LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17511 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Torture en Algérie : que savait L’Italie vote pour ou contre Berlusconi b Les élections législatives, dimanche, ont pour enjeu le retour au pouvoir de l’homme d’affaires et qu’a fait, en 1957, b La coalition de centre-gauche dénonce la démagogie du « Cavaliere » et de ses alliés populistes le garde des sceaux b L’homme le plus riche d’Italie dominerait les médias en cas de victoire b Un scrutin incertain LES ITALIENS devaient voter efforcée de faire valoir le bilan posi- François Mitterrand ? dimanche 13 mai, lors d’un scrutin tif de la législature sortante. En rai- législatif largement perçu comme son du nombre des indécis et de l’ex- QUE SAVAIT et qu’a fait François un référendum pour ou contre Sil- istence de nombreuses petites listes Mitterrand, garde des sceaux dans le vio Berlusconi, qui mène la coalition non ralliées à l’un des deux grands AP gouvernement de Guy Mollet, du de droite. La personnalité peu con- blocs, l’une des éventualités tou- 1er février 1956 au 12 juin 1957, face à forme du chef de Forza Italia, maî- jours envisagées à la veille du scru- ÉLECTIONS AU PAYS BASQUE la torture en Algérie ? Une lettre tre d’un empire économique et tin était qu’aucune des deux coali- transmise au Monde par André Rous- médiatique et objet de nombreuses tions n’obtienne la majorité dans selet, son chef de cabinet à l’époque, poursuites judiciaires, le style de la chacune des deux Chambres, qui L’ETA et montre que François Mitterrand a campagne qu’il a menée, les thèses seule permet de gouverner. Les gou- prévenu, le 22 mars 1957, le prési- xénophobes défendues par ses alliés vernements des pays membres de dent du conseil des dérives des mili- de la Ligue du Nord ont fait l’objet, l’Union européenne, qui se sont ses victimes taires. Le procureur général d’Alger a en Italie et dans la presse étrangère, dans l’ensemble abstenus de com- pour la première fois évoqué ouverte- de critiques d’une rare virulence à la mentaires publics sur Silvio Berlus- Carmen, Teresa, Albino. Le Monde ment des cas de « torture », dans une veille d’élections dans un pays euro- coni et ses alliés, n’envisagent pas, raconte l’histoire de quelques-unes des lettre adressée au garde des sceaux le péen. dans l’hypothèse du retour de ces victimes des attentats de l’ETA, bles- 16 avril. Mais, contrairement à Sûr de sa victoire, « il Cavaliere », derniers au pouvoir, de sanctions du sées ou handicapées à vie, dans le con- d’autres ministres, M. Mitterrand est suscite des engouements dans son type de celles qu’ils avaient adop- resté dans le gouvernement jusqu’à pays. Considéré comme l’homme le tées contre l’Autriche lorsque le par- flit qui déchire le Pays basque espagnol sa chute. Le dossier individuel du plus riche d’Italie, il a su séduire en ti de Jörg Haider avait accédé au depuis vingt ans. Après une campagne juge Bérard, mis en cause par le géné- vantant sa propre réussite et fai- gouvernement de Vienne. Mais le très dure, 1,8 million d’électeurs de la ral Aussaresses, montre un magistrat sant campagne contre « les profes- débat à propos de la domination de province devaient désigner, dimanche aux méthodes contestées. sionnels de la politique ». Son avan- l’espace médiatique italien par 13 mai, les soixante-quinze députés du ce dans les sondages s’est réduite M. Berlusconi est inévitable. Lire pages 6-7 et le point de vue dans les derniers jours de la camapa- Parlement autonome de Vitoria. d’André Rousselet page 11 gne face à la coalition de centre-gau- Lire pages 2-3 et 16 L’enquête p. 10 et le reportage p. 4 che dirigée par l’ancien maire de f www.lemonde.fr/algerie-torture Rome Francesco Rutelli, et qui s’est f www.lemonde.fr/italie2001 f www.lemonde.fr/paysbasque2001 Le dépistage du cancer Philippe, l’« intello » de « Loft Story », menacé de licenciement dans la vraie vie LE SOCIAL s’immisce dans « Loft Story ». Tan- baum, ajoutant « les autres étant partis d’eux- signés par trois syndicats de l’entreprise, ont du sein sera généralisé dis que les syndicats s’interrogent sur le statut des mêmes ou s’étant mis en arrêt maladie ». Pour depuis été dénoncés par deux d’entre eux, la « candidats » filmés en permanence et sur les Mme Dupiré-Nousbaum, l’affaire des commer- CFDT et la CFTC, qui ont estimé avoir été « trom- LES BIENFAITS du dépistage éventuelles entorses au code du travail (Le Monde ciaux EGT relève du « licenciement collectif dégui- pés » par leur direction. De plus, la chambre socia- a du cancer du sein ne sont plus du 12 mai), l’un d’entre eux, Philippe, vit dans son sé », « exemplaire » de la façon dont beaucoup le de la Cour de cassation, dans un arrêt très com-

à démontrer. En dix ans, la mortalité autre vie, celle au-delà des murs du studio aména- d’entreprises « tentent d’éviter les obligations de menté du 27 février 2001, estime que le refus d’un A. BOOT/UNIVERSAL a baissé grâce à lui de 30 %, avec un gé par M6, une histoire somme toute assez classi- reclassement liées à un plan social ». Secrétaire salarié d’une modification de son contrat de tra- bénéfice maximal pour les femmes que de licenciements groupés sans plan social. CFDT du comité d’entreprise, Annick Bougard, vail n’est pas une cause « réelle » et « sérieuse » REGGAE qui ont entre 50 et 70 ans. Fort de Commercial dans la filiale EGT de France Télé- qui a multiplié les tentatives de médiation, esti- de licenciement, y compris si la modification proces chiffres, le ministre délégué à la com, groupe présidé par Michel Bon, celui qui est me, pour sa part, étonnante l’attitude d’EGT. «Il posée relève d’un accord collectif. santé, Bernard Kouchner, a décidé présenté comme l’« intellectuel » du Loft a fait n’a pas été possible de trouver une solution à l’amia- Saisi en référé, le conseil des prud’hommes de La légende d’étendre ce dépistage à l’ensemble l’objet d’une procédure individuelle de licencie- ble alors que, dans le passé, quand il y avait des con- Nanterre doit se prononcer le 22 mai sur le cas du territoire. L’annonce devrait en ment « pour faute grave », après avoir contesté un flits sur le mode de rémunération, on y parvenait », des commerciaux d’EGT. « La veille d’entrer dans de Bob Marley être faite dans une dizaine de jours. changement de mode de rémunération qu’il assi- explique-t-elle, évoquant à son tour un plan social le loft, Philippe m’a dit en rigolant qu’il prenait des Vingt ans après sa mort, due à un can- Désormais, toutes les Françaises milait à une modification essentielle de son con- « déguisé » en tir groupé de licenciements indivi- grandes vacances avant sa réintégration », expli- cer généralisé, Bob Marley, qui fit du de 50 à 74 ans devraient bénéficier trat de travail, conformément à la dernière juris- duels. « Les forces de vente sont en pleine réorgani- que son avocate. Il ne devrait pas être présent à reggae une musique planétaire, demeu- d’un tel examen tous les deux ans. prudence. En février, il portait au président d’EGT sation au sein de France Télécom. Mais, consigne a l’audience, à moins qu’à cette date il ne figure par- En outre, un crédit de 500 millions une pétition-manifeste, signée par une quarantai- été donnée, au niveau des filiales, de ne pas faire de mi les nouveaux « licenciés » du Loft ! re étonnamment présent. Le chanteur de francs devrait être débloqué ne de ses collègues, tous regroupés dans un collec- plans sociaux d’ici à la présidentielle de 2002 », indi- rasta, à l’égal d’un Che Guevara, est pour les médicaments antican- tif de non-syndiqués. Le 30 mars, il recevait à son que-t-elle. Caroline Monnot devenu une icône du tiers-monde in- céreux. Reste à financer le remplace- domicile une lettre recommandée lui signifiant Dans la lettre qu’elle a adressée à Philippe, EGT carnant la rébellion et la non-violen- ment du parc très vieilli des appa- qu’il était remercié, sans préavis ni indemnités de motive sa notification de licenciement par « une Lire aussi notre éditorial page 13 ce. Vingt ans après, sa voix résonne reils de radiothérapie. licenciement. « Sur quarante pétitionnaires, ils insubordination caractérisée par des actes d’indisci- et notre supplément « Le Monde Télévision » sont une vingtaine à avoir été licenciés de la sorte », pline » et par son refus d’appliquer les accords col- encore : « Get up, stand up, don’t give Lire page 19 précise son avocate, Me Florence Dupiré-Nous- lectifs liés à la rémunération 2001. Ces accords, f www.lemonde.fr/loftstory up the fight. » p. 12 Football : L’Allemagne égoïste voraces Canaris de M. Schröder LE PROJET européen de être désormais le principe de la Gerhard Schröder a été présenté politique agricole commune comme un bond en avant fédéralis- (PAC) obéissant à une volonté toute. Ne serait-il pas plutôt le reflet jours présente en Allemagne : d’une vision égoïste allemande ? réduire la facture allemande à D.R. C’est la question qui se pose à Bruxelles, surtout en perspective FESTIVAL DE CANNES l’analyse du manifeste du Parti de l’élargissement. social-démocrate (SPD) de Une telle décision, loin d’être M. Schröder, publié le 30 avril. Il y fédérale, déferait l’une des rares Les fantômes plaide pour l’intégration de la char- politiques européennes intégrées. sont tendance MATHIEU BERSON te des droits fondamentaux dans Comment la justifier ? L’Allema- une future Constitution européen- gne estime que le temps n’est plus Morts, apparitions, revenants et autres POUR remporter le titre de cham- ne. Il prône la transformation de où la France, pays agricole, avait pion de France de D 1, Nantes, qui la Commission en un véritable exé- besoin des subsides de la PAC en âmes hantent les écrans, qu’il s’agisse de devait affronter Saint-Etienne same- cutif européen et veut augmenter contrepartie de son ouverture aux films d’auteur ou de productions à grand di 12 mai, à l’occasion de la 33e jour- les compétences du Parlement, en produits industriels allemands et spectacle. A Cannes, ce regain spectral se née, comptait sur Mathieu Berson, lui octroyant pleine compétence qu’il convient désormais de réo- confirme avec Kairo (photo), du Japonais milieu défensif dont le goût pour l’en- budgétaire, affirmant un credo rienter les crédits vers d’autres gagement physique contraste avec la fédéral. Mais il s’agit là d’un projet domaines, plus d’avenir. Le SPD Kiyoshi Kurosawa, qui invente un univers tradition nantaise du beau jeu. institutionnel lointain, peu demande dans le même esprit la poétique entre vie et mort d’une étonnan- détaillé, qui occupe une place renationalisation partielle des te beauté plastique. Carrément hors de ce Lire page 17 réduite dans le manifeste. politiques structurelles d’aides courant, Carrément à l’Ouest de Jacques Les propositions plus immédia- aux régions pauvres, officielle- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tes du SPD révèlent une Allema- ment au nom de l’efficacité, en Doillon fait se télescoper le langage de la 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; gne plus frileuse qu’il n’y paraît fait aussi pour réduire ses trans- zone et le marivaudage. p. 21 à 23 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- en matière d’intégration euro- ferts financiers, en particulier vers gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; f Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; péenne. Le texte propose la rena- l’Espagne, bête noire des diploma- www.lemonde.fr/cannes Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; tionalisation de certaines politi- tes allemands. Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; ques communautaires, au nom du Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International...... 2 Météorologie-Jeux...... 20 principe de subsidiarité : ne pas Eric Le Boucher France-Société...... 6 Culture ...... 21 faire à Bruxelles ce qu’on peut fai- M 0146 - 513 - 7,50 F et Arnaud Leparmentier Horizons ...... 10 Guide culturel ...... 24 re aussi bien ou mieux au niveau Entreprises...... 14 Abonnements ...... 26 des Etats ou des régions. Le SPD Lire la suite page 13 Communication...... 16 Carnet...... 26 réaffirme ainsi que le cofinance- Aujourd’hui ...... 17 Radio-Télévision ...... 27 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@f@l@n@a; ment par les Etats membres doit f www.lemonde.fr/ue 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001

VOTE A la veille des élections légis- Rutelli, et celle de centre-droit, la Mai- voir de M. Berlusconi, si elle a fait cou- en œuvre des sanctions contre la droi- l’attention pour les municipales par- latives du dimanche 13 mai, où s’af- son des libertés, menée par Silvio Ber- ler beaucoup d’encre dans la presse te italienne, comme ils l’avaient fait tielles qui ont également lieu diman- frontent les deux grands blocs rivaux lusconi – les pronostics restaient enco- européenne, n’a pas mobilisé les par- au moment de l’entrée du parti de che : Rome, Turin et Naples, jusque-là – la coalition sortante de centre-gau- re ouverts sur l’issue du scrutin. tenaires de l’Italie dans l’Union, et Jörg Haider au gouvernement autri- tenues par le centre-gauche, ainsi che, L’Olivier, derrière Francesco b L’ÉVENTUALITÉ d’un retour au pou- ceux-ci n’envisagent pas de mettre chien. b QUATRE VILLES retenaient que Milan, tenue par le centre-droit. Les électeurs italiens face aux certitudes de Silvio Berlusconi Malgré le bilan positif de cinq années de gouvernement dont peut se prévaloir la coalition de l’Olivier (centre-gauche), le scrutin législatif a pris l’allure d’un référendum pour ou contre le chef de file de la Maison des libertés, en raison de sa personnalité très contestée

ROME tant qu’ils voient juste, il restera à conseil, Massimo D’Alema, et son seil. C’est la Ligue qui, en décem- en ordre et satisfaire ainsi aux critè- L’Italie des valeurs d’Antonio Di de notre correspondante examiner comment ils y seront par- remplaçant, Giuliano Amato. bre 1994, en apportant ses voix à la res de Maastricht ! Pietro, l’ancien magistrat devenu la Les coups bas n’ont pas manqué venus. La marge séparant les deux Au centre-droit, la coalition, plus motion de défiance présentée par la L’autre allié dans la Maison des « bête noire » de Silvio Berlusconi, dans la campagne pour les élections camps doit être large pour assurer hétérogène, risque d’éclater en cas gauche, avait mis fin, au bout de libertés, l’Alliance nationale (AN), dénonce ce dernier sans appel. législatives italiennes qui s’est ache- la stabilité du futur gouvernement de défaite. Si elle l’emporte, les ten- sept mois, au premier gouverne- dirigée par Gianfranco Fini, a affi- Mais M. Di Pietro critique violem- vée officiellement vendredi 11 mai, et l’autorité de son président. Si les sions pourraient s’aiguiser, à en ment Berlusconi. Mais les Italiens ché, tout au long de la campagne, ment aussi l’Olivier : « Ils me repro- au point de convaincre le président deux camps se talonnent, avec par juger par les déclarations de ses diri- souhaitent-ils vraiment, sous les sa volonté de représenter la droite chent de ne pas voter utile ? Mais ce de la République, Carlo Azeglio exemple une majorité de centre- geants au fil de la campagne, et par- coups de boutoir de la Ligue, s’écar- modérée. Mais dans ses rangs, cer- sont eux, malheureusement, qui ont Ciampi, de lancer, à quatre reprises, droit à la Chambre des députés et ticulièrement ces dernières semai- ter de l’Union européenne, faite de tains aiment se vanter de leur passé refusé le débat, refusé de mettre la un appel au calme. Rarement les une dominante centre-gauche au au MSI (parti néofasciste dont AN question morale au centre de leurs partis auront tenu aussi peu de mee- Sénat, le président du Conseil, fût-il est issue). Francesco Storace par priorités ! » tings et le débat s’est personnalisé à de centre-droit, n’aura pas les cou- Forza Italia et la Mafia exemple, le président (AN) de la Encore plus nombreux sont les l’extrême entre deux têtes de liste dées franches. région du Latium, partage volon- indécis – un Italien sur quatre il y a qui n’ont pas lésiné sur l’invective. Cristina Matranga, députée de la droite depuis deux législatures, a tiers les discours xénophobes de quelques jours – à ne se reconnaître Les législatives du 13 mai sont COALITION HÉTÉROGÈNE été exclue en avril du scrutin par Forza Italia. Menacée par la Mafia, son « ami » Bossi. dans aucun des deux pôles ni même pourtant lourdes d’enjeux pour la Les Italiens sont plus habitués à cette parlementaire de Palerme (Sicile) refuse de se taire. « Ces der- dans aucune formation en lice. Ces Péninsule. Va-t-elle choisir un chance type d’instabilité qu’au franc niers mois, des proches de Berlusconi m’ont dit que mes batailles contre L’INCONNUE DU SUD derniers jours, ils ont été l’objet de gement radical de majorité en bipolarisme souhaité par les appa- Cosa nostra ne lui plaisaient plus », a-t-elle déclaré à La Repubblica. Elle Le projet fédéraliste de la Ligue, toutes les sollicitudes : des appels optant pour la coalition de centre- reils des deux coalitions en lice. a toujours fait de la politique dans le quartier de la « Ziza », dont est ori- cependant, fait peur à beaucoup de de Silvio Berlusconi et de ses alliés, droit, la Maison des libertés (CDL), Dans le cas de résultats très serrés, ginaire Toto Riina, le « parrain des parrains », arrêté en 1993. sympathisants d’AN, dont l’attache- de Francesco Rutelli et des siens ; sous la houlette de Silvio Berlusco- le président de la République pour- Mme Matranga proteste contre son exclusion due, selon elle, à certaines ment à l’Etat-nation a été rappelé même l’Eglise a conseillé d’aller ni, contre celle de l’Olivier (centre- rait être amené à désigner un chef personnalités siciliennes du parti très écoutées de M. Berlusconi. Sa avec insistance ces jours derniers voter. gauche), qui gouverne depuis cinq de gouvernement dit « technique » faute : avoir voulu « nettoyer » sa ville et, surtout, avoir défendu le par- par Gianfranco Fini, à l’adresse des Le ras-le-bol de ces indécis face à ans et est aujourd’hui menée par – en clair, de transition – comme quet de Palerme contre les attaques venues de son propre parti et habitants du Sud en particulier. la politique sera un handicap pour Francesco Rutelli ? son prédécesseur le fit en 1992 et visant les juges chargés de l’enquête sur M. Berlusconi et Marcello C’est justement dans ce Sud que le vainqueur du scrutin, quel qu’il Les derniers sondages, rendus fin 1994. Dell’Utri, son bras droit, accusé d’association mafieuse, tout comme réside une des inconnues du scru- soit, au soir du 13 mai. Il faudra publics il y a une semaine, comme Les résultats à l’intérieur de cha- deux autres représentants de FI. « S’il devait m’arriver quelque chose, tin, alors qu’au Nord comme au bien, pour ce dernier, affronter l’opi- ceux qui circulent depuis sous le que camp seront également déci- dit-elle, les noms des responsables seraient connus. » – (Corresp.) Centre, les jeux paraissent faits. nion sur les dossiers chauds laissés manteau, indiquent un net resserre- sifs. Une victoire de la gauche ne L’autre inconnue est celle que par la législature précédente. Il lui ment de l’écart entre les deux devrait pas provoquer de boulever- représentent tous les citoyens refu- faudra, et sans tarder, procéder à de camps, même si la CDL reste en sements, Francesco Rutelli ayant nes. Umberto Bossi, le leader de la « technocrates et de pédophiles » sant de suivre l’un ou l’autre pôle. douloureuses et importantes réfor- tête. Des estimations sérieuses sur fait campagne pour la continuité Ligue du Nord, et plus encore sa selon une expression d’Umberto Que feront les sympathisants des mes. Au menu de ces lendemains l’issue du scrutin devaient être four- après cinq années au gouverne- base, entendent bien faire respecter Bossi, dont l’aversion pour « l’Euro- petites listes d’extrême droite, de d’élections figurent en effet le systè- nies dimanche 13 mai vers minuit ; ment d’une coalition plutôt homo- le pacte signé avec Silvio Berlusco- pe de gauche à Bruxelles » est Refondation communiste, du Parti me de retraites, le système électo- les résultats définitifs seront connus gène. L’échec, au soir du 13 mai, ni. Contrôle absolu de l’immigra- connue ? Leur attachement à l’Euro- radical d’Emma Bonino, de celui de ral, la renégociation annuelle avec dans la journée du 14. pourrait en revanche ébranler l’Oli- tion, préférence nationale et trans- pe et à la zone euro est très fort : ils l’ancien juge Di Pietro ou de celui les syndicats des contrats de travail Le centre-droit est si sûr de l’em- vier et préparer la constitution d’un fert massif de pouvoirs de l’Etat aux ont même accepté, dans le passé, de Giulio Andreotti ? Seront-ils fidè- et la refonte fiscale. porter que certains de ses responsa- nouveau parti social-démocrate tel régions risquent fort d’être imposés de payer une taxe spécifique pour les à leur formation, ou choisiront- bles crient déjà victoire. En admet- que le rêvent l’ancien président du au menu du futur président du con- remettre leurs finances publiques ils finalement de voter « utile »? Danielle Rouard Un « mousquetaire » enthousiaste à la tête de l’Olivier Le « Cavaliere » contre les « professionnels de la politique » ROME ve avec le scrutin du 13 mai. Pour euro. Elle a aussi retrouvé sa place ROME et lancement de grands travaux. Beaucoup d’Italiens sont en tout de notre correspondante lui, la partie s’est jouée voix par sur la scène internationale, en Euro- correspondance « Jamais personne n’avait osé faire cas séduits par cet homme, qui Dans les salons de la bonne socié- voix : en février et pendant un long pe, dans l’OTAN, au Kosovo. Un bureau, un beau stylo et un ce geste ! », a-t-il lancé. avoue être doté d’un ego sans té romaine, au Vatican ou dans la mois, il a parcouru la Péninsule Pourquoi le centre-gauche présentateur style majordome, Effectivement, c’est sans précé- pareil, ce qu’il a démontré en expé- splendeur du Capitole que M. Rutel- avec son « train Rutelli » pour con- lasse-t-il donc tellement l’opinion dans les studios de « Porta a Por- dent. Seul quelqu’un qui, comme diant par millions d’exemplaires vaincre chacun de ses concitoyens. italienne ? Selon leur bord, les lui, vient du monde des affaires, une sorte de roman-photo de sa vie PORTRAIT Accompagné seulement de quel- commentateurs évoquent la dépo- PORTRAIT peut penser au gouvernement com- ou en exigeant d’être seul à apparaî- ques fidèles dont son second, litisation supposée de la popula- me à un conseil d’administration, tre sur les affiches de Forza Italia. Francesco Rutelli se Pietro Fassino, actuel garde des tion, sa méfiance envers les politi- Silvio Berlusconi, a-t-on dit. Convaincu d’avoir réussi Le 13 mai est devenu la date char- veut l’homme nouveau sceaux, il a su faire monter un score ques, ou envers les maîtres-pen- l’« homme d’action », dans tout ce qu’il a entrepris, Silvio nière pour cet homme qui, enfant, d’un centre-gauche... qui partait de bien bas en septem- seurs. La « vieille politique », dit- rêve maintenant Berlusconi n’attend que le moment démontrait déjà son sens du dis- dont les Italiens sont las bre 2000. on ici, est morte. Ils s’interrogent d’entrer dans l’Histoire de mettre son « savoir-faire » àla cours et des affaires en écrivant Ce n’est que le 12 avril, à Rome, sur le « conservatisme » de l’âme disposition de la collectivité. Il ne trois dissertations d’italien à la plaque les deux hommes ont été italienne, qui aurait viré à droite cesse de le répéter : il est un hom- ce d’une pour les céder, moyennant li a occupé, comme maire de Rome rejoints par leurs « parrains » : Mas- majoritairement après des années ta », l’émission d’information de la me « del fare » (d’action), contraire- une petite somme, à ses camarades de 1993 à janvier 2001, le candidat simo D’Alema, ancien président du de règne partagé entre les commu- RAI devenue, pour la politique ita- ment aux « professionnels de la poli- de classe. de la coalition de l’Olivier et sa fem- conseil, et Giuliano Amato, qui lui a nistes, les socialistes et les démo- lienne, une sorte de dépendance du tique qui n’ont jamais travaillé ». Arrivé à soixante-cinq ans, Silvio me Barbara, journaliste réputée, for- succédé en mai 2000 ; Romano Pro- crates-chrétiens, et sur l’Italie inno- Parlement : c’est le lieu choisi par C’est pour cela qu’il balaie les criti- Berlusconi veut entrer dans l’Histoi- ment un aussi beau couple que jadis di, lui, avait envoyé un message de vatrice qui aurait endossé le costu- Silvio Berlusconi pour son dernier ques sur le choix de ses alliés, l’origi- re. Umberto Eco, lui, dans un appel celui – légendaire – des Kennedy. Bruxelles. Les chefs de l’Olivier pré- me de la bourgeoisie « nouveau « coup » de campagne. Signant, ne de sa fortune ou les zones d’om- paru dans La Repubblica, soutient « Mousquetaire » sans peur ni sentaient ce jour-là le bilan de riche. ». Mais qu’en sait-on vrai- devant les caméras, un « contrat » bre de ses sociétés. Quant au conflit qu’il faut l’arrêter avant qu’il ne soit reproche, le quadragénaire aux tem- « cinq ans de législature », argument ? avec les Italiens, le Cavaliere s’est d’intérêts, le Cavaliere ne com- trop tard. Les élections de diman- pes grisonnantes et au sourire d’ac- ment-clef dans la campagne de Et si, simplement, les Italiens engagé à réaliser au moins quatre prend pas qu’un homme qui est che, écrit-il, sont un référendum teur a quitté la mairie pour se lan- Francesco Rutelli. avaient soif d’alternance, à défaut des cinq priorités de son program- devenu le plus riche d’Italie puisse moral ; personne n’a le droit de cer, avec un enthousiasme presque Ce bilan, en effet, est positif. En d’avoir un grand rêve qui les porte ? me : baisse des impôts et du chôma- même être soupçonné de chercher s’abstenir. naïf, dans la bataille des législatives. cinq ans, le chômage a baissé, à ge, augmentation des retraites mini- son propre intérêt en se lançant Entré en politique au Parti radi- 9,9 % ; l’inflation a été jugulée à D. R. males, renforcement de la sécurité dans les affaires publiques. Salvatore Aloise cal, passé chez les Verts avant de 2,6 %, une moyenne honorable en rejoindre les Démocrates de Roma- Europe ; le déficit des finances de no Prodi, laïque devenu catholique l’Etat est contenu et la dette publi- pratiquant, Francesco Rutelli a été que, bien qu’encore trop forte par Prudents, les Européens veulent aussi se montrer vigilants à l’égard choisi comme chef de file de l’Oli- rapport au PIB (110,3 %), a forte- vier, coalition de centre-gauche, ment diminué. Bref, l’Italie est DE NOMBREUX Italiens se sont, maître d’un empire économique et Le problème, vu de Paris, n’est leur effet d’affaiblissement du FPÖ pour le très dur combat qui s’achè- entrée de plain-pied dans la zone paraît-il, offusqués du traitement médiatique équivalent à celui de la pas non plus Gianfranco Fini, qui, en Autriche. Même pour ceux qui réservé à Silvio Berlusconi par les Fininvest d’accéder jamais au gou- malgré les ascendances fascistes de avaient animé le mouvement (Fran- journaux européens ces dernières vernement à Berlin –, les dirigeants son parti, l’Alliance nationale, ne ce, Belgique, Portugal, Espagne), il semaines. Mais plutôt que de européens se sont abstenus d’émet- donne pas dans la nostalgie. C’est n’est pas question de récidiver, sur- s’émouvoir des critiques de la pres- tre publiquement la moindre criti- le troisième élément de la coalition tout à propos d’un grand pays euro- se – libre, en Europe comme chez que ou d’avouer la moindre inquié- qui est le plus gênant : la Ligue du péen, membre fondateur de eux, de ses analyses et de ses com- tude quant à l’avenir de la démocra- Nord, dont le chef, Umberto Bossi, l’Union. mentaires –, ils auraient dû remar- tie en Italie. manie volontiers la harangue anti- quer le respectueux silence dans Le savoir-vivre européen veut européenne et xénophobe. « Mais BREF ÉMOI lequel les gouvernants européens qu’on respecte a priori le choix des il n’y a pas tout à fait le même degré C’est pour éviter à l’avenir le abordent l’hypothèse de sa victoire électeurs dans les pays voisins, sauf de gravité dans ses outrances de lan- malaise d’une telle situation qu’a aux élections de dimanche. Le chef circonstances « d’une exceptionnel- gage » que dans le discours de Jörg été introduit dans le traité de Nice de la Maison des libertés, s’il accè- le gravité ». Ni à Paris, d’où était Haider, ajoute un responsable fran- un article prévoyant que, en cas de de au gouvernement, ne fera pas partie l’initiative de sanctionner çais, en faisant allusion à l’admira- manquement d’un Etat membre à l’objet de l’opprobre qui frappa, en l’Autriche, ni dans les autres capita- tion que le chef des libéraux autri- certains principes fondateurs de 2000, son pâle homologue autri- les de l’Union, on ne considère que chiens n’hésitait pas à afficher pour l’UE, comme le respect des droits chien Wolfgang Schüssel, coupable de telles circonstances seraient réu- « certains aspects » du régime nazi. de l’homme et des libertés fonda- d’avoir fait alliance avec le moins nies avec la victoire de la droite, Surtout, la situation italienne, où la mentales, le Conseil européen peut pâle leader du Parti libéral (FPÖ), dimanche, en Italie. Ligue atteint moins de 10 % dans adresser à cet Etat « les recomman- Jörg Haider. les sondages, « ne recèle pas la dations appropriées ». Ce texte, qui Le ministre belge des affaires DES SANCTIONS MAL VÉCUES même dangerosité que celle de permet à l’Union de faire pression étrangères, Louis Michel, dont on Cette disparité de traitement ne l’Autriche, où le FPÖ était fort de collectivement sur un Etat dès que connaît le franc-parler, a fait excep- va pas totalement de soi. Dans les plus d’un quart des voix ». des signes inquiétants s’y manifes- tion parmi ses pairs en brandissant milieux dirigeants français, on expli- Indépendamment de ces appré- tent, suffit, selon les responsables très tôt, début mars, la menace de que que « les deux situations ne sont ciations, sujettes à débat, la rete- français, pour « avoir à l’œil » la sanctions européennes contre une pas équivalentes ». La personnalité nue des Européens est affaire, aus- droite italienne, sans qu’il soit coalition qui amènerait au gouver- de Silvio Berlusconi, la concentra- si, d’opportunité. Les sanctions besoin de brandir la menace de nement de Rome les « fascistes » de tion entre ses mains d’énormes adoptées contre l’Autriche en sanctions. la Ligue du Nord. Mais, à part lui, à intérêts privés et d’une haute char- février 2000 (essentiellement un gel Silvio Berlusconi, en outre, a part quelques remarques ici et là – ge publique sont l’affaire des seuls des relations bilatérales) ont été déjà gouverné l’Italie à la tête de la comme celles du ministre de l’inté- Italiens : « C’est à eux d’en juger » mal vécues par plusieurs gouverne- même coalition, en 1994, sans que rieur allemand, Otto Schily, souli- par leur vote, mais « les principes ments ; elles étaient difficiles à cela provoque chez ses partenaires gnant, il y a quelques jours dans La fondamentaux de la démocratie ne tenir et n’ont pas duré plus de sept européens davantage qu’un bref Repubblica, l’impossibilité pour le sont pas menacés », estime-t-on. mois, en ayant d’ailleurs produit émoi sans conséquences. INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 3

La Chambre sortante Le Sénat sortant UDEUR20 13 VERTS UDEUR12 14 VERTS Rome, Milan, Turin et Naples, 20 48 DÉMOCRATES NON-INSCRITS DÉMOCRATES 5 39 NON-INSCRITS 18 CCD ET CDU PPI 56 PPI 25 CCD 117 FORZA ITALIA 11 enjeux des municipales partielles 45 FORZA ITALIA L’ENJEU des élections législatives porte-parole de Silvio Berlusconi O p DÉMOCRATES O DÉMOCRATES é p p t o DE GAUCHE (DS) t é p a risqué de faire oublier les munici- en 1994, considère qu’aller au DE GAUCHE (DS) i s ALLIANCE i o r i 102 r pales partielles qui ont lieu le même second tour serait déjà un excellent 162 o t o s ALLIANCE j i NATIONALE j i t jour. Et pourtant, on vote dans de résultat. Il compte alors, dans ce a o NATIONALE COALITION MAISON 89 a i n o 42 M M nombreuses grandes villes comme tête-à-tête, recueillir les voix des DE L'OLIVIER DES LIBERTÉS COALITION MAISON n LIGUE DU DE L'OLIVIER DES LIBERTÉS LIGUE DU Rome, Milan, Naples et Turin, ainsi nouveaux centristes de Démocratie NORD NORD que dans 19 chefs-lieux de provin- européenne, le parti créé par l’an- PDCI 20 46 PDCI 6 18 ce. Au total, 14 millions d’Italiens cien syndicaliste Sergio D’Antoni et sont concernés, soit 1 300 commu- l’inoxydable Giulio Andreotti, tou- 623 SIÈGES 322 SIÈGES nes sur plus de 8 000. Le second jours influent à Rome et revenu à la REFONDATION REFONDATION tour est prévu pour le 27 mai. politique active après le dénoue- COMMUNISTE 14 COMMUNISTE 3 Si Turin, l’ancien bastion commu- ment de ses tracas judiciaires. niste, peut basculer à droite, tout PDCI : Parti des communistes italiens ; PPI : Parti populaire italien ; UDEUR : Union démocratique pour l'Europe ; CCD : Centre chrétien-démocrate ; CDU : Union chrétienne démocrate. semble déjà joué à Milan pour le PARI DIFFICILE Source : AFP/Reuters maire (centre-droit) sortant, Gabrie- A Naples, enfin, c’est l’héritage le Albertini, qui n’a même pas res- d’Antonio Bassolino, le maire de la Le nombre total des sièges est 630. Certains députés sont décédés ou Le nombre total des sièges est 315. Certains sénateurs sont décédés. Les ont démissionné et n'ont pas été remplacés. neuf autres sénateurs sont des sénateurs à vie nommés par le chef de senti le besoin de faire une véritable « renaissance napolitaine », passé l'Etat et non pas élus. Ils conserveront leur siège dans le nouveau Sénat. campagne électorale. « Mon action en 2000 à la tête du gouvernement à la mairie suffit », lance-t-il. Mais régional de Campanie, qui est en c’est à Rome et à Naples que les jeu. Très apprécié pour avoir redon- duels sont les plus attendus. Dans né la fierté à ses concitoyens, il Un système électoral mixte la capitale, Walter Veltroni, secrétai- avait été réélu dès le premier tour Face-à-face virtuel pour re national des Démocrates de gau- en 1997 avec 73 % des voix. Rosa b La réforme du système majoritaire, la liste – ou les listes – che, a fait, lui, le chemin inverse par Russo Jervolino, ancien ministre de électoral était l’une des priorités auxquelles il est rattaché rapport à Francesco Rutelli. Celui l’intérieur et personnalité de pre- les dernières heures de campagne de la législature, mais aucune dans le système proportionnel. qui a été le second de Romano Pro- mier plan du Parti populaire, se des tentatives de modification b Les électeurs disposent de di au gouvernement en 1996 et un contenterait de beaucoup moins ROME baraquements à saucisses, les jeu- n’a abouti. Les référendums deux bulletins. Avec le premier, ils ministre des biens culturels appré- pour garder cette mairie symboli- de notre correspondante nes militants d’Alliance nationale d’avril 1999 et de mai 2000 votent pour le candidat du collège cié est prêt à quitter le poste de chef que au centre-gauche. Son pari « Mon contrat avec les électeurs drapés dans la bannière de leur par- – censés supprimer les 25 % où il suffit d’une voix de plus de la plus importante formation de semble difficile. Il lui faut croiser le est révolutionnaire ! Pour la première ti auraient préféré du hard rock. Ils de proportionnelle – ont échoué. que l’adversaire pour être élu. gauche pour entrer au Capitole. fer avec un pur produit du sérail fois, un candidat s’engage à rentrer à font masse. Quelques purs et durs b Pour la Chambre des députés, L’autre permet de choisir les listes Pour certains, c’est déjà admettre berlusconien, Antonio Martusciel- au foulard noir du Mouvement la loi prévoit donc un système des partis avec les candidats une défaite annoncée de la majorité lo, sorti tout droit de Publitalia, la REPORTAGE social italien (MSI, néofasciste) par- mixte composé de 75 % de scrutin dans un ordre immuable. face à la coalition de centre-droit au société de publicité du groupe courent la place sans répit. Des cou- majoritaire uninominal à un tour La norme dite du scorporo niveau national. La mairie de Rome Fininvest, grand réservoir de Un supporteur de Silvio ples brandissant un fanion de Forza et de 25 % de proportionnelle permet d’assurer la représentation deviendrait alors un contre-pouvoir cadres pour Forza Italia. A ses Berlusconi : « J’y crois, Italia attendent patiemment l’arri- réservés aux listes qui dépassent des plus petites formations. important. Mais, pour l’ancien côtés, comme première adjoint, la il a signé ; il le fera, vée des leaders prévue à la fin du 4 % des voix à l’échelon national. b Sur les 630 sièges de la ministre, il s’agit, au contraire, du pasionaria Alessandra Mussolini, b ou alors il partira » Constanzo Show. Les deux systèmes sont liés Chambre, 455 sont attribués besoin de se confronter à la gestion petite-fille du Duce. Peu avant minuit enfin, ils sont puisque chaque candidat au scrutin majoritaire concrète d’une ville unique. Son tous là, à l’exception d’Umberto doit signaler, dans le scrutin et 155 à la proportionnelle. adversaire, Antonio Tajani, ancien S. A. la maison s’il ne remplit pas, durant Bossi, dirigeant de la Ligue du son mandat, ses principales promes- Nord. « Je suis sûr que nous réussi- ses. J’ai apposé ma signature sur ce rons à changer l’Italie, que nous pacte, et je le respecterai ». Silvio maintiendrons l’avantage très clair Berlusconi a repris, vendredi soir que nous avons d’ici dimanche » lan- 11 mai, au Constanzo Show, pro- ce Silvio Berlusconi en exhorte, gramme phare de Canale Cinque, déclenchant un regain d’enthousias- l’une des chaînes de son groupe me. Il ajoute : « Si on nous empêche Médiaset, la démonstration main- de gouverner, nous descendrons tes fois faite en place publique. dans la rue à trois, quatre, cinq mil- Maurizio Costanzo, animateur lions ». Reprenant le slogan préféré pourtant disert de cette émission des militants d’Alliance nationale, il de débats, laisse la vedette au lea- s’exclame : « Ceux qui ne sautent der de la droite pour la clôture de la pas sont communistes ! ». Tous se campagne. Le « Cavaliere » montre mettent donc à sauter, y compris Sil- du doigt le fameux pacte écrit sur vio Berlusconi. un grand panneau blanc. Sur la piazza del Popolo, au cœur de Rome, TROIS QUESTIONS d’immenses écrans retransmettent Au cours de cette même soirée, le show à quelques milliers de fidè- mais sur la deuxième chaîne de la les rassemblés pour suivre le der- RAI, la télévision publique, Fran- nier meeting de leur candidat. « J’y cesco Rutelli, chef de file de la coali- crois, il a signé ; il le fera, ou alors il tion de l’Olivier (centre-gauche) clô- partira et on changera », commente ture lui aussi sa campagne. Sur le avec ferveur un « quadra » aux allu- plateau de l’émission de débats res de prolétaire. « On en a assez des « Rayon Vert », de Michele San- promesses non tenues de la gauche : toro, il reprend les « trois ques- il nous faut des actes ! », ajoute-il tions » qu’il aurait souhaité poser à dans un hurlement, en applaudis- son adversaire lors d’un duel télévi- sant à tout rompre. sé que ce dernier a refusé. Ces ques- Pour Silvio Berlusconi, la presse tions sont les suivantes : pourquoi étrangère « s’est montrée crédule, M. Berlusconi veut-il mettre les manipulée par le gourou américain libertés entre les mains d’Umberto expert en communication recruté par Bossi ? ; pourquoi la droite veut-elle le candidat du centre-gauche qui a réduire l’assistance publique, en par- donné pour consigne de tuer mon ticulier dans le domaine de la santé, image, parce que j’avais quinze au profit de la privatisation ? ; peut- points d’avance sur mon adversai- on faire une campagne électorale re ». Mais sur la place, la foule reste entièrement basée sur des promes- clairsemée. Déjà, avant même l’ap- ses et des mensonges ? Les Italiens parition du candidat de la droite en n’ont jamais obtenu de réponses et gros plan, quelques pas de danses ont dû se contenter, vendredi soir, avaient été esquissés au son d’un de ce face-à-face virtuel. orchestre qui jouait « When Forza Italia goes marching in ». Entre deux D. R. des alliés de M. Berlusconi Le chef du gouvernement espa- Verts allemands, aujourd’hui au gnol, José Maria Aznar (partisan en pouvoir, avaient par exemple exer- 2000 des sanctions contre l’Autri- cé en 1994 une vigoureuse pression che), est un proche de Silvio Berlus- sur le chancelier Kohl pour qu’il coni, dont il a fait admettre la for- s’oppose à l’admission de Forza Ita- mation Forza Italia au sein du Parti lia au sein du PPE. Le tir groupé de populaire européen (PPE), le grou- la presse européenne, ces dernières pe des partis de centre-droit au Par- semaines, annonce de nouvelles lement européen. polémiques. Silvio Berlusconi a fait Silvio Berlusconi a été reçu ces aussi l’objet de trop de poursuites derniers mois dans plusieurs capita- judiciaires, dont certaines ne sont les européennes, notamment à pas éteintes, en Italie et en Espagne Paris, à sa demande, par le prési- – où il est aux prises avec le juge dent de la République. Cette ren- Baltasar Garzon, qu’on sait capa- contre avait d’ailleurs donné lieu à ble d’une rare obstination. un mini-incident : à peine sorti, « il Cavaliere » avait en effet laissé « C’EST UN STYLE… » entendre publiquement qu’il béné- Mais, au-delà de cet aspect des ficiait du soutien de Jacques Chirac choses – un personnage de fréquen- dans la perspective des élections, tation peu recommandable –, ce qui avait obligé l’Elysée à une M. Berlusconi n’inquiète pas vrai- mise au point. Un message clair ment. « Sur l’Europe, ce n’est pas un aurait été passé au visiteur lors de déviant, dit un responsable fran- cette rencontre, à l’automne 2000, çais ; le corps électoral italien est selon lequel la France resterait vigi- trop profondément européen pour lante, particulièrement envers les qu’il puisse se le permettre. » alliés de M. Berlusconi. Les promesses qu’il fait et qui A part José Maria Aznar, le chef feraient à coup sûr sortir l’Italie des de Forza Italia ne peut guère se flat- critères de Maastricht ? « Les pro- ter de la sympathie d’autres diri- messes en campagne électorale, c’est geants européens. Le personnage un style… », répond notre interlocu- est trop peu conforme, trop contes- teur, sur un ton légèrement condes- té dans les pays partenaires de l’Ita- cendant. lie. Les sociaux-démocrates et les Claire Tréan 4 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 INTERNATIONAL Accord sur un gouvernement L’Allemagne introduit une dose d’épargne d’union nationale en Macédoine SKOPJE. Les chefs des principaux partis macédoniens se sont mis d’ac- individuelle pour réformer ses retraites cord, vendredi 11 mai, pour créer un gouvernement d’union nationale. Cet accord, réclamé avec force par la communauté internationale, a été conclu malgré les réticences de la principale formation de l’opposition A dix-huit mois des élections fédérales, Gerhard Schröder marque de nouveaux points albanaise, le Parti pour la prospérité et la démocratie (PDP), opposé à la poursuite de l’opération militaire en cours depuis le 3 mai contre la gué- Le chancelier allemand Gerhard Schröder a rem- me des retraites, qui introduit pour la première ment, où ni la coalition gouvernementale rouge- rilla dans le nord du pays. La guérilla a déclaré qu’elle ne comptait pas porté une nouvelle victoire politique sur l’opposi- fois une dose de capitalisation dans leur finance- verte au pouvoir ni l’opposition ne disposent de désarmer et que « cette coalition ne marchera pas » sans les représen- tion en faisant adopter, vendredi 11 mai, sa réfor- ment. Le Bundesrat, la Chambre haute du Parle- la majorité absolue, a finalement voté le texte. tants de l’Armée de libération des Albanais de Macédoine (UCK). Le Haut Représentant pour la diplomatie européenne, Javier Solana, a FRANCFORT nement pour convaincre les élus mesurée des cotisations, baisse cats. La finance allemande se frotte exprimé l’espoir que ce gouvernement permettrait de fournir « un nou- de notre correspondant issus de Länder gouvernés par des encadrée du niveau des prestations, les mains, car les efforts de capitali- vel élan au dialogue interethnique ». Washington s’en est également Un chancelier radieux, une oppo- coalitions bipartisanes de voter la le gouvernement a d’abord cherché sation individuelle devraient dyna- félicité. Le secrétaire d’Etat, Colin Powell, avait envoyé, jeudi soir, une sition dépitée : c’est le premier effet, réforme. Malgré son opposition à stabiliser le système public par miser l’activité du secteur ; les syn- lettre aux différentes parties leur demandant de « faire ce pas impor- visible, de l’adoption, vendredi sur le fond, l’Union chrétienne- répartition, qui risque d’être à terme dicats espèrent quant à eux consoli- tant ». f www.lemonde.fr/macedoine 11 mai, de la réforme des retraites démocrate (CDU) avait indiqué déstabilisé par le vieillissement alar- der les prestations retraite offertes conçue par le gouvernement de qu’elle tolérerait une certaine indé- mant de la population allemande. par les entreprises, quitte à créer Gerhard Schröder (SPD). Objet de pendance de vote. Surtout, le ministre du travail et des eux-mêmes les fonds de pension à Un mort et une vingtaine de blessés bien de polémiques ces derniers affaires sociales, l’ancien dirigeant l’anglo-saxonne introduits par la mois, le texte constitue une révolu- STABILISATION syndicaliste Walter Riester (SPD), a loi (Le Monde du 11 mai 2001). tion dans le système traditionnel de Après de laborieuses négocia- réussi à introduire une dose d’épar- dans les territoires palestiniens l’assurance-vieillesse. Principale tions, les Länder de Berlin et du gne retraite individuelle. Assurance- MUTATION DE L’ÉCONOMIE innovation : il met en place, à côté Brandebourg (tous deux dirigés par vie, fonds de pension, retraite d’en- L’épineux dossier des retraites GAZA. Un Palestinien de seize ans a été tué, vendredi 11 mai à Gaza, des retraites par répartition, dont le le Parti social-démocrate – SPD – treprises, les efforts de capitalisa- constituait le troisième chantier de et au moins une vingtaine d’autres ont été blessés en Cisjordanie et à niveau sera amené à reculer, une et la CDU), de Rhénanie-Palatinat tion consentis par les actifs, sur la grande envergure mis en œuvre Gaza, tandis qu’une bombe de faible puissance a explosé dans la par- dose de capitalisation individuelle (où le SPD fait alliance avec les libé- base du volontariat, bénéficieront par le chancelier Schröder pour tie orientale occupée de Jérusalem, blessant deux touristes polonais. soutenue par un bonus financier ver- raux du FDP), et du Mecklembourg- d’un bonus accordé par l’état « rénover l’Allemagne ». Le plan de En soirée, des missiles sol-sol tirés par l’armée israélienne sont tom- sé par l’Etat. « L’évolution de la pyra- Poméranie-Occidentale (SPD, et (300 marks, soit 158 euros, par per- rigueur budgétaire décidé en 1999 bés sur un poste de la Sécurité nationale palestinienne dans la bande mide des âges a rendu nécessaire la les ex-communistes du PDS) ont sonne à partir de 2008, si cette épar- avait permis d’assainir les finances de Gaza, faisant deux blessés. Un porte-parole militaire israélien a création d’un second pilier », a résu- soutenu le projet. Les Länder diri- gne représente 4 % du revenu brut). publiques – avec des économies de indiqué que ces tirs ripostaient à des tirs de mortier palestiniens. Aupa- mé M. Schröder, vendredi, parlant gés par la CDU et l’Union chrétien- L’ensemble de la réforme a reçu l’ordre de 50 milliards de marks par ravant, l’armée israélienne avait pénétré d’environ sept cents mètres d’une « réforme historique ». A dix- ne-sociale ont voté contre. le soutien, au fil des mois et des an d’ici à 2003. La réforme fiscale en territoire autonome palestinien – la cinquième incursion en vingt- huit mois des législatives, le chance- La réforme doit entrer en vigueur aménagements du projet de loi, arrachée en 2000 va permettre de quatre heures à Gaza – après une attaque à la grenade contre des sol- lier boucle ainsi un des principaux au 1er janvier 2002. Progression des milieux d’affaires et des syndi- réduire par paliers les impôts des dats, dont deux ont été blessés. projets de son mandat et peut se lan- particuliers et des entreprises ; elle A Paris, le ministère des affaires étrangères a estimé que les opéra- cer dans la campagne électorale. a d’ores et déjà accéléré la profon- tions de Tsahal « attisent le cycle de la violence ». Le président améri- La réforme est historique puis- Les nouvelles règles en vigueur en janvier 2002 de mutation de l’économie alleman- cain, George W. Bush, a assuré qu’il poursuivrait ses efforts pour qu’elle cherche à adapter un disposi- de, en facilitant la vente des partici- ramener Israël et les Palestiniens à la table de négociations. – (AFP.) tif initié par Bismarck à la fin du La réforme comprend deux volets b Soutien des retraites par pations industrielles. XIXe siècle et la victoire de la coali- principaux. capitalisation individuelle : Cette fois, le succès remporté sur DÉPÊCHES tion rouge-verte est spectaculaire. b Stabilisation des retraites – avantages fiscaux et bonus les retraites place M. Schröder en a PAKISTAN : le premier ministre chinois, Zhu Rongji, a commencé, Déjà entériné en janvier par le Bun- par répartition : gouvernemental mis en œuvre par bonne position dans la perspective vendredi 11 mai, une visite de quatre jours au Pakistan, où il célébrera destag, le texte a été voté, vendredi, – hausse des cotisations étape d’ici à 2008. A cette date, les des élections générales de l’autom- les cinquante ans d’amitié et de coopération entre les deux pays. La par le Bundesrat, la Chambre haute d’assurance-vieillesse, limitée célibataires recevront 300 marks ne 2002. Car la CDU, dirigée par Chine est le plus proche allié du Pakistan et l’a notamment aidé dans représentant les Etats régionaux où à 20 % du salaire brut en 2020 , (158 euros) par an, les couples Angela Merkel, continue d’avoir du le développement du programme des missiles. M. Zhu ne se rendra le gouvernement ne dispose d’aucu- 22 % en 2030, contre 19,1 en 2001. 