CHAN 8762 Front.qxd 15/10/07 12:00 pm Page 1

CHANDOS Chan 8762 HODDINOTTHODDINOTT

Symphony No. 6 Lanterne des morts A Contemplation HODDINOTT upon Flowers Scena for Strings

LILLIAN WATSON BBC National Orchestra of conductor CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 2

Alun Hoddinott (b. 1929 )

1 No. 6, Op. 116 20:23 To John Piper on his 80th birthday, with affection and admiration 1 Maestoso – 2 Allegro – 3 Presto – 4 Allegro – 5 Adagio – 6 Allegro molto – 7 Maestoso

2 Lanterne des morts, Op. 105 No. 2 11:27

A Contemplation upon Flowers, Op. 90* 14:37 3 1 Life 5:24 4 2 The Flower 4:43 5 3 A Contemplation upon Flowers 4:31 Alun Hoddinott 6 Scena for string orchestra, Op. 119 15:17 TT 62:02

Lillian Watson soprano* BBC National Orchestra of Wales James Clark leader Bryden Thomson

3 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 4

the heart of the second Allegro it is The music is evocative and atmospheric and Alun Hoddinott: Symphony No. 6 etc. immediately recognizable as a memory of speaks powerfully for itself. home-ground. The core of the structure is a calm and A Contemplation upon Flowers Alun Hoddinott was born in August 1929 at Symphony Orchestra conducted by the richly lyrical Adagio from which a dazzling This group of three songs for soprano and Bargoed in Glamorganshire. He studied the composer. Hoddinott’s first five toccata-like final Allegro sails inexorably orchestra was commissioned by the Fishguard violin at an early age and went on a were composed between 1955 and 1973. towards a powerful climax, and the goal of the Festival and first performed there in 1976 by scholarship from Gowerton Grammar School to Then between 1974 and 1981 he entire work: a triumphant metamorphosis of Felicity Palmer with the Bournemouth University College, Cardiff followed by a concentrated on writing five . He the opening to set a glowing seal on the Sinfonietta. The poems for the cycle were period of study in London with Arthur returned to the symphony after this gap by whole symphony. selected by Myfanwy Piper who was working Benjamin. His first international success came setting himself the challenge of composing with Hoddinott at the time on a children’s when played the his first single-movement symphony – a Lanterne des morts derived from Hans Christian Andersen’s for Clarinet and Strings conducted by Sir John decision possibly stimulated by a virtual This work was commissioned by the North What the Old Man does is Always Right. (She Barbirolli at the 1954 Cheltenham Festival. A decade of living with musical drama. His Wales Music Festival and first performed in had written the libretti for Britten’s Turn of the steady stream of major commissions has solution is to build a continuously unfolding St Asaph Cathedral by the BBC Welsh Screw, Owen Wingrave and Death in Venice followed and his works are performed argument in seven related spans. Symphony Orchestra in 1981. Alun Hoddinott and with Hoddinott has gone on to write The throughout the world. Hoddinott’s prolific Accordingly the work sets out as if has written that the Rajah’s Diamond based on Robert Louis catalogue includes operas (two for television), embarking on a momentous voyage. The ideas for this work originated during a stay in the Stevenson, The Trumpet-Major adapted from symphonies, , piano sonatas, violin material of this imposing Maestoso forms medieval French town of Sarlat. The Lanterne des Hardy’s novel and The Legend of St Julian. sonatas, string quartets and a range of vocal the basis of the ensuing journey through morts – a large, bee-hive shaped construction – is Knowing of Hoddinott’s prediliction for the and choral works. He has played a leading role five interlocking tempi and a richly varied one of a fairly large number scattered throughout seventeenth-century metaphysical poets her in the musical life of Wales as Professor of range of transformations. The gently clanging France and dates from 1180. There is no means choice of texts here has produced a moving Music at (1967–87) and bells at the beginning intone the home of access to the upper part except by ladder and marriage of words and music. The vocal line Founder and Artistic Director of the Cardiff tonality of E flat which acts as a powerful the apertures are too narrow for a man to pass captures the ebb and flow of the poetry to Festival from 1967 to 1989. anchor to the structure. When the first Allegro through – there is, however, sufficient room for perfection and is enhanced by a glowing frees itself from this mooring, as if onto lamps to be placed in the four windows. Two orchestral backdrop. Symphony No. 6 open sea, the clear tonality is ruffled. Much legends are associated with this Lanterne – it Hoddinott’s Sixth Symphony is dedicated of the music is generated by an intricate commemorates the miracle of healing with bread Scena for string orchestra ‘to John Piper on his 80th birthday, with quasi-serial network subtly integrated with performed on the site in 1147 by Saint Bernard, Scena for strings was commissioned by the affection and admiration’ and was first a complementary tonal pull. When E flat and it is believed that the souls of those placed City of London Sinfonia, and was first performed at the 1984 Llandaff Festival in returns as a momentary echo halfway through inside are transformed to white doves which fly performed by them at the Kristiansund St David’s Hall, Cardiff, by the then BBC Welsh the Presto section and for slightly longer at away through the windows. Festival, Norway in 1984 when it was

