Dramatens Vänner Februari 2006

Repetitionsbild: Maria Bonnevie, , Ingela Olsson, Foto: Ewa-Marie Rundquist TEATERCAFÉ I DECEMBER

DEN DUBBELAKTUELLE THOMMy BERGGREN gästade Dramatens många cyklar parkerade utanför Dramatens entré under före- Vänners sista teatercafé för året. Aktuell för att han både regis- ställningen. Pjäsen har moderniserats, språket har bearbetats serar den omtalade ”Fröken Julie” som nu går på Dramaten något och scenografi och kläder antyder nu att handlingen ut- och nobelpristagaren Harold Pinters ”Hemkomsten” som kom- spelar sig på 30-talet, Thommy har själv spelat Jeans roll mot mer upp på Stadsteaterns scen i höst. Kvällens intervjuare var Bibi Andersson i Keve Hjelms uppsättning, som han påpekar Ebba Wachtmeister. också kantades av mycket bråk och heta känslor. Thommy Berggren började omedelbart sitt underhållande Det som lockade Berggren till teatern var känslan snarare berättande med att påminna sig hur han på 50-talet ofta satt på än den intellektuella utmaningen. En person som gav honom caféet tvärs över gatan från Dramatens personalingång och känslan var . , som Berggren anser tittade på alla de stora beundrade aktörerna som gick in i vara Sveriges störste teaterpersonlighet genom tiderna, var huset. För honom stod Dramaten då för något magiskt, något också en stor inspiratör. Men den som främst stöttade han känner saknas idag. Thommy var hans morfar som själv hade längtan till teatern, Thommy Berggren, som inte gått scenskolan, kom trots det men eftersom han fick barn tidigt och levde fattigt, ägnade han i alla fall in på Dramaten genom teaterchefen Karl Ragnar sig i stället åt måleri. Gierows hjälp. Sedan dess har Berggren spelat mot i stort sett Ett annat stort intresse i Thommy Berggrens liv är jazzen. alla stora svenska skådespelare. Strax efter att han börjat på Som 14-åring slog han vad med äldre kamrater om att först Dramaten tillträdde som ny teaterchef. Under komma till New York för att lyssna på jazzmusik. Han vann repetitionerna av ”Who’s afraid of Virginia Woolf” sökte vadet genom att strax före sin 15-årsdag mönstra på en båt till Berggren upp den regisserande Bergman och klagade på bris- Amerika. ten på regi. Bergman tog detta positivt, och pjäsen med Georg Thommy Berggren är på ett sätt unik inom svensk teater. Rydeberg, Bibi Andersson m.fl. gjorde stor succé. Med lång skådespelargärning gör han nu en fantastisk karriär Vad är det då som idag saknas Dramaten och teatern? som regissör. Han tilldelades bland annat Thaliapriset 1994 för Berggren menar att skådespeleriet på något vis är ”på dekis”, sin ”subtila och vitala regi” av Harold Pinters ”Hemkomsten” det är idag gråare och ledsnare. Han vill dock inte tillbaka till och var därmed den förste att introducera Pinter på den svens- den tid då man såg en pjäs för en skådespelares skull. Idag ka teaterscenen. finns det ett fåtal som kan bära de stora skådespelarnas man- Vi hoppas verkligen att vi lång tid framöver får njuta av tel. Han nämner Mikael Persbrandt som ett exempel. En anled- hans vitala och subtila regi samt brinnande lust och energi. ning till den förlorade magin kan vara den trygga anställnings- form som skådespelare idag har till skillnad från på 50-talet.  Ingar Brynnel Fröken Julie, som Thommy Berggren nu är aktuell med, har som mål att locka en ny publik. Thommy tycker om att det är

Cay har ordet ... ¨ BOKTIPSET EN ANNAN SLAGS TEATER PENSIONÄR – ALDRIG I LIVET!

