Aviisi 2006 3 Boekje 060524.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
De vereniging Nederland-Finland werd opgericht in het jaar 1923. Aviisi is het officiële contactorgaan van de vereniging. Aviisi jaargang 15, nummer 3: juni 2006 van het bestuur............1 column......................25 midzomerfeest............36 [email protected] Helsinki........................6 agenda.................... .35 verslag vappu.............40 adressen...................54 Vereniging Nederland-Finland 611139 Adv Finnair Aviisi 23-05-2006 15:22 Pagina 1 juni 2006 het buitenland” te wonen en dat zaken Van het daar soms heel anders gaan dan wat je thuis gewend bent. Of dat je in Finland op vakantie bent en bemerkt dat het daar Bestuur toch anders is als wat je je herinnerde van vroeger. Gemakkelijker, of saaier, of nog Beste Aviisi-lezers! leuker. Dus terug naar het begin “alles is betrekkelijk”. Bijvoorbeeld het begrip Alles is betrekkelijk van ons vaderland, mijn Finland en mijn Nederland. Het land waar ik vandaan kom Jaha, binnenkort is het weer zomer. en het land waar ik heen ga. Opnieuw is het weer tijd om de vliegtickets naar Finland te regelen, te verzinnen In ieder geval maakt het inzicht van die naar wiens huwelijk te gaan of wiens verschillen het leven wel gemakkelijker zomerhuisje dit jaar eens niet te gaan en helpt het om van het dagelijks leven te bezoeken. Het zou toch veel leuker zijn genieten. om zoals iedereen gewoon zomaar op vakantie te gaan. Er zal voldoende te doen zijn voor Aviisi en de Vereniging Nederland-Finland in Maar eigenlijk is niets beter dan de deze wisselwerking tussen Finland en saunadampen en het grillen van worstjes, Nederland. ondanks dat het zo verschrikkelijk afgezaagd klinkt… wacht ik vol spanning De nieuwe enthousiaste medewerkers om zelfs “Xsyrtek” te kopen om op de Hilde Wierda-Boer, Hans Verasdonck We’ll take you there... aanlegsteiger tussen de muggen te kunnen en Hans Adamse brengen ervaring zitten op een stille avond aan een meertje, en verjonging met zich mee. De waar je een plonsje van ‘n “salakka” vis aan zomerwandeling in Gorcum, als ook To 16 destinations in Finland. de overkant hoort, waar de wind door de het traditionele midzomerfeest geeft de boomtakken een overheersend geluid kan q leden de mogelijkheid met elkaar wensen Return Amsterdam-Helsinki 168,- zijn. Juist daar bedenk je, dat je de wereld over de komende jaren en ideeën uit te toch anders beleeft dan de gemiddelde (excl. taxes and charges, subject to availability and changes) wisselen alsook de nieuwe medewerkers te Nederlander, die de stilte schijnt te moeten ontmoeten. Aan de website wordt verder vullen met woorden, want hij vindt het For reservations contact your travel agency gewerkt en ook de jeugdcommissie breidt onbeleefd om stil te zijn. Goh, wat moet gestaag haar activiteiten uit, want ook daar q je daarvan zeggen, vraag je jezelf af op or 0900-FINNAIR(34 66 247) 0,20 cts p/m is voldoende te doen. de aanlegsteiger, die niet meer zo rustig www.finnair.com lijkt. Een ogenblik overheerst een of ander Een hoeraatje voor de vereniging en vooral stressgevoel, dat weer langzaam wegebt. voor alle leden!! En een fijne zomer! Ik geloof dat ik niet de enige ben, die over zulke alledaagse dingen mijmert. Johanna Kamunen (vertaling: Hans Verasdonck) Dat het toch wonderbaarlijk is om “in 1 juni 2006 menevät ihan eri tavalla kuin olet ’kotoa’ Johto- oppinut. Tai että olet Suomessa lomalla ja huomaat että siellähän onkin aika erilaista kuin vanhasta muistista luulit tietäväsi. kunnalta Mukavampaa, tai yksitoikkoisempaa, tai vielä kivempaa. Niin, ja sitten Hyvät Aviisin lukijat! takaisin alkuun: mikä ei ole suhteellista? Sanoisin että esimerkiksi oma kuvamme Mikä ei ole suhteellista kotimaastamme, minun Suomeni ja Hollantini, se mistä minä tulen ja minne Jahha. Kohta on sitten taas kesä. Taas menen. pitäisi alkaa miettimään lentolippujen varaamista Suomeen ja kenenkähän häihin Miten vain, erilaisuuksien ymmärtäminen sitä tänä kesänä menisi ja kenen kesämökin helpottaa elämää ja auttaa nauttimaan välillä voi jättää väliin. Joskus olisi ihan päivästä. Aviisille ja Alankomaat-Suomi- kiva mennä vaan sillälailla lomalle niinkuin Yhdistykselle riittää puuhaa tässä Suomi- muutkin kunnon ihmiset tekevät, että ihan Alankomaat-pelissä. Uudet, innokkaat vaan lomalle. toimitusjäsenet Hilde Wierda-Boer, Hans Verasdonck ja Hans Adamse tuovat Mutta mika voittaisi saunan höyryt ja mukanaan nuorekkuutta ja kokemusta. makkaranpaiston, vaikka se onkin niin Kesäisella vaellusreitilla Gorcumissa ja kamalan kliseetä... odotan innolla jopa perinteikkäillä juhannusjuhlilla teilläkin Xsyrtekin ostoa että pääsen hyttysten on monta mahdollisuutta tutustua heihin sekaan istumaan laiturille siinä ihmeellisen ja varustaa toisianne mukavilla ideoilla hiljaisessa yössä jossa salakan loiskaus ja toiveilla tulevien vuosien varalle. kuuluu järven toisesta päästä, ja tuulen Nettisivuja rakennetaan edelleenkin ja liikahdus männyn oksistoissa on iso ääni. nuorisotoimikunta laajentaa tasaiseen Siinä senkin huomaa että henkilökohtainen tahtiin toimintaansa. Siinähän sitä riittääkin maailmasi on erilainen kuin hommaa. alankomaalaisilla. Hollantilainen puhuisi tilan täyteen kun ei ole kohteliasta olla Hurraa yhdistykselle ja ennenkaikkea teille hiljaa, olla vain. Huh, mitähän tuohonkin kaikille jäsenille! Ja hyvää kesää! sanoisi, kysyt itseltäsi laiturilla joka ei enää olekaan kovin rauhaisa. Hetken valtaa mielesi jonkinlainen stressiolotila joka taas Johanna Kamunen vähitellen haipuu pois. En usko etta olen ainoa joka tällaisia jokapäivän omituisuuksia tulee miettineeksi. Sita että on joskus ihmeellistä asua täällä ’ulkomailla’, ja että joskus asiat Gunnar Berndtson (1854 - 1895): Kesä (1893) 2 3 juni 2006 Finse Suomen literatuur kirjallisuus p mijn stukje over de Finse literatuur dellisen Aviisin suomalaista Oin het vorige nummer van Aviisi Ekirjallisuutta koskevan artikkelini kreeg ik een enthousiaste reactie van Jan johdosta sain Jan Hogenilta innokasta Hogen. Hij deed me een tip aan de hand, palautetta. Sain häneltä vinkkejä, joista die ik de lezers niet wil onthouden. haluaisin kertoa myös Aviisin lukijoille. “Suomen Kirjallisuuden Seuran” (www. Via de site van “Suomen Kirjallisuuden finlit.fi) kautta hän oli löytänyt kotisivun Seura” (www.finlit.fi) kwam hij terecht op http://dbgw.finlit.fi/fili/kaan.php een site waar je kunt zoeken naar Finse mistä voi etsiä tietoa suomalaisesta literatuur, vertaald in allerlei talen: kirjallisuudesta monilla eri kielillä. Etsiä http://dbgw.finlit.fi/fili/kaan.php. voi kirjailijan suku- tai etunimen, kirjan Je kunt zoeken op achter- en voornaam nimen, kustantajan, kääntäjän, kielen tai van de schrijver, titel, vertaler, taal, aikakauden perusteella. genre en periode. Kies je bv. “sukunimi: Jos esim. valitsee “sukunimi: Paasilinna, Paasilinna, etunimi: Arto, Käännöksen etunimi: Arto, Käännöksen kieli: Hollanti”, Het is de eerste keer dat Finland het kieli: Hollanti”, dan krijg je een aantal titels VOOR wie songfestival wint. Meer dan 100 miljoen van Arto Paasilinna met jaartal en titel van löytää listan Paasilinnan kirjoista ja mitkä ja mensen in heel Europa hebben naar de de vertaling in het Nederlands. milloin niitä on käännetty hollanninkielelle. het nog rechtstreekse uitzending gekeken. Sen lisäksi hän kertoi kirjasta nimeltä Verder vertelde hij, dat eind jaren 50 een “Domeinen der Finse Literatuur” joka niet weet 21. toukokuuta 2006 boekje verschenen is met als titel: on ilmestynyt 50-luvun lopulla. Olen jo Suomi voitti Eurovision laulukilpailun “Domeinen der Finse Literatuur”. Ik heb etsinyt kirjaa turhaan antikvaarioista, mutta 21 mei 2006 Suomi voitti vuoden 2006 Eurovision het inmiddels bij een antiquariaat op de ehkä se on vielä löydettävissä joissakin Finland wint Eurovisie Songfestival laulukilpailun. Hevibändi Lordin piti vielä kop kunnen tikken, maar misschien is kirjastoissa. torstaina osallistua välieriin laulullaan Hard het ook nog in sommige bibliotheken te Het Eurovisie Songfestival 2006 is Rock Hallelujah, Ateenan loppukilpailussa vinden. Hänen vinkkinsä johdosta kerkesin vielä gewonnen door Finland. De hardrock- he saivat eniten pisteitä (292). Lordi Nijmegeniin V&D:n alennusmyyntiin Zijn tip, dat het boek “Tijd om te sterven” band Lordi moest met het nummer Hard herätti erityisen paljon huomiota osakseen ostamaan Leena Lehtolaisen kirjoittaman Rock Hallelujah donderdag nog meedoen (Tappava säde) van Leena Lehtolainen kirjan nimeltä “Tijd om te sterven” pukeutumalla hirviöiksi. Toiseksi päätyi voor 5 euro te koop was in de uitverkoop aan de halve finale, maar kreeg in de finale (Tappava säde) viidellä eurolla. Ehkä se on Venäjä (248) ja kolmanneksi Bosnia- bij V&D, was voor mij net op tijd, om het in Athene de meeste punten (292). vielä myytävänä muissa V&D:n liikkeissä. Herzegovina (229). Hollanti ei päässyt in Nijmegen nog te kunnen bemachtigen. Het optreden van Lordi viel op, omdat de loppukilpailuun. Tyttöryhmä Treble Misschien ligt het in andere steden nog in bandleden waren uitgedost als monsters. karsittiin jo välierissä. Suomi voitti kilpailut de winkel. Odotan innolla uutta palautetta! Tweede werd Rusland (248) en derde ensimmäistä kertaa. Yli 100 miljoonaa Bosnië-Herzegovina (229). Nederland ihmistä ympäri Eurooppaa seurasi Ik zie uit naar meer reacties! deed niet mee. De meidengroep Treble kilpailuja. Hans Adamse werd in de halve finale uitgeschakeld. Hans Adamse Käännös: Minna Räty 4 5 juni 2006 Publicatiedatum: 17-12-2005 parkeermeter kan met de mobiele telefoon miljard euro. Kieft zegt: ‘Nederland is van Rusland en veel gebouwen zijn op afstand worden bijgevuld. na Zweden de