600 marks (+ 360 marks par mal à sortir de l’ère Kohl et du scan- pas en Inde, mais poursuivra sa tournée dans le sous-continent par le ne majorité absolue. L’exercice – indexation des prestations enfant) à condition que l’effort dale sur le financement occulte du Népal, les Maldives, le Sri Lanka et enfin la Thaïlande. – (Corresp.) était d’autant plus difficile que l’op- retraites sur l’évolution des d’épargne-retraite, non parti. La crédibilité de l’opposition a INDE : après le Japon et la Corée, le secrétaire d’Etat adjoint position conservatrice et libérale ne salaires, et non sur l’inflation obligatoire, représente 4 % du est d’autant plus difficile à rétablir américain, Richard Armitage, s’est rendu, vendredi 11 mai, à New voulait pas voter le projet de loi, cri- comme lors des deux années revenu brut du foyer (1 % à que, en moins d’un an, M. Schröder Delhi, où il s’est entretenu avec les dirigeants indiens de la nouvelle tiquant sa « complexité », son coût, passées. compter du 1er janvier 2002). a réussi à faire passer les réformes stratégie américaine de sécurité. Le gouvernement indien, qui sou- et son caractère bureaucratique. – baisse du niveau des retraites – modernisation des systèmes de ambitieuses que son prédécesseur tient globalement le plan américain, a réitéré le souhait que les Etats- Moins d’un an après l’adoption par répartition, à 67 % du salaire retraite complémentaire proposée avait été incapable de réaliser dans Unis n’abrogent pas unilatéralement les traités de réduction des arme- d’une vaste réforme fiscale dans net moyen sur 45 ans de par les entreprises, avec, entre les dernières années de son règne. ments déjà signés avec l’ex-URSS et en particulier le traité sur les mis- des conditions similaires, il a donc cotisation (contre 70 % autres, l’introdution de fonds de siles antiballistiques de 1972. – (Corresp.) fallu tout l’art tactique du gouver- aujourd’hui). pension. Philippe Ricard a SOUDAN : six opposants, accusés d’espionnage et d’avoir fomen- té un soulèvement avec l’aide des Etats-Unis, ont été arrêtés, vendredi 11 mai. Ils avaient été libérés deux semaines plus tôt au terme d’une première incarcération en décembre 2000, lors d’une réunion avec un L’erreur du FBI qui a fait reporter l’exécution de Timothy McVeigh diplomate américain, qui a été expulsé. Ils sont membres de la « direction intérieure » de l’Alliance nationale démocratique (AND, coalition NEW YORK aient été découverts une semaine avant l’exé- ma City, en 1995, semble à présent prêt à réexa- de l’opposition nordiste et de la rébellion sudiste). Ils risquent la peine de notre correspondante cution plutôt qu’une semaine après, ne les miner sa stratégie de passivité : si le contenu des de mort s’ils sont reconnus coupables. – (AFP.) Ce n’est pas, reconnaît un responsable du réconforte pas davantage. Pour Robert Nigh, documents oubliés par le FBI – essentiellement a ALLEMAGNE/FRANCE : le président Jacques Chirac, le premier FBI, « l’épisode le plus glorieux de l’histoire de l’autre avocat, « ce genre de choses arrive trop des procès-verbaux d’interrogatoires de ministre Lionel Jospin et le chancelier allemand Gerhard notre institution ». C’est même « un véritable souvent. Ce qui s’est passé prouve l’incapacité de témoins pendant l’instruction – apporte une Schröder ont dîné ensemble, vendredi soir 11 mai, dans un restaurant cauchemar ». Accablés par la dernière bavure l’Etat à appliquer la peine de mort de manière lumière nouvelle sur, par exemple, l’hypothèse parisien, lors d’une rencontre informelle à laquelle participaient aussi du Bureau fédéral d’investigations, qui a juste et équitable » et rend un moratoire impé- d’un complice disparu, il pourrait demander un les ministres allemand et français des affaires étrangères. Ce dîner entraîné, vendredi 11 mai, le report de l’exécu- ratif sur les exécutions fédérales. nouveau report de son exécution, ou faire appel. s’inscrit dans la décision prise par les dirigeants des deux pays – après tion de Timothy McVeigh d’au moins un mois, C’est une bavure de plus au compte du FBI, les frictions apparues dans le couple franco-allemand lors du sommet à cinq jours de la date prévue, les dirigeants et « LE SYSTÈME EST JUSTE » dont le directeur, Louis Freeh, avait annoncé, européen de Nice en décembre 2000 – de se rencontrer régulièrement certains médias américains ont aussitôt tenté M. Bush, qui a présidé à l’exécution de la semaine dernière, son départ pour juin, hors des occasions officielles. de présenter l’affaire sous un jour rassurant. 152 personnes comme gouverneur du Texas, a après sept ans d’un règne mouvementé. L’iro- « M. McVeigh a de la chance de vivre en Améri- affirmé, en revanche, que cet incident n’ébran- nie veut que Timothy McVeigh, qui a commis que, a déclaré le président George W. Bush, lait pas sa foi dans la peine capitale : la déci- cet attentat pour venger le sanglant assaut don- Drame de Douvres : neuf ans de prison dans un pays où l’on est prêt à tout bouleverser sion de l’attorney général (ministre de la jus- né par le FBI à la secte des davidiens à Waco pour s’assurer que ses droits constitutionnels tice), John Ashcroft, de reporter l’exécution (Texas) en 1993, bénéficie aujourd’hui d’un sur- sont garantis. » « montre que le système est juste », a estimé le sis à cause d’une faute « colossale », selon l’ex- pour les chefs du réseau d’immigration Il en faudra plus, cependant, pour convain- président. pression d’une chaîne télévisée, du même FBI. cre les avocats de Timothy McVeigh qui, avant Timothy McVeigh mourra-t-il le 11 juin ? Tout porte à croire pour l’instant que l’oubli ROTTERDAM. Deux ressortissants turcs, Gürsel Ozcan et Mustafa de se plonger dans les 3 135 pages de docu- Rien n’est moins sûr. Cet homme de trente-trois des 3 135 pages sur plusieurs centaines de mil- Demir, responsables du réseau clandestin ayant organisé la traversée ments malencontreusement oubliés sur une ans qui, reconnaissant sa culpabilité, avait liers de documents était involontaire, mais cet de 58 immigrants chinois découverts morts étouffés à Douvres en étagère par le FBI, s’interrogent, indignés, sur renoncé à faire appel de sa condamnation, oubli peut ébranler la confiance des Améri- juin 2000 dans un camion néerlandais, ont été condamnés, vendre- la portée d’une telle erreur. « Comment est-il « s’était préparé mentalement et psychologique- cains dans leur système judiciaire. C’est exacte- di 11 mai, par le tribunal de Rotterdam (Pays-Bas) à neuf ans de pri- possible que dans une affaire de cette dimen- ment à mourir mercredi », a expliqué Robert ment pour ça que l’exécution a été repoussée : son ferme. Des peines allant de trente mois à sept ans de réclusion ont sion, le FBI ait pu être en possession de ces docu- Nigh après quatre heures d’entretiens avec son « Si le moindre doute persiste sur cette affaire, été infligées à cinq de leurs comparses. Les juges néerlandais n’ont pas ments pendant six ans et attendre cinq jours client dans le pénitencier de Terre Haute, en cela fera planer un nuage permanent au-dessus suivi le procureur, qui avait requis dix-huit et vingt ans de prison pour avant l’exécution pour nous les transmettre ? », Indiana. « Il avait fait ses adieux à sa famille, à ses de la justice », a averti John Ashcroft. les organisateurs. Le tribunal a jugé qu’ils ne sont pas directement res- a demandé Nathan Chambers. L’argument amis. L’idée que tout ça est peut-être à recommen- ponsables de la mort des clandestins, mais qu’ils auraient pu l’éviter. selon lequel il vaut mieux que ces documents cer le trouble. » L’auteur de l’attentat d’Oklaho- Sylvie Kauffmann L’avocat de Mustafa Demir a annoncé qu’il fera appel. – (Corresp.) Le Pays basque français relativise l’importance du scrutin en Espagne BAYONNE violence si les élections en Euskadi pas en quoi ces élections modifie- et diffusée autour de Bayonne. Ain- tituent pour le Pays basque français liste. La suite a prouvé qu’ils de notre correspondant débouchaient sur une impasse. Ils raient la bonne marche de nos si, l’association pour l’alphabétisa- un risque évident. Si la solution poli- étaient tombés dans un piège ten- A quelques heures du vote au reconnaissent toutefois que la échanges, voire celle de l’économie tion des adultes en langue basque tique adoptée devait conduire au du par Euskal Herritarrok et Pays basque « sud », comme on le « contagion du sud », augurée à basque. » (AEK) a-t-elle bien noté que le pro- rejet radical de l’une des deux ten- ETA ». dit fréquemment à Bayonne, res- l’occasion des troubles survenus Le monde culturel est moins gramme de Jaime Mayor Oreja pré- dances, et donc à des choix d’affron- Renvoyant dos à dos l’ETA et le lors du sommet européen de Biar- serein. Le gouvernement basque voit la suppression de toute sub- tement intérieur, il pourrait en résul- Parti populaire (au pouvoir à REPORTAGE ritz en octobre 2000, ne s’est pas mené par les nationalistes n’a pas vention à cet organisme actif, des ter un surcroît de violence et la Madrid), la branche en France du produite. ménagé, ces dernières années, son deux côtés. menace forte d’une contagion dans PNV (nationaliste modéré) les « De toute façon, Dans le monde économique, soutien à la renaissance de la lan- Sénateur maire UDF de Biarritz, notre propre région. La solution de désigne, selon les termes du dans le travail, avec ou sans scrutin anticipé, on gue basque en France et la radioté- Didier Borotra craint, lui, les radi- sagesse en Pays basque espagnol conseiller municipal de Bayonne, on ne parle jamais a tendance à dire que « les affai- lévision publique d’Euskadi est calisations : « Les prochaines élec- passe par la coopération des modé- Aitor Arandia, comme « corespon- de politique » res continuent ». La guérilla urbai- maintenant solidement implantée tions au Pays basque espagnol cons- rés de tous bords et non par une sables de la situation en Euskadi : ne de certains samedis soirs à Bil- stratégie exclusive de répression et le premier parce qu’il tue et pose bao ou Saint-Sébastien perturbe d’élimination des nationalistes ». des bombes et le second parce qu’il ponsables politiques et acteurs bien moins les relations entre Attentat dans le centre de Madrid refuse d’amorcer un processus de économiques demeuraient, au sociétés que les blocages opérés « COOPÉRATION DES MODÉRÉS » résolution du conflit avec son enne- nord des Pyrénées, attentistes : par des routiers sur l’autoroute Quatorze personnes ont été blessées, vendredi soir 11 mai, lors de Plus tranché, le député socialis- mi. Or chacun sait que, sans négo- quelle qu’en soit l’issue, ce scrutin au poste frontalier de Biriatou. l’explosion d’une voiture piégée en plein centre de Madrid, quelques te des Pyrénées-Atlantiques, Jean ciation, ce conflit qui dure sous cet- ne saurait à lui seul régler les pro- « Et, de toute façon, dans le travail instants après qu’un coup de téléphone anonyme au nom de l’ETA Espilondo, estime que l’enjeu de te forme depuis le retour de la blèmes endémiques et peut-être on ne parle jamais de politique », eut averti de l’imminence de la déflagration, a-t-on appris auprès des ce dimanche est de tourner une démocratie n’est pas près de trou- déformés dont souffrent leurs voi- reconnaît Jean-Marc Charritton, pompiers de la capitale. Cet attentat à la bombe est intervenu au « page sombre d’Euskadi ». ver une issue. Le résultat des élec- sins. PDG de Lauak, une entreprise de moment même où s’achevait au Pays basque espagnol la campagne « Deux blocs se font face. Les natio- tions au Pays basque n’y changera En effet, le regard de l’informa- sous-traitance aéronautique, près pour les élections régionales de dimanche. nalistes dits modérés du PNV (Parti rien car c’est à l’Espagne de pren- tion sur le Pays basque espagnol de Bayonne, qui réalise 20 % de L’explosion a eu lieu au coin de la rue Lagasca et de la rue Goya, nationaliste basque) et de EA (Eus- dre ses responsabilités comme la privilégie ici les actes violents, lais- ses 105 millions de francs (16 mil- près de l’artère commerçante Serrano et de la place Colon, au cœur ko Alkartasuna) ont pris le parti, France l’a fait pour la Corse ou la sant peu de place à la vie économi- lions d’euros) de chiffre d’affaires de Madrid. La police a bouclé ce quartier très fréquenté le soir tandis en signant le pacte de Lizarra, de Grande-Bretagne en Irlande du que, sociale ou culturelle de la avec l’avionneur Gamesa de Vito- que les ambulances portaient secours aux blessés. L’organisation rejoindre le camp des indépendan- Nord ». communauté autonome basque. ria. « Ainsi la violence n’est jamais indépendantiste basque ETA avait déjà fait irruption, dimanche tistes qui rejettent la Constitution Nombre d’interlocuteurs, côté évoquée entre nous et, dans notre 6 mai, dans la campagne électorale basque en assassinant le prési- et le statut de Guernica. Ils se sont Michel Garicoix français, sont donc d’abord sphère d’activité, ni gêne ni aucu- dent du Parti populaire (PP, centre droit) d’Aragon, Manuel Giménez ainsi coupés des autres forces politi- inquiets d’un éventuel regain de la ne peur. A priori, je ne vois donc Abad, à Saragosse. – (AFP.) ques et notamment du Parti socia- Lire aussi notre enquête page 10 6 FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001

HISTOIRE Que savait et qu’a fait Algérie ? b DES DOCUMENTS iné- mise au Monde par André Rousse- b LE PROCUREUR GÉNÉRAL d’Alger VIDUEL du juge Bérard, mis en cause François Mitterrand, garde des dits permettent de mieux compren- let, son directeur de cabinet à l’épo- avait pour la première fois évoqué par le général Aussaresses, fait appa- sceaux dans le gouvernement de dre pourquoi il n’a pas quitté, que, François Mitterrand avait préve- ouvertement des « tortures », dans raître un magistrat aux méthodes Guy Mollet, du 1er février 1956 au durant cette période, le ministère de nu, le 22 mars 1957, le président du un courrier adressé au garde des contestées (lire également les points 12 juin 1957, face à la torture en la justice. b DANS UNE LETTRE trans- conseil des dérives des militaires. sceaux le 16 avril. b LE DOSSIER INDI- de vue page 11). François Mitterrand a hésité entre le silence et la dénonciation de la torture Garde des sceaux en 1956-1957, à l’un des pires moments de la guerre d’Algérie, l’ancien président de la République a alerté Guy Mollet des exactions de l’armée, mais il n’a pas démissionné. Plusieurs de ses biographes estiment que, largement informé de la torture, il a privilégié son avenir politique

QUE SAVAIT François Mit- terrand n’ignore pas qu’on torture s’entend guère. Il nomme à sa place ne peux donc que m’élever contre ces profondes des sévices ou des tor- monner les généraux et de leur terrand de la torture en Algérie et à Alger et en prévient d’ailleurs le procureur de Versailles, Jean Reli- l’exercice de tels pouvoirs par l’auto- tures qu’il y a quatorze ans, [il] subis- transmettre désormais les plaintes a-t-il tenté d’y mettre fin ? Plu- prudemment le président du con- quet, qui met trois mois avant d’ob- rité militaire », écrit le garde des sait personnellement dans les caves pour torture, afin qu’ils prennent sieurs documents inédits permet- seil, en mars 1957. Mais le garde tenir un rendez-vous avec Lacoste. sceaux, qui souhaite au moins que de la Gestapo à Nancy ». Le gouver- eux-mêmes les sanctions qui s’im- tent aujourd’hui d’y voir plus clair des sceaux, avocat de formation, Le magistrat, isolé, impuissant, favo- le parquet soit prévenu. Il note que nement refuse sa démission. posent… Les généraux prennent et de mieux comprendre comment ministre d’Etat et l’un des plus en rable à l’Algérie française mais sin- « les résultats obtenus par l’armée, Devant la commission de la justice acte poliment, François Mit- un ministre de la justice, qui s’est vue du gouvernement, se fait cèrement choqué par la torture, ne dans le domaine de la répression du de l’Assemblée nationale, le 2 avril, terrand n’exige rien de plus et le privé de l’essentiel de ses prérogati- incroyablement discret : son nom gênera guère les militaires. terrorisme, ont été, certes, très impor- le garde des sceaux reconnaît que procureur général se félicite bien- ves en Algérie au profit de l’armée, n’apparaît que de façon rarissime Le 7 janvier 1957, un nouveau pas tants ». Mais « trop d’individus arrê- les rapports qu’il reçoit font état de tôt de cette fructueuse ambiance est resté plus de seize mois à son dans les centaines de coupures du est franchi. Sur l’ordre de Robert tés pour faits de terrorisme sont enco- « sévices ou “faits regrettables” » de travail : « Notre collaboration poste sans broncher. François Mit- Monde de l’époque consacrées aux Lacoste, le préfet d’Alger confie les re soustraits à leurs juges naturels, mais minimise l’aveu en précisant avec le tribunal militaire se fait dans terrand est garde des sceaux du « événements d’Algérie ». Il attend pouvoirs de police au général Jac- trop peu de procès-verbaux, de per- qu’« il y en a certainement eu moins un esprit de compréhension qui don- gouvernement Guy Mollet du que passe l’orage. Dans l’espoir ques Massu, qui fait appel au géné- quisitions, d’auditions, d’interroga- que la presse ne l’a dit ». ne les meilleurs résultats », assure 1er février 1956 au 12 juin 1957. sans doute d’être président du con- ral Aussaresses pour « nettoyer » la toires ont été transmis au parquet, Le 16 avril, son propre procu- Jean Reliquet : 1 509 condamna- Une année charnière de ce qui ne seil d’un prochain gouvernement. casbah. Le garde des sceaux com- trop de fuyards ont été abattus après reur général, Jean Reliquet, tire la tions à mort ont été prononcées de s’appelait pas encore la guerre d’Al- prend très vite que l’armée n’en fait leur arrestation, trop de plaintes sonnette d’alarme. « J’ai l’honneur janvier 1957 à mai 1958. gérie, où la justice civile cède le pas « PRÉOCCUPATIONS LES PLUS GRAVES » qu’à sa guise. Dans une lettre trans- demeurent sans écho, trop de bruits de vous faire parvenir ci-joint copies à la justice militaire, où sont guillo- Dès le 12 mars 1956, la majorité mise au Monde par André Rousse- circulent sur les procédés employés des déclarations faites par les nom- « NE PAS BRISER UNE CARRIÈRE » tinés les premiers condamnés à de gauche a abandonné l’essentiel : let, son chef de cabinet de l’époque pour que le règlement définitif de més (…), détenus à la prison civile François Mitterrand, comme Guy mort du FLN – des exécutions qui la loi sur les « pouvoirs spéciaux » place Vendôme, François Mit- ces affaires ne fasse pas naître dans d’Alger sous l’inculpation d’atteinte Mollet, n’ignore donc rien de la déri- lancent la bataille d’Alger et l’em- votée par les communistes, signe terrand prévient nettement Guy mon esprit les préoccupations les à la sûreté extérieure de l’Etat, (…) ve de l’Etat en Algérie. Et il est soup- ploi systématique de la torture. un blanc-seing au pouvoir exécutif Mollet des dérives en cours. «M.le plus graves ». Il regrette que l’ar- qui se plaignent d’avoir été victimes çonné de n’avoir quitté le gouverne- Début 1957, le général Massu a pour « rétablir l’ordre » en Algérie président, écrit le ministre de la jus- mée puisse « s’ériger en dehors des de sévices graves de la part de cer- ment qu’à sa chute, en juin 1957, fait appel au général Paul Aussares- et accroît notablement les pouvoirs tice le 22 mars, les nouvelles qui me lois ». (…) « Il ne me semble donc tains militaires des troupes parachu- pour une forte raison : préserver ses ses, qui met en place son « esca- de la justice militaire. Le texte est parviennent d’Alger sur le traitement pas que pour “faire la guerre”, les tistes. (…) Des renseignements offi- chances d’être nommé président du dron de la mort ». François Mit- cosigné par François Mitterrand, qui est réservé aux individus appré- autorités militaires aient besoin de cieux qui me sont parvenus, il résul- conseil. « S’il fut un ministre si les décrets le seront aussi : le minis- hendés par les diverses autorités inves- “raisonnable”, n’était-ce pas pour se tre de la justice vient de confier aux ties des pouvoirs de police me créent placer et marquer des points auprès Vers des sanctions disciplinaires militaires l’exercice de la justice des inquiétudes dont il est de mon Les « regrets sincères » du général Aussaresses du président de la République ? », se pénale. Pourtant, le garde des devoir de vous rendre compte. Il sem- demande Franz-Olivier Giesbert contre le général Aussaresses sceaux connaît déjà bien la situa- ble, en effet, que la plupart d’entre Le général Paul Aussaresses a déclaré, vendredi 11 mai, qu’il (François Mitterrand. Une vie. Le tion. Il a été ministre de l’intérieur eux y soient privés des garanties les « regrette sincèrement d’avoir été amené » à commettre des exactions Seuil 1996). André Rousselet réfute La procédure de sanctions dis- du gouvernement de Pierre Men- plus