Università degli studi di Napoli “L’Orientale” DIPARTIMENTO DI STUDI LETTERARI, LINGUISTICI E COMPARATI DOTTORATO IN STUDI LETTERARI, LINGUISTICI E COMPARATI Quaderni della ricerca - 4 La Menzogna Le altre facce della realtà Lies Alternative Expression of Reality a cura di/edited by MARIA AURIEMMA, FRANCESCA DE CIANNI, PAOLO MICCOLI, ADELE SORICE NAPOLI 2019 Università degli studi di Napoli “L’Orientale” DIPARTIMENTO DI STUDI LETTERARI, LINGUISTICI E COMPARATI DOTTORATO IN STUDI LETTERARI, LINGUISTICI E COMPARATI Quaderni della ricerca – 4 Comitato scientifico: CARLO VECCE (coordinatore) MARCELLO BARBATO GUIDO CAPPELLI MARIA CENTRELLA ANNA DE MEO VALENTINA DI ROSA PAOLA GORLA AUGUSTO GUARINO DONATELLA IZZO RITA LIBRANDI SALVATORE LUONGO ALBERTO MANCO LORENZO MANGO FRANCO PARIS La revisione dei contributi è avvenuta con double blind peer review © Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” 2019 ISBN 978-88-6719-187-1 Indice Premessa/Foreword CARLO VECCE 9-10 Prefazione/Preface MARIA AURIEMMA, FRANCESCA DE CIANNI, PAOLO MICCOLI, ADELE SORICE 11-16 MARIA TILDE BETTETINI Contributi per una storia della bugia: menzogne 2.0 17-36 SEZIONE 1: LETTERATURA Trame Letterarie LUCA CHIURCHIÙ «Parola altrui» e menzogna ne Il bell’Antonio di Vitaliano Brancati Sintomi di un’infanzia cronica 39-52 ANGELA GATTI Ariosto erede di Luciano. Menzogna, fantastico e narrazione nell’Orlando Furioso 53-64 MARIA DI MARO L’elogio paradossale della menzogna: la dissimulazione del reale nei Ragguagli di Parnaso di Traiano Boccalini 65-77 CHIARA ALLOCCA Un male indispensabile: la menzogna in La Reina Matilda di Giovanni Domenico Bevilacqua 79-92 3 Indice Forme letterarie SIMONE ARAMU L’abisso del patriarca: l'illusione della genitorialità in Who's Afraid of Virginia Woolf? 95-104 JACOPO CADONI The fathers are not what they seem: Leland Palmer e le mistificazioni dell’ideologia familiare in Twin Peaks 105-115 ANNACHIARA COZZI When One is Two and Two is One: Coauthored novels and disguised identities in Victorian Britain 117-130 Discorsi metaletterari MAJA SMOTLAK Ogni similitudine è puramente casuale? La narrativa slovena contemporanea tra finzione e verità 133-144 GIUSEPPE CARRARA “Pretend it’s fiction”. La questione della verità in A Heartbreaking Work of Staggering Genius di Dave Eggers 145-157 VINCENZO TORROMACCO Decostruire la verosimiglianza. Note per un’epistemologia della verità romanzesca 159-169 Percorsi critico-letterari SERENA CODENA Essere amati sotto falso nome: una novella orientale di Marguerite Yourcenar 173-182 MARA CALLONI L’episodio di Drouin: la retorica dell’ambiguità come elemento per l’analisi narratologica del Roman de Renart 183-197 4 Indice MARCO CAPRIOTTI Menzogna e finzione nei racconti di Guido Gozzano 199-209 Itinerari geo-letterari EDOARDO CAMASSA Un caso di menzogna geografica nella «Chartreuse de Parme» 213-225 ANNACLAUDIA GIORDANO Identità e dissimulazione. Tre personaggi in cerca d’altrove 227-240 ROCCO DE LEO Maps that Lie: Cartography, Narratives and the Performativity of Colonization 241-251 SEZIONE 2: FILOLOGICA-LINGUISTICA Il filo-logico della menzogna GIUSEPPE LONGO Nell’officina delle menzogne di Jean de Nostredame 255-266 GIOVANNI DE VITA L’editio princeps del Pecorone: prime indagini sulla ricezione tra riscrittura e manipolazione 267-281 GIULIO VACCARO La ricostruzione di un’identità:il romanesco nei testi storici romani tra la metà del Cinquecento e il primo Seicento 283-296 GLORIA ZITELLI Tra verità e menzogna: le fonti dell’Historia destructionis Troiae di Guido delle Colonne 297-309 5 Indice Tracce linguistico-testuali SABINA GHIRARDI I moduli della menzogna nei Promessi sposi: antifrasi e reticenza 313-325 CRISTIANA DI BONITO La paretimologia come “menzogna”. Sondaggi a partire dal les- sico del Teatro di Salvatore Di Giacomo 327-341 MARIA TERESA VENTURI Pasolini e la lingua dell’irrealtà 343-352 Digital Communication G. PROSPERI, V. SIMONIELLO Linguaggi digitali e disseminazioni discursive: la GIF come ele- mento di risemantizzazione linguistico-culturale nella comunità italofona e francofona online 355-371 ANNALISA RAFFONE LIEMOJI: The process of lying through emojis 373-387 SEZIONE 3: FORME ARTISTICHE Strategie dell’arte DOMINIQUE S. ANTIGNANO False sperimentazioni: il caso del Microteatro in Spagna 391-404 IRENE POLIMANTE The Mrs. Gets Her Ass Kicked (aka Heaven): quando la perfor- mance poetry denuncia un’altra realtà 405-417 GIUSEPPE PREVITALI A Creative Treatment of Actuality. Costruzione del reale e men- zogna nel cinema documentario 419-432 6 Indice CARLOTTA SUSCA From literary to audiovisual opaqueness Sherlock's visual, The Knick's acoustic hypermediation strategies 433-444 Appendice Opere ALFONSO AURIEMMA Ricordati che devi morire 446-446 Io sono scomparso 447-447 GABRIELLA COCOLA La menzogna della verità 448-448 La Farsa 449-449 ANTONIETTA D’ALOGNA Breclav 7445 450-450 Nero su bianco 451-451 TIZIANA SALVATI Untitled 452-452 LUCA VISAGGIO Il riscatto della verità 453-453 7 Indice 8 Premessa La terza Graduate Conference organizzata dai dottorandi del Dottorato in Studi letterari, linguistici e comparati dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (19-20 ottobre 2017), sul tema La menzogna. Le altre facce della realtà, ha affrontato quella che già sant’Agostino definiva una «que- stione straordinariamente oscura», da molteplici punti di vista, e soprattutto nell’ambito del sistema della comunicazione. La manipolazione e la meta- morfosi del messaggio è infatti alla base dei processi di creazione, di imma- ginazione e di rappresentazione, e finisce con l’interessare ogni campo di espressione umana, dalla linguistica alla letteratura, dal teatro al cinema, dal- le arti visuali alla musica e alla danza. La lezione inaugurale di Maria Bette- tini, Contributi per una storia della bugia: menzogne 2.0, ha fornito un ne- cessario quadro di riferimento teorico, dalla filosofia antica, medievale e moderna ai classici della letteratura, dalla Bibbia fino al contesto attuale del- la rivoluzione dei mezzi di comunicazione innescata dall’avvento delle nuo- ve tecnologie dell’informazione. Grazie all’eccellente lavoro di selezione e di organizzazione svolto dai dottorandi dell’Orientale, nelle giornate della Graduate Conference è stato possibile realizzare un autentico dialogo interdisciplinare, con l’apporto di numerosi dottorandi e giovani ricercatori provenienti da altri atenei e centri di ricerca italiani e stranieri. I risultati di quel dialogo vengono ora presentati nella pubblicazione di questi atti, con un’opportuna scansione tematica in tre parti, dedicate rispettivamente all’ambito letterario, a quello filologico- linguistico, e a quello delle forme dell’espressione e delle arti. Come nei volumi precedenti di questa collana dei «Quaderni della ricer- ca» del Dottorato in Studi letterari, linguistici e comparati, infine, gli atti so- no stati curati attentamente dai nostri dottorandi, dopo un processo di valuta- zione esterna anonima guidato dai docenti del collegio di dottorato. CARLO VECCE 9 Premessa /Foreword Foreword The third Graduate Conference organized by the Ph.D. students in Liter- ary, Linguistic and Comparative Studies at the University of Naples “L’Orientale” (19-20. October 2017), titled Lies. Alternative Expressions of Reality, deals with what Saint Augustine already defined as a matter «very full of dark corners» (On Lying, 395 A. D.), from different perspectives, with a particular focus on the communication system. The manipulation and transformation of the message underlie the process of creating, imagining and representing; as such, it invests every field of human expression: from linguistics to literature, from theatre to cinema, from visual arts to music and dance. Maria Bettetini’s inaugural lesson, Contributi per una storia della bugia: menzogne 2.0, provides a necessary theoretical excursus, from an- cient, medieval and modern philosophy to the classics of literature, from the Bible to the current context of communication revolution, triggered by the advent of new information technologies. The excellent work of paper selection and organization by the Ph.D. stu- dents of the University of Naples “L’Orientale” has contributed to an origi- nal interdisciplinary dialogue among many Ph.D. students and young re- searchers from other universities and research centers both in Italy and abroad. The results of that dialogue are now presented in this volume, which is divided into three sections dedicated to the fields of literature, philology and linguistics, and the arts, respectively. As in the previous editions of the series «Quaderni della ricerca» of the Ph.D. programme of Literary, Linguistic and Comparative Studies, the pro- ceedings were accurately edited by our Ph.D. students after a double-blind peer review process monitored by the Board of Professors of the Ph.D. pro- gramme. CARLO VECCE 10 Prefazione Nel quaderno della ricerca La Menzogna. Le altre facce della realtà sono raccolti i contributi scientifici sul tema della menzogna, affrontato in occa- sione della terza edizione della Graduate Conference del Dottorato in Studi Letterari, Linguistici e Comparati. La menzogna ben si presta a soddisfare il requisito dell’interdisciplinarietà, se non addirittura della transdisciplinarietà, specifi- cità che contraddistingue il nostro percorso dottorale. Lo scopo di queste giornate di studio è stato scandagliare – senza l’ambiziosa pretesa di esaurirne l’argomento – il tema della menzogna nelle sue più diversificate ‘manifestazioni’ testuali e declinazioni ‘comunicative’,