DRAMATENS VÄNNERS FÖRRA Ordförande Birgitta Kristoffersson, har till- I HÖST HAR jag tillbringat sammans med Håkan Lahger intervjuat elva 40-talister om deras liv längre perioder i Kalifornien och framtid. som verkligen ligger oändligt En så utmärkt titel på en bok med intervjuer med 40-talister på långt bort när man tänker väg in pensionsåldern. Ingen av de elva vill ta ordet pensionär i sin efter. Det blir så tydligt när mun om de kan slippa. Ingen av dem har en tanke på att sluta jobba man flyger över det stora och alla har framtidsplaner, projekt på gång, lust på nya äventyr och landet ”over there” och utmaningar, mycket självförtroende, kraft och förtröstan. De är vana genom flygfönstret ser de att vara i centrum och de kommer att fortsätta att vara det. enorma naturscenerierna Rekordgenerationen, Jätteproppen Orvar, Köttberget. De tillhör som varierar så kolossalt. den genom historien största generationen – 40-talet var det årtionde Tala om dramatik! då det föddes flest barn i Sverige – de växte upp när den svenska Jag hade inte varit i Los välfärden var på topp, de var de första med en egen ungdomskultur, Angeles sedan i mitten av 80-talet och den största förändringen de kunde ta studielån, de var politiskt medvetna. Idag är de fram- är nog att allt har blivit, om möjligt, så mycket mer, av allting. gångsrika, vill inte lämna plats, är vana att bestämma, ställa krav, se Men den stora kulissen med HOLLYWOOD-bokstäverna häng- till sitt och de riskerar att välta befolkningspyramiden. De kommer de kvar. Och det är med bestämdhet den teatern som speglar att bli en mycket krävande äldsta-generation som inte kommer att ”the whole County” som man säger på amerikanska. finna sig i undermålig vård den dag de, otroligt nog för dem själva, Anledningen till att jag kom till LA den första gången var att ändå kommer att bli beroende av andra. vi gjorde ett LA Special i tidningen CLIC som jag var redaktör Nu är inte alla 40-talister likadana, gruppen är inte homogen, låt för då. Vi åkte dit ett helt team och gjorde var och en olika oss komma ihåg det. De flesta har inte ”lyckats”, trots att de är reportage om restaurangerna, hotellen, modet och inte minst födda samma decennium, om man med lyckas menar att ha makt, de nyupptäckta ”aerobicgymen”. Kroppens ”fitness” präglar rikedom, vara känd, omtalad och framgångsrik. Kan det bli en inter- fortfarande hela livsstilen. För vem vet, snart kommer kanske vjubok till? Men det är intressant att komma nära kändisarna och det stora filmerbjudandet och då gäller det att vara på topp. det är lätt att fyllas av beundran inför flera av de livsberättelser man Hela denna teater handlar om att ”look your best”. Det genom- får ta del av. Det är flera som gjort rejäla klassresor. Ingrid Dahlberg för man med en medveten kalifornisk livsstil enligt alla tips i t.ex., liten och spinkig och tbc-sjuk, med dåliga skolbetyg, uppvuxen publikationer som Easy Living, The Simple Life, Martha i smålandsskogarna sitter nu som landshövding i Dalarna efter en Stewart’s Living, m.fl. Du handlar uteslutande organisk och bio- karriär som både dramachef på TV och Dramatenchef. Eller Majgull dynamisk mat hos Whole Food, en framgångsrik matkedja och Axelsson, som vuxit upp under mycket enkla förhållanden och inte du intar ”décaff latte on lowfatmilk” på ALLA ”coffeeshops”, ens tagit studenten. Hon talar om utanförskapet som ett grund- Du kör Toyotas hybridbil för att minska luftföroreningarna, du ackord i livet. Så småningom tror hon sig dock ha lärt medelklas- cyklar och rör dig längs stränderna, du lär dig avslappning och sens koder. andning på tusentals olika yogacentra eller blir omhändertagen berättar om sitt möte med den andra kultu- av vackra vietnamesiskor som sköter dina naglar i kvarterens ren, den andra klassen – sommargästerna som kom till Grisslehamn ”Nail Drop In”. från stora staden om somrarna. Han drömde från början om att bli Allt detta och lite till innan du får tillfället att glida i någon läkare, det var djärvt nog. Skådespelare såg man på TV, de var ingen vacker blåsa för att visas upp, lugn och fin, på The Golden verklighet i en fiskeby. Globe eller The Oscars. Tänk er vilken lång repetition för det Christina Jutterström visste tidigt att hon ville bli journalist. 1968 slutliga skådespelet. var hon politisk reporter på radion. Då var förtecknen politiska och Årets vinnare i The Golden Globe fick jag ta del av i de, lus- allt var möjligt. Idag är förtecknen tekniska och hela samhället så tigt nog, gamla och slitna, 50-talsbiograferna, som finns kvar individfixerat. Hon har tänkt på hur man skulle kunna lösa proble- överallt. Där såg jag flera av filmernas nominerade och sedan met med att allt för få ska försörja alltför många i den närmaste vinnande skådespelare och regissörer från Capote, Brokeback framtiden. Hon skulle välkomna att den gamla solidariteten, den Mountain, Goodnight Goodluck, Transamerica, Walk The Line, som behärskade så många sinnen och liv under 40-talistgeneratio- The Constant Gardener och Syriana. nens ungdomsår, kom tillbaka. Vad jag konstaterade var att det bakom kulisserna som jag De övriga åtta intervjuade i boken är Tomas Böhm, Meg Tivéus, beskrivit, ändå syns en viktig trend. Den amerikanska film- Igor Cantillana, Lilian Andersson, Jens Spendrup, Anja Emsheimer industrin tenderar att gestalta den amerikanska historien, den och Tom Hedqvist. moderna verkligheten och det lilla livet. Det får frågor om hur deras liv såg ut när de var 20 och vilka Duktiga skådespelare som kan sin sak vinner, trots allt – drömmar de hade, om de trivs med att vara kändisar, om det är svå- utan makeover! rare för kvinnor än män att åldras, om det finns en bästa ålder i  Cay Bond livet, om hur man överför kunskap och erfarenhet mellan generatio- ner, om vad som är värst med att åldras, om hur framtiden ser ut … Varje intervju är mycket individuell, och ger väldigt mycket om vars och ens liv, karriär och tankar – bortsett från att de nu är 60+ alli- hopa. Det är intressant och det berättar mycket om Sverige under senare halvan av 1900-talet. Samtliga intervjuer förs i en lugn och förtrolig ton som ger en känsla av att man sitter med i rummet och att det är uppriktiga svar man får. Ulf Wickbom har skrivit ett bra sammanfattande förord och mellan intervjuerna är insprängda sidor med ren och rejäl fakta om 40-talistgenerationen. Boken ges ut av Langenskiölds förlag och kostar ca 230 kr. Den finns nu också som pocket för ca 65 kr.  Monica Simonsson

fadern för dennes vekhet. Hans tre stora verk är annars ”Grottans ETT SPÄNNANDE SEMINARIUM folk”, ”Andens återkomst” och ”Fågeln från Orienten”. Tawfiq skildrar i sitt författarskap människan i strid mellan KRING SULTANENS HEMLIGHET verkligheten och realiteten, vad man tänkt sig och vad som sedan inträffar. Människan är fångad i sitt eget jag. Hans filosofi är neu- ”Att försiktigt lösa knuten för hand är den verkliga prestationen” tralismen, vilket är balansen mellan verkligheten och realiteten. Det finns inte några motsatser, inte något gott eller ont, utan SEMINARIEDELTAGARNA TAR PLATS i bänkarna på Dramatens Lilla Scen endast neutraliserande värden. Den som läser hans böcker eller under ackompanjemang av arabiska toner på det klassiska instru- ser hans pjäser får själv ta ställning, motsägelsen är kännetecknet mentet ”al ud” (luta). Bo Stenholm, uppsättningens kapellmästa- för Tawfiqs författarskap. re spelar musik ur pjäsen. Publiken frågade Hassan Shawgi om Tawfiqs författarskap Cay Bond inleder med att presentera dagens program och accepterades av Nasser eftersom Tawfiq skrev ”Sultanens hemlig- seminariets moderator Ingar Brynnel, båda från Dramatens het” på 60-talet för att Vänners styrelse. Förändringar i det ursprungliga programmet har driva Nasser i demo- gjorts då Melinda Kinnaman och Sören Brunes fått förhinder. kratisk riktning. Svaret Deltar gör Bo Stenholm kapellmästare, Hassan Shawgi från blev att författaren ald- Arabiska Kulturinstitutet, Tetz Rooke översättare, och från rig censurerades, han ensemblen Björn Granath, Morgan Alling och en något förkyld höll alltid en mycket Gunnel Lindblom. hög kvalitet i sitt språk Ingar inleder samtalet med Bo Stenholm och frågar vad han och han blev därför spelade när vi kom in i salongen. Bo, som verkar vid Backa Teater accepterad av Nasser. i Göteborg, berättar att det var en traditionell arabisk låt från före- Efter paus tog med- ställningen som symboliserar den arabiska frihetstanken. Han lemmar ur ensemblen berättar vidare att föreställningen förutom den traditionella ara- plats på scenen. biska musiken innehåller modern musik. Musikens roll i pjäsen, Morgan Alling fungerar förutom att vara en stämningsskapare, är att vara med i berättan- även som tf regissör det genom att tillföra något utöver texten och skådespeleriet. Bo då Eva Bergman blev berättar sedan varför vi som är vana vid västerländsk musik sjukskriven i slutskedet ibland kan uppfatta arabisk musik som falsk. Det beror på att av repetitionerna. antalet toner skiljer sig från den västerländska musiken som är Björn Granath, som i baserad på dur- och mollskalor med 12 toner. Den arabiska musi- pjäsen spelar ”Kadin” ken har istället tätare tonintervall, även med kvartstoner. I före- (domaren) börjar med Gunnel Lindblom och Björn Granath ställningen används 2–3 skalor som bygger på en grundton och att sammanfatta handlingen i ”Sultanens hemlighet”. Det är en sedan utvecklas från den. pjäs om makt och hur man använder sin makt, om en sultan som På frågan om det är svårt att lära sig spela arabisk musik sva- måste välja att antingen avslöja en besvärlig hemlighet eller att rar Bo att det går alldeles utmärkt att lära sig, men att man som använda sin makt för att tysta sanningen. västerlänning spelar med en brytning. Övriga musiker i föreställ- Gunnel Lindblom som spelar en stark kvinnoroll i pjäsen som ningen är Celso Paco, trumslagare från Moçambique, Amir tjänstekvinna till Melinda Kinnaman, ser sin roll som en skydds- Tashin, flöjtspelare från Tunisien och Ahmet Tekbilek, basist från ande som vakar över sin husmor. Gunnel ger prov på sitt mustiga Sudan. språk i pjäsen, med bl.a. de målande okvädingsorden ”din sura Idén att sätta upp ”Sultanens hemlighet” har sitt ursprung i uppstötning” som hon riktar till Morgan Allings ”Visir” (inrikes- att Backa Teater arbetade med ett projekt i Amman där man satte minister). Hon säger sedan att hon inte är nöjd med slutet i pjä- upp ”En midsommarnattsdröm” med arabiska skådespelare. Eva sen, hon vill att sultanen och kvinnan ska få varandra. Bergman, då konstnärlig ledare för Backa Teater, fick sedan frågan Morgan får frågan från Ingar om pjäsen har gjorts för komisk, om hon kunde sätta upp något med icke-västerländskt ursprung om man i bearbetningen tappat bort den allvarliga grundtanken, på Dramaten. Det är nu första gången som Dramaten spelar en men får svaret att den är en komedi. Inga ”svåra” scener är struk- arabisk dramatiker och man hoppas kunna locka en ny publik till na ur manuset, däremot har vissa komediavsnitt tagits bort. De nationalscenen. både komiska och allvarliga inslagen visar på den dubbelhet som Samtalet fortsätter sedan med Hassan Shawgi från Arabiska finns i författarens verk, att han var både en tänkare och en Kulturinstitutet som berättar om författaren Tawfiq al Hakims liv clown. Björn Granath gav publiken prov på den mer allvarliga och författarskap. Hakim föddes i Alexandria år 1898 eller 1902 – texten. han hävdade själv att han föddes 1902 men efterforskningar visar Ensemblen får frågan om hur publikreaktionerna har varit och att det snarare var 1898. Han växte upp med en diktatorisk mor berättar att de bästa kommentarerna och recensionerna är att och en far som var alldeles för mjuk och inte en typisk arabisk publiken sjunger med i de arabiska sångerna. patriark. Han hade även en bror, som likt sin far var alldeles för Från publiken kommer frågan om vi ska tro på kvinnans mjuk och hade svårt att stå emot den hårda modern. Tawfiq hederlighet, i pjäsen har hon rykte om sig att vara en dålig kvin- menade att det var modern som skapade den ångest som drev na, bara för att hon är självständig och fri. Morgan Alling svarar honom till författarskapet. att hon står för kulturen, konsten och det intellektuella och att Tawfiq al Hakim startade med juridikstudier i Paris där han hon avviker från den tidens norm för hur en kvinna skulle uppträ- fick smak för det kulturella livet. När fadern märkte att han da. Brita Papini, pjäsens marknadsförare, som sitter med i publi- ägnade sig åt kultur istället för juridik blev Tawfiq hemkallad och ken, lägger till att i vissa fundamentalistiska arabiska länder ses fadern ordnade en tjänst som åklagare. När fadern dog började fortfarande kvinnor som ägnar sig åt kultur som horor. En kvinna Tawfiq istället att skriva. Påverkad av sin dåliga relation med i publiken säger att hon tycker att pjäsens höjdpunkt är ögon- modern levde han som ogift upp till 50-års åldern då han på blicket när sultanen till slut förstår kvinnan, förstår vad hon säger, vänners inrådan gifte sig med en rik kvinna och fick två barn, och faller på knä framför henne. en son och en dotter. Avslutande fråga blir varför Dramaten dröjt så länge med att Men märkt av sin uppväxt och dåliga relation till modern, sätta upp ett arabiskt verk. Före ”Sultanens hemlighet” har levde Tawfiq sitt liv utan kontakt med sin fru och sina barn. endast ett icke västerländskt verk satts upp på Dramaten. Sonen började dricka och ta droger, och tog senare sitt liv. Tawfiq Ensemblen har inte något bra svar på det, men Gunnel upprepade sin mors dåliga mönster. I boken ”Livets fängelse” Lindblom säger att teatern alltid är sist, utvecklingen kommer skildrar han sin barndom och den ångest som modern skapade. snabbare inom litteraturen och filmen. I ”Livets blomma” gör han sig fri från sin mor och förlåter  Katarina Netsman • medlem i Dramatens Vänner

DRAMATENS vårprogram DRAMATENS vårprogram forts DRAMATEN: PREMIÄRER UNGA DRAMATEN:

LIKA FÖR LIKA av William Shakespeare, i regi av Yannis NÄR TÅGEN GÅR FÖRBI av Malin Lindroth i regi av Agneta Houvardas. Sista föreställningen 22/3. En klassiker om sex, poli- Ehrensvärd. Klassrumsteater med efterföljande diskussioner. tik och hyckleri och vad makten gör med människor. I SKUGGAN AV HAMLET av Irena Kraus fritt efter Shakespeare FRÖKEN JULIE av , i regi av Thommy i regi av Agneta Ehrensvärd. Premiär 11/2. En Hamlet sedd med Berggren. Klassiskt klassdrama om gränser som prövas och vår tids ögon. korsas av drömmar, hat och kärlekslängtan. Sista föreställningen 22/2. ROMEO OCH JULIA-KÖREN ger konserter i Marmorfoajén 8–9/4 och 29/4. SULTANENS HEMLIGHET av Tawfiq al Hakim, i regi av Eva Bergman. En av arabvärldens mest kända pjäser i översättning av TYSKT GÄSTSPEL från Deutsches Theater 2-3/6. FAUST 1 av Tetz Rooke. Spelar fram till 26/4 och går sedan ut på turné. Johann Wolfgang Goethe. Spelas på tyska och texttolkas. PREMIÄRER:

LUGN I PALESTINA av och med Kristina Lugn, i regi av Eva Bergman. Premiär 26/1. Intrycken från resan som Kristina och Eva gjorde till Jerusalem förmedlas i en personlig dialog. VÄNNERNAS PROGRAM

FEDRA av Jean Racine. Regi Karl Dunér. Premiär 10/2. Drottning SEMINARIER KRING FÖRESTÄLLNINGARNA: Fedra bekänner sin kärlek till styvsonen Hippolytos, som i sin tur älskar Aricia. Kung Theseus som man trodde var död, återkom- 11/3 Fedra av Jean Racine i regi av Karl Dunér. mer. Alla slits mellan plikt och passion, viljan att yppa sanningen och driften att hemlighålla. 8/4 De sju städerskorna av Jörgen Hjerdt i regi av Åsa Kalmér.

JOHAN GABRIEL BORKMAN av Henrik Ibsen, i regi av Hilda Inbjudan och program skickas ut i god tid före seminarierna. Hellwig. Premiär 25/2. Den förskingrande herr Borkman har låst in sig i sitt hus och håller rättegång över sig själv. Han ångrar TEATERCAFÉER ingenting – bara att han misslyckades. Alla i huset lever kvar i sina förluster, alla drömmer om lyckan – vad den nu är… Förväntningarna bara ökar inför varje Teatercafé. För man kan aldrig veta vilka personer vi får lust att bjuda in? PINOCCHIOS ASKA av Jokum Rohde, dansk dramatiker, i regi av Anna Novovic. Premiär 11/3. En pjäs som gått för utsålda hus i Vi fortsätter med att träffas kl 19 första måndagen i varje månad Köpenhamn om mötet i mardrömmarnas stad där konsten är i Personalmatsalen i Dramatenhuset. Matsalen är öppen en förbjuden. timme innan och serverar varm mat, smörgås och dryck till DE SJU STÄDERSKORNA av Jörgen Hjerdt, i regi av Åsa Kalmér. specialpris. Premiär 1/4. Ett slags existentiellt drama om moderna männi- skors förhållande till smuts och rengöring. I framtiden kan bara betalande medlemmar få tillträde till Teatercaféerna pga utrymmesbrist. ENDAGSVARELSER av Lars Norén, i regi av Staffan Roos. Premiär 8/4. 20 år senare träffas 68-revoltens vänner över en Varmt välkomna till vårens Teatercaféer: 6/3, 3/4 och 8/5. middag. Norén skrev också pjäsen för tjugo år sedan, men först nu får den premiär. TEATERRESOR

MACBETH av William Shakespeare, i regi av Staffan Valdemar 24-27/3 till Helsingfors. Program har skickats ut. Vi hoppas Holm. Premiär 20/5. Shakespeares skotska häxor intar scenen. fortfarande kunna genomföra en resa till teaterfestivalen i Det handlar om maktbesatthet och samvetsnöd och om en kvin- Wien i maj. na som försöker överleva i en värld av män. ÅRSMÖTE ELVERKET: 24/4 på Lilla scenen. NEIL ARMSTRONG VAR ALDRIG PÅ MÅNEN av Peter Birro, i regi av Johan Wahlström. Uppföljaren av succén Arbetarklassens sista hjältar med Börje Ahlstedt, Anita Wall och Alexandra Rapaport. Gästspelar i Göteborg 15-17/3.

OSCAR OCH DEN ROSA TANTEN av Eric-Emmanuel Schmitt, översatt av Lars Lind, i regi av Anita Wall och Stefan Larsson. En gripande och rolig pjäs om 10-årige cancersjuke Oscar och hans samtal med tant Rose. Sista föreställningen 14/2.

PREMIÄRER: Dramatens Vänner Kungliga Dramatiska Teatern TUSEN ÅR HOS GUD – EN SEKUND PÅ JORDEN av Box 5037, 102 41 Margaretha Åsberg, fritt efter Stig Dagermans oavslutade roman- prolog. Premiär 18/2. En vetenskapsmusikdansteater som speg- Å08-667 87 09 (svarare) lar våra grundläggande frågor om universum och människans Fax 08-665 62 89 ursprung och tankevärld. š [email protected] BOMBAD, Sarah Kanes debutpjäs, i regi av Stefan Larsson. www.dramatensvanner.se Premiär 1/4. Sarah Kane var en ung kompromisslös dramatiker Postgiro: 194 75 25-0 som beskriver sin samtid i en upprörande skildring av smärta och sorg. En modern klassiker. Redaktör: Ebba Wachtmeister Formgivning: Karin Eklund Under våren kommer Elverket att ha debatter, readings, musik, I infogruppen: och seminarier under samlingsnamnet VOLT på Elverket. Be om Ingar Brynnel, Anders Drangel, Martina Nyman program i biljettkassan.