élémentaires que les traditions pendant la guerre d’Algérie. Invité de l’émission « Bibliothèque Médi- cette hypothèse, qui « rapetisse la ciplinaires contre le général Paul dès France et sait que la police algé- du droit français apportent à la défen- cis », sur la chaîne de télévision Public Sénat, l’ancien coordinateur conscience » de son ami. Comme Aussaresses, qui revendique rienne n’a pas attendu l’armée se, même dans les heures les plus gra- des services spéciaux auprès du général Massu a estimé ne mériter lui, Françoise Giroud n’y croit guè- avoir torturé et assassiné pen- pour torturer. François Mauriac, le ves que le pays puisse traverser. » Le « aucune » punition. « Les actions que vous me reprochez ne sont pas ce re, s’agissant de l’« homme le plus dant la guerre d’Algérie, est lan- 15 janvier 1955, dans L’Express,a ministre s’inquiète « du nombre d’ar- que vous dîtes, des assassinats, et ne sont pas le fait d’un orgueil ou d’un patient qu’elle a connu ». La cofon- cée, a annoncé l’Elysée vendredi déjà décrit des hommes en sang restations sans commune mesure cynisme », a-t-il dit. Le général Aussaresses a évoqué le « drame » datrice de L’Express se souvient que 11 mai, à l’issue d’un entretien conduits du commissariat au juge avec celui des individus présentés par vécu par sa famille à l’occasion de ses aveux. « Actuellement, mes le François Mitterrand de l’époque de Jacques Chirac avec le mi- d’instruction. Claude Bourdet, [les autorités militaires] au par- enfants me renient, une de mes filles voudrait même cesser de porter mon « vivait mal une situation intenable » nistre de la défense, Alain deux jours plus tôt, dans France- quet » : les journaux, après une con- nom », a-t-il affirmé à Jean-Pierre Elkabbach. et que sa démission aurait été Richard. Le ministre lui a présen- Observateur, a publié un article inti- férence de presse du général Massu, Commentant la réaction de Jacques Chirac, qui s’était déclaré « horri- perçue comme « une atteinte inad- té les propositions de mesures tulé « Votre Gestapo d’Algérie ».Et assurent que, sur plus de 900 person- fié » par ses révélations, le général Aussaresses s’est dit « un peu déçu que missible à la France ». Jean Lacoutu- disciplinaires, la principale étant François Mitterrand n’ignore ni le nes arrêtées jusqu’au 14 mars 1957, le président de la République, qu’[il] connaît personnellement, dise cela ». re ne partage pas son point de vue : la mise à la retraite d’office – une rapport de l’inspecteur général seules 39 ont été présentées au par- « S’il est une période où l’on a du mal mesure largement symbolique, Wuillaume, qui, le 2 mars 1955, rap- quet d’Alger, « qui est laissé par l’ar- à retrouver Mitterrand dans Mit- qui enlève le droit de porter l’uni- porte que la police « ne comprend mée dans l’ignorance complète du s’arroger des pouvoirs qu’aucun texte que les sévices infligés par cer- terrand (…), c’est bien celle où cet forme et de payer quart de place pas qu’on lui reproche » de recourir sort qu’elle a réservé aux autres indivi- te ne leur a jamais conférés. » tains militaires aux personnes appré- homme de caractère s’enferme, appa- à la SNCF. Le Conseil supérieur à des « procédés qu’elle utilise de dus appréhendés ». La police a bien La lettre n’a aucun écho : tout le hendées – sans distinction de race ni remment aboulique, dans son grand de l’armée de terre, sorte de jury longue date ». Ni celui de Jean Mai- expliqué que 48 individus avaient gouvernement sait parfaitement ce de sexe – auraient été relativement bureau de garde des sceaux, où il ne d’honneur, se réunira d’ici quin- rey, le directeur de la Sûreté natio- été abattus pour avoir refusé d’ob- qui se passe ; Pierre Mendès Fran- fréquents. Ils sont toujours sensible- semble préoccupé que de ne pas bri- ze jours pour donner un avis. nale qui constate, effaré, qu’en tempérer. Il y a donc « tout lieu de ce, ministre d’Etat, a déjà quitté le ment les mêmes : application de cou- ser ou freiner, par une nouvelle démis- Une décision de mise à la retraite Algérie, « l’exécution sommaire n’ef- penser qu’un grand nombre de gouvernement depuis presque un rant électrique, supplice de l’eau et, sion ou un trop vif éclat, une carrière pourrait ensuite être prise par le fraie pas nos collègues ». tueurs, chefs de cellule, ou collecteurs an ; Alain Savary, secrétaire d’Etat parfois, pendaison par les mains. si bien entée sur Matignon » (Mit- conseil des ministres, à la deman- Le garde des sceaux, en octo- de fonds, se trouvent encore aux aux affaires algériennes et marocai- Ces tortures ont en général été infli- terrand. Une histoire de Français, Le de du président de la Républi- bre 1956, tente de mettre un peu mains des autorités militaires ». nes, a claqué la porte en octo- gées dans les mêmes lieux : Villa des Seuil, 1998). Et c’est à Jean Lacoutu- que. Le 4 mai, Jacques Chirac d’ordre et saisit le premier prétexte François Mitterrand estime que bre 1956. François Mitterrand ne Roses, Villa Sesini, à Alger, et, à Mai- re que François Mitterrand a avait demandé au grand chance- pour remplacer le procureur géné- la délégation de pouvoir au géné- bouge pas. Le 24 mars 1957, Paul son-Carrée, vraisemblablement la confié : « J’ai commis au moins une lier de la Légion d’honneur ral d’Alger, Paul Susini, beau-frère ral Massu « ne peut concerner que Teitgen, secrétaire général de la pré- caserne des transmissions » (cité faute dans ma vie, celle-là ». « d’engager immédiatement la pro- d’un ultra-nationaliste et très pro- les pouvoirs de police, à l’exclusion fecture d’Alger, présente à son tour dans le mémoire de DEA de Sandri- cédure de suspension » du général che de Robert Lacoste, le ministre de ceux qui sont confiés aux pré- sa démission : il a reconnu « sur cer- ne Reliquet, IEP 1989). Le procu- Philippe Bernard dans l’ordre national. résidant en Algérie, avec qui il ne fets » et « qui sont personnels ». «Je tains assignés [à résidence] les tra- reur général se propose d’aller ser- et Franck Johannès Sylvie Thénault, historienne, auteur d’une thèse sur « La justice dans la guerre d’Algérie » « Le nombre des exécutions dépend plus du rapport de forces entre belligérants que des personnalités au pouvoir » ÂGÉE de trente et un ans, Sylvie limitation de durée, sur simple déci- inculpés sont renvoyés devant les rées par la justice. C’est le cas par – Non, si ce n’est au regard de la autre garde des sceaux, Robert Thénault est agrégée d’histoire et sion de l’autorité préfectorale, qui tribunaux militaires, désormais exemple de Christian Buono, le beau- soumission au pouvoir politique. Lecourt, a été plus dynamique, même l’auteur d’une thèse sur « La justice peut déléguer ce pouvoir à l’armée. compétents pour les crimes et les frère de Maurice Audin, remis en Ce qui est nouveau, c’est que la si Jean Reliquet a eu du mal à le dans la guerre d’Algérie » (Paris-X, Les militaires peuvent ainsi retenir délits. Les tribunaux correctionnels liberté pour raisons médicales avant guerre d’Algérie provoque une convaincre de ce qui se passait. 1999), à paraître en septembre quelqu’un sans même en informer n’interviennent plus. d’avoir purgé sa peine, et aussitôt crise dans la magistrature en métro- Robert Lecourt a été le seul garde des sous le titre La Drôle de justice, aux les magistrats. On confie ensuite les – Quel rôle garde la justice conduit dans un camp. pole. Cette crise touche une mino- sceaux à convoquer les trois procu- éditions La Découverte. crimes, dans les zones de l’état d’ur- civile ? – La justice vous semble-t-elle rité, une avant-garde militant reurs généraux pour les entendre, en « Avant même le début de la gence, à la justice militaire, tandis – Elle est dessaisie par l’armée, qui instrumentalisée par l’armée ? contre les atteintes aux libertés indi- février 1958. guerre, il y avait deux sortes de jusque les tribunaux correctionnels res- exerce les pouvoirs de police. Les mili- – Pour les militaires, il y a deux viduelles, la torture, et surtout les – Est-ce sous François Mit- ticiables en Algérie. Cette situa- tent compétents pour les délits. taires peuvent arrêter, détenir, inter- structures à combattre : la struc- juridictions d’exception quand elles terrand qu’il y a eu le plus d’exé- tion a-t-elle pesé par la suite ? » La deuxième étape pourrait roger sans que la justice en soit ture militaire de l’ALN, l’Armée de sont mises en place en métropole. cutions en Algérie ? – Sans aucun doute. Il a fallu débuter avec le vote des pouvoirs libération nationale, et la structure On commence à penser que la dé- – La chronologie des exécutions attendre 1942 pour que les Algé- spéciaux, le 12 mars 1956 : les tribu- politique, contre laquelle les héli- fense d’un statut pour les magis- suit celle de la guerre, c’est-à-dire riens et les Européens soient passi- naux militaires obtiennent la pos- « François Mitterrand coptères ne peuvent rien. Pour l’ar- trats est fondamentale, pour garan- que, quand la situation se durcit, bles des mêmes cours d’assises et sibilité d’instruire les affaires crimi- mée, la justice est une arme qui tir l’indépendance. L’émergence de la répression s’accélère. Près de 1944 pour que soit aboli le code de nelles, pas seulement de les juger. était doit démanteler l’organisation poli- ces idées contribuera, un peu plus 1 500 condamnations à mort ont été l’indigénat, qui prévoyait des peines Surtout, est mise en place une procé- tico-administrative du FLN. Le tard, en 1968, à la naissance du Syn- prononcées de 1954 à 1962, dont spécifiques pour les “indigènes”. dure de citation directe rapide au gouvernement général Salan le dit clairement : la dicat de la magistrature. 400 pour la seule année 1957, et Les magistrats en poste pendant la devant les tribunaux militaires, sans justice doit être “un instrument de – Que sait de la torture François 198 personnes ont été exécutées guerre d’Algérie ont pour beaucoup instruction. Cette procédure est lorsque les premières la guerre contre-révolutionnaire”. Mitterrand, le garde des sceaux ? pendant toute la guerre, dont une connu la situation antérieure et ont pourtant relativement peu utilisée, – Les magistrats ne réagissent – D’octobre 1956 à mai 1958, le pro- centaine pour la seule année 1957. une certaine habitude du système parce que l’armée a besoin d’interro- exécutions ont été pas ? cureur général d’Alger travaille avec François Mitterrand est certes mi- d’exception pour les Algériens. Lors- ger les suspects avant de les remet- – En dehors de quelques indivi- trois gardes des sceaux, dont François nistre de la justice jusqu’en juillet, que débute la guerre, l’Algérie est tre à la justice : la torture ne vise pas décidées ; il n’a pas dualités, les magistrats ont joué le Mitterrand, qui l’a nommé. Il l’infor- mais cette chronologie signifie à composée de trois départements tant à obtenir des aveux que du ren- rôle qu’on leur demandait. Ils ont me au fur et à mesure de ce qu’il voit : mon sens que le nombre des exécu- français ; il n’est politiquement pas seignement. Les citations directes démissionné » appliqué les lois d’exception sans le ministre sait bien évidemment que tions dépend plus de l’état du rap- question de la soumettre à un état ont cependant conduit à des conque cela semble leur poser de pro- la torture est pratiquée lors des inter- port de forces entre belligérants que de siège, qui en ferait une nation dis- damnations à mort suivies d’exécu- blèmes particuliers. Cela tient sans rogatoires. Le procureur général lui des personnalités au pouvoir. Des tincte. Il va donc falloir trouver un tions, le cas le plus connu étant celui même informée. C’est l’armée qui doute à des données sociologiques : parle aussi des disparitions et, si le biographes de François Mitterrand système de répression efficace, d’où de Fernand Iveton (lire ci-contre). décide si elle remet les suspects à la le recrutement des magistrats en magistrat ne sait pas qui est arrêté ni indiquent qu’il était en désaccord la mise au point d’une législation » Enfin, comme l’armée se plaint justice : ce contrôle en amont est Algérie se fait beaucoup parmi les où, il sait très bien qu’on torture dans avec les exécutions : je n’en ai pas d’exception. de la lenteur des procédures, on total. Ensuite, pendant la phase d’ins- Européens, mais il faut aussi com- certaines villas d’Alger, régulièrement trouvé trace. Il était au gouverne- – L’effacement de la justice crée par décret, le 12 février 1960, truction, les magistrats ont le senti- prendre qu’à cette époque il n’existe citées dans les plaintes. Cependant, ment lorsque les premières exécu- civile au profit de la justice militai- des procureurs militaires – c’est la ment de travailler en toute indépen- pas de syndicat ni de formation François Mitterrand ne semble réagir tions ont été décidées ; il n’a pas re s’inscrit, selon vous, en trois éta- troisième étape. Ce sont des magis- dance, les militaires n’interviennent professionnelle qui les pousse à que lorsqu’il est convoqué devant démissionné. Cette période l’a certai- pes… trats civils rappelés sous les dra- guère que pour les escorter. Les juges réfléchir sur leur rôle dans la so- une commission de l’Assemblée natio- nement marqué, et il serait intéres- – En avril 1955 est adopté l’état peaux, qui dépendent directement peuvent tout à fait rendre un non- ciété, pas de structure pour résister nale. Il envoie alors un courrier très sant de déterminer comment elle a d’urgence, qui repose sur deux prin- de la hiérarchie militaire et sont lieu et les juridictions prononcer des à l’application d’une loi. ferme à Robert Lacoste, le ministre contribué à le sensibiliser aux argu- cipes. L’assignation à résidence chargés de mener une enquête, en relaxes ou des acquittements, mais – La quasi-totalité des magis- résident de l’Algérie, pour lui signifier ments des abolitionnistes en 1981. » d’abord, c’est-à-dire la possibilité un mois, sur les suspects arrêtés par les autorités militaires ont, elles, la trats avaient prêté serment quinze que les pouvoirs de police du général d’une détention administrative, l’armée, sans possibilité de recours. possibilité en aval d’interpeller et d’as- ans plus tôt au maréchal Pétain. La Massu sont limités et doivent s’exer- Propos recueillis par hors du contrôle de la justice et sans Si les charges sont suffisantes, les signer à résidence les personnes libé- situation est-elle comparable ? cer sous le contrôle du parquet. Un Franck Johannès FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 7 Le dossier du juge Bérard dévoile un magistrat à l’action ambiguë et contestée QUI ÉTAIT le juge Bérard ? Un tes et les terroristes algériens », indi- duelles et pour faire rechercher et « émissaire » occulte de François que sa feuille annuelle de notation, sanctionner avec vigilance les manque- Mitterrand auprès du général Mas- qui le qualifie d’« excellent juge d’ins- ments qui ont pu être constatés ». « Je su, comme l’affirme le général Aus- truction ». Signé par le président du pense, poursuit-il, que ces préoccupa- saresses (Le Monde du 3 mai), ou un tribunal d’Alger le 12 juin 1956, le tions doivent être davantage encore obscur magistrat pied-noir pris dans document précise : « Sa position en celles de la magistrature. » la tourmente d’événements dont avant-scène de la répression des Suit un rapport sur la « détention dépendait la tournure de sa propre menées nationalistes et terroristes a préventive non justifiée » dont a été vie ? La lecture de son dossier indivi- été rendue trop spectaculaire par une victime Jocelyne M., inculpée pour duel conservé au ministère de la jus- presse soit maladroite, soit antifrançai- avoir « participé à un transport d’ar- tice, simple partie visible de sa carriè- se. Son nom a été trop souvent pronon- mes destinées aux rebelles ». Il est re, ne permet pas de trancher la cé et écrit. » Il fait l’objet d’une pro- reproché au juge Bérard d’avoir tar- question. Elle éclaire pourtant singu- tection spéciale, car il est menacé dé à confronter Mme M. à son dénon- lièrement la personnalité de Jean par les « tueurs du MNA et du FLN », ciateur, ce dernier s’étant alors Bérard, disparu en 1979 : derrière et se voit retirer, de ce fait, les procé- rétracté, affirmant l’avoir accusée les formules administratives appa- dures « de droit commun ». Un an « sous la contrainte ». François Mit- raît la figure d’un magistrat militant plus tard, le ton a spectaculairement terrand estime que « les événe- de l’Algérie française, que le garde changé : M. Bérard « ferait un bon ments » ne peuvent « servir d’excuse des sceaux Mitterrand a voulu sanc- juge d’instruction s’il était plus objectif à des lenteurs qui, indirectement, La mémoire défaillante de François Mitterrand tionner en avril 1957, en vain. et s’il ne confondait pas l’action politi- constituent des atteintes à la liberté Entré dans la magistrature par la que, l’action policière et celle du juge individuelle ». Et il demande au prési- petite porte, en 1933, à vingt-cinq d’instruction », assène sa note 1957. dent de la République d’« adresser sur le cas Fernand Iveton, premier Européen exécuté ans, Jean Bérard est fort bien noté Il « déborde toujours le fait dont il est aux magistrats (…) un rappel des prin- vingt et un ans plus tard, alors saisi » et ne sait pas « mettre un ter- cipes et des règles qui protègent la FERNAND IVETON n’a pas été le j’étais entièrement brûlé, (…) l’on me trois à quatre dossiers de recours en qu’éclate l’insurrection algérienne. me aux procédures qu’il instruit ». liberté des citoyens ». La proposition premier guillotiné de la guerre d’Al- fait subir le supplice de l’eau. » On le grâce. Et chaque mercredi soir un Deux semaines après la Tous- est rejetée le 17 juillet, au vu d’un gérie. Hamida Zabana et Abdelka- fait boire jusqu’à l’étouffement, avis d’exécution partait. C’était une saint 1954, le secrétaire d’Etat à la UN AVERTISSEMENT GÉNÉRAL rapport qui souligne l’« énorme der Ferradj avaient été exécutés le « quand le ventre est gonflé, mes tor- époque terrible. » François Mit- guerre appuie avec succès sa deman- Que s’est-il passé entre-temps ? tâche » du juge Bérard, estime 19 juin 1956. Pour Zabana, le bour- tionnaires, assis sur moi, font du tape- terrand avait-il une position de prin- de de mutation de Tizi-Ouzou à C’est là qu’entre en scène François qu’« aucun reproche ne peut [lui] reau s’y était repris à trois fois. Fran- cul sur mon ventre et l’eau me sort de cipe sur ces dossiers ? « Non. On Alger, au nom de « l’intérêt natio- Mitterrand. La lettre que le garde être fait » et se conclut par le syllogis- çois Mitterrand était alors garde des partout ». Les bombes n’ont pas peut même dire qu’il était plutôt dans nal ». Il indique au garde des sceaux, des sceaux a adressée, le 18 avril me de rigueur : « En prêtant à penser sceaux depuis quatre mois. Mais Fer- explosé à 19 h 30, mais Fernand Ive- une logique répressive. » Dans le dos- M. Guerin de Beaumont, que 1957, au Conseil supérieur de la qu’il est possible que ces magistrats nand Iveton fut le premier Euro- ton a fini, vers 22 heures, par don- sier Iveton, « il a voté la mort. Tout M. Bérard a instruit « avec beaucoup magistrature (CSM) vise Jean Bérard s’inspirent de méthodes universelle- péen, communiste, à avoir été con- ner les noms de ses camarades. comme le président Coty. Cette affaire de courage et de perspicacité » un mais sonne comme un avertissement blâmées, on ne donnerait qu’un damné à mort, et l’affaire a fait m’a laissé un goût affreux ». Fernand dossier qui lui a permis « de déceler ment général. M. Mitterrand indique argument à ceux qui ne recherchent grand bruit. Son recours en grâce a « EN FAIRE UN SYMBOLE » Iveton a été exécuté le 11 février (…) une organisation séparatiste ». qu’il est intervenu « à plusieurs repri- dans ces sortes d’admonestations que été rejeté par le président de la Répu- Dix jours plus tard, le 24 novem- 1957 à l’aube, avec deux Algériens. Jean Bérard sort très vite de l’om- ses » au sommet de l’Etat « pour fai- la preuve de nos prétendues fautes. » blique, René Coty, après avis confor- bre 1956, il est jugé par un tribunal bre à Alger, où il est « spécialisé dans re respecter en Algérie les règles essen- me du Conseil supérieur de la magis- militaire et condamné à la peine de F. J. les informations contre les nationalis- tielles de protection des libertés indivi- Ph. Be. trature. François Mitterrand, vice- mort, après six heures d’audience. président statutaire du CSM, a voté Son pourvoi en cassation (militai- la mort du militant communiste le re) est rejeté le 3 décembre, et il ne 6 février 1957. Fernand Iveton a eu lui reste alors que la grâce présiden- la tête tranchée cinq jours plus tard. tielle. René Coty, le président de la Il était né à Alger le 12 juin 1926 et République, reçoit ses trois avocats était employé, trente ans plus tard, le 5 février ; le lendemain, le comme tourneur au Gaz d’Algérie. Conseil supérieur de la magistratu- Fernand Iveton et quelques amis re examine le dossier. Chacun vote décident, en 1956, d’une « action sur la demande de grâce. François spectaculaire » : ils vont faire sauter, Mitterrand, interrogé en 1994 par un soir, le tuyau d’une usine à gaz, trois journalistes, Emmanuel Faux, en espérant ne pas faire de victimes. Thomas Legrand et Gilles Perez, On a prévu deux bombes, mais, le auteurs de La main droite de Dieu 14 novembre 1956, Iveton s’aperçoit (Le Seuil), se souvenait de l’affaire : qu’il ne peut en cacher qu’une, qu’il « On voulait en faire un symbole par- dépose en attendant dans un local ce que c’était le premier Européen désaffecté. Un contremaître, qui sur- qui était attrapé… Il n’avait rien fait veillait l’ouvrier communiste, décou- et ça m’avait révolté… J’ai eu des vre la bombe : le jeune homme est conflits très sévères avec Coty. » L’an- arrêté à 16 h 20 et conduit au com- cien garde des sceaux assurait que missariat. On trouve sur lui un papier René Coty « votait toujours la où il est question de deux bombes mort », mais il ne s’est plus souve- qui doivent exploser à 19 h 30. Alors nu, lui, de ce qu’il avait voté. commence l’interrogatoire. L’un des magistrats présents en « On me déshabilla assez violem- garde un souvenir précis. «Onse ment en me déchirant la chemise, a réunissait en séance plénière chaque écrit Fernand Iveton (cité dans semaine, le mercredi après-midi, a Pour l’exemple, l’affaire Fernand Ive- expliqué Jean-Claude Périer aux ton, de Jean-Luc Einaudi, L’Harmat- trois journalistes. Le conseil des tan, 1986). L’on me fit passer sur tout ministres avait lieu le matin. Il fallait le corps, le cou, les parties, etc., le se dépêcher dans l’étude des dossiers courant. (…) La question était : “Où car le président Coty était fatigué (…) se trouve la deuxième bombe ?” A 17 heures, c’était terminé, et l’on (…) Voyant sûrement qu’il n’y avait avait entre-temps procédé à des dizai- plus de place pour le courant car nes de nominations et passé en revue Un soutien à Gaston Defferre contre l’éviction du général de Bollardière AU MOMENT où le comman- faire est d’autant plus sensible qu’un dant Aussaresses quadrille la cas- autre projet de sanction est en dis- bah d’Alger avec son « escadron de cussion, qui concerne le général Fau- la mort », tuant et torturant, le géné- re, auteur d’un projet de complot ral de Bollardière demande, à la fin avorté destiné à installer l’armée au de mars 1957, à être relevé de ses pouvoir à Alger. Defferre s’indigne fonctions de commandement dans que soient mis sur le même plan un le secteur Est de l’Atlas blidéen général factieux et un général oppo- pour protester contre l’emploi de sé à la torture. « Si vous désavouez « méthodes contraires aux traditions sur le fond le général de Bollardière, je de l’armée ». Il quitte immédiate- démissionne », menace-t-il. ment l’Algérie. Le jeune général, âgé de quarante-neuf ans, compa- SOIXANTE JOURS DE FORTERESSE gnon de la Libération, aggrave son Deux jours plus tard, nouveau cas simultanément en publiant conseil des ministres. Un compro- dans Le Monde une lettre de soutien mis est élaboré : le général de Bollar- à Jean-Jacques Servan-Schreiber. Le dière est frappé de soixante jours de directeur de L’Express vient d’être forteresse, qu’il passera au fort de inculpé d’atteinte au moral de l’ar- La Courneuve avant d’être nommé mée pour avoir publié une série d’ar- commandant supérieur en Afrique- ticles intitulée « Lieutenant en Algé- Equatoriale française, loin de l’Algé- rie », qui relatent sa propre expé- rie. Le général Faure n’écopera que rience d’officier rappelé et dénon- de trente jours. « Vous n’êtes pas seu- cent les méthodes utilisées. lement un exemple, mais l’une des Deux conseils des ministres sont rares raisons d’espérer. Nous saurons nécessaires pour que le gouverne- que notre pays est sauvé le jour où ment décide de la nature de la sanc- l’on vous aura rendu justice », écrira tion à infliger à Jacques Pâris de Bol- Jérôme Lindon, fondateur des Edi- lardière. Le 3 avril, le ministre de la tions de Minuit à Jacques de Bollar- défense nationale, Maurice Bourgès- dière (cité dans Jacques de Bollardiè- Maunoury, propose trente jours re, compagnon de toutes les libéra- d’arrêt de forteresse et la mise en dis- tions, éditions Non-violence actuali- ponibilité du général, autrement dit té, 2001). Simone de Bollardière, la sa mise à l’écart de l’armée. Mais veuve du général décédé en 1986, Gaston Defferre, ministre de la Fran- est l’une des douze personnalités à ce d’outre-mer, appuyé par François avoir signé, en octobre 2000, un Mitterrand, garde des sceaux, appel demandant à Jacques Chirac conteste cette sanction en arguant et à Lionel Jospin de condamner qu’isolée, elle passerait pour une publiquement la torture en Algérie. approbation de « certaines métho- des » (Le Monde du 4 avril 1957). L’af- Ph. Be. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ Euro : des espèces sans traces Les élus de droite hésitent à s’engager sur les comptes bancaires LE PREMIER MINISTRE, Lionel Jospin, intervenant, vendredi 11 mai, dès maintenant derrière Jacques Chirac en ouverture de la réunion du Comité national de l’euro (CNE), a insis- té sur la nécessité d’« un euro facile et gratuit » (Le Monde du 12 mai). Rappelant qu’il était « déjà acquis » que l’échange entre les espèces Les dîners organisés pour commémorer l’élection de 1995 n’ont guère mobilisé au-delà du RPR en francs et celles en euros serait gratuit dans les banques entre le 1er janvier et le 17 février, le chef du gouvernement a souhaité que les L’Association des amis de Jacques Chirac a orga- morer la « victoire de 1995 ». Soixante mille per- invitations. A un an de l’élection présidentielle, Français apportant des espèces en francs à leur banque entre le nisé, vendredi 11 mai, ses traditionnels dîners sonnes étaient attendues, mais les élus, à l’excep- où la droite pourrait présenter plusieurs candi- 18 février et le 30 juin 2002 puissent « se voir proposer gratuitement des dans quatre-vingt-un départements pour commé- tion de ceux du RPR, n’ont guère répondu aux dats, ils hésitent à s’engager publiquement. espèces de même montant en euros et non obligatoirement une inscrip- tion sur leur compte ». DANS ce genre d’anniversaire, re Denis, passé depuis chez Viven- président avait pourtant voulu Démocratie libérale. C’est ce ne sont pas tant les bougies et di, et l’ancien directeur de campa- pousser à une alliance pour gagner d’ailleurs le vice-président du les gâteaux qui comptent que la lis- gne de M. Chirac Patrick Stefanini. la mairie de Lyon. Sénat et maire de Marseille, Jean- Le Conseil d’Etat se prononce te des invités. Et c’est d’abord ce Les centristes et les libéraux ? A A Toulouse, en revanche, c’est le Claude Gaudin, qui a conclu la fête que les « Amis de Jacques Chirac » peine plus nombreux que les nouveau maire UDF Philippe en rappelant qu’il avait déjà « arrê- ont noté, vendredi 11 mai, lors des doigts d’une main : le porte-parole Douste-Blazy, grand rival de Fran- té son choix pour l’élection présiden- sur l’intérim du préfet Massoni dîners que l’association organise de DL, Claude Goasguen, assu- çois Bayrou, qui a présidé le dîner tielle » en faveur de M. Chirac, comme chaque année depuis six rant : « Je suis là pour fêter un anni- de trois cents personnes. M. Dous- mais en mettant en garde « les diri- LE COMMISSAIRE du gouvernement a proposé au Conseil d’Etat, ans pour fêter la « victoire de 95 ». versaire, pas pour soutenir le candi- te-Blazy, accompagné par l’essen- geants du RPR : On ne fait pas une vendredi 11 mai, de rejeter le recours en appel déposé par Philippe Car il s’agissait, cette année, de dat Chirac », et le député UDF du tiel de l’appareil UDF toulousain, élection présidentielle dans un seul Massoni et de confirmer l’annulation, prononcée par le tribunal admi- mobiliser les futurs soutiens du Val-de-Marne Henri Plagnol expli- dont son président, Jean-Luc Dou- parti politique ». nistratif, de l’arrêté pris par le préfet de police de Paris le 12 mars 2001 chef de l’Etat dans la perspective quant : « J’attends de connaître son menc, et la première adjointe au ordonnant la reconduite à la frontière d’un ressortissant tunisien. de l’élection présidentielle. Le pré- projet. Si c’est pour revoir les mêmes Capitole, Françoise de Veyrinas, a AMICALEMENT CORSE Selon lui, l’ancien préfet de police de Paris, à la retraite depuis le sident de l’Association des amis de que lors du premier mandat et refai- expliqué que, s’il avait gagné à Tou- En Gironde, le dîner de cinq 14 janvier ayant atteint la limite d’âge de son grade mais chargé par le Jacques Chirac, qui présidait le re les mêmes erreurs, je n’en serai louse, c’est parce que RPR, UDF et cents convives est resté largement gouvernement d’assurer l’intérim de ses propres fonctions jusqu’à la banquet parisien, Bernard Pons, a RPR, mais sans Alain Juppé, parti nomination le 28 mars de son successeur, était, à la date des faits, donc immédiatement précisé les pour le week-end. « une autorité incompétente ». « Aucun texte ne permettait le maintien choses : « L’an dernier, nous Un sondage préoccupant pour l’Elysée Comme en Bretagne, où la soi- en fonction du préfet de police au-delà de la limite d’âge », a-t-il fait disions que nous étions en ordre de rée organisée dans le Morbihan, valoir. Dès lors, « l’illégalité de la désignation de M. Massoni pour exer- bataille. Aujourd’hui, nous sommes Le bilan de Jacques Chirac à l’Elysée est jugé plutôt positif par 49 % sans Josselin de Rohan, le prési- cer par intérim les fonctions de préfet de police entraîne l’illégalité des en marche », a-t-il lancé devant des personnes interrogées (contre 36 %), mais cette appréciation favo- dent du conseil régional, président décisions prises par lui et notamment celle des désignations de signature quelque quatre cents convives. rable est en baisse de 7 points par rapport à 2000, selon un sondage du groupe RPR du Sénat, retenu qu’il a pu consentir », a-t-il conclu. La mobilisation a-t-elle pour- de la Sofres réalisé pour un groupe de quotidiens régionaux, du 24 au en Chine, n’a pas vu un seul parle- tant vraiment commencé ? Rien 26 avril, auprès de 1 000 personnes âgées de 18 ans et plus selon la mentaire UDF. Seul le maire de n’est moins sûr. Car les sondages méthode des quotas. A la question « êtes-vous satisfait ou déçu de l’ac- Ploermel, Paul Anselin (div. d.) et Catastrophe du Drac : l’avocat sont encore si peu significatifs, la tion de Jacques Chirac depuis mai 1995 », 37 % des personnes interro- le député Aimé Kergueris (DL) droite encore si divisée entre au gées se disent satisfaites et 46 % déçues (contre 47 % satisfaites et sont venus. En Alsace, la fédéra- moins une demi-douzaine de can- 38 % déçues en 2000). Le jugement le plus sévère apparaît à travers la tion RPR est si divisée qu’elle avait de l’institutrice plaide la relaxe didats potentiels que bon nombre question sur les souhaits de réélection de M. Chirac : 30 % des sondés renoncé au dîner. d’élus hésitent encore à s’engager répondent par l’affirmative (contre 35 % en mai 2000) et 54 % par la En Corse, enfin, Camille de Roc- AU SECOND PROCÈS en appel de la tragédie du Drac, qui avait provo- derrière celui qui, aujourd’hui, négative (sans changement). ca-Serra, président du groupe du qué en décembre 1995 la mort de six enfants et d’une accompagnatri- domine pourtant largement son Rassemblement de l’Assemblée ce, Me Ralph Boussier, avocat de l’institutrice Véronique Rostaing, a camp : le président. territoriale, a souhaité devant la tenté de démontrer, vendredi 11 mai, que sa cliente était « exempte de pas. » « Bof, les gens viendront DL étaient unis « loin des querelles centaine de convives que M. Chi- reproches ». Principale prévenue du procès, l’enseignante, poursuivie TROUPES CLAIRSEMÉES À PARIS quand Chirac sera à 55 % », soupi- de personnes » et parce que le cen- rac, qui a promis de venir sur l’île, pour « homicides et blessures involontaires », se voit reprocher des fau- A Paris, au Musée des Arts rait Jacques Toubon. tre a polarisé le bloc de droite. devienne bientôt le porte-parole tes de « négligences » et d’« imprudences » dans la préparation et la réa- forains, le dîner des Amis de Jac- A Lyon, où la droite a connu les « Douste » soutiendra-t-il pour de la « France pour tous », soutenu lisation d’une sortie organisée lors d’une classe découverte. L’avocat a ques Chirac reflétait ainsi large- mêmes déchirures, le chabertiste, autant M. Chirac dès le premier par « ses amis qui, en Corse, sont demandé à la cour d’appel de Lyon de ne pas retenir « l’impréparation, ment ce prudent attentisme. Enco- Emmanuel Hamelin, habituel orga- tour ? « Il y a un moment pour majoritaires ». « Si Madelin vient l’incuriosité ou l’inconscience ». Plaidant la relaxe, il a néanmoins préci- re traumatisée par la campagne nisateur du dîner, a été remplacé tout », répond-il prudemment. en Corse, je l’accueillerai affectueu- sé que Véronique Rostaing se sentait « au fond d’elle-même coupa- municipale, la droite officielle a par le député Jean-Michel Duber- C’est sans doute à Marseille que sement, si François Bayrou vient, ble ». La veille, l’avocat général avait requis un an de prison avec sursis paru franchement clairsemée. nard, candidat malheureux à la la droite était le mieux rassemblée, chaleureusement, et Jacques Chi- (Le Monde du 12 mai). La cour rendra son arrêt le 28 juin. Seuls Philippe Séguin, Nicolas mairie puis à la communauté urbai- avec quasiment tous les élus et rac, respectueusement », a cepen- Sarkozy, Jacques Toubon ont fait ne, mais « fidèle » ami de M. Chi- cadres du RPR local, sous la houlet- dant expliqué le président (DL) de une apparition, ainsi que les con- rac. Parmi les cent cinquante convi- te du premier adjoint au maire de l’assemblée de Corse, José Rossi. 36 plaintes pour agressions sexuelles seillers de l’Elysée Roger Romani ves réunis au Seventh’s, à deux pas Marseille, le député Renaud Muse- et Bechir Mana, l’ancien secrétaire du Stade Gerland, peu d’élus, et lier et tous les responsables de Service France général adjoint du palais Jean-Pier- pas trace de Charles Millon, que le l’UDF, comme les députés de avec nos correspondants retenues contre l’instituteur de Cormeilles LE PROCUREUR de la République de Bernay (Eure), Philippe Stel- mach, a indiqué, vendredi 11 mai, qu’à l’issue de l’enquête préliminai- Les primaires festives des cinq candidats Verts à la présidentielle re visant Marcel Lechien, l’instituteur de Cormeilles soupçonné de pédophilie, 36 plaintes pour agressions sexuelles, dont 3 viols sur 2 vic- Il Y A la jeunette gaucho, le libertaire loufo- tiers de sympathisants ou de curieux, qui en dentielle, je réponds que l’on soutiendra Jospin times, avaient été retenues. M. Lechien, 47 ans, incarcéré à Evreux, a que, le polytechnicien mao repenti, le roi des connaissaient un rayon sur les dégâts causés après la présidentielle. » été mis en examen en février pour « viols sur mineurs de moins de médias et le « docteur chicaneau ». Cinq person- par l’agriculture, ont souri poliment aux inexac- Le député de Gironde s’est montré le plus 15 ans et agressions sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans par personnages en quête d’électeurs ont achevé, vendre- titudes d’Alice Crété sur les porcheries indus- prudent sur son positionnement politique, fai- ne ayant abusé de ses fonctions » (Le Monde du 11 février). La directrice di 11 mai à Paris, au gymnase Japy, la tournée trielles et aux approximations des autres candi- sant de ce vaste « happening » interne des de l’école où exerçait l’instituteur ainsi qu’un inspecteur de circons- d’une pièce en cinq actes dont la première avait dats sur le coût du bio. Mais, à la sortie, beau- Verts une vraie tribune à usage externe. « Lio- cription de Pont-Audemer ont aussi été mis en examen pour « non- eu lieu à Lyon, le 3 mai, au Théâtre des Jeunes coup ont emporté un bulletin d’adhésion. Le nel Jospin se demande surtout comment sauver le dénonciation à l’autorité judiciaire d’atteintes sexuelles sur mineur de Années. Cela s’appelle les primaires des Verts plus heureux a été Yves Frémion, vice-prési- Parti communiste ; peut-être cela finira-t-il par moins de 15 ans ». Entre le 14 février et le 11 avril, les gendarmes ont pour la présidentielle, jouées aussi à Marseille, dent du Réseau Voltaire et pilier de Fluide gla- des primaires partout aux législatives », s’est entendu 260 anciens élèves de M. Lechien, qui aurait abusé de plu- Strasbourg et Rennes, pour départager Alice cial, qui s’est vu offrir un tee-shirt réalisé par demandé M. Mamère à Strasbourg. Mais, à sieurs enfants âgés de 6 à 8 ans de 1989 à 2001. Crété, Yves Frémion, Alain Lipietz, Noël Mamè- un de ses amis du cru et siglé « Frémion prési- Paris, le maire de Bègles s’est montré très clair, re et Etienne Tête. dent ». On y voit l’impétrant, chevelu et barbu s’alignant sur la position de Dominique Voy- DÉPÊCHES Des débats au rituel bien réglé, avec interven- en ses jeunes années de Larzac, prendre une net, en bon petit soldat de la majorité plurielle. a GAUCHE : Henri Emmanuelli s’apprête à lancer un club, Démo- tions minutées et questions écrites, dans une pose avantageuse, tout juste vêtu d’un slip et « Nous sommes dans la majorité et nous voulons cratie et Egalité, mardi 15 mai, pour « montrer que la gauche n’est pas discipline jamais vue chez les Verts. Sans s’inde sabots suédois. Un must. Très en forme, y rester. Le succès des Verts assurera la victoire de condamnée à la “démocratie libérale” adoucie ». L’ambition de Démo- terdire un clin d’œil : à Strasbourg, les militants l’homme au tee-shirt exclusif a même conclu la la gauche », a déclaré le député, qui, s’il est cratie et Egalité, dont le président sera M. Emmanuelli et le secrétaire avaient posé leurs questions au dos des cartons soirée par une formule qui a fait mouche : investi, a indiqué dans Libération (daté général Liêm Hoang-Ngoc, à l’initiative de l’« appel des économistes d’invitation au meeting de Daniel Cohn-Bendit « Donnez un bouquet de violettes à une vache, 12-13 mai), qu’il souhaiterait rencontrer Lionel pour sortir de la pensée unique », est de réhabiliter le dialogue « entre aux européennes de juin 1999. Les 10 500 adhé- elle en fera une bouse : c’est ce que les socialistes Jospin. Lors d’une précédente réunion, il décla- la gauche intellectuelle, la gauche sociale et la gauche politique ». La pre- rents Verts votent par correspondance jus- feront de l’écologie si nous la leur laissons ! » rait déjà qu’il « ne ferait pas une campagne con- mière réunion de ce club, mercredi 16 mai, aura pour thème « la qu’au 14 mai, mais des centaines d’enveloppes tre Jospin » et qu’il «ne [serait] pas le Ralph feuille de paie est-elle l’ennemie de l’emploi ? ». sont déjà parvenues au siège du parti écologis- NE PAS SE « DILUER DANS LE ROSE » Nader français ». Il ne s’est pas privé, en revan- a MUSÉES : les principaux groupes de casinos de France se sont te, avenue Parmentier, à Paris. Elles patiente- La campagne servait aussi à cela. Montrer les che, d’égratigner l’extrême gauche et les souve- élevés, vendredi 11 mai, contre le prélèvement fiscal de 1 % de leur ront jusqu’au 18 mai, jour du dépouillement et dents à la droite qui tente d’investir le terrain rainistes, tout en rendant grâce en toute occa- chiffre d’affaires décidé la veille par l’Assemblée nationale. Cette ponc- de la proclamation des résultats. A quoi bon de l’écologie, mais aussi à la gauche et, en parti- sion à son ami José Bové. tion, adoptée par tous les députés lors de l’examen du projet de loi sur attendre pour voter ? Les débats ne servaient culier, au PS. « Allons-nous continuer à jouer les Le suspense paraît mince sur l’épilogue. Noël les musées, est destinée à financer l’acquisition de « trésors natio- pas tant à trancher de graves querelles idéologi- serre-files du vrai grand parti qui est aujourd’hui Mamère, soutenu par Daniel Cohn-Bendit et naux ». La ministre de la communication et de la culture, Catherine ques qu’à créer du liant dans la famille verte, le PS ? », a demandé Alain Lipietz à Rennes. une centaine de militants « transcourants », Tasca, a tenté, en vain, de s’opposer à cette disposition qui rapporte- ont sans doute pensé les adhérents. De ce « Faute de montrer les différences, les Verts paraît le mieux placé. Certains se prennent à rait environ 600 millions de francs. point de vue, les candidats, qui ont fini par res- seront-ils dilués dans le rose ? », s’est interrogé, espérer qu’il le soit dès le 18 mai pour éviter les a FAIT DIVERS : les médecins et experts chargés de l’enquête sur sembler davantage à une bande de joyeux à Marseille, Etienne Tête, le seul candidat qui petits calculs d’un second tour. Mais avec les les malaises mystérieux qui ont frappé une centaine d’élèves du copains qu’à des concurrents, ont réussi leur se réclamait de son courant, Vert écolo. A Stras- Verts, sait-on jamais… collège Hemingway de Port-en-Bessin (Calvados), du 5 au 15 mars, campagne. bourg, Yves Frémion a ironisé aux frais du pre- ont conclu à « un phénomène de groupe ». Le 16 mars, un des élèves Leur meilleur souvenir, ce sera Rennes, incon- mier secrétaire du PS : « A François Hollande Béatrice Gurrey décédait à son domicile d’un arrêt cardiaque sans qu’un lien puisse testablement. Trois cents personnes, dont deux qui nous promet un rééquilibrage après la prési- avec nos correspondants être fait avec les intoxications (Le Monde daté 18-19 mars). a JUSTICE : le tribunal pour enfants de Lille a condamné, vendredi 11 mai, à huit ans de prison un adolescent de 14 ans qui avait me tué un camarade de collège à coups de couteau à Ronchin (Nord), en Les syndicats sceptiques sur les propositions de M Guigou pour le smic juin 2000. a Le tribunal administratif d'Orléans a condamné l'hôpital de L’INCITATION à la négociation s’accroître (Le Monde du 11 mai). gaz », inquiète d’autant plus les écartée. Dans les faits, la garantie Romorantin-Lanthenay (Loire) à verser 10,4 millions des francs sur les bas salaires et le déroule- « L’incitation du gouvernement syndicats qu’à partir du 1er janvier mensuelle évolue en même temps après une erreur médicale. En mars 1995, Eric Chevrier, 31 ans, était ment des carrières dans les bran- n’est pas une mauvaise chose dans 2002 les entreprises de moins de que le taux horaire du smic lors- victime d'un accident anesthésique lors d'une opération au bras. Il vit ches professionnelles lancée par la mesure où Mme Guigou nous a dit vingt salariés devront, elles aussi, que ce dernier est revalorisé. Les depuis dans le coma dans un état végétatif. Son épouse touchera Elisabeth Guigou aux partenaires qu’elle ne veut pas se substituer aux réduire le temps de travail. « Il faut premiers salariés passés aux 6,4 MF, la Sécurité sociale 4 MF. sociaux, vendredi 11 mai, a été plu- partenaires sociaux », déclare que le gouvernement clarifie la situa- 35 heures se trouvent donc défavo- a Deux directeurs de la Direction des constructions navales (DCN) tôt bien accueillie. Le « flou persis- Michel Coquillion (CFTC). Mais la tion, de façon à retirer au patronat risés par rapport aux nouveaux. de Toulon ont été mis en examen, vendredi 11 mai à Marseille, pour tant » sur le smic, pour reprendre perspective d’un autre groupe de les prétextes qui lui permettent de Certains syndicats craignent que « escroquerie en bande organisée et prêt illégal de main-d'œuvre » dans l’expression de la CGT, beaucoup réflexion sur la multiplication des ne pas s’engager dans les négocia- la sortie du dispositif créé par la loi le volet militaire de l'enquête sur les malversations à l'arsenal de Tou- moins. A l’issue de la réunion de la smic liée aux 35 heures, selon le tions de branche », souligne Michel Aubry n’entraîne la disparition du lon. Une vingtaine de personnes ont déjà été mises en examen dans le commission nationale de la négo- système mis en place avec la secon- Jalmain (CFDT). smic horaire au profit d’un smic cadre de l'information judiciaire ouverte en juillet 1999 sur cette vaste ciation collective (CNNC), réser- de loi Aubry, a rafraîchi quelque La centrale de Nicole Notat a mensuel, voire annuel, comme l’a fraude impliquant une trentaine d'entreprises. vée exclusivement à la question peu l’atmosphère. bien l’intention de « revenir à la suggéré le Medef. « C’est un truc a ÉDUCATION : Jack Lang a précisé, vendredi 11 mai, à Castres, des salaires, les organisations syn- « C’est un peu gonflé de nous charge » lors de la prochaine réu- surréaliste ! Cette situation va pous- les contours du plan de relance de l’internat scolaire annoncé le dicales ont, en effet, clairement faire travailler sur la résorption du nion de la CNNC, prévue en juin, ser à revoir le salaire minimum », 19 décembre 2000 (Le Monde du 20 décembre 2000). Le ministre de approuvé le constat des services double smic parce que le gouverne- pour réclamer « haut et fort » une s’émeut Roland Metz (CGT). «Je l’éducation souhaite pour 2002 la création d’un fonds interministériel du ministère de l’emploi sur la ment ne sait pas comment le seule garantie mensuelle. A l’ori- n’ai pas d’a priori. Je privilégierai doté de 200 millions de francs et annonce une aide complémentaire « dégradation » des négociations régler », proteste Michèle Biaggi gine, cette garantie a été créée certaines des pistes sur lesquelles il y de 1 500 francs pour les collégiens et les lycéens boursiers et internes. ainsi que l’idée, soumise par la (FO), pour qui l’absence de déci- pour éviter que le taux horaire du aura un accord le plus large pos- a Le président de la République, Jacques Chirac, se rendra au ministre, de constituer un groupe sion immédiate « permet avant salaire minimum ne soit modifié sible », a indiqué Mme Guigou. congrès annuel de la Fédération des parents d’élèves de l’ensei- de travail centré sur les secteurs tout de laisser passer les élections » par le passage de 39 à 35 heures, Mais pas tout de suite. gnement public (PEEP), jeudi 24 mai, à Saint-Etienne. Il répond à l’in- où les décalages entre les minima de 2002. Le système smic-35 heu- l’augmentation de 11,4 % qui vitation de la PEEP. de branche et le smic ne cessent de res, décrit comme une « usine à aurait été nécessaire ayant été Isabelle Mandraud 10 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Le 9 mai 2000, le journaliste José Luis Lopez de la Calle, collaborateur du quotidien « El Mundo », est assassiné par l’ETA devant chez lui, à Andoain, province de Guipuzcoa.

L a fixé le rendez-vous près du kiosque à musique désuet qui incite à la pro- menade, sur cette grande avenue au cœur de Saint- Sébastien. Il pleut, mais c’est sans importance, de toutes façons Albino ne peut pas marcher longtemps. Albino Machado, ce petit Ihomme souriant, presque timide, est un miraculé. Son nom devrait figurer dans la liste des 837 victimes assassinées par l’organisation sépa- ratiste basque, ETA, dont la derniè- re, il y a moins d’une semaine, à Saragosse. Albino était cuisinier dans la vieille ville, justement là, derrière le petit kiosque. Simple cuisinier. Et puis un jour il se retrouve au chômage et arrive une occasion : un contrat temporaire pour s’occuper du mess de la police. Il y va quelques mois, le travail ne lui plaît pas, il en trouve un autre à Irun, dans un hôpital. Et puis, un an après, un matin de juin 1996, après avoir emmené son fils de deux ans à la garderie, à pied, au lieu de le conduire comme chaque jour en voiture, il met finalement la clef de contact et entend un bruit terrifiant. De part et d’autre de la sienne, les voitures sont détrui- tes. En levant les yeux, il s’aperçoit que le plafond est plein de petits trous noirs. Ce n’est qu’en voyant une voisine s’approcher et étendre sa robe de chambre pour qu’on le JUSTY GARCIA dépose dessus qu’il comprendra que sa voiture était piégée. Il a une croise à Saint-Sébastien la mère et jambe brisée, un pied détruit la sœur de Valentin Lasarte, l’assas- auquel manque le talon. Mais tout sin de son mari, porteuses d’une au long de ces cent un jours d’hôpi- pancarte où figurait sa photo. « J’en tal qui l’ont laissé en partie invalide, ai eu l’âme retournée, raconte-t-elle, plus lancinante que la douleur sera de les voir rire en brandissant la pho- la question : pourquoi moi ? La to comme celle d’un héros et je leur ai réponse sera : le hasard. L’ETA Terrorisme ordinaire dit: “Pourquoi riez-vous, c’est un entre mille voitures avait repéré la assassin!” » « Intolérante! », répli- sienne durant son bref séjour au que la mère en la reconnaissant ; la mess de la police, le confondant sœur ajoute : « Qu’il aille se faire avec un policier. foutre ton mari! ». Hors d’elle, Caty Pour Gerardo Arin, le doute répond : « Et toi, ton frère en n’était pas possible, il a discuté avec prison! » Mais pour la jeune veuve, les assassins de son père, Patxi. Et tremblante d’indignation, c’est com- derrière le regard bleu direct et le à Saint-Sébastien me si on avait tué son mari une teint hâlé de cet homme chaleu- deuxième fois. reux, transparaît cette blessure cachée qui l’oblige parfois encore à marque indélébile de l’ETA. » Plus OUS réclament justice, ou, du parler avec un psychologue. Patxi Victimes du hasard ou de la sale guerre qu’une solitude, une négation de la moins, que les assassins Arin était entrepreneur, près de réalité: « On parlait de mon père Tdemandent pardon, pour la Tolosa. De mauvaises affaires lui qui déchire le Pays basque depuis plus comme s’il avait eu un infarctus, ajou- dignité de ceux qui sont morts. Cer- avaient fait fermer son entreprise, te Cristina, en accusant la malchan- tains l’ont obtenu, d’autres pas. pour en ouvrir une plus petite. Un de vingt ans, Albino, Gerardo, Carmen ce, pas un crime. Et ça, c’est une Mais au-delà des auteurs matériels jour arrive une lettre : demande façon d’annihiler ton existence et ton des crimes, c’est aussi la responsabi- d’impôt révolutionnaire, l’ETA récla- et Teresa racontent leur histoire, tragique, désir de justice. » lité de toute une société que les vic- me une grosse somme. Patxi prend Laver l’honneur perdu d’un frère, times, dans leur incessant « devoir ses bilans d’entreprise et, comme mais banale ici. Ils sont au cœur aux yeux de la société, c’est le com- de mémoire », veulent mettre en évi- dit pudiquement son fils, «vade bat solitaire de Miguel Olaciregi. Un dence. Il en est qui accusent la mau- l’autre côté », c’est-à-dire en France, du mouvement citoyen qui, dimanche, peut homme simple, tenace et pudique vaise foi du nationalisme modéré discuter avec l’ETA. Rien d’excep- dont le frère Eugenio, vendeur de au pouvoir au Pays basque, lequel tionnel dans ce Pays basque où tou- faire pencher la balance lors des élections bicyclettes, dans un village tenu par considère, comme le dit Teresa iro- tes les familles sont partagées entre les radicaux, en Guipuzcoa, a été nique, les Etarras comme « de bons factions politiques opposées, il y a au Parlement autonome de Vitoria tué, il y a quatre ans, en représailles garçons provisoirement dévoyés ». toujours un cousin du côté adéquat. de l’arrestation d’un des plus sangui- D’autres s’interrogent, comme Donc il argumente qu’il ne peut pas naires Etarras, Valentin Lasarte. Gerardo, sur « l’irresponsabilité payer, les Etarras disent : « Si tu n’as Pour son malheur, Eugenio lui avait d’une classe politique qui n’est pas à pas de nouvelles dans huit jours, l’af- teurs du journal Egin – fermé tistes haïssent tant. Aux deux pre- pectivement 900 et 400 familles de vendu des bicyclettes et l’avait aidé la hauteur de la maturité de la socié- faire est close, oublie tout. » Et en depuis par le juge Baltasar Garzon mières il a ravi un père, celui de victimes. Reconnues, elles sont au à les mettre dans le coffre de la voi- té basque », car « les politiques effet, rien ne se passe. Un an après, pour être proche de l’ETA –, a été Teresa était le premier superinten- cœur de ce mouvement citoyen et ture, juste avant l’arrestation. Pour creusent une dangereuse fracture même scénario : lettre de l’ETA, tué au printemps 1983, à Saint-Jean- dant de la police autonome et le de cette « conscience critique », l’ETA, c’était forcément Eugenio le sociale ». Quant à Carmen, elle se voyage en France, même réponse. de-Luz, en France où il était réfugié. père de Cristina, le directeur au comme le dit encore Cristina, qui mouchard. « C’est impossible, plaide sent frustrée car les assassins de Et puis un soir de décembre 1983, Carmen, adolescente, était là, elle Pays basque de Telefonica, les télé- s’est dégagée, ces dernières années, Miguel, mon frère ne pensait qu’au son père ont été jugés « mais on n’a Gerardo rentre du collège. Il trouve faisait des courses avec sa mère au coms espagnoles. Caty elle, a perdu contre le terrorisme et en faveur de sport, pas à la politique. De plus nous pas voulu remonter jusqu’en haut, à sa mère assise avec deux jeunes supermarché. Son père venait de fai- son mari, chef de la police municipa- la paix. Au point que, s’il gagne, le avons des amis dans ce milieu radi- la tête de l’Etat espagnol, qui est le gens, à visage découvert, normaux, re développer des photos, une voile de Saint-Sébastien. Des morts candidat du Parti populaire aux élec- cal, on nous connaît. Mais pour eux, vrai responsable du GAL. Et le faire presque urbains, à cela près qu’ils ture est passée, plusieurs tirs: « ordinaires », cibles symboliques tions basques de dimanche, Jaime l’ETA ne se trompe jamais. Tu peux eût été la vraie justice ». ont un pistolet : « Nous sommes Xavier s’est écroulé. Depuis des habituelles, dont personne ne s’est Mayor Oreja, a décidé que son pre- démontrer ce que tu veux, eux Pourtant, il est un mot qu’aucun venus enlever ton père », disent-ils semaines, il se savait suivi, épié. inquiété longtemps. Ceux que Cristi- mier acte au gouvernement serait disent : “Il avait sûrement fait quel- d’entre eux ne prononce jamais. Et simplement. Et tous attendent « L’angoisse était terrible, se sou- na, cette jeune femme courageuse un hommage aux victimes. que chose de pas clair.” C’est déses- ce mot-là, c’est haine. « Je connais ensemble, interminablement, le vient-elle, Nous nous sentions com- et résolue, auteur de plusieurs livres la douleur des attentats. Aucune souf- retour du père. Après quoi ils l’emme des lapins en cage, prisonniers, bouleversants, dont l’un intitulé france n’est supérieure ou plus injus- mènent. Gerardo a juste le temps face à des mercenaires qui avaient Contre l’oubli, appelle « de la chair à « Dans les petites villes il fallait cacher te qu’une autre. Je voudrais qu’il soit d’aller lui chercher ses médica- carte blanche de part de d’autre de canon », pour une société peu sou- possible un jour que personne d’autre ments et sa mère de lui donner un la frontière, mais mon père avait dit: cieuse de poser des questions. que le mort avait été victime d’un attentat, n’ait à traverser ce que j’ai traver- manteau. « Ne vous inquiétez pas, il faut bien vivre malgré tout. » Car- Des questions, c’est elle, la pre- sé », dit encore Carmen, la radicale, dira l’un des Etarras, il n’aura pas men n’est plus jamais sortie de ce mière, qui en posera, après avoir sinon les gens s’écartaient de toi : même si elle ne renonce pas pour froid, là où on va. » Peu après on sillon de violence et de souffrance perdu son père à vingt ans, créant le autant à ses engagements politi- retrouvera le corps de Patxi, tué qui a balafré sa vie. Elle est devenue premier mouvement pacifique en tu portais la marque indélébile de l’ETA » ques, car « plutôt vivre ainsi, que d’une balle, dans le coffre de la voi- avocate de prisonniers, elle qui, à Espagne. « Je me suis demandé », courbée devant Madrid ». Gerardo, ture. Sur lui, le manteau. Pourquoi treize ans déjà, était allée voir son raconte-t-elle aujourd’hui, sereine Teresa Diaz lui, inculque à ses enfants «la Patxi ? Cette fois la réponse est : père en prison, y était retournée à à trente-quatre ans, « pourquoi des valeur de la tolérance » et Albino, le pour l’exemple, même si l’ETA télé- quinze ans, pour sa mère, et qui, il y gens avaient décidé de tuer mon père miraculé, prie chaque soir pour que phonera pour dire « qu’elle est déso- a quelques semaines, a emmené sa pour sauver le peuple basque. Mais Mais le chemin a été long. Très pérant, tant même, que nous avons « la société basque se réconcilie ». lée ». Ceux qui ont agi sont les com- toute petite fille voir son compa- moi aussi je comptais et je faisais par- long. Teresa, l’énergique présidente écrit un communiqué à l’ETA pour « Nous essayons tous de paralyser mandos autonomes, hommes de gnon, en prison lui aussi… tie de ce peuple. Il fallait arrêter tout de Covite, raconte la détresse de cet- défendre la mémoire d’Eugenio. » la haine, car la haine est autodestruc- mains zélés, plus ou moins contrô- cela et que la société se rebelle contre te « immense solitude », lorsque, Cette « mort sociale », vécue dans trice », ajoute Cristina qui, menacée lés par la sanglante ETA des années ASARD, exemple, sale la souffrance. » Alors dans ces terri- après l’enterrement, les grands dis- un quartier qui tourne le dos à la vic- pour son action civique gênante, à 1980. guerre: dans ces vies tron- bles années 1980 où le terrorisme cours et les grandes manifestations, time, car dans sa mentalité elle est présent que les victimes ont pris la Carmen Galdeano, une mince Hquées, se reflètent toutes les tuait près de cent personnes par an, la famille se retrouvait livrée à elle- « forcément coupable », Albino la parole trop fort, se trouve, comme jeune femme au regard profond ren- facettes, opposées parfois, du terro- dans la méfiance et l’incompréhen- même. « A présent les hommes politi- connaît bien, lui qui a déménagé elle le dit avec un sourire de brava- contrée à Bilbao, représente, elle, risme. Il en manque une, peut-être sion générale, Cristina et quelques ques s’impliquent, constate-t-elle, parce qu’il en avait assez « de devoir de « dans la même situation que « l’autre côté » du drame basque. la plus terrible, dans sa banalité. autres ont commencé à descendre avant, non. Les victimes, nous étions justifier qu’il était encore vivant ». mon père, il y a vingt ans, entourée Celui qui a été touché par la sale Teresa Diaz, Cristina Cuesta et Caty dans la rue, pour protester silencieu- le témoin gênant de leur mauvaise Et que dire des humiliations de gardes du corps ». Et de conclure guerre des GAL, ces mercenaires Romero, en ont été victimes. Victi- sement à chaque attentat. Les victi- conscience, de leur incapacité à subies par les victimes, dans une doucement : « Grâce aux victimes et parapoliciers des Groupes antiterro- mes de ce que l’on pourrait appeler, mes, même à travers le silence, régler les problèmes. Il fallait se faire société si inextricable que bour- aux pacifistes, que la société ne ristes de libération, responsables l’insupportable normalité du terro- avaient enfin trouvé une voix. oublier. Dans les petites villes, il fal- reaux et victimes sont constam- l’oublie pas, on a peut-être évité une d’une trentaine d’assassinats dans risme, contre les représentants, en Aujourd’hui, deux grandes asso- lait même cacher que le mort avait ment mêlées. Caty, si douce, veuve guerre civile, jusque-là. » les milieux radicaux indépendantis- uniforme ou pas, de cet « Etat espa- ciations, l’AVT à Madrid et la Covi- été victime d’un attentat, sinon les deux ans à peine après son mariage, tes. Son père, Xavier, un des fonda- gnol » que les radicaux indépendan- te, au Pays basque, regroupent res- gens s’écartaient de toi: tu portais la les a toutes avalées. Un jour, elle Marie-Claude Decamps HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 11 De Papon François Mitterrand à Aussaresses par André Monjardet et l’Algérie dans la tourmente APON et Aussaresses : plissaient leur mission, ils ne fai- deux fonctionnaires fran- saient que leur devoir… ou du çais dont on peut dire moins ce que l’idéologie nationale, par André Rousselet Pqu’ils auront rendu un fier distillée dans les écoles dont ils service à la France éternelle : per- étaient brillamment sortis, leur ANS Le Monde du auprès de la justice civile les affai- çois Mitterrand n’eut de cesse, tuels seront nombreux à critiquer mettre aux Français de se réconci- avait fait prendre pour le 10 mai, son directeur res qu’elle entendait juger. La liste auprès de Guy Mollet, de Robert l’attitude d’un garde des sceaux lier à bon compte avec un passé « devoir ». Ils n’avaient fait écrit : « A vingt ans de des crimes était suffisamment lar- Lacoste, voire de Maurice Bourgès- qui s’était cependant battu (et indigne. La condamnation judiciai- qu’obéir. Comme l’avaient fait Ddistance, on ne com- ge pour lui permettre déjà de Maunoury, ministre de la défense rares étaient à l’époque au gouver- re du premier et la condamnation, avant eux, les commandants des prend rien au 10 mai 1981, à ses juger tous les faits en rapport avec nationale, de dénoncer avec la nement et ailleurs, les hommes et qui ne restera sans doute que sinistres camps de la mort du nazis- espoirs et à ses illusions, si on ne se l’insurrection. Dès cette date plus grande fermeté ces manque- femmes qui le faisaient) pour « morale », du second, dispense- me et les fonctionnaires conscien- remet pas dans le climat d’alors. » (22 avril 1955), du fait de la déléga- ments comme les actes dont se défendre le bénéfice pour tous du ront la France et nos concitoyens cieux de la « solution finale de la Une constatation analogue s’appli- tion de police et de l’attribution de rendaient coupables quelques sol- droit à la justice et à la liberté dont de ce « devoir de mémoire » qui question juive ». que à des événements vieux de compétence aux tribunaux militai- dats perdus. il était en charge. aurait consisté pour elle à se regar- Aussaresses, pour garder l’Algé- près de cinquante ans et qui appar- res pour les crimes liés à l’insurrec- La marge d’action du garde des Un événement capital devait der enfin dans le miroir d’une histoi- rie à la France, ne faisait que ce tiennent à la guerre d’Algérie. tion, le nombre de jugements pro- sceaux de cette tragique époque transformer aux yeux de l’histoire re récente honteuse ou ignominieu- qu’avait fait Barbie chargé de déca- Avant tout jugement sur les res- noncés par les tribunaux militaires était étroite, mais il ne cessa de fai- des décisions souvent courageuse. Devoir que nos voisins d’outre- piter la Résistance pour que règne ponsables de l’époque, il semble ne cessa de croître. re pression en vue d’obtenir des ses en fautes impardonnables : l’in- Rhin ont rempli avec courage et enfin la paix et la prospérité promi- utile de rappeler par le détail l’en- Si la dépossession des tribunaux comportements plus conformes dépendance proclamée de l’Algé- assiduité durant de longues années ses pour les siècles par Hitler. chaînement qui amena, dans les civils devait encore être accentuée au droit pour ce qui en restait rie en 1962. à propos de leur passé nazi. Les peuples qui ne veulent pas se années 1955 et 1956, le pouvoir par les décrets de mars 1956 pris d’exigible par lui en Algérie. A cet En 1954, comme durant les Il est donc trop facile de montrer retourner sur leur passé pour en central de Paris et le Parlement à par le gouvernement Guy Mollet, égard, une lettre du 22 mars 1957 années suivantes, nul ne pouvait du doigt et de condamner nos deux tirer les conséquences dans le pré- déléguer aux autorités d’Alger et François Mitterrand étant garde adressée à Guy Mollet ne nuance prévoir le déroulement du drame sent, sont condamnés à revivre ce par bribes leur pouvoir, se rési- algérien. Une réplique de François passé sous d’autres formes. Ce gnant à tout mettre en œuvre Mitterrand me vient à l’esprit. Ils auront rendu qu’on appelle, à tort, les « aveux » pour se plier à la priorité voulue Que les censeurs d’aujourd’hui Comme un auteur ami lui racon- du général Aussaresses ne sont pas, par l’immense majorité des Fran- tait une histoire, il l’interrompit : un fier service comme le dit Pierre Vidal-Naquet, çais d’alors : le rétablissement de veuillent bien au moins reconnaître que, « Commencez par la fin ! » Tout les « Mémoires d’un assassin », à l’ordre en Algérie. devient tellement plus simple, en à la France éternelle : moins d’étendre ce jugement à l’ar- Le 6 février 1956, le président du dans les années 1954-1962, effet, quand on connaît l’issue… mée française dans son ensemble et conseil, Guy Mollet, se rend à De quel singulier privilège, dont permettre d’abord aux chefs de cette « armée Alger. Après plusieurs heures le principal adversaire de la France les acteurs étaient privés, les criti- assassine » que sont, dans une répu- d’émeute contre sa nomination, le ques d’aujourd’hui ne disposent- aux Français blique, les gouvernants civils. général Catroux, ministre rési- en Algérie n’était ni son administration ils pas : ils peuvent commencer L’armée n’a jamais fait alors que dant, gouverneur général de l’Algé- leur récit par sa fin ! de se réconcilier ce que les politiques lui demandè- rie, quitte ses fonctions. Elles sont ni sa propre armée Mais si une invitation à plus de rent : conserver l’Algérie à la France confiées à Robert Lacoste. modération dans leurs jugements à bon compte avec (comme on le lui avait demandé de Le 16 février 1956, le décret ne suffit pas à les apaiser, que les l’Indochine). Tous les hommes poli- 55-196 stipule que Robert Lacoste des sceaux, ils n’ont pas été à l’ori- pas son appréciation sur la maniè- censeurs d’aujourd’hui veuillent un passé indigne tiques (de droite comme de gau- devient « dépositaire des pouvoirs gine des transferts de pouvoirs re dont, disposant déjà de considé- bien au moins reconnaître que, che) le répétaient alors à l’envi : du gouvernement de la République confiés aux militaires en matière rables pouvoirs, quelques fonc- dans les années 1954-1962, le prin- « L’Algérie, c’est la France », eux qui française en Algérie ». A la même de justice, déjà considérables tionnaires et certains militaires en cipal adversaire de la France en pitoyables vieillards, reconnus il y a ne voulurent pas voir, dans ce qu’ils date, les attributions du ministre depuis 1955. Ils ont cependant ren- poste à Alger bafouaient, avec les Algérie n’était ni son administra- encore peu comme de grands servi- appelaient alors pudiquement « les de l’intérieur en ce qui concerne du systématique la compétence de conséquences dramatiques que tion ni sa propre armée. teurs de l’Etat, en les présentant événements d’Algérie », une guerre les départements français d’Algé- la justice militaire et ont introduit l’on sait, les principes les plus fon- comme des criminels isolés. C’est de libération menée par un peuple rie sont transférées au président la notion de comparution directe. damentaux du droit français aux- « en service commandé » qu’ils agis- opprimé depuis plus d’un siècle par du Conseil, qui les délègue immé- Deux autres dispositions ten- quels rien ne les autorisaient à se André Rousselet était chef de saient. C’est sur ordre du pouvoir un pouvoir colonial sûr de sa force diatement à un secrétaire d’Etat à daient à accroître la sévérité des soustraire (voir p. 6 et 7). cabinet de François Mitterrand, gar- politique. Là, un régime qui s’était et de son bon droit. l’intérieur chargé des affaires algé- jugements : la présidence du Tribu- Sans doute, cinquante ans de des sceaux dans le gouvernement couché devant l’occupant avec l’ap- Aussaresses le dit lui-même – il riennes qui lui-même se trouve ins- nal permanent des forces armées après, les donneurs de leçon habi- Guy Mollet (1956-1957). pui et le consentement écrasant des sait de quoi il parle –, la torture et tantanément placé sous l’autorité revenait désormais à un militaire, parlementaires français d’une les atteintes aux droits élémentai- du ministre résidant. même pour le jugement des civils IIIe République moribonde. Ici, un res de la personne humaine étaient Un processus analogue se dérou- et les militaires déserteurs avec gouvernement « socialiste » ayant généralisées durant cette guerre. le pour l’armée. Même délégation « emport » d’armes ou de muni- obtenu du Parlement des « pouvoirs Certes, le but était toujours d’obte- du président du Conseil au secré- tions devenaient passibles de la spéciaux » étendus et exceptionnels nir des « renseignements ». La fin taire d’Etat aux forces armées char- peine de mort (décret n˚ 56-270 pour venir à bout de rebelles justifiait les moyens, tous les gé des affaires algériennes, lui- du 17 mars 1956). « musulmans » qui n’avaient reven- moyens. Et c’est ainsi qu’on tortu- même également placé sous l’auto- Telle était la considérable pano- diqué dans un premier temps – ne rait, à mort, sous couvert de l’ac- rité de Robert Lacoste. plie mise à la disposition des auto- l’oublions pas – que la seule applica- complissement d’une mission Le 16 mars de la même année rités françaises en Algérie qui dis- tion de lois de la démocratie dans sacrée : la sauvegarde et le main- est promulguée une loi, autorisant posaient de l’essentiel des moyens les « trois départements français tien de la grandeur de la France. le gouvernement à mettre en légaux pour atteindre l’objectif d’Afrique du Nord ». œuvre en Algérie un programme qui leur était assigné : le rétablisse- Ne nous y trompons pas : Aussa- d’exception économique, de pro- ment de l’ordre. resses et Papon n’étaient pas des André Monjardet, appelé en grès social et de réformes adminis- François Mitterrand alors garde monstres. C’étaient des humanis- Algérie en 1955 pour une durée de tratives et l’habilitant à prendre des sceaux n’a donc pas été à l’ori- tes, des hommes de culture et vingt-huit mois, est ancien responsa- des mesures exceptionnelles en gine de la saisine des tribunaux d’honneur, des patriotes. Ils rem- ble d’associations. vue du rétablissement de l’ordre militaires initiée par son prédéces- et de la protection des personnes seur. Il a néanmoins accepté de et des biens et de la sauvegarde du confirmer, voire de compléter les territoire. dispositions prises par son prédé- Le lendemain, le conseil des cesseur. S’il ne l’avait pas fait, la ministres confie la totalité des pou- passion de l’époque aidant, que voirs exceptionnels de police au n’aurait-on pas entendu ! gouverneur général de l’Algérie et Dépossédé de nombre de ses décide un dessaisissement complé- pouvoirs concernant l’Algérie, le mentaire du ministre de l’intérieur garde des sceaux décida de mettre au profit de l’armée. L’article 10 de fin aux fonctions du procureur ce décret permet ainsi aux autori- général d’Alger jugé par lui trop tés civiles « de déléguer » aux auto- répressif. Mais Robert Lacoste s’y rités militaires leurs pouvoirs de opposa. Ce n’est qu’à la fin de police. L’article 11 stipule : «Le 1956 que le ministre de la justice gouverneur général peut instituer put nommer à Alger un nouveau des zones dans lesquelles la respon- procureur général, un magistrat sabilité du maintien de l’ordre pas- exemplaire, Jean Reliquet. Dès se à l’autorité militaire qui exercera son arrivée à Alger, réputé être un les pouvoirs de police normalement homme de François Mitterrand, il impartis à l’autorité civile. » avait subi de la part de Robert Pour la justice, l’extension de la Lacoste une hostilité qui ne devait compétence de la justice militaire pas se démentir et s’accentua au dans les départements d’Alger, fil des mois. Le refus de le recevoir Oran et Constantine, s’opéra en dans les trois premiers mois de deux temps. Déjà, en 1955, sous le son séjour à Alger illustre le climat gouvernement d’Edgar Faure, de leurs relations. Robert Schuman étant ministre de Faute de disposer de la plupart la justice, la loi du 3 avril avait ins- des pouvoirs dont la justice civile titué l’état d’urgence en Algérie et avait été dépossédée, Jean Reli- redéfini les liens entre justice mili- quet exigeait que les officiers de taire et justice civile, autorisant les police judiciaire, fonction confiée ministres de la défense et de la jus- aux militaires par délégation en tice à prononcer par décret la com- vertu des décrets de 1955 et 1956, pétence des juridictions militaires. respectent l’article 29 du code Un décret d’application (22 avril d’instruction criminelle : « Toute 1955), signé de Pierre Kœnig, autorité instituée, tout fonctionnai- ministre de la défense, et Robert re ou officier public qui, dans l’exer- Schuman, ministre de la justice, sti- cice de ses fonctions, acquiert la pulait : « Les juridictions militaires connaissance d’un crime ou d’un peuvent être saisies, toutes les fois délit, sera tenu d’en donner avis sur- que les faits ont été commis posté- le-champ au procureur de la Répu- rieurement au 30 octobre 1954 blique et de transmettre à ce magis- (début de l’insurrection dans les trat tous les renseignements, procès- Aurès) dans les arrondissements verbaux et actes qui y seront rela- judiciaires de Batna, Guelna, Tizi- tifs. » Ouzou, des crimes désignés à l’arti- De toutes ces interventions de cle 2 du présent décret ainsi que des Jean Reliquet, François Mitterrand délits connexes à ces crimes. » était scrupuleusement informé, La compétence de la justice mili- comme des comportements, excès taire n’était donc pas généralisée. ou dérives qui, par différents Celle-ci n’avait qu’un droit d’évo- canaux, parvenaient à la connais- cation et devait revendiquer sance du procureur général. Fran- 12 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 HORIZONS-HISTOIRE Bob Marley entre dans l’éternité Celui qui fit du reggae une musique planétaire est mort d’un cancer il y a vingt ans, à l’âge de trente-six ans. Ce métis issu d’une Jamaïque marquée par l’esprit des communautés rastas s’est battu toute sa vie pour « la libération du peuple noir »

E 10 mai 1981, Fran- l’I-tal (le régime alimentaire, végé- çois Mitterrand est tarien) que Marley brisera cepen- élu président de la dant à l’annonce du cancer qui le République françai- minait. Bob Marley avait raté le se, et la Bastille est négus venu en Jamaïque en avril en liesse. Pour cer- 1966 – le futur chanteur était alors tains, supporteurs de ouvrier chez Chrysler, aux Etats- la gauche et ama- Unis –, mais avait fait le pèlerinage teurs de rock, la fête en Ethiopie en 1978. A sa mort, il est gâchée dès le lendemain par la portait une chevalière en or, offer- Lmort de Bob Marley, chanteur rasta te par le prince Asfa Wossan, petit- pourfendeur de la Babylone capita- fils de l’empereur d’Ethiopie Hailé liste et blanche. Son large sourire, Sélassié – la bague représente un ses yeux plissés, son regard attentif lion de Judée serti d’onyx noir. s’en vont. Vingt ans après sa disparition, l’homme au bonnet de laine RÔLE de cancer que celui tricotée aux couleurs rastafaries est de Bob Marley : colosse étonnamment présent. Le reggae Dd’argile, il fut touché au est devenu une musique planétaire pied. Fou de foot, il imposait des – de Marseille à Abidjan, de Brixton matches lors des tournées, tou- à Bahia – consommée pour ses jours agile malgré ses 70 centimè- lignes de basse autant que pour sa tres de dreadlocks planqués sous philosophie. Et si Bob Marley, idole son bonnet. En mai 1977, à la veille des jeunes et icône d’un demi-siècle d’un concert au pavillon Baltard où l’idée de la révolution fut reine, de Paris, il joue contre les Polymus- dispute au Che Guevara le meilleur clés, équipe du show-bizz parisien score dans les ventes mondiales – les perdants du jour. Dans la rela- d’affiches et de tee-shirts, c’est qu’il tion qui lie Marley et ses fans, tout fut un signe du temps jusque dans détail a son importance. Voici le la maladie qui le terrassa, le cancer. mystère premier : un inconnu por- « Avec un badge ou un tee-shirt ta un coup de crampons qui arra- Marley, tu fais le tour du monde, tu cha l’ongle du musicien. La blessu- rentres dans tous les quartiers mal re ne guérit jamais. Sous la dou- famés sans problème, déclarait le leur, Bob Marley se résout à chanteur Manu Chao, grand voya- consulter les docteurs. Il a un can- geur sud-américain. Marley est le cer de la peau. seul à incarner à la fois la rébellion et La rumeur suggère immédiate-

la non-violence. » Le reggae et l’œu- ADRIAN BOOT/UNIVERSAL MUSIC ment que la CIA, qui le suit effecti- vre de Bob Marley surgissent à vement de près, a sciemment ino- l’heure où l’Afrique teste sa jeune Bob Marley en concert font florès. Les communautés ras- culé la maladie à l’auteur de I Shot indépendance et où le tiers-monde, (ci-dessus). tas, qui, au départ, plantent de la the Sherif. La méfiance des reggae- ses peuples, ses révolutions, ses det- Le groupe des Wailers ganja, l’herbe sacrée, pour leur pro- men jamaïcains envers le monde tes, s’installent dans l’imaginaire entourant Bob Marley, pre usage, participent ensuite au blanc a toujours été patente. politique. De Jail House, chanson le troisième trafic de drogue, dont la Jamaïque Même Chris Blackwell avait gagné dédiée en 1962 aux rude boys (les en partant de la gauche est une plaque tournante – les le surnom de Whitehell, « enfer mauvais garçons) du ghetto de (ci-contre). planteurs sont howellistes, les blanc ». Les rastas avaient leurs Trench Town, le quartier pauvre de intermédiaires indiens, les bénéfi- diables (le pape, l’Amérique escla- Kingston, à Zimbabwe, hymne à l’in- ciaires haut placés, protégés jus- vagiste, etc.), et Bob Marley était dépendance de la Rhodésie en s’ouvre, une autre, publiée ultérieu- qu’à Londres. 1980, Bob Marley ne lâcha jamais le rement, montre Bob Marley Eminemment politique, mais combat pour « la libération du peu- fumant un « spliff », joint de gran- rarement politicienne, la carrière Le reggae est devenu ple noir ». de taille, étendard rassembleur du de Marley n’échappa pas à la Au début des années 1960, les reggae, avec le culte de Jah (Dieu) guerre des clans en cours en Jamaï- une musique gamins de Trench Town, un quar- et les dreadlocks. que depuis l’indépendance en tier pour « délaissés » en partie « Un seul Dieu, un seul but, un 1961. Soupçonné en 1976 d’avoir planétaire – de construit dans l’ouest de la capitale seul destin », écrivait Marcus Gar- soutenu le People’s National Party jamaïcaine après l’ouragan de vey vers 1920. Un demi-siècle plus (PNP, socialiste) de Michael Man- Marseille à Abidjan, 1951, vivent aux côtés des voyous tard, Marley scande « One ley, contre le Jamaïcan Labour Par- et des communautés rastafaries. World/One Love », incitant à la ty (JLP), d’Edward Seaga, ex-cama- IMAPRESS de Brixton à Bahia – Partout plane l’ombre de Marcus résistance : « Get up, Stand up, rade d’école de Ronald Reagan, il Garvey, leader et idéologue noir né Bob Marley a douze ans lorsqu’il ge permit-il à Bob Marley de réali- Don’t Give up the Fight. » Mais échappe de justesse à un attentat. consommée pour en 1887 en Jamaïque, fondateur de arrive à Trench Town, en 1957, ser ce cross-over tant espéré des l’équation Marley suit aussi les che- En 1978, Marley donne un concert, l’Universal Negro Improvement deux ans après la mort de son marchands de disques ? mins souterrains, et très contempo- le One Love Peace Concert, à ses lignes de basse Association (UNIA) et du journal père, Norval Marley, un Blanc, C’est en 1963, année où Martin rains, de la drogue (douce) et des Kingston, Manley et Seaga se ser- Negro World. Ces délaissés de la capitaine de l’armée britannique et Luther King prononce à Washing- sectes. Le rastafarisme fut officiel- rent la main. « J’aurais dû les tuer autant que pour colonisation écoutent Ray Charles contremaître des domaines de la ton son fameux discours « I have a lement fondé par Leonard Percival tous les deux », commente Marley et Curtis Mayfield sur les radios Couronne dans le district de Rho- dream », que Bob Marley fonde les Howell (1898-1981), sorte de petit après les sanglantes élections de sa philosophie américaines – la transmission est den Hall, où il rencontra Cedella Wailing Wailers avec Peter Tosh et trafiquant, un peu obeahman – ser- 1980, gagnées par le JLP. Marley mauvaise, les sons sont brouillés, Booker, une Jamaïcaine de trente Bunny Livingstone. Dix ans plus viteur de l’obeah, le vaudou trouve à demeure les limites de sa certains exégètes du reggae affir- ans sa cadette, chanteuse de spiri- tard, le trio signe un contrat avec local –, Jamaïcain émigré à Har- puissance de conviction. prompt à fustiger les mauvaises ment que cette perception distor- tuals à l’église apostolique du villa- l’Anglo-Jamaïcain Chris Blackwell, lem, comme Marcus Garvey, dans « Regardez vers l’Afrique : un roi intentions de l’Oncle Sam. Il est due serait à l’origine du dépouille- ge. De leur union naît le 6 février fondateur du label Island, qui a les années 1930. Expulsé des Etats- noir sera couronné. Il sera le effondré : « Pourquoi Jah m’a-t-il ment premier du reggae. Des figu- 1945 Robert Nesta Marley. Bob alors la finesse de tirer le reggae, Unis, Percival Howell découvre, rédempteur » : la prophétie, sans donné le cancer, Maman ? Je n’ai res historiques, telles que Lee Marley est métis. Publié en 1962, chanté en anglais, vers le rock. Bob explique Hélène Lee dans un livre doute édictée en 1916 par Marcus jamais fait de mal à personne », dit- « Scratch » Perry ou Count Ossie et son premier 45-tours s’intitule Jud- Marley et les Wailers publient passionnant, Le Premier Rasta, une Garvey, est vérifiée en 1928 par le il à sa mère Cedella. son Mystic Revelation of Rastafari, ge Not (ne jugez pas) – à Trench Catch a Fire, premier succès mon- Jamaïque en proie au chaos, où la couronnement du ras Tafari, Hailé L’orteil de Marley devient dès inventent le ska, le dub, les sound Town, on lui aurait reproché la dial – la pochette d’origine repré- doctrine de Marcus Garvey et cel- Sélassié Ier – la lettre numérale I lors un enjeu entre l’artiste et les systems et le reggae. blancheur de sa peau. Ce métissa- sente un briquet Zippo qui les des sectes « éthiopianistes » est sacrée chez les rastas, jusqu’à hommes d’affaires qui gèrent sa carrière, partisans de l’amputation, solution rapide permettant Ecouter, lire de réaliser la tournée américaine Exodus. Lui, réfractaire, puis, b Disques Un empire financier longtemps contesté conseillé par son médecin person- Bob Marley : Songs of Freedom, nel, Carl Frazier, finit par se faire intégrale Bob Marley, un coffret I l’héritage musical de Bob Sur la foi de quelques docu- locales, espère exploiter de nom- Aujourd’hui, la famille s’est res- opérer à Miami, où il achète une de 4 CD Tuff Marley n’a jamais soulevé ments – qui se révéleront faux –, breux enregistrements du chan- soudée. Simms et Blackwell sont luxueuse maison afin d’abriter son Gong/Island/Universal, de Judge Sde contestation, il n’en va la justice jamaïcaine confie à teur, réalisés avant son succès à nouveau admis dans le cercle. clan, mené par sa mère Cedella. Not (1962) à Redemption Song, pas de même de l’empire finan- Rita Marley l’administration de mondial. Un succès qui doit beau- Un musée Bob Marley, installé au Bob Marley reprend sa vie de rock enregistré le 23 septembre 1980, cier construit sous le nom du l’héritage. En jeu, outre le patri- coup à Chris Blackwell, Anglo- 56, Hope Road, et une structure star. En 1978, il tombe amoureux lors de son dernier concert, donné chanteur, objet d’une longue sui- moine existant, le contrôle de Jamaïcain blanc, producteur et chargée de la distribution et du de Cindy Breakspeare, Miss Mon- à Pittsburgh (Pennsylvanie), huit te de conflits familiaux, de procé- centaines d’heures de musique patron d’Island Records. Blac- contrôle de dizaines d’objets de 1976. Pour elle, il écrit l’album mois avant sa mort. Catch a Fire, dures judiciaires, d’alliances enregistrées depuis 1961 et kwell a obtenu de conserver le (montres, chaussures, vêtements, Kaya, qui contient une poignée de 1 coffret de 2 CD Island/Universal, opportunistes avec menaces et d’une image qui peut rapporter droit d’exploitation du catalogue posters…) commémoratifs, la Ltd. magnifiques ballades. offrant la version originale du coups de feu à la jamaïcaine. Ce gros. Marley enregistré pour Island Zion Rootswear, complètent l’en- Grand travailleur, Bob Marley premier album de Marley et des n’est qu’en février 1995 qu’a été Marley a reconnu dix enfants entre 1972 et 1980. Un pactole. semble existant. Ziggy, Stephen, veut ignorer la douleur et la fati- Wailers, ainsi que sa version rendu un jugement définitif des – sur vingt-cinq qui lui sont géné- Pour exemple, Legend, paru en Cedella, Julian ou Sharon perpé- gue. Victime d’un malaise à Central commercialisée par Island en 1972. autorités judiciaires du Com- ralement attribués – issus de 1984, compilation de quatorze tuent, ensemble ou en soliste, la Park le 19 septembre 1980, il est Exodus, 1 CD Island/Universal, l’un monwealth confirmant les droits sept femmes différentes. Parmi succès, a été vendu dans le mon- mémoire musicale de leur père. hospitalisé au Sloan Kettering Cen- des tubes planétaires de Marley de Rita Marley, veuve « officiel- elles, Rita Marley, qui ne vivait de à près de quinze millions Rita Marley, retirée au Ghana, y a ter de New York. Le cancer a gagné (1977). Lee « Scratch » Perry : le » du chanteur, et de ses plus maritalement avec le chan- d’exemplaires. créé la Rita Marley Foundation, le cerveau, l’estomac, les poumons. Arkology, 1 coffret de 3 CD enfants, David, dit Ziggy, Ste- teur depuis des années, mais sui- En 1986, Rita Marley admet société d’aide au développement Le pronostic est désespéré, mais Upsetter/Island/Universal, pour phen et Cedella, en tant qu’héri- vait de près les affaires. Face à avoir contrefait la signature de et à l’éducation en Afrique qui est Bob Marley part suivre un traite- comprendre la logique musicale tiers directs. elle : Cedella Booker, mère de son mari sur certains documents. venue s’ajouter aux structures ment « parallèle » à Bad Wiessee du reggae. « L’argent ne fait pas la vie », Bob Marley, en son nom et ceux La Mutual Security Merchant caritatives fondées par Stephen, dans la clinique de Josef Issels, un b Livres aurait dit, juste avant de mourir, de certains de ses petits-enfants Bank, qui gérait le patrimoine Ghetto Youths International, en docteur au passé glauque (il avait Le Premier Rasta, d’Hélène Lee, Bob Marley à son fils Ziggy. Le – Rohan, Julian et Kimani notam- Marley, est soupçonnée de activité depuis 1989 à Kingston, été officier SS, avait été emprison- Flammarion, 250 pages, 120 F patrimoine du chanteur est alors ment ; Don Taylor, ancien mana- détournements de fonds. Asso- et Urge, dirigé par Ziggy, dont les né). Il meurt le 11 mai 1981 à l’hôpi- (18,29 ¤). Le Reggae, de Bruno Blum, estimé à plus de 30 millions de ger de Marley, qui avait sauvé la ciés au sein de cette structure, bureaux sont situés à Miami et à tal Cedars of Lebanon de Miami. éd. Librio, 90 pages, 10 F (1,52 ¤). dollars (31,6 millions d’euros) vie du chanteur lors d’un atten- David Steinberg et Martin Zolt New York. Bien entendu, des Des funérailles nationales, célé- Dans la même collection : provenant des droits d’auteur et tat en 1976 ; les musiciens Peter se retournent contre celle qu’ils rumeurs de couverture pour éva- brées selon les rites de l’église Bob Marley, de Francis Dordor. d’édition, de la vente de disques, Tosh, Bunny Wailer et, plus ont, par ailleurs, conseillée dans sion fiscale n’ont pas manqué. Ce orthodoxe éthiopienne, ont lieu le Bob Marley, de Stephen Davis, de l’activité d’un studio d’enre- récemment, Aston Barrett, qui divers tripatouillages avérés. qui n’a pas été établi. Pas plus 21 mai en Jamaïque. Du stade de traduit de l’anglais par Hélène Lee. gistrement et d’une maison de entendent que leur participation Après avoir accepté de collabo- qu’il n’est possible de déterminer Kingston aux collines de St Ann, Ed. du Seuil/Points, 399 pages, 48 F disques. En bon adepte du rasta- à l’écriture ou aux arrangements rer avec la justice, Rita Marley avec précision la valeur actuelle la foule est immense. Marley- (7,32 ¤). En anglais, pour tout farisme, Marley se méfiait des de certains morceaux de Marley obtient, en 1991, les droits d’ex- du patrimoine Marley. Il serait Saint Georges combattant Babylo- savoir : The Rough Guide to Reggae, écrits et préférait la parole don- soit reconnue et rémunérée. ploitation du catalogue Island. estimé à plusieurs centaines de ne-le dragon avait perdu la vie, guide du reggae, éd. Penguin, née ou une poignée de main à Par ailleurs, Danny Simms, qui Aux années de bataille de linge millions de dollars. mais non l’éternité. 700 pages, 17 £. toute forme de contrat. Il ne lais- a permis à Marley de sortir du sale va succéder la grande récon- se ni instructions ni testament. réseau des petites productions ciliation. Sylvain Siclier Véronique Mortaigne HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 13 Première ligne 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr QUAND des lecteurs protestent contre un la torture. Ce drame ne peut être occulté. Il n’ap- en hausse » (31 mars). Un mois plus tôt titre du Monde, il s’agit neuf fois sur dix du titre partient pas seulement au passé puisqu’une (1er mars), on avait eu pourtant : « Chômage en ÉDITORIAL principal de la première page. Deux manchettes deuxième “guerre d’Algérie” est en cours, avec baisse record, profits en hausse »… ont suscité ce mois-ci des critiques assez vives : son lot de violence, d’assassinats et de tortures. » Des manchettes sont pimentées par des celle du 3 mai (« La France face à ses crimes en Les deux manchettes contestées découlaient « pourquoi », laissant entendre que la réponse Algérie ») et, plus encore, celle des 6-7 mai l’une de l’autre, ajoute le directeur de la rédac- se trouve dans le journal. « Proche-Orient : Le miroir de « Loft Story » (« Comment juger nos cri- tion. Des « crimes de la France », on est passé à pourquoi la paix ne vient pas » (15 janvier). mes en Algérie ? »). « nos crimes ». L’interrogation contenue dans le « Philippe Séguin : pourquoi j’y crois encore » AUT-IL s’y résigner ? sion » et dénonçait le sous-pro- « Y en a marre de cette titre (« Comment juger… ») faisait écho au débat (15 mars). « Pourquoi la Bretagne prend l’eau » Vingt ans après l’alternan- duit d’une « télé-poubelle » impor- personnification abusive, public, après le communiqué de Jacques Chirac (8 janvier). Ou, plus interrogatif, mais tout aussi ce du 10 mai 1981, la Fran- tée par « un groupe étranger » et écrit Henri Duhamel affirmant que « toute la vérité doit être faite sur alléchant : « Pourquoi tant de pluie sur la Fce est toujours divisée en posant un « problème éthique ». (courriel). Parle-t-on des ces actes injustifiables ». France ? » (19 avril). Le recours à l’adjectif deux. Mais ce n’est plus gauche Tout à la fois phénomène de crimes de l’Allemagne ? Il ne m’appartient pas, en tant que médiateur, « vrai » est du même ordre – « Inondations : les contre droite, c’est entre les deux société, enjeu économique et Jamais. Seulement des cri- de trancher le débat sur « les crimes de la Fran- vraies raisons d’un drame » (13 avril) – mais mondes qu’oppose la nouvelle miroir éthique, l’avènement en LE MÉDIATEUR mes nazis ! Il n’est pas ques- ce ». Je voudrais cependant faire quelques avec le risque d’affadir ou de fragiliser d’autres grande querelle nationale, l’affaire France de cette télévision-là ne tion ici de justifier la torture ni d’excuser les tor- remarques sur les titres, en écho à de fré- titres qui en sont privés. En lisant « Juges : les « Loft Story ». De même que le suc- saurait se réduire à une grille de tionnaires, même s’ils ont agi dans le cadre voulu quentes protestations de lecteurs. raisons de la colère » (14 avril), on peut se cès de ce feuilleton « live » – diffu- lecture unique. C’est pourquoi Le par le pouvoir politique. Je m’interroge sur les Le Monde est un journal international, qui demander si, cette fois, ce sont bien les vraies sé à la fois en résumé sur M6, en Monde se sent plus requis par la motifs de votre démarche. Où voulez-vous en s’honore de diffuser des dizaines de milliers raisons… continu sur TPS et en multimédia nécessité de raconter et d’expli- venir ? » d’exemplaires à l’étranger. Si parler de « nos Il suffit parfois d’un adjectif de trop ou d’un sur Internet – oppose télé-voyeurs quer, plutôt que de juger d’em- Un autre internaute, Jacques Coudy, remar- crimes » peut heurter des lecteurs français, que mot douteux pour que le journal apparaisse par- (ceux qui regardent, et ils sont nom- blée et de façon péremptoi- que : « N’ayant pas commis de crimes en Algérie, dire des lecteurs belges, suisses, libanais… ou tisan. Des lecteurs soupçonneux se demandent breux) et télé-exhibitionnistes (les re. « Loft Story » peut d’ailleurs pas plus que l’immense majorité de mes compa- algériens ? pourquoi on titre « La justice contre Charles onze du loft qui se montrent), le susciter des opinions contradictoi- triotes d’aujourd’hui et de l’époque, je trouve cette A la manière d’autres journaux, français ou Pasqua » (21 avril), alors que la justice n’a pas pays semble divisé en deux camps, res parmi chacun d’entre nous expression très regrettable et empruntée à un voca- étrangers, Le Monde a cessé de hiérarchiser pour fonction d’être contre quiconque. La pour ou contre, curieux ou morali- selon les registres choisis. Par bulaire à la va-vite qui tend à être utilisé un peu l’actualité en première page par des titres de caricature est presque atteinte avec cette ques- sateurs, procureurs de la « télé-pou- exemple, on peut, à la fois, penser trop souvent dans vos manchettes. La guerre taille différente. Il compte désormais, tous les tion biaisée : « Paris : le débat inégal fausse-t-il belle » ou adeptes de la « télé-réali- que s’exprime un réflexe de clas- d’Algérie demande une approche plus mesurée et jours, une manchette sur quatre colonnes, quel la campagne ? » (27 février). té », dénonciateurs de l’avène- se dans le mépris social pour les d’une grande exactitude, qui ne peut s’accompa- que soit le thème retenu. Or, la palette s’est « Survendre » le journal est toujours un mau- ment d’un totalitarisme soft ou pro- candidats qui, après tout, revendi- gner d’approximations sémantiques aussi fla- beaucoup élargie, et l’on voit en tête de « une » vais calcul. Le 14 février, une interview de Jack moteurs d’une démocratie de l’indiquent le droit de se battre pour grantes. » des sujets qui n’auraient pas été jugés assez Lang, présentée comme exprimant l’opinion du vidu dont, dans les deux hypothè- être vus et connus ; estimer que Pourquoi Le Monde, qui a été à l’origine de ce nobles jadis pour y figurer. Tout est présenté de premier ministre, était titrée : « Lionel Jospin ses, la télévision serait l’enjeu et les conditions contractuelles débat, continue-t-il à y consacrer autant de la même manière. Le 3 mai, le journal titrait prépare sa République ». Le lendemain, un l’instrument. qu’ils ont acceptées sont sociale- place, et de manière aussi incisive ? Réponse du « La France face à ses crimes en Algérie », et le démenti – rappelant que le ministre de l’éduca- Largement ouvert – et c’est un ment, humainement et financière- directeur de la rédaction, Edwy Plenel : « Ce qui 4, « Enquête sur la folie Loft Story ». tion nationale s’était exprimé en son nom per- signe de santé démocratique et ment scandaleuses ; trouver que est nouveau dans le débat sur la torture en Algé- La volonté d’accrocher le regard, dans les kios- sonnel – était publié… dans un numéro qui avait de vie intellectuelle –, le débat ce qui se passe dans le loft – ce rie, c’est que certains auteurs de ces actes com- ques, est évidente. La formule choisie – un titre pour manchette « Jacques Chirac défend sa s’est traduit par des points de vue qu’on en voit tout au moins – est mencent à parler. Jusque-là, seul le général Massu d’une seule ligne, en gros caractères – oblige à République ». Au risque de donner le vertige au contradictoires dans nos colon- pudique et émouvant, bien loin y avait fait allusion dans un livre. On s’aperçoit la concision et conduit à des simplifications. Or, lecteur… Il n’est pas facile de composer chaque nes. Preuve que l’affaire n’est pas des univers concentrationnaires que ces actes – contraires à toutes les règles, y com- pendant des décennies, Le Monde s’était distin- jour, en cinq ou six mots, une manchette origi- simple, les positions exprimées imaginés par quelques procu- pris celles de la guerre – ne se limitaient pas à la gué par ses formulations prudentes et souvent nale, percutante et exacte. Si les sous-titres vienne se déduisent pas automati- reurs hâtifs ; s’inquiéter d’une torture et que leurs auteurs agissaient avec l’assen- tarabiscotées. « Vous êtes passés de la litote à l’en- nent compléter et souvent nuancer le titre-affi- quement des positions sociales télévision qui, dans sa course au timent du pouvoir politique, sinon sur ses ordres. Il flure », m’écrivait il y a quelque temps Pierre chette, c’est la première ligne qui fait la vitrine des intervenants. Ainsi, dans le profit, n’aurait plus que ça à s’agit, dès lors, d’un enjeu de mémoire collective. Kerleroux, de Cachan (Val-de-Marne). du journal, et c’est elle seule que l’on retient. Le même numéro du Monde du 11 offrir, délaissant toute ambition Au-delà des 6 ou 7 millions de personnes (pieds- L’une des formules souvent employées ces lecteur ne devrait jamais se plaindre de la viva- mai, un sociologue du CNRS, Jean- culturelle ou intellectuelle ; etc. noirs, militaires, appelés du contingent…) ayant derniers mois consiste à opposer deux termes. cité d’une manchette, mais il est en droit d’exi- Claude Kaufmann, confiait son Ce débat est, de fait, le meilleur directement vécu la guerre d’Algérie, tous les Fran- « Economie : l’Amérique agit, l’Europe attend » ger qu’elle soit honnête – en reflétant exacte- intérêt pour « Loft Story » et criti- démenti aux prophètes de mal- çais d’aujourd’hui sont concernés, y compris ceux (20 avril) ; « Chirac à l’offensive, Jospin à la ment le contenu des articles – et qu’elle ne soit quait le « poujadisme intellectuel » heur. C’est la preuve que la réali- – comme nous, au Monde – qui avaient dénoncé peine » (5 mai) ; « Chômage en baisse, conflits pas un éditorial. de ceux qui, à cette occasion, affi- té ne parle pas toute seule, com- chent « un mépris global pour l’uni- me une image brute volée par des vers de la télévision » ; tandis qu’à caméras. Elle se raconte, s’expli- AU COURRIER DU « MONDE » l’opposé de cette sociologie com- que, se commente dans une préhensive, le PDG de TF1, médiation plurielle. Débattre de Patrick Le Lay, affirmait qu’on ne « Loft Story », c’est refuser l’illu- RADIOACTIVITÉ 50 000 Bq ? Combien de personnes SANCTIONS été révoqués. Chacune de ces déci- peut pas « tout montrer à la télévi- sion de la « télé-réalité ». La Commission de recherche et réalisent-elles que, le granit étant AU QUAI D’ORSAY sions a été publique, avec mention d’information indépendante sur la 100 fois plus radioactif que l’hom- Votre série de trois articles sur le du nom de l’agent concerné. Cha- 0123 est édité par la SA LE MONDE radioactivité (Criirad), une associa- me, il suffit d’un caillou en granit Quai d’Orsay, parus dans Le Mon- que fois qu’elle était engagée, la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tion loi 1901, a effectué 3 000 prélè- de 5 kg (à peine quelques centimè- de des 2, 3, et 4 mai, pourrait appe- responsabilité de leurs supérieurs Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. vements pour en arriver à des contres de trottoir) pour atteindre à ler de nombreux commentaires et hiérarchiques a également été Secrétaire général du directoire : Alain Fourment clusions alarmantes : le nuage de nouveau les mêmes 50 000 Bq, con- mises au point. Je me limiterai à mise en cause. Six affaires pou- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Tchernobyl a produit une grave sidérés par la Criirad comme une une observation. vaient donner lieu à des soupçons Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon contamination radioactive au catastrophe ? Vous écrivez que « les indélica- de corruption. A chaque fois, la jus- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Césium 137, allant de 5 000 becque- Si la Criirad accuse les pouvoirs tesses de certains agents (par exem- tice a été saisie dans le cadre de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard rels par mètre carré (5 000 Bq/m2) publics d’avoir dissimulé à l’opi- ple les soupçons de corruption pour l’article 40 du code de procédure Rédacteur en chef technique : Eric Azan 2 Rédaction en chef centrale : en Languedoc à 50 000 Bq/m dans nion l’existence de graves dangers l’obtention de visas dans certains pénale. Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, le Mercantour (Le Monde du liés au passage du nuage de Tcher- consulats) ne sont pas vraiment Ces actions de répression de fau- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : 25 avril) (…). nobyl, il serait logique que la même sanctionnées ». Il s’agit d’une contes graves s’accompagnent d’une Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Puis-je me permettre de faire Criirad demande l’interdiction des tre-vérité. politique de prévention, de vigilan- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) remarquer que 5 000 Bq, c’est ascenseurs à six personnes, et celle Sur les deux dernières années, ce et d’information systématique moins que la radioactivité naturel- des trottoirs en granit, ainsi bien huit agents ont été lourdement des agents du Quai d’Orsay. Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg le de la personne qui a fait la mesu- sûr que l’escalade à Chamonix et sanctionnés, après avis unanime Loïc Hennekinne Directeur des relations internationales : Daniel Vernet re, et que réunir six personnes dans les promenades en Bretagne. des conseils de discipline consul- Secrétaire général un ascenseur concentre sur un Sébastien Balibar tés, pour des fautes professionnel- du ministère Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mètre carré une radioactivité de Paris les graves. Parmi eux, quatre ont des affaires étrangères Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. magne, alors que la réciproque que les Européens étaient incapa- de solidarité aux Quinze. Qui pose Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, n’est pas possible. bles de faire la paix chez eux, l’ob- comme principe que la construc- Fonds commun de placement des personnels du Monde, L’Allemagne Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, « Les Etats membres gardent leur jectif est de faire de l’Union, dans tion doit devenir plus fédérale, non Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. capacité de s’organiser pour assurer ces domaines, une Europe-puissan- parce que c’est plus commode ou égoïste les missions de services publics », ce. Mais il est aussi pour l’Allema- moins cher, mais parce que c’est le écrit le SPD, en riposte aux assauts gne de reconquérir un pouvoir moyen de bâtir un intérêt supérieur ILYA50 ANS, DANS 0123 de la Commission qui traque qu’elle a perdu en 1945. Vu son pas- européen apte à souder les pays de M. Schröder depuis des années les subventions sé, pour ne pas effrayer ses parte- membres et capable de dépasser insidieuses des Länder accordées naires, elle ne peut le faire que via cette politique devenue défaillante Les négociations du GATT Suite de la première page aux banques publiques et aux cais- l’Europe. Et l’aspiration reste semi- des arbitrages intergouvernemen- ses d’épargne. L’Allemagne est fédérale. L’Allemagne a envoyé des taux entre les intérêts des nations. LA CONFÉRENCE douanière de La conférence de Torquay a per- Si l’Allemagne dispose à l’inté- attachée aux services publics, mais soldats combattre au Kosovo, mais Il ne s’agit pas d’une version Torquay vient de se terminer et les mis en second lieu de consolider rieur de ses frontières d’un système le texte du SPD vante un modèle elle reste lanterne rouge des dépen- moderne de « l’Allemagne paiera », pays participants font connaître pour une nouvelle période de trois de solidarité financière interrégio- allemand de subventions régiona- ses militaires en Europe. Elle raille mais du constat que le centre – les concessions tarifaires qu’ils ont ans (jusqu’en 1951) les résultats nal qui permet à tout le monde les et non plus nationales comme la France puissance nucléaire, mais donc aussi la France, quasiment obtenues et accordées. Mais le atteints au cours des négociations d’avoir dans chaque Land des condi- en France. M. Hollande a tort. refuserait toute alliance qui la con- aussi riche que l’Allemagne – doit bilan final est plutôt décevant : les précédentes. tions de vie équitables, elle n’envisa- Mais en fait de fédéralisme, il duirait à partager une quelconque aider la périphérie dans son propre quelques succès enregistrés ne Les concessions de Genève et ge nullement d’introduire un tel sys- s’agit plutôt d’une décentralisa- responsabilité en ce domaine, où la intérêt, pour maintenir la cohésion compensent pas les échecs. Dans d’Annecy venaient à expiration tème dans la maison commune tion et il n’est pas question de cons- protection américaine doit rester de la future fédération. Cette solida- l’ensemble les droits de douane en 1950 et s’il n’avait pas été Europe. truire une politique européenne primordiale. rité accrue, nul ne veut en entendre seront presque aussi élevés décidé de les reconduire tout Il n’est pas question, dans le tex- des services publics. Enfin, la réforme des institutions parler outre-Rhin. Le projet SPD de qu’auparavant. Au total Torquay était à refaire. te du SPD, du financement de nou- proposée par M. Schröder doit ren- fédéralisme reste alors un trompe- paraît avoir été une occasion Ce n’est pas d’ailleurs sans mal velles missions européennes, sur- ACCROISSEMENT DES POUVOIRS dre l’Europe plus démocratique. l’œil d’une Europe trop limitée perdue. que les pays membres ont accepté tout pas d’un quelconque impôt Le patronat allemand, qui ne jure Mais plus de démocratie, dans le pour plaire aux Français. Il est juste de porter à l’actif de la de se lier jusqu’en 1954. Beaucoup européen destiné à organiser une que par l’Amérique, refuse lui aussi projet, passe par Strasbourg où l’Al- conférence l’adhésion de l’Alle- d’entre eux, et en particulier la solidarité sociale en Europe – sauf l’autorité de Bruxelles. Accroché au lemagne, pays le plus peuplé, Eric Le Boucher mangne à l’Accord général sur les France, ont profité de cette circons- lorsqu’il s’agit de demander une « modèle rhénan », il a fait pres- envoie le plus de représentants et et Arnaud Leparmentier tarifs douaniers et le commerce tance pour revenir sur des réduc- aide ad hoc pour protéger les sion sur le gouvernement allemand autour duquel vont se nouer les (GATT). Etant donné la place tions de droits accordées précé- régions frontalières de l’Est de la pour qu’il s’oppose au projet de majorités. En clair, cela revient à un occupée par ce pays dans les échan- demment, mais dans l’ensemble concurrence des candidats à l’élar- directive européenne réglementant accroissement des pouvoirs alle- RECTIFICATIFS ges internationaux, il eût été anor- on peut dire que le maintien des gissement. Un éventuel abandon les OPA ; certaines dispositions cen- mands. Cette aspiration n’est pas mal de le tenir plus longtemps à concessions anciennes a été un du sacro-saint plafond du budget sées protéger les actionnaires mino- illégitime, il est normal de tenir BOB MARLEY l’écart. Le fait que l’Allemagne ait succès. européen – 1,27 % du produit inté- ritaires compliqueraient la riposte compte dans une fédération du Le pape du reggae est mort le réussi à conclure des accords avec rieur brut – n’est pas évoqué dans du management germanique aux poids démographique d’un pays. 11 mai 1981, et non en 1980, com- ses partenaires est incontestable- Jean-Paul Roux le manifeste de M. Schröder. raids étrangers hostiles. La défense Là où le bât blesse, c’est que l’Alle- me nous l’indiquions par erreur ment un succès. (13-14 mai 1951.) Moins intégrationniste qu’il y des entreprises nationales a visible- magne, première puissance en dans le premier volet de notre paraît, l’Europe souhaitée par l’Al- ment encore priorité sur la préten- Europe, veut une fédération où elle enquête Il était une fois la gauche, lemagne serait-elle dérégulatrice, due « dictature de l’actionnaire ». aurait plus de pouvoir mais refuse dans Le Monde du 4 mai. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS comme le suspecte le premier Dans d’autres domaines, comme la responsabilité, d’abord financiè- secrétaire du Parti socialiste fran- la sécurité intérieure et extérieure, re, qui incombe au plus gros dans PAUL MCCARTHY Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr çais ? François Hollande reproche le SPD propose en revanche un vrai une communauté hétérogène. