179m RANDONNÉES EN THUDINIE

155m 155m WANDELINGEN IN THUDINIE WALKS IN THUDINIE L’AVIS DU RANDONNEUR Optez pour cette balade qui traverse le centre historique tout en combinant nature et bois en bordure de la Biesmelle, 122m fougueuse petite rivière. Œuvres d’art actuel en parfaite harmonie avec l’environnement. Téléchargez gratuitement nos balades TIP VAN DE TREKTOCHTER Kies voor deze wandeling, die dwars door het historisch Download gratis onze wandelingen centrum loopt maar ook langs natuur en bos aan de oevers AU FIL van de Biesmelle, een onstuimig riviertje. Download our free walks Hedendaagse kunstwerken in perfecte harmonie met het milieu. Fontaine-l’Evêque DE LA HIKER’S OPINION Enjoy a stroll through the historical centre, not forgetting nature and woodland on the side of the  ery little Biesmelle river. BIESMELLE Contemporary works of art perfectly attuned to the environment.

Lobbes

Thuin

Merbes-le-Château Ham-sur-Heure /Nalinnes

CODE DU RANDONNEUR • Restez sur les sentiers balisés • Respectez les clôtures

et les terrains privés • Respectez les consignes lors des périodes Beaumont de chasse • Restez courtois avec les riverains des chemins et autres utilisateurs de la nature • Emportez vos détritus, protégez la faune, la fl ore et l’environnement • Montrez-vous silencieux et discret, observez la nature sans la toucher. Lacs de l’Eau d’Heure

WANDELCODE • Blijf op de bewegwijzerde paden • Blijf van afsluitingen en private terreinen • Volg de instructies tijdens de jachtperiodes • Blijf beleefd tegen omwonenden en andere natuurliefhebbers • Neem uw afval mee, bescherm de fauna, fl ora en het milieu • Wees stil en discreet, OFFICE DU TOURISME : er geniet van de natuur zonder deze aan te raken. Place Albert I 2 - 6530 THUIN ✆ +32(0)71/59.54.54 5,4 MAISON DU TOURISME : Départ/Vertrek/Departure: HIKER’S CODE km • Stay on the signposted paths • Respect fences and private land • Route de la Plate Taille 99 - 6440 -LEZ- Place du Chapitre 6530 THUIN Follow the instructions during the hunting season • Always remain ✆ +32(0)71/14.34.83 +/- 01:30 courteous with local residents and other nature enthusiasts • www.visitpaysdeslacs.be Situation Take your rubbish away with you, protect fauna,  ora and the environment • Be quiet and unobtrusive, look at nature PAYS DES LACS without touching it. MAISON DU TOURISME Editeur responsable : Jean-Marc Delizée. Copyright : : Jean-Marc Editeur responsable B.Dubrulle, paysdeslacs/C.Charue/B.Empain/B. Dalimonte/J.Blondeau, OTThuin, Fluide. Cartographie : TRACES TPI. Conception graphique : Paquet.Cléda. 1 1 BEFFROI DE THUIN BELFORT VAN THUIN THUIN BELFRY Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, Beklim het belfort, dat op de Werelderf- Climb to the top of this UNESCO World faites son ascension et profi tez au sommet goedlijst van de UNESCO staat, en geniet Heritage-listed belfry to marvel at the d’une vue splendide sur les vallées bovenaan van een prachtig zicht op de magnifi cent view of the valleys de la Sambre et de la Biesmelle. valleien van de Samber en de Biesmelle. and the Biesmelle.

2 2 JARDINS SUSPENDUS 2 HANGENDE TUINEN HANGING GARDENS Classés au Patrimoine exceptionnel de Wal- Op deze terrasgewijs aangelegde tuinen, die Enjoying exceptional Heritage of lonie, ces jardins en terrasses permettent, beschermd zijn als Uitzonderlijk erfgoed van status, these «south-facing» gardens and par leur exposition « plein sud », la culture 1 Wallonië, kunnen dankzij hun op het zuiden terraces are conducive to growing exotic de variétés exotiques, et de pieds de vignes gerichte ligging exotische variëteiten geteeld species and vines producing the wine produisant le vin « Le Clos des Zouaves ». i 3 worden maar ook wijnstokken die de wijn called «Le Clos des Zouaves». “Le Clos des Zouaves” voortbrengen.

4

3 3 BOIS DU GRAND BON DIEU BOS VAN GRAND BON DIEU GRAND BON DIEU WOOD Flânez dans ce bois et optez pour Wanneer u rondkuiert in dit bos, Take a stroll in this woodland and enjoy une parenthèse culturelle avec son parcours kunt u kiezen voor het culturele parcours a cultural interlude with the «Contemporary « Arts Actuels en Terre Médiévale », “Hedendaagse Kunst op Middeleeuwse Arts in a Mediaeval Setting» tour and/or et/ou un moment physique Grond” en/of werken aan uw fysiek keep in shape with the sports activities avec son parcours sportif. op het sportieve parcours. on offer.

4 4 CHAPELLE SAINTE-FACE HEILIG AANSCHIJNKAPEL CHAPEL OF THE HOLY FACE Pour toute affection de l’épiderme, impré- Voor iedere huidkwaal kunt u een zakdoek People suffering from skin complaints should gnez un mouchoir d’eau de la source et in het bronwater doppen en aanbrengen op soak a handkerchief in the spring water and appliquez-le sur la plaie. Après une sollicita- de aangetaste plek. Nadat u verzocht hebt apply it to the affected area. After praying tion de guérison, accrochez le mouchoir à la om genezing, hangt u de zakdoek aan de to be cured, hang the handkerchief on the haie voisine. Une tradition bien ancrée ! naburige haag. Een diepgewortelde traditie! nearby hedge. A well-established tradition!