4 5 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 6

conducted by Yan Pascal Tortelier. Hoddinott’s and Sophie (Der Rosenkavalier). In recent years Northern Symphony Orchestra from 1968–73, London Philharmonic, Scottish National, and instrumental works are frequently motivated she has appeared at Covent Garden, Welsh Principal Conductor and Musical Director of the Scottish Chamber Orchestras. His work in the by an abstract dramatic impulse and many National Opera, Monte Carlo Opera, English Ulster Orchestra from 1977–85 and undertook operatic field included posts with Norwegian have the title or subtitle scena. This particular National Opera and Lausanne Opera. guest conducting engagements with orchestras Opera and Scottish Opera. Bryden Thomson piece is related to an earlier Scena for string such as the Philharmonia, Royal Philharmonic, died in 1991. quartet and the effect might be compared to The speedy rise of the BBC National the elaboration of an intimate ink-sketch into Orchestra of Wales to international a larger, vibrantly coloured canvas. recognition is a notable success story. It has Cast as an unbroken arch-like structure the attracted consistent critical acclaim for score is a virtuosic exploration of string performances at most of the world’s musical textures and sonorities. The contour of the capitals. Celebrated platforms visited in recent opening theme is continually transformed – as years include Vienna’s Musikverein, Berlin’s if a character were being viewed from Schauspielhaus, the Leipzig Gewandhaus, the differing perspectives, and the final outcome Lincoln Center in New York and the Soviet of the drama is an exhilarating affirmation. International Music Festival in St Petersburg. A national and broadcasting orchestra the BBC © Geraint Lewis NOW is heard regularly on Radio 3, Radio Cymru/Wales and on S4C. The Orchestra has Lillian Watson is considered an exceptional St David’s Hall, Cardiff as its principal coloratura soprano. Her astonishing vocal performing home and also undertakes an agility has led to worldwide concert and opera extensive series of concerts on tour engagements in repertory ranging from Mozart throughout Wales and the UK. The Orchestra’s to Strauss and Britten. She is internationally Music Director is Mark Wigglesworth. well known as Blonse in Die Entführung aus dem Serail for which she has been acclaimed at Born in Scotland Bryden Thomson studied a Glyndebourne, Covent Garden, Hamburg and at the Royal Scottish Academy of Music and the Salzburg Festival. She has also recorded Drama and in Europe with Hans Schmidt- the role and appeared in three different Isserstedt and Igor Markevich. He worked with television broadcasts of the opera. Other fine the BBC Scottish Symphony Orchestra as interpretations include the title role in assistant to Ian Whyte and after his death Janácˇek’s The Cunning Little Vixen, Despina undertook some 250 engagements in two (Così fan tutte), Ismène and Aspasia (Mitridate) years. He was Principal Conductor of the BBC

6 7 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 8

das mit einer entsprechenden musikalischen und die Vorstellung, daß die Seelen der darin Alun Hoddinott: Sinfonie Nr. 6 usw. Stringenz kombiniert wird. Als das Es-Dur wie Bestatteten sich in weiße Tauben verwandeln und ein kurzes Echo mitten im Presto und etwas durch die Fenster davonfliegen. länger später im zweiten Allegro zurückkehrt, Die Musik ist ungemein anschaulich und Alun Hoddinott wurde im August 1929 in 80. Geburtstag gewidmet und wurde 1984 ist es sofort zu erkennen. atmosphärisch und bedarf keines Kommentars. Bargoed in Glamorganshire geborn. Er lernte beim Llandaff Festival in der St David’s Hall in Den Kern der Sinfonie bildet ein ruhiges, schon frühzeitig Violine und erhielt ein Cardiff unter der Leitung des Komponisten üppig-lyrisches Adagio, aus dem ein A Contemplation upon Flowers Stipendium für das University College in vom BBC Welsh Symphony Orchestra blendendes, toccata-ähnliches letztes Allegro Diese drei Lieder für Sopran und Orchester Cardiff. Nach weiterführenden Studien bei uraufgeführt. Hoddinotts erste Sinfonien erwächst, das sich mit zwingender Gewalt zum wurden vom Fishguard Festival in Auftrag in London errang er seinen entstanden in den Jahren 1955–1973; überwältigenden Höhepunkt steigert, der gegeben und dort 1976 von Felicity Palmer ersten internationalen Erfolg, als Gervase de zwischen 1974 und 1981 konzentrierte er wiederum auf das Ziel des ganzen Werkes und der Bournemouth Sinfonietta zur Peyer im Jahre 1954 sein Konzert für sich auf seine fünf Opern und kehrte dann zu zustrebt – eine triumphale Metamorphose des Uraufführung gebracht, Myfanwy Piper wählte Klarinette und Streicher unter der Leitung von dieser Gattung zurück, um sich der Anfangs. die Texte aus. Sie arbeitete zu dieser Zeit mit Sir beim Cheltenham Festival Herausforderung einer einsätzigen Sinfonie zu Hoddinott an einem Kindergedicht nach Hans zur Uraufführung brachte. Es folgten stellen. Der Komponist löste dieses Lanterne des morts Christian Andersens Der alte Mann hat immer regelmäßige Aufträge, und seine Werke Strukturproblem durch eine kontinuierliche Dieses Werk wurde vom North Wales Music recht und hatte zuvor bereits die Libretti zu werden heute in aller Welt gespielt. Hoddinotts musikalische Entwicklung in sieben Festival in Auftrag gegeben und 1981 vom Brittens The Turn of the