cette année qui le vit disparaître titre Récits de la longue patience vendredi 9 août, à 10 heures. décédé le 3 août 2002, sera inhumé le vendredi 2 août, quelque chose de (Bouchène-Flammarion, 2002). 9 août, à 11 h 30, à Versailles, au – Le Père Jean-Noël Audras, Que son âme trouve la paix. déterminé et en même temps d’infi- C’est dans ce texte qu’il évoque la provincial de France, cimetière des Gonards. niment fragile. figure, un « archange » dit-il, de La communauté jésuite de Strasbourg, Daniel Timsit est né à Alger le son ami Maurice Audin, « dispa- Cet avis tient lieu de faire-part. André et Jeanne-Marie Bussery, – Verneuil-sur-Seine (Yvelines). 16 décembre 1928, dans une famille ru » le 21 juin 1957. Libéré, Daniel son frère et sa belle-sœur, juive devenue française par le Timsit passe à Paris ses derniers exa- Henri et Catherine Bussery-Six, Remerciements M. et Mme Henri James, décret Crémieux (1870). Son père mens de médecine et rentre à Alger Marie et Jean-Christophe Bussery- – Morlaix. Paris. Rennes. Dupuis, ses grands-parents, est petit commerçant en tissus et sa tenter, sans trop d’illusions, l’expé- me Anne et Alain Bussery-Sochon, M. et M Jean-Claude James, me mère est la fille du grand rabbin de  rience fraternelle dont il avait rêvé. ses parents, M Jacques Roué, Claire Bussery (†), sa mère, Constantine. Exclu du lycée Il collabore avec plusieurs minis- Claude et Patrick Bussery- Pierrick et Lucie, Bugeaud sous le proconsulat de contre la torture. Nous sommes tres, notamment à la réforme agrai- Sa famille Michaudel, son frère et sa sœur, Et ses proches, Weygand qui applique plus sévère- alors à la fin de 1955. Pendant que re. Après le coup d’Etat de ses neveux et ses nièces, Ses oncles et ses tantes, profondément touchés par les nombreux ment qu’en France la politique anti- Guy Mollet et Robert Lacoste s’en- juin 1965, il exerce quelques mois Pierre-Henry, Benoît et Joachim, Les familles James, Maupoil, témoignages de sympathie et de soutien juive de Vichy, il peut reprendre ses foncent dans la répression et la tor- comme médecin à Alger, puis quit- Lucie et Antoine, Reumeau, reçus à l'occasion du décès de Moïse, Ses amis du lycée international de études après le débarquement allié. ture, Daniel Timsit organise pour le te le pays et devient à Paris à la fois Alix et André (†), C’est alors qu’il milite aux Jeunesses FLN un laboratoire d’explosifs qu’il un spécialiste d’endocrinologie et Saint-Germain-en-Laye et des classes René ROUÉ, Roxane, Gabrielle et Paco, préparatoires du lycée Hoche, à médecin-chef de service hors classe, communistes, puis aux étudiants croit destinés au seul maquis. un généraliste, une sorte de méde- ses petits-neveux et ses petites-nièces, Versailles, professeur au Val-de-Grâce, Les familles Bussery, Régaldo, du PCA, où il devient le camarade cin des pauvres comme il y en avait Ses nombreux amis, chef du service des maladies infectieuses  , « ’ » e Chalayer, Ulmann, Chaponneaux, et l’ami de Maurice Audin et de sa au XIX siècle. A la fin de 1960, il ont la tristesse de faire part du décès et tropicales ont la tristesse de faire part du retour à l'HIA Bégin, future épouse, Josette Sempe. C’est Arrêté en octobre 1956, il est bat- épouse Monique Antoine, avocate auprès du Père, dans sa soixante-dixième accidentel de essentiellement pour se rapprocher tu mais non torturé. Quand il est qui fut constamment – et discrète- année, le 7 août 2002, de et dans l'impossibilité d'y répondre de la masse des Algériens qu’il mili- emprisonné à Barberousse, un gar- ment – sur la brèche pendant le Bruno JAMES, individuellement, remercient très er te dans ce parti. Le 1 mai 1945, il dien lui dit : « Tu es grand, on va te conflit algérien. Henri BUSSERY, SJ, sincèrement toutes les personnes qui, par défile à Alger avec les nationalistes. raccourcir. » Il échappe pourtant à Il devient aussi un écrivain, dont prêtre depuis 1967, survenu à l'âge de vingt ans. leur présence, leurs prières, l'envoi de Une semaine après, c’était dans le la condamnation à mort grâce au le ton, mêlé de perspicacité, d’iro- ancien élève fleurs, se sont associées à leur peine. de l'Ecole polytechnique (X 52), Ses obsèques auront lieu en l'église de Constantinois la « répétition géné- témoignage en sa faveur de son nie et de tendresse, a quelque cho- chevalier de la Légion d'honneur, Monestier (Allier), le samedi 10 août rale » de ce qui se produira après le patron à l’hôpital, le professeur se d’unique. Avant le Journal, c’est directeur de l'Office catholique 2002, à 15 heures. Anniversaires de décès er d'information et d'initiative pour 1 novembre 1954. Etudiant en Lévy-Valensi. En prison, à El-Har- Algérie, récit anachronique et Suite – Le 9 août 1998, décédait à Migdal médecine depuis 1951, il ne renon- rach, à Lambèze, à Marseille, à baroque, histoire de Joseph, Slimane l'Europe (Ocipe), à Strasbourg, Une cérémonie religieuse sera ancien aumônier national du MCC, (Israël) ce aucunement à ses idées. Ses amis Angers, il rédige son extraordinaire et de nuages (Bouchène, 1998 et célébrée en l'église de Verneuil-sur-Seine ancien secrétaire général de la de jeunesse s’appellent aussi Kateb journal, où il note toutes ses lectu- 1999). Daniel Timsit revit l’Algérie commission sociale de (Yvelines), le vendredi 9 août, à Rassak ABDELKADER, Yacine et Mohamed Dib. res, de la Bible à Shakespeare, les qu’il a rêvée et qui, peut-être, l'épiscopat français. 16 heures. arrière-petit-fils de l'émir Abdelkader, Communiste réduit à la clandesti- mots de ses gardiens, humains ou n’était pas entièrement impossible. écrivain progressiste, ardent défenseur de l'Etat d'Israël. nité, Daniel Timsit organise avec les brutaux, ses amours, ses liens avec Sans doute a-t-elle été tuée en Ils vous invitent à participer ou à vous étudiants nationalistes et les disci- sa famille qui ne le renia pas, son février 1956, quand Guy Mollet capi- unir d'intentions à la cérémonie religieuse qui aura lieu, le lundi 12 août, – M. et Mme William Hoffman, Que sa mémoire soit bénie. ples européens d’André Mandouze, apprentissage de l’arabe, ses espé- tula devant l’émeute. à 8 h 30, en la cathédrale de Strasbourg. ses enfants, fort nombreux à la faculté des let- rances et ses illusions. Et les familles de Looze, Fradetal, Haas, tres, la première grève à l’université C’est en décembre 1960, aux Peti- Pierre Vidal-Naquet Son inhumation aura lieu dans Mathilde BALLON, l'intimité à Strasbourg. ont la douleur de faire part du décès, le 5 août 2002, à Saint-Cloud, à l'âge de juriste passionnée d'art, quatre-vingt-huit ans, de Une messe à sa mémoire sera célébrée nous quittait prématurément, à l'âge de ultérieurement, à Paris. Partez en vacances avec Mme Lucienne de LOOZE, trente-six ans, le 9 août 2000. Partez en vacances avec chevalier de la Légion d'honneur, e Ni fleurs ni couronnes. Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) docteur en médecine, Tous ceux qui l'ont connue sont FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») conviés à célébrer sa mémoire. Les offrandes que vous souhaiteriez ancien chef de service VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): à l'Institut Pasteur. faire peuvent être adressées au CCFD ou – Le 8 août 2000, disparaissait Prénom:...... Nom: ...... à Solidarités nouvelles contre le PENDANT VOS VACANCES: Cet avis tient lieu de faire-part. Commune de résidence habituelle (impératif): chômage. le professeur G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 2014-14th Avenue W. André DEMICHEL. 10 jours à l’avance sans oublier de Merci Seigneur pour sa vie ad du: ...... au: ...... Seattle-WA 98119, nous indiquer votre numéro d’abonné majorem Dei gloriam. Ne l'oublions pas. J USA. (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) du: ...... au: ...... Communauté jésuite, journal). 6, rue Wencker, Votre adresse de vacances: 67000 Strasbourg. CARNET DU MONDE G Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... André et Jeanne-Marie Bussery, ment automatique, votre compte sera 19 bis, avenue de la Terrasse, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... 91260 Juvisy-sur-Orge. dans le mois. Code postal: Ville: ...... DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 E - 144,31 F TTC Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h AVIS DE MESSE, ... RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] RUBRIQUE ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC du:...... au: ...... IMMOBILIÈRE/AGENDA Retournez-nous au moins 10 jours à Tous les mercredis datés jeudis l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., votre règlement. Adresse: ...... TARIFS 2002 MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS E Code postal: Ville: ...... Q PARTICULIERS : FORFAIT 5 LIGNES FORFAIT 10 LIGNES : 120 - 787,15 F TTC DURÉE FRANCE (25 caractères ou espaces par ligne) La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Votre adresse habituelle: - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Adresse: ...... - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl.

F Code postal: Ville : ...... J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 ) Q ABONNÉS : FORFAIT 5 LIGNES THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC J (25 caractères ou espaces par ligne) J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter - 2 Parutions : 80 t / 524,77 F TTC m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 F J Carte bancaire n°: J 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 ) - 4 Parutions : 112 t à / 734,67 F TTC e-mail: [email protected] t J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements m Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 12/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 ENTREPRISES la crise financière

Martin Ebner, trublion de la finance helvétique, a dû te avec ses banques créancières. Les termes de l’ac- reconnu avoir sous-estimé l’ampleur de la baisse des turbulences boursières, bien avant qu’il en soit ques- céder le contrôle des quatre fonds avec lesquels il agi- cord sont peu transparents. Selon le Financial Times, marchés et n'avoir pas assez diversifié ses place- tion dans les autres pays. Plusieurs grandes sociétés tait le capitalisme suisse depuis des années. C’est à la  du groupe atteint 6,5 milliards de francs ments. Coïncidence ? La   - de la cote suisse, Credit Suisse, ABB, la Bâloise, ont ce prix qu’il a pu négocier un  sur sa det- suisses, garantis à 90% par des actions. M. Ebner a  a baissé ses taux dès le 26 juillet pour limiter les été emportées dans une spirale baissière en Bourse. La finance suisse ébranlée par la chute de Martin Ebner Actionnaire de plusieurs entreprises-phares helvétiques – Credit suisse, la Bâloise, Roche ou encore ABB –, l’investisseur milliardaire a dû céder le contrôle de ses quatre sociétés d’investissement en échange d’un moratoire sur une dette vertigineuse

SI TOUTES les places financiè- créanciers. Selon le Wall Street Jour- détenait moins de 5 % du groupe Schwyz, à 40 km de Zurich, pour res du monde sont secouées par le nal, l’accord auquel il serait parve- L'EMPIRE DÉCHU agro-alimentaire Hero, contre plus économiser quelques dizaines de dégonflement de la bulle Internet nu avec les banques (en tête des- du double il y a quelques temps. millions de francs suisses d’impôt, Principalesparticipations des fonds de Martin Ebner et par l’effondrement des Bourses, quellles se trouve la Landesbank Ces ventes de titres, et la crainte d’autres regrettent qu’il passe sous au cours dutitre Zurich ressent le séisme plus que du Bade-Wurtemberg, la West- avant depuis le début que d’autres ne soient nécessaires, l’influence de banquiers suisses tout autre. Son investisseur vedet- deutschelandesbank, Bank Aus- 30 juillet de l'année ont entraîné plusieurs actions de plus institutionnels. Il risque de ne te, le financier Martin Ebner, s’est tria, Credit Suissse et d’autres éta- la Bourse de Zurich, en particulier plus jouer le rôle de trublion, pous- vu contraint de céder le contrôle blissements régionaux suisses) lui ABB (équipement électrique) 9,7% 10,1% – 59,38% le groupe d’équipements électri- sant les entreprises helvétiques les des quatre fonds avec lesquels il permettrait de ne pas avoir à ques ABB et la banque Crédit suis- plus fermées à plus de transparen- agite le capitalisme suisse depuis affronter immédiatement des Bâloise (assurance) 10,9% 20,1% – 45,72% se, dans une spirale baissière. plusieurs années et de négocier un échéances de remboursement Créditsuisse (banque) >5,0% 9,7% –57,63% Comment M. Ebner en est-il arri- moratoire sur sa dette avec huit s’élevant à 3 milliards de francs vé là ? Il a reconnu avoir sous-esti- C’est aussi grandes banques. suisses (2,07 milliards d’euros). Hero (alimentation) >5,0% 10,6% – 21,57% mé l’ampleur du marché baissier Mercredi 31 juillet, le milliardai- Dans le même temps, la Commis- et n’avoir pas assez diversifié ses Investar (holding) 9,0% 10,2% – 48,91% un coup dur re a annoncé que son groupe BZ sion fédérale des banques (CFB) a placements. En outre, l’utilisation avait cédé le contrôle de ses filiales resserré sa surveillance de la BZ Lonza (chimie) 19,8% 23,9% – 18,25% de la dette par les sociétés Vision porté au capitalisme détenues à plus de 50 % à la Ban- Bank, la banque du financier. « Il pour accroître leur performance Tularik (biotechnologie) que cantonale de Zurich (ZKB), la ne faut pas s’étonner que les fortes >5,0% 25,4% – 68,07% – la dette pouvant représenter jus- populaire troisième banque du pays, pour un fluctuations du marché nous inci- Intershop (logiciels) 94,0% 94,0% – 41,01% qu’à un tiers du bilan – a démulti- montant non précisé. BZ Holding tent à exiger des rapports quotidiens plié les gains en période de hausse, en Suisse a ainsi réduit sa participation à 5 % de la BZ Bank », a expliqué au Pirelli (holding) 7,8% 7,8% – 49,58% mais aussi les pertes lorsque la ten- dans les sociétés d’investissement Temps Kurt Bucher, vice-directeur dance est à la baisse. Par ailleurs, Rieter (industrie) 21,4% 21,4% –13,57% BK Vision, Pharma Vision et Still- de la CFB, même si selon lui «la les observateurs pensent que BZ ce ou de mouvement. C’est aussi halter Vision, et à 16,5 % dans Spe- situation de la BZ Bank est satisfai- Group a recouru de façon impor- un coup dur porté au capitalisme Le financier a cédé fin juillet la majoritédesesquatre sociétés de participation zialitäten Vision, la moins perfor- sante car elle remplit sans restric- cotées en Bourse ( BK Vision, PharmaVision, Spezialitäten Vision et Stillhalter) tante aux produits dérivés. populaire en Suisse. L’avocat zuri- mante des quatre. Les porte- tions toutes les exigences réglemen- à laBanquecantonale de Zurich. Il aaussi réduitsesparticipations Cette politique de recours à l’ef- chois Hans-Jakob Heitz, défenseur feuilles des ces sociétés sont esti- taires ». Sur les 50 000 actionnaires dans dessociétéssuisses de premierplan. fet de levier a fait plonger le finan- des petits actionnaires, le regrette : més à plus de 2 milliards d’euros. des sociétés Vision de M. Ebner, Source : BZ Group, Handelsblatt, Wall Street Journal cier, qui avait pourtant su, comme « Les PME suisses ont grand intérêt En quelques mois, elles auraient 20 000 sont clients de la banque. l’investisseur américain Warren à lever du capital auprès du public. perdu la moitié de leur valeur. Le Financial Times de jeudi banques créditrices de M. Ebner pas mineures. M. Ebner a révélé Buffett, éviter de se laisser séduire Or ce dernier risque de mettre tout le M. Ebner conserve par ailleurs des 7 août évalue la dette du groupe ont vendu une partie des titres que sa participation dans la ban- par les sirènes d’Internet. monde dans le même panier – les participations directes dans plu- envers les banques à 6,5 milliards gagés (ABB, CS Group, Baloise, que Credit Suisse, par exemple, Si la chute de M. Ebner réjouit entreprises créant de la richesse et sieurs grandes entreprises. de francs suisses, garantis à 90 % Hero, Lonza…) dans la crainte de était passée de 9,7 % à moins de certains observateurs suisses qui les fonds de placements à la Ebner.» S’il n’a pas fait de commentaire par des actions. D’autres l’esti- ne pas pouvoir récupérer leur 5 %, que celle dans la compagnie lui reprochait son cynisme écono- sur ce sujet, M. Ebner a parallèle- ment à 10 milliards. Le quotidien créance. d’assurance la Bâloise, avait été mique et sa décision d’installer son Service Entreprises ment renégocié sa dette avec ses britannique précise que certaines Les cessions en question ne sont ramenée de 20,1 % à 10,9 %, qu’il entreprises dans le canton de avec Le Temps Controverse autour du sauvetage des fonds L’enfant terrible de la finance helvétique

L’OPÉRATION de sauvetage des fonds du financier rumeurs de faillites concernant certaines compagnies « MISSIONNAIRE du droit des A partir de 1995, le banquier tés « investissent sciemment dans un suisse Martin Ebner soulève des questions dans les d’assurances (en particulier Zurich Financial Servi- actionnaires », « plus grand des- s’attaque à de gros poissons. Princi- nombre relativement réduit de parti- milieux financiers helvétiques. Car ni lui ni les ban- ces), asphyxiées par le manque de fonds propres. tructeur de places de travail », pal actionnaire de la banque UBS et cipations. En cela, elles se distinguent ques qui ont participé à l’opération ne sont loquaces. Mais on peut penser aujourd’hui que les difficultés de « magicien », « gredin »… : les qua- deuxième du Credit suisse, il contes- fondamentalement des fonds de pla- f Pourquoi est-ce la Banque cantonale zurichoi- Martin Ebner ont servi de catalyseur pour ce ballon lificatifs suscités par Martin Ebner, te leur gestion, critique le rende- cement anonymes, largement diversi- se (ZKB) qui a repris les quatre sociétés Vision d’oxygène accordé au marché financier suisse.  ment insuffisant et sera un cataly- fiés », commente-t-il encore dans le alors qu’elle n’était pas, semble-t-il, le créancier le f Les liens entre M. Ebner et le Credit suisse seur de la fusion UBS-SBS en 1997, dernier rapport semestriel des socié- plus exposé ? Officiellement, l’opération lui permet posent-ils problème ? Ils le pourraient. Selon le Fi- qui coûtera cher en emplois. Au tés Vision. Selon lui, seule l’émer- de disposer d’un seul coup de quatre véhicules d’inves- nancial Times, le Credit suisse a mobilisé 1 milliard de Martin Ebner a écrit mieux de sa forme, il achète alors gence d’un actionnaire puissant au tissement cotés en Bourse. La ZKB accroît ainsi ses francs suisses pour sauver M. Ebner, gros actionnaire un tiers du capital de l’assureur sein d’une société est de nature à fonds gérés de plus de 3 milliards de francs suisses de la banque (5 % environ du capital). Cette somme, quelques-unes Winterthur avant de le revendre au influencer son équipe de direction (2,06 milliards d’euros). Elle est en outre un partenaire qui semble réaliste, serait couverte par des titres que Credit suisse avec 500 millions de dans l’intérêt des actionnaires. Par d’affaires de BZ Group depuis le départ. Mais d’autres la banque n’est pas obligée de vendre rapidement si des grandes heures francs suisses (342,7 millions son approche concentrée sur des considérations pourraient avoir incité le consortium son débiteur venait à faire défaut. Par ailleurs, le Cre- d’euros) de bénéfice. valeurs de substance, sous-éva- bancaire qui a organisé le sauvetage à placer la ZKB dit suisse n’est ni le principal créancier ni le chef de du capitalisme suisse luées, Martin Ebner a souvent été sur le devant de la scène : cette banque cantonale, éta- file du syndicat de banques venu au secours du finan- - comparé à l’investisseur américain blissement de droit public qui bénéficie d’une garantie cier. Mais, une fois de plus, l’affaire Ebner illustre les Vers la fin des années 1990, le Warren Buffett. Et, comme ce der- d’Etat, n’est pas cotée en Bourse et n’est donc pas rapports incestueux du capitalisme suisse et le risque 56 ans, sont aussi fleuris que son financier semble se calmer. Il délais- nier, il a su résister aux mirages de tenue à une obligation d’information aussi stricte que que ceux-ci influencent des décisions importantes. visage est lisse, son regard impertur- se les raids inamicaux et se tourne la nouvelle économie. d’autres. Ce qui permettrait de ne pas dévoiler l’en- Une plainte pénale déposée à Zurich par Roger Jenny, bable au-dessus de son inamovible vers l’industrie (Alusuisse, fusionné La formule de M. Ebner, qui était semble des engagements liés à la transaction. ancien collaborateur de BZ Bank, devrait examiner si nœud papillon. Adulé ou haï, ce fils avec Pechiney et Alcan, et Lonza). Il celle du succès en période de boom f La Banque nationale suisse (BNS), banque cen- M. Ebner n’a pas bénéficié d’avantages indus dans d’un lithographe d’origine alleman- investit aussi massivement dans des marchés, apparaît maintenant trale helvétique, a-t-elle décidé d’abaisser son d’autres affaires. de a secoué le monde de la finance ABB et dans le groupe suédois de la comme celle de la contre-perfor- taux directeur le 26 juillet pour sauver M. Ebner ? f Les petits actionnaires ont-ils été floués ? C’est et de l’industrie helvétiques. famille Wallenberg, Investor. Mais mance. Pourquoi ? Dimanche La rumeur est de plus en plus insistante à Zurich. Si la ce qu’affirme Dominique Biedermann, de la fonda- Sa carrière commence en 1985. ces deux décisions peu judicieuses 4 août, M. Ebner a battu sa coulpe BNS elle-même se garde bien de faire référence aux tion d’investissement Ethos, spécialiste de l’investisse- Courtier à la banque Vontobel, il aggravent les déboires boursiers sur deux points : une diversification difficultés du BZ Group de M. Ebner, plusieurs sour- ment éthique, qui regroupe 92 fonds de pension. décide de voler de ses propres ailes des fonds Vision. insuffisante et une sous-estimation ces ont fait état de l’inquiétude suscitée par cette affai- Pour lui, les 50 000 personnes qui ont pris des parts de en fondant la BZ Bank. Six ans plus En tant qu’investisseur « actif », de l’ampleur du marché baissier. A re chez les responsables de l’institut d’émission. La fonds Vision, dont M. Ebner détenait 25 % des parts tard, il prend le contrôle du fonds Martin Ebner a écrit quelques-unes la différence de l’approche discipli- baisse d’un demi-point du loyer de l’argent le et une majorité des voix, « se sont fait flouer ». Les Pharma Vision, dont la banque Mer- des grandes heures du capitalisme née et patiente d’un Buffett, celle 26 juillet était certes attendue par le marché, mais le petits porteurs auraient dû en principe profiter aussi rill Lynch lui avait confié la gestion. suisse. « Actif » au point de siéger de Martin Ebner semblait excessive- moment choisi avait surpris. La BNS avait motivé sa de l’offre de rachat de la ZKB. Mais ils ont signé une D’autres « Vision » seront créés, de au conseil d’administration des ment « optimisée » par le recours à décision par la cherté du franc suisse et par la lenteur clause les privant de ce droit, « ce qui les laisse avec 1992 à 1994. M. Ebner a compris sociétés dans lesquelles il investit l’endettement et aux produits déri- de la reprise conjoncturelle. Mais elle avait aussi évo- leurs titres sur les bras », note M. Biedermann. que la Bourse dépasse le cadre des (ABB et Lonza aujourd’hui, le grou- vés. Cela s’est retourné contre lui. qué le facteur de risque constitué par les turbulences initiés. Il bat la campagne pour ra- pe Roche lui ayant refusé un siège) boursières. Le marché était alors perturbé par des Piotr Kaczor et Jean-Claude Péclet (Le Temps) meuter gros et petits investisseurs. pour mieux les valoriser. Ses socié- P. K. et J.-C. P. (Le Temps) Edouard de Rothschild : « Certains PDG se focalisent trop sur la communication financière » L’associé-gérant de la Banque Rothschild et Cie prône la séparation des activités de banque commerciale et de banque d’investissement

  s’est développé, en France, il n’at- les gains de parts de marché, non de vrais contre-pouvoirs, comme ne devrait faire partie de la commis- Pensez-vous que plus de régula-   teint pas les niveaux américains. sur la gestion à court terme. De la Lockheed, Unilever ou Thomson sion des mandataires, qui propose tion soit nécessaire ?  Les répercussions ne seront donc même façon, ils n’ont pas reçu de Multimedia. Je pense que la sé- la nomination de nouveaux admi- Je ne suis pas pour un interven- pas à la hauteur de la crise boursiè- stock-options. paration de la fonction de représen- nistrateurs, ni du comité d’audit. tionnisme excessif mais favorable à re. Mais une question mérite d’être Vous paraît-il nécessaire de ré- tation des actionnaires, occupée Comment définiriez-vous un ce que la profession des intermédiai- posée : comment, globalement, la former le système des stock- par le chairman (président), et de administrateur indépendant ? res financiers s’organise. Il devrait y Comment analysez-vous la capitalisation boursière peut-elle options ? dirigeant opérationnel, occupée par Il doit être indépendant de la avoir une commission disciplinaire. crise actuelle ? croître de 10 % à 15 % par an alors Le coût des stock-options devrait le directeur général ou PDG, est un direction générale et des actionnai- Un tel projet nécessite une volonté Elle fait partie de la mondialisa- que les économies occidentales ne être traité comme une dépense cou- modèle qui a fait ses preuves, à con- res de référence. Il doit avoir des politique, sans que ce soit l’Etat qui tion des marchés, la reflète en quel- progressent dans le même temps rante de l’entreprise. Si on devait dition qu’ils aient une démarche compétences dans le domaine de sanctionne. Par exemple, les entre- que sorte, du fait que l’information que de 2 % à 3% ? remplacer ce système, il faudrait complémentaire. l’entreprise, être doté d’une person- prises doivent refuser de mandater est disponible partout en temps Les chefs d’entreprise sont en que ce soit par une rémunération Comment envisagez-vous la nalité assez forte pour conseiller, des banques dont les analystes don- réel. Les conséquences des annon- revanche plus inquiets… en cash, qui servirait à acheter les fonction d’administrateur ? soutenir et parfois s’opposer aux nent des conseils d’achat et de ven- ces sont donc instantanées. Des évé- Certains le sont. Une des contrain- actions. L’intérêt du manager serait Je pense qu’il faut un nombre dirigeants hors temps de crise. Par te sur une société cotée qu’elles vou- nements phares ont marqué les tes des dirigeants d’entreprise est ainsi aligné sur celui de l’actionnai- limité d’administrateurs au conseil ; exemple, un banquier commercial draient racheter. On va se diriger esprits et provoqué des mouve- en effet l’état de la Bourse. Et actuel- re. Mais il ne faut pas être dogmati- la majorité d’entre eux ne doivent ne peut être considéré comme un vers une réglementation proche du ments de panique, accrus par certai- lement certains se focalisent trop que, certains ont su utiliser les stock- pas appartenir à l’entreprise. Plu- administrateur indépendant car il Glass Steagall Act (la loi qui impo- nes incertitudes géopolitiques. sur la communication financière. options intelligemment. sieurs conseils d’administration de est potentiellement prêteur de l’en- sait aux Etats-Unis,avant son aboli- Mais, s’il est normal qu’il y ait une L’un des secrets de la réussite de l’in- Quelles pistes de réforme sociétés anglo-saxonnes prévoient treprise. Autrement dit, un adminis- tion en 1999,la séparation entre ban- correction, ces grands mouvements vestisseur américain Warren Buf- suggérez-vous ? des réunions sans les membres de trateur indépendant ne doit avoir que commerciale et banque d’inves- restent déconnectés des fondamen- fett vient du fait que la communica- Je n’ai pas la vérité universelle sur la direction générale. Il est aussi aucune relation commerciale ni lien tissement). Je ne suis pas sûr que, taux, qui sont sains. tion financière de toutes les socié- le sujet. La réflexion sur le gouverne- important qu’un administrateur contractuel avec l’entreprise. En sur la distance, on ait des banques Quelles peuvent être les réper- tés qu’il a rachetées a été prise en ment d’entreprise est un des élé- puisse parler librement avec des France, il est très difficile de trouver qui fassent à la fois des activités de cussions macroéconomiques ? charge par la holding Berkshire ments, puisqu’il permet un bon patrons opérationnels de l’entrepri- des personnes réunissant ces carac- marché et de conseil. Une partie importante de l’écono- Hathaway. Ses chefs d’entreprise équilibre entre les actionnaires, le se, et pas seulement le PDG. Je pen- téristiques. C’est la même chose mie ne vient pas de la Bourse. Et, n’ont ainsi pas été monopolisés par marché et les dirigeants. Certaines se en outre qu’aucun membre de la pour un avocat ou un banquier d’af- Propos recueillis par même si l’actionnariat populaire ce problème et se sont focalisés sur entreprises sont parvenues à établir direction générale d’une entreprise faires. Pascale Santi et Elsa Conesa LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/13 ENTREPRISES

BOURSE Nouvelles Frontières et Corsair L’AFP sommée de réaliser New York annoncent 320 suppressions d’emplois des économies « drastiques » monte, l’Europe Le voyagiste français, filiale de l’allemand TUI, est victime de la crise. L’ORGANISME chargé de surveiller les comptes de l’Agence France- Presse (AFP) a demandé au PDG de l’agence de presse, Bertrand rechute Les salariés de la compagnie aérienne se sont mis en grève 24 heures Eveno, d’« engager immédiatement un plan de redressement assorti d’économies drastiques », ce qui inquiète les syndicats et la Société des NEW YORK a terminé en forte LA CRISE provoquée par les La direction estime aujourd’hui Nouvelles Frontières, l’un des journalistes. Dans une lettre à M. Eveno, dont la teneur a été dévoilée hausse mercredi 7 août (+ 2,20 % attaques terroristes du 11 septem- que l’activité de voyagiste doit être fleurons du tourisme français, est mercredi 7 août par Libération, la Commission financière, composée pour le Dow Jones, + 1,70 % pour bre 2001, amplifiée par le ralentis- réorganisée, car « le recul du mar- étranglé depuis plusieurs années de représentants de la Cour des comptes et du ministère des finances, le Nasdaq), encouragée par les sement économique, continue de ché touristique en France pour les par un manque de trésorerie dans note que le résultat net de l’AFP pour 2002, « hors cession d’actifs, pour- bons résultats du groupe informati- secouer le monde du tourisme et mois passés nécessite une réduction une branche qui génère de faibles rait (…) avoisiner un déficit de 15 millions d’euros ». Or le statut de que Cisco et par l’espoir que la du transport. Mercredi 7 août, le supplémentaire des coûts ». Cette marges. Et TUI, sa maison mère, l’agence lui interdit tout déficit budgétaire. Réserve fédérale américaine (Fed) voyagiste français Nouvelles Fron- restructuration, estime Ralf Cors- est lui-même confronté à des dif- Selon la direction de l’AFP, la Commission se contente de « rappeler les baisse les taux d’intérêt la semaine tières, filiale du numéro un euro- ten, président du directoire de ficultés. En effet, Après le 11 sep- principes et les objectifs prévus », mais ne dicte pas la politique de l’agen- prochaine. Les places européen- péen et mondial du secteur, l’alle- Nouvelles Frontières, devrait per- tembre, la guerre en Afghanistan, ce. La direction reconnaît toutefois que les 5 millions d’euros d’excé- nes, en revanche, ont terminé en mand TUI (ex-Preussag), a annon- mettre à l’entreprise de renouer ainsi que l’attentat contre la syna- dent de recettes prévus pour 2002, ainsi qu’une vente d’actifs d’ici à la baisse : – 0,43 % pour le CAC 40 à cé la suppression de 320 emplois avec les bénéfices dès 2003, année gogue de Djerba en Tunisie (qui fin de l’année, pour 10 millions d’euros, seront difficiles à réaliser. Paris, – 0,89 % pour le Footsie 100 dont 170 dans sa filiale aérienne qui devrait voir, sauf accident, le avait fait 19 morts dont 14 Alle-  à Londres et – 2,89 % pour le DAX Corsair (qui compte 1 521 sala- redémarrage de l’activité touristi- mands clients de TUI), les touristes à Francfort. La veille, elles avaient riés). Cette annonce a aussitôt en- que mondiale. allemands, voyageurs invétérés, a SIMCO : l’assureur Axa et le Crédit foncier de France (CFF) ont réalisé des progrès considérables, traîné un mouvement de grève des ont sensiblement revu leurs inten- annoncé mercredi la signature d’un protocole d’accord avec la socié- avec des hausses de respective- salariés de la compagnie aérienne    tions de déplacement à la baisse. té foncière française Gecina pour lui céder leurs participations (respec- ment 5,44 %, 3,37 % et 7,08 %. qui devait clouer au sol les avions Nouvelles Frontières s’est déjà En début de saison, les réserva- tivement de 31,7 % et 20,9 %) dans la société foncière Simco. Cette Cette pause a été marquée par de Corsair jusqu’à jeudi soir, séparé de plusieurs activités défici- tions pour l’été étaient déjà infé- reprise se fera dans le cadre d’une offre publique, à déposer avant le une forte indécision, avant que les 23 heures. taires ces derniers mois : la filiale rieures de plus de 7 % à l’année pré- 9 septembre, que Gecina lancera sur les titres Simco. prises de bénéfice l’emportent La direction de Nouvelles Fron- voile VPM, la petite compagnie aé- cédente. a LD COM : l’opérateur de télécommunications, filiale du groupe dans un contexte marqué par les tières souhaite pourvoir limiter le rienne Aérolyon, ainsi que d’une La situation paraît si inquiétante Louis Dreyfus, a annoncé mercredi la reprise de Ventelo, sa septiè- mauvais indicateurs allemands : nombre des licenciements en fai- vingtaine d’agences de voyages ba- sur certaines destinations que me acquisition d’opérateurs français en difficulté. Le chiffre d’affaires les commandes ont baissé de 3,2 % sant notamment appel au volonta- sées en Italie. Ces « coûts exception- M. Corsten, également membre de Ventelo (150 personnes) était de 90 millions d’euros en 2001. en juin et le nombre de chômeurs riat, au non-renouvellement de nels de restructuration » ont pesé à du directoire de TUI, est allé début a NOKIA : le fabricant finlandais de téléphones mobiles a annoncé est repassé au-dessus des 4 mil- contrats à durée déterminée ou en hauteur de 80 millions d’euros sur août à la rencontre des hôteliers mercredi la suppression d’ici à la fin de l’année de 5 % de ses effectifs lions en juillet. La Deutsche Bank procédant à des reclassements l’exercice 2001, qui s’est soldé par tunisiens pour leur demander de dans sa division réseaux. estime désormais que la croissance internes. Nouvelles Frontières, qui une perte nette de 109 millions baisser leur prix en 2003 afin d’en- a COMMERZBANK : la banque allemande a prévenu, jeudi, qu’il lui sera de 0,5 % en Allemagne en emploie en France 1 671 salariés, d’euros, explique la direction du courager les touristes à revenir. sera très difficile d’atteindre son objectif de bénéfice en 2002, après 2002, tandis que la Société généra- présente depuis deux ans des groupe. Pour Corsair, M. Corsten Tous ces éléments devraient se tra- une forte chute du résultat au deuxième trimestre. le parle de 0,8 % pour la zone euro. comptes déficitaires ainsi qu’un explique qu’il fallait « adapter la duire par la baisse du résultat d’ex- a AON : le courtier américain en assurances a annoncé mercredi La volatilité des marchés boursiers endettement important. Le grou- flotte, ce qui sera fait par la sortie ploitation du numéro un mondial que la Securities and Exchange Commission, le gendarme boursier est la plus forte depuis 1987, les pe, dont TUI ne possède pour l’ins- anticipée de deux avions », en préci- du voyage et par un plan de res- américain, enquêtait sur ses pratiques comptables. bonds boursiers reflétant le désar- tant que 30 %, devrait être définiti- sant que 20 % de la capacité offer- tructuration qui entraînera la sup- a IMCLONE : l’ancien PDG de la société de biotechnologie américai- roi des investisseurs, les incertitu- vement intégré à l’opérateur alle- te par les avions de la compagnie pression de 2 200 emplois. ne, Samuel Waksal, arrêté en juin, sera jugé pour quatre chefs d’accusa- des sur la reprise économique et le mand lorsque Bruxelles aura don- était affectés à des tiers qui rédui- tion, d’après le dossier d’accusation déposé mercredi : délit d’initié, frau- rôle très actif des fonds spéculatifs. né son accord, peut-être fin août. sent leurs affrètements. François Bostnavaron de bancaire, obstruction à la justice et parjure.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 8/8, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4178,80 8/8 2,06 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 750,21 8/8 1,21 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3024,20 8/8 0,83 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,40 SUÈDE OMX 518,26 8/8 2,27 878,88 4/1 468,52 24/7 19,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,47 7/8 -0,01 172,33 31/12 121,08 23/1 31,70 ALLEMAGNE DAX Index 3565,04 8/8 2,87 5467,31 19/3 3235,37 6/8 17,90 EUROPE Shenzen B 244,92 7/8 0,03 267,75 31/12 182,42 23/1 16,80 Euro Neu Markt Price IX 521,72 8/8 1,22 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 6986,00 7/8 -1,94 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,30 CORÉE DU SUD Composite 679,37 7/8 0,83 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1121,17 8/8 -0,13 1368,18 2/5 1089,00 6/8 11,90 ISLANDE ICEX 15 1264,48 7/8 -0,29 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9963,98 8/8 -0,14 12020,45 17/5 9635,98 6/8 14,40 BELGIQUE Bel 20 2165,38 8/8 2,18 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,10 POLOGNE WSE Wig index 12718,66 7/8 -1,26 16423,34 25/1 12436,83 26/7 163,60 All ordinaries 4353,40 8/8 -0,15 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 214,74 8/8 1,13 280,92 26/3 196,97 24/7 13,50 TCHÉQUIE Exchange PX 50 447,60 8/8 0,43 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 366,02 7/8 0,04 415,77 5/4 333,54 31/12 1,20 ESPAGNE Ibex 35 6307,60 8/8 3,54 8608,50 4/1 5815,60 6/8 15,80 RUSSIE RTS 325,81 7/8 3,76 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 355,85 7/8 0,90 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5063,81 8/8 0,54 9224,38 4/1 4711,08 24/7 13,10 SUISSE Swiss market 5173,70 8/8 2,36 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,90 JAPON Nikkei 225 9799,57 8/8 -0,35 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,90 FRANCE CAC 40 3355,34 8/8 2,59 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,60 TURQUIE National 100 10585,77 8/8 0,60 15071,83 8/1 8514,03 3/7 13,00 Topix index 959,98 8/8 -0,24 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,70 Mid CAC 1602,27 7/8 -0,37 2176,89 2/4 1580,19 24/7 13,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 722,40 8/8 0,10 816,94 23/4 681,50 2/1 15,50 SBF 120 2356,47 8/8 2,25 3263,90 28/3 2073,22 24/7 16,70 ARGENTINE Merval 356,58 7/8 2,66 471,33 6/2 267,73 14/6 16,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 728,92 8/8 0,41 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2203,99 7/8 -0,38 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,30 BRÉSIL Bovespa 9869,60 7/8 1,17 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,50 SINGAPOUR Straits Time 1487,06 8/8 -0,51 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2080,18 7/8 0,14 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,00 CANADA TSE 300 6486,73 7/8 -0,50 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,30 TAÏWAN Weighted 4720,73 7/8 3,25 6484,93 22/4 4506,60 6/8 20,30 Indice nouveau marché 606,21 8/8 1,06 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 88,36 8/8 2,53 102,37 4/1 79,19 24/7 15,20 THAILANDE Thaï SE 363,64 8/8 -0,93 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2127,12 8/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8456,15 7/8 2,20 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4271,14 8/8 0,31 6085,02 18/1 3901,53 24/7 11,00 Nasdaq composite 1280,90 7/8 1,70 2098,87 9/1 1192,42 24/7 35,30 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 24959,00 8/8 1,77 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,80 Nasdaq 100 919,08 7/8 1,90 1710,22 9/1 856,34 5/8 34,90 COTE D'IVOIRE BRVM 68,40 6/8 77,45 31/12 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 836,27 7/8 -0,86 1169,47 14/1 821,61 30/4 16,10 Wilshire 5000 8297,96 7/8 1,77 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 348,87 8/8 3,47 531,45 18/4 303,72 24/7 13,60 Standards & Poors 500 876,77 7/8 2,00 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5891,65 8/8 1,69 7998,50 4/1 5787,22 6/8 13,60 MEXIQUE IPC 5855,90 7/8 1,89 7611,12 11/4 5500,75 5/8 10,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 8 août 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 124,40...... 1,97 7/8 : 153 millions d'euros échangés 8/8 : 796 millions d'euros échangés Séance du 7/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,93...... 1,38 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 58,93...... 3,57 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 25,72 ...... -1,42 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,00...... 4,76 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,50...... 3,23 Meilleures performances Meilleures performances 1473 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2640,96...... 2,97 E.ON ...... AL...... 48,90...... 1,45 KINOWELT MEDIEN...... 0,30 ...... 66,67 ASUNARO CONSTRUCT...... 285,00 ...... 39,02 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,16...... 3,01 AUTOMOBILE ...... 201,09...... 1,77 ENDESA...... ES...... 12,25...... 5,60 VERIZON COMM ...... 29,47 ...... -1,34 SER SYSTEMS...... 0,08 ...... 60,00 OYE KOGYO...... 85,00 ...... 28,79 3M ...... 123,80...... 2,05 BANQUES...... 223,08...... 3,17 ENEL ...... IT ...... 5,08...... 0,79 WAL-MART STORES ...... 48,38...... 2,33 CYBERNET INTERNET ...... 0,24 ...... 41,18 MIYAIRI VALVE MFG...... 76,00 ...... 24,59 AM INTL GRP...... 62,08...... 2,36 PRODUIT DE BASE ...... 155,91...... 1,03 ENI SPA ...... IT...... 15,67...... 1,95 WALT DISNEY COMPAN...... 13,90 ...... -3,34 BIODATA INF TECH ...... 0,11 ...... 37,50 CHINON INDUSTRIES ...... 153,00 ...... 10,87 ALCOA ...... 25,23...... 1,04 CHIMIE...... 278,75...... 2,17 FORTIS...... BE...... 16,29...... 3,82 M&S ELEKTRONIK ...... 0,04 ...... 33,33 MARUBENI CORP ...... 130,00 ...... 10,17 AOL TIME WARNER...... 10,80...... 9,09 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 303,75...... 3,23 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,81...... 3,60 WASHTEC...... 2,25 ...... 27,12 SNOW BRAND MILK...... 189,00...... 9,88 AMERICAN EXPRESS ...... 33,07...... 3,34 1578 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 177,27...... 1,62 GENERALI ASS...... IT...... 19,65...... 2,56 METABOX ...... 0,27 ...... 22,73 KITANIHON SPINNING ...... 56,00...... 9,80 AT & T ...... 9,31...... 0,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 93,93...... 2,71 ING GROEP CVA...... NL...... 20,40...... 5,15 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 65,25...... 2,39 ALTERA CORP...... 11,14...... 0,09 PHARMACIE...... 390,35...... 2,09 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,80...... 3,13 CEYONIQ...... 0,02...... -33,33 NIPPON MEAT PACKER...... 1053,00...... -27,53 BOEING CO...... 41,10...... 4,29 AMAZON.COM...... 13,60 ...... -1,02 ÉNERGIE ...... 290,54...... 2,14 L'OREAL...... FR...... 70,10...... 2,56 GENESCAN EUROPE ...... 0,70...... -31,37 SEIYO FOOD SYSTEMS ...... 350,00...... -18,60 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,25...... 3,66 AMGEN INC...... 45,72...... 3,37 SERVICES FINANCIERS...... 163,29...... 1,98 LVMH ...... FR...... 43,70...... 3,48 FORTUNECITY.COM...... 0,05...... -28,57 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 138,00...... -14,81 CATERPILLAR ...... 42,85...... 1,09 APPLIED MATERIALS ...... 13,56...... 0,00 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 212,79...... 2,05 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 186,70...... 1,61 INTERTAINMENT...... 1,31...... -20,12 AUBEX CORP...... 94,00...... -14,55 CITIGROUP...... 31,52...... 3,68 BED BATH & BEYOND ...... 29,03...... 2,91 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 277,48...... 1,78 NOKIA OYJ...... FI...... 11,93...... 0,25 FLUXX.COM...... 0,83...... -19,42 NIPPON CONVEYOR LT...... 51,00...... -13,56 COCA-COLA ...... 49,01...... 2,38 CISCO SYSTEMS...... 12,99...... 7,62 ASSURANCES...... 192,67...... 2,87 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 81,30...... 1,75 ADORI N...... 1,95...... -19,09 ITOCHU TECH-SCIENC...... 3240,00...... -13,37 COLGATE PALMOLIVE...... 52,50...... 1,65 COMCAST A SPECIAL ...... 18,52...... 0,16 MÉDIAS ...... 149,51...... 2,64 REPSOL YPF ...... ES...... 12,61...... 3,36 BRUEDER MANNESMANN ...... 1,45...... -18,54 FUJITSU SUPPORT...... 2345,00...... -13,31 DOW CHEMICAL...... 28,76...... 2,64 CONCORD EFS ...... 19,63 ...... -3,82 BIENS DE CONSOMMATION...... 288,96...... 2,02 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,33...... 4,10 DUPONT DE NEMOURS...... 41,14...... 3,47 DELL COMPUTER ...... 24,63...... 1,27 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....221,09...... 2,37 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,84...... 2,21 EASTMAN KODAK...... 29,42...... 1,80 EBAY...... 55,51...... 0,43 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 243,31...... 2,40 RWE...... AL...... 34,42...... 1,29 EXXON MOBIL ...... 34,30...... 2,69 FLEXTRONICS INTL ...... 7,96...... 4,05 SERVICES COLLECTIFS ...... 229,03...... 1,91 SAINT GOBAIN...... FR...... 26,90...... 2,48 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,28...... 0,99 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,40 ...... -1,12 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 65,30...... 1,40 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 7/8 : 2090 millions d'euros échangés 7/8 : 161 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 30,75...... 3,71 GENZYME ...... 22,57...... 4,93 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,82...... 2,22 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 43,86...... 2,38 INTEL CORP ...... 17,72...... 3,44 SIEMENS ...... AL...... 46,50...... 4,97 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,83...... 4,33 INTUIT ...... 41,04...... 2,60 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 59,70...... 2,93 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,38...... 7,18 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 11,11 SOITEC...... 4,35 ...... 12,99 HEWLETT PACKARD...... 12,92...... 2,13 JDS UNIPHASE...... 2,47...... 4,22 SUEZ...... FR...... 21,89...... 3,55 AEGON NV...... NL...... 12,50...... 4,60 BURBERRY GROUP...... 1,66 ...... 10,67 SPDR EURO...... 99,20...... 7,36 HOME DEPOT INC...... 28,26...... 0,82 LINEAR TECHNOLOGY ...... 26,48...... 2,87 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,92...... 0,25 AIR LIQUIDE...... FR...... 138,90...... 1,46 STANDARD CHARTERED...... 6,70 ...... 10,02 BASF AG...... 40,00...... 5,43 HONEYWELL INTL...... 31,74...... 4,41 MAXIM INTEGR PROD...... 30,99...... 5,98 TELEFONICA...... ES ...... 9,40...... 5,62 ALCATEL A ...... FR ...... 4,82...... 2,99 HMV GROUP ...... 1,18...... 7,50 EUROTUNNEL...... 0,78...... 5,41 IBM ...... 69,12...... 1,80 MICROSOFT...... 47,09...... 3,11 TIM ...... IT ...... 4,55...... 1,56 ALLIANZ N ...... AL...... 127,50...... 1,51 MARCONI...... 0,04...... 7,14 EASYETF EURO STOXX...... 2,63...... 5,20 INTL PAPER...... 38,50...... 1,99 ORACLE CORP...... 9,52...... 2,04 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 145,50...... 2,11 AVENTIS...... FR...... 68,20...... 2,87 PERSIMMON...... 3,75...... 6,77 SCOR...... 20,97...... 5,01 JOHNSON & JOHNSON...... 52,51...... 2,80 PAYCHEX ...... 22,61 ...... -1,35 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,76...... 1,62 AXA...... FR...... 12,44...... 2,39 G WIMPEY PLC...... 2,60...... 6,45 ALTEN ...... 6,77...... 4,96 J.P.MORGAN CHASE ...... 24,04...... 1,65 PEOPLESOFT INC...... 16,01...... 1,14 UNILEVER CVA ...... NL...... 59,80...... 3,28 BASF AG...... AL...... 40,01...... 2,20 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,46 ...... -8,75 QUALCOMM INC...... 25,01 ...... -0,56 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 15,69...... 4,11 BAYER...... AL...... 22,24...... 4,46 SCOOT.COM ...... 0,06...... -12,50 GENESYS ...... 2,66 ...... -7,64 MC DONALD'S CORP...... 23,36...... 1,65 SIEBEL SYSTEMS...... 8,57 ...... -0,81 VOLKSWAGEN ...... AL...... 46,84...... 2,00 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 19,73...... 5,79 BRITISH BIOTECH PL...... 0,06 ...... -8,33 TRANSICIEL...... 15,75 ...... -7,19 MERCK AND CO...... 48,95...... 4,53 STARBUCKS CORP ...... 19,28...... 1,00 BBVA ...... ES ...... 9,31...... 5,20 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... -7,69 SUEZ ...... 21,14 ...... -6,17 MOTOROLA ...... 11,00...... 0,46 SUN MICROSYSTEMS...... 3,82...... 1,06 BNP PARIBAS ...... FR...... 47,90...... 2,46 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,63 ...... -7,35 CREDIT AGRICOLE ...... 20,30 ...... -5,58 NORTEL NETWORKS...... 1,49 ...... -1,97 VERITAS SOFTWARE ...... 16,30...... 1,68 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,75...... 8,00 (Belgique), GR (Grèce). ROYAL BK SCOT.GRP...... 14,43 ...... -5,69 ARCELOR...... 11,05 ...... -4,66 PEPSICO ...... 41,92...... 3,46 WORLDCOM...... 0,14 ...... -2,80 CARREFOUR...... FR...... 41,59...... 4,08 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SAGE GROUP...... 1,16 ...... -5,50 ARCELOR...... 10,95 ...... -5,52 PFIZER INC...... 31,67...... 4,01 XILINX INC...... 17,26...... 1,53 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,65...... 2,34 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). WPP GROUP...... 4,36 ...... -4,29 ERICSSON B ...... 0,84 ...... -4,55 PHILIP MORRIS COS ...... 47,85 ...... -0,85 YAHOO INC ...... 11,43 ...... -0,61

MARCHÉ DES CHANGES 8/8, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 8/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 8 AOÙT 9h48 JEUDI 8 AOÙT 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... 0,99 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1281,50...... -0,89 ($) 0,82926 0,97170 1,53540 0,66469  TOKYO 3,29 3,34 4,71 5,06 OR FIN LINGOT...... 10230,00...... 1,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1300,52...... -0,88 (¥) 120,59000 117,14000 185,15000 80,16353 - 3,77 3,96 4,75 4,68 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 312,20...... 2,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1471,00...... -0,54  PARIS ¤ 3,29 3,34 4,78 5,24 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,20...... 0,17 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1491,04...... -0,56 ( ) 1,02920 0,85335 1,58010 0,68400  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,34 4,62 5,11 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,20...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3807,00...... 0,03 (£) 0,65130 0,54010 0,63280 0,43292  0,05 0,07 1,12 1,93 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,20...... 0,52 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3844,90...... 0,00 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,50445 1,24745 1,46195 2,30990 1,86 1,76 4,39 5,39 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6694,00...... 2,09  0,75 0,79 2,95 3,57 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6690,00...... 1,95 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 378,00...... -0,59 PLOMB COMPTANT ($)...... 419,00...... -0,59 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 429,03...... -0,54 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 737,75...... -0,94 MARCHÉS A TERME LE 8/8, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 758,10...... -0,84 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9871 0.9749 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4267...... 7,4289  usure...... 18,64 % 0.99 JEUDI 8 AOÙT 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,67...... 1,24  ...... 7,4635...... 7,4665  40 . 8/2 3337,00 3356,00 424051 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9831 PLATINE À TERME ($)...... 532,50...... 1,37  ...... 9,3004...... 9,3034 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 357,00...... 1,13    . 50 ...... 30,5204...... 31,0189 0.94 0.9791 9/2 2628,00 680 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1761,00...... 2,14  ...... 1,8233...... 1,8250  CAFE (£ LONDRES)...... 504,00...... 0,60 0.91 0.9751 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5333...... 1,5341  10  9/2 110,62 110,55 809952 COLZA (¤ PARIS) ...... 251,50...... 1,21    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,5764...... 7,5798 0.89 0.9711 MAÏS ($ CHICAGO)...... 259,50...... -0,95 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,1359...... 2,1415  3. 9/2 96,72 96,70 384341 ORGE (£ LONDRES)...... 57,75...... -0,43 JEUDI 8 AOÙT 9h48 0.86 0.9671 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,4042 ...... 245,1851   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 25,24...... 0,76 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32068,0000..32132,0000 FM AM J J A 17  9/2 8380,00 8445,00 33633 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 177,00...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 27,15...... 2,26 ...... 30,5320...... 30,8320 2002 Août .   9/2 875,00 876,50 587382 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 166,30...... -1,31 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,45...... -2,65 14/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 48,55...... 50,00...... -2,90....-17,71 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,73...... 46,05 ...... 3,65....-11,61 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANÇAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....109,50.....108,70 ...... 0,74 .....12,82...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 21,32...... 20,97 ...... 1,67....-39,79 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Jeudi 8 août 9h30 FIMALAC...... ◗...... 40,50...... 41,00...... -1,22 ...... 0,49 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 74,30...... 75,00...... -0,93 .....18,59 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 62,80...... 61,00 ...... 2,95....-20,65...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... n/d...... 53,70...... n/d .....11,41 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,65...... 28,50 ...... 0,53 ...... 7,30 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,75...... n/d ...... 5,21 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 32,80...... 32,31 ...... 1,52....-19,66 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,60...... 13,33 ...... 2,03....-69,71 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... n/d...... 31,16...... n/d....-37,68 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,70...... 38,65 ...... 0,13 ...... 4,87 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....117,00...... n/d .....17,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 165,70.....170,00...... -2,53 ...... 5,67...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 37,34...... 36,36 ...... 2,70....-30,72 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,00.....129,00...... n/d....-15,63...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 84,60...... 87,00...... -2,76 ...... 9,16 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,60...... 13,25 ...... 2,64....-17,27 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 45,05...... 45,00 ...... 0,11 ...... 9,34 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,25 ...... 9,25...... n/d....-36,11 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....138,60.....136,90 ...... 1,24...... -0,93...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 92,50...... 94,10...... -1,70 ...... 1,09...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 59,40...... 58,00 ...... 2,41...... -5,48 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 4,77 ...... 4,68 ...... 1,92....-75,15 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... n/d...... 13,54...... n/d...... -5,71 ...... 17,85...... 13,42...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 27,77...... 27,81...... -0,14....-42,15 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 2,63 ...... 2,50 ...... 5,20....-65,93 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 31,10...... 30,50 ...... 1,97....-11,77 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 105,90.....104,50 ...... 1,34 .....58,15...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 9,11 ...... 8,95 ...... 1,79....-22,00 ...... 15,24...... 8,25 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,55 ...... 4,50 ...... 1,11....-62,24 ...... 13,34...... 4,38 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,40...... 30,40...... n/d ...... 0,72 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 15,46...... 15,12 ...... 2,25....-69,53 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,15...... 17,20...... -0,29 .....12,45 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 29,00...... 28,50 ...... 1,75....-25,18 ...... 59,20...... 26,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,40 ...... 3,40...... n/d ...... 9,67 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 71,90...... 70,00 ...... 2,71...... -3,09 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 67,45...... 67,85...... -0,59....-13,52 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 160,00.....158,00 ...... 1,27 ...... 0,31...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 83,00...... 82,00 ...... 1,22 .....11,78 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 17,10...... 16,83 ...... 1,60....-27,23 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗...... 24,24...... 24,20 ...... 0,17...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 12,57...... 12,20 ...... 3,03....-57,81 ...... 38,80...... 11,58 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 38,80...... 38,30 ...... 1,31....-47,24 ...... 94,40...... 36,85...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,00...... 80,00...... n/d...... -5,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....391,50...... n/d ...... 1,63...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 67,45...... 66,30 ...... 1,73....-15,42 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 4,44 ...... 4,36 ...... 1,83....-45,38 ...... 11,00...... 4,02 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 21,65...... 21,14 ...... 2,41....-36,32 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 12,40...... 12,15 ...... 2,06....-47,16 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....125,10.....125,20...... -0,08 .....16,04...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....139,00...... n/d ...... 7,00...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 76,75...... n/d....-12,78...... 138,00...... 76,00 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 69,35...... 69,00 ...... 0,51....-53,76...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 135,50.....136,40...... -0,66 .....11,89...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,90...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 21,23...... 20,77 ...... 2,21....-25,22 ...... 36,88...... 20,70 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,60...... 37,80...... -0,53...... -7,84 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,32 ...... 4,15 ...... 4,10....-66,64 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,60...... 38,09 ...... 1,34...... -0,38 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 34,50...... 34,20 ...... 0,88....-10,06 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 13,50...... 13,50...... n/d....-34,27 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,55...... 22,15 ...... 1,81....-34,63 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 47,41...... 46,75 ...... 1,41...... -5,65 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,30...... 10,35...... -0,48....-17,92 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....144,10.....142,50 ...... 1,12....-10,16...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....238,90.....236,00 ...... 1,23...... -0,54...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,00...... 20,00...... n/d .....21,21 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 15,93...... 15,75 ...... 1,14....-54,07 ...... 40,56...... 15,31 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 45,96...... 45,95 ...... 0,02....-10,49 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....116,40.....114,40 ...... 1,75 ...... 8,48...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,35...... 13,00 ...... 2,69....-64,40 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... n/d...... 49,95...... n/d .....11,00 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 86,55...... 85,60 ...... 1,11....-17,49...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,50...... 64,00 ...... 0,78 .....13,05 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 22,61...... 22,00 ...... 2,77....-38,55 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 38,50...... 38,00 ...... 1,32....-18,08 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 30,40...... 29,00 ...... 4,83....-55,52 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,50...... n/d .....12,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 38,52...... 38,55...... -0,08....-14,01 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,48 ...... 0,47 ...... 2,13....-60,97 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....130,70...... n/d...... -9,23...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 50,25...... 51,00...... -1,47...... -5,63 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 64,40...... n/d .....29,76 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....106,20...... n/d....-14,35...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 59,15...... 57,50 ...... 2,87....-10,16 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,20...... 16,60 ...... 3,61....-54,19 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,01...... 19,20...... -0,99....-13,59 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 33,50...... 33,85...... -1,03 ...... 4,29 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 4,35 ...... 4,40...... -1,14 .....21,50 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 2,90 ...... 2,90...... n/d ...... 1,75 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,81...... 23,75 ...... 0,25....-35,71 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 31,85...... 31,07 ...... 2,51....-60,72 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... n/d...... 30,62...... n/d...... -2,79 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 15,40...... 15,07 ...... 2,19....-74,95 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 28,01...... 28,00 ...... 0,04...... -6,63 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 69,50...... 68,35 ...... 1,68....-14,09 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,99 ...... 5,00...... -0,20....-11,36 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 41,50...... 39,96 ...... 3,85....-28,93 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,00...... 60,00...... n/d...... -4,45 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,48...... 17,33 ...... 0,87....-10,35 ...... 21,02...... 16,75 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 52,20...... 51,30 ...... 1,75....-16,48 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 11,85...... 11,90...... -0,42...... -8,84 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,00...... 22,40 ...... 2,68 .....12,80 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 72,40...... 71,00 ...... 1,97....-16,44 ...... 89,90...... 70,15 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,10...... 42,23 ...... 2,06...... -5,68 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,25...... 66,25...... n/d .....14,52 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 39,70...... 39,61 ...... 0,23....-27,02 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 49,02...... 49,50...... -0,97....-37,43 ...... 90,50...... 46,00 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,01 ...... 7,01...... n/d....-21,14 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,20...... 31,20...... n/d ...... 9,66 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 19,99...... 20,00...... -0,05 .....28,96 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,30 ...... 2,28 ...... 0,88....-25,32 ...... 4,90...... 2,23 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 40,60...... n/d ...... 1,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 39,62...... 39,31 ...... 0,79 ...... 6,93 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... n/d...... 24,99...... n/d...... n/d ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,60...... 12,66...... -0,47 .....20,80 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,09...... 22,37...... -1,25 .....15,77 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,60...... 32,62 ...... 3,00...... -2,52 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,15...... 23,17...... -0,09...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,47 ...... 5,08 ...... 7,68....-16,74 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 123,30.....123,30...... n/d ...... 2,32...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 79,45...... 78,50 ...... 1,21....-18,00 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 46,60...... 48,00...... -2,92...... -2,91 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 36,70...... 36,39 ...... 0,85 .....12,16 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... 10,95...... 10,95...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 10,95...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 41,00...... 40,00 ...... 2,50...... -3,05 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 37,50...... 37,50...... n/d....-40,85 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,60...... 17,48 ...... 0,69 ...... 8,57 ...... 24,90...... 16,00 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 28,49...... 28,44 ...... 0,18....-30,51 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 27,02...... 27,00 ...... 0,07 .....20,89 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 22,22...... 21,50 ...... 3,35....-36,71 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,16 ...... 0,15 ...... 6,67....-86,20 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 34,76...... 34,90...... -0,40...... -2,63 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 21,98...... n/d....-18,86 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,30...... 56,40...... -0,18 .....18,77 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 17,80...... 17,92...... -0,67....-14,99 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 59,90...... 57,60 ...... 3,99....-24,51 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 12,75...... 12,50 ...... 2,00....-21,29 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 81,90...... n/d....-48,49...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,40 ...... 2,38 ...... 0,84....-73,18 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... n/d...... 70,30...... n/d .....10,97 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 5,02 ...... 4,92 ...... 2,03....-50,68 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,83...... 15,38 ...... 2,93 .....16,05 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 5,45 ...... 5,32 ...... 2,44....-59,50 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 41,90...... n/d...... -6,26 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 79,00...... n/d .....11,58 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,94...... 20,30 ...... 3,15 .....17,70 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 36,90...... 36,15 ...... 2,07....-36,26 ...... 63,80...... 36,05 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 20,70...... 20,70...... n/d...... -2,58 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,78 ...... 0,76 ...... 2,63....-72,53 ...... 3,08...... 0,72...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,25 ...... 1,54 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 36,49...... 36,50...... -0,03....-32,92 ...... 59,60...... 35,50 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 42,53...... 41,56 ...... 2,33 .....13,41 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 13,50...... 13,31 ...... 1,43....-65,82 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 11,71...... 11,72...... -0,09....-59,19 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 46,00...... 44,88 ...... 2,50....-18,79 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,55...... n/d ...... 3,01 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 90,45...... 91,00...... -0,60 ...... 3,96...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....124,10.....122,00 ...... 1,72...... -9,41...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 47,60...... 46,63 ...... 2,08...... -0,31 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 20,92...... 20,43 ...... 2,40....-36,75 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 46,00...... 44,63 ...... 3,07....-37,92 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 354,70.....354,80...... -0,03 .....11,89...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 80,90...... 79,90 ...... 1,25....-44,05...... 154,69...... 72,35 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 31,15...... 30,70 ...... 1,47....-42,31 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... n/d...... 70,95...... n/d .....20,25 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 20,10...... 19,45 ...... 3,34....-44,24 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,41 ...... 8,85 ...... 6,33....-35,45 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,00...... 15,00...... n/d ...... 4,16 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 19,60...... 19,60...... n/d...... -8,06 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 70,50...... 70,50...... n/d....-12,42 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 79,05...... n/d....-11,67 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... n/d...... 58,00...... n/d....-11,98 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 19,60...... 19,35 ...... 1,29....-34,11 ...... 39,90...... 18,80 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... n/d ...... 6,02...... n/d....-19,62 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 28,19...... 27,75 ...... 1,59 .....13,34 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 0,89 ...... 0,84 ...... 5,95....-85,31 ...... 6,69...... 0,79 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 29,00...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 48,10...... 47,13 ...... 2,06 .....21,43 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 31,50...... 31,14 ...... 1,16....-31,72 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 71,30...... 69,90 ...... 2,00 ...... 4,23 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 46,70...... 45,20 ...... 3,32....-29,18 ...... 75,40...... 44,06 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,50...... 11,36 ...... 1,23....-13,66 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,00...... 22,00...... n/d...... -2,22 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,60 ...... 8,47 ...... 1,53...... -4,23 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 71,60...... 69,55 ...... 2,95....-48,78...... 141,90...... 65,10 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,50 ...... 7,40 ...... 1,35...... -6,94 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,24...... n/d....-98,19 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,10 ...... 3,09 ...... 0,32....-36,08 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,75...... 32,75...... n/d .....29,19 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 59,40...... n/d ...... 4,11 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,20...... 48,01 ...... 4,56....-25,95 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... n/d...... 26,30...... n/d....-23,98 ...... 39,80...... 25,40 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....219,60.....216,60 ...... 1,39...... -8,11...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,19...... 37,50...... -0,83 ...... 9,54 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....128,50...... n/d....-17,09...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 49,55...... 48,76 ...... 1,62...... -5,61 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 85,80...... 83,10 ...... 3,25 ...... 6,98 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 48,50...... n/d ...... 5,43 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 38,02...... 37,30 ...... 1,93....-40,50 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 25,25...... 25,00 ...... 1,00....-38,95 ...... 46,13...... 23,50 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 63,00...... 63,45...... -0,71...... -8,36 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,31...... 44,14 ...... 0,39....-14,12 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 42,40...... 42,00 ...... 0,95....-30,37 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 26,69...... 26,25 ...... 1,68....-37,00 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,61 ...... 0,61...... n/d....-30,68 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 54,00...... n/d ...... 7,46 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,80 ...... 0,78 ...... 2,56....-29,20 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 64,70...... 64,40 ...... 0,47....-22,79 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

NETGEM...... 0,61...... -10,29 OTOR ...... 2,71 ...... -9,36 u NOUVEAU MARCHÉ HIGH BS02...... 2,28 ...... -9,88 n d SECOND MARCHÉ CLAYEUX (LY) ...... 10,00 ...... -9,01 CYBER PRES.PUBLIS#...... 13,15 ...... -9,87 e éditio GROUPE DUARTE # ...... 2,95 ...... -7,81 7/8 : 8,23 millions d'euros échangés 6 7/8 : 27,88 millions d'euros échangés HIMALAYA #...... 0,40 ...... -9,09 à la AUSY...... 7,09 ...... -7,80 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENESYS #...... 2,66 ...... -7,64 ez Valeur Cours de clôture (¤) % var. SII...... 14,50 ...... -7,05 rticip Meilleures performances MEDCOST # ...... 0,65 ...... -7,14 Pa de la recherche Meilleures performances TECHNOFAN (B)...... 57,00 ...... -6,10 INTERCALL REDUCT...... 4,25 ...... 34,92 BUSINESS ET DECIS...... 4,09 ...... -6,62 ACCES INDUSTRIE...... 0,82 ...... 54,72 AUGROS CP.# ...... 7,55 ...... -5,63 R2I SANTE #...... 3,45 ...... 15,00 Plus forts volumes d'échange 01 23456 universitaire SERF #...... 3,25 ...... 41,92 Plus forts volumes d'échange TRACING SERVER # ...... 11,50 ...... 15,00 BVRP ACT.DIV. # ...... 4,31 ...... -6,51 Prix EURODIRECT MARKET...... 15,00 ...... 21,46 AB GROUPE ...... 10,00...... 1,01 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,25 ...... 13,64 CARRERE GROUP ...... 16,00 ...... -5,88 DECAN GROUPE ...... 18,00 ...... 19,21 AES LABO. GROUPE #...... 123,00...... 2,50 SOI TEC SILICON #...... 4,35 ...... 12,99 CEREP #...... 11,00 ...... -3,51 Si vous soutenez votre thèse entre DELTA PLUS GROUP...... 16,00 ...... 10,34 ALAIN AFFLELOU...... 8,72 ...... -0,91

RIBER #...... 1,05 ...... 12,90 DEVOTEAM # ...... 10,65...... 7,68 er BISC. GARDEIL (B) ...... 4,97 ...... 10,20 ALTEN (SVN) # ...... 6,77...... 4,96 LYCOS EUROPE...... 0,39 ...... 11,43 EUROFINS SCIENT...... 9,15...... 7,39 le 1 octobre 2001 et le 31 octobre 2002, TREDI...... 38,90 ...... 10,01 BENETEAU #...... 43,40...... 2,12 SOFT COMPUTING # ...... 5,20...... 9,47 GENESYS #...... 2,66 ...... -7,64 le Prix Le Monde vous offre LEON BRUXELLES...... 0,11 ...... 10,00 BONDUELLE...... 69,00...... 0,66 GENERIX # ...... 16,40...... 9,26 GENSET...... 9,61...... 0,42 la possibilité de publier vos travaux COCOON NOM...... 0,11 ...... 10,00 C.A.PAS CALAIS # ...... 127,40 ...... -4,35 IXO...... 0,25...... 8,70 GL TRADE # ...... 41,60...... 1,19 APS # ...... 11,98...... 9,01 CAMAIEU ...... 38,49 ...... -1,05 ARTPRICE COM #...... 0,90...... 8,43 HIGH CO.#...... 22,50 ...... -1,06 dans la collection « Partage du savoir » DEVERNOIS (LY)...... 97,00...... 8,99 CDA-CIE DES ALPES...... 58,20...... 2,46 STACI #...... 1,10...... 7,84 ILOG #...... 3,97 ...... -0,75 aux Presses Universitaires de France. S.T. DUPONT #...... 6,00...... 8,89 DECAN GROUPE ...... 18,00 ...... 19,21 DEVOTEAM # ...... 10,65...... 7,68 IPSOS #...... 59,95...... 3,18 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,98...... 8,89 FONCIA GROUPE ...... 56,60...... 0,27 EUROFINS SCIENT...... 9,15...... 7,39 LINEDATA SERVICES# ...... 20,00...... 0,81 IOLTECH ...... 90,00...... 7,78 HERMES INTL...... 138,00 ...... -0,86 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 22,00 ...... -1,96 Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde Plus mauvaises performances LAFUMA...... 45,99 ...... -0,02 REGINA RUBENS #...... 0,15...... -37,50 MEMSCAP...... 0,77...... 2,67 SOLERI...... 63,20...... -33,12 LVL MEDICAL GPE...... 11,01 ...... -0,36 DURAN DUBOI #...... 1,69...... -26,52 NICOX # ...... 13,50...... 4,17 OPERA CONSTRUCT.#...... 20,00...... -21,26 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,30 ...... -1,98 ESKER # ...... 2,01...... -17,96 PROSODIE #...... 19,50...... 4,56 SUPRA...... 5,80...... -17,14 MANITOU #...... 53,80 ...... -0,19 IB GROUP...... 1,81...... -13,40 RIBER #...... 1,05 ...... 12,90 HOT.REG.PARIS NOM ...... 23,17 ...... -9,98 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,95 ...... -1,65 Ministère délégué à GAMELOFT # ...... 0,48...... -11,11 SOI TEC SILICON #...... 4,35 ...... 12,99 la recherche et aux DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,21 ...... -9,70 RALLYE...... 44,00 ...... -2,22 GUILLEMOT # ...... 3,44...... -10,88 VALTECH ...... 0,46...... 0,00 nouvelles technologies LACROIX IND. NS # ...... 16,01 ...... -9,50 RODRIGUEZ GROUP # ...... 52,20...... 0,97 CONSORS FRANCE # ...... 0,59...... -10,61 WAVECOM #...... 39,00...... 0,62 LOUIS DREYFUS CIT# ...... 13,35 ...... -9,43 RUBIS # ...... 25,60 ...... -0,58 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 22,11 7/8 -45,72 CAPITOP MONETAIREC 195,55 9/8 1,42 CIC OBLI LONG T.C 15,99 7/8 3,36 ADDILYS C 109,38 7/8 1,73 POSTE EUROPE D 91,39 7/8 3,29 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 22,04 7/8 -46,60 CAPITOP MONETAIRED 185,38 9/8 1,42 CIC OBLI LONG T.D 14,95 7/8 -2,15 ADDILYS D 106,14 7/8 -0,49 POSTE PREM.8ANS C 208,42 7/8 5,11 ECUR.TRIMESTR.D 276,20 7/8 1,36 CAPITOP REVENUS 171,54 7/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,77 7/8 2,42 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,06 7/8 -32,66 POSTE PREM.8ANS D 187,89 7/8 5,11 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,05 7/8 -1,33 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,14 6/8 -22,67 CIC OBLI M T.D 26,42 7/8 -0,86 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,26 7/8 -33,57 REMUNYS PLUS 105,11 7/8 1,61 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2435,94 7/8 4,40 OPTALIS DYNAMIQUED 13,08 6/8 -23,78 CIC OBLI MONDE 132,13 7/8 -3,22 AMPLITUDE EUROPE C 23,39 7/8 -27,67 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,15 6/8 -13,55 CIC OR ET MAT 108,30 7/8 2,16 AMPLITUDE EUROPE D 21,98 7/8 -29,05 Dernier cours connu le 8/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,01 7/8 -7,95 OPTALIS EQUILIBRED 14,49 6/8 -14,83 CIC ORIENT 136,64 7/8 -13,63 AMPLITUDE FRANCE C 61,69 7/8 -30,27 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 33,26 7/8 -20,82 OPTALIS EXPANSIONC 10,39 6/8 -26,76 CIC PIERRE 34,22 7/8 0,41 AMPLITUDE FRANCE D 60,70 7/8 -31,38 ECUREUIL PRUDENCEC 34,85 7/8 0,60 OPTALIS EXPANSIOND 9,96 6/8 -27,98 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 165,10 7/8 -29,54 CADENCE 1 D 155,59 7/8 -0,68 ECUREUIL PRUDENCED 34,01 7/8 0,38 OPTALIS SERENITE C 17,30 6/8 -3,39 CIC EURO OPPORT. 20,32 7/8 -34,17 AMPLITUDE MONDE D 146,60 7/8 -30,24 CADENCE 2 D 153,85 7/8 -0,44 NECTRA 2 C 968,68 7/8 -5,35 OPTALIS SERENITE D 15,05 6/8 -4,37 CIC FRANCEVALOR C 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.C 13,94 7/8 -9,19 CADENCE 3 D 153,43 7/8 0,37 AGIPI ACTIONS 19,76 7/8 -25,99 NECTRA 2 D 968,68 7/8 -5,35 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,07 6/8 2,72 CIC FRANCEVALOR D 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.D 13,14 7/8 -10,44 CONVERTIS C 195,79 7/8 -14,25 AGIPI AMBITION 21,98 7/8 -13,53 NECTRA 5 C 875,96 7/8 -14,95 PACTE VERT TIERS-M 84,22 6/8 2,73 CIC GLOBAL C 200,17 7/8 -18,57 ELANCIEL EUROD PEA 68,52 7/8 -30,54 INTEROBLIG C 60,48 7/8 1,90 NECTRA 5 D 875,96 7/8 -14,95 CIC GLOBAL D 200,17 7/8 -18,57 ELANCIEL FR.D PEA 28,85 7/8 -33,24 INTERSELECTION F.D 56,47 7/8 -24,56 NECTRA 8 C 774,44 7/8 -25,06 CIC HIGH YIELD 371,04 2/8 -8,50 EM.EUROPOSTE D PEA 21,20 7/8 -30,49 SELECT.DEFENSIF C 186,38 7/8 -3,26 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 774,44 7/8 -25,06 CIC JAPON 6,87 7/8 -14,81 ETHICIEL C 85,81 7/8 -16,81 SELECT.DYNAMIQUE C 193,66 7/8 -18,86 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 86,51 2/8 -20,69 GEOBILYS C 126,69 7/8 4,01 SELECT.EQUILIBRE 2 149,08 7/8 -11,32 BNP ASSOC.PREMIERE 9964,40 7/8 1,84 EURCO SOLIDARITE 232,13 6/8 2,98 CIC NOUVEAU MARCHE 3,19 7/8 -42,00 GEOBILYS D 114,34 7/8 2,96 SELECT.PEA 1 159,97 7/8 -21,95 BNP EURIBOR ASSOC. 52985,51 7/8 1,99 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 173,09 7/8 1,82 INTENSYS C 21,14 7/8 1,87 SELECT.PEA DYNAM. 104,87 7/8 -26,04 BNP MONE C.TERME 2554,53 7/8 1,85 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,54 6/8 -25,29 INTENSYS D 17,44 7/8 -1,13 SG FRANCE OPPORT.C 339,82 7/8 -19,73 BNP MONE EURIBOR 18925,31 7/8 1,96 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,71 6/8 -33,00 CIC PROF.EQUILIB.D 15,16 6/8 -18,88 KALEIS DYNAM.FCE C 65,06 7/8 -22,41 SG FRANCE OPPORT.D 318,19 7/8 -19,73 BNP MONE PLACEM.C 13983,97 7/8 1,71 LIV.BOURSE INV.D 133,97 5/8 -26,09 SLIVAFRANCE 178,83 6/8 -35,13 CIC PROF.TEMPERE C 133,59 6/8 -1,62 KALEIS DYNAM.FCE D 64,35 7/8 -22,42 SOGEFAVOR 68,81 7/8 -31,21 BNP MONE TRESORE. 11415,96 7/8 -85,43 NORD SUD DEVELOP.C 526,52 5/8 1,61 SLIVARENTE 38,14 7/8 -3,44 CIC TAUX VARIABLE 201,15 2/8 1,82 KALEIS DYNAMISME C 180,41 7/8 -20,37 SOGENFRANCE C 317,34 7/8 -31,85 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 387,45 5/8 -3,10 SLIVINTER 109,64 7/8 -29,58 CIC TECHNO.COM 38,53 7/8 -52,29 KALEIS DYNAMISME D 174,32 7/8 -20,37 SOGENFRANCE D 284,62 7/8 -32,17 BNP MONE ASSOCIAT. 1868,22 7/8 1,70 TRILION 725,49 6/8 -2,98 CIC USA 12,57 7/8 -32,70 KALEIS EQUILIBRE C 185,55 7/8 -10,11 SOGEOBLIG C 117,60 7/8 3,68 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 209,61 7/8 -26,25 KALEIS EQUILIBRE D 178,54 7/8 -10,11 SOGEPARGNE D 45,62 7/8 2,74 ACTILION DYNAMI.C 134,21 6/8 -26,18 KALEIS SERENITE C 185,35 7/8 -4,33 SOGEPEA EUROPE 158,14 7/8 -29,10 ATOUT CROISSANCE 292,16 7/8 -15,30 ACTILION DYNAMI.D 123,66 6/8 -27,79 KALEIS SERENITE D 177,99 7/8 -4,33 SOGINTER C 34,58 7/8 -34,63 ATOUT EUROPE 381,43 7/8 -30,62 ACTILION EQUIL.C 148,81 7/8 -14,56 KALEIS TONUS C 51,23 7/8 -29,68 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,65 7/8 3,01 ATOUT FCE ASIE 58,50 7/8 -28,27 ACTILION EQUIL.D 136,10 7/8 -16,43 KALEIS TONUS D 50,61 7/8 -29,68 SOGESTION C 39,64 6/8 -17,29 FRUCTI EURO PEA 165,22 6/8 -32,45 ATOUT FRANCE C 143,66 7/8 -31,65 ACTILION PEA DYNAM 50,81 6/8 -23,45 CM EUR.TECHNOLOG. 2,45 7/8 -44,81 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,26 7/8 -5,13 SOGINDEX FRANCE 353,47 6/8 -32,23 FRUCTIDOR 38,37 7/8 0,47 ATOUT FRANCE D 127,75 7/8 -31,65 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 14,74 6/8 -32,63 OBLITYS C 116,90 7/8 2,76 ...... FRUCTIFRANCE C 59,27 7/8 -27,92 ATOUT FRANCE EUR. 125,68 7/8 -33,70 ACTILION PRUDENCEC 170,21 7/8 -1,81 CM FRANCE ACTIONSC 23,21 6/8 -33,20 OBLITYS D 113,30 7/8 1,18 ...... PLANINTER 303,88 7/8 -28,66 ATOUT FRANCE MONDE 32,66 7/8 -31,07 ACTILION PRUDENCED 156,32 7/8 -3,23 CM MID-ACT.FRA 26,04 7/8 -14,62 PLENITUDE D 34,27 7/8 -22,66 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,17 7/8 -32,35 INTERLION 245,74 6/8 4,49 CM MONDE ACTIONS C 224,25 7/8 -29,64 POSTE GESTION C 2677,04 7/8 1,84 ...... FRUCTI EURO 50 64,72 7/8 -34,24 ATOUT SELECTION 74,50 7/8 -33,49 LION ACTION EURO 61,46 6/8 -32,02 CM OBLIG.CT C 169,22 7/8 2,27 POSTE GESTION D 2275,26 7/8 -2,35 ...... FRUCTI PROFIL 3 177,95 6/8 -4,52 CA AM ACT. FRA. C 243,79 7/8 -32,20 LION PEA EURO 63,46 6/8 -30,63 CM OBLIG.LONG T. 108,51 7/8 4,35 POSTE PREM. C 7268,77 7/8 1,80 ...... FRUCTI PROFIL 6 181,11 6/8 -12,24 CA AM ACT. FRA. D 197,55 7/8 -33,16 CM OBLIG.MOYEN T.C 353,87 7/8 3,61 POSTE PREM.1AN C 43444,29 7/8 1,87 ...... FRUCTI PROFIL 9 169,69 6/8 -21,57 CA AM ACTIONS ASIE 15,27 7/8 -15,69 CM OBLIG.QUATRE 166,69 7/8 1,59 POSTE PREM.2-3ANSC 9506,81 7/8 3,15 ...... FRUCTI VAL. EURO. 74,95 7/8 -23,51 CA AM ACTIONS USA 28,44 7/8 -33,20 CM OPTION DYNAM.C 24,66 7/8 -20,63 PRIMIEL EURO C 47,87 7/8 -12,91 ...... CA AM CONVERT.EURO 387,14 7/8 -12,80 CIC AMERIQ.LATINE 71,51 7/8 -37,79 CM OPTION EQUIL.C 49,93 7/8 -7,24 PRIMIEL EURO D 47,05 7/8 -12,92 ...... CA AM INDICIA EURO 74,28 6/8 -38,97 CIC CONVERTIBLES 4,82 7/8 -12,04 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 789,04 7/8 0,06 ...... CA AM INDICIA FRA. 253,29 6/8 -36,87 CIC COURT TERME C 34,75 7/8 1,25 CM OPTION MODER. 19,31 7/8 -0,41 SOLSTICE D 363,43 7/8 0,34 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,95 30/7 1,32 CA AM OBLIG.INTER. 200,19 7/8 6,70 CIC COURT TERME D 26,65 7/8 -1,80 THESORA C 193,89 7/8 2,32 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 37,18 7/8 -30,67 CAPITOP EUROBLIG C 105,00 7/8 3,91 CIC DOLLAR CASH 1439,04 7/8 0,94 THESORA D 159,76 7/8 1,00 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,32 7/8 -28,34 CAPITOP EUROBLIG D 83,31 7/8 -0,07 CIC ECOCIC 280,64 7/8 -23,99 TRESORYS C 48640,76 7/8 2,00 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 45,28 7/8 -33,42 CAPITOP MONDOBLIG 48,10 7/8 6,58 CIC ELITE EUROPE 85,69 6/8 -35,07 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,76 7/8 3,86 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2098,43 7/8 1,08 STRATEG.IND.EUROPE 139,71 6/8 -31,68 DEDIALYS FINANCE 62,78 7/8 -23,49 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,49 7/8 -30,29 ATOUT VALEUR 56,79 6/8 -31,88 CIC EPARG.DYNAM.D 1568,27 7/8 -4,22 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 48,60 7/8 -27,64 ...... ECUR.ENERGIE D 34,41 7/8 -24,51 CA AM ACT. RESTR. 196,26 6/8 -30,17 CIC EUROLEADERS 247,32 6/8 -37,17 STRATEGIE CAC 4276,14 6/8 -28,22 DEDIALYS SANTE 76,19 7/8 -21,09 ...... ECUR.EXPANSION C 15130,63 6/8 2,01 CA AM ACT.FONC.EUR 93,01 7/8 -0,56 CIC FINUNION 181,75 7/8 2,41 STRATEGIE IND.USA 6451,69 6/8 -31,83 DEDIALYS TECHNO. 16,48 7/8 -53,27 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,71 7/8 -30,74 CA AM MASTER ACT. 27,84 5/8 -31,12 CIC FRANCE C 23,80 6/8 -33,08 DEDIALYS TELECOM 27,90 7/8 -44,81 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,91 7/8 1,47 CA AM MASTER DUO 11,62 5/8 -17,61 CIC FRANCE D 23,51 6/8 -33,90 OBLITYS INSTIT.C 101,77 7/8 3,05 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,90 7/8 -0,09 CA AM MASTER OBL. 30,33 5/8 -1,55 CIC MONDE PEA 18,51 6/8 -33,94 POSTE EURO CREDIT 102,53 7/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 178,12 7/8 1,31 CA AM MASTER PEA 8,70 5/8 -28,23 CIC OBLI C T.D 141,16 7/8 -90,13 POSTE EUROPE C 96,54 7/8 4,06 ...... LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports

La deuxième soirée des championnats d’Europe d’ath- bers et la Grecque Ekatarini Thanou. Les Français Issa en lice : si  , championne olympi- va,   a réussi son retour à la com- létisme, mercredi 7 août à Munich, a été marquée par Nthepe et Odiah Sidibé en ont pris respectivement la que de la longueur, a échoué dans sa quête d’un cin- pétition, après deux années de suspension pour les   100 , remportées toutes deux par sixième et la septième places. Deux des grandes quième titre européen consécutif, terminant cinquiè- dopage, en prenant la deuxième place d’un 10 000 m leurs favoris logiques : le Britannique Dwain Cham- vedettes du   étaient également me d’un concours dominé par la Russe Tatiana Koto- enlevé par l’Espagnol José Manuel Martinez. Le sulfureux Dieter Baumann tient enfin sa revanche Athlétisme b Après une suspension de deux ans pour dopage et le célèbre épisode du « tube de dentifrice », le coureur allemand, de retour à 37 ans, a terminé deuxième du 10 000 m aux championnats d’Europe remporté par l’Espagnol José Manuel Martinez MUNICH, Champion olympique en 1992, quement à son meilleur niveau. Est- de notre envoyé spécial médaillé d’argent quatre ans aupa- ce pour bien le faire comprendre « Et maintenant, pour fêter ce ravant et champion du monde qu’il choisit, dans les deux premiers beau 10 000 m et vous remercier, deux saisons plus tard, Dieter Bau- Même s’il a dû se contenter kilomètres du 10 000 m de mercre- vous, journalistes, d’être venus nous mann devient vite un personnage d’une deuxième place di, de faire la course en tête ? Le voir, nous allons trinquer ensemble incontournable de l’athlétisme en finale du 10 000 m public trépigne, exulte, l’enceinte autour de cette chope de bière. » outre-Rhin. L’homme est beau des championnats d’Europe prend soudain des airs de grande Dieter Baumann se lève, frappe parleur, charismatique au point d’athlétisme de Munich, kermesse, au son de vieux tubes son verre contre ceux des deux cou- d’être prophète en son pays, où il Dieter Baumann allemands des années 1980. reurs espagnols qui, quelques minu- mobilise toutes les attentions, savoure ce résultat, tes plus tôt, lui donnaient la répli- notamment médiatiques. « C’est un après avoir été suspendu     que sur la piste détrempée du Sta- véritable acteur, toujours en repré- pendant deux ans Une fois l’assistance dans sa de olympique de Munich. L’Alle- sentation, constate un journaliste par sa fédération. poche, l’Allemand se laisse glisser mand est un séducteur, la salle est allemand, alors que le coureur L’Allemand, surnommé en troisième position. Le peloton sous le charme. Quelques applau- répand la bonne parole à quelques « le Kenyan blanc » devient le dernier salon où l’on cau- dissements fusent même, vite répri- mètres de là. Il fascine, mais en irrite dans les années 1990 se, pour élaborer des tactiques his- més par le silence d’une partie des également beaucoup. » parce qu’il était pano-espagnoles, pour décider de observateurs. Les deux Ibères l’un des seuls athlètes ralentir ou d’accélérer le rythme de ouvrent pour leur part de grands      au monde à pouvoir tenir la course. yeux admiratifs. Il joue alors les croisés de la lutte tête aux sportifs Tout se jouera, finalement, dans José Manuel Martinez, pourtant, antidopage. Mais tout va se gâter d’Afrique de l’Est, s’est offert les 300 derniers mètres, alors que a devancé l’Allemand et ses 37 ans, pour une histoire de dentifrice. un tour d’honneur Dieter Baumann et ses deux adver- mercredi 7 août, au terme d’un Contrôlé positif à la nandrolone en devant son public, saires se sont déjà débarrassés des 10 000 m tactique, le privant ainsi novembre 1999, Dieter Baumann acquis à sa cause. autres prétendants, dont les Fran- d’un sacre européen à domicile. avance comme explication qu’une çais Abdellah Behar et El Hassan Mais sa médaille d’argent reste main mal intentionnée aurait placé Lahssini, qui finira sixième. La der- pour Dieter Baumann une savou- dans son tube de pâte dentifrice un nière ligne droite permet tout juste reuse revanche personnelle sur les produit interdit. Le monde de l’ath- de constater que la vitesse du événements qui ont marqué ces létisme se gausse. L’opinion publi- « Kényan blanc » s’est quelque peu deux dernières années. L’histoire que allemande se déchire, chacun érodée. Mais la deuxième place lui ressemble à un conte, où il est ques- voulant asséner sa vérité sur l’affai- suffit pour s’offrir un tour d’hon- tion du « Kényan blanc », de cet re. La Fédération internationale neur. Le public est à ses pieds. « Les Allemand qui, au début des années d’athlétisme (IAAF), peu sensible à Allemands n’ont sans doute jamais 1990, était l’un des seuls au monde ses arguments, le suspend pour vraiment imaginé qu’il était inno- à pouvoir tenir tête aux coureurs deux ans. cent, commente un journaliste d’Afrique de l’Est. Mais le coureur campe ferme sur bavarois. Mais certains se sont for- ses positions. Il veut, il doit pouvoir cés à croire qu’il l’était, et beaucoup RÉSULTATS continuer à courir. Peut-être parce  / d’autres ont tout fait pour oublier cet- que sa vie s’est toujours confondue te affaire. » Une banderole dépliée  avec la course à pied, au point que conduite à tenir. Mais quand la vient les participants à l’épreuve pionnats d’Europe de Munich, quel- dans le stade illustre cette position son entraîneur n’est autre que sa Fédération allemande change de que, selon les règles en vigueur, ils ques mois après la fin de sa suspen- schizophrène : elle prodigue des 100 m femme, Isabell. Dieter Baumann direction, le ton n’est plus le même. seront suspendus s’ils prennent sion, sont l’occasion rêvée d’une encouragements à Dieter Bau- 1. Ekaterini Thanou (Grè) 11 s 10 interpelle la justice de son pays Le nouveau président n’apprécie part à la course aux côtés du cham- réhabilitation, dans une mise en mann à l’aide d’un jeu de mots évi- 2. Kim Gevaert (Bel) 11 s 22 pour obtenir le droit de courir lors guère le personnage de l’athlète. pion olympique. scène comme Dieter Baumann les demment intraduisible évoquant le 3. Manuela Levorato (Ita) 11 s 23 … 7. Odiah Sidibe (Fra) 11 s 57 des championnats nationaux. Les Pour empêcher Dieter Baumann Pas question pour autant de tirer affectionne. Alors il continue à tra- fameux dentifrice. Longueur dirigeants allemands hésitent sur la de s’aligner sur un marathon, il pré- un trait sur l’athlétisme. Les cham- vailler dans l’ombre, revient prati- En équipe nationale, nombreux 1. Tatyana Kotova (Rus) 6,85 m sont les coéquipiers de Dieter Bau- 2. Jade Johnson (GB) 6,73 m mann qui n’apprécient pas sa pré- 3. Tunde Vaszi (Hon) 6 ,73 m sence. Mais l’homme prend un air Disque Le Britannique Dwain Chambers sur les traces de Linford Christie de prédicateur, pose son regard 1. Ekaterini Vogoli (Grè) 64,31 m MUNICH Chambers est un vrai battant, le seul Britannique rice Greene l’ont rassuré, mais il ne s’y éternise bleu perçant et son sourire en coin 2. Natalya Sadova (Rus) 64,12 m 3. Anastasia Kelesidou (Grè) 63,92 m de notre envoyée spéciale depuis Linford Christie – champion du monde pas : « Mon défi, cette saison, c’était les Jeux du sur son auditoire. Micro en main, il … 12. Melina Robert-Michon (Fra) 54,92 m Le Britannique Dwain Chambers est sans en 1993 – à avoir tenu tête aux sprinteurs améri- Commonwealth et les championnats d’Europe, dit- joue de ses silences, impose son ver- 20 km marche conteste la star du sprint européen. Après avoir cains en devenant le deuxième performeur euro- il, et je n’en ai relevé avec succès qu’un des deux. » be clair. « Je n’avais rien à prouver, 1. Olimpiada Ivanova (Rus) 1 h 26 min 42 s ; dominé par deux fois en trois jours, en juillet, péen de tous les temps. A Munich, il a signé son Pour progresser et se débarrasser d’une attitu- si ce n’est à moi-même. Les félicita- 2. Yelena Nikolayeva (Rus) 1 h 28 min 20 s ; 3. Erica Alfridi (Ita) 1 h 28 min 33 s Maurice Greene, champion olympique, triple meilleur temps personnel. de trop « assise » en course, il s’est offert un tions du public, des responsables, je  champion du monde et recordman du monde du hiver en Californie. Il y a travaillé sa vitesse, mais n’en ai cure et ne les accepte que si 100 m, à Oslo puis à Sheffield, il a emporté la  en se concentrant paradoxalement sur le 200 m. elles sont sincères. Je suis simplement 100 m finale continentale du 100 m en écrasant ses Le champion d’Europe juniors 1995 a d’abord « Le changement, constate-t-il, a payé. » heureux d’avoir, ces dernières semai- 1. Dwain Chambers (GB) 9 s 96 2. Francis Obikwelu (Por) 10 s 06 rivaux en 9 s 96, mercredi 7 août. Après trois connu quelques déconvenues. Il y a quatre ans, De son côté, Issa Nthepe, champion de France nes, retrouvé l’envie de courir. » Et 3. Darren Campbell (GB) 10 s 15 ; faux départs – dont deux du Grec Georgios Theo- aux championnats d’Europe de Budapest, il du 100 m et du 200 m, s’est classé sixième en Dieter Bauman d’annoncer son pro- … 6. Issa Aime Nthepe (Fra) 10 s 32 doridis qui lui ont valu une disqualification –, avait dû concéder la victoire à Darren Campbell. 10 s 32. « Issa est vulnérable, car il a un autre cen- jet de participer aux Jeux olympi- Marteau Chambers a devancé Francis Obikwelu, le Nigé- Cinquième des championnats du monde d’Ed- tre d’intérêt : ses études de quatrième année d’ar- ques d’Athènes, en 2004. Pour le 1. Adrian Annus (Hon) 81,17 m rian naturalisé portugais (10 s 06), et le tenant du monton, quatrième aux Jeux olympiques de Syd- chitecture, explique son entraîneur, Stéphane plus grand plaisir de ses fidèles, 2. Vladislav Piskunov (Ukr) 80,39 m 3. Alexandros Papadimitriou (Grè) 80,21 m titre, son compatriote Darren Campbell ney en 2000, troisième des championnats du Caristan. Il lui faut encore apprendre à gérer le mais au grand dam de ceux qui ne 10 000 m (10 s 15). monde de Séville l’année précédente, il commen- stress. Il ne tient qu’à lui de confirmer ce qu’il a réa- veulent pas oublier qu’il est plus 1. José Manuel Martinez (Esp) 27 min 47 s 65 ; Ce sacre est d’autant plus savoureux pour çait à s’impatienter. « On ne prépare pas, dit-il, lisé au meeting de Bordeaux (10 s 11), il n’y est pas facile de vider un tube de dentifrice 2. Dieter Baumann (All) 27 min 47 s 87 Dwain Chambers qu’il suit son abandon en fina- un objectif toute une saison pour se contenter de parvenu par hasard. » que de le remplir. 3. José Rios (Esp) 27 min 48 s 29 le du 100 m des Jeux du Commonwealth en rai- l’argent ou du bronze, même si ça fait joli dans la ...6. El Hassan Lahssini (Fra) 28 min 05 s 13 ; Abdellah Behar (Fra) abandon. son de crampes, il y a dix jours. Mais, à 24 ans, vitrine. » Ses deux sorties gagnantes contre Mau- Patricia Jolly Cyril Pocréaux Heike Drechsler cède son trône européen de la longueur Ronaldo reste à l’Inter Milan e La Russe Tatiana Kotova a privé la championne olympique allemande d’un 5 titre consécutif LE REAL MADRID a « renoncé » à recruter l’attaquant international brésilien Ronaldo (Inter Milan), a déclaré mercredi 7 août le directeur MUNICH re, il tenait aussi à ses côtés le rôle en 1998, puis un sacre olympique, Aujourd’hui, ils marcheraient du club espagnol, Jorge Valdano. « C’est le représentant du joueur qui de notre envoyé spécial de l’entraîneur. « Maintenant, je deux ans plus tard à Sydney. «Ma encore d’un même pas si Alain s’est mis en contact avec nous et à partir de là s’est ouvert tout ce specta- Un rectangle de sable mouillé suis seulement le compagnon. Le plus grande joie d’entraîneur, Blondel n’avait pas jugé plus sage, cle journalistique », a précisé Jorge Valdano. « Ronaldo est un joueur de par l’averse mais lisse comme la coach, c’est lui », précise-t-il en avoue-t-il au bout d’un long silen- en 2001, de fermer la parenthèse. l’Inter et il y restera jusqu’à la fin de son contrat, en 2006 », a affirmé de dune. Il est 21 heures passées, désignant du doigt un barbu au ce. Elle s’était blessée deux mois et « Entre la performance et notre son côté Alexandre Martins, l’agent du joueur. dans le stade olympique de teint caramel habillé d’un survête- demi avant les Jeux. Il m’a fallu relation de couple, j’ai choisi la  Munich. Plus tôt dans la soirée, ment de l’équipe d’Allemagne. remettre les choses en bon ordre. Et, deuxième, confie-t-il dans un Heike Drechsler y a perdu ses der- Lui ? Dan Vladescu, un ancien surtout, lui redonner confiance, en étroit sourire. Heike a eu du mal à a FOOTBALL : deux des trois clubs français engagés en Coupe niers espoirs de s’offrir encore, à Roumain, longtemps spécialisé la convaincant que tout n’était pas l’accepter, elle a eu l’impression Intertoto se sont qualifiés, mercredi 7 août, pour les finales. Troyes, 37 ans, le plaisir d’un titre euro- dans la préparation des sauteuses perdu. » Curieusement, la décision que je l’abandonnais. Mais je crois après son succès 2-1 face au club espagnol de Villareal (0-0 à l’aller), péen au saut en longueur, son cin- en hauteur. de mélanger les genres n’a pas vrai- réellement qu’il fallait cesser de affrontera Malaga (Espagne) pour une place en Coupe de l’UEFA. Lille quième d’affilée. Ses longues jam- ment été choisie de façon délibé- tout mélanger. » Il n’explique pas rencontrera Stuttgart (Allemagne), grâce à sa victoire en Angleterre bes ne l’ont pas portée plus loin    rée, mais prise par défaut, en 1997, autrement le fait de n’avoir jamais face à Aston Villa, battu 2-0 (1-1 au match aller). Enfin, Sochaux s’est que 6,64 m. Trop peu pour empê- Cette finale européenne, Alain à une époque où l’athlète alleman- accepté de gérer les intérêts écono- logiquement incliné 2-0 devant les Anglais de Fulham (0-1 à l’aller). cher la Russe Tatiana Kotova, vic- Blondel l’a vécue comme une souf- de soignait deux opérations des miques de sa compagne, lui qui a CYCLISME : les avocats d’Edita Rumsas ont demandé, mercredi torieuse du concours avec un france, peinant à chaque saut de sa tendons en peinant à combattre la exerce pourtant depuis plus de 7 août, la remise en liberté sous contrôle judiciaire de leur cliente. bond à 6,85 m, de lui prendre son championne, se forçant à garder déprime. quatre ans la profession d’agent L’épouse du coureur cycliste lituanien Raimondas Rumsas, de l’équi- bien. Trop peu aussi pour la con- pour lui ses conseils de technicien. « Elle était au fond du trou, il fal- d’athlètes. « Là, on aurait vraiment pe Lampre, troisième du Tour de France 2002, est incarcérée depuis le duire vers le podium. « Dans un concours, je ressens enco- lait tout reconstruire, explique-t-il. frôlé la catastrophe », plaisan- 30 juillet à Bonneville (Haute-Savoie), après la découverte de produits L’Allemande, seulement cinquiè- re le même stress que lorsque j’en- J’ai cherché pour elle un entraîneur te-t-il. dopants dans le coffre de son véhicule. Par ailleurs, selon France-Soir, me, quitte le stade d’un pas traî- traînais Heike, dit-il. Mais le reste capable de l’aider à remonter la Mercredi soir, Alain Blondel a des corticoïdes auraient été retrouvés dans la valise du médecin de nant. Elle se force à sourire, mais de l’année, j’en suis heureusement pente. Mais je n’en ai trouvé aucun quitté le stade de Munich en por- l’équipe de Rumsas. sa peine se devine dans ses plus épargné. Je ne veux plus m’im- dans la région de Karlsruhe, où tant sur son dos le poids écrasant a LOTO : résultats des tirages no 63 effectués mercredi 7 août. Pre- regards. La défaite ne lui a jamais pliquer dans sa préparation. Il m’ar- nous habitons. Alors, je me suis atte- de sa peine et de celle de sa compa- mier tirage : 7, 13, 20, 22, 31, 49 ; numéro complémentaire : 24. Rap- été familière. Au troisième rang de rive seulement d’aller voir, dans les lé à la tâche. Je ne le voulais pas, gne. « Les choses étaient beaucoup ports pour 6 numéros : 214 502,00 ¤ ; 5 numéros et le complémentai- la tribune, un homme observe le moments cruciaux, comment les cho- car j’ai moi-même été entraîné par plus faciles pour moi quand j’étais re : 5 243,10 ¤ ; 5 numéros : 454,40 ¤ ; 4 numéros et le complémentai- sautoir sans le quitter des yeux, ses se passent. Par curiosité. Et par- mon père, et je n’ignorais donc rien seulement athlète », glisse-t-il, re : 24,20 ¤ ; 4 numéros : 12,10 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : comme s’il espérait y voir surgir ce que je sais qu’elle a besoin de sen- des difficultés d’une relation à la comme un aveu. A le voir envelop- 3,20 ¤ ; 3 numéros : 1,60 ¤. d’un coup la réponse à ses ques- tir parfois ma présence. » fois sportive et familiale. Mais après per de ses regards Heike Drechs- Second tirage : 7, 19, 25, 29, 32, 43 ; numéro complémentaire : 8. Pas tions. Alain Blondel, 39 ans, cham- Ensemble, Alain Blondel et Hei- quelques mois, on a senti tous les ler, depuis sa place dans les tribu- de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complé- pion d’Europe du décathlon en ke Drechsler ont parcouru assez deux que cette solution pouvait fonc- nes, on devine pourtant qu’il ne mentaire : 9 869,80 ¤ ; 5 numéros : 854,70 ¤ ; 4 numéros et le complé- 1994 sous le maillot français, parta- de chemin pour ne plus rien igno- tionner. A la fin de la saison suivan- regrette rien. mentaire : 37,60 ¤ ; 4 numéros : 18,80 ¤ ; 3 numéros et le complémen- ge depuis sept ans la vie d’Heike rer l’un de l’autre. Ils ont aussi con- te, elle a été championne d’Europe. taire : 4,00 ¤ ; 3 numéros : 2,00 ¤. Drechsler. Jusqu’à la saison derniè- nu la réussite. Un titre européen Forcément, on a continué. » Alain Mercier 16/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sciences   3. Suakin, ville de corail abandonnée Ancienne porte du trafic d’esclaves sur la mer Rouge, l’agglomération soudanaise s’est vidée de ses habitants après la création de sa rivale, Port-Soudan. Depuis lors, elle se meurt

SUAKIN (Soudan) qu’aucun ne dépasse quatre étages, de notre envoyé spécial semblent gigantesques par rapport à A 60 kilomètres au sud de Port- la plaine vide ». Seuls quelques Soudan, sur la route de Khartoum, pans de murs, dominant la côte Suakin apparaît de loin comme le désertique, rappellent la hauteur squelette d’une créature géante, de ces constructions. Deux archi- ossements blanchis par le soleil tectes turcs, visitant récemment les pointant vers le ciel. En quelque lieux, ont rapporté leur impression soixante-dix ans, le temps a trans- d’une ville bombardée. Pourtant la formé le fleuron de la côte ouest destruction de Suakin ne doit rien de la mer Rouge en une ville fantô- à la guerre : la nature, seule, se me dont les palais s’écroulent un à charge d’abattre maisons familia- un sous les effets de la chaleur, du les islamiques, riches demeures de vent et de la mousson. marchands turcs, installations por- Difficile d’imaginer le spectacle tuaires, mosquées et écoles. qu’offrait encore le port dans les La ville, bâtie avec les pierres années 1950. L’architecte Derek taillées dans le récif de corail sur H. Matthews notait alors de ses lequel elle est construite, se révèle bâtiments blancs qu’ils « ressem- aussi fragile qu’elle fut imposante. blent à des gratte-ciel, et bien Suakin proprement dit est consti- . . M tué d’une île de forme circulaire de e ARABIE r 13,5 hectares, séparée de la côte Vue aérienne de l’île de Suakin prise en 1930 ; les murs des bâtiments sont faits de pierres coralliennes qui ne résistent pas au temps. R ÉGYPTE o SAOUDITE u par un bras de mer d’une centaine g e La Mecque de mètres – une portée d’arc –, Erythrée via Kassala). Des carava- la vallée du Nil, à Atbara. Cette sionnement en eau de la ville insuf- la ville et Kassala. Le nombre de Lac Nasser Port- Jeddah comblé en 1878 par une digue de nes formées de centaines de cha- liaison rendait plus attractive la fisant aussi bien en quantité qu’en charges transportées par an passe Soudan liaison avec le Geyf, le quartier meaux fournis par la tribu nomade voie maritime passant par le canal qualité et les bâtiments, déjà en de 3 000 en 1907 à 5 000 en 1911. Suakin construit sur la côte. Le lagon com- des Hadendowas acheminaient en de Suez, ouvert en 1859. piteux état, ne peuvent pas répon- Les pèlerins de La Mecque conti- Berber prend deux autres îles, l’une bapti- retour les importations de Suakin Depuis 1898, le Soudan est sous dre aux besoins de la population nuent à transiter au rythme de Atbara sée « Condenser » par les armées (épices, parfums, soierie, coton de la coupe d’un condominium anglo- européenne qui doit s’y installer. 6 000 à 7 000 par an. KHARTOUM Kassala ÉRYTHRÉE qui l’occupent entre 1885 et 1896 mouton…). égyptien, dominé par le Royaume- L’expert propose donc la cons- Même lointaine, la première N i l et l’autre dédiée aux installations Uni. Le ministère des travaux truction d’un port moderne à guerre mondiale sonne le glas de N B l i   ’  1905 Al-Obeid e l de quarantaine des pèlerins de publics crée en 1904 une commis- Shaykh Barghout, à 60 kilomètres Suakin. Le début des hostilités

u B

l La Mecque. Après des siècles d’opulence, le sion d’enquête, afin d’étudier la via- au nord de Suakin. Là, un chenal entre l’Empire ottoman et l’Italie, a

nc Au cours de son histoire, Suakin sort de la ville est scellé en 1905. Le bilité et le potentiel de développe- en ligne droite à travers les récifs en 1912, affecte les échanges com- a tiré ses ressources du commerce port soudanais est alors à son apo- ment de Suakin comme unique mène à une série de bassins natu- merciaux sur la mer Rouge, princi- ÉTHIOPIE des produits (gomme, céréales de gée : il compte 10 500 habitants, et port du Soudan. Le rapport du rels, assez vastes et profonds pour pales ressources de la ville. La plu- Gedaref, café d’Abyssinie, plumes accueille pas moins de 4 000 pèle- colonel Ralston Kennedy accable accueillir les navires. Le site dispo- part des importateurs choisissent d’autruche, séné, sésame, coton, rins musulmans en partance pour la ville blanche. Il juge l’entrée du se également de meilleurs points Port-Soudan pour leurs produits. peaux et ivoire), du bétail vivant et Jeddah. Le commerce avait bénéfi- port trop étroite, tortueuse entre d’eau. La commission recomman- En 1919, dix ans après l’ouverture Juba des esclaves noirs provenant de cié de la construction, entre 1902 les récifs et délicate à emprunter de de conserver une ligne mariti- officielle de son rival, le vieux port l’intérieur du Soudan (vallée du Nil et octobre 1905, de la ligne de che- par les navires à vapeur. Le profon- me permanente à Suakin pour le est exsangue. Son agonie se pour- 400 km via Berber et sud du pays, et min de fer reliant la mer Rouge et deur d’eau est trop faible, l’approvi- transport de voyageurs et de fret suit jusqu’en 1924, un an après le avec des bateaux côtiers. début de la construction d’une ligne de chemin de fer qui relie   Port-Soudan à Kassala et concur- L’art de vivre islamique d’une cité cosmopolite La décision de construire Port- rence les caravanes. Soudan prise, une bretelle relie la En 1929, il reste pourtant encore SUAKIN tire une bonne part de sa prospérité famille (parents, grands-mères, tantes, sœurs et importé de Java, souvent très ouvragées, équi- nouvelle ville à la ligne de chemin 6 000 habitants sur l’île, qui ne con- de sa position privilégiée mais aussi sans doute leurs enfants) occupe un appartement distinct. pent les fenêtres des salles de séjour et assurent de fer menant à Atbara dès jan- serve guère que le pèlerinage de de sa diversité culturelle. Une ouverture sur le Ce dernier est composé d’une pièce principale, plusieurs fonctions. vier 1906. L’administration britan- La Mecque comme source d’activi- monde qui s’est traduite par le développement d’une autre, plus petite, avec laquelle elle com- La plus connue consiste à permettre aux habi- nique met en place des mesures té. Néanmoins, de vieilles familles de l’éducation. Ainsi, la ville a ouvert une école munique, ainsi que d’une cuisine, d’un cabinet tants d’observer la rue sans être vus grâce au incitatives pour attirer la popula- de marchands, bien que ruinées publique dès 1896, ce qui était alors une premiè- de toilette, de latrines et d’un sellier. Les canali- pivotement des panneaux de la partie inférieu- tion de Suakin vers Port-Soudan, par l’exode vers Port-Soudan, s’ac- re au Soudan. sations verticales évacuent les eaux usées vers re. La partie centrale est constituée par des mais le transfert est lent. Le gouver- crochent à leurs maisons de Sua- A l’intérieur de la ville, l’architecture témoi- le sous-sol et la mer. volets articulés par leur côté supérieur. Outre neur du littoral de la mer Rouge et kin. Mais elle n’ont plus les gne de l’influence dominante des Turcs et des leur rôle de mouchards, les roshans sont étu- les Européens continuent à vivre moyens de les entretenir. Depuis, Egyptiens. Jean-Pierre Greenlaw, fondateur de       diés pour capter la lumière et la brise marine dans les vieilles demeures de l’île année après année, les décombres l’Ecole des beaux-arts à Khartoum et auteur de Le salaamlik est composé d’une grande salle tout en protégeant l’intérieur du soleil. Leur jusqu’en 1910, date du déménage- s’amoncellent. l’un des très rares ouvrages sur Suakin (The de réception et de pièces attenantes plus peti- taille imposante en fait de véritables pièces de ment des quartiers généraux de la Suakin subit peut-être le destin Coral Buildings of Suakin, Kegan Paul Internatio- tes, de latrines et d’un sellier. Son entrée, le détente dans lesquelles on peut se tenir debout, province à Port-Soudan, un an d’une ville semblant ne pas appar- nal, 1976), décrit ainsi l’agencement intérieur diwan, est parfois très richement décorée de boi- assis ou couché. « La plupart des heures de loisir, après l’ouverture officielle du nou- tenir vraiment au Soudan. Les des maisons : « La maison est divisée en deux par- series, tapis et sculptures. A l’étage supérieur, écrit Jean-Pierre Greenlaw, sont passées dans les veau port. Néanmoins le commer- autorités craignent-elles, avec la ties : au rez-de-chaussée, la partie la plus petite des terrasses permettent de dormir à l’extérieur roshans pour discuter, prendre le café, fumer la ce reste encore attaché à Suakin. restauration de Suakin, de ressusci- mais, généralement, la plus imposante pour la sur des lits de cordes tressées, les angarebs, utili- hookah, manger, dormir ou regarder l’activité En 1909, la vieille cité conserve ter un passé dont le faste pourrait réception et la distraction des invités, appelée par sés en Egypte et au Soudan depuis les pha- maritime, les festivités locales fréquentes dans 63 % des importations officielles souligner la pauvreté actuelle du les Turcs salaamlik, à l’étage, la partie la plus vas- raons. L’un des principaux signes distinctifs des une cité orientale, l’arrivée et le départ des carava- du Soudan, mais elle a déjà perdu pays ? Peut-être. Les pêcheurs te, le harim, occupée par la famille, les femmes et maisons de Suakin réside dans les moucharabie- nes et des pèlerins de la Mecque. » plus de la moitié des exportations. réparent toujours leurs modestes les enfants. » Dans le harim, lieu sûr, tranquille, hs, appelés roshans, qui ornent les murs exté- Deux ans plus tard, Port-Soudan barques sur la berge du bassin, à bien éclairé et aéré, chaque branche de la rieurs. Ces constructions réalisées en teck M. Al. assure 72 % de ces dernières et l’est de la digue, immobiles 82 % des importations. En 1912, le témoins de la mort de la grande départ de la garnison de Suakin ville. achève l’exode de l’administration D’improbables projets de reconstruction de la ville. Celui des marchands tar- Michel Alberganti de pourtant, malgré les offres des Malgré des dizaines de solutions envisagées, la rénovation du site n’est pas d’actualité autorités. Les caravanes de cha- PROCHAIN ARTICLE meaux continuent à circuler entre Bagnoregio, la cité qui se meurt DURAY POLAT, ambassadeur au pied du mur et exercent sur les de la Turquie au Soudan, masque à parois une pression qui fait éclater        peine ses critiques du gouverne- le mur. Une simple protection de … ment soudanais en matière de pro- Les maisons, l’étanchéité de la maçonnerie tection du site de Suakin. « Lors de dont l’architecture aurait suffi pour éviter la plupart Vous êtes ministre de la culture douanes et le bâtiment du gouver- ma dernière visite, un groupe impor- témoigne des écroulements. Les experts des 1 du gouvernement du président nement. Une étude est en cours. Il tant pique-niquait dans l’île, de l’influence Antiquités évaluent à 800 $ le coût Omar Hassan Al-Béchir. Que repré- s’agit maintenant d’agir vite car note-t-il. Le Soudan attend que des Turcs de la chaux nécessaire à l’entretien sente Suakin pour le Soudan ? la plupart des édifices se détério- quelqu’un prenne en charge la réno- et des Egyptiens, annuel de la ville. Suakin est une ville importante rent rapidement. vation. Il n’a même pas classé le site sont divisées pour trois raisons : historique, cul- pour le protéger. » Hassan en deux parties :  ’  turelle et de transport. Etant l’un Quel rôle compte jouer le gouver- H. Edriss, directeur général des au rez-de-chaussée, De son côté, Duray Polat estime des plus anciens ports sur la mer 3 nement soudanais ? Antiquités au Musée national de la partie la plus que la récente visite du ministre Rouge, la ville est longtemps res- Nous nous attachons à redon- Khartoum, indique que, en 1999, petite mais la plus des travaux publics turc pourrait tée l’une des principales portes du ner vie à la ville en développant « une ordonnance de police a été imposante, souvent conduire à un accord de rénova- Soudan, ouverte sur les cultures des services portuaires. Nous ne prise pour protéger le site ». richement décorée tion de quelques maisons. « Nous des pays du nord et du sud de l’Afri- pouvons prendre en charge la res- Depuis 1933, pas moins d’une pour les réceptions ; voulons stimuler les Soudanais que, de la péninsule Arabique et tauration, mais les plans sont dizaine de missions, d’études et de à l’étage la partie avant qu’ils n’abandonnent », indi- de l’Ouest. Maintenant, elle conser- prêts. Nous ne disposons pas de projets ont été envisagés pour rela- la plus vaste, que Duray Polat, qui estime que ve une fonction portuaire en appui budget pour la rénovation et nous ter l’histoire de Suakin, analyser le harim, occupée Suakin « a le potentiel de devenir, de Port-Soudan, essentiellement recherchons des investisseurs pri- son état et établir des plans de par la famille. Détail en dix ans, un site touristique attrac- pour le transport de voyageurs. vés ou des Etats intéressés, com- rénovation. Rien n’a abouti. Seule d’une porte d’entrée. tif. » Mais rien n’aboutira sans que me la Turquie. Déjà, la réalisation une mosquée, la plus récente, a été le Soudan manifeste le désir con- Que pensez-vous de l’état actuel du Musée, à quelques kilomètres consolidée. En 1994, une première cret de faire revivre Suakin. Le gou- 2 de la ville ? de la ville, a été prise en charge tentative d’inscription au Patrimoi- verneur de l’Etat de la mer Rouge, Elle n’est pas en bon état, mais par un investisseur originaire de ne mondial de l’Unesco a Hatem Samani, s’emploie à relan- certaines parties peuvent être res- Suakin, Mohamed Nour Hadab, échoué. Le dossier manquait sans cer l’activité portuaire du site. Un taurées. Malgré nos tentatives avec le support indirect de l’Etat. doute d’un minimum d’implication . . quai a été reconstruit, il y a quatre auprès de l’Unesco, le site n’est Il a également construit un village de l’Etat soudanais. ans, et la décision a été prise de pas encore classé au patrimoine touristique. La plupart des visi- Les maisons de Suakin appartien- Mais elle a favorisé leur dégradation. sont faits d’un sandwich de deux transférer le transport de passa- mondial. Mais certains Etats pour- teurs viennent de Port-Soudan et nent toujours aux héritiers des pro- « Les propriétaires ont pris des pier- épaisseurs de pierres coralliennes. gers de Port-Soudan à Suakin, où raient intervenir. Un ministre turc ne passent que deux ou trois priétaires de l’époque où elles res » pour leurs nouvelles maisons. L’intérieur est comblé par de la devrait également se développer a récemment visité la ville et nous jours à Suakin. étaient habitées. Cette situation L’écroulement rapide des édifi- boue et des cailloux. Si le mur n’est l’exportation de bétail. discutons de la rénovation de cer- rend improbable les projets de ces de Suakin est également lié au pas étanche, l’eau fait couler la taines constructions ottomanes, Propos recueillis par reconstruction de ces bâtiments. mode de construction. Les murs boue. Libres, les cailloux se tassent M. Al. comme la porte principale, les M. Al. LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/17 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 09 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 09 août 09 août prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Le mauvais Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille temps N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 16/28S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 18/25S Milan ...... 19/22 P Dublin Liverpool s’installe Brest Paris Varsovie Kiev ...... 15/20 P ...... 11/18P Biarritz Moscou Strasbourg 15/20 P ...... 11/23 S Berlin V 9  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/19 P ...... 21/25S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 36 Bourges Naples Orléans ...... 13/18P ...... 12/23 C Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 15 Tours Prague Caen ...... 12/18P Palma de M. .... 20/28P Mulhouse ...... 13/18P 13/20 S Odessa Une perturbation traverse la France ven- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne dredi, engendrant pluies et orages. Peu 13/20 P ...... 21/26 N Clermont-F. .... Rome Munich Budapest de régions restent à l'abri des intempé- ...... 15/19 P ...... 20/35S Dijon Séville Poitiers Nantes ries, si ce n'est le littoral méditerranéen Clermont- Grenoble ...... 15/21 P Sofia ...... 15/23 P Limoges Berne Ferrand Bucarest et la Corse. Le vent se renforce sur les ...... 15/20 P 14/20 S Lille St-Pétersb...... Chamonix côtes et souffle assez fort. La masse d'air Lyon Lyon Milan ...... 11/18P 16/23 S Belgrade se refroidit sensiblement. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 16/21 P ...... 21/27 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille...... 19/27 N Varsovie ...... 14/26 C Aurillac ...... 14/20 P 20/24P mandie. Le ciel est très chargé avec des ...... Montélimar Nancy Venise Rome pluies du val de Loire au Cotentin. Nantes...... 13/19 P Vienne...... 16/24S Barcelone Naples Ailleurs, le ciel est nuageux avec un ris- ...... 18/26 N Madrid Nice Nice que d'averses. La fraîcheur s'installe avec 15/19 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 14/28S Athènes des températures maximales en deçà des Pau ...... 14/20 P Brasilia 8/15S Tarbes 20 degrés. Perpignan...... 17/27 N Buenos Aires Perpignan 26/31 C Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 13/19 P Caracas ...... 16/29 S ...... 13/21 P Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. St-Etienne Alger 13/23 P ...... 14/17 S Ajaccio Très rapidement, le ciel se teinte de gris Strasbourg...... Lima .... 18/27 S Rabat et des précipitations sont attendues Toulouse...... 14/20 P Los Angeles ...... 10/25S l'après-midi. Côté températures, il faut se Tours ...... 12/20 P Mexico 16/27 S contenter de 17 à 20 degrés. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 20/29 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 15/25S Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie gogne, Franche-Comté. La couverture . 5/17 S ...... 25/31 P Santiago Ch. nuageuse demeure importante avec des Fort-de-Fr. 19/23 S ...... 16/28S Orage Neige Brouillard Vent fort brouillards matinaux, des ondées se pro- Nouméa...... Toronto ...... 22/28P 19/29 S duisent en journée parfois accompa- Papeete Washingt. DC ..... 25/31 P gnées d'orages. Le thermomètre indique Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/24S dans l'après-midi 18 à 23 degrés. Alger...... 22/30 S ...... 27/30 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 20/27 P Pyrénées. Le ciel est changeant sur le Poi- Kinshasa...... Amsterdam.... 14/20 P tou-Charentes. Sur le sud de l'Aquitaine Le Caire...... 26/34S ...... 26/33 S et Midi-Pyrénées, le ciel est couvert ; des Athènes ...... 14/23 S 19/23 S Nairobi Barcelone ...... orages peuvent éclater en soirée. Les tem- Pretoria...... 6/23 S Belfast...... 12/15P pératures sont en baisse et affichent au Rabat ...... 17/24S ...... 16/25S plus chaud de l'après-midi 18 à 21 degrés. Belgrade 24/28P Tunis ...... Berlin ...... 15/22 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 11/20 P ASIE-OCÉANIE Samedi 10 août Berne Le temps est Le temps maussade affecte le Limousin 14/18P ...... 27/32 P en matinée puis s'étend l’après-midi. Il Bruxelles ...... Bangkok maussade avec des ...... 16/27 C ...... 26/30 S fait plus frais, seulement 17 à 23 degrés Bucarest Beyrouth averses parfois ...... 18/21 P ...... 25/26 P du Limousin au Lyonnais ; sur le sud de la Budapest Bombay orageuses, des .. 16/23 C ...... 24/27 P nuages et une Drôme et de l'Ardèche les températures Copenhague Djakarta ...... 11/16 C ...... 31/39 S fraîcheur bien sont plus clémentes avec 24 à 27 degrés. Dublin Dubaï établie. En Corse, le ...... 16/22 P ...... 27/30 P Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï ciel est chargé et 14/16 P ...... 26/27 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel est Genève ...... Hongkong des pluies sont ...... 15/23 S ...... 20/29 S plus nuageux sur le Languedoc-Rous- Helsinki Jérusalem attendues. Le ...... 23/26 P ...... 28/34P littoral sillon mais le temps reste sec sur le litto- Istanbul New Delhi ...... 13/24S ...... 18/29 S méditerranéen ral. Il fait beau en Corse et du Var à la Kiev Pékin reste à l'abri des ...... 18/27 S ...... 21/26 C Côte d'Azur. Le thermomètre atteint 25 Lisbonne Séoul précipitations. Le 13/15P ...... 27/30 P degrés sur le Roussillon, 25 à 28 degrés Liverpool ...... Singapour vent est sensible sur le Languedoc, la Provence, la Côte Londres...... 15/17 P Sydney ...... 9/20 S sur les côtes. PRÉVISIONS POUR LE 10 AOÛT SITUATION LE 8 AOÛT À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 10 AOÛT À 0 HEURE TU d'Azur et la Corse. Luxembourg . 12/18P Tokyo ...... 28/33 S Nord Sud Le9août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 5 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Lemauvaistemps persisteetsigne sur toutes nos côtes. Hormis les 17˚ 19˚ LANGUEDOC 30 régions méditerranéennes, aucune plage n'est à l'abrides nuages,dela CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 27˚ pluie, voiredequelques coups de tonnerre sur l'Atlantique. Calais 17˚ 18˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 40 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 20 N 30 18˚ 19˚ 17˚ 18˚ 18˚ 18˚ 20˚ 26˚ 20 Perpignan 17˚ 18˚ Le Tréport 30 O E GARD FINISTÈRENORD 10 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 18˚ 17˚ 18˚ Le Havre 17˚ S Deauville 18˚ 26˚ 18˚ 25˚ 20 22˚ 26˚ 45 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES CALVIBASTIA 45 Crozon 19˚ #19˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 25˚ Calvi 23˚ 27˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 19˚ 19˚ 40 30 POINTEBRETAGNE 45 MER TEMPÉRATURE 17˚ 17˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 45 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ # 20˚ Calme/belle Porto-Vecchio 30 LANDES 30 17˚ 17˚ St-Gilles- Peu agitée 30 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 40 VENDÉE Agitée/forte 21˚ # 20˚ 24˚ 27˚ 24˚ 28˚ 18˚ 18˚ 18˚ 18˚ 30 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO O2 - 188 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION NO 286 E   

123456789101112

I les premières places. On en pince Photographes à table. - 5. Démonstratif. Jean II Alexis Moncorgé. - 6. Travaille en usine. En dessous de la moyen- des rues III ne. - 7. Pièce unique chez les A LA TOUTE FIN du XIXe siècle, Amazones. Rapporte tout dans Eugène Atget entreprend, suivant IV le détail. - 8. Coiffa l’article à sa propre expression, d’enregis- contresens. A souvent été ren- trer « tout ce qui dans Paris et ses V versé. - 9. Sigle en affaires. environs était artistique et pittores- Devrait faire des petits. - 10. Gar- que ». Monuments, églises, kios- VI de la bonne part. Réserve pour ques, devantures de magasin, les bagages. - 11. Evitez qu’il enseignes, hommes et femmes pra- VII parle de vous. Supprimée. - 12. tiquant des petits métiers, consti- Incultes et grossiers. tuent des sources inépuisables VIII d’inspiration pour le photogra- Philippe Dupuis phe, considéré comme l’un des IX précurseurs du style documentai-    SOLUTION DU N° 02 - 187 re. Il entreprend en 1906 une Eugène Atget (1857-1927), Paris, la rue de la Parcheminerie, 1913 ; X « topographie du vieux Paris », épreuve sur papier albuminé à partir d’un négatif verre, 17,9 × 22,5 cm, Horizontalement reportage méthodique sur les Paris, Musée d’Orsay, présentée au Musée de Grenoble jusqu’au 25 août pour I. Bakchich. TTC. - II. Egarera. rues, passages, cours et places de l’exposition « Vues d’architectures. Photographies des XIXe et XXe siècles ». HORIZONTALEMENT Décontraction venue d’outre- Lear. - III. Cils. Terre. - IV. Soi. la capitale, poursuivant ainsi, à la Manche. - VIII. Napoléon y Bichonna. - V. DS. Méthane. - VI. demande du conservateur de la sistante de Man Ray qui le rachète consacrées essentiellement à la I. Court ou long, il reste des- retrouva Alexandre. Mit en place Tôlerie. Bi. - VII. Chaulées. Lev. - Bibliothèque historique de la Ville à André Calmettes, légataire uni- ville de New York, il s’agit de : sous. Dessous lui aussi, mais la distribution du Monde. - IX. Vit VIII. Aillé. Cari. - IX. Nect (cent). de Paris, le travail entrepris dans versel du photographe. Cette artis- b Berenice Abbott ? jamais long. - II. Versements en au large. Protège la détente. - Berliet. - X. Ers. Assiette. les décennies 1860 et 1870 par te, qui est l’auteur du premier b Rogi André ? liquide. A l’extrémité des glan- X. Amertume. Ouvertes. Charles Marville. De son vivant, livre sur Atget publié en 1930, b Julia Cameron ? des. - III. Casse du sucre. Tube Verticalement des milliers de clichés ont été ache- deviendra célèbre à son tour pour Réponse dans Le Monde du électrique. - IV. Devra être resti- VERTICALEMENT 1. Becs-de-cane. - 2. Agios. Hier. tés à Eugène Atget par les institu- ses photographies d’architectures 16 août. tué. Sans bavure. Boîte à œufs. - - 3. Kali. Talcs. - 4. CRS. Moult. - 5. tions concernées par l’histoire de V. Sert au tirage. Le césium. - VI. 1. Montre les différences. - 2. Hé. Belle. - 6. Irritée. Bs. - 7. CA. Paris, mais à sa mort le fonds de Dieu à tête de faucon. Très mal Estuaire breton. Déshonoré. - 3. Chrêmes. - 8. Thaïs. Ri. - 9. Leone. son atelier (7 800 tirages et 1 400 Réponse du jeu n˚ 285 paru 1540, c’est Primatice qui prit la exécutés. - VII. Salutation à une Imperméable devenu manteau. Clé. - 10. Terne. Lait. - 11. Tarn. négatifs) ne semble intéresser dans Le Monde du 2 août. direction des travaux de décora- sainte. Rempli à la commande. Prophète biblique. - 4. Occupent Béret. - 12. Créativité. aucune d’entre elles, et c’est l’as- Après la mort subite de Rosso en tion du château de Fontainebleau. 18/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 CULTURE théâtre

Le succès de sa série télévisée, diffusée en langue corse, a conduit Guy Cimino à tourner avec la troupe U Teatrinu, qui, durant l’été, interprète sur scène, dans les villages, cette famille populaire, tandis que, depuis cinq ans, Robin Renucci fait revivre par le théâtre une vallée de Haute-Balagne Pour rire, les Past’Asciu brûlent les planches

BASTIA savait plus où le gamin était allé boi- de notre envoyé spécial re son café au lait. » Les pêcheurs Quand Guy Cimino se promène allaient vendre directement le pois- sur le vieux port, il ne peut s’empê- son à la balance. Le soir, on se La famille cher de penser à la couleur orange racontait des histoires dans la rue, Pastachou de la buttaraca, ces œufs de pois- des histoires vraies, d’autres pour (ou Past’Asciu), son qui séchaient, mélangés à du se faire peur. On s’engueulait, on personnages sel, sous le soleil et qu’on man- riait, on se chicanait. En langue cor- hauts en couleur geait le soir avec des pâtes. Ici, il y se, évidemment. Guy Cimino n’a du soap opéra avait un lavoir. Là, un café. Du lin- jamais perdu ces mots de la rue. corse sur France 3 ge pend à la fenêtre. Il évite la bou- Sur le vieux port, à Bastia, dans depuis trois ans. cherie où on lui donne toujours de toute la Corse, Guy Cimino est une la viande en souvenir du temps où star. On le salue, on l’embrasse. son père maçon avait bâti gratuite- Les enfants lui demandent des ment une chambre froide. Au bout autographes. Il n’est pas le seul. du port, souvenir d’une extrême Les membres de sa compagnie, U liberté : des heures passées dans Teatrinu, aussi. Ce sont les héros l’eau à nager et à pêcher. Le poul- de la série télévisée La Famille pe s’attrapait avec un chiffon Past’Asciu. Une famille type, un blanc et une ligne à trois hame- couple et deux enfants, des amis. çons. Tellement pauvres qu’ils mangent Guy Cimino a grandi dans ces des pâtes tout le temps. Ils ruelles étroites. Le père, fils de s’aiment, ceux-là, à la bastiaise. A

Napolitain, avait ressorti en coup d’engueulades et d’effusions.  /«   » mai 1968 une mitraillette de la Ils ne parlent qu’en corse et ils seconde guerre mondiale en disent souvent des bêtises. croyant que ça y était, c’était le De septembre à juin, depuis teurs. Une femme corse qui vit à cirée, casseroles en cuivre, rideau pour rien, jamais pour des raisons famille. Vient l’oncle, éleveur de jour de la révolution. Le reste du trois ans, la série passe le week- Rome regrette de ne pas avoir une de rubans en plastique, poster de importantes. Elle ne pense pas à cochons à Toulon et vendeur de temps, il bâtissait des maisons et end sur France 3. Le soap opera en antenne satellite pour capter la l’équipe de Bastia, des gousses mal. Elle est féministe avant l’heu- fausse charcuterie corse. Puis les buvait pas mal de coups dans les langue corse a du succès. La série télévisée. Les personnages d’ail et des paquets de pâtes sur re, se défendant « d’être une machi- amis. L’intrigue est faible – un cantines, ces cafés rudimentaires famille Past’Asciu s’exhibe à tra- sont certes un peu caricaturaux toutes les étagères. « Rien que le ne à laver habillée en femme ». réveillon, un billet de loto gagnant composés de deux longues tables vers des sketches. Guy Cimino mais « chacun a un Past’Asciu dans décor, ça promet ! », s’exclament avalé par le fils. Pendant le specta- et de deux bancs. Les gens s’as- écrit les répliques au dernier sa famille ou parmi ses voisins. Et on deux élégantes. D’autres villageois   «  » cle, les problèmes techniques seyaient ensemble. On ne servait moment, quelquefois pendant le est tous le Past’Asciu de quelqu’un. se vannent : « On dit qu’après le Le fils Past’Asciu, lui, est un peu fusent. Mais qu’importe, le public pas de pastis mais du vin tiré du tournage. La série atteint certains C’est pour ça que la série ce suc- spectacle on fera des spaghettis imbécile, avec ses lunettes à dou- aime retrouver le parler bastiais, tonneau. Pas de chants corses non week-ends 52 % de parts de mar- cès ». Près du port, on a aménagé chez toi ! » ble foyer et son maillot du FC Bas- les exclamations. plus, mais des airs d’opéra : « Tout ché. La famille Past’Asciu est cen- une scène, les enfants installent D’emblée, le public retrouve ses tia. Il sort avec une jeune fille, Sue Dans le spectacle, on se « maca- le monde chantait de l’opéra, y com- sée habiter sur le vieux port. des chaises, distribuent des pro- personnages fétiches. Le père Hellen, qui est une bombe sexuelle gne », c’est-à-dire qu’on participe pris mon père. Il avait une solide Dans le village d’Erbalunga, sur grammes et s’installent au premier Past’Asciu est le bon vivant, gentil, et c’est un peu un mystère que ce à des sortes de duels oratoires : cha- voix de baryton. » Il lui arrivait le cap corse, Colette, restauratrice, rang, impatients. Le spectacle est généreux. Il boit en cachette, la garçon-là ait réussi à dénicher une cun se moque de l’autre, de son même de chanter par cœur sans ne veut pas manquer l’arrivée des entièrement en corse mais ils en bouteille dissimulée sous un nain telle créature. La fille Past’Asciu est physique, de ses défauts, à condi- connaître le nom du compositeur. comédiens. Bouteilles de vin et raffolent : « Ce que j’aime bien, en céramique. La mère Past’Asciu la plus intelligente de la famille. tion de ne pas toucher à la famille, Guy Cimino a vécu dans ce quar- charcuterie. Signature du livre c’est qu’ils nous font trop rire », con- est la Bastiaise du milieu populaire Elle reprend les uns et les autres à condition de savoir s’arrêter à tier qui était plus qu’un village. «Il d’or. Guy Cimino a transformé le fie l’un d’eux. typique, selon Guy Cimino. Elle ne quand ils font une faute de corse. temps. régnait une fraternité incroyable. show télévisé en spectacle vivant, Sur la scène, la reproduction peut pas s’en empêcher : il faut Elle sort avec un rappeur, Cyrille, le Guy Cimino a retrouvé dans le On pouvait s’arrêter manger chez Past’Asciu en vrai. Les comédiens d’un intérieur populaire bastiais, qu’elle parle, qu’elle s’enflamme. grand idiot du quartier qui prend spectacle et dans sa série télévisée n’importe qui. A 4 heures, on ne se maquillent, saluent leurs admira- celui de la famille Past’Asciu : toile Elle ne sait rien dire sans gueuler, facilement des baffes par toute la les accents du vieux port. Des bla- gues : « Ton fils a peut-être un cer- veau à deux étages, mais il n’a pas d’escalier. » Des moments où l’on parle pour ne rien dire, telle cette A Olmi-Capella, cinq étés d’ateliers-théâtre mère Past’Asciu qui s’emballe : « Ce soir, je me prends trois Efferal- gan, je me jette par la fenêtre, je me OLMI-CAPELLA ne incisive de René Loyon, se Corse bafouée, incomprise, convoi- public déambule sur le sentier et cette micro-région. Un hôtel va couche et je meurs. » Des expres- de notre envoyé spécial déroule sur un rocher qui domine tée, insoumise. Jean-Claude Pen- s’arrête à nouveau. Des poèmes être construit. Les maisons se réno- sions bastiaises nourries de compa- A 1 000 mètres d’altitude, du 3 la mer, L’Ile-Rousse et Calvi. Les chenat explore la grâce du village consacrés au soleil signés de Max vent. L’Auberge de la Tornade n’ar- raisons avec les crabes, les crusta- au 10 août, à Olmi-Capella et dans Amazones sautent sur le rocher, et Mausoleo avec des textes italiens. Jacob, Anna de Noailles et René rive pas à fournir, et le Bar des cés, certains poissons, telle celle-ci, les villages environnants, le théâtre on a le vertige pour elles. La machi- Plus loin, à Pianacciu, c’est dans Char. On distribue des fruits rafraî- Amis ne désemplit pas. Sept intraduisible : « Celui-ci il est né ron- se joue sous les étoiles. Vingt-trois ne infernale imaginée par Heinrich un décor d’arbres morts que se chis et des bouteilles d’eau. On emplois ont été créés grâce à ces chon. Il doit être croisé avec une arai- spectacles dans les prés, sur les pla- von Kleist s’emballe, et on arrive joue Yvonne, princesse de Bourgo- repart, on s’arrête à nouveau. Der- rencontres. Un projet de dévelop- gnée de mer. » ces. C’est le menu des Cinquièmes au comble de l’horreur : Penthési- gne, de Witold Gombrowicz. Les nière séquence consacrée à la sen- pement artistique, appelé La For- Guy Cimino se promène sur le Rencontres internationales de théâ- lée, dans un ultime combat, dépèce arbres sont fissurés, troués. Yvon- sualité. Sensation, d’Arthur Rim- ge, est en route, qui prévoit notam- vieux port. Il retrouve des amis. Le tre en Corse, sous l’impulsion de son amant. Le soleil se couche, le ne se dissimule parmi les fougères. baud. La Promesse d’un visage, de ment la construction d’un théâtre 6 août, il a créé, avec sa compagnie Robin Renucci et de son associa- vent est frais… Les courtisanes, en bottes de cuir, Charles Baudelaire. Victor Hugo en bois à Pioggiola. U Teatrinu, Le Baladin du monde tion L’Aria, dans la vallée du Gius- se pavanent sur des balançoires donne son Bon conseil aux amants. La micro-région est désormais occidental, de J. M. Synge, qu’il a sani en Haute-Balagne. Comédiens    accrochées aux branches. En bas Dans une épigramme gaillard, Jean connue. Il y a bien quelques grin- adapté en langue corse aux Ren- amateurs et artistes professionnels Dans le village de Forcili, il y a de l’église d’Olmi-Capella, Anto- de La Fontaine ne recommande cheux dans le village qui disent : contres de l’Aria à Olmi-Capella. Il ont travaillé pendant six semaines plus de chats que d’habitants (une nia, une villageoise, s’inquiète pour pas « le foutre sans aimer ». « Ils n’achètent que le pain à l’épice- y a quelques années, il s’était atta- avec des metteurs en scène. Dans douzaine l’hiver). Antoine, menui- son troupeau de vaches. Les comé- A Olmi-Capella, on s’habitue à rie. Et tout le reste ailleurs. Ce qu’ils qué à la réécriture en langue corse une ambiance de festival, on peut sier à la retraite, 78 ans, se tient diennes qui jouent Comme il vous ce que des élèves comédiens vivent nous amènent, c’est des poubelles de l’Opéra de Quat’sous de Bertolt apprécier le résultat de ces ateliers, assis à l’écart de la représentation plaira, de William Shakespeare, ne quelques semaines aux côtés des supplémentaires. » Mais ici on vou- Brecht. « Le corse n’est pas une bar- même si tous les spectacles ne sont de Corse noire, mise en scène par ferment pas toujours l’enclos du villageois qui sont une petite centai- drait que ces rencontres soient un rière, au contraire. Nous touchons pas complètement aboutis. Anne-Marie et Frédérique Lazari- pré. Ailleurs, les vaches, en liberté, ne l’hiver. Au début du siècle, un exemple de développement dura- du public dans le milieu populaire. Sur le col de Bataille, on joue Pen- ni. « Je n’entends pas trop bien », flânent en plein milieu de la route. homme fortuné, Noël Battaglini, ble, intégré et fidèle à la tradition Et puis c’est notre langue », conclut- thésilée de Heinrich von Kleist. s’excuse-t-il. Il est heureux de voir A l’entrée d’un petit sentier, un avait offert de quoi construire un de l’éducation populaire. Un projet il. La langue du vieux port. L’ambiance est torride. La reine des jeunes investir son village. Le âne ouvre la marche. Les comé- imposant collège. Aujourd’hui, il corse vivant, « ouvert à l’autre, à des Amazones aux seins coupés et spectacle est une évocation de la diens sont disséminés dans les est en réfection. Il accueille la cen- l’étranger ». Parmi les stagiaires, Dominique Le Guilledoux à la ceinture de diamants se débat Corse à travers des textes de Marie coins ombragés, certains sont allon- taine de stagiaires. « Avant, ici, on pouvait noter la présence de res- dans sa rage de vaincre et d’aimer Susini (Plein soleil, La Renfermée la gés sur des branches de chêne vert c’était le désert », confie Marie- sortissants de Grande-Bretagne, ’   par la compagnie Achille, le héros des Grecs. «Je Corse)etMateo Falcone, de Pros- qui ont plus de quatre siècles. Des Dominique Allegrini-Simonetti, de Finlande, de Lituanie, de Belgi- U Teatrinu : le 9 août à Piedicro- veux le voir dans la poussière de mes per Mérimée. jardins en terrasses ont été aban- présidente du syndicat mixte des que, de Chine et du Togo. ce ; le 13 août à La Porta ; le 19 à pieds, l’insolent », déclame-t-elle. Éloge de la Corse, de sa beauté donnés. Lectures de Verlaine, Pon- quatre villages du Giussani. La Ghisonaccia ; le 20 à Vivario ; le La tragédie, dans une mise en scè- violente et de ses harmonies, la ge, Ronsard, Queneau et Butor. Le culture a redonné un peu de vie à D. L. G. 22 au couvent d’Alesani. LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/19 CULTURE

 b Le galeriste Yvon Lambert, pionnier en France de l’art conceptuel et minimaliste,  b « Dead or Alive Final », de Takashi donne à voir une collection de 200 œuvres rassemblées dans l’hôtel de Caumont Miike, et « Tan de Repente », de Diego Lerman A Avignon, comment les artistes A Locarno, deux films, un japonais et un argentin, manipulent l’objet photographique brutalisent le spectateur

AVIGNON LOCARNO moment on ne questionne la causa- de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial lité d’une histoire qui voit Marcia, L’exposition s’appelle « Photo- L’avantage d’un festival tourné une vendeuse de sous-vêtements graphier ». Ce qui, on en convien- Gordon Matta vers le public, comme Locarno, prude, obèse et complexée, accep- dra, est un titre ouvert. L’affiche, Clark, « Splitting » avec ses projections nocturnes qui ter de but en blanc, d’abord sous la dessinée, représente des appareils (322, Humphry regroupent plusieurs milliers de menace d’un couteau, et ensuite photo. Vous pensez découvrir des Street, Englewood, fidèles, est de pouvoir constater à par simple désir, la proposition de photographes le Leica en bandou- New Jersey, 1974). quel point le spectateur peut être deux jeunes lesbiennes punks, pré- lière, prêts à pêcher ce qui file malmené. Prenons le cas du réalisa- nommées Mao et Lénine, de cou- devant l’œil, qui exposent des for- teur japonais Takashi Miike, dont le cher avec elles. On ne se demande mats 30 × 40 en noir et blanc sous nouvel opus, Dead or Alive Final, pas non plus comment les trois jeu- Marie-Louise. Erreur. Nous som- était projeté lundi soir devant plu- nes filles dérobent tranquillement mes chez Yvon Lambert, dans ce sieurs milliers de spectateurs médu- un taxi, se rendent ensuite à bord magnifique hôtel de Caumont, à sés. Takashi Miike réalise quatre d’un camion à destination de Rosa- Avignon, où le galeriste a déposé films par an, avec des moyens le rio pour une balade en mer, que sa collection d’art contemporain. plus souvent dérisoires, pour des Marcia n’a jamais vue, ou écrasent Que nous disait Yvon Lambert, résultats qui vont du pire au accidentellement, en pleine nuit, un pionnier en France de l’art concep- meilleur : Audition, par exemple, passant qui traversait l’autoroute. tuel et minimaliste, avant d’inaugu- son unique film distribué en France, rer l’exposition ? « Dès les années est un thriller horrifique et pervers   1960, j’ai présenté des photos de Dib- dont la réalisation est admirable. Tan de Repente évoque naturelle-

bets, Long ou Fulton. Ce ne sont pas  /.    Dead or Alive Final n’appartient ment Stranger than Paradise, de Jim des photographes mais des artistes pas au meilleur de Miike. Malgré Jarmusch, à la fois par son rythme, qui utilisent la photographie. Bol- Becher, Barney, Fulton ou Goldin. bles dans la pénombre – des reli- d’aujourd’hui s’inspire de celle d’il une intrigue prometteuse et rocam- qui alterne de courts moments de tanski utilise un média pour fabri- Mais il se trouve que l’accro- ques. Boltanski, le 11 juillet, s’est y a trente ans ? Ce n’est pas évi- bolesque, située au XXIVe siècle, à frénésie avec de longs moments de quer autre chose. Les photographes chage est guidé par un projet, exprimé dans un colloque organisé dent. Additionner Gursky, Mac Yokohama, où règne Woo, un tyran contemplation, et son utilisation m’intéressent beaucoup moins. » écrit dans un petit carnet donné à par les Rencontres photographi- Adams, Mariko Mori, DiCorcia, local, inventeur d’une drogue réfré- d’un noir et blanc granuleux qui (Le Monde du 1er juin). Il n’est pas l’entrée – aucun texte au mur – : ques d’Arles, sur son rapport à Douglas Gordon dans un shaker nant le taux de natalité, la réalisa- donne l’impression que chaque lieu tant question de photographie raconter trente-cinq ans d’utilisa- l’image, l’histoire, l’archive, la ne donne pas automatiquement tion du film est bâclée et se perd visité par les trois jeunes filles a été dans « Photographier » que d’artis- tion de la photo par des artistes. mémoire : « Une photographie ne un cocktail harmonieux. Le saupou- dans des effets Grand-Guignol qui créé à leur intention. Présenté com- tes qui se sont emparés du procédé La première salle donne le ton, découvre pas, elle reconnaît. Elle ne drage dessert des artistes dont la enlèvent toute cohérence au récit. me un voyage initiatique, Tan de à partir des années 1960 : des con- avec la présence de Douglas Hue- dit qu’une chose : il y a une per- force demande plusieurs œuvres. Dead or Alive Final propose, en Repente s’ingénie pourtant à gom- ceptuels pour représenter une bler, un Américain, un des pères sonne dessus et cette personne n’est On pense à Vanessa Beecroft et à revanche, l’une des images les plus mer toutes les étapes de cette initia- idée, des peintres pour dire une du mouvement conceptuel, expo- plus là. Je me suis intéressé à la Serralongue, dans leurs explora- stupéfiantes jamais proposées à un tion, à tel point que le spectateur autre réalité, des sculpteurs pour sé dès 1970 par Yvon Lambert. petite mémoire, celle des noms, des tions de l’image médiatique, via la spectateur sur un écran géant : un semble en permanence brutalisé. Le assembler des fragments typo- visages, des lieux. J’ai en collection mode ou le reportage. sexe géant et volant, d’une taille moment où Marcia découvre logiques (le couple Becher), des     6 000 visages de Suisses morts, que Nan Goldin, chouchou d’Yvon record, offert à un public venu voir l’amour auprès de Mao n’a rien tenants du Land Art (Denis Oppen- Pour Huebler, sans la réflexion j’ai découpés dans des rubriques Lambert, championne du journal quelques jours avant The Importan- d’une révélation, et si Lénine retrou- heim, Fulton, Matta-Clark, qui sous-tend la prise de vue, la nécrologiques. Je désigne, je conser- intime en images, a cette chance : ce of Being Earnest, d’après Oscar ve à Rosario une tante qu’elle Richard Long) ou du body art photographie n’est rien. L’image ve les archives des hommes. Je garde trois salles entières, et une série Wilde. n’avait plus vue depuis des années, (Douglas Gordon), pour garder n’est que « l’expression formelle de des souvenirs mais des souvenirs d’autoportraits projetés en diapo- Plus discret, mais infiniment plus dans une réunion de famille incon- une trace de leurs performances l’œuvre ». Huebler associe une faibles. J’honore les morts, la perte rama sur la chanson romantique réussi, était l’un des films proposés grue, c’est pour réaliser qu’elle ne éphémères, sur les corps, dans la photo banale d’un lieu, d’une per- d’identité. » Et de conclure : «La All by Myself (Eartha Kitt). Au dans la compétition internationale, reverra sans doute plus jamais sa nature… sonne, et en décrit la fabrication. plus grande photo est anonyme. » milieu de nombreuses œuvres un Tan de Repente, la première réalisa- mère. Eric Mézil, directeur des lieux, a Il est un des premiers à montrer la Aussi, beaucoup de photos, à peu sèches, elle est la seule à allier tion de Diego Lerman, un jeune Tan de Repente met à nu plu- puisé dans la collection Lambert, distance entre le réel et sa repré- Avignon, peuvent rebuter, tant exigence et séduction populaire. Argentin de 26 ans. Tourné en noir sieurs solitudes qui ne font que se et suscité prêts et commandes spé- sentation. A dire l’absurdité de la elles s’éloignent de la composition On retient encore une vidéo de Sal- et blanc, sur une période de plu- renforcer alors que le voyage sem- cifiques. A l’arrivée, pas moins de photo comme preuve. En 1969, il harmonieuse. Les métamorphoses la Tykkä, jeune Finlandaise au sieurs mois, avec des acteurs et tech- blait créer un sentiment de groupe. 78 artistes et 200 œuvres. Il y a écrit : « Le monde est rempli d’ob- du corps, le portrait, la guerre, le corps fragile, qui, seins nus et niciens bénévoles qui travaillaient Ce talent pour éviter tout discours deux façons d’aborder le parcours. jets, plus ou moins intéressants ; je racisme, l’identité, le pouvoir, mains gantées, livre un combat de uniquement le week-end, Tan de explicatif en brouillant ingénieuse- Se laisser embarquer dans un voya- n’ai aucune envie d’en ajouter un autant de thèmes traités de façon boxe inégal contre un homme pro- Repente a seulement coûté le prix ment les données de départ pour ge sensible et ludique, s’arrêter au seul. Je préfère, simplement, consta- symbolique, parfois manichéenne. che de l’armoire à glace. Mais c’est, de sa pellicule. Ce tour de force créer un rebondissement à chaque gré de l’humeur et du bonheur, ter l’existence des choses en termes En avançant dans l’exposition, étrangement, un combat contre serait, selon son réalisateur, impossi- séquence, est tout à fait remarqua- devant l’autoportrait géant de de temps et/ou de lieu. » surtout, la démonstration se délite. elle-même qu’elle montre. ble à réaliser aujourd’hui dans l’Ar- ble. Tan de Repente est la grande Mariko Mori en androïde, puis une Kossuth, en trois temps – une Sans doute le projet historique est gentine de la crise économique, où révélation dans un festival où elles pièce historique de Bruce Nauman caisse d’emballage, une photo de trop ambitieux, qui laisse la place à Michel Guerrin l’on ne peut même plus trouver de n’ont guère été nombreuses. (distorsions de sa propre bouche), ladite caisse, une définition de la une orchestration de la collection pellicule. Diego Lerman s’apprête à un visage grimé par Roni Horn, caisse tirée du dictionnaire – est Lambert – fort réussie au demeu- , collection Lambert vivre à Paris, où il a été invité par la Samuel Blumenfeld une merveille d’étude de l’habitat dans la même veine qu’Huebler. rant – rehaussée de noms célèbres à Avignon, 5, rue Violette, Avignon Cinéfondation pour écrire son pro- par Dan Graham. Le parcours est Beuys aussi. et de jeunes prometteurs (Delphi- (Vaucluse). Tél. : 04-90-16-56-20. chain film. La capacité à laisser coha-      joliment réussi, grâce notamment Boltanski n’est pas loin, en ne Kreuter, Sharon Lockhart, Du mardi au dimanche, de 11 heu- biter un univers réaliste avec une . Via Luini 3a, Locarno, au calibre des artistes : Boltanski, accrochant au mur, en vrac dans Bruno Serralongue, Salla Tykkä, res à 19 heures ; fermé le lundi, atmosphère fantastique, à la limite Suisse. Tél. : (oo-41) 91-756-21-21. Beuys, Broodthaers, Prince, Calle, des boîtes, trente-six années Slater Bradley, Elina Brotherus). sauf en juillet. 5,5 ¤ et 4 ¤. Jus- de l’onirisme, est l’une des grandes http ://www.pardo.ch. Jusqu’au Owens, Sherman, le couple d’épreuves contacts à peine visi- Pour montrer que la création qu’au 24 novembre. qualités de Tan de Repente. A aucun 1 1 août.    ’  ’ ’   

« Vous reconnaissez ? C’est le châ- rés à se hisser au sommet d’un bousille l’atterrissage du Pilatus teau de Chenonceau. Ah !, fait-elle rocher. La journaliste s’est laissé honni ; dont elle sabote en loucedé en rajustant son masque à oxygè- convaincre par sa copine sur le pont le GPS. Qu’importe, l’aviateur ne, quel cadeau d’un roi pour sa maî- des Beaux-Arts : saphisme minimal connaît bien la région. tresse ! » Et le Pilatus rouge reprend doublé en arrière-plan par une scè- Ouf ! Oui, mais son alternateur de l’altitude. Equation parfaite : ne de séduction féminine géniale- tombe en panne. A quelque chose écran vertigineux de la Géode, bulle ment nigaude. avarie est bonne, les voilà climatisée ; en position fœtale, la Comme dans le très grand ciné- contraints de passer la nuit en mon- douce France ; film auvergnat d’Eric ma, châteaux ou baisers louches, tagne, plan de secours suspendu, Magnan ; confort, scènes aériennes l’essentiel se passe en fond de seuls au monde, biscuits secs, feu au top ; quarante minutes de danse champ. La journaliste détient, sous de camp, youkaïdi, youkaïda, ellip- dans le ciel (Skydance) ; des pla- médaillon, un bout du Spirit-of- se. Le lendemain, ils pénètrent en neurs et des avions comme s’il en Saint-Louis avec lequel son grand- zone interdite (métaphore transpa- pleuvait. On sent qu’on va le payer père a séduit sa grand-mère. Soupe rente). Arraisonnement pépère par cher. sonore débectante. Ça, plus la volti- un Mirage qui ressemble à un gros Lui, champion de voltige aérien- ge, prière d’amener les enfants à requin. Retour au bercail. Bateau- ne ; elle, journaliste. Le cockpit crée jeun. Seule percée d’un casting mouche. Cadeau de l’hymen de la des liens. Au sol, une apprentie Mer- hyper-caucasien y compris dans les grand-mère sous médaillon (le bout moz dans le rôle de la traîtresse se rues de Paris : la voix de Louis Arm- de toile de l’avion de Lindbergh). morfond à l’abri du hangar. Elle en strong, C’est si bon, pour lubrifier le Alexandre Dumas en quarante pince pour le champion ; mise à baiser sur bateau-mouche de l’avia- minutes. Avec des avions. pied pour avoir fait le clown dans teur et de sa journaliste. les airs ; répond au nom de Jenni- Entre-temps, de façon délicieuse- Francis Marmande fer ; le reste du film, elle cacheton- ment amorale et civiquement ne pour les motocyclettes Ducati. désastreuse, le scénario hisse l’en- Skydance, la France vue du ciel. Géo- Le Pilatus vermillon s’enfile semble de la collection Harlequin de, 26, avenue Corentin-Cariou, l’aiguille d’Etretat, danse sur le pont au niveau de Shakespeare. On résu- Paris-19e.Mo Porte-de-la-Villette. Tous du Gard, salue deux alpinistes affai- me : la salope à bord d’un Nimbus les jours. Tél : 01-40-05-79-99. 8,75 ¤.

HAMEAU DU LAC L.A.C. 11130 SIGEAN- AUDE

   BART DOMBURG   L’été photographique 5, rue Sainte-Claire JONATHAN MONK 32700 Lectoure Jusqu’au 29 août. 30/06 - 29/09 - 2002 de Lectoure Tél : 05-62-68-83-72. Photographes : Lucien Hervé, Léa fermé le mardi -Tel:0468488362 Crespi, Jean-Pierre Goux, Cécile Parmi les artistes exposés à Lectoure sur le thème des rapports entre le Hesse, Anne-Sophie Maignant, Gaël corps humain et l’espace, Lucien Hervé a centré son travail sur l’architec- Romier. Rens. publicité : m 01.42.17.39.65 ture et sur la façon dont l’homme donne la mesure de son environne- ment. Exemple extrême, cette Vue de la tour Eiffel.. 20/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La compagnie Merce Cunnin- Talila et Ben , au nom du gham fête ses 50 ans. Le chorégra- Zimet phe se rend à Paris à cette occa- sion. La Cinémathèque de la Dan- se, qui souffle, elle, ses 20 bou- gies, profite de ces deux anniver- saires pour organiser, avec le con- cours de Paris Quartier d’été et de Yiddishland l’Institut national de l’audiovi- suel, la projection de quelques- uns de ses films les plus rares, qui seront visibles le 10 août (Cinéma- Parisiens d’origine juive et polonaise, ils célèbrent thèque, Palais de Chaillot, à 20 h 30. Réservations : ensemble, par leurs chants et leurs récits, 01-44-94-98-00). Les films au pro- gramme sont Variations V, signé la langue de leurs parents. Pour que nul n’oublie par Arne Arnbom, dans lequel Merce Cunningham procède à un collage d’éléments sonores, visuels et filmiques ; Merce Cun- ILS SE SONT RENCONTRÉS en 1986 lors BIOGRAPHIE ningham and Co,deBenoît Jac- d’un spectacle au Centre Pompidou et, quot et Hervé Gauville,oùse depuis, font musique et vie ensemble. La bel- f 1979 dévoile la volonté de Merce Cun- le Talila, au corps de danseuse, est une chan- ningham de faire du temps le pro- teuse à la voix sensuelle et claire, dont le dis- Concert de Talila tagoniste principal de sa chorégra- que Papirossn est un classique ; Ben Zimet, au Café d’Edgar. phie. L’hommage s’achèvera homme à la noble barbe blanche mais au enfin par Suite for Two, un docu- sombre grain vocal, est musicien, chanteur f ment inédit qui réunit John Cage, et diseur, diseur de ces Contes du Yiddis- 1981 David Tudor ainsi qu’une des pre- hland qu’il a recueillis dans un volume « Chants et contes mières danseuses à avoir travaillé publié au Seuil. Vendredi 9 août, dans le avec Merce Cunningham : Caro- cadre de Paris Quartier d’été, il sera au cime- du Yiddishland », lyn Brown. tière de Bagneux, qui comprend la plus gran- par Ben Zimmet, a Le ministre allemand de la de section parisienne de sépultures juives. Il culture, Julian Nida-Ruemelin,a parlera de ces morts qui sont là, dans des au Théâtre de la Ville. déclaré, alors qu’il visitait, mardi tombes individuelles, des caveaux « socié- 6 août, le chantier du futur taux » (Les Amis de la société Krasnik, Les f 1986 « musée de la pop et du rock » à Amis du Carreau du temple, La Société du Gronau, qu’à son avis «on ne caveau fraternel), ou encore dans de sim- Premier spectacle peut pas intéresser la plupart des ples fosses communes. Il parlera aussi de en commun au Centre jeunes à la musique par le biais du ceux qui ne sont présents que par leur nom classique ». Il a regretté que la gravé, pour que nul n’oublie. Georges-Pompidou. musique pop et rock ait long- Un parcours, un récit, une autre manière temps été considérée tel «un f d’évoquer ce Yiddishland auquel lui et Talila 1992 objet d’importation comme les ban- tiennent tant, et dont, à leur manière, ils ten- « Papirossn », des dessinées et le chewing-gum », tent de préserver la langue. « Les popula- et il a plaidé pour que l’enseigne-

tions juives parlant le yiddish, dans ce couloir de Talila.   ment de ces deux courants musi- qui allait de la Russie à la Pologne qu’on peut caux figure dans les programmes appeler le Yiddishland, ont été décimées, des écoles. assassinées, rayées de la carte. Laisser mourir a Jimi Hendrix a été élu cette langue serait les tuer une seconde fois. Et Les parents de Talila, arrivés séparément attentats parisiens, celui de la rue de Rennes les influences latinos. De tout cela les con- « meilleur guitariste de l’histoi- il nous faut lutter, croyez-nous, dit Ben en France, en 1936, se sont rencontrés à en particulier. « Les gens sont venus en masse, certs et les disques du duo sont le reflet. On re » par une revue anglaise, Total Zimet, pour faire valoir son existence et sa Paris. Le dicton yiddish ne disait-il pas : « Heu- malgré la crainte de nouveaux attentats… Il y en trouve trace dans leur spectacle Yiddish Guitar. Le légendaire gaucher a valeur. Mais, je peux le comprendre : moi- reux comme un juif en France » ? « Chez nous, avait une atmosphère tendue mais incroyable, Café ou dans leur avant-dernier album, Yid- emporté les suffrages de milliers même, tout jeune, lorsque je faisais de la musi- la fierté était d’être français, d’être pleinement se souvient Talila. Ensuite, nous avons joué dish Atmosphère (Ness Music 206185). de lecteurs du journal, qui ont pla- que traditionnelle, je m’intéressais à tout sauf intégré, rappelle Talila. Le yiddish était une lan- pendant la guerre du Golfe, ce qui n’était pas On reparle de cette identité, multiple, forcé- cé en seconde position Jimmy au patrimoine yiddish. Une sorte de rejet, gue de la sphère privée que mes parents prati- simple. Mais le plus dur a été lors de notre der- ment multiple. Mais Talila, qui semble, de Page, du groupe Led Zeppelin, peut-être, de ce dont j’étais originaire. La pri- quaient entre eux. Il fallait parler un français nier spectacle, inauguré juste après le 11 sep- voix, d’allure, de chic, être une sorte d’emblè- suivi d’Eric Clapton. La première se de conscience s’est faite plus tard. J’ai impeccable, être les meilleurs à l’école, ne pas tembre. Cette fois-ci, les gens ont eu peur et ne me de la Parisienne, dit, tout à trac, comme femme, Tracy Chapman, appa- découvert qu’il y avait de la musique, bien se faire remarquer par une quelconque différen- sont pas venus. Nous sommes tout juste rentrés s’il lui fallait encore apporter la preuve qu’el- raît en 44e position. entendu, mais aussi de la littérature, de la poé- ce. Le yiddish, je l’ai appris beaucoup plus tard, dans nos frais, mais cela nous a profondément le est pleinement française : « Je suis si fière, a Du 14 août au 15 septembre, le sie magnifique et, en effet, ces contes que j’ai pour les chansons de mon répertoire. Mais, figu- minés. Depuis les projets ne pleuvent pas, c’est fière oui, d’être invitée à chanter chaque été à compositeur français Pierre Bou- collectés. » rez-vous, j’ai d’abord chanté en hébreu, dans le moins qu’on puisse dire. On espère que les la commémoration de la rafle du Vel’d’Hiv’. Je lez sera « compositeur en résiden- Tous deux sont d’origine juive et polonai- un groupe de jeunes socialistes sionistes… » programmateurs ne resteront pas si frileux… » chante avec la garde républicaine. Vous ne pou- ce » au Festival de Lucerne (Suis- se. Lui de père polonais, de mère allemande, Chez Talila, la musique commence très tôt, vez savoir combien ce moment compte pour se). Il y assurera notamment une réfugiés en Belgique, à Anvers, puis en Fran-     à la maison. « On vivait très modestement, moi. » Ben, à qui l’on demande comment il se classe de direction d’orchestre ce. Pendant la guerre, le jeune Ben est caché Israël. Comment ne pas en parler ? « Notre mais il y avait un piano dans l’appartement. On définit aujourd’hui, répond : « Parisien, répu- alors que l’Ensemble InterCon- par des catholiques, en Haute-Corrèze. propos n’est pas Israël, nous parlons du Yiddish- entendait aussi ces vieux disques en yiddish. Je blicain et juif. » Juif en troisième position ? temporain (EIC) qu’il a créé y pré- « Des gens impeccables, droits, courageux. » land, mais nous sommes les premiers à vouloir trouvais ça vieillot, sentimental, et cela ne me « Oui, mais je suis très juif ! », dit-il avec l’air parera des cours de musique des En 1948, la famille s’embarque pour le Cana- le règlement de ce conflit insupportable. Il faut concernait guère à l’époque. Aujourd’hui, je de lancer une blague très sérieuse. XXe et XXIe siècles, avec des étu- da francophone. Mais il va à l’école anglo- que les colons quittent les colonies, que les comprends ce que cela représentait pour mes diants. Pour cette édition du festi- phone : « A l’époque, pour aller au lycée fran- accords soient trouvés et respectés pour que ces parents. Ma mère, qui est aujourd’hui très âgée Renaud Machart val, il sera la vedette en tant que çais, il fallait être catholique. Mais les protes- deux peuples aient leur espace de vie et se res- et n’est pas bien, chante constamment ces mélo- compositeur et chef d’orchestre tants accueillaient les juifs », apprend-on, un pectent. Mais nous sommes aussi conscients dies qui reviennent à sa mémoire inconsciente. Requiem pour le Yiddishland par Ben Zimet, au de huit concerts. Pierre Boulez a peu glacé. Ben étudie donc l’anglais, mais le qu’il y a une très forte propagande antisémite Elle chante aussi Ständchen, de Schubert, cimetière de Bagneux, 45, avenue Marx-Dor- également été nommé directeur français est sa langue d’élection. Il revient dans certains milieux extrémistes musulmans », qu’elle prenait pour une mélodie yiddish. » Car moy (Mo Porte-d’Orléans), bus 128. Le 9 août à artistique d’une nouvelle « acadé- d’ailleurs s’installer à Paris en 1962. Et le yid- dit Talila. Leurs concerts ont été souvent pris la musique yiddish est une des traditions 8 heures et 17 heures. Dans le cadre de Paris mie de musique contemporaine » dish, dans tout cela ? « Mes parents le par- dans les complications des guerres et des musicales les plus perméables aux contextes, Quartier d’été. Tél. : 01-44-94-98-00. « Enfan- que le Conservatoire et le Festival laient à la maison, et c’est ainsi que j’y ai été attentats : leur premier spectacle, à Beau- influencée par le jazz, Broadway (le répertoi- ces, Talila et Ben Zimet chantent en yiddish », de Lucerne proposeront chaque initié. » bourg, Yiddish Cabaret, a lieu pendant les re délirant de comédie musicale en yiddish !), 1 CD RYM musique/Universal. année à partir de l’été 2003. TÉLÉVISION

 9  saut à la perche femmes et du 1914-1918 se retrouve condamné Marivaux est adroitement adapté 400 m haies hommes. à dix ans de travaux forcés dans à l’écran. Chaleurs bordelaises f Sub Culture f La Saison des gazelles un bagne de Géorgie. Après s’être f Claude François, 13 h 35, MCM 18 h 05, France 5 évadé, il refait sa vie à Chicago ces années-là Quoi de plus efficace pour oublier la désastreuse expédition asiatique des Le magazine des amateurs de Ce documentaire de 52 minutes mais son passé le rattrape… 22 h 55, France 3 Bleus qu’une belle affiche de championnat dans un stade comble ? Rebapti- glisse présenté par Bruno signé Hamid Zerouali montre la f Jacques Delors Documentaire réalisé en 1998 par sée Ligue 1, la compétition nationale accueille cette saison vingt clubs, soit Débauché propose une vidéo réintroduction de la gazelle 21 h 00, Histoire André Flédérick. Tout sur la vie et deux de plus qu’auparavant. Canal+ et TPS continuent de se partager les dans le skate, un portrait du « dorca » dans son biotrope Premier d’une série de trois la carrière de l’un des chanteurs retransmissions en direct, moyennant une somme (379,6 millions d’euros surfeur Kalle Carranza et un naturel de la réserve de Toubkal, entretiens avec l’ancien président français les plus populaires, jusqu’en 2004) que beaucoup d’observateurs jugent trop élevée. Si le foot reportage intitulé « Ski dans le dans le Haut Atlas central. de la Commission européenne. encore adulé plus de vingt ans est très cher, il continue en tout cas de rassembler un large public et consti- Caucase ». f Les Gens de Mogador f Lacenaire après sa mort. tue, pour les chaînes qui en ont les moyens, un produit d’appel irremplaça- f Palaces d’un jour… 20 h 35, TMC 22 h 20, Cinestar 1 f Wonder Boys ble. « Le championnat français se vend bien. Les chiffres d’audience réalisés la 14 h 05, France 5 Téléfilm à succès de Robert Film de Francis Girod avec Daniel 23 h 00, Canal+ saison dernière par Canal+ sur le match de 20 h 45 ont progressé de 15 % par Documentaire de Kim Blevens sur Mazoyer datant de 1971. Avec Auteuil, Jean Poiret, Jacques Michael Douglas en écrivain mal e rapport à la saison précédente », souligne ainsi Frédéric Thiriez, nouveau deux hôtels mythiques de Los Marie-France Pisier et Brigitte Weber. Au début du XIX siècle, le rasé, bedonnant et en mal patron de la Ligue de football professionnel. Angeles : le Biltmore et le Beverly Fossey. destin de Lacenaire, célèbre d’inspiration vaut le détour. L’affiche proposée vendredi soir par la chaîne cryptée devrait, en toute Hills. Clark Gable, Elisabeth f Planète Mars criminel, dandy et poète. f SLAP logique, faire recette. Car ce Bordeaux - Paris-Saint-Germain comptant pour Taylor, John F. Kennedy et Yves 20 h 45, Planète f La Fausse Suivante 23 h 40, France 2 la 2e journée de L1 oppose deux des favoris pour le titre. Lors de la première Montand y avaient leurs Archives, reconstitutions à base 22 h 35, TPS Star S’appuyant sur le même concept journée, les Parisiens de Luis Fernandez ont battu Auxerre (1-0) pendant que habitudes… d’images de synthèse et souvenirs Film de Benoît Jacquot avec que feu « Taratata », SLAP (son, les Girondins d’Elie Baup remportaient une belle victoire à Lille (0-3). Dans f Chirurgie du corps, chirurgie d’ingénieurs américains et Sandrine Kiberlain, Isabelle lumières, anecdotes, public) un stade Chaban-Delmas qui affiche complet, l’atmosphère s’annonce de l’âme ? soviétiques permettent à ce Huppert, Pierre Arditi, Mathieu donne carte blanche ce vendredi à explosive. – A. Ct 16 h 30, France 5 documentaire britannique de Max Amalric. Le texte superbe de CharlElie Couture. Bordeaux-PSG, vendredi 9 août, 20 h 45, Canal+. Chef du service de chirurgie Withby de revenir sur quarante plastique de l’hôpital Rothschild, ans d’exploration et de recherches RADIO Maurice Mimoun pose la question concernant la planète Mars. Lumbroso. (1re diffusion : 26 juin du sens de l’acte chirurgical qui f Thalassa Chaque vendredi avec 1988). sert à réparer, améliorer le corps. 20 h 55, France 3  9  f L’autre Europe Ce documentaire de Patty Villiers Trois voyages au programme : 16 h 40, RFI va à la rencontre des patients, une croisière en Floride, une f Tout s’explique Dans son magazine de vingt dont la reconstruction est aussi escapade sur la mer Baltique et un 0123 11 h 3, France Inter minutes consacré à l’Europe physique que morale. magnifique reportage à Essaouira Comment lance-t-on un satellite ? centrale et orientale, Maria f Masters Series (l’ancienne Mogador), au Maroc. DATÉ SAMEDI Avec Jacques Durand, chef du Bejanovska s’intéresse à la 17 h 00, Pathé Sport f L’homme qui brisa programme Ariane. République tchèque. Deuxième journée du Tournoi ses chaînes retrouvez f André Malraux en Asie f Les rendez-vous du soir messieurs de Cincinatti. 21 h 00, Paris Première 14 h 30, France-Culture 20 heures, Radio Classique f Championnats d’Europe Téléfilm américain de Daniel Messieurs les Voyageurs (par Chants d’Espagne. Œuvres d’athlétisme Mann avec Val Kilmer. Remake de LE MONDE TELEVISION Pierre Dumayet et Roger d’Albenitz (Rafaël Orozsco au 17 h 30, France 2 Je suis un évadé de Mervyn Leroy Colombani), avec Fernand piano) et de De Falla. En direct de Munich : finales du (1932). Un jeune vétéran de LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002/21 radio-télévision JEUDI 8 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Dingue de toi Retour de soirée. Série 15.40 L’Enquêteur Série 16.30 Le Numéro 16.50 Côté vacances 18.25 Questions pour un 16.45 Un ange Film. Miguel Courtois. Policier 15.35 Clint Eastwood 16.35 Des bateaux et 17.50 Le Clown Petite sœur. Série 18.50 Syd- 17.05 17.00 18.55 f 18.45 17.30 Melrose Place Un coup de feu dans la gagnant Jesse Les points de rupture. champion Le 19-20 de l’information (Fr., 2001) En clair jusqu'à 20.05 Daria des hommes Cargo vagabond 100 % ney Fox, l’aventurière Le culte de Kali. Série nuit. Série 17.55 Sous le soleil Dernier tour Série 17.20 Hartley, cœurs à vif Série 18.10 20.00 Athlétisme Championnats d’Europe Tomate rouge. Série 19.05 Le Cours Florent Question 18.05 Abeilles géantes de l’Assam 19.45  20.40 Caméra café Série 19.50 Le Bar 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.00 Athlétisme Championnats d’Europe (3e jour). (3e jour). A Munich 20.15 Tout le sport Maga- 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of 19.00 Voyages, voyages Ile de La Réunion des frappés 19.54 Le Six minutes, Météo Journal, Météo. A Munich 20.00 Journal, Météo. zine 20.45 Météo. « Les Guignols de l’info » 20.05 Burger Quiz. 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage. 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 C M, 20.55 F  ’ Omar 20.55 L P-  L 20.45 L I Film. Ben Younger. 20.40 P  - G- 20.50 O     K     C 540750 36, quai des ombres. Raddad, l’assassin désigné. Documentaire. Film. Didier Martiny. Avec Philippe Avec Giovanni Ribisi, Vin Diesel, Nia Long, Film. Auli Mantila. Episode 6. Série. Avec Yves Rénier, Clément Michu, Agnès Grossman, Bernard Faroux et Christian Noiret, Niels Arestrup, Carole Bouquet, Nicky Katt, Scott Caan. Suspense (Etats-Unis, Avec Tanjalotta Räikkä, Leea Klemola, Francis Lax, Olivier Marchal. 9226953 Gerin. Documentaire. Magazine présenté par Stéphane Audran, Michel Aumont. Comédie 2000) &. 723595 Pertti Sveholm, Kari Sorvali, Anna-Elina Le commissaire Moulin tente de laver Christophe Hondelatte. 9221408 dramatique (Fr., 2000) &. 9211021 Un jeune courtier en Bourse découvre Lyytikäinen. Suspence (Fin., 2000). 833311 de tout soupçon son collègue et Le déjeuner d’un groupe de person- que la société qui l’a engagé escroque Un médecin légiste mène une enquête meilleur ami décédé en opération, nages chics. Un mélange de prose et les honnêtes gens. Itinéraire moral sur une série d’assassinats. Un polar accusé de corruption par ses supé- de mots d’auteur. convenu. derrière lequel se dissimule un pam- rieurs. 22.35 Météo 22.40 Soir 3. phlet contre le féminisme radical. 22.35 L D  ’ 22.30 C  ’ 23.05 L N 22.40 M  22.15  0.45 T - P 22.10 L T ’ C- Télé- Les derniers Film. Annick Lanoë. Film. José Giovanni.   C a film. Graeme Campbell. Avec Yasmine tabous. Magazine présenté par Gaël Lefores- Avec Marie-France Pisier, Dominique Avec Bruno Cremer, Vincent Lecoeur, Rufus, Documentaire [1 et 2/2]. Edward Behr et Film. Philippe de Bleeth, Veronica Hamel, Peter Scolari, Brenda tier. Invités : Marianne James, Mélanie Coste Lavanant, Anémone, Macha Méril, Juliette Michelle Goddet, Nicolas Abraham. Drame Anthony Geffen (1997). 5116040 Broca. Avec Jean-Paul Belmondo, Ursula Devine, Jenny Lewis (EU, 1996) %. 3959040 et Laurent Ruquier. 51576 Binoche. Comédie (Fr., 1984) &. 1619427 (France, 2001) &. 6372205 La Prohibition dans le contexte histori- Andress, Jean Rochefort, Maria Pacôme. 0.10 Koh-Lanta Episode n˚6. 0.00 Journal de la nuit, Météo. 0.30 Spin City Série & 0.50 Downtown Série. que et politique de l’Amérique de 1920. Comédie (Fr. - It., 1965) &. 4608717

1.20 Les Grands Destins du XXe siècle Les 0.20 Millennium Antipas. Série ? 1.05 Euro- 0.30 Le Défi des Tembé Documentaire 1.25 L’Homme des foules Film. John Lvoff. 23.15 Thema - Scarface aaaFilm. Howard 0.05 Le Gorille vous salue bien a Film. Ber- acteurs de Yalta : Churchill 2.15 Reportages cops Série & 1.55 Vingt ans... à Moscou & 2117828 1.25 Capitaine Flam A la recherche de Drame (Fr. - Port., 2000) % 2.55 On appelle Hawks. Avec Paul Muni, Ann Dvorak, George nard Borderie. Avec Lino Ventura et Charles Au feu les pompiers ! 2.40  3.55 Histoires 2.50 D’hôtels en cabanes & 3.35 24 heures calcium 6866996 1.55 Soir 3 2.20 Des racines ça... le printemps aa Film. Hervé Le Roux. Raft. Policier (EU, 132, N., v.o.) 1.40 Why Are Vanel. Espionnage (Fr., 1958) & 8911606 1.50 naturelles 3.30 Nul ne revient sur ses pas d’info 3.55 L’Enquêteur Lydia, médecin. De et des ailes Magazine 74720373 4.15 Côté Avec M. Canto, M. Cupaiolo. Comédie de You Creative ? Luciano Benetton 1.45 Une 80 à l’heure Magazine 2.40 M6 Music / Les Feuilleton 1936644 4.50 Musique (10 min). son propre chef. Série & (105 min). vacances A Auch. Magazine (100 min). mœurs (Fr., 2001)& 23591354 (105 min). nuit au La Villette Jazz Festival 1999 (50 min). Nuits de M6 Emission musicale (380 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Le Cambodge sous Pol Pot. Odyssée DANSE 14.40 Mima aaPhilomène Esposito (France, 1990, 17.30 Docs & débats. Spécial Menaces sur la Planète. 20.00 La Route transasiatique. [7/7]. La Chine : la route 17.00 Chopin. La Dame aux camélias. Chorégraphie de 20.30 Musiques. 80 min) & Cinéstar 1 Invité : Dominique Lapierre. Odyssée du Tigre. Voyage John Neumeier. Par le ballet du Staatsoper de Hambourg. 21.00 Forum de l’écrit (rediff.) 15.40 La Baby-Sitter aaRené Clément (France - MAGAZINES 20.00 Qui singe qui ? [2/3]. National Geographic Avec Marcia Haydée (Marguerite Gautier), Ivan Liska 22.00 Journal. Italie, 1975, v.o., 110 min) & Cinéfaz 20.15 Les Trésors de la Terre. [2/12]. Planète (Armand Duval), Lynne Charles (Manon Lescaut), Jeffrey 22.10 Terres étrangères. Morts pour les 16.00 37˚2 le matin (version longue) aa 17.15 Les Lumières du music-hall. Odette Laure. Maxime 20.45 Au cours de musique. Planète Kirk (Des Grieux), François Klaus (Monsieur Duval), Gigi Malouines. Jean-Jacques Beineix (Fr., 1991, 180 min) ? Cinéstar 1 Le Forestier. Paris Première 21.00 A la pointe de la science. Le Canada à la pointe de Hyatt (Olympia), Coleen Scott (Prudence)... Mezzo 22.30 Suites indiennes. 17.15 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul 18.55 Rive droite, rive gauche. Invités : Georges Prêtre ; la science. National Geographic 0.00 Du jour au lendemain (rediff.) & 21.00 MUSIQUE Rappeneau (France, 1995, 125 min) TPS Star Benoît Poelvoorde. Paris Première Pologne, au nom de Solidarité. [4/4]. Histoire FRANCE-MUSIQUES 18.05 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul 19.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. La 21.05 Les Enfants du serpent à sept têtes. TV 5 19.15 Festival de Radio France et de Montpellier. Avec Rappeneau (France, 1981, 105 min) & CineCinemas 3 veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur 21.10 Hemingway à Cuba. La Chaîne Histoire Thomas Morris (ténor), Marie-Cécile Bertheau (piano). 20.00 51e Festival Pablo Casals de Prades. 19.00 La Dernière Chasse aaRichard Brooks cafard. National Geographic 21.40 Meurtre en direct. Planète Œuvres de Milhaud, Rosenthal, Satie. Mezzo Œuvres de Mozart . (Etats-Unis, 1956, 105 min). TCM 20.05 Temps présent. Reste (donc) tranquille ! TSR 22.10 Biographie. Bill Clinton, l’ambitieux. Chaîne Histoire 21.00 Nabucco. Opéra en 4 actes de Giuseppe Verdi. Mise 21.30 22e Festival international de piano de 19.25 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, 22.10 Recto Verso. Invité : Jacques Villeret. Paris Première 22.20 Kangourous, un regard intime. Odyssée en scène de Hugo De Ana. Par l’Orchestre et le Chœur La Roque-d’Anthéron. En direct. Œuvres de 1994, 95 min) & Cinéstar 2 0.00 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les des Arènes de Vérone, dir. David Oren. Mezzo Mozart, Brahms et Wagner. 20.30 Fréquence interdite aaGregory Hoblit. des sens. Invitée : Ysabelle Lacamp. Voyage chercheurs aventuriers. Le festin des requins. Voyage TÉLÉFILMS 23.00 Soirée privée. Avec Dennis Quaid (Etats-Unis, 2000, 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic DOCUMENTAIRES e RADIO CLASSIQUE v.m., 110 min) % Canal + Vert 22.40 Les Grands Crimes du XX siècle. L’assassinat de 21.00 George Dandin de Molière. Jean-Claude 20.50 Les Européens aaJames Ivory (Etats-Unis - 17.50 Marilyn Monroe. Planète John F Kennedy. Planète Brialy. Paris Première 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Grande-Bretagne, 1979, 95 min). Téva 18.25 Henri Guillemin présente... Victor Hugo. Histoire 23.00 Pilot Guides. Paris. Voyage 0.20 Nostradamus ou le Prophète en son pays. Pierre Barrière, Pugnani et Vivaldi. 21.00 Mima aaPhilomène Esposito (France, 1990, 18.30 Saveurs du monde. Le Vietnam. Voyage 23.00 A la poursuite du déluge. National Geographic Badel. & CineClassics 20.40 Concert. Par l’Orchestre national du 80 min) & Cinéstar 2 18.30 Le Réseau de la vie. [6/13]. National Geographic 23.45 Yoya, top model sourde. Téva SÉRIES Capitole de Toulouse, dir. Jaap Van Sweden. 22.30 Das Hofkonzert aaDetlef Sierck (Allemagne, 19.05 Juliette Gréco. Odyssée SPORTS EN DIRECT Œuvres de Mengelberg, Dvorak et Brahms. 1936, N., v.o., 80 min) & CineClassics 19.20 Femmes fatales. Michelle Pfeiffer. TPS Star 20.30 The Crimson Ghost. Thunderbolt (v.o.) & CineClassics 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.05 Billy Jack a Tom Laughlin et Frank Laughlin 20.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Eléments 17.00  23.15 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 21.35 Washington Police. La guerre des frères Œuvres de Bernstein, Gershwin, Copland et (Etats-Unis, 1971, v.o., 115 min). TCM déchaînés. CineCinemas 1 de Cincinnati (Ohio, 4e jour). Pathé Sport Noël % Série Club Bloch. VENDREDI 9 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.55 Inspecteur Morse 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.10 Encore + de cinéma 14.30 Cravate club 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 A force de volonté Téléfilm. Gregory l’amour Feuilleton 14.40 Les oiseaux se Série [1 et 2/2] 15.40 La vie est à nous de dames Et si l’on dansait. Série 15.20 La Pièce de Fabrice Roger-Lacan 15.55 Fréquence du cinéma René Russo. Documentaire 14.35 Hines. Avec D. Pappion, G. Hines (EU, 2002). cachent pour mourir Téléfilm. Daryl Duke. 15.45 L’Enquêteur Série 16.30 Un livre Princesse et le Capitaine Téléfilm. Jonathan interdite aa Film. Gregory Hoblit. Avec Palaces un jour, palaces toujours Hôtel Cali- 15.30 Les Anges du bonheur Les petits anges. Avec Richard Chamberlain, Rachel Ward (EU, 16.35 Le Numéro gagnant 17.05 Jesse Série & Tydor. Avec Ashley Jones, Eric Roberts (Etats- Dennis Quaid. Suspense (EU, 2000) 17.45 fornia. Documentaire 15.35 La Tunisie Docu- Série 16.25 M6 Music 16.55 80 à l’heure 16.25 17.30 16.55 f 16.30 17.50 18.49 1982) Dingue de toi Actions de guerre. Athlétisme Championnats d’Europe Unis, 2000) Côté vacances A Auch. Black Books Série [1 et 2/2] En clair jusqu'à 20.25 mentaire Chirurgie du corps, chirurgie Magazine Le Clown Série Compa- Série 17.05 Melrose Place Vengeance au scal- (4e jour). A Munich 19.45 Histoires for- Magazine 18.25 Questions pour un cham- 18.35 Daria Série 19.00 Le Cours Florent de l’âme ? Documentaire 17.30 100 % Ques- gnons de route Magazine 18.50 Sydney Fox, pel. Série 17.55 Sous le soleil Illusions. Série midables par Stéphane Peyron Magazine pion 18.55 Le 19-20 de l’information 20.05 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of tion 18.05 La Saison des gazelles Documen- l’aventurière Série 19.45  20.40 Caméra 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.00 19.50 Un gars, une fille Série 19.55 Objectif Athlétisme Championnats d’Europe (4e jour). « Les Guignols de l’info » 20.10 La Grande taire 19.00 Tracks Best of : Ghetto culture café Série 19.54 Le Six minutes, Météo 20.05 20.00 Journal, Météo 20.35 Du côté de chez vous. Terre Journal, Météo. A Munich (Allemagne). Course 20.25 Football Magazine. 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage. Notre belle famille Ça va décoiffer ! Série.

20.50 K-L Episode n˚7. Divertis- 20.55 U    20.55 T Trois voyages, trois des- 20.45 F Championnat de 20.45 E - 20.50 J    Téléfilm e  sement présenté par Denis Brogniart. 353083 20.55 P.J Inceste & 9380996. Fausse qualité tinations, trois coups de cœur. Magazine pré- France Ligue 1 (2 journée). Bordeaux - Téléfilm [1/2]. Hartmut Schoen. Avec [1 et 2/2]. Mick Garris. Avec Edward & 8555286. Série. Avec Bruno Wolkowitch, senté par Georges Pernoud. Au sommaire : Paris-SG. Match avancé 242002 C. Michelsen, H. Hübchen, T. Moretti, James Olmos, Chris Noth, Lolita Charles Schneider, Marc Betton, Guillaume EU-Floride ; Suède ; Maroc. 199408 20.45 Coup d’envoi. En direct. F. Eitner (All., 2002). 394460 Davidovich, Charles Durning, John Terry Cramoisan, Emmanuelle Bach. Préférant fuir que de communiquer les (Etats-Unis, 2001) % 265354 - 9090489 22.40 Avocats et associés La preuve par le résultats de ses dernières expériences, Un juge d’instruction qui essaie de fai- vide &. Série. Avec François-Eric Gendron, un chercheur va faire l’objet d’une véri- re tomber des policiers corrompus fait Victor Garrivier 9881847. table chasse à l’homme de la part du l’objet d’une machination et se retrou- 22.25 Météo 22.30 Soir 3. service de sécurité militaire... ve convoqué devant la justice. 21.55 L’É   23.40 S.L.A.P. 22.55 C F,  23.00 W B a 22.15 L    - L’A 0.10 Z  Diver- Magazine. Invité : - Film. Curtis  B. Les gangs font la tissement présenté par Valérie Benaïm, CharlElie Couture. 6573151 Documentaire. André Flédé- Hanson. Avec Michael Douglas, Tobey Félix Olivier (2000). Docu- loi. Magazine présenté par Bernard De La Nicolas Deuil. Invités : Marianne James et rick (1998). 9702712 Maguire, Frances McDormand, Robert mentaire. 2402354 Villardière. Au sommaire : Bogota : la prison Djamel Bouras. 4539248 La triomphale saga d’un chanteur Downey Jr, Katie Holmes. Comédie dramati- Le détective privé new-yorkais Ralf des caïds ; Filles de gangs à Los Angeles ; Le populaire toujours adulé des foules, que (EU - All. - Jap., 2000) & 6275248 Nieves s’est mis au service des plus supermarché des armes. 3132855 23.25 Croisières de rêve Documentaire. Jean- plus de vingt ans après sa mort. Le portrait acide d’un écrivain en mal démunis. Marc Leblon 0.25 L’Île de la tentation % 1.30 0.55 Journal de la nuit, Météo 1.15 Eurocops d’inspiration. 23.15 Profils L’Art d’Aloïse 0.10 Why Are You Les Grands Destins du XXe siècle Mythe révo- Jeu de construction. Série & 2.05 Faites 0.45 Spin City L’homme qui murmurait à Creative ? Liv Ullmann. Documentaire 0.15 Le lutionnaire : Hô Chi Minh. Documentaire. entrer l’accusé Omar Raddad, l’assassin dési- 0.20 Rémy Bricka, l’homme-orchestre Docu- l’oreille des cochons. Série & 8996300 1.10 Milliardaire a Film. George Cukor. Avec Bernard George 4245923. gné. Magazine 8815855. mentaire 2577215. Downtown Mauvais trip. Série & 3787039. Marilyn Monroe. Musical (EU, 1960, v.o.).

2.20 Reportages Les locataires de la mer. 4.00 24 heures d’info, Météo 4.20 Budapest 1.15 Capitaine Flam Le tournage 6764584 1.30 Un homme qui me plaît Film. Claude 2.10 Palettes, miniature persane Les jardins 1.59 Météo 2.00 80 à l’heure Magazine Magazine 2.50  4.05 Histoires naturelles la jeune Documentaire 82600749 4.55 Por- 1.45 Les Dossiers de l’été Soldat. Magazine Lelouch. Avec A. Girardot. Comédie dramati- du paradis : « Khâmseh de Nezâmi », 2400213 2.45 M6 Music / Les Nuits de M6 Pour que les eaux vivent 1332774. Fous de traits d’artistes contemporains Raynaud. 7280836 3.05 On en rit encore ! La séduction. que (Fr., 1969) & 3.20 Ailes d’acier Téléfilm. 1620-1624. Documentaire 2.40 Le Dessous Emission musicale 12726855 (255 min). nature 3133497. Documentaire 3.40 Nul ne Documentaire 9964229 (30 min). 5851958 3.55 Côté vacances A Auch. Maga- Fred Olen Ray. Avec D. Baldwin, F.Williamson des cartes Arménie [2/2] : Vieille nation, nou- revient sur ses pas [5/12] Feuilleton (25 min). zine 91755478 (125 min). (EU, 1999) & 4.55 Surprises (25 min). vel Etat. Magazine 6268774 (10 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Vilnius, une Jérusalem disparue. Planète MUSIQUE 13.55 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, 13.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. La 18.10 Chine secrète. La dernière course du dragon. Odyssée 21.00 Festival Pablo Casals de Prades 99. Œuvre de 19.00 Femmes et religions. 1992, v.m., 140 min) & CineCinemas 1 veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur 19.30 Eddie Constantine. CineClassics Mozart. Par Jean-Louis Capezzali, hautbois, Grigori 20.00 Les Chemins de la connaissance 14.10 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, cafard. National Geographic 19.35 Action Heroes. Sean Connery. TPS Star Zhislin, violon, Bruno Pasquier, alto, et Philippe Muller, (rediff.). 1998, 110 min) & CineCinemas 2 13.05 Faxculture. Des bulles de musique aux 19.45 Les Grands Crimes du XXe siècle. Donald Merrett, violoncelle... Mezzo 20.30 Musiques. Présenté par Pierre 14.20 L’Homme sauvage aaRobert Mulligan Francomanias de Bulle. Invités : Christophe ; Keren Ann ; séducteur et assassin. Planète 23.30 L’Enlèvement au sérail. Opéra de Mozart. Mise en Guyotat. (Etats-Unis, 1969, 110 min). TCM La Grande Sophie ; Bénabar ; Miro ; Faudel ; Gérald de 20.00 Les Aventures du « Quest ». [6/9]. Les monstres scène de François Abou Salem. En 1997 par l’Orchestre du 21.00 Forum de l’écrit. La machine 14.35 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, Palmas. TV 5 des bas-fonds. Voyage Mozarteum de Salzbourg, dir. Marc Minkowski. Mezzo encyclopédique : Une machine utopique ? 120 min) & TPS Star 16.15 Comme à la télé. Invités : Nagui ; Gérard Pullicino, ; 20.00 Bornéo, au-delà de la tombe. National Geographic THÉÂTRE 22.00 Journal. 16.05 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul Alexandre Drubigny. Match TV 20.05 Les Feux de la rampe. [12/22]. Annie Girardot 22.10 Terres étrangères. Morts pour les Rappeneau (France, 1995, 125 min) & Cinéstar 1 16.25 Recto Verso. Invité : Jacques Villeret. Paris Première (deuxième partie). CineCinemas 1 20.40 La Navette. Pièce de Henri Becque. Mise en scène Malouines. Suites indiennes. 16.10 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay 17.15 Les Lumières du music-hall. Pierre Perret. Catherine 20.15 Les Trésors de la Terre. [3/12]. Planète de Jacques Fabbri. Festival 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). 20.20 21.45 Anderson (Grande-Bretagne, 1973, 165 min). TCM Lara. Paris Première Hollywood Stories. Charlie Sheen. Paris Première Flirt pour deux. Pièce de Maurice Hennequin. Mise FRANCE-MUSIQUES 16.15 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul 18.55 J’y étais. Invités : Eric Serra ; Pascal Gentil. Match TV 20.45 Destination Mars. Planète en scène de Jean-Pierre Bisson. Festival Rappeneau (France, 1981, 100 min) & CineCinemas 1 19.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie, 20.55 Histoire de deuil. Odyssée 18.07 Sur tous les tons. En direct. TÉLÉFILMS e 18.00 Dans les faubourgs de la ville aaCarlo l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak 21.00 La Fièvres des îles. Voyage 19.45 51 Festival Pablo Casals de Prades. Lizzani (Italie, 1952, N., v.o., 90 min) & CineClassics dans la jungle mexicaine. National Geographic 21.00 Jacques Delors. [1/3]. Histoire 20.50 La Fureur des anges. Buzz Kulik. [1 et 2/2] & Téva Œuvres de Mahler, Mozart, Martinu, Dvorak. 22.20 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, 20.15 Ecolo mag. La magie des icebergs. Invités : Nicolas 21.00 Grand Canyon. National Geographic 21.00 L’homme qui brisa ses chaînes. Daniel 23.00 Soirée privée. 120 min) & Cinéstar 1 Vanier ; Janot Lamberton. LCI 21.10 Marée mortelle à Tarawa. Chaîne Histoire Mann. % Paris Première 1.00 Programme Hector. 22.35 aa 20.45 21.20 22.00 Les Voleurs André Téchiné (France, 1996, Plaisir de France. Invitée : Josée Dayan. Match TV Autopsie d’une enquête. Odyssée Un homme pour l’éternité. Charlton Heston. Festival RADIO CLASSIQUE 110 min) % CineCinemas 3 21.40 Carnets de jour. Invités : Gérard Jugnot ; 21.55 Le dalaï-lama, l’âme du Tibet. La Chaîne Histoire SÉRIES 23.45 Les Hommes contre aaFrancesco Rosi (Italie- Guy Savoy. Match TV 21.55 Géorgie, réveil d’une nation. Histoire 18.30 Classique affaires soir. Yougoslavie, 1970, 115 min). TCM 22.20 Vie privée, vie publique. A qui appartiennent les 22.00 Tueurs nés. Prédateurs miniatures. Nat. Geographic 17.50 Homicide. Euthanasie. Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 0.05 37˚2 le matin (version longue) aaJ.-J. Beineix enfants ? TV 5 23.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage 18.05 K 2000. Le parfum de la liberté. 13ème RUE d’Albeniz, De Falla, Ravel. 20.40 Muzio (France, 1991, 180 min) ? TPS Star DOCUMENTAIRES 23.25 Le Parrain. Les coulisses d’une saga. Paris Première 18.15 La Vie à cinq. Week-end romantique. Adieux & Téva Clementi. Œuvres de Clementi, Bach, 0.15 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, 20.45 New York District. Fureur noire % L’esprit de Scarlatti, Clementi, Mozart. SPORTS EN DIRECT ème v.o., 95 min) % CineCinemas 1 17.00 Les Grandes Batailles du passé. La bataille de clan. 13 RUE 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). 2.45 Le Blé en herbe aaClaude Autant-Lara Québec. Les conquêtes normandes. La Chaîne Histoire 19.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 22.20 That 70’s Show. Vanstock (v.o.) & Jimmy Œuvres de Field, Viotti, Haydn, Beethoven. (France, 1954, N., 105 min) & Cinétoile 18.00 Géants des grands fonds. National Geographic Cincinnati. Les deux premiers quarts de finale. Pathé Sport 22.45 Action. Nous irons tous en enfer (v.o.) % Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/VENDREDI 9 AOÛT 2002 b

LA BALADE DE L’ÉTÉ    Pyrénées, les sarcophages Highgrove, le jardin secret du prince Charles de Béout

La vallée de Bat- ge. A un embranchement de sen- HIGHGROVE quinconces de buis taillés. Au surguère, située tiers, emprunter celui qui monte (Grande-Bretagne) détour d’une allée, on découvre le au pied du Pibes- à droite de la grange sous le cou- de notre envoyé spécial Sanctuary, petit temple bouddhis- te, est méconnue vert des arbres. « J’ai beaucoup de conseillers. te décoré de cloches tibétaines qui des visiteurs de On arrive rapidement dans une Mais, en ce qui concerne ce jardin, se dresse au milieu des eucalyptus cette région des grande combe sur le flanc de la je n’en fais qu’à ma tête » : le prin- dans l’axe de la silhouette grise du Hautes-Pyrénées proche de montagne qu’il faut remonter ce Charles est un esprit singulier, manoir. Banc de bois, bougie brû- Lourdes. Occupée par cinq en direction d’une bâtisse en rui- comme seule sait parfois en engen- lant en permanence, quelques petits villages, elle a su se déve- ne, vestige de l’exploitation tou- drer la délicieuse Angleterre. Niché livres Penguin d’occasion, des toi- lopper tout en conservant son ristique du « gouffre du dans le paysage bucolique du les d’araignée… : cette maison- authenticité et en mettant en Béout ». Une large allée bordée Gloucestershire, situé à deux cents nette vouée à la méditation n’est valeur son patrimoine : petites d’arbres remonte ensuite sur la kilomètres à l’ouest de Londres, le pas très confortable. églises, lavoirs et droite. On doit la jardin d’Highgrove illustre à mer- Interrogé sur l’importance que moulins à eau. PRATIQUE suivre quelques veille l’essence même de la philo- revêt ce lieu de retraite, le prince Mais c’est surtout b Renseignements : mètres avant de sophie du prince : le paradoxe. Cet répond, la voix légèrement le plus grand site point revenir à gauche d’accueil à Ségus, éden loin du monde, qui associe le enrouée, les mains serrées derriè- de carrières de sar- tél. : 05-62-94-10-95. au-dessus du bâti- banal au magnifique, le révolution- re le dos : « C’est le seul endroit où cophages de Fran- b Accès : pour rejoindre ment où un sen- naire au classique, est le domaine on me laisse en paix. Là, personne ce, exploitées à le village d’Ossen, il suffit tier jalonné de enchanté de l’héritier du trône. Un - /  ne peut venir me déranger. » Son l’époque mérovin- de prendre la nationale 21 cairns s’élève vers jardin secret fait par lui, conçu à Roses, romarin et chèvrefeuille : les compositions éclectiques de l’héritier du trône. Altesse passe de longues heures, gienne, entre les et, à la sortie de Lourdes, après la crête. l’instinct, qui illustre ses goûts dit-on, à observer les petites créa- Ve et VIIe siècles. 2 kilomètres, la D 13. Ensuite, Depuis cette pen- éclectiques. printemps, témoi- tures qui habitent ses champs. Peut-elle dès Ces cercueils de il convient de suivre la direction te, on observe Typiquement anglais, par exemple, ces rho- gne que la vraie lors confirmer cette information du quotidien pierre ont d’abord Aspin. deux sites d’où on b Dénivelée : dodendrons, topiaires et grands hêtres. Les grandeur peut être local selon lequel un renard aurait dévoré plu- été réservés aux 300 mètres. extrayait des cou- b Carte : IGN Top 25 1647 ET cyprès, mosaïques et caryatides, eux, sont triste. Pour entrete- sieurs poules lui appartenant ? Le demi-sourire familles les plus Lourdes. vercles de sarco- empruntés au style hispano-mauresque. Le nir ce mini-royau- ROYAUME-UNI disparaît. Silence. Le chantre de la chasse à riches, puis la b Adresses : à Ossen, pension phages. A remar- pont de bois, la pièce d’eau et les plantes nai- me dans une courre préfère évoquer son arbre favori, un chê- pratique s’est de famille La Volière, quer aussi les nes rappellent les créations japonaises. Les nation où le jardin ne bicentenaire, la vue imprenable sur le clo- généralisée, favori- tél. : 05-62-94-10-94 ; à Aspin blocs de granit longs tapis de roses et de tulipes font penser à est roi, le duché de IRLANDE cher de Tedbury, les légumes bio. sant le développe- chambres d’hôte Boyrie qui parsèment cet- la Hollande. Les mauvaises herbes, fleurs sauva- Cornouailles, la Signe des temps, le jardin de ce pionnier de ment économique Lamarque, tél. : 05-62-94-38-87. te montagne cal- ges et plantes de rocaille laissées au hasard, caisse personnelle Highgrove l’écologie est en partie « sponsorisé ». Les her- de la vallée. caire, traces lais- quant à elles, évoquent l’Irlande. Autre surpri- du fils aîné d’Eliza- bes aromatiques sont un don d’une association L’extraction des blocs de pierre sées par le glacier du quaternai- se, ces bustes omniprésents dans les allées, qui beth II, emploie LONDRES d’agricultrices, les carpes du jeu d’eau viennent était facilitée par la nature strati- re qui descendait au-delà de démontrent que le propriétaire des lieux est sept jardiniers à FRANCE de feu Yehudi Menuhin, les urnes de Séville du fiée du calcaire. Ils étaient ensui- Lourdes. issu d’une vénérable lignée royale. Mais à côté plein temps et roi d’Espagne, les bancs sont offerts par le grou- te façonnés sur place ou descen- Arrivé sur la large crête, le sen- de son grand-père George VI et de son oncle, deux à mi-temps. Le public n’est toutefois pas pement des fournisseurs agréés de St. James dus bruts dans les villages sui- tier mène sans problème au lord Mountbatten, figure Laurent van der Post, admis dans cette propriété privée. Seule excep- Palace. Le gouvernement italien a, lui, offert les vant l’altitude de la carrière. sommet, d’où l’on découvre un son défunt gourou ! Les gadgets amusants ou tion, quelque deux cents privilégiés par an sont cloches des bovins angus. On peut être prince La montée au Béout permet de panorama sur Lourdes, Batsur- irritants abondent. autorisés à fouler la pelouse peignée comme à multimillionnaire et près de ses sous. Le mau- visiter un de ces sites et de profi- guère, le Montaigu et le Hauta- Ainsi, la sculpture Les Filles d’Odessa représen- Bucking-ham. « Il serait mieux de partager cette vais mousseux servi à l’apéritif l’atteste. Le ter lors d’une marche de 2 heu- cam. Au retour, on peut descen- tant les quatre nièces de Nicolas II, le dernier formidable expérience. Mais les visiteurs et les gentleman fermier attend, par ailleurs, de ses res d’une belle vue d’ensemble dre la crête jusqu’à l’ancienne tsar de Russie assassiné par les bolcheviques, curieux vont tout abîmer sur leur passage. Dans invités qu’ils fassent un détour par la petite sur la vallée et ses environs. gare du téléphérique, pour est-elle couverte d’excréments de pigeon. Le agriculture, le mot culture est important. Les boutique à souvenirs installée à l’entrée, qui Le départ s’effectue depuis le vil- retrouver un peu plus loin le che- visiteur détourne pudiquement les yeux Français ont réussi cette combinaison entre le propose un pot de marmelade Duchy à lage d’Ossen situé à 500 mètres min bordé d’arbres de l’aller. devant l’hommage maladroit à Lady Di, son peuple et la terre », déclare l’héritier du trône. 10 euros. Une partie de l’écot est reversée à la d’altitude. Il faut d’abord pren- ancienne épouse morte en 1997 : un bronze de L’éventuel futur Charles III nous indique qu’il Prince of Wales Charitable Foundation, l’organi- dre à droite juste après l’église Jean-Baptiste Gaillard Diane chasseresse au bout de l’allée d’ifs rigou- s’est inspiré pour partie des jardins de Villan- sation caritative qu’il a créée. Alléluia… et descendre jusqu’à une gran- (Pyrénées Magazine) reusement taillés. A deux pas du labyrinthe, la dry, près d’Orléans, archétype des jardins de la tombe de Tiger, le jack-russell adoré, mort au Renaissance, avec leur triple terrasse et leurs Marc Roche CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Edition abon- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Une charte pour le cinéma français nés. Gardez Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; un œil sur l’ac- Marché de l'immobilier : M. JACQUES FLAUD, nouveau du commerce, en accord avec ducteurs préparent souvent leurs tualité grâce télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS directeur général du Centre natio- M. Schuman, ministre des affaires films plus d’un an à l’avance, et solli- au « tableau f TÉLÉMATIQUE nale de la cinématographie, a bien étrangères, et avec M. Pflimlin, citent déjà des crédits pour des de bord ». Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION voulu nous recevoir ce matin. Dès ministre de la France d’outre-mer, dates ultérieures. Cette loi d’aide, a Eté 2002. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 11 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr sa nomination, le 2 août dernier, a-t-il été obligé de prendre le 18 dont le principe reste acquis, doit Chaque jour, f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : M. Jacques Flaud s’est trouvé juillet dernier un décret unilatéral être fondue dans une charte qui une nouvelle photographie. Une façon ori- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : devant deux problèmes urgents : limitant à cent trente-huit films réorganisera toute la structure de la ginale de découvrir le travail des artistes du f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : « Avant tout la révision des accords l’autorisation d’importanion de cinématographie française. Cette collectif revue.com Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 franco-américains concernant l’im- films doublés. Le second problème charte envisagera notamment une Institutions. Les nominations, docu- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 portation en France des films dou- important est la reconduction ou la aide à la qualité. » ments officiels et publications au Journal Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 blés. Les négociations piétinaient révision de la loi d’aide au ciné- officiel sont annoncés chaque jour sur le http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». depuis plusieurs semaines ; aussi ma. Cette loi n’arrivera à échéance R. P. site à l’adresse www.lemonde.fr/carnet M. Louvel, ministre de l’industrie et que le 23 octobre 1953, mais les pro- (9 août 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté jeudi 8 août 2002 : 503 397 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, dans le quotidien de votre été...

Voyagez avec « Les Cobayes », une nouvelle inédite signée Tonino Benacquista Samedi 10 août, dans Le Monde daté dimanche 11 - lundi 12 août 2002

Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série Cette semaine, Stephen Smith nous emmène au Congo à travers un grand reportage au fil du fleuve pour découvrir l’histoire, le quotidien et les tourments de ce pays emblématique de l’Afrique. A partir de samedi 10 août, dans Le Monde daté dimanche 11 - lundi 12 août 2002

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals