découverte Guide 2016 Discovery

} Loc r he so s é r t }

n

o L e M

G

r

a }

n

d

x

-

P u

r

o

e

r

Montrésor s u

s

i o g

L

n Loches

e

y

L

} } }

Le Louroux Le Grand Pressigny L’art de flâner

[email protected] Agence Touristique de la Touraine Côté Sud - - Sud Côté Touraine la de Touristique Agence Édition : : Édition

Ligueillois.

raine du Sud, du Lochois, du Grand Grand du Lochois, du Sud, du raine

a dIdos otéo, e a Tou la de Montrésor, d’Indrois Val

ôé u, fie d Tuim du Tourisme de Offices Sud, Côté -

Agence Touristique de la Touraine Touraine la de Touristique Agence

Crédits photos : photos Crédits Stéphane Chevillon, Chevillon, Stéphane

02 47 05 33 77 - www.fedepeche37.fr - 77 33 05 47 02 02 47 05 33 77 - www.fedepeche37.fr - 77 33 05 47 02

BP 3217 - F-37032 Tours cedex Tours F-37032 - 3217 BP

www.tourainedusud.com - www.ville-descartes.fr - www.tourainedusud.com de la pêche et de la protection du milieu aquatique aquatique milieu du protection la de et pêche la de et de la Protection du Milieu Aquatique Milieu du Protection la de et

30, rue de la Préfecture Préfecture la de rue 30,

[email protected] Renseignements : Fédération d’Indre-et-Loire d’Indre-et-Loire Fédération : Renseignements www.touraineloirevalley.com www.touraineloirevalley.com  Fédération d’Indre-et-Loire de la Pêche Pêche la de d’Indre-et-Loire Fédération

T 02 47 92 42 20 - F - 20 42 92 47 02

él [email protected] [email protected]

 For more info: info: more For

des Offices de Tourisme de la Touraine Côté Sud. Sud. Côté Touraine la de Tourisme de Offices des

02 47 59 72 20 72 59 47 02 ax

du Sud - - Sud du

permits holders permits

tél 02 47 31 47 48 - - 48 47 31 47 02

Place Blaise Pascal - 37160 Descartes Descartes 37160 - Pascal Blaise Place

02 41 31 42 76 42 31 41 02 fax

Tournon-Saint-Pierre

Guide de pêche disponible gratuitement auprès auprès gratuitement disponible pêche de Guide



Southern Touraine Tourism Offices. Tourism Touraine Southern Pond fishing: fishing: Pond fishing for fee access Antenne de l’Office de Tourisme de la Touraine la de Tourisme de l’Office de Antenne

du Tourisme de Touraine de Tourisme du

Gartempe

avec permis avec

de pêche. de journée la à

disponible en Office de Tourisme. de Office en disponible La La

 A free Guide to Fishing is available at local local at available is Fishing to Guide free A

Agence Départementale Départementale Agence

DESCARTES Pêche en étang : : étang en Pêche accès payant payant accès

Liste des points de vente des permis de pêche pêche de permis des vente de points des Liste 

Yzeures-sur-Creuse may be obtained from Tourism Offices. Tourism from obtained be may

Ouvert en juillet et en août. en et juillet en Ouvert

28 place du Champ de Foire - 37240 Ligueil 37240 - Foire de Champ du place 28 no permit required. permit no

INFOS PÊCHE : PÊCHE INFOS

 A list of vendors selling fishing permits permits fishing selling vendors of list A

sur-Claise www.tourainedusud.com www.tourainedusud.com Pond fishing: fishing: Pond Daily access fee, fee, access Daily tourisme.grand-ligueillois.fr

[email protected] Bossay

FISHING INFORMATION: FISHING sans permis sans de pêche. de journée la à

[email protected]

ou 02 47 94 96 82 - Fax 02 47 94 96 92 96 94 47 02 Fax - 82 96 94 47 02 ou

This information is indicative only and not comprehensive not and only indicative is information This Pêche en étang : : étang en Pêche accès payant payant accès

: : tél

88 06 92 47 02

37290 Preuilly-sur-Claise - Tél 02 47 94 59 43 43 59 94 47 02 Tél - Preuilly-sur-Claise 37290 - -

fax : 02 47 91 47 27 47 91 47 02 : Toutes ces informations sont indicatives et non exhaustives exhaustives non et indicatives sont informations ces Toutes Office de Tourisme du Grand Ligueillois Grand du Tourisme de Office

Antenne

Pond fishing fishing Pond

Thematic packages and guided touring available. touring guided and packages Thematic

LIGUEIL PREUILLY-SUR-CLAISE : PREUILLY-SUR-CLAISE

Pêche en étang en Pêche

La Claise La

Barrou

La Creuse La

 Detailed information and documentation may be found in each of Southern Touraine’s local Tourism Offices. Offices. Tourism local Touraine’s Southern of each in found be may documentation and information Detailed

PREUILLY/

CLAISE

La Guerche La Place Savoie Villars - 37350 Le Grand Pressigny Grand Le 37350 - Villars Savoie Place

Ouvert en juillet et août et juillet en Ouvert la Touraine Côté Sud. Possibilité de séjours à thème et de randonnées accompagnées. randonnées de et thème à séjours de Possibilité Sud. Côté Touraine la

Chaumussay River fishing River

tourisme.grand-ligueillois.fr

www.tourainedusud.com

informations pratiques auprès des Offices de Tourisme de de Tourisme de Offices des auprès pratiques informations et détaillés Documents 

Pêche en rivière en Pêche

[email protected]

[email protected] [email protected]

Tél : 02 47 92 87 19 - Fax : 02 47 91 47 27 27 47 91 47 02 : Fax - 19 87 92 47 02 : Tél

signy Petit-Pres Le

tél 02 47 94 96 82 96 94 47 02

and aquatic environment protection association. protection environment aquatic and - -

Rue nationale - 37240 Le Louroux Louroux Le 37240 - nationale Rue

02 47 94 96 92 96 94 47 02 fax

Office de Tourisme de la Touraine du Sud du Touraine la de Tourisme de Office

Rivers and ponds managed by an accredited angling angling accredited an by managed ponds and Rivers

LE LOUROUX : Antenne : LOUROUX LE

L’Aigronne LE GRAND-PRESSIGNY LE Free access for fishing permit holders permit fishing for access Free

LE GRAND PRESSIGNY GRAND LE

Le Brignon Le

de pêche et de protection du milieu aquatique. milieu du protection de et pêche de

Guénand La Celle- La La Ouvert en juillet et août. et juillet en Ouvert Cours d’eau et étangs gérés par les Associations agréées agréées Associations les par gérés étangs et d’eau Cours

mairie@cormery.fr - www.cormery.fr www.cormery.fr - [email protected]

Accès gratuit avec permis de pêche pêche de permis avec gratuit Accès Vienne

43, Grande Rue - 37460 Montrésor 37460 - Rue Grande 43,

ou 02 47 91 82 82 - Fax 02 47 43 03 15 15 03 43 47 02 Fax - 82 82 91 47 02 ou La Creuse La

www.tourisme-valdindrois-montresor.com le-Brignon

Betz-le-Château

Bourré 66 40 43 47 02 Tél - Cormery 37320 - Mairie

Neuilly-

«Strolls in Touraine» in «Strolls [email protected] [email protected] St-Flovier 2

category water courses water category

L’Esves

nd

DESCARTES CORMERY : Syndicat d’Initiative Syndicat : CORMERY

A A B C 2 de d’eau Cours D E F 1

Starting points for for points Starting

tél

Le Cher 71 70 92 47 02

catégorie

- -

02 47 92 70 89 70 92 47 02 fax ème

Paulmy «Balade en Touraine» en «Balade 1

du Val d’Indrois - Montrésor - d’Indrois Val du category water courses water category

MontrichardCussay st

Ouvert en juillet et août. et juillet en Ouvert Swimming pool Swimming Piscine - - Piscine

Cours d’eau de 1 de d’eau Cours

Boucle labellisée labellisée Boucle

catégorie

Office de Tourisme Tourisme de Office [email protected] [email protected] Bridoré ère Marcé-sur-Esves

tier Esves-le-Mou

Saint-Avant LIGUEIL Abilly ...... B4 Le Louroux ...... B3

La Loire rentals Canoe Fax 02 47 92 67 98 98 67 92 47 02 Fax

Orienteering course Orienteering

TOURS Amboise MONTRÉSOR Celle

Bléré La sur-Esves Tél 02 47 92 60 75 ou 02 47 92 70 71 70 92 47 02 ou 75 60 92 47 02 Tél Location de canoë de Location

Parcours d’orientation Parcours

Civray

Mairie - 37460 Chemillé-sur-Indrois 37460 - Mairie

Chenonceau L’Esves

L’ Indre L’ à 20 km Saint-Senoch

Place de la Marne - 37600 Loches 37600 - Marne la de Place Tours-Nantes = 2h10 July/August in swimming Supervised

Syndicat d’Initiative Syndicat à 20 km Sepmes

Discovery trail ChaDiscovery mbord à 50 km

www.loches-tourainecotesud.com

Saint-Hippolyte Li

Baignade surveillée en juillet-août juillet-août en surveillée Baignade Ciran

à 15km : CHEMILLÉ-SUR-INDROIS goire

Villedômain sommaire

et de découverte de et

[email protected] Azay-sur-Indre ...... C2 Le Petit-Pressigny ...... C4

Sentier d’interprétation d’interprétation Sentier

Bicycle rentals Bicycle vers Cheverny (40 km), Blois (55 km)

tél

vers Tours 82 82 91 47 02 Varennes

Manse

- - 02 47 91 61 50 61 91 47 02 fax La La

Location de vélos de Location

A 85 Lochois du Tourisme de Office LOCHES

Paris Sortie Sublaines Compostelle de Jacques Saint de Chemin

L’Indrois LOCHES

1 Mouzay Sortie St Romain/ Cher

Sentier RandoCroquis Sentier Barrou ...... B5 Ligueil ...... C3

L’Indre à Vélo... à L’Indre LOCHES

Canoeing the Indre and Creuse Creuse and Indre the Canoeing

LE LE

G

RAN

D-PR LOCHES - L - LOCHES

Circuits Cyclotouristiques, Circuits ESS

V ivez l’été ivez V IGNY

E G E

- MONT - RA

N

D-L

Canoë sur l’Indre et la Creuse Creuse la et l’Indre sur Canoë RÉS

I

GU

O E

I R LL

OIS

en Touraine Côté sud Côté Touraine en

vers Vierzon, Bourges G UIDE DES ANIM DES UIDE

Le Louroux Le 02 47 91 82 82

ATI

ONS ESTIVALES ONS 2013 Office de Tourisme :

Villeloin-Coulangé

Balades en Touraine, en Balades

2 2

The footpaths of Saint Martin’s Way Martin’s Saint of footpaths The

L’Echandon S

M

A T R

N

T

I ’ I N

A

Tournon-Saint-Pierre

S

S Beaulieu-lès-Loches .....D3 MONTRÉSOR Sentiers Pédestres, Sentiers N sur-Indre Les Chemins de Saint Martin de Tours de Martin Saint de Chemins Les

I Loché-sur-Indrois ...... E3

Cormery Chambourg T PATRIMOINE Brocantes et Vide-Greniers, Vide-Greniers, et Brocantes

Chemillé-sur-Indrois D 764

R

ICYCL riding horseback to open also are trails Most -B E-V Creuse La [email protected]

É Évènements, des Calendrier O A LO

L’Indre L - LE LOUROUX : Antenne É ramblers. for footpaths marked of km 1000

Tours-Paris = 2h20 L’Olivet M B

V IC

- T Y

Genillé E C Guide Restaurants, Guide Reignac-sur-Indre LN L

D910 I cheval. à accessibles sont sentiers des plupart La E Saint-Aignan-sur-Cher C A -

Y V Beaumont-Village ...... D2

S C I É

Guide Découverte, Guide

- balisés. randonnée de sentiers de km 1000

B L

O -

Tauxigny heritage - N BI Yzeures-sur-Creuse Le Liège Le I C Loches ...... C3 Y Demandez la carte touristique C

O LE-V

T L ÉL Rue nationale - 37240 Le Louroux O www.loches-tourainecotesud.com

D 943 R É -

B network footpath Touraine’s Southern V

A - I

C

E

Y

Céré-la-RondeD

M L C

E

GR de Pays Touraine du Sud du Touraine Pays de GR

Posay

C L

T E

S

D 50 N Y A

-

N Courçay

I V

C I

La Roche La É

I brochures our for Ask

L

B O

-

-

B

M Long Distance Footpaths Footpaths Distance Long

O I bleak, pikeperch, pike… pikeperch, bleak,

C Betz-le-Château ...... C4 D 31 Sud Côté Touraine la de

L Y

É C Place de la Marne - 37600 Loches 02 47 92 87 19

E illustrée de la Touraine Côté Sud

L Zoo de Beauval Pages 4 à 21

V 725 D E

Sentier de Grande Randonnée Randonnée Grande de Sentier

Cormery -

A 10 -

H V

E

Trout, roach carp, gudgeon, carp, roach Trout,

Reignac-sur-Indre Demandez Louans ...... B2

É L

C 14 D L’Indre L

C

: GR O Y brochures les

Bossay-sur-Claise

C

Fishing in Southern Touraine Southern in ChâteauFishing de

I - à 8 km

B

B

Y

-

I

O

A

L C

C É L Y

E C - V Connects with “Loire à Vélo” à “Loire with Connects I

B

- Y O

L C [email protected]

Montpoupon W

É L

100 km from Azay le Rideau to Chenonceau via Loches. via Chenonceau to Rideau le Azay from km 100 dans nos Offices de Tourisme V E

O Chambon - Truite, gardon, goujon, ablette, sandre, brochet… sandre, ablette, goujon, gardon, Truite, Bossay-sur-Claise ...... C5

ÉL -V

-V E É

say E Bous

L L L Le Liège S Vélo à Loire La à Connecté

YC O C

Azay-sur-Indre IC ’ -B Lésigny

Louans B

Villeperdue Y

La pêche en Touraine Côté Sud Côté Touraine en pêche La O- N IC

Y Loches. via Chenonceau à Rideau le d’Azay km 100 L C F

I C É I Maillé ...... B3

Azay le Rideau VÉLO À L’INDRE - VÉLO À L’INDRE

-V T L

E 48 GR

Tauxigny E B

-

L V

R - Barrou «L’Indre à Vélo» à «L’Indre

La Claise La

C É

Y L

A O

O L

D 750 D

É

C -

B I V I V C tourisme.grand-ligueillois.fr Y

Chédigny C L - Orbigny E É

B L

M V O

-

É

D 725 D -

O

T L

É B

L

O V

à 25 km -

Chaumussay E

L I

L C O

Y C

C

I

B

- Y N 200 km of cycling loops cycling of km 200

O

É L É C

V - L

E

-

D 92 VÉLO-BICYCLE-VÉLO-BICYCLE V

I B

-

I

E

C Bossée ...... B3

L LE

Y

SUR-CLAISE C -V 200 km de circuits vélos circuits de km 200

C

A C Y É

Y C L

L I O

C NATURE - LOISIRS E

I B

S - - B - V

-

PREUILLY B

É O E

O

La Guerche La

L I

L L C O CHAMBORD

É É

V Y - - Ouvert en juillet et août

B V

D 89 E

- C I

L Manthelan ...... B3

C

C E L Y

Y

C E

C L

L

I N 1

I

E -

B

- C

V V - É

Saint-Quentin-sur-Indrois L O

Beaumont-Village T Y É

R IC L

D 42 D O

A B Montrichard

- -B Vierzon : 45mn

and biking in Southern Touraine Southern in biking and 41 D O I

M L C

Y Bourges : 1h10 É Sortie St Romain/ Cher Bournan ...... B3

Chambourg-sur-Indre Genillé V C

- L NATURE - LEISURE T Ask for our brochures on hiking hiking on brochures our for Ask E E L - Le Cher V

C N Y É

Saint-Bauld L C

I I O D

et vélo de la Touraine Côté Sud Côté Touraine la de vélo et B

V

L’Echandon - É

A L O

- Marcé-sur-Esves ...... B4

B

I

C

O Y

S C

L

E

-

V CARTE TOURISTIQUE

L É

L

O

-

B

Charnizay

I

É C

Y

C

E L E - V

- É E L O L

-

C B Y I V C PRESSIGNY

les brochures rando brochures les Dolus-le-Sec Demandez D

Saint-Aignan-sur-Cher MONTRÉSOR

LE GRAND LE

N Petit-Pressigny Le m Abilly Chambord : 50 km k Boussay ...... C5 I 55 Cheverny : 40 km Pages 22 à 37 de la Touraine Côté Sud Blois : M Bléré A 85 PREUILLY-SUR-CLAISE :

D 58 ZOO DE BEAUVAL

E CHENONCEAU

Guénand H Celle- La

D 764 C

Tourist map Montrésor ...... E3 AQUARIUM

D 81 C

m MONTRÉSOR k

8

DU VAL DE LOIRE Y : le-Brignon Céré-la-Ronde

à Lussault/Loire l a

v A 02 47 92 70 71

u

a Office de Tourisme :

Sortie Sublaines e Neuilly- AMBOISE B

W

Bridoré ...... D4 e

d

o

S o

’

St-Flovier Z 2 Antenne

Le Louroux N

m

I k CHÂTEAU DE

D 13 D

3 5 3

1

:

Valençay m

u

DESCARTES k

a

T

e 0

çon

Ferrière-Lar MONTPOUPON c

2

La Creuse La

n

:

o

n e

e s

i

h

o C

R B b 3 Mouzay ...... C3

Chemillé-sur-Indrois m

Ferrière-sur A Orbigny

A à 20 km [email protected]

Paulmy

D 31 D

M 37290 Preuilly-sur-Claise

Cormery

T Tours-Nantes = 2h10

D 750 D

N Dolmen d’Hys I Le Liège

Beaulieu St-Avant Céré-la-Ronde ...... D2

Nouans-les-Fontaines D 31 Beaumont-Village

A terroir et

Manthelan Betz-le-Château

S Cussay Tours : 20 km D 89 D 81

TOURS m Chanceaux-près-Loches Celle La 0 k : 2

nçay

Vale

e

La Vienne La d

L’Indre teau

N Châ I

T

R

D 50 D Chédigny

Villeloin-Coulangé A 60 D A Base de Loisirs du Lac MONTRÉSOR D 760 www.tourisme-valdindrois-montresor.com 02 47 94 59 43 ou 02 47 94 96 82 D 760 Chemillé VALENÇAY

M

sur-Esves Neuilly-le-Brignon ...... B4

D 760 D 92

sur-Indrois

D 943 D Genillé

T D 943

Tours-Paris = 2h20 Tours-Paris

Marcé D 59 D La Loire

LOCHES D 760 Civray-sur-Esves Nouans-les-Fontaines Pietà et

N Chambon ...... C5 L’ Esves L’ Reignac-sur-Indre Azay-sur-Indre D 81

Bossée I La Corroirie Maison Jean Fouquet savoir-faire

Saint-Quentin-sur-Indrois du Liget

Sainte-maure Esves-le-Moutier Forêt domaniale

Bridoré A

Montbazon : 15 km Draché de Loches

M

Villeloin-Coulangé

D

LIGUEIL

A

S N

T Planétarium

I 43, Grande Rue - 37460 Montrésor

Beaulieu-lès-Loches MONTBAZON

E [email protected]

R

M Cité Royale E et observatoire

T 675 D

St-Senoch

de touraine H Ecueillé

I astronomique N Chartreuse du Liget

C Maison Lansyer N

Chambourg-sur-Indre Les Caravage

Sepmes

’ I

S

Bournan

W D 50 Y Nouans-les-Fontaines ...E3 A Tauxigny

A

L’Indrois D 81 1 m Agnès Prieuré de

S Ferrière-sur-Beaulieu

Sorel Spa, balnéothérapie Chapelle du Liget

sur-Indre k 0 2 : u Grandmont-Villiers a

St-Hippolyte Chambourg-sur-Indre ...C2 u

Villedômain L’étang du Pas aux Anes 9 l l Louans a LOCAL PRODUCTS Dolus-le-Sec

Verneuil Loché-sur-Indrois D www.tourainedusud.com

Chinon à 30 km Sortie Sainte Maure de Touraine D 675 2 I N

T

Ciran P e d u a

Sennevières e t

R Saint-Bauld Eolienne D 59 D A 10 A

â h 4

Perrusson 50 D

Bollée C

A L’Echandon

D 59 Vou LOCHES

Villeperdue Sennevières Blanche-St-Martin M Chapelle- La Prairies

Varennes D 58

La Chapelle-Blanche-Saint-Martin 41 D

Galerie du du Roy Beaulieu-lès-Loches L’ Indre L’ Orbigny ...... E2

Mouzay PALLUAU-SUR-INDRE

ChÂteau du Rivau à 30 km T Loché-sur-Indrois Mouzay Champignon Ouvert en juillet et en août.

N TOURAINE DE

L’Indrois I Chanceaux-près-Loches .C3 St-Jean-St-Germain

Les Coteaux Les

A S AND ARTISANS

SAINTE-MAURE SAINTE-MAURE

E Parc NaturéoAquatique Villedômain

D910 Perrusson Saint-Jean-Saint-Germain D vers Ussé, Villandry

9 Le Louroux Chanceaux-près-Loches N Loché-sur-Indrois

Bossée

GR 46 GR D

D 50 9 D 41

D 41 D L’Indrois

I Prieuré,

Perrusson et étang du D 760 Saint-Hippolyte Sepmes water... the on or

Sennevières Ecueillé Louroux

M 760 D Saint-Jean-Saint-Germain

Vou V E Manthelan Verneuil-sur-Indre Paulmy ...... C4

D 760 D É -

H Manthelan L’ Indre

E

L

D 675 D C

L

É

O

-

L

B

É

O

I

V

C -

E

Y

L Charnizay ...... C4

C C V

Y

- L L C O I E

-

B

- Pages 38 à 45

B

O

L

É

Beaulieu-lès-Loches Varennes I V

O -

C -

E Mouzay Varennes L

L

L C

C horseback horseback

Y Y

’

C C

I I D 760

B

N

L É

-

E

Y

D

Maillé -

V

É

R

Bournan B L

O

C

- E

Bridoré

I

V

I

À Vou L’ Indre

D 81 D C B Y

V AZAY LE RIDEAU -

LOCHES

Coulangé D 943 Y

É À

O A Ciran

C L Bossée L E

O près-Loches

on foot, bicycle, bicycle, foot, on Châteauroux : 55 km Villeloin

L É R-

LE GRAND PRESSIGNY

- W

La Maison V

E DE

-

Draché

Nouans-les-Fontaines

L Chanceaux

L

E - L V

- E

É

C

L

Beaulieu N

O S

Ciran - B

Y V L

I I C C ’

Y Saint-Senoch

’ C

L ’

C E

C

- I

I Carte touristique

Château de

V Y

É

B Y B C I

L

É

-

Ferrière-sur

L 3 CHINON

N

D 760 D C Grillemont

-

O

O I La Chapelle-Blanche-Saint-Martin Saint-Hippolyte I

L Touraine: Southern D 50 in

-

L Perrusson ...... C3

B B

D 58 D

’ T É

O I -

C illustrée de

I Chaumussay ...... C5 Y

L

du Souvenir V

C N Châtillon-sur-Indre

O R 5 - L

E

É

Dolus-le-Sec

E L -

Le Louroux Le

V D

É

L

V

L

-

É É V O

C

L Civray-sur-Esves E

- B O R L

Y

I - C I C B C Sainte-Maure-de -Touraine

Y Esves-le-Moutier

MONTRÉSOR V A

E Saint-Bauld

- À

À E itineraries Touring Fontaines Rouges E Sortie Sainte-Maure-de-Touraine

V L

Verneuil-sur-Indre R

É M D 59 C D

sur-Indrois L T

OY N Agence Départementale

D 59 D 13

I

L’Indre Bournan

C ’ D 975 02 47 94 96 82

- N

I Chemillé

L LIGUEIL Office de Tourisme : L I - Chambourg-sur-Indre

’

B I Azay-le-RideauChinon : 25 : 30 km km la Touraine Côté Sud

- Sepmes

N O A

LIGUEIL L

À

D 81 D I B É

L’Echandon C

Saint-Senoch D V les Coteaux

O

S

Y Saint-Flovier

R E

L Château d’Ussé : 40 km D 50 C D 60 Beaumont-Village E R l’eau... sur

É Illustrated tourist map Preuilly-sur-Claise ...... C5 Château de Villandry

L Chédigny ...... C2

Esves-le-Moutier À D

V

E

-

V N et les Grottes Pétrifiantes I

- L’Esves

E

’ de Savonnières : 50 km

É V L Betz-le-Château

L

Genillé Villedômain Civray-sur-Esves

L É

- of Touraine Côté Sud

Château du Rivau : 32 km

C

O N

Louans Cussay L

Y Chédigny Les Goupillières : 30 km

O

La Celle-Saint-Avant O I

L C -

- de l’artiste. Actualisation juin 2014. I L

B

É

à pied, à vélo, à cheval, cheval, à vélo, à pied, à [email protected]

’ 943 D T

B

I Created : June 2014 I

C Paulmy N - V

Y

Tauxigny

Azay-sur-Indre

C R Draché PARC ANIMALIER du Tourisme de Touraine

sur-Indrois

L D

O

D 92 D E

Marcé-sur-Esves 89 D

Bridoré Cette carte est une illustration. Les sites représentés sont sujets à l’interprétation - L À A V

É N

Ferrière-Larçon

D 59 R Tours-Paris

4 St-Quentin E 4

E This map is an illustration only. The sites shown are artist’s impressions.A 10 M

DE LA HAUTE TOUCHE TGV=1h00

R

D 31

L’ Indre À T

D Reignac-sur-Indre

Orbigny

N Chemillé-sur-Indrois .....D3

V

Cussay : Sud Côté Touraine en Reignac-sur-Indre ...... C2 Musée

I

N N

D 60 D I

D E

É ’ Neuilly-

I Marcé-sur-Esves

R PARIS

’ L E

A

L

Le système solaire système Le

À - de l’Outil et des

L La Celle-Saint-Avant LA LOIRE

le-Brignon

V

O Vitraux contemporains - É

S Vieux Métiers

L Charnizay

O O

Observatoire du Ligoret du Observatoire

-

L TOURS

D 50 E www.tourainedusud.com

DESCARTES Le Liège Le L

É Dolmen 02 47 31 47 48 A 85 ’

D I

V LOCHES

N

4 randonnées de Itinéraires

À La Celle-Guénand O D

D 31 D BOISE N E AM

R R 6

La Vienne Buxeuil

R La Creuse SUR CHE

La La Vienne

E I

D

Le Petit-Pressigny www.loches-tourainecotesud.com CHENONCEAU

À

N SAINT AIGNAN

D 943 I VALENÇAY ’ Parc de loisirs,

L

-

ÉRÉ

O M S BL

L Ciran ...... C3 V D 41

É E Labyrinthe de la St-Bauld ...... C2

É Maison MuséeCanoë, René Kayak Descartes V

MGP : Musée L H Forêt de Preuilly

O À Abilly Place Savoie Villars - 37350 Le Grand Pressigny C

de la préhistoire Azay-le-Ferron D 943 [email protected]

E km Céré-la-Ronde

- St-Rémy-sur-Creuse : 3 km LE GRAND-PRESSIGNY : 5 R he m D 31 Cormery k

Archéolab Touc 15 L te :

D Hau ne

La Creuse Parc de la ren 0 ’

B 1

vers Azay-le-Rideau vers

N D 725 e la LES ÉTANGS I I d

D s N

I g R

’ n ’ ta

L É

N E D 9

L

À

-

V É O

D L DE LA BRENNE Chenonceaux D 42

Paulmy ETHNI’CITÉ vers Angers, Nantes vers Amboise, Amboise, vers à St-Rémy-sur-Creuse CLAISE vers Limoges Civray-sur-Esves ...... B3 CHATILLON SUR INDRE St-Flovier ...... D4 Betz-le-Château PREUILLY/ www.touraineloirevalley.com La Claise Musée de la Poterne Neuilly- vers Châtellerault : 20 km, Futuroscope : 40 km Poitiers : 45 km Chaumussay CHÂTILLON-SUR-INDRE Barrou Bordeaux : 316 km D 750 Buxeuil le-Brignon La Guerche Boussay Bossay-sur-Claise Saint-Flovier D 14 Place de la Préfecture Ferrière-Larçon Chambon Cormery ...... C2 PARIS 5 Tours-ParisStation St-Hippolyte ...... D3 Verte D 13 LES LABELS : Château de Rouvray Les PlusVillages Beaux D 725 DESCARTES TGV=1h00de France LE ROC AUX SORCIERS 37927 Tours cedex 9 à Angles-sur-l’Anglin Muséecantatrice Mado Robin : Document gratuit - Illustration de la carte et graphisme : plan-illustre.com Les PlusDétours Beaux TOURS Musée Minerve de France LA LOIRE Ville d’Art La Roche-Posay D Cussay ...... B4 et d’Histoire Station thermale, casino Yzeures-sur-Creuse Tourist Office - Tourist information point Office de Tourisme- Point d’information touristique St-Jean-St-Germain ...... D3 D 975 La Creuse Tournon-Saint-Pierre Abilly Chemin de St Martin - St Martin’sA 10Way Angles-sur- l’An Activités gli n descartes LOCHES de loisirs : 8 km vers Châtellerault, Leisure activities Descartes ...... B4 Produits C La Celle-Guénand vers Châteauroux (55 km) du terroir St-Quentin-sur-Indrois ..D2 Poitiers Local products 02 47 92 42 20 ÉCHELLE : 10 km Office de Tourisme : Bordeaux LES ÉTANGS DE LA BRENNE à 15 km LE FUTUROSCOPE LE GRAND-PRESSIGNY Dolus-le-Sec ...... C2 6 B St-Senoch ...... C3 Le Petit-Pressigny Charnizay Draché ...... B3 Place Blaise Pascal - 37160 Descartes 5 A 5 Sennevières ...... D3 [email protected] D 42 D 41 Esves-le-Moutier ...... C3 La Guerche AMBOISE Sepmes ...... B3 www.tourainedusud.com - www.ville-descartes.fr Office de Tourisme A 85 CHENONCEAU Ferrière-Larçon ...... C4 Demandez le Point d’information touristique BLÉRÉ Barrou D 750 D 725 Tauxigny...... C2 Tourist Office SAINT AIGNAN SUR CHER Chaumussay D 925 D 943 Ferrière-sur-Beaulieu ....D3 Tourist information point PREUILLY/Claise Azay-le-Ferron Tournon-St-Pierre ...... C6 Guide Restaurants Chambon LIGUEIL Distance calculée depuis les La Claise D 910 VALENÇAY Genillé ...... D2 Boussay Illustrated tourist map of Touraine Côté Sud Côté Touraine map of tourist Illustrated Amboise limites de la Touraine Côté Sud La Celle-Guénand ...... C4 Varennes ...... C3 Office de Tourisme : 02 47 92 06 88 dans nos Offices à 20 km Distance measured from the Bossay-sur-Claise vers Limoges D 14 Verneuil-sur-Indre ...... D3 [email protected] boundary of Touraine Côté Sud D 725 La Celle-St-Avant ...... B4 La Roche-Posay tourisme.grand-ligueillois.fr de Tourisme La Chapelle-Blanche-Saint-Martin . B3 Villedomain ...... E3 CHATILLON 28 place du Champ de Foire - 37240 Ligueil 6 LE FUTUROSCOPE Yzeures-sur-Creuse SUR INDRE 6 à 40 km ANGLES SUR L’ANGLIN La Guerche ...... B5 Villeloin-Coulangé ...... D3 à 8 km La Creuse Roc aux Sorciers Le Grand-Pressigny ...... C4 Vou ...... C3 de la Touraine Côté Sud Côté Touraine de la illustrée touristique Carte Tournon-Saint-Pierre 2 Le Liège ...... D2 Yzeures-sur-Creuse ...... C6 www.loches-tourainecotesud.com 3 A B C D E Loches : patrimoine - heritage Les rues piétonnes Pedestrian zone www.loches-tourainecotesud.com

La Touraine Côté Sud se caractérise par son important patrimoine médiéval, rappelant qu’avant l’édification des châ- teaux Renaissance autour de la Loire, L’art de flâner, la Touraine fut le lieu de luttes territo- en remontant le temps... riales opposant les Comtes d’Anjou aux ...de la préhistoire à René Descartes, Comtes de Blois. en passant par le Moyen-âge Touraine Côté Sud (Southern Touraine) is renowned for its considerable medieval her- et la belle Agnès Sorel itage, reminding us that before the building of the Renaissance châteaux around the sur les pas de Saint Martin Loire, Touraine was the scene of territorial ou de Foulques Nerra, struggles between the Counts of Anjou and the Counts of Blois. mais chut... écoutez les pierres, elles parlent à ceux qui savent les entendre...

Go back in time... from prehistory to René Descartes, by way of the Middle Ages as you follow in the steps of Saint Martin and Foulques Nerra. Stand still and you might just hear the ancient stones whisper their secrets to you.... Le Grand Pressigny : La cour du château. The château courtyard. 4 5 patrimoine - heritage Loches, la Cité Royale : C’est au terrible Comte Foulques III d’Anjou (965-1040) dit Foulques Loches : Beaulieu- Nerra ou encore le Faucon Noir, que nous devons l’édification de La Cité Royale lès-Loches : l’imposant Donjon de Loches, l’un des mieux conservés de son The Royal City En franchissant l’Indre, découvrez époque en Europe. cette cité monastique, dont l’abbaye fut édifiée par Foulques Le Logis Royal, connaîtra le passage de Jeanne d’Arc, du futur roi Nerra en expiation de ses péchés. Charles VII, d’Agnès Sorel (voir ci-contre), puis d’Anne de Bretagne, As you cross over the Indre River, qui lui apportera un style gothique flamboyant avec la construction you discover the monastic city, with its abbey that Foulques d’un oratoire. Nerra built to atone for his sins. Loches, the Royal City: We owe the building of the towering Donjon of Loches, one of the best CHÉDIGNY : preserved ancient keeps in Europe, to the formidable Count Fulk III of Anjou Agnès Sorel Le village de Chédigny est la seule commune de France labellisée «Jar- (965-1040), also known as Foulques Nerra or the Black Falcon, who covered “La Dame de Beauté” dont le gisant est Touraine with numerous fortifications. din Remarquable». Parcourez les présenté dans la Collégiale Saint-Ours. ruelles de Chédigny pour découvrir The Logis Royal, a gem of the French Renaissance. Joan of Arc came to the Lo- les 800 rosiers et les 280 espèces gis, as did the future king Charles VII. Then it was home to Agnès Sorel (see op- The recumbent statue of “The Lady of Beauty” différentes de roses qui font du vil- posite), and Anne of Brittany, who added an oratory in flamboyant Gothic style. is in the Collegiate Church of Saint Ours. lage un espace floral exceptionnel. The Village of Chedigny is the only town in France to be awarded the special designation of «Remarkable Garden». ​ Amble along Chedigny’s lanes and alleys and admire the 700 or so rose bushes (representing 280 different varieties of roses!) which make this village such an exceptional floral showcase.

cormery : L’église et la Galerie Saint-Antoine avec l’exposition des tableaux attribués au Caravage et du retable de Jean Longez l’Indre vers l’aval, et succombez au charme de cette cité monastique fondée au Poyer (XVèmes.). La Maison-Musée du peintre Emmanuel Lansyer, élève de VIIIème siècle. The Saint-Antoine church; and the Saint-Antoine Viollet-le-Duc et de Courbet. Gallery where paintings attributed to Caravaggio and The house and Museum of painter Emmanuel Lansyer, who Following the river Indre downstream, you will fall under the spell of Cormery, monastic city an altarpiece by Jean Poyer (15th C.) are on exhibit. was a pupil of Viollet-le-Duc and Courbet. founded in the 8th century. 6 7 La Corroirie du Liget La Piéta de Jean Fouquet La «livre de beurre» Le Musée du Grand-Pressigny Montrésor patrimoine - heritage et ses environs : Montrésor, Le Grand-Pressigny l’un des “Plus Beaux Villages de France”: et ses environs : Son château, construit au XVème siècle, a été Au sud de Loches, remontez le temps entièrement restauré, meublé et décoré au jusqu’à la préhistoire, à la recherche du XIXème siècle par un grand ami de Napoléon silex “livre de beurre” (voir ci-contre). III, le comte polonais Xavier Branicki, dont les Le Grand-Pressigny, Preuilly-sur-Claise… descendants animent toujours le site. Parcourez les rues médiévales de ces petits La Corroirie, la Chartreuse et la chapelle La “livre de beurre”, The «Livre de beurre» villages lovés au pied de leur château. Saint-Jean du Liget sont les éléments d’un site Objet en silex produit dans la région pressi- These flint objects were created in the Pressigny Le château fortifié de la Guerche, bordé par monastique incontournable, nichés au cœur de la gnienne (sud de l’Indre-et-Loire et nord du region (south of the department of Indre-et- la Creuse et marquant la frontière entre la Forêt domaniale de Loches. Poitou) à la fin de la Préhistoire, entre 2850 Loire and north of Poitou) towards the end Touraine et le Poitou. et 2400 av. notre ère, elle indique la présence of the Prehistoric period, between 2850 and La ville de Descartes : La Pietà de Jean Fouquet 2400 BC. The work of highly-skilled master Allez flâner dans l’ancien site médiéval de La dans l’église de Nouans-les-Fontaines. de maîtres-tailleurs possédant un haut degré de savoir-faire. Elle est le déchet de fabrication carvers, they are thought to be cast-offs from Haye aménagé en jardin botanique. de longues lames (25 à 40 cm), produites the production of longer blades (25- 40 Montrésor and beyond: en quantités quasi-industrielles et diffusées en cm) that were produced in nearly industrial Le Grand Pressigny Montrésor : One of the “Plus Beaux Europe occidentale. quantities and distributed throughout Western and beyond: Son nom de «livre de beurre» est donné en Europe. The name “livre de beurre” refers to Villages de France”: South of Loches, travel back in time to Its château was built in the 15th century raison de sa ressemblance avec les pains de beurre the flints’ resemblance to traditional 500 g de 500 g façonnés dans des moules en bois. bars of butter shaped in wooden molds. prehistory, in search of “livre de beurre” but it was entirely restored, furnished and Château de la Guerche flints (see opposite). decorated in the 19th century by the Polish Montrésor count Xavier Branicki, a great friend of Grand Pressigny, Preuilly sur Claise... Roam through the medieval streets of these Napoleon III, whose descendants still host the La Maison Musée René Descartes small villages that lay curled at the foot of Visitez la Maison Musée René Descartes, fondateur de la phi- site today. their respective châteaux. losophie moderne, auteur du Discours de la Méthode et du Nestled at the heart of the National Forest célèbre Cogito Ergo Sum (“je pense donc je suis”), grâce à The fortified château of La Guerche, of Loches lies a superb Carthusian monastery site, un parcours scénographique aménagé dans sa maison natale. set on the banks of the River Creuse, comprising the Corroirie, the Charterhouse marking the boundary between Touraine and the Chapel of Saint Jean du Liget. The Home & Museum of René Descartes: and Poitou. Visit the Home & Museum of René Descartes, founder of mo- The “Pietà” by Jean Fouquet dern philosophy, author of “Discourse on the Method” and The town of Descartes: Nouans-les-Fontaines the famous “Cogito Ergo Sum” (I think therefore I am). Fol- Go for a stroll in the medieval site of La low the illustrative tour through the philosopher’s birthplace. Haye, now a botanical garden. 8 La Chartreuse du Liget - Charterhouse 9 Le Prieuré du Louroux Abilly 37160 patrimoine - heritage Le Louroux MAKETstMARTIN-V3:Mise en page 1 24/03/09 9:50 Page 5 Archéolab et ses environs : Site préhistorique - Le Petit Paulmy Le village du Louroux… 02 47 91 07 48 - 02 47 59 80 82 Le patrimoine bâti religieux fait corps avec [email protected] - www.prehistoire-sudtouraine.com la nature avec une ferme prieurale du XI- Présentation des vestiges mis au jour par les archéologues, leurs méthodes de XVème siècles située au cœur d’un bourg travail et l’hypothèse de reconstitution au sol d’un atelier-habitat du Néolithique particulièrement sauvegardé et doté d’un final pressignien. Stage d’initiation à la fouille archéologique. Visit of a settlement dating from final Neolithic period, discovery of the method and étang aménagé par les moines bénédictins results of excavations of an archaeological site. Classroom and activity centre. Intro- de l’abbaye de Marmoutier. ductory courses in archaeological excavation. Beaulieu : cité monastique La Chartreuse du Liget Le Château de Grillemont Du 01/07au 31/08 : 14h30/18h30. Fermé LUN. Plein tarif : 3 €, enfant moins de 12 situé à la Chapelle-Blanche-Saint-Martin. ans : 1 € - Tarif réduit : 2€ - Visite guidée : 1h. Visites groupes sur RDV hors juillet-août. Bridoré 37600 Cormery 37320 Le Menhir de la Pierre Percée Beaulieu-lès-Loches 37600 et ses légendes à Draché. Les chemins de Saint Martin de Tours Cité monastique Château de Bridoré L’abbaye de Cormery Sur les pas de Saint Martin Né en Pannonie (Hongrie actuelle) et connu dans le monde entier pour avoir par- Visites guidées, promenades et animations toute l’année. 06 27 76 71 22 02 47 43 40 66 - [email protected] - www.cormery.fr Les Vitraux Modernes non figuratifs en Europe tagé son manteau avec un pauvre alors qu’il était encore soldat de l’armée romaine, Mairie de Beaulieu-lès-Loches : 02 47 91 94 94 www.chateau-bridore.com - [email protected] Ensemble de vestiges impressionnant d’une abbaye bénédictine et carolin- dans l’église romane de Marcé-sur-Esves. Groningen Saint Martin de Tours est reconnu «personnage européen, symbole du partage, ème Canterbury www.beaulieulesloches.eu - [email protected] Au cœur de la Touraine, le donjon du XIV siècle domine la Vallée de l’Indre. gienne fondée en 791. The impressive remains of a Benedictine and Carolingian Utrecht valeur commune» par le Conseil de l’Europe. Vous découvrirez, en suivant les Antique «Belli Locus» la ville fut construite autour de l’Abbaye fondée en 1007 In the heart of Touraine this 14th century keep overlooks the Valley of the Indre. abbey that was founded in 791. Liège er Arras bornes en pierre du Doyenné Saint Martin, les légendes, sites naturels, églises et Brochure disponible à la mairie de Cormery. Visites guidées en juillet-août. Le Louroux Mayence par Foulques Nerra, Comte d’Anjou. Tarifs : Mini/maxi 5/7 € - Ouvert 7/7 du 1 juil-31 août 13h/19h - Groupe : toute Amiens Worms Trèves œuvres d’art se rapportant à Saint Martin de Tours. l’année sur RDV Pour individuels : Gratuit. 02 47 43 08 88 - Groupe sur réservation toute l’année 5€ Chartres Luxembourg Known in ancient times as «Belli Locus» the town was built around the Abbey, founded and beyond: Paris Metz par pers.+ livret illustré offert : 02 47 43 40 31 Tours Vendôme in 1007 by Foulques Nerra, the Count of Anjou. Candes-Saint-Martin Bratislava St Martin de Tours’ Way Chemillé-sur-Indrois 37460 Tournon-Saint-Pierre Abbaye bénédictine de la Sainte Trinité, église Saint-Laurent : pour visiter, s’adresser The village of Louroux… Pannonhalma Ligugé Born in Pannonia (now Hungary) and known throughout the world for having à la mairie. Poitiers Szombathely La Chartreuse du Liget A well-preserved hamlet where man-made Clermont-Ferrand Bordeaux Zagreb shared his coat with a beggar when he was a soldier in the Roman army, Saint Milan Bossay-sur-Claise - 37290 Office de Tourisme 02: 47 92 70 71 - 02 47 92 60 02 testaments to the area’s religious heritage Vienne Ljubljana Dugo Selo Col de Vallée d’Aoste Martin of Tours has been named “A great European figure, a symbol of sharing, blend seamlessly with the surrounding Ourense la Pierre Saint Martin Pavie Ancien monastère fondé par Henri II Plantagenêt en 1178 en expiation du Saragosse Albenga Siccomario a common value” by the Council of Europe. Follow the stone markers of Saint Musée de la Préhistoire natural beauty. An 11th-15th C. priory farm meurtre de Thomas Beckett, archevêque de Canterbury. Martin’s Way and discover the natural sites, churches, works of art and legends 4, rue du Bois Rouge - 02 47 94 52 30 - [email protected] Old charterhouse established, in 1178, by Henry II Plantagenet in atonement for the lies at the the heart of the village, next to a Patrimonio relating to Saint Martin of Tours. Complet et pédagogique, ce musée vous fera découvrir les nombreuses collec- murder of Thomas of Becket, Archbishop of Canterbury. lake established long ago by Benedictine Rome tions de silex grâce aux visites guidées. A comprehensive and educational museum Visite libre avec notice : 2€ - Ouvert toute l’année monks from the Abbey of Marmoutier. Les vitraux de Marcé-sur-Esves offering guided visits of its many flint collections. The Chateau of Grillemont Plein tarif : 2 € - Tarif réduit : 1 € La Corroirie du Liget Jeff de Mareüil - 06 80 43 38 75 Descartes 37160 in La Chapelle-Blanche-Saint-Martin Ouvert du 15/06 au 15/08 SAM et DIM 14h/17h - Autres jours sur demande. Boussay 37290 [email protected] - www.corroirie.com Maison d’Artistes de la Touraine du Sud The Pierced Stone Menhir in Draché, Cet ancien monastère fortifié et son église de 1236, de pur style Plantagenêt, Office de Tourisme 02: 47 92 42 20 with legends. Château de Boussay vous plonge dans les épopées des frères chartreux et du Moyen-Age. - [email protected] - www.ville-descartes.fr Non-figurative modern stained-glass 7 rue du Château - 02 47 94 96 82 [email protected] This fortified monastery of pure Plantagenet style, with church dating back to 1236, Château entouré de douves, tour carrée du XVème siècle, aile orientale du XVIIIème will plunge you into the epic world of Carthusian monks and the Middle Ages. Expositions de peintures, maquettes d’artistes locaux. 4 Exhibition of paintings, models by local artists. windows in Romanesque church, Marcé- siècle. Son accès se limite au parc extérieur. Ouvert de Pâques au 11/11 - Adultes 3 €, gratuit pour les enfants. Du 02/01 au 30/06 et du 01/09 au 31/12 : ouvert MAR,JEU, VEN, 14h/17h30 et SAM sur-Esves Château with moat, 15th C. square tower and eastern wing dating from the 18th C. Visite libre de 11h-19 h - Visites guidées toute l’année sur RDV - Durée : 1h 10h/12h30-14h/16h. Du 01/07 au 31/08 : ouvert du LUN au SAM, 9h/12h30 et Access is limited to the surrounding park. Free visit of the grounds throughout the year. 14h/17h30 - Gratuit. Le Menhir de Visite libre des extérieurs toute l’année 9h/18h. 10 Le Château de Grillemont la Pierre Percée 11 Descartes 37160 Ferrière-Larçon 37350 Le Grand-Pressigny 37350 Le Grand-Pressigny 37350 La Guerche 37350 patrimoine - heritage Église Saint-Mandé Église Saint-Gervais Saint-Protais Château de la Guerche 02 47 59 65 72 - [email protected] Place Savoie Villars 02 47 91 02 39 - [email protected] ème ème Eglise édifiée pour remplacer un sanctuaire plus ancien aux XII et XIII 02 47 94 96 82 Visite guidée du château (forteresse du XVème s.) : histoire, architecture, salons meublés siècles. Son aspect majestueux est intriguant. Elle est l’une des plus intéres- [email protected] et caves (casemates, prison, greniers à grain). Promenade libre dans le parc à l’anglaise. santes de Touraine. www.diocesedetours.catholique.fr Guided visit of the château (15th century fortress) : history, architecture, furnished sitting Church erected in the 12th and 13th centuries to replace a more ancient shrine. An intriguing C’est un édifice complexe dont la construction s’est étagée du XIIème au XVIème rooms and cellars (blockhouse, prison, granary) - Walk at leisure in the English style gardens. church with a majestic appearance, one of the more interesting of the Touraine region. Ouvert du 20/06 au 18/09, TLJ sauf DIM matin 10h/13h-14h/19h. siècle. On y découvre un retable datant du XVIIème siècle. Ouvert du 01/01 au 31/12, 9h/17h. Accès libre. Accueil des groupes sur réservation. Adulte Plein tarif : 6 €. Tarif réduit : 4 € (6/16 ans, A complex structure erected in stages, from the 12th to the 16th centuries. Of special familles nombreuses, étudiants, militaires, demandeurs d’emploi, groupes). La Celle-Guenand 37350 note is a 17th century altarpiece. 02 47 94 90 20 Gratuit moins de 6 ans. Maison Musée Ouvert du 01/01 au 31/12 : 9h/18 h. Visite libre. Château de La Celle-Guenand www.prehistoiregrandpressigny.fr q Voir annonce même page René Descartes 14 rue du Château - 02 47 94 93 61 - 06 76 23 74 77 29, rue Descartes - 02 47 59 79 19 [email protected] - www.chateaucelleguenand.com [email protected] - www.ville-descartes.fr Château bâti au XVème s. encadré de deux tours fortifiées. Charmant édifice fai- Visites libres avec audioguide ou guidées de la maison natale du philosophe sant également office de chambre d’hôtes et de gîte ainsi qu’un lieu magnifique aménagée en musée doté d’une scénographie riche, colorée et accueillante. pour un mariage ou tout autre événement. Accès limité à la cour intérieure. Château de La Guerche The house where the philosopher was born has been turned into a museum, 15th century château flanked by two fortified towers; a charming edifice that also the stage for a rich, colourful and welcoming presentation. houses a Bed & Breakfast and self catering accommodation, and a magnificent site Workshops and activities. Visits with guide or unaccompanied. for a wedding or other event. Access is limited to the interior courtyard. Adultes 4,60 € - Tarif jeune 3,30 € - Tarif groupe 3,70 € (+10 pers.) - Carte Abonnement 20 € Ouvert de Pâques à fin octobre inclus. Gratuit moins de 16 ans - Ouvert du 01/04 au 31/05 et du 01/09 au 31/10, 14h/18h. Visite libre du jardin et du parc toute l’année. Year-round, self-guided tours. Du 01/06 au 31/08, 10h/12h et 14h/18h. Fermé MAR et 01/05. Loches 37600 Musée de l’Outil et des Vieux Métiers Collégiale Saint-Ours 06 11 95 19 19 Dolus-le-Sec 37310 02 47 94 90 20 - www.prehistoiregrandpressigny.fr Place Charles VII - 02 47 59 48 21 Ancienne École - [email protected] - museedeloutil.free.fr Eolienne Bollée Le Musée de la Préhistoire est aménagé dans un monument historique qui [email protected] - www.ville-loches.fr Unique dans la région par la diversité et la provenance de ses objets, le musée Ième ème Mairie : 02 47 59 11 52 abrite de riches collections archéologiques du Paléolithique à l’âge de bronze. Splendeur romane édifiée aux X et XII siècles présentant un portail polychrome de l’Outil propose 6 500 pièces représentant plus de 130 métiers disparus ou Visite de l’extérieur toute l’année, visite de l’intérieur sur RDV à la mairie. Gratuit Les nucléus «Livres de beurre» et les longues lames en silex exportées au IIIème sculpté et deux pyramides appelées «dubes» au dessus de la nef. On peut y admirer en voie d’extinction. Cette éolienne construite en 1897 et entièrement restaurée, actionne les millénaire avant J.C. en sont le joyau. Neandertal (exposition) jusqu’au 16 mai le tombeau d’Agnès Sorel. Through its 6 500 exhibits, the Tool Museum offers an inventory of over 130 trades A splendid Romanesque edifice of the 11th-12th centuries, featuring a sculpted, polychrome pompes et alimente le lavoir refait à l’identique des plans d’origine. which have disappeared or are in danger of extinction. 2016, Les Préhistoriales (festival d’archéologie vivante) 16&17 juillet 2016. After a remarkable restoration, the Bollée wind turbine drives pumps to supply the portal and two pyramids above the nave, called “dubes” (Fr.). Of particular interest is the Visite de mai à sept. sur RDV uniquement, à partir de 4 à 5 pers. Plein tarif : 5€ The Museum of Prehistory is a historical monument housing impressive archaeological washhouse, faithfully rebuilt using original drawings. tomb of Agnes Sorel. Tarif enfant de 7 à 14 ans : 3€ - Gratuit jusqu’à 7 ans - Groupe (à partir de 10 pers) : 4€ collections dating from the Palaeolithic Period to the Bronze Age. Nuclei, prepared blocks of Evènements raw material called “livre de beurre” because of their shape, and long flint blades from the Visite libre toute l’année Draché 37800 La Chapelle-Blanche-St-Martin 37240 3rd millennium BC are two examples of the extraordinary treasures available for viewing. chateaude 02/01 au 31/03 et 01/10 au 31/12 : ouvert 10h/12h30 et 14h/17h. Fermé MAR. sauf La Chancellerie Menhir de la Pierre Percée Château de Grillemont laguerche en période de vacances scolaires zone B. Ouvert en continu les DIM et jours fériés. Rue du Château - 02 47 59 48 21 Les Érables - 02 47 92 06 88 [email protected] - chateau-de-grillemont.fr .com 01/04 au 30/06 et du 01/09 au 30/09 : ouvert de 10h/18h TLJ. [email protected] - www.ville-loches.fr Renseignements : Office de Tourisme du Grand Ligueillois Entouré de bois et d’étangs, le château féodal de Geoffroy de Grillemont s’est agran- 01/07 au 31/08 : ouvert 10h/19h TLJ - Fermé 01/01 et 25/12. La façade de cet ancien hôtel particulier date du XVIème siècle. Au rez-de-chaussée [email protected] - tourisme.grand-ligueillois.fr di au XVème puis s’est transformé au XVIIIème en demeure au goût du jour. Adulte plein tarif : 5,50 €. Tarif réduit : 4,50 € (7/18 ans, étudiants, fam. nombr., s’ouvrent 5 salles décorées à travers lesquelles l’histoire de Loches est déclinée. Monolithe de 4 m de haut présentant en son centre une ouverture ovale. The feudal chateau of Geoffroy de Grillement, with its woodland setting and many ponds, enseignants, PMR, pass touristique, groupe de + 10 pers.). Ouvert du 20 juin au 18 septembre This mansion was built in the 16th century. It shelters a permanent exhibition on the A 4 metre high monolith pierced with an oval-shaped hole at its centre. was added-on to in the 15th C. before being transformed into a stylish 18th C. residence. Gratuit moins de 7 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA. history of Loches. Expositions d’avril à octobre - 10h30/18h - Gratuit. Accès libre et gratuit toute l’année. Ouvert aux visites du 1er juillet au 15 août de 13h à 19h. Visites guidées de l’intérieur Durée de la visite : 1h30. Visites guidées : 10h, 11h30, 14h30, 16h, 18h 12 de 14h à 18h. 13 patrimoine - heritage

Loches 37600

La Cité Royale (partiel + Scalamobil)

02 47 59 01 32 [email protected] - www.chateau-loches.fr Remontez le temps et découvrez l’une des plus belles cités fortifiées de France. Le donjon, haut de 36 m, a été construit par Foulques Nerra, comte d’Anjou, au ain la CITé début du XIème siècle. Il figure parmi les plus imposants de son époque en Europe, etit tr il est aussi l’un des mieux conservés. Le logis royal se trouve à proximité. Il a en P accueilli notamment Jeanne d’Arc, Agnès Sorel et Anne de Bretagne. ROYALE Go back in time and discover one of the most beautiful fortified cities in France. The 36 metre high donjon was built by Foulques Nerra, the Count of Anjou, at the beginning of the 11th century. As well as being one of the most imposing buildings of its period in Europe, it is also one of the best preserved. The logis royal welcomed Joan of Arc, Agnès Sorel and Anne of Bretagne. Ouvert toute l‘année sauf 01/01 et 25/12 - Du 02/01 au 31/03 : 9h30-17h Du 01/04 au 30/09 : 9h-19h - Du 01/10 au 31/12 : 9h30-17h Durée de la visite : 2h - Plein tarif : 8,50 € Tarif réduit : 6,50 € - Gratuit moins de 7 ans. Église et Galerie Saint-Antoine Place de Mazerolles - 02 47 59 48 21 [email protected] - www.ville-loches.fr L’église Saint-Antoine restaurée présente un ensemble d’oeuvres d’art du XVIIème au XIXèmes., des statues d’Avisseau et des vitraux de Lobin. This restored church features a collection of 17th to 19th centuries artworks, statues by Avisseau and stained-glass windows by Lobin. Galerie Saint-Antoine : Exposition de 2 tableaux exceptionnels dits «Les Caravage de Philippe de Béthune» et du retable de Jean Poyer (XVème s.). Exhibition of two exceptional paintings known as “The Caravaggios of Philippe de Bethune” and an altarpiece by Jean Poyer (15th C.) « Les Caravage de Philippe de Béthune... » Ouvert TLJ 10h/18h45 - Gratuit. et le trésor religieux de Loches 45 02 47 59 01 32 min. www.chateau-loches.fr Hôtel de Ville - 02 47 59 48 21 Infos / billetterie : Sa façade et son escalier “rampe sur rampe” témoignent du nouveau style ª Le chevalier dans tous ses états du 05/05 au 31/10 église Saint-Antoine, place de Mazerolles Office de tourisme du Lochois de la Renaissance. ª The façade and the flight-over-flight staircase reflect the new Renaissance style. Entrée libre et gratuite tous les jours de 10h à 18h45. 02 47 91 82 82 Animations famille pendant les vacances scolaires

14 15 Le Louroux 37240 Paulmy 37350 patrimoine - heritage 37600 Loches Un village, un prieuré, un étang Château Château du Châtelier Renseignements : Office de Tourisme du Grand Ligueillois 02: 47 92 06 88 - 02 47 59 48 21 12 Le Châtelier - 06 99 01 62 62 Saint-Jean-Saint-Germain 37600 La Tour Saint-Antoine [email protected] - tourisme.grand-ligueillois.fr de Montrésor Ancien clocher d’une église, elle faisait aussi office de beffroi de la ville. Elle 02 47 92 60 04 - www.chateaudemontresor.fr lesamisduchatelier.jimdo.com - [email protected] Au cœur du village, le prieuré fortifié au XIIIème siècle, dépendant de l’abbaye de Mar- Château de Saint-Germain culmine à 52 m. Construite entre 1529 et 1575, elle est le seul beffroi Renais- Dans l’enceinte féodale bâtie par Foulques Nerra, ce château Renaissance Citadelle médiévale construite sur un promontoire rocheux entouré de douves en moutier et tourné vers l’agriculture, hébergeait les moines bénédictins qui firent creuser 06 07 51 68 90 ou 06 21 76 64 46 sance de Touraine.Ouverture exceptionnelle durant les journées du Patrimoine. dominant l’Indrois a été restauré et décoré au XIXème siècle par le comte eau. Le site est entouré de remparts avec un intéressant donjon circulaire dit «à l’étang pour se pourvoir en poissons et constituer une réserve d’eau pour le moulin. St-Germain/Indre - [email protected] Rising to a height of 52 m, this former church steeple also served as the town belfry. polonais Xavier Branicki. bec». Le bâtiment principal est Renaissance et début XVIIème siècle. In the heart of the village, the 13th century fortified priory, a branch of the Abbey of Ouvert du 20/07 au 31/08 : 10h-12h et 15h-19h - 4 € adulte - 2 € enfant et groupes Built between 1529 and 1575, it is the only Renaissance belfry in the Touraine Set within a feudal enclosure built by Fulk Nerra, this Renaissance chateau over- Marmoutier dealing with farming, housed Benedictine monks who had the existing pond Accès libre toute l’année en journée, des bâtiments extérieurs, de l’entrée, de la de plus de 10 pers. region. Only open to visitors during special Heritage Days. looking the Indrois River was fully restored and decorated in the 19th century by created in order to have a supply of fish as well as a water reservoir for the mill. cour intérieure et de la Grange des Protestants. Free access to courtyard. the Polish count Xavier Branicki. Visite libre et gratuite des extérieurs toute l’année. Possibilité de visites commentées. 6 à 8 concerts par an de mai à sept. Programme sur le site des Amis du Châtelier. Tarifs : 4 € enfant, 8 € adulte - Visite TLJ 10h/18h - 10h/19h (juillet-août) Le Logis de Sansac Galerie du Champignon Preuilly-sur-Claise 37290 22 rue du Dr Martinais - [email protected] Manthelan - 37240 Château ouvert toute l’année 45, rue des Lilas - 02 47 59 23 82 - 06 17 56 09 43 Guidage sur réservation pour les groupes. Le logis de Sansac fût construit en 1529. Belle demeure de style Renaissance, [email protected] - www.galerieduchampignon.fr Musée de la Poterne Sansac est classé au titre des Monuments historiques depuis 1927». Exploitation champignonnière (Shii-také, pleurotes, champignons de Paris). Carroir des prisons - 02 47 94 50 04 - 02 47 94 41 66 The Logis de Sansac was built in 1529. Beautiful house in the Renaissance style, Sansac www.preuillysurclaise.fr is a listed historic building since 1927. Visite de la champignonnière en activité (compost, semence, conserverie, culture). Mushroom cultivation (shii-také, oyster and white mushrooms). Visit a working Le musée de la Poterne est établi dans les locaux de l’ancienne Poterne sud du château Sennevières 37600 Du 05/07 au 13/07 inclus. Du 16/07 au 22/07 inclus. Du 02/08 au 12/08 inclus baronnal, ensemble de bâtiments du XVème siècle. Y sont exposées des collections archéo- Du 23/08 au 26/08 inclus. Du 19/09 au 22/09 inclus. Du 26/09 au 30/09 inclus mushroom farm (learn about compost, spores, conserving, culture practices). Visites commentées - Groupes sur RDV uniquement (minimum 10 pers.). Chapelle Saint-Jean du Liget 9h-12h et 14h-17h - Tarif : 1,50 € - Gratuit pour les -de 6 ans. logiques de la Préhistoire, collection de silex taillé, de l’époque gallo-romaine, très beau coffre funéraire, de décors romans, un bel ensemble de chapiteaux ; des souvenirs de Office de Tourisme du Lochois 02: 47 91 82 82 l’histoire locale, des arts et traditions populaires et en particulier une salle consacrée aux [email protected] La Maison du Carnaval ème Horlogerie Maison-Musée dentelles et aux coiffes tourangelles, mises en scène sur le déroulement de la vie. Chapelle circulaire du XII siècle, restaurée et décorée d’une corniche aux mo- 02 47 92 86 37 - 55 rue nationale Museum of Popular Arts and Traditions. dillons sculptés. A l’intérieur, un ensemble de fresques remarquables représente vassort & joubert Lansyer Vitrine et gardien de la mémoire, le site conte l’histoire du célèbre Carnaval de Adulte Plein tarif : 2 €. Tarif groupe : 1,50€ (10 pers. minimum) - Enfant : 1,50 € (entre 12 la vie du Christ et de la Vierge Marie. 10 rue des Ponts - 02 47 94 08 65 Musée de France - Rue Lansyer 37600 Loches Manthelan qui vit le jour en 1869 et continue d’être fêté d’année en année. Montrésor 37460 [email protected] - horlogerloches.free.fr 02 47 59 05 45 - 02 47 59 48 21 et 18 ans) - Gratuit moins de 12 ans. 12th century round chapel, restored and decorated with a cornice and sculptured cor- This site serves as guardian and showcase of history, telling the story of the famous Ouvert du 15/07 au 30/08 TLJ sauf LUN - 14h30/18h - Visite possible sur RDV. bels. Inside, a remarkable set of frescoes depict the life of Christ and the Virgin Mary. Atelier spécialisé dans la restauration d’horlogerie (montres et horloges), ème La Halle aux Cardeux Dans une atmosphère du XIX s., venez découvrir la Maison-Musée Lansyer, Manthelan Carnival, which first began in 1869 and continues to be celebrated today. Key available at the tourist office of Loches. fondé par le maître horloger Gilles Vassort, exerçant depuis 1983. demeure familiale du peintre paysagiste Emmanuel Lansyer (1835-1893). Gratuit. Ouvert le 13/03 de 9h à 12h et de 14h à 17h. Ouvert de 9h à 12h : le 17/04, Office de Tourisme : 02 47 92 70 71 Clé disponible à l’Office de Tourisme du Lochois sur réservation. Gratuit. Une équipe de professionnels passionnés est à votre disposition pour vos Exposition : «Courbet s’invite chez Lansyer. RDV dans l’atelier du peintre.» le 22/05, le 29/05, le 24/07, le 14/08 et le 04/12. Ouvert le 18/09. Sous réserve de Exposition permanente ”Histoire et histoires“ - Expositions artistiques tempo- projets de réparations, ou d’achats de montres et horloges. Il vous y est In 19th century surroundings, come and discover the Maison Lansyer, the family modification. Contactez la Maison du Carnaval pour connaître les jours d’ouverture raires. Permanent and temporary exhibitions. Visite libre 10h/18h TLJ. Villeloin-Coulangé 37460 également proposé un service de dépôt vente d’antiquités... home of the lanscape painter Emmanuel Lansyer (1835-1893). en juin, oct. et nov. Le Prieuré de Grandmont-Villiers A clockmaker’s workshop, housed in a former apothecary. Collection of antique objects. Exhibition : Courbet, a guest at Lansyer’s house. Meet him in the painter’s workshop. Marcé-sur-Esves 37160 Nouans-les-Fontaines 37460 Ouvert du MAR au SAM - 9h/12h - 14h/18h30 - Gratuit. Ouvert du 4 juin au 2 nov. - Tarif : 5 € - Tarif réduit : 3,50 € - Gratuit moins de 7 ans. 02 47 92 76 48 - Office de Tourisme 02 47 92 70 71 Église romane Saint-Martin La Pietà de Jean Fouquet [email protected] Renseignements : Office de Tourisme du Grand Ligueillois : 02 47 92 06 88 dans l’église Saint Martin Fondé par Henri II Plantagenêt en 1157, ce prieuré possède des bâtiments du [email protected] - tourisme.grand-ligueillois.fr et La Maison Jean Fouquet XIIème siècle : une partie de la nef de l’église (lieu de culte), les anciens bâtiments Église romane avec vitraux modernes non figuratifs créés par le peintre Norbert 02 47 92 62 09 - [email protected] Église Abbatiale Saint-Pierre du dortoir (Est) et du réfectoire (Sud). Pagé (2003) et réalisés par le maître verrier Hervé Debitus selon une technique [email protected] 02 47 94 50 04 - [email protected] - www.preuillysurclaise.fr Founded by Henry II in 1157, the priory also comprises some 11th C. constructions: a de peinture sur verre thermoformé. La Maison Jean Fouquet propose un diaporama commenté de ses oeuvres histo- L’église Abbatiale Saint-Pierre, joyau de l’art Romano Byzantin est une des plus portion of the church’s nave (place of worship), the former dormitory buildings (east) Romanesque church featuring contemporary, non-figurative stained-glass windows riques, des reproductions et sa biographie. vastes églises romanes de Touraine. and the refectory (south). designed by artist Norbert Pagé in 2003, and realised by master glassmaker Hervé The Maison Jean Fouquet offers a slide show with commentary, showing his historical Abbey church of Saint Peter, a jewel of Roman Byzantine art and one of the Touraine Du 02/01 au 19/03 et du 02/11 au 31/12 : ouvert uniquement DIM après-midi à Debitus using a technique of painting on thermo-formed glass. works, reproductions and his life. region’s largest Romanesque churches. 15h30, 16h30, 17h30. Ouvert TLJ du lundi de Pâques au 31/10 à 15h30, 16h30, Visite libre et gratuite, 9h/19h toute l’année. Visite 7/7 de 9h-19h avec une pièce de 0,50 € Visite libre toute l’année - 9h/18h. 17h30. Groupes sur rdv - Tarif à discrétion. 16 17 patrimoine - heritage Ligne touristique à voie métrique ARGY - ÉCUEILLÉ - LUÇAY-LE-MÂLE

Yzeures-sur-Creuse 37290 Musée Minerve Le Train Place F. Mitterrand - 02 47 94 26 54 - 02 47 94 55 01 Billetterie [email protected] du Monument gallo-romain. Vestiges d’un pilier votif dédié à Jupiter : blocs sculptés PASS châteaux et essai de reconstitution.Vestiges d’un temple. Sarcophages mérovingiens. Gallo-Roman monument. Vestiges of a votive pillar dedicated to Jupiter: sculpted Bas-Berry Billetterie à tarifs préférentiels blocks, partial reconstruction. Vestiges of a temple. Merovingian sarcophaguses. sur les grands sites du Val de Loire Du 01/07 au 31/08 du MAR au DIM de 14h à 18h et le reste de l’année MAR 16h/18h, MER 15h/18h, JEU 10h/12h, VEN 14h/17h et SAM 10h/12h. En vente dans les Offices de Tourisme Autre ouverture possible sur demande pour les groupes. du Lochois et de la Touraine du Sud Dernière admission 1h avant la fermeture. Gratuit. Expositions artistiques et culturelles. Musée Mado Robin de l’Opéra de Paris 02 47 94 26 54 - 02 47 94 55 01- [email protected] Mado Robin, cantatrice de l’Opéra de Paris et de l’Opéra Comique. 28 km à travers prés et bois, au cœur Partagez vos photos La voix la plus haute du monde. Reconstitution de scènes de vie, avec ses principaux costumes de scène, expositions de costumes, de la campagne berrichonne, au rythme sage d’un posters et diffusion d’enregistrements audio et vidéo.... «train départemental» des années 50... Parfums enivrants Mado Robin had the highest voice in the world. The museum includes settings de bois, de charbon et d’huile chaude garantis ! #ilochesyou of scenes from the opera singer’s life, exhibition of posters 17 miles through prairies and forests in the heart and costumes from her greatest roles, with audio and video recordings... of the Berry countryside in an original 50s train… Enjoy a ride Place F. Mitterrand - Du O1/07 au 31/08 du MAR au DIM de 14h à 18h et le from the past with all its natural scents! reste de l’année MAR 16h/18h, MER 15h/18h, JEU 10h/12h, VEN 14h/17h et SAM 10h/12h. Autre ouverture possible sur demande pour les groupes. Dernière admission 1h avant la fermeture. traintouristiquedubasberry.com Tarifs : adultes 3,50 € - Groupe 2 € - Réduit : 2 € - Gratuit -18 ans

Circule les dimanches et fêtes de juin à septembre inclus ainsi que les mercredis en juillet et août. Infos : Offices de tourisme de Valençay, 02.54.00.04.42 et d’Ecueillé, 02.54.40.26.37. Possibilité pour les groupes d’affréter un «train spécial» tout au long de l’année, réservation : 02.54.22.19.21 Train à vapeur et autorails. Ligne exploitée par les bénévoles de la «Société d’Animation du Blanc-Argent» (SABA) 18 19 Descartes, Le Grand-Pressigny Loches 37600 patrimoine - heritage Preuilly-sur-Claise }«Les Trolls de Touraine du Sud»: }Visites organisées par l’Office de Tourisme du Lochois : Renseignements et réservations : 02 47 91 82 82 Découverte de l’histoire et du patrimoine de la Touraine www.loches-tourainecotesud.com - [email protected] du Sud à travers un jeu de piste numérique. Au pro- gramme : poursuite de trolls et résolution d’énigmes - Visite «Loches Cité Royale» : les mardis à 14h30 du 12/07 au 23/08 à Descartes, Le Grand-Pressigny et Preuilly-sur-Claise ! Départ Office de Tourisme de Loches - Tarif 3/5 € - Gratuit moins de 6 ans Go on a digital Treasure Hunt and have fun while learning all - Visite photographique : « Sur les pas du peintre Emmanuel Lansyer » about Southern Touraine’s historical heritage! Chase after trolls Les vendredis à 10h30 du 22/07 au 19/08 - Départ Office de Tourisme de Loches and solve riddles throughout Descartes, Le Grand-Pressigny and Tarif 3/5 € - Gratuit moins de 6 ans Preuilly-sur-Claise. Téléchargement gratuit - Free download : -Chasse aux trésors dans les rues de Loches : Appstore - Googleplay Animation familiale. Treasure hunt in the streets of Loches. Family entertainment. Du 21/07 Renseignements : www.tourainedusud.com au 18/08 - Les jeudis à 10h30, départ Office de Tourisme de Loches - Tarif : 4 €, gratuit moins Office de Tourisme de la Touraine du Sud de 6 ans. Durée : 2 h Visites guidées 02 47 94 96 82 (Le Grand-Pressigny) -Visite commentée de Loches en Petit train : [email protected] De mi-juin à mi-sept. - Durée : 30 mn et sentiers d’interprétation ou 02 47 92 42 20 (Descartes) -Visite en calèche : Le Louroux Boussay 37290 , Chaumussay 37290 [email protected] Juillet et août : les MER et JEU. Départ de Beaulieu : 11h - Départs de Loches : 15h, 16h, 17h, 18h. Charnizay, Descartes, Tarifs : 10 €/adulte, 6 €/enfant 3/11 ans, gratuit -3 ans, calèche entière (capacité 10 pers) : 85 € }Visite guidée du village : Descartes 37160, Ferrière-Larçon 37350 La Celle-Guenand 37350 Téléchargez nos applis : Loches, Montrésor, Beaulieu-lès-Loches, Paulmy, Yzeures-sur-Creuse Durée : 45 mn - Réservation indispensable et billetterie à l’Office de Tourisme du Lochois en juillet Association Vie et Village : 06 43 56 20 93 - 02 47 92 82 07 et août : 02 47 91 82 82 - Groupes sur réservation toute l’année, Muriel Seguy : 06 24 97 02 05 [email protected] - www.lelouroux.com La Guerche 37350 «3 petits tours» et «iStory Guide» Cormery, Les Prairies du Roy }Circuit Préhistoire -Visites guidées de la ville pour groupes : [email protected] Amateurs de vieilles pierres et de la nature, partez au cœur de Le Petit-Pressigny 37350 }Balade audioguidée avec iStory Guide - Audioguideswalks «Découverte des Dolmens» l’histoire lourousienne en découvrant la ferme prieurale, le mou- En location à l’Office de Tourisme du Lochois et de Montrésor : 3 € par audioguide. Charnizay : dolmen Les Palets de Gargantua Loches, cité médiévale d’exception, offre un panorama historique grandeur nature, Yzeures-sur-Creuse 37290 du Moyen-âge à la Renaissance. Loches, an exceptional medieval city offering a full-scale lin, l’étang... RDV devant la mairie du Louroux chaque DIM 15h, du 5 juin Téléchargement gratuit - Free download : Appstore - Googleplay Paulmy : dolmen de la Pierre Chaude au 11 sept. Durée 2h environ. 3 € - Gratuit moins de 12 ans. Toute l’année }Sentier découverte www.loches-tourainecotesud.com Descartes : dolmen du Chillou du Feuillet panorama of history from the Middle Ages through the Renaissance. Guided visits available. Durée : 2h - 117 € en semaine (42 € heure supplémentaire) - 134 € DIM et jours fériés (55 € heure sur demande pour les groupes. Cormery 37320 - Genillé 37460 Yzeures-sur-Creuse : dolmen de la Pierre Levée. Beaulieu-lès-Loches 37600 supplémentaire). Toute l’année sur réservation. Possibilité de visites accompagnées en Touraine sur }Sentier d’interprétation de l’étang }Visites guidées - Sentiers d’interprétation Ces monuments mégalithiques sont à découvrir à travers demande : Val d’Indrois, le Grand-Pressigny, Chenonceau, Amboise... }Visite en calèche Montrésor 37460 DRACHÉ/SEPMES 37800 Juillet et août : les MER et JEU - Départ de Beaulieu : 11h - Départs de Loches : 15h, 16h, 17h, le Circuit Préhistoire «Découverte des Dolmens» dispo- nible dans les offices de tourisme de la Touraine du Sud. }Les Troglos Dévoilés : 19, rue du Rossignolet - 06 36 57 66 14 }Visite accompagnée du village : }Sentier d’interprétation des Coteaux 18h. Tarifs : 10 €/adulte, 6 €/enfant 3/11 ans, gratuit moins de 3 ans, calèche entière (capacité [email protected] - www.theatredurossignolet.com These megalithic stones are to be discovered through the Office de Tourisme02 47 92 70 71 10 pers) : 85 €. Durée : 45 mn. Réservation indispensable et billetterie à l’Office de Tourisme Découverte du patrimoine troglodytique à Loches. du Lochois en juillet et août : Groupes sur réservation toute l’année, Prehistoric route «Discover the Dolmens», available from the Visites guidées pour groupes toute l’année sur réservation. 02 47 91 82 82 - Discover the history of Loches’ cave-dwelling heritage. Muriel Seguy : 06 24 97 02 05 tourist boards of Southern Touraine. Group visits available year-round, upon reservation. Groupe de 15 pers. mini. Réservation 2 semaines avant la visite - 6 € - Gratuit moins de 12 ans . Forfait village + château 12 € par pers. à partir de 10 pers. }Sentier d’interprétation du Faucon Noir Le Grand Pressigny 37350 }Sentier d’interprétation des Balcons de l’Indrois Chédigny 37310 }Visite accompagnée du village : 02 47 91 82 82 Office de Tourisme 02 47 94 96 82 Preuilly-sur-Claise 37290 }Promenades florales : Toutes les infos touristiques Place Savoie Villars }Visite accompagnée du village : Association Roses de Chédigny : 02 47 92 51 74 - 02 47 92 27 09 www.tourainedusud.com - [email protected] Visite sur demande. Office de Tourisme : du territoire sur : [email protected] - rosesdechedigny.canalblog.com Visite gratuite - RDV Office de Tourisme JEU 10h en juillet et er 02 47 94 96 82 ou 02 47 94 59 43 1 village «Jardin remarquable» de France. 1st “Remarkable Garden” village in France août - Durée : 1h [email protected] - www.tourainedusud.com D’avril à sept - Promenades florales sur rdv pour les groupes uniquement. www.loches-tourainecotesud.com }Sentier découverte }Sentier découverte : 20 Tarif unique : 6 €/ pers. (guide floral inclus) - RDV Place de l’église - Durée : 2h 21 nature - Loisirs - leisure www.loches-tourainecotesud.com

Découvrez la Touraine par son Côté Sud, ses paysages pré- servés et vallonnés, ses forêts et ses rivières. Arpentez à pied, à cheval ou à vélo les vallées verdoyantes L’art de flâner, de la Claise, de l’Indre et de l’Indrois, partez en canoë sur la au cœur d’une forêt millénaire Creuse, ou bien élevez vous dans les airs en planeur, ULM à pied, à cheval, à bicyclette. ou montgolfière. Et pourquoi pas une balade en canoë, Discover Southern Touraine and its unspoilt, rolling countryside, its forests and its rivers. en planeur ou en montgolfière, Roam the lush green valleys of the Claise, Indre and Indrois rivers on foot, horseback or on a bicycle. Canoe on the River Creuse or à la découverte de vallées bucoliques soar through the sky in a glider, microlight or hot-air balloon. et verdoyantes ? Respirez, ressourcez-vous, Ici, la nature est partout...

For a breath of fresh air … explore the heart of a thousand year old forest on foot, on horseback, on a bicycle. Or why not sail above our lush green valleys in a glider or a Les Stations Vertes : hot-air balloon? Breathe deeply, feel better. Chemillé-sur-Indrois/Montrésor, Descartes et Yzeures-sur-Creuse : une “Station Verte” est une destination touristique de loisirs et de vacances, reconnue au niveau national comme une Here, nature is all around you... station organisée, offrant les services et les plaisirs attendus dans l’univers Nature. A “Station Verte”, or a “Green Resort”, is an area set aside for recreation and holiday use, recognised at a national level as being a well-organized destination that provides all the amenities and pleasures necessary to enjoy the surrounding Nature. 22 23 nature - Loisirs - leisure ✿ Dans les airs Chemin de Saint-Jacques Draché/Sepmes Canoë de Compostelle ✿ Sentier d’interprétation Office de Tourisme du Grand Ligueillois : 02 47 92 06 88 - www.compostelle-tours.org des Coteaux Depuis le moyen-âge, de nombreux pèlerins ont emprunté et empruntent en- Office de Tourisme du Grand Ligueillois : 02 47 92 06 88 core la «via turonensis» chemin qui relie Tours à Saint-Jacques de Compostelle. [email protected] - tourisme.grand-liguillois.fr bien-être The “via turonensis” or “Way of Tours” walking trail linking Tours with Saint- Départ placette des Coteaux à Draché - Sentier de découverte du hameau Jacques de Compostelle has been attracting pilgrims since the Middle Ages. troglodytique des Coteaux et de son environnement naturel. Sentier aménagé (4.5 km). Accessible tout au long de l’année. Discovery trail of the Coteaux cave dwelling hamlet and its natural Baignade environment. Signposted discovery footpath Les Coteaux (4,5 km/2.8 mile). Access all year. Montrésor 37460 ✿ À pied - ON FOOT Les Balcons de l’Indrois vélo Parcourez nos PR®, GR® et GRP® Renseignements et topo-guides dans nos offices de tourisme. Information on the many footpaths for ramblers is available at our astronomie tourist offices. Office de Tourisme du Lochois : 02 47 91 82 82 www.loches-tourainecotesud.com le Louroux ✿ Chemin de Saint Martin de Tours ✿ pêche Sentier d’interprétation Office de Tourisme : 02 47 92 70 71 Office de Tourisme du Grand Ligueillois : 02 47 92 06 88 de l’Etang du Louroux Sentier d’interprétation au bord de l’Indrois. Accessible en nocturne tous Office de Tourisme de la Touraine du Sud : 02 47 94 96 82 les soirs en juillet août. Office de Tourisme du Grand Ligueillois : 02 47 92 06 88 www.saintmartindetours.eu Interpretive walking trail along the banks of the Indrois River. golf Le chemin de l’Evêque de Tours, de Poitiers à Tours, est jalonné de [email protected] - tourisme.grand-ligueillois.fr Tauxigny 37310 pédalo témoignages de l’importance et de l’influence de St Martin de Tours : Sentier de découverte sur les thématiques de la pêche traditionnelle, les églises rurales fondées par St Martin, vestiges de sites païens christianisés, poissons, la chaîne alimentaire, les foulques, les oiseaux, les ouvrages de ✿ Sentier de découverte vitraux, tableaux et statues représentant la vie de St Martin, reliques... la digue, l’histoire du site. Il permet d’explorer la Bande verte et citoyenne. Sentier aménagé (1,2 km). Accessible tout au long de l’année. Observa- du système solaire à Tauxigny Saint Martin’s Way, from Poitiers to Tours is lined with evidence of the toire ornithologique. Excursions thématiques. Observatoire astronomique de Tauxigny détente Discovery trail exploring aspects of traditional fishing, fish, the food chain, coots, 02 47 92 13 12 - [email protected] - www.astrotouraine.com importance and influence of the Bishop of Tours: rural churches founded by Saint Martin, remnants of pagan sites that had been Christianized, stained- birds, works on the embankments and the history of the site. Bird observatory. Parcourez le système solaire et ses planètes à l’échelle du milliardième. randonnée glass windows, pictures and statues depicting the life of Saint Martin, relics... Signposted discovery footpath around the pond Etang du Louroux (1,2 km/0.8 Walk through the solar system and its planets, scaled down to a billionth. A chance to explore the environmental ‘Green and Citizen Band’ route. mile). Access all year. Bird observatory. Themed walks. (1km=1 000 000 000 km) - Ouvert TLJ en libre accès. 24 25 Villeloin-Coulangé 37460 Forêt domaniale de Loches : nature - Loisirs - leisure Découvrez... ✿ Le Petit Jardin de l’Herbaliste Office de Tourisme du Lochois : 02 47 91 82 82 02 47 94 68 31 - [email protected] www.onf.fr - [email protected] Découverte du patrimoine végétal, héritage des jardins religieux, au Différents équipements et sentiers thématiques balisés, pistes cours d’un circuit d’environ 3 km. cavalières et «espace sports d’orientation» A 3 km circuit highlighting Villeloin’s rich variety of local flora, a heritage of the Thematic signposted trails and diverse amenities; bridlepaths; religious gardens dotting the surrounding countryside. The Herbalist’s garden: “Orienteering” terrain. free to under 15. Viewing by appointment only. Tous les MAR et DIM à 15h, du 17/04 au 13/09 ✿ Sentier d’Orfonds Azay-le-Rideau 3 € par pers. Gratuit - de 15 ans. Uniquement sur réservation. En marchant parmi les arbres, découvrez les multiples facettes de la forêt... Loches «Guide du Promeneur Curieux en Forêt de Loches» disponible à l’Office de Loches 37600 Tourisme du Lochois. Montbazon Discover the many facets of this forest as you stroll along the wooded path… Forêt de Tours-Preuilly Orfond Footpath :” The curious walker’s guide to the Forest of Loches” available from the tourist board of Loches. Office de Tourisme de la Touraine du Sud : 02 47 94 96 82 Chenonceau [email protected] - www.tourainedusud.com Châtillon s/Indre ✿ Sentier Randocroquis Châteauroux Étang du Pas-aux-ânes Buzançay 37600 Sennevières Le cerf Au fil de 5 stations, vous apprendrez à réaliser facilement vos propres dessins sur le thème de l’eau, de la forêt et du patrimoine. Learn to sketch your own lovely drawings of water, woods and the local cultural heritage found at the 5 stations along this path.

✿ Espace Naturel Sensible des Prairies du Roy à Loches ✿ Labyrinthe de la Forêt de Tours-Preuilly : Parcours ludiques en forêt pour y découvrir sa vie, sa culture, son his- Office de Tourisme du Lochois : 02 47 91 82 82 toire... Un circuit adulte et un circuit enfant. www.loches-tourainecotesud.com Discover the life, culture and history of the forest by way of two fun walking Un site naturel à découvrir pour profiter des vues remarquables sur la cité trails, one for adults, one for children. Forest of Tours-Preuilly labyrinth and royale de Loches et la cité monastique de Beaulieu-lès-Loches. Renseignements footpaths: free access, opened all year. Parcours d’interprétation, tables de pique-nique à disposition. Ouvert tous les jours, accès libre. et fiches itinéraires A protected nature area that also provides remarkable views of Loches’ téléchargeables sur royal citadel and the monastic town of Beaulieu-Les-Loches. ✿ Sentiers de la Forêt de Tours-Preuilly : www.indre-a-velo.com Interpretive walking trails, picnic tables. Loches Sensitive Natural Area Circuits balisés, sentiers. Circuits pédestres, équestre et attelage. Aires de Connecté à la Loire à vélo et à St-Jacques à vélo, prolongé Prairies du Roy: free access. Guided visits in July-August, lasting about 2 détente aménagées. au delà de Châteauroux en 2016, cet itinéraire est aussi to 2 ½ hours. Booking from the tourist board of Loches. Signposted itineraries and paths. Trails for walking, horse riding & carriage. bien adapté aux balades familiales qu’à l’itinérance... Accès libre. Visites guidées en juillet-août. Equipped rest areas. Réservation à l’Office de Tourisme du Lochois. Durée de visite : 2h/2h30 Ouvert tous les jours, accès libre. 26 27

Encart IAV Loches 2016.indd 1 03/02/2016 11:02 Descartes 37160 Tauxigny 37310 ✿ Indre à Vélo : nature - Loisirs - leisure www.indre-a-velo.com Le Grand-Pressigny 37350 ✿ Jardin René Boylesve ✿ Jardin de la Couarde Un itinéraire de 100 kilomètres sur des routes de campagne. D’Azay-le- 02 47 91 42 00 La Couarde - 06 81 96 90 20 Office de Tourisme :02 47 94 96 82 Rideau à Chenonceaux, en passant par Loches, découvrez à votre rythme, [email protected] - www.ville-descartes.fr [email protected] - www.jardincouarde.fr Location de VTT et remorque pour enfant. des parcours bucoliques et des sites historiques d’exception. Jardin paysagé aux connotations médiévales avec des arbres remarquables. Incitation à la rêverie et à la contemplation. A place for dreams and contemplation... Crosscountry bikes rental and children trailer. 2015 : Prolongement de l’itinéraire jusqu’à Châteauroux. Bordé par les bords de Creuse. Agrémenté de ses 12000 plantes à massifs, de Adulte plein tarif : 3,50 € - Tarif réduit : 2,50 € - Gratuit -12 ans [email protected] - www.tourainedusud.com A 100-km itinerary through country roads. From Azay-le-Rideau to Chenon- sa roseraie dans les anciennes douves et d’un petit parc animalier. Visites guidées pour les groupes. Du 14/05 au 17/07 : Ouvert SAM et DIM et Du 02/01 au 30/04 et du 01/10 au 31/12 : LUN 14h/17h30, du MAR au ceaux, by way of Loches, discover the bucolic routes and exceptional historical Landscaped garden with medieval overtones and specimen trees. Edged by jours fériés de 11h à 19h (sur RDV en semaine) VEN 10h/12h et 14h/17h30 et le SAM 9h30/12h30 sites at your own pace. 2015: The itinerary has been extended to Châteauroux. the river Creuse, it is embellished with mixed borders, a rose garden in the Fermé du 18/07 au 31/08 - Sept et oct : sur RDV exclusivement Du 01/05 au 30/09 : 9h30/12h30 et 14h/18h ; SAM, DIM et jours fériés old moat and a small animal park. Garden René Boylesves: free access all ✿ Saint-Jacques à vélo 10h/12h30 et 14h30/18h - Tarif VTT : 8,5/12,5€ - Remorque : 5,5€ year – opened from 8am to 10 pm in summer, 8 am to 8 pm in winter. Ligueil 37240 Accès libre - Ouvert toute l’année - 8h/22h en été, 8h/20h en hiver. www.marandoavelo.fr De Rambouillet à Châtellerault en passant par Tours, cette voie jacquaire Office de Tourisme :02 47 92 06 88 Loches 37600 de 380 km (GR 655) est caractérisée par son faible dénivelé. tourisme.grand-ligueillois.fr - [email protected] From Rambouillet to Chatellerault by way of Tours, this Jacobean route of ✿ Jardin public Location de 23 vélos et accessoires (casques, antivols, pompes, sièges 380 km/236 miles (GR 655) is characterised by its mild terrain. bébés) pour adultes, adolescents et enfants. à CHEVAL - HORSE RIDING 02 47 59 48 21 Carnets de route disponibles dans nos Offices de Tourisme. Jardins - Gardens Le jardin public inauguré en 1909 offre l’un des plus beaux panoramas sur 23 bikes available for rental, with accessories (helmets, locks, pumps, baby La plupart de nos sentiers de randonnées la ville et son patrimoine. ✿ Locations de vélos - Bike rental : seats). For adults, teens and children. pédestres sont praticables à cheval, se Beaulieu-lès-Loches 37600 De juin à fin sept. : du LUN au VEN : 9h30/12h30 et 14h/18h - SAM : The public garden, opened in 1909, offers some of the best views of the Descartes 37160 renseigner dans nos offices de tourisme. ✿ town and its historic heritage. 9h30/12h30. D’oct. à fin mai : du MAR au VEN : 10h/12h15 et 14h/17h, sauf Jardin des Viantaises Du 01/01 au 29/02 : 8h/17h30 - Du 01/03 au 30/06 et 01/09 au 31/10 : 8h/20h Parc de Loisirs fermeture exceptionnelle. Most of our footpaths are also suitable for horse Rue des Viantaises - Mairie : 02 47 91 94 94 Du 01/07 au 31/08 : 8h/22h - 01/11 au 31/12 : 8h/17h30 Allée Léo Lagrange - 02 47 59 85 90 riding. Offices of tourism will provide you with Le site est occupé par un jardin partagé, tenu par les « Petits Jardins de Loches 37600 Sepmes 37800 [email protected] - www.ville-descartes.fr information. Beaulieu » et est ouvert à la promenade toute l’année. Location de VTT - Bicycle rentals. Ouvert TLJ du 01/07 au 31/08 Cultu’raids Concept The garden is open throughout the year. ✿ Jardin d’Artiste 9h/11h30 et 14h15/19h30 - Tarif : 4,20/35€. Base de canoë, avenue de la Gare - 06 74 63 36 80 Beaulieu-lès-Loches, Loches 37600 [email protected] - www.culturaidsconcept.com ✿ Visite en calèche Chédigny 37310 de la Cressonnière Location de vélos en juillet et août - Bicycle rentals. TLJ 10h-19h. Réservations à l’ Office de Tourisme du Lochois : 02 47 91 82 82 6 rue des Saulniers - 02 47 65 57 04 - 06 07 43 73 02 ✿ Village jardin [email protected] [email protected] - ccartistecreateur.unblog.fr Cycles Peugeot Adulte : 10 €, enfant 6 €, calèche 85 € - En juillet et août les MER et JEU. Gratuit Mairie : 02 47 92 51 43 Jardin créatif de 3900 m² associant le ludique, une végétation riche Rue des Moulins - J.M. Jourdain er À vélo - ON BICYCLE moins de 3 ans - Durée : 45 mn - Réservation indispensable (capacité 10 pers) 1 village «Jardin remarquable» de France, riche de plus de 800 rosiers parmi des et originale, des fontaines animées hydromobiles, des bassins et de 02 47 59 02 15 - [email protected] milliers de vivaces, arbustes, buis... . Boucles cyclables Location de VTT, VTC et vélos enfants. Départ de Beaulieu : 11h - Départs de Loches : 15h, 16h, 17h, 18h. nombreuses œuvres d’art. Groupes sur réservation toute l’année, Muriel Seguy : 06 24 97 02 05 The 1st village in France to be labelled a “Remarkable Garden”. 700 rose bushes A 4500 sq. yard creative garden, combining a playful, rich and unusual de 10 à 40 km au départ de Loches, Bicycle rentals: mountain, hybrid, kids’. surrounded by thousands of perennials, shrubs. Ouvert du MAR au SAM, 9h-12h et 14h-19h. Boussay 37290 plants, animated water fountains, pools and numerous artworks. Montrésor et du Grand-Pressigny. ✿ Promenades florales Adulte, ado : 5€ - 8 à 12 ans : 4€ - 5 à 7 ans : 3€ - Enfant de 4 ans : 2€, -4 ans : gratuit. Villeloin-Coulangé 37460 ✿ Visite guidée : +1,50€ par adulte et ado. Cycling loops, ranging from 10 to 40 km. Start Association Eki-Gîte Association Roses de Chédigny : Réservation de l’aire de pique-nique pour le déjeuner : +1€ par adulte et ado. from Loches, Montrésor or Le Grand-Pressigny. Proxi 2 Roo 22 Roux - 02 47 94 45 82 - 06 88 51 74 27 02 47 92 51 74 - 02 47 92 27 09 Du 5 mai au 25 sept. Ouvert à des dates spécifiques (calendrier disponible à l’Office Renseignements dans nos offices de tourisme. 2, rue de l’Ancienne Église - 02 47 92 61 05 [email protected] - www.ekigite.fr [email protected] - rosesdechedigny.canalblog.com de Tourisme du Grand Ligueillois). Information is available at tourism offices. [email protected] Location de chevaux et poneys pour balades ou randonnées, pension. D’avril à sept., promenades florales sur rdv pour groupes uniquement De 15h à 18h en mai et septembre, de 15h à 19h de juin à août. Location de vélos - Bicycle rentals. Horse and pony rentals for short/long rides and hacks. Stabling. Tarif unique : 6 €/ pers. (guide floral inclus) - RDV Place de l’église. Durée : 2h. Visite guidée pour les groupes sur RDV. www.loches-tourainecotesud.com Ouvert 8h/12h30 et 14h30/19h. Fermé le LUN. Du 01/01 au 31/12 sur RDV. Adulte : 10 € l’heure - Enfant : 7 € l’heure 28 29 À cheval/À dos d’âne Draché 37800 Perrusson 37600 ✿ Centre Équestre ✿ Canoë-kayak, nature - Loisirs - leisure ✿ La Petite Chevauchée ✿ Les Écuries des Grands Robineaux et Poney Club du Buisson baignade, jeux HORSE RIDING 11 Le Poitevin - 06 16 93 03 34 - 06 26 04 58 30 02 47 59 24 17 Le Buisson - 06 64 48 81 08 Chemillé-sur-Indrois 37460 [email protected] [email protected] - www.lesgrandsrobineaux.com [email protected] - www.poney-club-gite-tauxigny.fr donkey RIDING Activités de tourisme équestre dans la commune de Draché et ses „Base de loisirs : 02 47 92 60 75 Descartes alentours : baptêmes à poney, promenades en main à cheval, randonnées Saint-Jean-Saint-Germain 37600 www.loches-tourainecotesud.com - [email protected] t et séjours équestres sur réservation, hébergement, pension pour équidés, ✿ La Parole du Cheval Voir annonce même page organisation d’anniversaire. 21 les Justices - 06 95 28 24 77 Vaste plan d’eau de 35 ha offrant de nombreuses activités : baignade Equestrian tourism activities around Draché: pony introductory rides, www.laparoleducheval.ffe.com - [email protected] (surveillée en juillet et août), sports nautiques, pêche, terrain de boules, supervised rides, booked hacks and riding holidays with accommodation, aire de jeux pour enfants. Snack-bar. Location de canoë-kayak. stabling. Birthday parties. Saint-Senoch 37600 A 35 hectare lake offers numerous activities : swimming (supervised Genillé 37460 in July and August), water sports (pedalos, boats and canoes for hire), Haras windsurfing, fishing (including night-time carp fishing), “boules” alley and Chambourg-sur-Indre 37310 ✿ Les Chevaux de la Lande de Muralis Baignade children’s playground. Snack-bar. Canoing and kayaking rental available. ✿ Balades avec des ânes La Giraudière - Jordi Cazes [email protected] Descartes 37160 06 62 64 74 80 - 06 62 85 65 69 Muriel SEGUY Les Ânes de Balaam - 14 Isle Auger - 06 89 12 31 37 Cours pour tous âges et tous niveaux, baby poney à partir de 3 ans, stages, Fosse Laureste Sports nautiques „Canoë-Kayak Club www.les-anes-de-balaam.fr - [email protected] balades, pension pour chevaux. 06 24 97 02 05 Parc de Loisirs : Allée Léo Lagrange Balades et randonnées itinérantes avec les ânes. Excursions with donkeys. Water sports Riding tuitions for all ages, all levels. “Baby Pony” from 3 year-old. Camps, treks, [email protected] 02 47 59 81 65 - 07 86 88 78 07 - [email protected] Parc Ouvert toute l’année sur RDV . Réservation conseillée. www.harasdemuralis.com competitions. A variety of stabling options for your horse. Location de canoës et kayaks à partir de 2 heures, descentes sur la Creuse. de Civray-sur-Esves 37160 Visite sur RDV - Visit by Chemillé-sur-Indrois Canoe and kayak for hire, by the hour, to descend the River Creuse. Adulte plein tarif : 12/24€ - Tarif enfant : 7/14€ - Tarif groupe : 12/19€ appointment ✿ Du 01/07 au 31/08 : 10h/12h et 13h30/17h. Fermé LUN. Centre Equestre de la Montée Blanche ✿ Les écuries de la Valinière Randonnées montées et attelées pour Horses for hire: saddled riders or car- Du 01/09 au 30/06 sur réservation et ouvert SAM 14h/16h30. meneurs et cavaliers confirmés. Pro- riage drivers, pony trekking, hack- Loisirs La Chênaie - 06 73 84 25 06 La Valinière - Aude Favreau Fermé les WE de compétition. Tarifs : 6/20€. [email protected] 06 58 31 30 85 - 09 83 63 21 78 - [email protected] menades découvertes de l’environ- ing. Carriages available for festivi- - aire de jeux et de pique-nique nement en attelage tout public. Pres- ties, special events and weddings. Loches 37600 Baignade Balades sur rendez-vous, stages, cours particuliers, loisir, saut d’obstacles, Pension pour chevaux, cours particuliers, coaching pour compétition, stages. toboggan - jacuzzi - pêche Stable offering boarding, private lessons, coaching for competitions, riding courses. tations attelées : mariage en calèche, Covering. Foals for sale: ponies and dressage. Horse activities by appointment, including training courses, comices, fêtes. Vente de poulains : horses for sport or leisure. Visit by „L’Indre en canoë-kayak : Canoë - mini-golf Adulte plein tarif : 20€ - Tarif enfant : 10/30€ Location VTT et de private tuition, hacks, jumping, dressage. poneys de sport et chevaux de loisirs. appointment. Base de canoë, avenue de la Gare - 06 74 63 36 80 Cafétéria - tennis - pétanque Cussay 37240 Le Grand-Pressigny 37350 Promenades bucoliques - Beautiful countryside canoeing Juillet-août - TLJ de 10h/19h. Nocturnes sur réservation, stages pour enfants. - jardin botanique ✿ Écuries de la Bergauderie Sennevières 37600 Parc animalier ✿ Centre Equestre - Poney Club 02 47 94 90 49 - [email protected] Ouvert en été. Voir horaires et tarifs page 33 ou : Domaine de La Pouge - 09 50 68 22 96 ✿ Poney-Club Annabelle Randonnée équestre, cours, promenade, attelage, voltige, pension, débour- www.ville-descartes.fr [email protected] - www.domainedelapouge.com Les Poitevins - 02 47 94 71 71 rage. Tuition, hacks, carriages, acrobatic rides, jumping, stabling, horse training. Tourisme équestre, balades sur rendez-vous, stages, cours individuels [email protected] Du 04/01 au 22/12 fermé le LUN matin et DIM après-midi et collectifs tout au long de l’année pour adultes et enfants. Enseignement sur poneys et chevaux - Pony and horse riding lessons. Adulte (10 séances) :120/150€ - Tarif enfant (10 séances) : 100/120€ Equestrian tourism, hacks by appointment, training courses, Loches 37600 Tauxigny 37310 individual and group classes throughout the year for adults and children. Balade d’½ heure : 8€. Balade d’1h : 15€. Cours individuels d’1h : 25€ ✿ Les Écuries de la Paulnière ✿ Haras de Kéos Baignade - Pêche - Pétanque - Mini-golf - Aire de jeux à 30€. Cours collectifs : 9€ à 11€ pour les enfants et 12€ à 15€ pour les La Paulnière - 02 47 92 32 48 Le Parc des Lisardières Pédalos - Canoës - Gliss Speed - Camping - Restaurants adultes. Stage demi-journée : 25€. Stage journée : 45€. [email protected] - www.ecuriesdelapaulniere.com 06 61 21 30 16 - 06 32 17 42 04 - [email protected] 02 47 92 60 75 (voir infos sur cette page„) 30 31 Le Grand-Pressigny 37350 nature - Loisirs - leisure Rue Saint Martin - 02 47 94 91 33 [email protected] - www.le-grand-pressigny.net En plein air. Cours de natation et d’aquagym de juin à sept. Du 01/07 au 31/08 ouvert TLJ 14h30/19h30, SAM et DIM 10h30/12h30 et 15h/19h30, Fermé le JEU. Adultes : 2,10€ ; enfant jusqu’à 16 ans : 0,80€ Ligueil 37240 Rue de la Gare - 02 47 92 05 37 - 02 47 59 60 44 [email protected] - www.ville-ligueil.fr Piscine en plein air - Ouverture du 01/07 au 31/08 : du MAR au SAM de 14h30 à 19h30. DIM et jours fériés 10h30/12h30 et 15h/19h30. Fermé LUN. Bien-être - FITNESS Loches 37600 „Naturéo, Parc Aquatique wellness Beaulieu-les-Loches 37600 ✿ Piscines et parcs aquatiques Descartes 37160 1, allée des Lys - 02 47 91 34 55 ✿ Objectif Forme [email protected] - www.parc-natureo.fr 1 place du Maréchal Leclerc, Les Jardins de l’Abbaye. „Espace aquatique Bassin sportif avec 6 couloirs de nage, bassin ludique, un pentagliss et un 02 47 91 66 23 Parc de Loisirs : Allée Léo Lagrange - 02 47 59 70 03 bassin de baignade extérieure naturel ! Espace forme. [email protected] - www.objectifformebeaulieu.com [email protected] - www.ville-descartes.fr Competition pool with 6 lap lanes, leisure pool, slides and a natural outdoor Cours de fitness, salle de musculation, salle de squash. Espace aquatique, espace ludique de 6 bassins dont un grand bassin de 25 m, ainsi swimming pool! Water aerobics, fitness and more! Fitness classes, weight training, squash court. qu’une rivière, deux toboggans, un jacuzzi. Cafétéria, tennis, mini golf, aires de jeux Horaires et tarifs : renseignements à l’accueil. et pique-nique, location de VTT et de Canoë, pétanque, pêche, beach volley. Parc Loches 37600 animalier et jardin botanique gratuits. Nouans-les-Fontaines 37460 ✿ Les Bains Douches : spa & balnéo Fun park with 6 pools including a large 25 m pool, as well as a river, two slides, 02 47 92 62 34 - [email protected] Rue du Sanitas - 02 47 59 12 12 a jacuzzi. Cafeteria, tennis court and mini golf, playgrounds and picnic area, bike Piscine en plein air - Ouverte juillet-août. and canoe rentals, petanque, fishing, beach volley. Free entry to animal park and [email protected] - www.les-bains-douches.fr Les Bains Douches vous accueillent au pied de la cité médiévale de botanical garden. Preuilly-sur-Claise 37290 Loches, dans un écrin de verdure. «Les Bains Douches» welcomes you to its Piscine : 02.47.59.70.03 - [email protected] Place du Champ de Foire - 02 47 94 51 54 Du 1/06 au 3/07 : MER, SAM & DIM 14h30-18h30. wooded setting at the foot of the medieval city of Loches. [email protected] - www.preuillysurclaise.fr Ouvert : LUN, MAR : 9h/20h, MER : 14h/20h30 JEU, VEN, SAM : 9h/19h Du 6/07 au 31/08 : LUN 14h30-19h30 et du MAR au DIM 10h30-13h30 Piscine en plein air. Fermé du 15/08/2016 au 21/08/2016 et 14h30-19h30 Du 04/06 au 03/07 SAM,DIM et jours fériés 10h30/12h30 et 14h30/19h Camping : 02 47 59 85 90 - Cafétéria : 02 47 59 89 45 Du 06/07 au 31/08 ouverte TLJ 10h30/12h30 et 14h30/19h. Fermé JEU. ✿ Naturéo, Parc Aquatique Canoë : 02 47 59 81 65 - [email protected] Yzeures-sur-Creuse 37290 37600 Loches • 02 47 91 34 55 Genillé 1, allée des Lys - 02 47 91 34 55 Rue du Pont - 02 47 94 55 01- [email protected] [email protected] - www.parc-natureo.fr www.parc-natureo.fr 02 47 59 50 91 - [email protected] En plein air. Ouverte en juillet et août TLJ 11h/13h et14h/19h sauf JEU. Espace forme avec salle de fitness, salle de cardio-training et musculation. Piscine en plein air - Ouverte le week-end en juin, ouverte juillet-août, Gratuit. Fitness center with exercise studio, cardio training and weight room. fermée LUN. 32 33 Descartes 37160 Le Louroux 37240 nature - Loisirs - leisure Baptêmes Touraine Planeur & Formation

06.70.94.67.00 06.74.79.90.42 Un enchantement durable © Conception : www.prographik.fr Planer Golf, mini-golf

Aérodrome de Tours-Le Louroux, ’initiation ✿ Les mini-golfs Vols d La Raudière, 37240 LE LOUROUX erte Trial flightsécouv Descartes 37160 icarus-paramoteur.fr 02 47 65 42 44 / 06 43 04 56 69 urnée d rsions Jo cu Parc de Loisirs - 02 47 59 85 90 www.touraine-planeur.org day-long ex Astronomie Vol en paramoteur - Powered paragliding flight [email protected] rse [email protected] - www.ville-descartes.fr Stage 3 y-s 6 c ojouurs Uniquement sur réservation - Adulte plein tarif : 100/150 € GPS : N 47°09.13 - E 00°42.69 3 - 6 da Ouvert du 01/07 au 31/08 TLJ, 9h/11h30 et 14h15/19h30. ASTRONOMY La Canté 37160 Descartes - [email protected] GOLF DE LOCHES-VERNEUIL Tarifs : 1,80/3,80€. 37310 tauxigny Dans les airs Dierre 37150 Loches 37600 Preuilly-sur-Claise 37290 le bonheur grandeur nature... ✿ Observatoire de Tauxigny ✿ ✿ Espace de Loisirs - 02 47 94 51 54 IN THE AIR Hélicoptères Jet Systems Natur’Ailes - ULM [email protected] - www.preuillysurclaise.fr Le Ligoret - 02 47 92 13 12 02 47 30 20 21 - www.helicopteres-js.fr - [email protected] Base ULM les Jolletières - 06 61 76 05 01 www.astrotouraine.fr Du 06/07 au 31/08 10h30/12h30 et 14h30/19h Barrou 37350 Vols à la demande sur Loches et la Touraine Côté Sud Aérodrome Amboise [email protected] - www.natur-ailes.fr Conférence, soirée d’observation, stages. Fermé le JEU. Tarifs : 1,20€/2,50€. ✿ Montgolfière Laetitia Beillouin Dierre. Compagnie Aérienne Hélicoptères. A 3 km de Loches, sur la D25, route de la Vallée de l’Indre, de Loches à Conferences, night sky viewings, classes. Vols panoramiques pour individuels et groupes. Tout vol à la demande. Chambourg-sur-Indre. 06 77 31 80 60 ✿ Le Golf Loches-Verneuil Basse saison sur réservation. 3 km from Loches, on the D25, the road from Loches to Chambourg/Indre. ✿ Planétarium de Tauxigny [email protected] - air-lae.blogspot.com Verneuil-sur-Indre 37600 Helicopter airline. Panoramic flights for individuals or groups. All flights Ouvert sur RDV - Ouvert du 15/03/2016 au 15/11/2016. Le Ligoret - www.astrotouraine.fr Vols en montgolfière - Hot air balloon rides. 21, la Capitainerie - 02 47 94 79 48 upon request; by reservation during low season. Le planétarim numérique projette des images De mars à octobre sur réservation. Tarifs : 180/350€ Prestations itinérantes sur réservation www.golf-lochesverneuil.fr - [email protected] connues de notre univers sur une coupole de 6 m de diamètre. Parcours «9 trous sur 25 ha» dans un cadre agréable, res- La Chapelle-Blanche-Saint-Martin 37240 ✿ BalloonRevolution - Montgolfière A digital planetarium where stunning images of our uni- pectant l’environnement dans sa gestion, sa forme, ses verse are projected onto a 6 m diameter dome. 06 07 41 09 78 ✿ Touraine Paramoteur contours et sa végétation. Toute l’année : VEN à 20h30 et DIM à 16h [email protected] - www.balloonrevolution.com A 9-hole, 60-acre golf course in a beautiful setting that is Plateforme paramoteur - 06 73 59 30 12 Tarifs : adultes 5€, enfants : 3€. Vols en montgolfière - Survol des châteaux - Animations - Publicité very eco-friendly in terms of its design, landscaping and [email protected] - www.touraine-paramoteur.com Sur réservation à l’Office de Tourisme du Lochois : aérienne - Découvrez la Touraine et ses châteaux depuis une montgol- maintenance. Vols en paramoteur, baptême, pack découverte et formation au pilotage. 02 47 91 82 82 fière. Agréé par l’Aviation Civile pour le transport public des passagers. 02/01/2016 au 30/03/2016 : 10h/17h Microlight and introductory flights, discovery packs and flight training. www.golf-lochesverneuil.fr Hot air balloon rides over the ancient castles of the region. 01/04/2016 au 31/10/2016 : 9h/19h Ouvert toute l’année en fonction de la météo. 01/11/2016 au 31/12/2016 : 10h / 17h 34 35

Visuel golf agence touristique.indd 1 26/01/2016 09:26:01 Avallon nature - Loisirs - leisure Baugé La pêche, une Beaugency seconde nature pêche - Angling sites loisirs insolites Châteaudun Val de loire ✿ Fédération de Pêche Unusual activities Chauvigny Fishing: it’s second nature d’Indre et Loire (Association agréée) Loches 37600 Chinon Cartes de pêche en vente dans les Offices de Tourismedu Venez pêcher la Truite, le Gardon, le Goujon, l’Ablette, ✿ Freemove : Fontenay-le-Comte Lochois, du Val d’Indrois-Montrésor, de la Touraine du Sud, le Sandre, le Brochet... sur l’Indre, l’Indrois, la Creuse, visites guidées en segway Guérande ou à acheter et imprimer sur : www.cartedepeche.fr l’Aigronne, l’Esves, la Claise (cours d’eau 1ère et 2ème catégorie). Nicolas Anton - 02 47 30 95 35 - 06 37 00 31 14 Joigny ✿ Moniteur guide de pêche [email protected] - www.freemove.fr La Châtre Félix Moreau - 9 rue des Crèmes Après une initiation rapide et complète, suivez le guide au cours d’1 ou 2 37600 Beaulieu-lès-Loches - 07 81 80 76 24 heures de balade à travers les ruelles escarpées de la citadelle lochoise ! La Flêche Moret-sur-Loing [email protected] - www.pecheloches.fr Riding a Segway is a fun, easy and ecologically sound way to visit a town! Loches Navigation découverte sur l’Indre, pêche au coup, pêche au carnassiers, After a short practice session to put everyone at ease, your guide will ac- Loudun séjours de pêche. Explore the Indre River by boat; specialised fishing company you on a 1-2 hour discovery tour via the steep lanes that wind Joigny methods, excursions and holidays. throughout Loches’ citadel. Mehun-sur-Yèvre Avallon Ouvert toute l’année sur réservation. Toute l’année sur résa de 4 à 15 pers., formules 45 mn et 90 mn. Chinon Loches LOCHES 37600 Prestations itinérantes sur réservation Montargis Montreuil-Bellay CINEMA Moret-sur-Loing Saint-Jean Nogent-le-Rotrou d’Angély Saint-Jean-d’Angély L’association des Plus Beaux Détours de France rassemble de charmantes petites villes de caractère, Sancerre réputées ou méconnues, qui, à l’écart Valençay des grands axes touristiques, invitent le touriste 37 à se détourner vers elles. Toutes les infos 2016/2017, Cultu’raids Concept 21 «Plus Beaux Détours» en val de loire les parcours de pêche, CV Légende Organisation Organisation d’activités aventure - 06 74 63 36 80 2 les étangs d’Indre-et-Loire Organisation de tous vos évènements 2015 Ouvert toute l’année - [email protected] Guide de Pêche 2016

Fédération d'Indre & Loire pour la Pêche 02 47 57 92 47 - 06 99 19 43 12 et la Protection du Milieu Aquatique 178 ter rue du Pas Notre Dame - 37100 Tours sur Le Guide de Pêche. www.culturaidsconcept.com 02 47 05 33 77 www.fedepeche37.fr Nouveauté : découverte du Lochois en VTT avec son guide Frank. Balades culturelles, sportives, gusta- Les Hêtres - Ouvert toute l’année - Groupes de 2 à 150 personnes. tives, activités d’aventures, nautiques, aéronautiques, motorisées, à la carte... dans des lieux typiques [email protected] - www.2cvlegende.com Renseignements : Fédérération d’Indre-et-Loire du terroir lochois ! Pour les entreprises, séminaires, familles... Découvrez la Touraine et le Val de Loire à bord et au volant de la mythique 2CV. Nous vous proposons des balades ponctuelles, inédites, thématiques, rallye-ques- de la Pêche et de la Protection du Milieu aquatique Mountain bike tours of the “Lochois”. Come explore the local scenery in and around Loches! tions, chasse au trésor, pique-niques, organisation de séminaires. Your guide Frank offers a variety of excursions: sporty, cultural, adventure, nautical, 02 47 05 33 77 Explore the Loire in a legendary Citroën 2CV (“Deux Chevaux”). aeronautical, motorised, special requests... For businesses, seminars, families. 11€ adulte ou enfant - 8€90 pour les seniors de + de 65 ans (sur justificatif) - Gratuit enfants de moins de 90 cm www.fedepeche37.fr We offer original, thematic tours and can organize rallies, picnics... 36 37 terroir et savoir-faire - LOCAL PRODUCTS AND ARTISANS www.loches-tourainecotesud.com

L’art de flâner, au cœur du Jardin de la France Ici, maraîchers et pâtissiers, paysans et artisans, vous montrent leur savoir-faire. Entrez, regardez, goûtez, vous êtes nos invités...

Come and discover the Garden of France… where market gardeners and pastry chefs, farmers and craftsmen proudly share their “savoir-faire”. Come in, look around, have a taste - our doors are wide open. Sources : Pole élevage qualité Touraine, association Avéritours et Interloire, Chambre d’Agriculture 37. élevage qualité Touraine, Sources : Pole

38 39 terroir et savoir-faire - LOCAL PRODUCTS AND ARTISANS Le Sainte-Maure-de-Touraine, Appellation d’Origine Protégée, est fabriqué uniquement avec du lait cru de chèvre. Au démoulage une paille de seigle L’Indication Géographique Protégée (IGP) est un label européen. Elle désigne un Les Rillons de Touraine : gravée au nom du fabricant, marque de reconnaissance et produit dont les caractéristiques sont liées Petits morceaux de poitrine de porc maigres, épicés puis ris- garantie d’origine, est introduite au centre du fromage. au lieu géographique où se déroule sa solés pour la coloration et confits à la graisse, les rillons sont Que ce soient les Rois de France ou l’illustre Rabelais, production ou sa transformation selon des considérés en Touraine comme le fleuron de la charcuterie. conditions bien déterminées. tous ont goûté aux plaisirs du fromage de chèvre venant de Touraine. “Rillons” of Touraine: Pour le tourangeau Balzac, “Le fromage de chèvre le plus connu reste Small pieces of lean pork belly, seasoned and then pan- celui de Sainte-Maure-de-Touraine”. roasted before being preserved in fat… In the Touraine, rillons are Le Sainte-Maure-de-Touraine, considered a jewel in the crown of prepared pork dishes. (AOP - Protected Origin status) is made only with raw goat’s milk. Upon un- moulding, a piece of straw is inserted through the centre of the cheese, to dis- Les Rillettes de Tours tinguish the brand and guarantee its origin. Amongst those who savoured the Cuites au moins 5h30, à 95° minimum, dans une marmite pleasures of the Touraine’s fabled cheese are the Kings of France and the illus- non couverte. Les rillettes de Tours se distinguent par leur trious Rabelais. And to the Tours-born Balzac, “The best known goat’s cheese texture sèche, leurs morceaux de viande généreux et leur remains the Sainte Maure de Touraine.” couleur brune. Rillettes of Tours Le lait vendu sous la marque «Délices de Touraine» Rillettes of Tours are simmered for at least 5 and a half hours at regroupe des producteurs laitiers du sud Lochois et est issu de fermes sélec- a minimum of 95° in an uncovered pot. This results in a savory tionnées pour la qualité de leur lait, l’alimentation du troupeau, le respect de product with a pleasing texture, which is studded with tender l’environnement, le bien-être des animaux. pieces of shredded meat. Milk sold under the brand name “Délices de Touraine” unites 13 dairy farmers of the southern Loches region. Farms were selected Le Porc de Touraine : for the quality of their milk, their feeding and animal welfare practices, envi- ce sont 9 éleveurs d’Indre-et-Loire qui ont choisi de se grouper ronmental awareness. en association pour faire connaître leur production, leur métier, leur territoire. Pour garantir une traçabilité sans faille, ils ont fait La Pomme du Val de Loire : le choix d’alimenter leurs porcs à partir de céréales produites La Touraine est l’une des premières régions françaises pro- sur leur exploitation et d’aliments minéraux et vitaminiques. ductrices de pommes. Soucieux de la préservation de l’en- Pork from Touraine: vironnement, les producteurs utilisent des techniques cultu- 9 pig breeders from the department of Indre-et-Loire have formed an rales respectueuses. association to promote their craft, their products, their lands. To ensure Val de Loire Apples: The Touraine region is one of the leading apple perfect traceability, the farmers are committed to nourishing their “Pink producing regions in France. Mindful of preserving the environment, growers King” pigs solely with their own farm-grown cereal products, nutritional use responsible farming techniques. minerals and vitamins. 40 41 AOP : terroir et savoir-faire - LOCAL PRODUCTS AND ARTISANS vins AOP Touraine L’appellation d’origine protégée (AOP) À la variété des sols et des cépages de la vaste protège le nom d’un produit dans tous les Touraine, répond en écho la diversité d’expres- pays de l’Union européenne. A designation of origin that protects a product’s sion de ses vins fins et fruités qui se déclinent name throughout the European Union. Retrouvez en blancs, rosés, rouges ou fines bulles. tous nos The Touraine region’s wide array of soils and producteurs et grape varieties is beautifully reflected in the fine nose and fruit of its many white, rosé, red and transformateurs sparkling wines. artisanaux dans Descartes 37160 Loches 37600 le Guide des „ Le Dit-Vin „ Les Flaveurs de la Terre Adresses 8 rue René Boylesve - 02 47 92 43 81 7, rue Balzac - 02 47 59 08 91 [email protected] www.leditvindescartes.com Caviste - Conseil Commerce de détail en vins et spiritueux. Gourmandes Vins, bières, spiritueux, produits du terroir. Fédération Nationale des Cavistes Indépendants - Cours de dégustation en 5 séances Wines, beer, spirits, locals products. Cellar - Consulting, sale of wines and spirits. de la Touraine Du 01/01 au 31/12 : ouvert 10h à 12h30 et 14h30 à 19h15. [email protected] Fermeture les DIM après-midi - LUN. Vente directe - Accueil régulier 9h30/13h, 15h/19h30. 1 Côté Sud. Ouvert du LUN après-midi au SAM soir. Loches 37600 1 „ Cave Vin sur Vins „ La Loire en Tonneaux Caviste, bar à vins, vins de Loire, bières artisanales, loches 37600 La Celle-GuEnand 37350 Vins, bières et spiritueux. Wines, beers... épicerie fine, produits de terroir, sardines millésimées. 10 rue du Bout du Pavé - 02 47 59 10 53 Wine merchant, Winebar, Loire wines, specialist-brewed Maison Perrin www.vinsurvins.fr - [email protected] beers, fine groceries, local produce, vintage-tinned sardines. Confiserie Hallard Foie-gras, confits, LUN : 10h/12h - 14h/19h, du MAR au VEN : 9h/12h - 14h/19h [email protected] Magasin de producteurs locaux Fabrication artisanale charcuterie, plats cuisinés SAM : 9h/12h. 33, rue de Vauzelles - 37600 Loches - 29 Grande Rue - 07 81 86 55 00 - Ouvert 7/7j : 11h/23h. 02 47 94 11 32 visite d’atelier Valérie et Philippe Charcellay Civray [email protected] Géraldine et Jean-Damien Hallard Ouvert MER et JEU 9h30/13h - 15h/19h, VEN 9h30/19h, SAM 9h30/18h 02 47 94 95 81 - 06 88 12 83 87 Viande, volaille, charcuterie, fromage, fruits, légumes, pain, 02 47 91 91 97 [email protected] 62 bis, av. Aristide Briand Le Macaron de Cormery : confitures, vins, etc... Meat, poultry, charcuterie, cheese, fruit, Boutique ouverte sur notre ferme toute [email protected] l’année. Pour un meilleur accueil il est Spécialité Cormerienne en forme de nombril, le macaron fut crée vers 781 vegetables, bread, jams, wine, etc... confiseriehallard.fr préférable de nous contacter, une visite vous dans l’abbaye de Cormery fondée par Ithier, grand chancelier de Charle- Horaires et conditions d’accueil : sera proposée. Une visite dégustation peut être magne et abbé de St Martin de Tours. Visite d’atelier avec film vidéo ”de la Avril, mai, septembre et petites vacances organisée à votre demande. plante au sucre“. Démonstration de scolaires : 14h30/18h30 Adulte 5€, gratuit -10 ans (visite et dégustation) Cormery’s renowned Macaroons... fabrication de sucettes et de berlingots, Juin, juillet, août : 10h/12h - 14h30/18h30 Ferme familiale. Elevage des canetons, utilisation des céréales de l’exploitation et du potager de dégustation. Magasin. Visit of workshop du LUN au VEN. la ferme. Plats cuisinés maison sans colorant ni conservateur. Cours de cuisine, ateliers foie gras. A local specialty originally created around 781 in the Cormery abbey founded by with video film “from plant to sugar”, Groupes sur réservation - Vente directe Family farm. Duckling breeders, using cereals and vegetables grown on the farm. Dishes Ithier, Grand Chancellor under Charlemagne and abbot of St-Martin de Tours. demonstration of lollipops and boiled Accueil spécifique scolaires et centres de cooked at home with no colourings or preservatives. Cookery course, foie gras workshop. sweets manufacturing, tasting. Shop. loisirs : 2,50 € par enfant avec 2 sucettes. Dégustations pour les groupes sur demande (payant). 42 43 Numéros d’urgence Bournan 37240 terroir et savoir-faire - LOCAL PRODUCTS AND ARTISANS - Samu : 15 „ L’O Air Atelier - Pompiers : 18 Vente de tissus/Créations et lignes d’accessoires, mode et décora- La Celle-Guenand 37350 - Police : 17 tion/ Articles cadeaux /Sur mesure vêtements et décorations. „ Les Ateliers de Vérone Fabrics for sale/Design and creation of accessories, clothing and - Appel d’urgence européen : 112 Réalisation de tous travaux d’aménagements, de décoration et de home decor /Gift ideas/Custom-made clothing and home decor. - Gendarmerie de Loches : restauration. Stages pour particuliers et entreprises. Sur demande. 02 47 92 04 96 - 06 75 85 74 85 - 2 rue des Jardins 02 47 91 17 80 Refurbishments, decoration and restoration. Training courses for individuals [email protected] - www.loair.jimdo.com and businesses on request. - Centre hospitalier : 02 47 91 33 33 Sur RDV, permanence boutique ou marché artisanaux et locaux. - SNCF : 3635 Tarifs : 170/2683€ - 06 15 87 69 63 - Crotet Chambon 37290 [email protected] - www.lesateliersdeverone.com Document réalisé en collaboration par les Of- Nos artisans d’art et artistes fices de Tourisme du Lochois, du Val d’Indrois- „ Atelier d’Art en Touraine du Sud La Chapelle-Blanche Saint-Martin 37240 Montrésor, de la Touraine du Sud et du Grand Poteries en grès ou porcelaine : bols, coupes, plats, flacons, vases Ligueillois, et par l’Agence Touristique de la Our craftsmen and artists et figures de terre... „ GAEC du Soleil Touraine Côté Sud. Brigitte Michener - Elevage de chèvres angora. Filage, Teinture, Stoneware and porcelain pottery: bowls, dishes, platters, bottles... Le Petit-Pressigny 37350 Loches 37600 Toutes les données de cette brochure proviennent Tricot et Tissage de laine mohair - Atelier à la ferme. du système d’information touristique régional, mis à 02 47 94 53 72 - 16 rue du Terrier Blanc Breeding of Angora goats. Mohair spinning, dyeing, knitting and weaving - „Atelier Papilio „Horlogerie Vassort & Joubert jour par nos différents partenaires : Gîtes de France, [email protected] Workshop on the farm. Ateliers, stages et formations en mosaïque. Sur rendez-vous. Atelier d’horloger aménagé dans une ancienne apothicairerie. Collection Agence Départementale du Tourisme de Touraine, Artisan d’art - Vente directe - Visite pour individuels et pour groupes 02 47 59 94 30 - La Brosse Mosaic workshops, classes and training on request. d’objets anciens. A clockmaker’s workshop, housed in a former apothecary. Comité Régional du Tourisme, offices de tourisme. possible. Du 01/04 au 15/09 : 14h/18h, sur RDV le reste de l’année. [email protected] - mohairdusoleil.e-monsite.com 09 51 12 06 14 - La Barillère Collection of antique objects. [email protected] Exposition à thème en déc. [email protected] - www.papilio-mosaics.com 02 47 94 08 65 - 10 rue des Ponts Vente directe. Visite de l’élevage et de l’atelier sur RDV. Stage. Crédits photos : Stéphane Chevillon, A. Lecomte, Descartes 37160 [email protected] - horlogerloches.free.fr Philippe Body, Léonard de Serres, Phonalys, Image „Wetland de Marc, David Darrault et Stevens Frémont pour Du MAR au SAM : 9h/12h - 14h/18h30 - Gratuit. „ Meubles Roy Aubier Venez découvrir les différentes étapes de fabrication d’un savon CDT 37, Pascal Girault, Phovoir, Shutterstock, Fotolia, Fabrication et restauration de meubles anciens. Visite pour groupe sur réservation artisanal. Tarif 2,5€ adulte (sur réservation) - Boutique sur place. Dreamstime, Agence Touristique de la Touraine Côté Furniture manufacturing and antique restoration. Sud, Offices de Tourisme du Lochois, du Val d’Indrois- Discover the various stages of natural soap making. Nouans-les-Fontaines 37460 7 rue René Boylesve - 02 47 59 71 07 Montrésor, de la Touraine du Sud, du Grand Ligueillois, Prices 2,5 € per adult (by arrangement). Shop on the premises. Ville de Loches, P.L. Viel - V. Drouet-Sopexa, Chambre [email protected] - www.meuble-roy-aubier.fr „ Élevage de chèvres angora 02 47 94 91 83 - La Courtaudière 3 des Métiers d’Indre et Loire, Philippe Lemaistre, Hugo 9h /12h et 14h/19h. Fermé DIM - LUN et en août Boutique à la ferme - Tissages et tricots en laine mohair. Angora goat Maertens. Le Grand-Pressigny 37350 Visite pour groupe possible - Vente directe Loches 37600 breeders. Weaving and knitting in mohair wool - Farm specialty shop. Document gratuit - Janvier-février 2016 „ À Deux Mains Ferme des Hauts Bourdiers - 02 47 92 73 97 Graphisme : C. Pivet, plan-illustre.com Ferrière-Larçon 37350 „ Galerie Kimpel-Lézé [email protected] - www.mohairentouraine.fr Imprimé par : Imprimerie Graphival Venez découvrir le nouveau magasin «À Deux Mains» : vente de Artisan d’art - Créateur de bijoux - Pièces uniques entièrement façonnées Vente directe à la boutique de la ferme. „ Bernadette Poterie poterie artisanale fabriquées à l’atelier de Mozay, thés et infusions selon les méthodes traditionnelles - Bijoux contemporains réalisés sur Artisan d’art - Fabrication artisanale au four à bois. Pièces brutes et bio au détail, savons au lait d’ânesse. commande et sur mesure. Villeloin-Coulangé 37460 émaillées, carreaux de grès décorés à la main. Stages personnalisés. Discover the new store «A Deux Mains»: craft pottery made in Mozay work- Jewellery Designer - Unique, hand-made pieces created by traditional „ Artiste peintre Artisanal wood-fired production. Unglazed and enameled works, shop, organic teas and herb teas retail, natural soaps with donkey’s milk. methods - Contemporary jewellery custom made to order. Cartes postales et aquarelles. Painter artist - Postcards and watercolours. hand-decorated stoneware tiles. Personalised individual workshops. 02 47 94 90 52 - 6 Grande Rue - [email protected] 4 pl. de l’Hôtel de Ville - 02 47 59 43 16 02 47 92 74 71 - Le Clos Fleuri, 3, Villebaslin 02 47 92 30 54 - La Friandière Ouvert du MAR au SAM 10h/12h30 et 15h/19h. [email protected] - www.bijou-deriviere.com [email protected] - www.annieglueck.com [email protected] - www.bernadette-poterie.fr Vente directe au lieu-dit Mozay - Visite pour individuels et pour groupes Ouvert du LUN au SAM - Visite pour groupes possible, 10 pers. max. Visite d’atelier et achat d’aquarelles sur RDV. Vente directe - Visite pour individuels et pour groupes possible. possible - Stage sur demande - Du 01/01 au 31/12 : 10h/19h. Ouvert toute l’année - Adulte plein tarif : 20 € 44 Tarif adulte 12,50€/pers/heure. 45 Loches, Beaulieu-lès-Loches Retrouvez toutes vos sorties dans le Calendrier Sonates des Évènements 2016 et sur d’Automne www.loches-tourainecotesud.com ilochesyou.com Festival de musique de chambre 26ème édition, du 7 au 16 octobre 2016 «Deux week-ends qui nous permettront de retrouver le trio Wanderer, Michel d’Alberto, Philippe Cassard, ilochesyou.com le Sirba Octet et d’autres merveilleux artistes pour des moments musicaux inoubliables.» Infos et réservation : Office de tourisme 02 47 91 82 82 l ches www.sonatesdautomne.fr l ches SON ET LUMIERE avec feu d’artifice Légende : Jardin Remarquable Vendredi 29 et samedi 30 juillet 2016 vers 22 h30 Les Plus Beaux Villages de France Tourisme et Handicap : auditif, mental, moteur et visuel ‘Tourism and Handicaps’: auditive, mental, motor & visual

Parcs et jardins de la Région Centre photos Chanel KOEHL |

Accès personnes à mobilité réduite, photos Chanel KOEHL

Musée de France - ‘Museums of France’ | sur déclaration des prestataires. Entreprise du Patrimoine vivant Accessible to people with disabilities. CG37 dircom dircom CG37 dircom Site acceptant le règlement Villes d’Art et d’Histoire - ‘City of Art & History’ par Chèques Vacances Poney Club de France Qualité Tourisme™ est une marque déposée Plus Beaux Détours de France par le ministère délégué au Tourisme. ‘Most Beautiful Detours of France’ Qualité Tourisme™ is a registered trademark of the Ministry of Tourism. École française d’équitation communication | apyrene communication | apyrene Plan d’eau de Ciran (près de Ligueil) Membre des 21 grands sites du Val Station Vertes Deux enfants… Un grenier… des souvenirs oubliés dans une malle… Un bon départ pour un voyage de Loire. One of the 21 member Certification agriculture biologique autour du monde à la rencontre de personnages tels que Casanova, Johann Strauss, Toulouse Lautrec sites of the ‘Val de Loire’. ‘Organic agriculture certification’ ou encore d’événements magiques comme le Carnaval de Rio et le Nouvel An Chinois. Chemin de Saint Jacques de Compostelle Ouverture des portes : 18 h - Repas champêtre à partir de 19 h - Prix d’entrée : 10 € - Gratuit -12 ans Bienvenue à la Ferme : réseau animé par les Renseignements à l’Office de Tourime Grand Ligueillois : 02 47 92 06 88 Accueil vélo Chambres d’Agriculture. Chamber of www.ciran-spectacle.fr Chemin de Saint Martin de Tours Agriculture’s ‘Welcome to the Farm’ network. 46 47 NOUVEAUTE 2016 LES HIPPOPOTAMES EN VISION SOUS-MARINE

CLASSE PARMI LES 10 PLUS BEAUX ZOOS DU MONDE

OT-TCS_210x150_2016.indd 1 05/02/2016 10:53