Screw, Owen umfangreiches Oeuvre umfaßt Opern (zwei untereinander verbundenen Abschnitten. BBC Welsh Symphony Orchestra in St Asaph Wingrave und Der Tod in Venedig geschrieben; davon für das Fernsehen), Sinfonien, Das Werk beginnt mit dem Aufbruch zu Cathedral uraufgeführt. Hoddinott schrieb, daß später schuf sie den Text für Hoddinotts The Instrumentalkonzerte, Klaviersonaten, einer langen Reise. Der thematische Stoff des ihm die Einfälle dazu bei einem Aufenthalt in Rajah’s Diamond nach Robert Louis Violinsonaten, Streichquartette und zahlreiche eindrucksvollen Maestoso bildet den der mittelalterlichen französischen Stadt Sarlat Stevenson, The Trumpet-Major nach dem Vokal- und Chorwerke. Als Musikprofessor an Ausgangspunkt des anschließenden Prozesses, kamen: Roman von Thomas Hardy und Die Legende der Universität von Cardiff (1967–1987) und der durch fünf ineinander übergehende Tempi Die Lanterne des morts aus dem Jahre 1180 ist vom Heiligen Julian. Gründer und künstlerischer Leiter des Cardiff und eine üppige Vielfalt von Verwandlungen eine der großen, bienenkorbförmigen Strukturen, Hoddinott hat eine ausgeprägte Vorliebe Festival (1967–1989) hat er eine wesentliche führt. Die sanft läutenden Glocken am Beginn wie man sie häufig in Frankreich findet. Den für die geistlichen englischen Dichter des Rolle im wallisischen Musikleben gespielt. etablieren die Grundtonart Es-Dur, in der die oberen Teil kann man nur durch eine Leiter 17. Jahrhunderts, und Myfanwy Pipers Heute konzentriert er sich ausschließlich auf ganze Struktur verankert ist. Als das erste erreichen, und die Öffnungen sind zu klein als daß Textwahl inspirierte ihn zu einer idealen seine Kompositionsarbeit. Allegro sich davon löst, wie ein Schiff auf ein Mensch sich hindurchzwängen könnte, aber Verbindung von Wort und Musik; des hoher See von seinem Anker, wird eine man kann Lampen in die vier Fenster stellen. Mit Gesangspart entspricht dem Auf und Ab Sinfonie Nr. 6 Verstörung des tonalen Gefüges bewirkt. Der dieser spezifischen “lanterne” sind zwei Legenden der Dichtung und wird durch einen Hoddinotts 6. Sinfonie ist – “in Liebe und Aufbau des Werkes beruht zum großen Teil auf assoziiert, eine wundersame Heilung durch den ausdrucksvollen Orchesterhintergrund Bewunderung” – John Piper zu seinem einem komplexen, quasi-seriellen Netzgefüge, Heiligen Bernard an dieser Stelle im Jahre 1147, ergänzt.

8 9 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 10

Scena für Streichorchester sie in Glyndebourne und Covent Garden, in Musikdirektor des Orchesters ist Mark wahrgenommen. Er war von 1968 bis 1973 Die von der City of London Sinfonia in Auftrag Hamburg und bei den Salzburger Festspielen Wigglesworth. Chefdirigent des BBC Northern Symphony gegebene Scena wurde 1984 unter der mit großem Beifall bedacht wurde. Sie hat die Orchestra, Chefirigent und Musikdirektor des Leitung von Yan Pascal Tortelier in Rolle auch aufgezeichnet und ist in drei Der gebürtige Schotte Bryden Thomson hat Ulster Orchestra von 1977 bis 1985 und hat Kristiansund in Norwegen uraufgeführt. verschiedenen Fernsehübertragungen der an der Royal Scottish Academy of Music and als Gast Orchester wie die Philharmonia, das Hoddinotts Instrumentalwerke werden häufig Oper aufgetreten. Andere hervorragende Drama und auf dem europäischen Festland Royal Philharmonic, London Philharmonic, durch einen abstrakten dramatischen Impuls Interpretationen sind unter anderem die bei Hans Schmidt-Isserstedt und Igor Scottish National und Scottish Chamber motiviert, und viele tragen den Titel oder Titelrolle von Janácˇeks Das schlaue Füchslein, Markevitch studiert. Als Assistent von Ian Orchestra geleitet. Als Operndirigent war er Untertitel Scena; das hier eingespielte Werk ist Despina (Così fan tutte), Ismene und Aspasia Whyte hat er mit dem BBC Scottish Symphony unter anderem an der norwegischen Oper und mit einer früheren Scena für Streichquartett (Mitridate) und Sophie (Der Rosenkavalier). In Orchestra gearbeitet und nach dessen Tod in der Scottish Opera tätig. Bryden Thomson ist verwandt, zu der es sich verhält wie ein neuerer Zeit hat sie in Covent Garden gastiert, zwei Jahren rund 250 Konzerttermine 1991 verstorben. Gemälde zu einer kleinen Skizze. an der , der Oper von Das Werk ist in einem großen, Monte Carlo, der English National Opera und ununterbrochenen Bogen angelegt und stellt der Opéra de Lausanne. eine virtuosenfreudige Ausnutzung von Streicherklängen und -timbres dar. Die Das BBC National Orchestra of Wales ist in Konturen des einleitenden Themas werden erstaunlich kurzer Zeit zu internationalem immer wieder abgeändert, wie eine aus Ruhm gelangt und hat für seine Auftritte bei verschiedenen Perspektiven betrachtete Figur, vielen Musikfestspielen weltweit kritische und der Abschluß des Dramas ist eine Anerkennung gefunden. In den letzten Jahren hinreißende Bekräftigung. haben seine Auftritte im Wiener Musikverein, im Berliner Schauspielehaus, im Leipziger © Geraint Lewis Gewandhaus, im Lincoln Center in New York und bei den Sowjetischen Internationalen Lillian Watson gilt als außergewöhnlicher Musikfestspielen in St. Petersburg großen Koloratursopran. Ihre verblüffende stimmliche Anklang gefunden. Als Radioorchester ist das Wendigkeit hat dazu geführt, dass sie auf der BBC NOW regelmäßig auf den Sendern ganzen Welt für Konzerte und Opern Radio 3, Radio Cymru/Wales und S4C zu verpflichtet wird, in einem Repertoire, das von hören. Die St. David’s Hall in Cardiff ist sein Mozart bis Strauss und Britten reicht. Sie ist angestammter Konzertsaal, außerdem tritt es international bekannt als Blonde in der im Rahmen ausgedehnter Konzertreisen in Entführung aus dem Serail, eine Rolle, für die vielen Teilen der Britischen Inseln auf. Der

10 11 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 12

réseau quasi-sériel intriqué subtilement suffisamment de place pour déposer des lampes Alun Hoddinott: Symphonie no 6 etc. complété par un appel tonal. Lorsque le dans les quatre fenêtres. Deux légendes sont mi bémol revient tel un écho passager au associées à cette lanterne – elle commémorerait le milieu de la section Presto, et un peu plus miracle d’une guérison par le pain accomplie sur Alun Hoddinott est né en août 1929 à anniversaire – “Avec affection et admiration” – longtemps au cœur du second Allegro, on le ce site en 1147 par saint Bernard; d’après elles Bargoed au Pays de Galles. Il apprit le violon et fut exécutée pour la première fois au reconnaît immédiatement comme un souvenir aussi, les âmes des défunts placés à l’intérieur très jeune et après des études à Gowerton Festival de Llandaff fin 1984 au Saint David’s familier. seraient transformées en colombes blanches qui obtint une bourse pour University College de Hall de Cardiff, par l’Orchestre symphonique Le cœur de l’œuvre est un Adagio s’envolent par les fenêtres. Cardiff avant de poursuivre ses études à gallois de la BBC dirigé par le compositeur. tranquille et richement lyrique qui conduit La musique, évocatrice et pleine Londres avec Arthur Benjamin. Il remporta son Les premières symphonies d’Hoddinott furent à l’éblouissant Allegro final en forme de d’atmosphère, est d’une puissante éloquence. premier succès international lorsque Gervase composées entre 1955 et 1973. Entre 1974 toccata: la musique vogue inexorablement de Peyer joua son Concerto pour clarinette et et 1981 il se consacra à l’écriture de ses cinq vers une puissante apogée qui conduit au A Contemplation upon Flowers cordes dirigé par John Barbirolli au Festival de opéras. Il revint à la symphonie après ce long but vers lequel tendait l’œuvre toute entière – Ce group de trois mélodies pour soprano et Cheltenham en 1954. Des commandes intervalle en se donnant le défi de composer la triomphante métamorphose de l’ouverture orchestre, commandé par le Festival de importantes et régulières ontsuivi depuis et cette symphonie en un seul mouvement – qui appose un sceau rayonnant à la Fishguard, y fut donné pour la première fois ses œuvres sont exécutées dans le monde décision peut-être influencée par une décennie Symphonie. en 1976 par Felicity Palmer avec le entier. Le catalogue considérable des œuvres passée à travailler à des œuvres lyriques. Sa Bournemouth Sinfonietta. Myfanwy Piper, qui d’Hoddinott comprend des opéras (dont deux solution est de construire un argument qui se Lanterne des morts travaillait à l’époque avec Hoddinott à un pour la télévision), symphonies, concertos, déroule sans interruption sur sept espaces de Cette œuvre, commandée par le festival de poème pour enfants basé sur Tout ce que fait sonates pour piano, sonates pour violon, temps liés. musique du Nord du Pays de Galles, fut le vieux est bien fait d’Hans Christian quatuors à cordes et toute une série d’œuvres En conséquence l’œuvre commence comme exécutée pour la première fois en 1981 dans Andersen, choisit les poèmes pour ce cycle. vocales et chorales. Il a joué un rôle important si l’on s’embarquait pour un grand voyage. Le la cathédrale de St Asaph par l’Orchestre (Elle avait écrit les livrets de The Turn of the dans la vie musicale du Pays de Galles en tant matériau de cet imposant Maestoso constitue symphonique gallois de la BBC. Alun Screw, Owen Wingrave et Death in Venice de que professeur de musique à l’université de la base du voyage subséquent à travers cinq Hoddinott a écrit que les Britten, et avait ensuite écrit avec Hoddinott Cardiff (1967–1987), et comme fondateur et tempi liés et une riche variété de idées pour cette œuvre me vinrent pendant un The Rajah’s Diamond d’après Robert Louis directeur artistique du Festival de Cardiff de transformations. Le doux tintement des séjour en France dans la ville de Sarlat. La Stevenson, The Trumpet-Major adapté du 1967 jusqu’à fin 1989, date à laquelle il se cloches du début entonne la tonalité déclarée lanterne des morts – vaste construction conique – roman d’Hardy et La légende de saint Julien consacrera uniquement à la composition. de mi bémol qui constitue pour l’œuvre une est l’une d’un assez grand nombre de ces tours l’hospitalier. ancre puissante. Quand le premier Allegro se dispersées dans toute la France, et date de 1180. Etant donné la prédilection d’Hoddinott Symphonie no 6 libère de ces amarres, comme pour la pleine On ne peut accéder à la partie supérieure que par pour les poètes métaphysiques du XVIIe La Sixième symphonie d’Hoddinott est dédiée mer, la tonalité claire est troublée. Une grande une échelle, et les ouvertures sont trop étroites siècle, le choix de textes a produit un parfait à John Piper pour son quatre-vingtième partie de la musique est engendrée par un pour le passage d’un être humain, mais il y a mariage des paroles et de la musique. La ligne

12 13 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 14

vocale capture à la perfection le flux et reflux Elle est célèbre pour son interprétation de dont les concerts sont radiodiffusés, sur les tant qu’assistant de Ian Whyte, et après le de la poésie, et elle est mise en valeur par un Blonde dans Die Entführung aus dem Serail, ondes de Radio 3 ainsi qu’à la radio et à la décès de ce dernier, dirigea pas moins de fond orchestral rayonnant. rôle qui la fit acclamer à Glyndebourne, Covent télévision galloises. L’orchestre qui a pour 250 concerts en deux ans. De 1968 à 1973, Garden, Hambourg et au festival de Salzbourg. principale salle de concert le St David’s Hall il fut chef principal du BBC Northern Scena pour orchestre à cordes Elle a également enregistré ce rôle, et l’a de Cardiff entreprend aussi de vastes séries Symphony Orchestra, et de 1977 à 1985, Commandée par le City of London Sinfonia, chanté dans trois productions différentes à la de concerts lors de tournées qui lui font chef principal et directeur musical de Scena pour cordes fut créée par cet orchestre télévision. Parmi ses autres interprétations parcourir le Pays de Galles et le Royaume-Uni. l’Orchestre d’Ulster. Il dirigea également le à Kristiansund à la Norvège en 1984, sous la remarquables figurent également le rôle titre Son directeur musical est Mark Wigglesworth. Philharmonia, le Royal Philharmonic, le direction de Yan Pascal Tortelier. Les œuvres dans Le petit renard rusé de Janácˇek, Despina London Philharmonic, le Scottish National instrumentales d’Hoddinott sont fréquemment (Così fan tutte), Ismène et Aspasia (Mitridate), Né en Ecosse, Bryden Thomson fit ses Orchestra et le Scottish Chamber Orchestra. motivées par une impulsion dramatique et Sophie (Der Rosenkavalier). Au cours des études à la Royal Scottish Academy of Music Dans le domaine de l’opéra, il occupa des abstraite et beaucoup ont Scena pour titre ou dernières années, Lillian Watson s’est produite and Drama, puis en Europe avec Hans fonctions au sein de l’Opéra de Norvège et soustitre. Cette pièce-ci est liée à une Scena au Covent Garden de Londres, au Welsh Schmidt-Isserstedt et Igor Markevich. Il du Scottish Opera. Bryden Thomson est antérieure pour quatuor à cordes, de façon National Opera, à l’Opéra de Monte Carlo, à travailla avec le BBC Scottish Symphony en mort en 1991. comparable à l’élaboration à partir d’un dessin l’English National Opera et à l’Opera de à la plume intime d’une toile plus vaste aux Lausanne. couleurs vibrantes. Construite en forme d’arc ininterrompu, La rapidité avec laquelle le BBC National l’œuvre explore brillamment les textures et les Orchestra of Wales (BBC NOW) est parvenu à sonorités des cordes. Les contours du thème se faire reconnaître à l’échelon international d’ouverture changent sans cesse, tel un constitue un succès remarquable. Les concerts personnage vu sous des angles différents, et qu’il a donnés dans la plupart des grandes l’issue du drame est une affirmation réjouissante. capitales musicales du monde lui ont régulièrement valu l’accueil enthousiaste de la © Geraint Lewis critique. Au nombre des grandes salles dans lesquelles il s’est rendu ces dernières années Lillian Watson est considérée comme étant figurent la Musikverein de Vienne, le une soprano colorature exceptionnelle. Sa Schauspielhaus de Berlin, le Gewandhaus de stupéfiante agilité vocale l’a conduite à se Leipzig, le Lincoln Center de New York et le produire dans un vaste répertoire qui va de Festival soviétique international de Musique Mozart jusqu’à Strauss et Britten dans les de Saint-Pétersbourg. On entend salles de concert et d’opéra du monde entier. régulièrement le BBC NOW, Orchestre national

14 15 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 16

A Contemplation upon Flowers Quite underground; as flowers depart Thou hast a garden for us where to bide; You doe obey your moneths, and times, but I To see their mother root, when they have blown Who would be more Would have it ever springe, 1 Life Where they together Swelling through store My fate would know noe winter, never dye 3 I made a posie while the day ran by; All the hard weather Forfeit their Paradise by their pride. Nor thinke of such a thing; Here will I smell my remnant out, and tie Dead to the world, keep house unknown George Herbert Oh that I could my bedd of Earth but view My life within this band; These are Thy wonders, Lord of power And smile, and look as Chearefully as you: But Time did becken to the flow’rs, and they Killing and quick’ning, bringing down to Hell 3 A Contemplation upon Flowers Oh teach me to see Death, and not to feare By noon most cunningly did steal away, And up to Heaven in an houre; 5 Brave flowers, that I could gallant it like you But rather to take truce; And wither’d in my hand. Making a chiming of a passing bell. And be as little vaine, How often have I seen you at a Beere, My hand was next to them, and then my We say amisse You come abroad, and make a harmlesse shew, And there look fresh and spruce; heart; This or that is; And to your bedds of Earthe againe; You fragrant flowers then teach me that my breath I took, without more thinking, in good part Thy word is all, if we could spell. You are not proud, you know your birth Like yours may sweeten, and perfume my Death. Time’s gentle admonition; O that I once past changing were For your Embroidered garments are from Earth: Henry King Who did so sweetly Death’s sad taste convey, Fast in Thy Paradise, where no flower can wither; Making my minde to smell my fatall day, Many a Spring I shoot up fair, Yet sugring the suspicion. Off’ring at Heav’n, growing and groning thither; Farewell, deare flow’rs; sweetly your time ye Nor doth my flower spent, Want a Spring-showre, Fit while ye lived for smell or ornament, My sinnes and I joyning together. And after death for cures. But while I grow in a straight line, I follow straight, without complaints or grief; Still upwards bent, as if Heav’n were mine own, Since if my scent be good, I care not if Thy anger comes and I decline: It be as short as yours. What frost to that? What pole is not the zone George Herbert Where all things burn When Thou dost turn 2 The Flower And the least frown of Thine is shown? 4 How fresh, O Lord, how sweet and clean And now in age I bud again Are Thy returns; ev’n as the flowers in Spring, After so many deaths I live and write; To which, besides their own demean, I once more smell the dew and rain, The late past frosts tributes of pleasure brings; And relish versing: O, my onely Light, Grief melts away It cannot be Like snow in May, That I am he As if there were no such cold thing. On whom Thy tempests fell all night. Who would have thought my shrivel’d heart These are Thy wonders, Lord of love, Could have recover’d greennesse? To make us see we are but flow’rs that glide; It was gone Which when we once can find and prove,

16 17 CHAN 8762 BOOK.qxd 15/10/07 12:01 pm Page 18

We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of our catalogue and would like to be kept up-to-date with our news, please write to the

Marketing Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Hanya Chlala Essex CO2 8HQ, United Kingdom.

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. E-mail: [email protected]

Produced under the auspices of the Welsh Arts Council

Producer Brian Couzens Engineer Ralph Couzens Assistant engineer & editor Ben Connellan Recording venue Brangwyn Hall, ; 3–4 April 1989 Front cover The Letter, 1857, by Delphin Enjolras (Superstock Ltd) Lillian Watson Bryden Thomson Design Sarah Wenman Booklet typeset by Michael White-Robinson Copyright Alfred Lengnick & Co. Ltd (Symphony No. 6 & Scena), OUP (Lanterne des morts & A Contemplation upon Flowers) P 1989 Chandos Records Ltd C 1998 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

18 CHAN 8762 Inlay.qxd 15/10/07 12:03 pm Page 1 ODNT:SMHN NO. 6 ETC. - BBCNOW/Thomson HODDINOTT: SYMPHONY NO. 6 ETC. - BBCNOW/Thomson HODDINOTT: SYMPHONY CHANDOS DIGITAL CHAN 8762

Alun Hoddinott (b. 1929 )

1 Symphony No. 6, Op. 116 20:23 To John Piper on his 80th birthday, with affection and admiration 1 Maestoso – WELSH MUSIC SERIES 2 Allegro – 3 Presto – 4 Allegro – 5 Adagio – 6 Allegro molto – 7 Maestoso

2 Lanterne des morts, Op. 105 No. 2 11:27

A Contemplation upon Flowers, Op. 90* 14:37 3 1 Life 5:24 4 2 The Flower 4:43 5 3 A Contemplation upon Flowers 4:31

6 Scena for string orchestra, Op. 119 15:17 TT 62:02

Lillian Watson soprano* BBC National Orchestra of Wales James Clark leader HN8762 CHAN HN8762 CHAN CHANDOS CHANDOS Bryden Thomson DDD

CHANDOS RECORDS LTD. p 1989 Chandos Records Ltd. c 1998 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU