Mittersiller Nachrichten

Home , Salzach

e V

/ Mittersiller

0 0

M Nachrichten

G A t SPEZIAL 21 // 20. AUGUST 2020

s SALZBURGER WOCHE

s Ö

Klare

Botschaft

N E

im Zentrum N

I B

Fahnengärtner will mit der „Regioflag“ ein Zeichen setzen – zahlreiche Betriebe machen mit. Seite 19 Ein buntes Programm für regionales Einkaufsvergnügen wird beim „Sommerfinale“ geboten. Seiten 12/13

VERANSTALTUNGEN IM AUGUST & SEPTEMBER

MITTERSILL KONDITOREI PLETZER: STUHLFELDEN SPORTSTÜBERL: - Platzkonzert Tauern- - Musikantenstammtisch, STADTZENTRUM: Blasorchester, PIZZERIA HÖRFARTER: Sonntag, 20. September, 19 Uhr. - Sommerfinale, Freitag, 28. August, 20 Uhr. - Platzkonzert Samstag, 22. August, 14 bis 21 Uhr, der Trachtenmusikkapelle, mit Einkaufsradio, Live-Musik, STADTZENTRUM: Freitag, 21. August, 20 Uhr. HOLLERSBACH Aktionen der Händler und mit - Mittersiller Strudelmarkt, großer Verlosung um ca. 21 Uhr. Sonntag, 6. September, ab 11 Uhr. DEKANATSKIRCHE: ORTSZENTRUM: - Monatswallfahrt, - Platzkonzert der - Wochenmarkt, LEBZELTERGASSE: Sonntag, 13. September, Trachtenmusikkapelle, jeden Freitag, bis 25. September, - Flohmarkt, Heilige Messe, Freitag, 21. August, und Freitag, jeweils von 9 bis 13 Uhr. Freitag, 28. August. um 19.30 Uhr. 28. August, jeweils um 19.30 Uhr. 2 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 3

STANDPUNKT Die Fluten der Michael Sinnhuber Salzach wurden Nichtraunzer- Zone gezähmt

ir leben zwar nicht Die Hochwasserschutzbauten bewähren sich – das in Wien, wo das hat sich zu Monatsbeginn eindrucksvoll gezeigt. W Raunzen zu Hause Dramatische Erinnerungen kamen trotzdem hoch. ist. Aber auch in unseren Knapp ging es auch 2014 zu, damals noch mit der alten Brücke. Im Breiten wird schon sehr ger- aktuellen Bild links (3./4. August 2020) das Notstromaggregat. ne über alles und jeden gesu- Mittersill. Anfang dieses Monats, nen, aber oben in den Bergen dert. Aktuell erregt man sich die Nacht zwischen 3. und 4. Au- kühlt es ab. Die entscheidende über Corona im Allgemeinen, gust: Der Pegelstand der Salzach Schmelzwasser-Gefahr ist damit aber besonders über die Aus- steigt stetig. 4,16 Meter um 22 gebannt. Kein Heben der Brücke, wirkungen der Einschrän- Uhr. 4,45 Meter um 22.30 Uhr. keine Sperre der Bundesstraße, kungen. Vielfach betrifft das Um 22.57 Uhr sind es bereits 4,60 keine Umleitungen. im Sommer die Dorf- & Zelt- Meter. So geht es weiter, bis zum „Das Retentionsbecken hat feste, die heuer in vielen Ge- Höchststand von 5,11 Metern. sich nur marginal gefüllt“ meinden ausfallen mussten. Der Krisenstab mit Vertretern Aber anstatt sich darüber der Freiwilligen Feuerwehr und „Auch das große Retentionsbe- zu beschweren, was alles der Stadtgemeinde ist schon lan- cken oberhalb des Dammes, das mal bereits vor Ort. Wahrschein- rung ist es mir ein großes Anlie- waltig. Dass sie ihren Schlaf op- nicht geht, könnte man seine ge im Einsatz. Die Salzach hat ihr Platz für 1,8 Millionen Liter Was- lich sind Beobachter deshalb der gen, diesen Dank hier nochmal fern – z.B. wenn ich mal um vier Energie auch dafür verwen- Steigen nämlich schon leise an- ser bietet, hat sich nur marginal Meinung gewesen, dass wir die zu deponieren. Wenn man be- Uhr früh aufstehen muss, hängt den zu schauen, was man gekündigt. Die Experten vor Ort gefüllt“, berichtet Bürgermeister Brücke heben wollten.“ denkt, dass die Leute das alles mir das zwei Tage lange nach… Die neue Hubbrücke musste beim Stand von 5,11 Metern nicht ange- denn trotz Einschränkungen wissen aus Erfahrung, wie sich Wolfgang Viertler zwei Tage da- freiwillig machen… einfach ge- großer Respekt!“ C. Nothdurfter hoben werden. Flussbauten und Schutzdamm wirkten. BILDER: FF MITTERSILL Freiwillige Feuerwehr leistete machen kann. der Fluss verhält. Ergänzend danach. Er erzählt auch, dass einige vier verschiedene Einsätze Bei uns in Mittersill, Hol- zu erhalten sie vom hydrografi-

lersbach und Stuhlfelden ist schen Dienst des Landes Salz- R Rainer arbeitet bei der Stadtge-

E „Bei diesem

T F

genau das passiert. Von klei- burg die aktuellen Daten. Und die R meinde und ist Mitglied der Frei- U

D Pegelstand sind H

nen Initiativen einzelner Ver- Prognosen. T willigen Feuerwehr. Und ist da- O

N wir damals

eine über Platzkonzerte bis : her sozusagen Bindeglied zwi- D

50 Millionen Euro L I hin zu Sommernachts-Bum- B abgesoffen.“ schen den beiden Institutionen. Gesamtschaden im Jahr 2005 meln und Strudel-Markt. Wir Wolfgang Viertler, Bürgermeister Er weiß auch, dass seine Kollegen haben unser Möglichstes ge- Rückblende: Im Jahr 2005 ist die von der Feuerwehr zusätzlich geben, um für Einheimische Salzach beim Stand von ca. 5,10 zum Hochwassereinsatz am Vor- und Gäste auch in einem Jahr Metern über die Ufer getreten Bürger der Meinung waren (oder mittag des 4. August auch noch der Einschränkungen mög- und hat die Stadt über- womöglich immer noch sind), zu einem Öleinsatz, zu einem lichst viel zu bieten. Und das schwemmt. Wer dabei gewesen dass der Hubbrücken-Mechanis- schweren Verkehrsunfall und werden wir auch weiterhin ist, erinnert sich mit Schaudern. mus nicht funktioniert hätte. zum Auspumpen eines Kellers tun. Und es wird dabei auch Die Flut, das Öl, der Schlamm, „Das Gegenteil ist wahr“, ergänzt ausgerückt sind. Wie leicht oder weiterhin nicht alles perfekt der Schock. Die Hitze danach, der Harald Rainer. „Die Brücke ist wie schwer geht sich denn das al- sein. Aber wie heißt es so Dreck, die erschöpften Gesichter. les aus? „Das ist gut zu schaffen,

schön: „Done is better than Und 50 Millionen Euro Gesamt- R wir sind zum Glück insgesamt 70

E „Die Brücke

T F

perfect“. schaden. R Leute. Auch in Sachen Nach- U

D ist voll H

„Weniger raunzen, mehr Das blieb Mittersill diesmal er- T wuchs schaut es gut aus. Aber wir O

N funktionsfähig,

Chancen“ lautete das Motto spart – dank der Mauern direkt : alle freuen uns stets über Kinder

L I einer breit angelegten Werbe- an der Salzach, dank der umge- B keine Sorge!“ ab zehn Jahren, die sich für die Ju- kampagne aus dem Jahr setzten Flussbaumaßnahmen Harald Rainer, FF und Gemeinde gendfeuerwehr interessieren. 2002, die Österreich zur und dank des Schutzdammes Und auch über bereits ältere Mit- Nichtraunzer-Zone machen westlich der Stadtgemeinde. Ins- bürger für den Aktivdienst. Wer sollte. Diese Kampagne ist gesamt sind 25 Millionen Euro in- voll funktionsfähig. Und sollte möchte, kann sich einfach bei un- heute aktueller denn je, und vestiert worden. Trotzdem muss der Strom ausfallen, gibt es als serem Kommandanten Roland ich würde mich freuen, wenn im Krisenstab auch beraten wer- Plan B das Notstromaggregat. Rauchenbacher melden.“ wir alle gemeinsam unsere den, ob ein Hochfahren der im Plan C wäre die mechanische He- Wolfgang Viertler ergänzt, Region zu einer Nichtraun- Herbst 2019 eingeweihten Hub- bung per ,Bohrmaschinen’ und dass man den engagierten Ein- zer-Zone machen könnten. brücke notwendig ist. „Nein“, Plan D die händisch zu bedienen- satzkräften – in dieser Nacht war Denn: „Allen Menschen heißt es in der schlaflosen Nacht de Kurbel. Weil es das behördli- auch in den Nachbargemeinden recht getan, ist eine Kunst, letztendlich. Es wird zwar bis in che Einsatzprotokoll so vorsieht, einiges los – nicht genug danken die niemand kann.“ den Vormittag hinein weiterreg- war das Notstromaggregat dies- kann. „Im Namen der Bevölke- 2 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 3

STANDPUNKT Die Fluten der Michael Sinnhuber Salzach wurden Nichtraunzer- Zone gezähmt

lersbach und Stuhlfelden ist schen Dienst des Landes Salz- R Rainer arbeitet bei der Stadtge-

E „Bei diesem

T F

genau das passiert. Von klei- burg die aktuellen Daten. Und die R meinde und ist Mitglied der Frei- U

D Pegelstand sind H

nen Initiativen einzelner Ver- Prognosen. T willigen Feuerwehr. Und ist da- O

N wir damals

eine über Platzkonzerte bis : her sozusagen Bindeglied zwi- D

schön: „Done is better than Und 50 Millionen Euro Gesamt- R wir sind zum Glück insgesamt 70

E „Die Brücke

T F

perfect“. schaden. R Leute. Auch in Sachen Nach- U

D ist voll H

„Weniger raunzen, mehr Das blieb Mittersill diesmal er- T wuchs schaut es gut aus. Aber wir O

N funktionsfähig,

Chancen“ lautete das Motto spart – dank der Mauern direkt : alle freuen uns stets über Kinder

L I einer breit angelegten Werbe- an der Salzach, dank der umge- B keine Sorge!“ ab zehn Jahren, die sich für die Ju- kampagne aus dem Jahr setzten Flussbaumaßnahmen Harald Rainer, FF und Gemeinde gendfeuerwehr interessieren. 2002, die Österreich zur und dank des Schutzdammes Und auch über bereits ältere Mit- Nichtraunzer-Zone machen westlich der Stadtgemeinde. Ins- bürger für den Aktivdienst. Wer sollte. Diese Kampagne ist gesamt sind 25 Millionen Euro in- voll funktionsfähig. Und sollte möchte, kann sich einfach bei un- heute aktueller denn je, und vestiert worden. Trotzdem muss der Strom ausfallen, gibt es als serem Kommandanten Roland ich würde mich freuen, wenn im Krisenstab auch beraten wer- Plan B das Notstromaggregat. Rauchenbacher melden.“ wir alle gemeinsam unsere den, ob ein Hochfahren der im Plan C wäre die mechanische He- Wolfgang Viertler ergänzt, Region zu einer Nichtraun- Herbst 2019 eingeweihten Hub- bung per ,Bohrmaschinen’ und dass man den engagierten Ein- zer-Zone machen könnten. brücke notwendig ist. „Nein“, Plan D die händisch zu bedienen- satzkräften – in dieser Nacht war Denn: „Allen Menschen heißt es in der schlaflosen Nacht de Kurbel. Weil es das behördli- auch in den Nachbargemeinden recht getan, ist eine Kunst, letztendlich. Es wird zwar bis in che Einsatzprotokoll so vorsieht, einiges los – nicht genug danken die niemand kann.“ den Vormittag hinein weiterreg- war das Notstromaggregat dies- kann. „Im Namen der Bevölke- 4 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 5

ROSE DER WOCHE

Anregung: Schreib was Nettes! Finden Sie nicht auch, dass die schönen Dinge und die positiven Erlebnisse in unserer Region viel öfter vor den Vor- hang geholt werden sollten? Weil sie alles andere als selbst- Die Kinder wer- verständlich sind. Weil sich auch den mit einem die selbstlosesten, nettesten bunten Pro- und engagiertesten Menschen gramm unterhal- unter uns über ein öffentliches ten – von der La- Lob oder ein Dankeschön freu- ma-Wanderung en. Und weil Leserinnen und Le- über das Marsh- sern bestimmt unrecht getan mallow-Grillen wird, wenn es heißt, dass nur bis hin zum schlechte Nachrichten gute T-Shirt-Gestal- Nachrichten sind. Schicken Sie Offener Kindergarten im August? Heuer auch in Stuhlfelden ten. BILDER: PRIVAT Ihre persönlichen „Good News“ bitte an das Büro von Mittersill In der „Corona-Pause“ mussten die Pädago- für eine kleine Kommune. Wie groß der Bedarf für Plus, Stadtplatz 1. Mitarbeiterin ginnen und deren „Schützlinge“ auch in Stuhl- diese „Ausgleichsmaßnahme“ gewesen ist, be- Kristina Käfer und die Redaktion felden ihren Kindergartenalltag unterbrechen. weist die Tatsache, dass die Eltern von insgesamt Ferienbetreuung für Schulkinder der Mittersiller Nachrichten Deshalb hat man sich seitens der Gemeinde da- 25 Kindern dieses Angebot in Anspruch genom- freuen sich schon! zu entschlossen, den „Sommerkindergarten“ in men haben. Seitens des Teams heißt es, dass „viel E-Mail: kristina.kaefer@ diesem Jahr nicht nur im Juli, sondern auch im gespielt, gesungen, gelacht und viel Zeit im Freien Insgesamt 43 Kinder und deren Eltern freuen sich über das heurige Angebot der Stadtgemeinde mittersillplus.info August anzubieten – nicht selbstverständlich verbracht worden ist“. BILD: KG STUHLFELDEN Mittersill. Noch bis zum 28. August wird der Nachwuchs von 7.30 bis 14 Uhr abwechslungsreich betreut.

Mittersill. Die Kinder, die zum werden die beiden Freizeitpäda- verschiedenen Ausbildungen es ans Basteln eines sogenannten Teil auch aus den Nachbarge- goginnen von Ferialpraktikann- nutzen. „Redestabes“. Besucht wurden meinden kommen, werden von tinnen, die gerne mit Kindern Die Abhaltung der Sommerfer- weiters der Kräutergarten in Hol- Uta Riedlsperger und Angela arbeiten beziehungsweise ihre ienbetreuung war heuer eine lersbach, die Stadtbücherei oder Heitzmann betreut. Unterstützt Tätigkeit als Praktikum für ihre ganz spezielle Herausforderung. das Schwimmbad. Ebenfalls Wegen der Covid-19-Regeln wur- sportlich ging es bei einer Tour den die Schülerinnen und Schü- nach Stuhlfelden zu; dort stand ler in kleinere Gruppen als bisher Bogenschießen auf dem Pro- eingeteilt. gramm. Auch eine Lama-Wande- Auf dem Programm standen rung sorgte bei den jungen Leu- unter anderem Bastel- und Mal- ten für Kurzweil. arbeiten wie zum Beispiel die Ge- Die Sommerferienbetreuung staltung von T-Shirts, Stoffta- für Schulkinder wird in Mittersill schen oder auch harten Materia- seit 2016 angeboten. Wie Susan- lien wie Fliesen. ne Hirschbichler von der Stadtge- Eine große Rolle spielten eben- meinde berichtet, ist die Betreu- so abwechslungsreiche Ausflüge: ung von Beginn an sehr gut ange- Eine Geschichten- und Sagener- nommen worden: „Wir erhalten zählerin im Uttendorfer Kelten- von den jeweiligen Eltern viele dorf wurde besucht; danach ging positive Rückmeldungen.“

Das war die „English Summer Week“ Robotik, Experimente, Druckwerkstatt Mittersill. In Zusammenarbeit mit der „Global English Teaching Aca- damy“ im oberösterreichischen Gmunden konnte die Stadtgemeinde Die Leaderregion Nationalpark Hohe Tauern konnte heuer erst- heuer ein einwöchiges Ferienangebot anbieten. 39 Kinder aus den Or- mals in Mittersill eine MINT-Ferienwoche anbieten. Dabei ließen ten zwischen Bramberg und Zell am See – mit dabei auch zwei Kinder sich 13 Kinder von Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und aus Tirol – sind in die englische Sprache eingetaucht und haben eini- Technik begeistern. Die Protagonisten vor Ort haben mit der ges über die Kulturen des Vereinigten Königreichs gelernt. Teilneh- MINT-Initiative Salzburg zusammengearbeitet. BILD: LEADER men konnten junge Leute zwischen sieben und 15 Jahren. 4 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 5

ROSE DER WOCHE

Das war die „English Summer Week“ Robotik, Experimente, Druckwerkstatt Mittersill. In Zusammenarbeit mit der „Global English Teaching Aca- damy“ im oberösterreichischen Gmunden konnte die Stadtgemeinde Die Leaderregion Nationalpark Hohe Tauern konnte heuer erst- heuer ein einwöchiges Ferienangebot anbieten. 39 Kinder aus den Or- mals in Mittersill eine MINT-Ferienwoche anbieten. Dabei ließen ten zwischen Bramberg und Zell am See – mit dabei auch zwei Kinder sich 13 Kinder von Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und aus Tirol – sind in die englische Sprache eingetaucht und haben eini- Technik begeistern. Die Protagonisten vor Ort haben mit der ges über die Kulturen des Vereinigten Königreichs gelernt. Teilneh- MINT-Initiative Salzburg zusammengearbeitet. BILD: LEADER men konnten junge Leute zwischen sieben und 15 Jahren. 6 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 7

Mit Wissen und Schere Baumwärter werden Im Oberpinzgau findet aktuell ein Zertifikatslehrgang statt – mit 128 Lehreinheiten.

Mittersill, Bramberg. Das hand- werkliche Wissen zur Obstbaum- pflege ist besonders im Pinzgau Ausgehend vom mit seiner regen Obstbaukultur Parkplatz Hinter- von Bedeutung. Die richtige Pfle- see pilgerten die ge ist Voraussetzung für eine gute Samer entlang Ernte. Im Rahmen des Zertifi- des alten Tau- katslehrgangs zur Obstbaumpfle- ernweges in ger/in und Baumwart/in wird Richtung Pfarr- Wissen rund um die Baumpflege kirche zum Hl. vermittelt und auf Streuobstwie- Leonhard. sen kann das Gelernte umgesetzt BILDER: DANIEL KOGLER werden. Bodenkunde, Baum- schnitt, Spindelerziehung sowie Rechts- und Betriebswirtschaft sind einige der 128 Lehreinhei- Es ging auf die ten. Am 1. August startete der Kurs V. l.: Christian Vötter (Tauriska), Landesobmann Josef Wesenauer (Landesverband für Obstbau, Garten- mit 25 Teilnehmerinnen und und Landschaftspflege), Toni Lassacher (Obmann OGV Bramberg), Marianne Wartbichler (GF Landes- Teilnehmern aus dem ganzen verband), Landesobmann-Stv. Josef Heinrich und Rosi Meusburger (Obfrau OGV Mittersill). BILD: TAURISKA kleine Wallfahrt Land Salzburg im Gasthaus Haid- bach in Mittersill. Die Obst- und vom Salzburger Landesverband rich und Geschäftsführerin Mari- Gelegenheit, das Buch „Der Obst- Das Wetter sorgte heuer dafür, dass die Samer Gartenbauvereine Bramberg und für Obstbau, Garten- und Land- anne Wartbichler werden nun die garten im Gebirge“ von Jacob Mittersill freuen sich über das schaftspflege organisiert wird. Teilnehmer bis zur Abschluss- Schranz (1835), bearbeitet von weniger weit unterwegs waren als gewohnt. Zustandekommen dieses Kurses, Landesobmann Josef Wesenauer, prüfung begleiten. Beim Auftakt der Rauriserin Susanne Rasser, der ungefähr ein Jahr dauert und dessen Stellvertreter Josef Hein- nutzte der Verein Tauriska die vorzustellen. Mittersill. Die „Große Wallfahrt tuell begleitet. „Es ist das gemein- 2020“ wurde bedingt durch die same Gehen, das Kennenlernen Wettersituation am 29. Juli abge- der besonderen kleinen Kultur- sagt. Tags darauf aber fand die denkmäler und die Natur, die die- „Kleine Wallfahrt“ statt. Eine re- se Wallfahrt zu etwas ganz Spezi- duzierte Gruppe, bedingt durch ellen werden lassen“, schildert Corona, fand sich beim Parkplatz Obfrau Barbara Loferer-Lainer. Hintersee zusammen, um ent- 2021 feiern die Felbertauern- lang des alten Tauernweges die säumer ihren 30. Geburtstag. Eif- zwölf Kilometer zur Pfarrkirche rig wird daran gearbeitet, was zum Hl. Leonhard nach Mittersill sich alles abspielen wird. Im Mai zurückzulegen. Die Wallfahrt soll jedenfalls eine Auftaktveran- wurde von Ehrenobmann Franz staltung und im Oktober eine Ju- Neumayer und Pater Paulus spiri- biläums-Säumertour stattfinden. 8 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 9 DER MITTERSILL-PLUS-TIPP DES MONATS Kreativ mit Gravel-Bike-Tour ins Hollersbachtal Mit dem „Rennrad auf Abwegen“ kann man in der Region besondere Eindrücke sammeln. Druck und Stick Neues Mittersill-Plus-Mitglied: Harald Metzger, Hollersbach. Was im Namen vom Ortskern geht es vorbei an neumodern daher kommt, ist ei- der Seestube und an der Abzwei- ÖBB-Techniker und „pro-shop“-Gründer. gentlich altbekannt, handelt es gung rechts. Eher gemütlich und sich bei Gravel Bikes – zu Deutsch nur mit einer mittleren Steigung Mittersill. „Ich dachte einst, es zen die Menschen“, sagt der Ein- „Schotter-Rad“ – um geländegän- geht es so über den Talboden ent- wäre cool, wenn ich mir selber Mann-Unternehmer. Besonders gige Fahrräder, die früher oft lang des Almweges bis direkt vor ein Leiberl drucken könnte“, er- gefragt sind originelle, witzige Querfeldeinrad oder Crossroad die Senningerbräualm. Tipp beim zählt Harald Metzger. Gesagt, ge- und ganz persönliche Motive. hießen. Was den Reiz daran so Ziel: hinsetzen, Ausblick und hei- tan. Eine kleine Hobbyausrüs- Auf T-Shirts, Hauben oder Ja- groß macht, sind zum einen der mische Spezialitäten genießen. tung gekauft, und das Ergebnis cken. Zum Geburtstag, als Weih- Fahrkomfort auf langen Strecken, Wer sich nach mehr Heraus- gefiel. Nicht nur ihm selber, son- nachtsgeschenk, zum Poltern, zum anderen der Spaß auf Schot- forderung sehnt oder professio- dern auch seinen Freunden und für Ausflugs-Gruppen und so terstraßen und Waldböden bei Der Berg ruft. nelles Guiding wünscht, wendet Bekannten. Auch sie wollten in- weiter. Der Kreativität der Kun- trotzdem hoher Geschwindig- Mit einem Gravel sich am Besten an die erfahrenen dividuelle Stücke, und aus der den sind dabei (fast) keine Gren- keit. Das Ganze wird getoppt vom Bike, einer Mi- Guides von Bike Austria (www.bi- kleinen Idee entstand ein leiden- zen gesetzt. unglaublichen Bergpanorama, schung aus keaustria.com). Mit ein-/mehrtä- schaftliches und immer intensi- Kreativ ist freilich auch Harald den vielen Streckenmöglichkei- Mountainbike gigen Touren, Bike-Camps oder ver werdendes Hobby. Metzger, und so kann er die Leute ten im neu geschaffenen Gravel- und Rennrad, Hüttentouren kann jeder auf sei- Vor 16 Jahren gründete der in ihren eigenen Vorstellungen bike-Netz und, nicht zu verges- lässt sich der ne Kosten kommen. Und wie sagt mittlerweile 38-jährige Mittersil- zusätzlich beraten und inspirie- sen, der dazugehörigen Gemüt- Oberpinzgau auf Tracy Anderson so schön: „Mach ler schließlich die Firma „pro- ren. Inspirierend sind übrigens lichkeit bei einer Hütteneinkehr. vielen ausgewie- dir keine Sorgen – die tausenden shop“. Das hauptsächliche Ange- auch seine Tattoos, die er alle sel- Ideal ist das zum Beispiel bei senen Routen er- Meter bergauf und bergab wer- bot: Textilstick und Textildruck. ber entworfen hat. Der Rabe der einer Gravelbike-Tour ins Hol- kunden. den dich vor Schmerz grinsen Seine Kunden sind einerseits Fir- nordischen Gottheit Odin etwa lersbachtal möglich. Ausgehend BILD: M+/DANIEL KOGLER und vor Freude jodeln lassen.“ men und Vereine – sie ordern oder der Hammer von dessen hauptsächlich Arbeits- bzw. Sohn Thor. Sportbekleidung mit ihren Logos Werkstatt und Büro des Famili- – und andererseits Privatperso- envaters – Marion, Lukas und Eli- Wochenmarkt ist Harald Metzger an der Stickmaschine. Sublimationsdrucker, ver- nen. „Anders als bei den meisten as heißen seine Liebsten – befin- schiedene Stoffpressen, Schneid- und Bügelmaschine sowie eine Anbietern braucht es bei mir kei- det sich im Privathaus in der heuer besonders gefragt Tassenpresse gehören zu seinem Equipment. BILD: CHRISTA NOTHDURFTER ne Mindeststückzahl. Das schät- Lendstraße. C. Nothdurfter

Mittersill. „Mit Freude dürfen wir verkünden, dass sich der Mit- tersiller Wochenmarkt heuer noch größerer Beliebtheit erfreut als schon in den Vorjahren“, heißt es aus dem Mittersill-Plus- Büro. Viele Gäste und Einheimi- sche schätzen das regionale An- gebot des Wochenmarktes jetzt noch mehr, denn Regionalität, Nachhaltigkeit und das Achten auf die Umwelt liegen in Zeiten wie diesen stark im Trend. Gerda Steger BILD: DANIEL KOGLER Ein besonderes Highlight sind die Kälber aus Holz, die vom reicht von Bio-Bergkäse, Frisch- Pinzgauer Holzfachmarkt zuge- käse, Almbutter, Speck, Honig, schnitten und unter der Leitung Marmelade, Essig, Olivenöl, fri- von Theresia Innerhofer (KuhArt) schem Bio-Obst und Bio-Gemüse in einem Kinder-Kunstprojekt bis hin zu handgemachten Ge- bemalt wurden. Sie erinnern die schenkideen aller Art. Auch Besucher an das Abstandhalten selbstgemachte Schnäpse & Li- in Corona-Zeiten. köre, Gebäck, Mehlspeisen, Brot, Die Standler bieten bis ein- und vieles mehr finden sich am schließlich 25. September jeden Mittersiller Wochenmarkt. Also: Freitag von 9 Uhr bis 13 Uhr hei- Genießen Sie dort weiter die Viel- mische und kulinarische Köst- zahl der regionalen Spezialitäten, lichkeiten an. Das Sortiment Schmankerl und Köstlichkeiten. 8 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 9 DER MITTERSILL-PLUS-TIPP DES MONATS Kreativ mit Gravel-Bike-Tour ins Hollersbachtal Mit dem „Rennrad auf Abwegen“ kann man in der Region besondere Eindrücke sammeln. Druck und Stick Neues Mittersill-Plus-Mitglied: Harald Metzger, Hollersbach. Was im Namen vom Ortskern geht es vorbei an neumodern daher kommt, ist ei- der Seestube und an der Abzwei- ÖBB-Techniker und „pro-shop“-Gründer. gentlich altbekannt, handelt es gung rechts. Eher gemütlich und sich bei Gravel Bikes – zu Deutsch nur mit einer mittleren Steigung Mittersill. „Ich dachte einst, es zen die Menschen“, sagt der Ein- „Schotter-Rad“ – um geländegän- geht es so über den Talboden ent- wäre cool, wenn ich mir selber Mann-Unternehmer. Besonders gige Fahrräder, die früher oft lang des Almweges bis direkt vor ein Leiberl drucken könnte“, er- gefragt sind originelle, witzige Querfeldeinrad oder Crossroad die Senningerbräualm. Tipp beim zählt Harald Metzger. Gesagt, ge- und ganz persönliche Motive. hießen. Was den Reiz daran so Ziel: hinsetzen, Ausblick und hei- tan. Eine kleine Hobbyausrüs- Auf T-Shirts, Hauben oder Ja- groß macht, sind zum einen der mische Spezialitäten genießen. tung gekauft, und das Ergebnis cken. Zum Geburtstag, als Weih- Fahrkomfort auf langen Strecken, Wer sich nach mehr Heraus- gefiel. Nicht nur ihm selber, son- nachtsgeschenk, zum Poltern, zum anderen der Spaß auf Schot- forderung sehnt oder professio- dern auch seinen Freunden und für Ausflugs-Gruppen und so terstraßen und Waldböden bei Der Berg ruft. nelles Guiding wünscht, wendet Bekannten. Auch sie wollten in- weiter. Der Kreativität der Kun- trotzdem hoher Geschwindig- Mit einem Gravel sich am Besten an die erfahrenen dividuelle Stücke, und aus der den sind dabei (fast) keine Gren- keit. Das Ganze wird getoppt vom Bike, einer Mi- Guides von Bike Austria (www.bi- kleinen Idee entstand ein leiden- zen gesetzt. unglaublichen Bergpanorama, schung aus keaustria.com). Mit ein-/mehrtä- schaftliches und immer intensi- Kreativ ist freilich auch Harald den vielen Streckenmöglichkei- Mountainbike gigen Touren, Bike-Camps oder ver werdendes Hobby. Metzger, und so kann er die Leute ten im neu geschaffenen Gravel- und Rennrad, Hüttentouren kann jeder auf sei- Vor 16 Jahren gründete der in ihren eigenen Vorstellungen bike-Netz und, nicht zu verges- lässt sich der ne Kosten kommen. Und wie sagt mittlerweile 38-jährige Mittersil- zusätzlich beraten und inspirie- sen, der dazugehörigen Gemüt- Oberpinzgau auf Tracy Anderson so schön: „Mach ler schließlich die Firma „pro- ren. Inspirierend sind übrigens lichkeit bei einer Hütteneinkehr. vielen ausgewie- dir keine Sorgen – die tausenden shop“. Das hauptsächliche Ange- auch seine Tattoos, die er alle sel- Ideal ist das zum Beispiel bei senen Routen er- Meter bergauf und bergab wer- bot: Textilstick und Textildruck. ber entworfen hat. Der Rabe der einer Gravelbike-Tour ins Hol- kunden. den dich vor Schmerz grinsen Seine Kunden sind einerseits Fir- nordischen Gottheit Odin etwa lersbachtal möglich. Ausgehend BILD: M+/DANIEL KOGLER und vor Freude jodeln lassen.“ men und Vereine – sie ordern oder der Hammer von dessen hauptsächlich Arbeits- bzw. Sohn Thor. Sportbekleidung mit ihren Logos Werkstatt und Büro des Famili- – und andererseits Privatperso- envaters – Marion, Lukas und Eli- Wochenmarkt ist Harald Metzger an der Stickmaschine. Sublimationsdrucker, ver- nen. „Anders als bei den meisten as heißen seine Liebsten – befin- schiedene Stoffpressen, Schneid- und Bügelmaschine sowie eine Anbietern braucht es bei mir kei- det sich im Privathaus in der heuer besonders gefragt Tassenpresse gehören zu seinem Equipment. BILD: CHRISTA NOTHDURFTER ne Mindeststückzahl. Das schät- Lendstraße. C. Nothdurfter

CCoooollee PPlläättzzee ffüürrhheeiißßeeTTaaggee Das Freibad Stuhlfelden. Mittersill, Stuhlfelden, Hollers- gelegte Schwimm- und Bade- Schwimmbecken und einem 300 platz, ein Tischtennistisch und bach. Der Sommer 2020 mag möglichkeiten. Aufgrund der m2 großen Erlebnisbecken bereit. ein Abenteuerspielplatz. Der Sommer 2020 biegt schön langsam in zwar „anders“ sein, trotzdem derzeitigen Situation gibt es eine Extras: Breitwasserrutsche, Strö- Auch an regnerischen Tagen die Zielgerade ein. Noch Abkühlung erwünscht? wurde in den vergangenen Wo- maximale Anzahl an Badegästen, mungskanal, Wasserpilz. kommt das Schwimmvergnügen chen immer öfter die 30-Grad- welche sich gleichzeitig dort auf- Auch der Naturbadesee Hol- nicht zu kurz: Das Hallenbad Die regionalen Badeplätze laden dazu ein. Marke erreicht. Viele Einheimi- halten dürfen und auch sonst soll lersbach lädt zum ausgiebigen Kogler in Mittersill mit einem 25 sche und Gäste genossen den der Abstand gewahrt werden. Plantschen und Schwimmen ein. Meter langen Sportbecken, einer Sprung ins kühle Nass bei hoch- In Mittersill hat das Freibad für Abenteuerlustige Kinder können Wasserrutsche und einem Kind- Oben: der Naturbadesee Hollersbach. Unten: das Schwimmbad in Mittersill. BILDER (3): MITTERSILL PLUS/DANIEL KOGLER sommerlichen Temperaturen. Kinder und Erwachsene viel zu mit der Seilbahn über dem See erbereich ermöglicht Badespaß Jetzt biegt die heißeste Zeit des bieten. Die Anlage verfügt über schweben und sich irgendwo ins auch an kühleren Tagen. Zusätz- Jahres in die Zielgerade ein. Wer ein Kinderbecken, verschiedene Wasser fallen lassen. Für Wasser- lich kann man im Whirlpool, der dabei Abkühlung braucht, findet Attraktionen wie Luftsprudel, springer steht ein Holzsteg zur Massagebucht oder der Sauna- viele Möglichkeiten. In der Regi- Wildwasserkanal, Breitwasser- Verfügung. Es gibt einen ausge- welt entspannen. on gibt es nicht nur glasklare rutsche und ein Sportbecken. wiesenen Kinderbereich, rund Selbstverständlich ist an allen Bergseen und sprudelnde Bäche, Das Freibad in Stuhlfelden um den See befinden sich ein Standorten für erfrischende Ge- sondern auch drei künstlich an- steht mit einem 200 m2 großen Beachvolleyball- und Fußball- tränke, Snacks und Eis gesorgt. 10 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 11

CCoooollee PPlläättzzee ffüürrhheeiißßeeTTaaggee Das Freibad Stuhlfelden. Mittersill, Stuhlfelden, Hollers- gelegte Schwimm- und Bade- Schwimmbecken und einem 300 platz, ein Tischtennistisch und bach. Der Sommer 2020 mag möglichkeiten. Aufgrund der m2 großen Erlebnisbecken bereit. ein Abenteuerspielplatz. Der Sommer 2020 biegt schön langsam in zwar „anders“ sein, trotzdem derzeitigen Situation gibt es eine Extras: Breitwasserrutsche, Strö- Auch an regnerischen Tagen die Zielgerade ein. Noch Abkühlung erwünscht? wurde in den vergangenen Wo- maximale Anzahl an Badegästen, mungskanal, Wasserpilz. kommt das Schwimmvergnügen chen immer öfter die 30-Grad- welche sich gleichzeitig dort auf- Auch der Naturbadesee Hol- nicht zu kurz: Das Hallenbad Die regionalen Badeplätze laden dazu ein. Marke erreicht. Viele Einheimi- halten dürfen und auch sonst soll lersbach lädt zum ausgiebigen Kogler in Mittersill mit einem 25 sche und Gäste genossen den der Abstand gewahrt werden. Plantschen und Schwimmen ein. Meter langen Sportbecken, einer Sprung ins kühle Nass bei hoch- In Mittersill hat das Freibad für Abenteuerlustige Kinder können Wasserrutsche und einem Kind- Oben: der Naturbadesee Hollersbach. Unten: das Schwimmbad in Mittersill. BILDER (3): MITTERSILL PLUS/DANIEL KOGLER sommerlichen Temperaturen. Kinder und Erwachsene viel zu mit der Seilbahn über dem See erbereich ermöglicht Badespaß Jetzt biegt die heißeste Zeit des bieten. Die Anlage verfügt über schweben und sich irgendwo ins auch an kühleren Tagen. Zusätz- Jahres in die Zielgerade ein. Wer ein Kinderbecken, verschiedene Wasser fallen lassen. Für Wasser- lich kann man im Whirlpool, der dabei Abkühlung braucht, findet Attraktionen wie Luftsprudel, springer steht ein Holzsteg zur Massagebucht oder der Sauna- viele Möglichkeiten. In der Regi- Wildwasserkanal, Breitwasser- Verfügung. Es gibt einen ausge- welt entspannen. on gibt es nicht nur glasklare rutsche und ein Sportbecken. wiesenen Kinderbereich, rund Selbstverständlich ist an allen Bergseen und sprudelnde Bäche, Das Freibad in Stuhlfelden um den See befinden sich ein Standorten für erfrischende Ge- sondern auch drei künstlich an- steht mit einem 200 m2 großen Beachvolleyball- und Fußball- tränke, Snacks und Eis gesorgt. 12 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 13

DDaassggrrooßßee SSoommmmeerrffiinnaallee

Achtung, diesmal ist’s ein Samstag! Das Bummeln geht am 22. August von 14 bis 21 Uhr in die letzte Schlussverlosung des heurige Runde – inklusive dem Einkaufsradio. 13 Impressionen vom dritten Mittersill. Die lokalen Händler, schen mit Behinderung) kann Sommergewinnspiels Sommernachts- die Gastro-Betriebe, Mittersill man sich einen Musikwunsch er- bummeln am 7. Plus – sie alle freuen sich auf das füllen lassen. Mittersill. Wer dieser Tage bei ei- 500 und 250 Euro – verlost, ne- August. Bei herr- Sommerfinale. Bis 21 Uhr kann Auch für die Kleinen wird wie- nem Mittersill-Plus-Mitgliedsbe- ben schönen Sachpreisen. lichem Wetter man in den teilnehmenden Be- der allerhand geboten. Von 16 bis trieb einkauft, bekommt noch Apropos Gewinne: Bei den ver- herrschte eine trieben bummeln gehen, und 20 Uhr kann man Zauberer Jakob pro 10-Euro-Einkaufswert ein gangenen drei Terminen des super Stimmung dort erwarten die Besucher wie- Lipp im Stadtzentrum antreffen, Sommerglückslos dazu. Diese Sommernachtsbummelns (10. Ju- im Stadtzen- der tolle Sale-Angebote. von 17 bis 21 Uhr stehen der „Radl Lose können viel wert sein beim li, 24. Juli und 7. August) stand das trum. Sämtliches Eine Aktion, die schon am 24. Salon“ in der Hintergasse und die „Sommerfinale“ am Samstag, 22. Glücksrad parat. Mittersill Plus Rahmenpro- Juli großen Anklang fand, wird Gokarts an der Ecke Hartlau- August, um 21 Uhr: Da werden die schüttete dabei eine stolze Gut- gramm fand gro- die Veranstaltung erneut beglei- er/Libro bereit. Außerdem gibt es Hauptpreise – Mittersill-Plus- scheinsumme von rund 6000 Eu- ßen Anklang. ten: das Einkaufsradio, moderiert um 18.30 Uhr im Rathauskeller Gutscheine im Wert von 1000, ro an die Besucher aus. BILDER: EVA REIFMÜLLER von Rafael Obermaier und So- ein Puppentheater zu sehen. Um phie Eder. „Die beiden haben das 19 Uhr rückt die Bürgermusik schon beim zweiten Sommer- Mittersill aus und ab 21 Uhr be- nachtsbummeln richtig cool ge- ginnt die Verlosung des Sommer- macht. Das ist extrem gut ange- gewinnspiels über das Einkaufs- kommen“, sagt Mittersill-Plus- radio (siehe auch rechts). Geschäftsführer Michael Sinn- Die Hoffnungen ruhen auf tro- huber. Beschallt wird das ckenem Wetter. Nach regneri- gesamte Zentrum, zwischen- schen und mäßig guten Verhält- durch werden immer wieder nissen bei den ersten zwei Termi- Händler interviewt. Und natür- nen gab es am 7. August einen lich spielt die Musik eine große wunderbaren Sommerabend. Rolle. Gegen eine freiwillige Sinnhuber: „Da spielt so eine Ver- Spende für den Verein „Vielfalt“ anstaltung gleich nochmal in ei- (Verein zur Förderung von Men- ner anderen Liga.“ 12 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 13

DDaassggrrooßßee SSoommmmeerrffiinnaallee

Achtung, diesmal ist’s ein Samstag! Das Bummeln geht am 22. August von 14 bis 21 Uhr in die letzte Schlussverlosung des heurige Runde – inklusive dem Einkaufsradio. 13 Impressionen vom dritten Mittersill. Die lokalen Händler, schen mit Behinderung) kann Sommergewinnspiels Sommernachts- die Gastro-Betriebe, Mittersill man sich einen Musikwunsch er- bummeln am 7. Plus – sie alle freuen sich auf das füllen lassen. Mittersill. Wer dieser Tage bei ei- 500 und 250 Euro – verlost, ne- August. Bei herr- Sommerfinale. Bis 21 Uhr kann Auch für die Kleinen wird wie- nem Mittersill-Plus-Mitgliedsbe- ben schönen Sachpreisen. lichem Wetter man in den teilnehmenden Be- der allerhand geboten. Von 16 bis trieb einkauft, bekommt noch Apropos Gewinne: Bei den ver- herrschte eine trieben bummeln gehen, und 20 Uhr kann man Zauberer Jakob pro 10-Euro-Einkaufswert ein gangenen drei Terminen des super Stimmung dort erwarten die Besucher wie- Lipp im Stadtzentrum antreffen, Sommerglückslos dazu. Diese Sommernachtsbummelns (10. Ju- im Stadtzen- der tolle Sale-Angebote. von 17 bis 21 Uhr stehen der „Radl Lose können viel wert sein beim li, 24. Juli und 7. August) stand das trum. Sämtliches Eine Aktion, die schon am 24. Salon“ in der Hintergasse und die „Sommerfinale“ am Samstag, 22. Glücksrad parat. Mittersill Plus Rahmenpro- Juli großen Anklang fand, wird Gokarts an der Ecke Hartlau- August, um 21 Uhr: Da werden die schüttete dabei eine stolze Gut- gramm fand gro- die Veranstaltung erneut beglei- er/Libro bereit. Außerdem gibt es Hauptpreise – Mittersill-Plus- scheinsumme von rund 6000 Eu- ßen Anklang. ten: das Einkaufsradio, moderiert um 18.30 Uhr im Rathauskeller Gutscheine im Wert von 1000, ro an die Besucher aus. BILDER: EVA REIFMÜLLER von Rafael Obermaier und So- ein Puppentheater zu sehen. Um phie Eder. „Die beiden haben das 19 Uhr rückt die Bürgermusik schon beim zweiten Sommer- Mittersill aus und ab 21 Uhr be- nachtsbummeln richtig cool ge- ginnt die Verlosung des Sommer- macht. Das ist extrem gut ange- gewinnspiels über das Einkaufs- kommen“, sagt Mittersill-Plus- radio (siehe auch rechts). Geschäftsführer Michael Sinn- Die Hoffnungen ruhen auf tro- huber. Beschallt wird das ckenem Wetter. Nach regneri- gesamte Zentrum, zwischen- schen und mäßig guten Verhält- durch werden immer wieder nissen bei den ersten zwei Termi- Händler interviewt. Und natür- nen gab es am 7. August einen lich spielt die Musik eine große wunderbaren Sommerabend. Rolle. Gegen eine freiwillige Sinnhuber: „Da spielt so eine Ver- Spende für den Verein „Vielfalt“ anstaltung gleich nochmal in ei- (Verein zur Förderung von Men- ner anderen Liga.“ 14 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN Es „strudelt“ auch heuer im Stadtzentrum Etwas anders als gewohnt und unter dem neuen Titel „Strudelmarkt“ findet die Veranstaltung statt. Konstant bleibt die vielfältige Auswahl.

Mittersill. „Corona hat uns das teilnehmenden Betriebe werden Fest verhindert, aber den Strudel wie jedes Jahr die Besucher mit lassen wir uns nicht nehmen“ – ihren über 20 Kreationen verzau- unter diesem Motto findet am bern. Sonntag, 6. September, kein Stru- Ob süß oder sauer, der Strudel- delfest, sondern ein Strudel- markt bietet für jeden Ge- MARKT statt. Grund dafür sind schmack das Richtige und läuft, gesundheitliche Vorsichtsmaß- solange der Vorrat reicht. Die nahmen. Strudel können natürlich auch Beginnen wird der Mittersiller gerne abgeholt werden. Strudelmarkt aber wie gewohnt Es ist angerichtet! Jetzt fehlen um 11 Uhr mit dem Einmarsch nur mehr die „mit Abstand“ bes- der Strudelwirte und der Bürger- ten Mehlspeis-Tiger aus Nah und musik Mittersill. Trotz neuem Fern, um den Strudelmarkt auch Format bleibt das Wichtigste in Corona-Zeiten zu einem be- Zum Anbeißen: über 20 Strudelsorten am 6. September. BILD: E. REIFMÜLLER gleich, und zwar die Strudel! Die sonderen Erlebnis zu machen. „Essen ist das neue Feiern“ Der „Street Food Market“ kam mit rund 300 verschiedenen Speisen gut an.

Mittersill. Am 15. und 16. August man sich ab 11 Uhr Köstlichkeiten drehte sich in Mittersill alles rund wie Churros, Pancakes, Burritos, um das Thema Genuss. Unter Fish & Chips, Curry und Pommes

dem Titel „Essen ist das neue Fei- in allen Variationen holen. Unter

R E

ern“ wurde der Stadtplatz in ei- anderem wurde auch Bio-Kaffee L

G O

nen Genussort verwandelt, und angeboten, welcher von den Be- K

E I

der erste Street Food Market fand suchern als sehr gut befunden N

D /

in Mittersill statt. Zahlreiche wurde. Umrahmt wurde der S

U L

Foodtrucks verköstigten an die- Markt mit Live-Musik von DJ Sigi P

I S

sem Wochenende den Oberpinz- Goufas. Bei freiem Eintritt und R

T T

gau, gesamt wurden fast 300 ver- traumhaftem Wetter war der I

: R

schiedene Speisen angeboten. Street Food Market in Mittersill E

L I

Am Samstag und Sonntag konnte ein voller Erfolg. B 14 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN Es „strudelt“ auch heuer im Stadtzentrum Etwas anders als gewohnt und unter dem neuen Titel „Strudelmarkt“ findet die Veranstaltung statt. Konstant bleibt die vielfältige Auswahl.

Mittersill. Am 15. und 16. August man sich ab 11 Uhr Köstlichkeiten drehte sich in Mittersill alles rund wie Churros, Pancakes, Burritos, um das Thema Genuss. Unter Fish & Chips, Curry und Pommes

dem Titel „Essen ist das neue Fei- in allen Variationen holen. Unter

R E

ern“ wurde der Stadtplatz in ei- anderem wurde auch Bio-Kaffee L

G O

nen Genussort verwandelt, und angeboten, welcher von den Be- K

E I

der erste Street Food Market fand suchern als sehr gut befunden N

D /

in Mittersill statt. Zahlreiche wurde. Umrahmt wurde der S

U L

Foodtrucks verköstigten an die- Markt mit Live-Musik von DJ Sigi P

I S

sem Wochenende den Oberpinz- Goufas. Bei freiem Eintritt und R

T T

gau, gesamt wurden fast 300 ver- traumhaftem Wetter war der I

: R

schiedene Speisen angeboten. Street Food Market in Mittersill E

L I

Am Samstag und Sonntag konnte ein voller Erfolg. B 16 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 17 Fade Ferien? Nicht bei Bau der Begleitstraße startete diesem Programm! Die gefährlichen Lokalbahn-Übergänge zwischen Stuhlfelden und Mittersill werden entschärft. Ein weiterer Vorteil: Die neue Straße wird als Damm errichtet und bietet Hochwasserschutz. Hollersbach. Theresia Innerho- gramm wird begeistert von Kin- fer (KuhArt), Katharina Maier dern und Eltern angenommen (Blattwerk), Romana Lemberger und wir sind auch dieses Jahr wie- Stuhlfelden. Insgesamt 13 unge- (Pinzgauer Holzmarkt) und Doris der von der starken Nachfrage sicherte Übergänge auf der Stre- Islitzer (Aug und Ohr) sind eine überwältigt. Leider konnten wir cke der Pinzgaubahn führen zwi- Gruppe kulturbegeisterter Hol- nicht alle Kinder aufgrund der schen Stuhlfelden und Mittersill lersbacherinnen, die voll im Le- derzeitigen Covid-19-Maßnah- von der B168 als Zufahrten zu ben stehen. Sie eint nicht nur die men unterbringen. einzelnen Häusern und Wiesen. V. l.: Franz Stöckl Liebe zu den schönen Künsten, Wir haben dieses Jahr auch tat- „In den vergangenen Jahren sind (Stöckl Erdbau), sie sind auch alle Eltern und ken- kräftige Unterstützung von Anna entlang dieser Strecke immer Sonja Ottenba- nen das Problem der Beschäfti- und Josef Voithofer (Wand- und wieder gefährliche Situationen cher (Bgm. gung und Betreuung der Kinder Gemälderestaurator) sowie von entstanden. Mit der Umsetzung Stuhlfelden) , während der Ferienzeit. Und so Kristina Lehmann (Bildhauerin dieser Begleitstraße entlang der Christian Lech- ist die Idee der „Kids Art Week“ und Puppenbauerin) erhalten. Pinzgauer Lokalbahn wird in Sa- ner (Stöckl Erd- entstanden, die heuer in den ers- Kristina war einige Jahre an der chen Verkehrssicherheit ein bau) , LR Stefan ten beiden August-Wochen zum Augsburger Puppenkiste tätig dringend notwendiger Schritt ge- Schnöll , Jürgen zweiten Mal abgehalten wurde und baut an einem Vormittag mit macht“, erklärt Landesrat Stefan Fuchs (Baucon), (jeweils Mo – Fr, von 7:45 bis 12:15 den Kinder Marionetten. Anna Schnöll (ÖVP) zu Beginn der Bau- Sebastian Salch- Uhr, größtenteils im Freien). und Josef entwerfen mit den Kin- Die Kinder konnten sich vielfältig kreativ austoben. BILDER: KUHOBA arbeiten. egger (Referat Die Initiatorinnen geben in dern Stempel zum Thema Insek- Das Sicherheitsproblem be- Straßenbau) , Jo- den folgenden Zeilen einen Ein- ten. Die Stempel werden selbst hen Waldbaden, Moosbee tigen Kunstwerke für einige Zeit steht aufgrund der örtlichen Ge- sef Voithofer blick in das Geschehen. „Wir von gebastelt und T-Shirts, Postkar- brockn und Pfifferlinge sammeln ihren Platz finden. gebenheiten. Die B168 verläuft (Amtsleiter). KuHoBa (Kultur zwischen Holler ten, Plakate sowie Fahnen be- und haben einfach eine gemütli- Ebenso möchten wir noch an- zwischen den beiden Ortskernen BILD: FRANZ NEUMAYR und Bach) nutzen unsere Berufe druckt. Theresia gestaltet an ei- che, gleichzeitig auch spannende merken, dass wir ohne offizielle direkt neben der Bahn. Es ist kein (u.a. Meisterfloristin, Malerin, nem Vormittag die Stallwand Zeit im Wald und im Hollersbach- Förderungen arbeiten. Der Verein Platz für Abbiegespuren zwi- teren Vorteil: Sie ist Teil des geschüttet und nach Einbau der schließend aufgelassen werden. Bäuerin, Restaurator, Tischler), beim ,Kristalhaid‘ künstlerisch. tal. Sollte trotz dicht gedrängtem finanziert diese beiden Wochen schen Schienen und Straße vor- Hochwasserschutzes Stuhlfelden Frostschutzschicht eine proviso- Im kommenden Jahr wird nach um die Kinder anzuleiten, Ver- Die Kinder lernen dort großflä- Programm noch Zeit sein, stehen ausschließlich durch die Kurs- handen und Autofahrer können und wird als Damm errichtet. rische Schotterfahrbahn herge- Abklingen der Setzungen die pro- schiedene Aktivitäten auszupro- chig zu malen. Katharina hat ein den Kinder Leinwände zur Verfü- kosten (60 Euro pro Kind und von hinten kommende Züge nur „Durch die bewusste Aufweitung stellt. Sobald die Rohtrasse bis visorische Fahrbahn wieder ent- bieren, die mit Kultur bzw. Kunst, dreidimensionales Drahtgeflecht gung, wo sie sich künstlerisch Woche) und der freiwilligen Zu- schlecht wahrnehmen. „Für die der Salzach im Gemeindegebiet zur Querung des Burgwieskanals fernt und anschließend die Be- Volkskunst oder Handwerk zu mit den Kindern gebaut sowie ein ausleben können. sammenarbeit aller Beteiligten. Anrainer bringt der lang ersehnte entsteht zusätzlicher Überflu- fertig ist, folgt eine neue Brücke. gleitstraße südlich der Lokal- tun haben. Dazu greifen wir re- Kunstwerk aus Holzstangen. Es Die fertigen Kunstwerke sind Bedanken möchten wir uns bei Neubau der Begleitstraße eine si- tungsraum, die neue Straße Ab Mitte September wird die pro- bahn asphaltiert. Die Verkehrs- gionale und nachhaltige Themen werden alte Fahrräder künstle- seit 15. August im und um den der Raiffeisenbank Oberpinzgau, chere Zufahrtsmöglichkeit, aber schützt durch ihre erhöhte Bau- visorische Begleitstraße an die freigabe ist für Ende September auf. Uns ist es wichtig, dass wir risch besprüht und gestaltet. Do- Kräutergarten in Hollersbach die unser Sponsor für dieses Pro- auch alle Verkehrsteilnehmer weise die dahinterliegenden B168 Mittersiller Straße ange- 2021 vorgesehen. Die Gesamtkos- den Kindern Projekte zeigen mit ris und Romana sind mit den Kin- ausgestellt. Der Kulturverein ist jekt ist. Sowie bei der Tauernpass von Landesstraße und Lokal- Häuser sowie die Trasse der Pinz- bunden. Bis Ende 2020 können ten betragen rund 1,7 Millionen Sachen, die man zu Hause hat dern in der Natur unterwegs. Es auf der Suche nach einer Ausstel- Hollersbach, die uns jederzeit die bahn profitieren“, ist Stuhlfel- gaubahn und die B168“, so der die Anrainer bereits über die Euro, die komplett vom Land und jederzeit umsetzen kann. wird gegrillt und es werden Stein- lungsfläche, vorzugsweise im Denglstube bei Schlechtwetter dens Bürgermeisterin Sonja Ot- ressortzuständige Landesrat Jo- neue sichere Eisenbahnkreuzung übernommen werden, je die Unser abwechslungsreiches Pro- manderl gebaut. Die Kinder ge- Dorfzentrum, wo alle unsere fer- zur Verfügung stellt.“ tenbacher (ÖVP) erleichtert. sef Schwaiger (ÖVP). zu den Wohnhäusern zufahren. Hälfte davon kommt aus dem Die neue, rund 1,2 Kilometer Heuer wird der Straßendamm Neun bestehende, ungesicherte Straßenbaubudget sowie vom lange Straße hat noch einen wei- der gesamten Begleitstraße auf- Lokalbahnübergänge können an- Gemeindeausgleichsfonds. Künstler öffnen die Stalltür für alle

Hollersbach. Die 32. Internatio- bach mit einem Stipendium jun- nalen Malerwochen haben be- ge kreative Menschen. Heuer Im Rathaus: reits am 20. Juli begonnen. Mari- durften sich zwei Studentinnen ka Wille-Jais leitete zwei abstrak- aus Südtirol darüber freuen. Ausstellung von te Kurse und einen Aktkurs. Peter Besucher sind im Kramerstall Gerald Lobenwein Mairinger „dirigiert“ seit 3. Au- während der Arbeitszeiten von 9 gust und noch bis 29. August vier bis 17 Uhr herzlich willkommen. Im Rahmen des dritten Sommer- Wochen lang abstrakte Kurse. Am Freitag, 28. August, findet ab nachtsbummelns wurde die Aus- Bei beiden Kursleitern nehmen 19 Uhr ein Abschlussabend der stellung „Im Flow“ des Mittersiller insgesamt rund 60 Personen teil. Teilnehmer statt, die während er Künstlers und Fotografen Gerald Sie kommen aus Luxemburg, der Malerwochen entstandenen Lobenwein eröffnet. Sie ist noch Deutschland, Schweiz, Italien Arbeiten werden präsentiert. bis 10. November zu den Rathaus- Im Kramerstall laufen die Internationalen Malerwochen. Besucher und Österreich. Außerdem un- Auch hierbei sind Interessierte Öffnungszeiten zu sehen. BILDER: MITTERSILL PLUS/DANIEL KOGLER sind willkommen, auch beim Abschlussabend am 28. August. BILD: PRIVAT terstützt die Gemeinde Hollers- eingeladen. 16 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 17 Fade Ferien? Nicht bei Bau der Begleitstraße startete diesem Programm! Die gefährlichen Lokalbahn-Übergänge zwischen Stuhlfelden und Mittersill werden entschärft. Ein weiterer Vorteil: Die neue Straße wird als Damm errichtet und bietet Hochwasserschutz. Hollersbach. Theresia Innerho- gramm wird begeistert von Kin- fer (KuhArt), Katharina Maier dern und Eltern angenommen (Blattwerk), Romana Lemberger und wir sind auch dieses Jahr wie- Stuhlfelden. Insgesamt 13 unge- (Pinzgauer Holzmarkt) und Doris der von der starken Nachfrage sicherte Übergänge auf der Stre- Islitzer (Aug und Ohr) sind eine überwältigt. Leider konnten wir cke der Pinzgaubahn führen zwi- Gruppe kulturbegeisterter Hol- nicht alle Kinder aufgrund der schen Stuhlfelden und Mittersill lersbacherinnen, die voll im Le- derzeitigen Covid-19-Maßnah- von der B168 als Zufahrten zu ben stehen. Sie eint nicht nur die men unterbringen. einzelnen Häusern und Wiesen. V. l.: Franz Stöckl Liebe zu den schönen Künsten, Wir haben dieses Jahr auch tat- „In den vergangenen Jahren sind (Stöckl Erdbau), sie sind auch alle Eltern und ken- kräftige Unterstützung von Anna entlang dieser Strecke immer Sonja Ottenba- nen das Problem der Beschäfti- und Josef Voithofer (Wand- und wieder gefährliche Situationen cher (Bgm. gung und Betreuung der Kinder Gemälderestaurator) sowie von entstanden. Mit der Umsetzung Stuhlfelden) , während der Ferienzeit. Und so Kristina Lehmann (Bildhauerin dieser Begleitstraße entlang der Christian Lech- ist die Idee der „Kids Art Week“ und Puppenbauerin) erhalten. Pinzgauer Lokalbahn wird in Sa- ner (Stöckl Erd- entstanden, die heuer in den ers- Kristina war einige Jahre an der chen Verkehrssicherheit ein bau) , LR Stefan ten beiden August-Wochen zum Augsburger Puppenkiste tätig dringend notwendiger Schritt ge- Schnöll , Jürgen zweiten Mal abgehalten wurde und baut an einem Vormittag mit macht“, erklärt Landesrat Stefan Fuchs (Baucon), (jeweils Mo – Fr, von 7:45 bis 12:15 den Kinder Marionetten. Anna Schnöll (ÖVP) zu Beginn der Bau- Sebastian Salch- Uhr, größtenteils im Freien). und Josef entwerfen mit den Kin- Die Kinder konnten sich vielfältig kreativ austoben. BILDER: KUHOBA arbeiten. egger (Referat Die Initiatorinnen geben in dern Stempel zum Thema Insek- Das Sicherheitsproblem be- Straßenbau) , Jo- den folgenden Zeilen einen Ein- ten. Die Stempel werden selbst hen Waldbaden, Moosbee tigen Kunstwerke für einige Zeit steht aufgrund der örtlichen Ge- sef Voithofer blick in das Geschehen. „Wir von gebastelt und T-Shirts, Postkar- brockn und Pfifferlinge sammeln ihren Platz finden. gebenheiten. Die B168 verläuft (Amtsleiter). KuHoBa (Kultur zwischen Holler ten, Plakate sowie Fahnen be- und haben einfach eine gemütli- Ebenso möchten wir noch an- zwischen den beiden Ortskernen BILD: FRANZ NEUMAYR und Bach) nutzen unsere Berufe druckt. Theresia gestaltet an ei- che, gleichzeitig auch spannende merken, dass wir ohne offizielle direkt neben der Bahn. Es ist kein (u.a. Meisterfloristin, Malerin, nem Vormittag die Stallwand Zeit im Wald und im Hollersbach- Förderungen arbeiten. Der Verein Platz für Abbiegespuren zwi- teren Vorteil: Sie ist Teil des geschüttet und nach Einbau der schließend aufgelassen werden. Bäuerin, Restaurator, Tischler), beim ,Kristalhaid‘ künstlerisch. tal. Sollte trotz dicht gedrängtem finanziert diese beiden Wochen schen Schienen und Straße vor- Hochwasserschutzes Stuhlfelden Frostschutzschicht eine proviso- Im kommenden Jahr wird nach um die Kinder anzuleiten, Ver- Die Kinder lernen dort großflä- Programm noch Zeit sein, stehen ausschließlich durch die Kurs- handen und Autofahrer können und wird als Damm errichtet. rische Schotterfahrbahn herge- Abklingen der Setzungen die pro- schiedene Aktivitäten auszupro- chig zu malen. Katharina hat ein den Kinder Leinwände zur Verfü- kosten (60 Euro pro Kind und von hinten kommende Züge nur „Durch die bewusste Aufweitung stellt. Sobald die Rohtrasse bis visorische Fahrbahn wieder ent- bieren, die mit Kultur bzw. Kunst, dreidimensionales Drahtgeflecht gung, wo sie sich künstlerisch Woche) und der freiwilligen Zu- schlecht wahrnehmen. „Für die der Salzach im Gemeindegebiet zur Querung des Burgwieskanals fernt und anschließend die Be- Volkskunst oder Handwerk zu mit den Kindern gebaut sowie ein ausleben können. sammenarbeit aller Beteiligten. Anrainer bringt der lang ersehnte entsteht zusätzlicher Überflu- fertig ist, folgt eine neue Brücke. gleitstraße südlich der Lokal- tun haben. Dazu greifen wir re- Kunstwerk aus Holzstangen. Es Die fertigen Kunstwerke sind Bedanken möchten wir uns bei Neubau der Begleitstraße eine si- tungsraum, die neue Straße Ab Mitte September wird die pro- bahn asphaltiert. Die Verkehrs- gionale und nachhaltige Themen werden alte Fahrräder künstle- seit 15. August im und um den der Raiffeisenbank Oberpinzgau, chere Zufahrtsmöglichkeit, aber schützt durch ihre erhöhte Bau- visorische Begleitstraße an die freigabe ist für Ende September auf. Uns ist es wichtig, dass wir risch besprüht und gestaltet. Do- Kräutergarten in Hollersbach die unser Sponsor für dieses Pro- auch alle Verkehrsteilnehmer weise die dahinterliegenden B168 Mittersiller Straße ange- 2021 vorgesehen. Die Gesamtkos- den Kindern Projekte zeigen mit ris und Romana sind mit den Kin- ausgestellt. Der Kulturverein ist jekt ist. Sowie bei der Tauernpass von Landesstraße und Lokal- Häuser sowie die Trasse der Pinz- bunden. Bis Ende 2020 können ten betragen rund 1,7 Millionen Sachen, die man zu Hause hat dern in der Natur unterwegs. Es auf der Suche nach einer Ausstel- Hollersbach, die uns jederzeit die bahn profitieren“, ist Stuhlfel- gaubahn und die B168“, so der die Anrainer bereits über die Euro, die komplett vom Land und jederzeit umsetzen kann. wird gegrillt und es werden Stein- lungsfläche, vorzugsweise im Denglstube bei Schlechtwetter dens Bürgermeisterin Sonja Ot- ressortzuständige Landesrat Jo- neue sichere Eisenbahnkreuzung übernommen werden, je die Unser abwechslungsreiches Pro- manderl gebaut. Die Kinder ge- Dorfzentrum, wo alle unsere fer- zur Verfügung stellt.“ tenbacher (ÖVP) erleichtert. sef Schwaiger (ÖVP). zu den Wohnhäusern zufahren. Hälfte davon kommt aus dem Die neue, rund 1,2 Kilometer Heuer wird der Straßendamm Neun bestehende, ungesicherte Straßenbaubudget sowie vom lange Straße hat noch einen wei- der gesamten Begleitstraße auf- Lokalbahnübergänge können an- Gemeindeausgleichsfonds. Künstler öffnen die Stalltür für alle

Die Coronazeit positiv genutzt Susann Rößler erzählt, wie aus dem Nähen von Stoffmasken eine schöne Spendenaktion wurde.

Mittersill. Das Coronavirus hat die Freiwillige Feuerwehr der unsere Welt verändert und auch Stadt Mittersill, 150 Euro an „Ka- jetzt wird unser Leben noch stark leidoskop“ – ein Selbsthilfeverein davon bestimmt. Seit März die- von und für Eltern mit Kindern, sen Jahres ist nichts mehr, wie es Jugendlichen und Erwachsenen, war. Mein Mann und ich sind die ein Handicap haben. Weiters Physiotherapeuten und leben gingen 150 Euro an „Vielfalt“ – ei- seit zehn Jahren mit unserer klei- nem Verein zur Förderung von nen Familie in Mittersill. Mitte Menschen mit Behinderung und März kam dann der Lockdown die verbliebenen 105 Euro gingen und wir waren alle zu Hause. Die an Martin Moser (Autor des Bu- ersten zwei Wochen verbrachten ches „Der Zauberwürfel“) für wir in Verdachtsquarantäne, da zehn Exemplare, die wir dann an wurde dann viel gebastelt und ge- die Kindergärten in Mittersill malt für und mit unserem drei- Im Haushalt von weitergespendet haben. Das jährigen Sohn. Susann und Ro- Geld, das mit dem Verkauf des Danach suchten wir nach Mög- bert Rößler dreh- Buches eingenommen wird, geht lichkeiten, uns zu engagieren te sich in den an eine Familie im Oberpinzgau, und zu helfen, jedoch war das gar vergangenen die bei einem Autounfall die Oma nicht so leicht, denn es schien, Monaten vieles verloren hat und die Enkelin seit- dass nirgendwo jemand benötigt um die Maske. dem auf einen Rollstuhl angewie- wird. Dann sah ich einen Aufruf BILDER: PRIVAT sen ist. bei Facebook – den Senioren im Ich möchte mich auf diesem SWH Mittersill zu Ostern eine Probleme auf – ich habe noch nie ersten Bilder von meinen Masken Weg bei allen bedanken, die das Freude machen. Und schon stand an einer Nähmaschine gesessen, ins Netz stellte, kamen die ersten möglich gemacht haben. Dazu Unternehmerinnen und Unternehmer setzen ein klaren Zeichen für die Regionalität. Im Bild links: Bianca Eder (Scarpa Italia) und Daniel eine Idee – 95 kleine Häkelfigu- habe keine Nähmaschine und Anfragen von Bekannten und zählen natürlich die Käu- Steger (Sport Steger). Rechts: Gabi Ensmann (Bäckerei Ensmann) und Initiator Gerald Heerdegen (Fahnengärtner). BILDER: FAHNENGÄRTNER ren als kleine Osterkärtchen für keine Stoffe. Was mache ich nun? auch diese machte ich natürlich fer/Spender meiner Masken, unsere Senioren. Aber auch dies In der heutigen Zeit geht ja sehr gern. Da kam dann gleich mal die auch die Stoffspender und die war durch die fleißige Hilfe mei- viel über das Internet, also habe Frage an mich: „Was ver- Sparkasse Mittersill für die Ab- ner beiden Männer recht bald er- ich bei „Frag den Pinzgau“ auf langst/bekommst du denn für die wicklung der Spenden. Ein be- ledigt und wieder die Frage … was Facebook gefragt, ob es jemanden Masken?“ Da kam mir die Idee: sonderer Dank geht natürlich an Betriebe zeigen Flagge kann man jetzt noch tun? Da kam gibt, der eine Nähmaschine güns- Ich nehme gern freiwillige Spen- meine liebe Freundin Theresia mir die Idee: Masken selber nä- tig verkauft oder vielleicht verlei- den dafür und spende diese nach Schifferegger, die mir Stoffe, Die Firma Fahnengärtner rief die „Regioflag“ ins Leben. hen, aber da taten sich ein paar hen würde. Abzug der Materialkosten weiter. Nähzubehör und vor allem ihre Ein kleines Fähnchen, das eine große Botschaft vermitteln soll. Nach gar nicht langer Zeit mel- Von da an gab es kein Halten Nähmaschine geliehen hat und dete sich eine liebe Freundin aus mehr. Meine Tagesbeschäfti- immer mit Rat und Tat zur Seite SALZBURGER WOCHE Mittersill. Sie bot mir an, dass ich gung: „Mund-Nasen-Schutz nä- stand und ein weiterer Dank geht Mittersill. Gerade in herausfor- Wertschöpfung zu bekennen. tragen und in den Wind gesetzt SONDERPRODUKT mir die Maschine ausleihen hen“ am laufenden Band. Am En- an meinen Mann, der das Ganze dernden Zeiten ist regionaler Zu- „REGIOnsbewusst FLAGge“ zei- werden. Innerhalb kürzester Zeit Mittersiller kann, gab mir gleich eine kurze de kamen stolze 555 Euro zusam- mitgemacht hat und sich in der sammenhalt und gemeinschaftli- gen ist hier der Aufruf. haben sich schon mehrere heimi- Nachrichten Einschulung und auch einiges an men. Diese haben wir nun weiter- Zwischenzeit um unseren Sohn ches Denken wichtiger denn je, Heerdegen: „Lassen wir ge- sche Unternehmerinnen und Un- mittersill plus – Information aus Wirtschaft und Tourismus für die Stoffen. Nachdem ich dann die gespendet. 150 Euro gingen an gekümmert hat. Susann Rößler ist sich Gerald Heerdegen, Ge- meinsam Österreich rot-weiß-rot ternehmer dazu entschlossen, Region Oberpinzgau schäftsführer der Firma Fahnen- erstrahlen. Setzen wir zusammen Flagge zu zeigen. Folgend drei Medieninhaber: Salzburger Verlagshaus GmbH gärtner, bewusst. „Die letzten Zeichen für Regionalität mit glo- Stimmen von lokalen Händlern. Herausgeber: Dr. Maximilian Dasch „Warn-Männchen“ weisen auf spielende Kinder hin Wochen und Monate sind an nie- Daniel Steger (Sport Steger): Geschäftsführer: Mag. (FH) Maximilian Dasch, manden spurlos vorüber gegan- „Wir sehen die Corona-Krise als Klaus Buttinger LLM.oec. „Gemeinsam für ein Chefredakteur: Heinz Bayer Stuhlfelden. In der Gemeinde gen. Es gilt, vertrauensvoll und Chance vieles in unserem Unter- Anzeigenleitung: Enrico Weishuber Stuhlfelden ist das Thema Ver- voller Hoffnung in die Zukunft neues Miteinander – nehmen zu überdenken und zu- 5021 Salzburg, Karolingerstraße 40 T. +43 662/82 02 20, M: [email protected] kehrssicherheit immer wieder zu blicken – keine alte oder neue regional und global.“ kunftsorientierte Entscheidun- ein großes. Nach der Zone 30 Be- Normalität, sondern gemeinsam gen zu treffen, damit wir auch Redaktion: Andreas Rachersberger, G. Heerdegen, Fahnengärtner Christa Nothdurfter schränkung im Ortsteil Pirten- für ein neues Miteinander – re- weiterhin unseren Kunden das Anzeigen, Verkauf: Nicola Falbesoner 5700 Zell am See, Hafnergasse 3B dorf wurden nun mehrere gional und global!“ beste Service bieten können.“ Tel. +43 6542/73756-963 und -967 „Warn-Männchen“ angekauft, Mit der neuen „Regioflag“ balem Bewusstsein für Nachhal- Bianca Eder (Scarpa Italia): Fax: +43 6542/73756-960 E-Mail: [email protected] die auf spielende Kinder hinwei- möchte der bereits seit 75 Jahren tigkeit zum Wohle der Erde und „Wir bringen das italienische Internet: www.svh.at Anzeigentarif SVH Nr. 5 vom 1. 1. 2020 sen. Bürgermeisterin Sonja Ot- bestehende Mittersiller Traditi- für nachfolgende Generationen!“ Flair zu uns nach Mittersill. Für Druck: Druckzentrum Salzburg tenbacher ist die Sicherheit der Diese Figuren onsbetrieb eine Überzeugung tei- Bewusst an das vom Firmengrün- uns steht die persönliche Bera- 5021 Salzburg, Karolingerstraße 38 Kinder ein großes Anliegen und sollen die Acht- len und regional verankerten Be- der Arnold Gärtner in den 60er- tung an erster Stelle. Gemeinsam Für diese Ausgabe „mittersill+“ werden Druck- kostenbeiträge geleistet. Es handelt sich somit, gem. sie bedankt sich bei Gemeinderat samkeit der Ver- trieben und Unternehmen die Jahren entwickelte und allseits sind wir stark.“ § 26 MG, um „entgeltliche Einschaltungen“. Gruber Georg, der die Idee zum kehrsteilnehmer Möglichkeit bieten, sich ganz klar bekannte Design der „Zimmer Gabi Ensmann (Bäckerei Ens- Aufstellen der „Warn-Männ- steigern. zur Regionalität, Heimatverbun- frei“-Fahne angelehnt, solle eine mann): „Ist dir die Heimat nicht chen“ gegeben hat. BILD: GEM. STUHLFELDEN denheit und österreichischen Botschaft aus Überzeugung ge- egal – dann kaufe regional!“ 18 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 19

Die Coronazeit positiv genutzt Susann Rößler erzählt, wie aus dem Nähen von Stoffmasken eine schöne Spendenaktion wurde.

Mittersill. Das Coronavirus hat die Freiwillige Feuerwehr der unsere Welt verändert und auch Stadt Mittersill, 150 Euro an „Ka- jetzt wird unser Leben noch stark leidoskop“ – ein Selbsthilfeverein davon bestimmt. Seit März die- von und für Eltern mit Kindern, sen Jahres ist nichts mehr, wie es Jugendlichen und Erwachsenen, war. Mein Mann und ich sind die ein Handicap haben. Weiters Physiotherapeuten und leben gingen 150 Euro an „Vielfalt“ – ei- seit zehn Jahren mit unserer klei- nem Verein zur Förderung von nen Familie in Mittersill. Mitte Menschen mit Behinderung und März kam dann der Lockdown die verbliebenen 105 Euro gingen und wir waren alle zu Hause. Die an Martin Moser (Autor des Bu- ersten zwei Wochen verbrachten ches „Der Zauberwürfel“) für wir in Verdachtsquarantäne, da zehn Exemplare, die wir dann an wurde dann viel gebastelt und ge- die Kindergärten in Mittersill malt für und mit unserem drei- Im Haushalt von weitergespendet haben. Das jährigen Sohn. Susann und Ro- Geld, das mit dem Verkauf des Danach suchten wir nach Mög- bert Rößler dreh- Buches eingenommen wird, geht lichkeiten, uns zu engagieren te sich in den an eine Familie im Oberpinzgau, und zu helfen, jedoch war das gar vergangenen die bei einem Autounfall die Oma nicht so leicht, denn es schien, Monaten vieles verloren hat und die Enkelin seit- dass nirgendwo jemand benötigt um die Maske. dem auf einen Rollstuhl angewie- wird. Dann sah ich einen Aufruf BILDER: PRIVAT sen ist. bei Facebook – den Senioren im Ich möchte mich auf diesem SWH Mittersill zu Ostern eine Probleme auf – ich habe noch nie ersten Bilder von meinen Masken Weg bei allen bedanken, die das Freude machen. Und schon stand an einer Nähmaschine gesessen, ins Netz stellte, kamen die ersten möglich gemacht haben. Dazu Unternehmerinnen und Unternehmer setzen ein klaren Zeichen für die Regionalität. Im Bild links: Bianca Eder (Scarpa Italia) und Daniel eine Idee – 95 kleine Häkelfigu- habe keine Nähmaschine und Anfragen von Bekannten und zählen natürlich die Käu- Steger (Sport Steger). Rechts: Gabi Ensmann (Bäckerei Ensmann) und Initiator Gerald Heerdegen (Fahnengärtner). BILDER: FAHNENGÄRTNER ren als kleine Osterkärtchen für keine Stoffe. Was mache ich nun? auch diese machte ich natürlich fer/Spender meiner Masken, unsere Senioren. Aber auch dies In der heutigen Zeit geht ja sehr gern. Da kam dann gleich mal die auch die Stoffspender und die war durch die fleißige Hilfe mei- viel über das Internet, also habe Frage an mich: „Was ver- Sparkasse Mittersill für die Ab- ner beiden Männer recht bald er- ich bei „Frag den Pinzgau“ auf langst/bekommst du denn für die wicklung der Spenden. Ein be- ledigt und wieder die Frage … was Facebook gefragt, ob es jemanden Masken?“ Da kam mir die Idee: sonderer Dank geht natürlich an Betriebe zeigen Flagge kann man jetzt noch tun? Da kam gibt, der eine Nähmaschine güns- Ich nehme gern freiwillige Spen- meine liebe Freundin Theresia mir die Idee: Masken selber nä- tig verkauft oder vielleicht verlei- den dafür und spende diese nach Schifferegger, die mir Stoffe, Die Firma Fahnengärtner rief die „Regioflag“ ins Leben. hen, aber da taten sich ein paar hen würde. Abzug der Materialkosten weiter. Nähzubehör und vor allem ihre Ein kleines Fähnchen, das eine große Botschaft vermitteln soll. Nach gar nicht langer Zeit mel- Von da an gab es kein Halten Nähmaschine geliehen hat und dete sich eine liebe Freundin aus mehr. Meine Tagesbeschäfti- immer mit Rat und Tat zur Seite SALZBURGER WOCHE Mittersill. Sie bot mir an, dass ich gung: „Mund-Nasen-Schutz nä- stand und ein weiterer Dank geht Mittersill. Gerade in herausfor- Wertschöpfung zu bekennen. tragen und in den Wind gesetzt SONDERPRODUKT mir die Maschine ausleihen hen“ am laufenden Band. Am En- an meinen Mann, der das Ganze dernden Zeiten ist regionaler Zu- „REGIOnsbewusst FLAGge“ zei- werden. Innerhalb kürzester Zeit Mittersiller kann, gab mir gleich eine kurze de kamen stolze 555 Euro zusam- mitgemacht hat und sich in der sammenhalt und gemeinschaftli- gen ist hier der Aufruf. haben sich schon mehrere heimi- Nachrichten Einschulung und auch einiges an men. Diese haben wir nun weiter- Zwischenzeit um unseren Sohn ches Denken wichtiger denn je, Heerdegen: „Lassen wir ge- sche Unternehmerinnen und Un- mittersill plus – Information aus Wirtschaft und Tourismus für die Stoffen. Nachdem ich dann die gespendet. 150 Euro gingen an gekümmert hat. Susann Rößler ist sich Gerald Heerdegen, Ge- meinsam Österreich rot-weiß-rot ternehmer dazu entschlossen, Region Oberpinzgau schäftsführer der Firma Fahnen- erstrahlen. Setzen wir zusammen Flagge zu zeigen. Folgend drei Medieninhaber: Salzburger Verlagshaus GmbH gärtner, bewusst. „Die letzten Zeichen für Regionalität mit glo- Stimmen von lokalen Händlern. Herausgeber: Dr. Maximilian Dasch „Warn-Männchen“ weisen auf spielende Kinder hin Wochen und Monate sind an nie- Daniel Steger (Sport Steger): Geschäftsführer: Mag. (FH) Maximilian Dasch, manden spurlos vorüber gegan- „Wir sehen die Corona-Krise als Klaus Buttinger LLM.oec. „Gemeinsam für ein Chefredakteur: Heinz Bayer Stuhlfelden. In der Gemeinde gen. Es gilt, vertrauensvoll und Chance vieles in unserem Unter- Anzeigenleitung: Enrico Weishuber Stuhlfelden ist das Thema Ver- voller Hoffnung in die Zukunft neues Miteinander – nehmen zu überdenken und zu- 5021 Salzburg, Karolingerstraße 40 T. +43 662/82 02 20, M: [email protected] kehrssicherheit immer wieder zu blicken – keine alte oder neue regional und global.“ kunftsorientierte Entscheidun- ein großes. Nach der Zone 30 Be- Normalität, sondern gemeinsam gen zu treffen, damit wir auch Redaktion: Andreas Rachersberger, G. Heerdegen, Fahnengärtner Christa Nothdurfter schränkung im Ortsteil Pirten- für ein neues Miteinander – re- weiterhin unseren Kunden das Anzeigen, Verkauf: Nicola Falbesoner 5700 Zell am See, Hafnergasse 3B dorf wurden nun mehrere gional und global!“ beste Service bieten können.“ Tel. +43 6542/73756-963 und -967 „Warn-Männchen“ angekauft, Mit der neuen „Regioflag“ balem Bewusstsein für Nachhal- Bianca Eder (Scarpa Italia): Fax: +43 6542/73756-960 E-Mail: [email protected] die auf spielende Kinder hinwei- möchte der bereits seit 75 Jahren tigkeit zum Wohle der Erde und „Wir bringen das italienische Internet: www.svh.at Anzeigentarif SVH Nr. 5 vom 1. 1. 2020 sen. Bürgermeisterin Sonja Ot- bestehende Mittersiller Traditi- für nachfolgende Generationen!“ Flair zu uns nach Mittersill. Für Druck: Druckzentrum Salzburg tenbacher ist die Sicherheit der Diese Figuren onsbetrieb eine Überzeugung tei- Bewusst an das vom Firmengrün- uns steht die persönliche Bera- 5021 Salzburg, Karolingerstraße 38 Kinder ein großes Anliegen und sollen die Acht- len und regional verankerten Be- der Arnold Gärtner in den 60er- tung an erster Stelle. Gemeinsam Für diese Ausgabe „mittersill+“ werden Druck- kostenbeiträge geleistet. Es handelt sich somit, gem. sie bedankt sich bei Gemeinderat samkeit der Ver- trieben und Unternehmen die Jahren entwickelte und allseits sind wir stark.“ § 26 MG, um „entgeltliche Einschaltungen“. Gruber Georg, der die Idee zum kehrsteilnehmer Möglichkeit bieten, sich ganz klar bekannte Design der „Zimmer Gabi Ensmann (Bäckerei Ens- Aufstellen der „Warn-Männ- steigern. zur Regionalität, Heimatverbun- frei“-Fahne angelehnt, solle eine mann): „Ist dir die Heimat nicht chen“ gegeben hat. BILD: GEM. STUHLFELDEN denheit und österreichischen Botschaft aus Überzeugung ge- egal – dann kaufe regional!“ 20 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 21

Mondschein- Kneippen: Jeder Ihr Weg führt im ist willkommen Rekordtempo Mittersill. Der Kneipp Aktiv- Club Mittersill lädt am Mitt- woch, 2. September, ab 19.30 steil nach oben Uhr, wieder zum Mondschein- Kneippen bei der Teichanlage neben dem Nationalparkzent- 8,38 Sekunden! So schnell wie Alexandra Elmer rum. Auch Nicht-Kneipper war beim Speedklettern auf der 15-Meter-Wand und Nicht-Kneipp-Mitglieder noch keine andere Österreicherin. Einige Zehntel sind willkommen. Für die mu- sikalische Umrahmung sorgen sind noch drin, ist die Stuhlfeldenerin überzeugt. die Wildkogel Buam. Attrak- tionen: Kneipp-Anlage zum Stuhlfelden. Eine starke Deut- Sportlern mehrere Versuche auf- Wassertreten; Grander-Brun- sche als Finalgegnerin – das gezeichnet, bei jedem wurde si- nen; Kraftstein Tauerntropfen. pushte Alexandra Elmer am 10. muliert, bis ins Finale zu kom- Juli zur persönlichen Höchstleis- men. Anfang August wurde ein tung. „Ich wusste: Ich muss voll Zusammenschnitt dann via Face- Unterstützung aus der Heimat für die Speedkletterin riskieren. Da kann man schnell book und YouTube übertragen.

ausrutschen. Aber es ist voll auf- Erst mit Elmers für das Viertelfi- B

U Als Wertschätzung für die herausragenden Leis- aus meiner Heimat“, sagt die Speedkletterin gegangen – extrem lässig“, sagt nale aufgezeichneten Lauf war

C -

V tungen haben sich Mittersill Plus, die Gemeinde (mehr über sie im Bericht rechts). Im Bild von links: die 24-Jährige über den Sieg bei für sie Endstation. „Es hat Spaß

T K

A Stuhlfelden und der USV Stuhlfelden entschlos- Michael Sinnhuber (Geschäftsführer Mittersill der „Austrian Climbing Summer gemacht, an diesem neuen For-

P I

E sen, eine kleine finanzielle Unterstützung für Ale- Plus), Alexandra Elmer, Jürgen Huber (Obmann Series“, den sie in 8,38 Sekunden mat teilzunehmen, durch das

K /

: xandra Elmers weitere sportliche Karriere zu leis- USV Stuhlfelden) und Bürgermeisterin Sonja Ot- fixierte. Mit ihrem österreichi- Warten auf die Zeiten aus der

L I

B ten. „Ich freue mich sehr über diese Anerkennung tenbacher. BILD: EVA REIFMÜLLER schen Rekord auf der 15-Meter- ganzen Welt war es sehr speziell“, Wand ging es von 8,52 weiter schildert die Kletterin. nach unten. Schon im Halbfinale Nächstes Ziel: die Staatsmeis- hatte sie ihn auf 8,46 verbessert. terschaft am 23. September, wo Die Route ist sie als Favoritin genormt, es gibt den Titel anpeilt. offizielle Welt- Weiters im Vi- rekorde. Bei den „Ich hoffe, dass das sier: die EM in Damen liegt er Speedklettern 2024 Moskau Ende bei 6,99 Sekun- November, sollte den. „Das ist als Einzeldisziplin sie stattfinden. eine Ausnahme olympisch ist. Das „Wenn, dann und noch sehr will ich die Qua- weit weg. Mein wäre ein Traum.“ lifikation für die großes Ziel ist, Alexandra Elmer Top-16 schaf- dass vor dem fen.“ Ein Fern- Komma einmal ziel könnte sich Alexandra Elmer, voll fokussiert. Im Juli verbesserte sie abermals ih- eine Sieben steht“, sagt Elmer. für 2024 in Paris ergeben, sofern ren österreichischen Rekord. BILDER: KVÖ / HEIKO WILHELM Eine Woche nach ihrem ersten das Speedklettern als Einzeldis- Sieg bei der Sommerserie legte ziplin in das olympische Pro- Kraft und Schnelligkeit optimal Platz zwölf bei Regen. „Egal, wie sie den zweiten nach. „Beim ers- gramm aufgenommen wird. „Das an die Wand zu bringen. Es sei ge- die Verhältnisse sind, ich probie- ten Bewerb habe ich mich einfach wäre ein Traum.“ nerell der Reiz an der zeitlich re, immer positiv zu bleiben. Mit gefreut, dass es wieder einen Der Lebensmittelpunkt der messbaren Perfektion, der die Sa- schwierigen Bedingungen kann Wettkampf gibt. Beim zweiten Stuhlfeldenerin, die für den Ver- che so spannend mache, selbst ich sehr gut umgehen.“ Ein weite- war ich durch die gestiegene Er- ein ÖAV Tauernkraxxla antritt, ist wenn der Ablauf immer derselbe rer Höhepunkt war Platz acht bei wartungshaltung nervöser. Aber in Innsbruck. Dort studiert sie sei, sagt Elmer über das Speed- der EM 2017 in Italien. es ist wieder gut gegangen.“ Sportwissenschaften, ab Herbst klettern. Ähnlich einem Hürden- Weltcup-Bewerbe finden heu- Auch im internationalen Ver- im zweiten Master-Semester. sprint in der Leichtathletik. „Um er keine mehr statt, auch das Chi- gleich bestätigte sich ihre starke Dort trainiert sie Kinder (U12 und richtig schnell zu sein, muss ein- na-Triple zwischen Ende Okto- Form. Beim „IFSC Speed Knock- U14) im Speedklettern. Dort feilt fach alles passen.“ ber und Anfang Dezember ist ab- out“, einem neuartigen Wett- sie mit dem Nationalteam-Trai- Elmer klettert, seit sie acht ist, gesagt. Elmers Hoffnungen ru- kampfformat, bei dem die Klette- ner daran, wo weitere Zehntel auf den Speed-Bereich fokussiert hen auf „Normalität“ im sportli- rinnen und Kletterer ihre Runs in herausgeholt werden können – sie sich seit zehn Jahren. Bisheri- chen Kalender 2021. „Da will ich ihren Heimatländern absolvier- viel mit Videostudium. Dort ges Weltcup-Top-Ergebnis: Platz bei allen Weltcups starten, Top- ten, belegte sie den siebenten schuftet sie im Olympiazentrum sechs in Chamonix im Jahr 2014. Zehn-Plätze sind das Ziel.“ Platz. Es wurden dabei von allen mit ihrem Kondi-Trainer, um Ebendort erreichte sie im Vorjahr Andreas Rachersberger 20 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 21

ausrutschen. Aber es ist voll auf- Erst mit Elmers für das Viertelfi- B

U Als Wertschätzung für die herausragenden Leis- aus meiner Heimat“, sagt die Speedkletterin gegangen – extrem lässig“, sagt nale aufgezeichneten Lauf war

C -

V tungen haben sich Mittersill Plus, die Gemeinde (mehr über sie im Bericht rechts). Im Bild von links: die 24-Jährige über den Sieg bei für sie Endstation. „Es hat Spaß

T K

A Stuhlfelden und der USV Stuhlfelden entschlos- Michael Sinnhuber (Geschäftsführer Mittersill der „Austrian Climbing Summer gemacht, an diesem neuen For-

P I

E sen, eine kleine finanzielle Unterstützung für Ale- Plus), Alexandra Elmer, Jürgen Huber (Obmann Series“, den sie in 8,38 Sekunden mat teilzunehmen, durch das

K /

: xandra Elmers weitere sportliche Karriere zu leis- USV Stuhlfelden) und Bürgermeisterin Sonja Ot- fixierte. Mit ihrem österreichi- Warten auf die Zeiten aus der

L I

B ten. „Ich freue mich sehr über diese Anerkennung tenbacher. BILD: EVA REIFMÜLLER schen Rekord auf der 15-Meter- ganzen Welt war es sehr speziell“, Wand ging es von 8,52 weiter schildert die Kletterin. nach unten. Schon im Halbfinale Nächstes Ziel: die Staatsmeis- hatte sie ihn auf 8,46 verbessert. terschaft am 23. September, wo Die Route ist sie als Favoritin genormt, es gibt den Titel anpeilt. offizielle Welt- Weiters im Vi- rekorde. Bei den „Ich hoffe, dass das sier: die EM in Damen liegt er Speedklettern 2024 Moskau Ende bei 6,99 Sekun- November, sollte den. „Das ist als Einzeldisziplin sie stattfinden. eine Ausnahme olympisch ist. Das „Wenn, dann und noch sehr will ich die Qua- weit weg. Mein wäre ein Traum.“ lifikation für die großes Ziel ist, Alexandra Elmer Top-16 schaf- dass vor dem fen.“ Ein Fern- Komma einmal ziel könnte sich Alexandra Elmer, voll fokussiert. Im Juli verbesserte sie abermals ih- eine Sieben steht“, sagt Elmer. für 2024 in Paris ergeben, sofern ren österreichischen Rekord. BILDER: KVÖ / HEIKO WILHELM Eine Woche nach ihrem ersten das Speedklettern als Einzeldis- Sieg bei der Sommerserie legte ziplin in das olympische Pro- Kraft und Schnelligkeit optimal Platz zwölf bei Regen. „Egal, wie sie den zweiten nach. „Beim ers- gramm aufgenommen wird. „Das an die Wand zu bringen. Es sei ge- die Verhältnisse sind, ich probie- ten Bewerb habe ich mich einfach wäre ein Traum.“ nerell der Reiz an der zeitlich re, immer positiv zu bleiben. Mit gefreut, dass es wieder einen Der Lebensmittelpunkt der messbaren Perfektion, der die Sa- schwierigen Bedingungen kann Wettkampf gibt. Beim zweiten Stuhlfeldenerin, die für den Ver- che so spannend mache, selbst ich sehr gut umgehen.“ Ein weite- war ich durch die gestiegene Er- ein ÖAV Tauernkraxxla antritt, ist wenn der Ablauf immer derselbe rer Höhepunkt war Platz acht bei wartungshaltung nervöser. Aber in Innsbruck. Dort studiert sie sei, sagt Elmer über das Speed- der EM 2017 in Italien. es ist wieder gut gegangen.“ Sportwissenschaften, ab Herbst klettern. Ähnlich einem Hürden- Weltcup-Bewerbe finden heu- Auch im internationalen Ver- im zweiten Master-Semester. sprint in der Leichtathletik. „Um er keine mehr statt, auch das Chi- gleich bestätigte sich ihre starke Dort trainiert sie Kinder (U12 und richtig schnell zu sein, muss ein- na-Triple zwischen Ende Okto- Form. Beim „IFSC Speed Knock- U14) im Speedklettern. Dort feilt fach alles passen.“ ber und Anfang Dezember ist ab- out“, einem neuartigen Wett- sie mit dem Nationalteam-Trai- Elmer klettert, seit sie acht ist, gesagt. Elmers Hoffnungen ru- kampfformat, bei dem die Klette- ner daran, wo weitere Zehntel auf den Speed-Bereich fokussiert hen auf „Normalität“ im sportli- rinnen und Kletterer ihre Runs in herausgeholt werden können – sie sich seit zehn Jahren. Bisheri- chen Kalender 2021. „Da will ich ihren Heimatländern absolvier- viel mit Videostudium. Dort ges Weltcup-Top-Ergebnis: Platz bei allen Weltcups starten, Top- ten, belegte sie den siebenten schuftet sie im Olympiazentrum sechs in Chamonix im Jahr 2014. Zehn-Plätze sind das Ziel.“ Platz. Es wurden dabei von allen mit ihrem Kondi-Trainer, um Ebendort erreichte sie im Vorjahr Andreas Rachersberger 22 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 23 Upgrade fürs Geldbörsel

Mit der Finanzreserve MEHR FLEXIBEL sein

Flexibilität lässt sich planen. Zum in der Bankstelle vor Ort abgerufen Beispiel mit einem zusätzlichen werden. Dank der SEPA-Echtzeit- Finanzpuffer, auf den man überall überweisung können Sie meist und sofort zurückgreifen kann. So sofort innerhalb weniger Sekun- lässt sich beispielsweise die not- den über Ihre Finanzreserve verfü- wendige Autoreparatur auf dem gen. Von links: Stefanie Schläffer, Helga Schwab, Ann-Kathrin Maier, Si- Stehend v. l.: Kevin Bacher, Philipp Schneider, Harald Scherjau, Weg in die Ferien bezahlen, ohne „Das ist ein echter Mehrwert für mone Scherjau, Daniela Prostak, Annemarie Ladinig und Christine Heinz Brugger, Florian Stöckl, Daniel Steiner und Thomas Hofer. Vor- dass die Urlaubskasse geplündert unsere Kundinnen und Kunden. Maier. Beim Schlag im Bild links ne v. l.: Hannes Scharler-Maurer, Michael Faistauer, Daniel Steger, werden muss. Oder die neue Ich kann so jederzeit, von jedem unten: Ruth Gruber. Anton Schwab und Ronald Huber. BILDER: GC MITTERSILL Waschmaschine kann sich heute Ort der Welt, flexibel auf das Geld noch um die Buntwäsche küm- zugreifen. Das ist das Upgrade fürs mern, woran das Vorgängermodell eigene Geldbörsel“, so Kröll. aus Altersgründen gescheitert ist. Mit der Finanzreserve können

„Genau für diese unvorherseh- R Sie, je nach Bonität, bis zu 15.000

F O

Golfer sind in Schwung baren Momente empfehle ich un- H Euro abrufen. Und sollten Sie so-

R E

seren Kundinnen und Kunden die N fort eine Finanzspritze benötigen,

I D Finanzreserve unseres Partners I so bietet Ihnen Ihre Raiffeisen-

Die Teams des GC Nationalpark Hohe Tauern schlugen sich gut bei den V

A D

TeamBank Österreich. So kann ich : bank den bewährten fairen Credit D

nationalen Meisterschaften. Und: Ruth Gruber ist Landesmeisterin. L I

mir heute schon meinen finanziel- B dafür an – vorausschauend auch in len Spielraum für den Fall der Fälle Kombination mit der Finanzreser- Mittersill. Von 7. bis 9. August Die Herren spielten beim Golf- meisterschaft 2021 und das große reservieren“, erläutert Dir. Roland Wenn dann die Finanzreserve noch die erste Ladung bewältigen ve. Wir beraten Sie gerne. ging es um die Titel bei den Öster- club St. Oswald (Oberösterreich) Ziel 2. Division. Kröll, Geschäftsleiter der Raiffei- gebraucht wird, also die Autorepa- muss, kann der gewünschte Betrag Weitere Informationen finden reichischen Mannschafts-Staats- in der Division 3D und schafften Eine weitere Erfolgsmeldung: senbank Oberpinzgau, den gro- ratur sofort bezahlt werden oder telefonisch, im Kundenportal oder Sie auch auf unserer Website unter meisterschaften 2020. Die Da- den Klassenerhalt. Nach zwei Ti- Auf der Anlage des GC Salzburg ßen Vorteil der Finanzreserve. die neue Waschmaschine heute selbstverständlich auch persönlich www.rbop.at ANZEIGE men des GC Nationalpark Hohe teln in Folge (zwei Aufstiege in fanden am 24./25. Juli ein ÖGV- Tauern waren beim Golfclub den letzten beiden Jahren) konn- Ranglistenturnier und die Salz- Schloss Finkenstein im Einsatz. te man damit gut leben. Im Visier burger Landesmeisterschaft für Am Ende war die Freude groß: haben die Herren schon die kom- Seniorinnen und Senioren statt. Platz drei in der 2. Division B be- mende Saison. Ab jetzt beginnt Ruth Gruber holte sich den Titel deutete ein starkes Ergebnis. die Vorbereitung für die Staats- der Salzburger Landesmeisterin. Die Ziele der Vereine in der 1. Klasse Süd Die Mittersiller Nachrichten hörten sich beim SC Mittersill, USV Stuhlfelden und USV Hollersbach um.

Mittersill, Hollersbach, Stuhl- dung noch heute als „absolut nicht ewig in der 1. Klasse Süd zu verliefen. Trainer Christoph Hu- felden. Nach neun Monaten Pau- nicht gerecht“. Doch der Blick ist spielen. Schon heuer plant der ber sagt: „Wir wollen nichts mit se bestritten die Unterhaus-Fuß- nach vorn gerichtet, Hollersbach SCM, ein Wörtchen um den Auf- dem Abstieg zu tun haben, peilen ballteams ihr Comeback in der will unter dem neuen Trainer stieg mitzureden. „Wir wollen einen Platz im gesicherten Mit- Meisterschaft. Das Spieljahr Gerhard Wangler wieder vorne auf jeden Fall so lang wie möglich telfeld an.“ Um von mehr zu träu- 2019/20 wurde annulliert. angreifen. Das Ziel sei, so Wieser, vorn mitspielen.“ Der Auftakt men, hätte es wohl mit einem bis zum Schluss unter den Top- verlief mit einem 1:1 in Taxen- Transfer von Gabor Sztancs (Pie- Rückblickend schade für den Vier vertreten zu sein. In Runde 1 bach und drei verletzten Spielern sendorf) klappen müssen. „Lei- USV Hollersbach, der zur Win- verlor die Truppe unglücklich bitter, weiter ging es mit einem der ist es da bei uns zu einem For- terpause nach 15 Runden mit 34 mit 0:1 in Bad Gastein, gefolgt von 7:0-Sieg gegen Filzmoos. malfehler gekommen. Der Spie- Punkten an der Spitze stand. einem 3:2-Sieg gegen Radstadt. ler wurde zu spät angemeldet.“ Doppelt bitter: Der freigeworde- Der USV Stuhlfelden stand Die dritte Runde fand am ne Platz in der 2. Landesliga Süd Der SC Mittersill ging auf Platz bei Saisonabbruch mit 14 Punk- Mittwochabend nach Redakti- wurde vom Fußballverband an fünf liegend mit 28 Punkten in ten auf Platz zwölf, bei mehreren onsschluss statt (Derby Stuhlfel- den TSV Unken vergeben, weil die lange Pause. „Bei uns ist eine engen Partien wäre mehr drin ge- den – Hollersbach und Bad Gas- die vollständige Saison 2018/19 solide Basis für die nächsten Jah- wesen. In dieser Saison sollen die tein – Mittersill). herangezogen wurde. Und da war re da, wir profitieren jetzt von ei- Leistungen konstanter belohnt Vorschau Runde 4 – Samstag, Unken als bester Nicht-Aufstei- ner guten Aufbauarbeit im Nach- werden. So wie bereits in den ers- 16 Uhr: St. Martin/L. – Stuhlfel- ger Dritter, fünf Punkte vor Hol- wuchs“, ist Trainer Heribert Ent- ten beiden Saisonpartien, die mit den. Samstag, 17 Uhr: Mittersill – lersbach. Sektionsleiter Lukas acher überzeugt, mit seinem „Ka- einem 8:0 gegen Großarl und ei- Radstadt und Hollersbach – Fla- Wieser bezeichnet die Entschei- der mit gutem Altersgefüge“ nem 2:1 in Mariapfarr erfolgreich chau. rach 22 MITTERSILL+ PINZGAUER NACHRICHTEN 20. AUGUST 2020 MITTERSILL+ 23 Upgrade fürs Geldbörsel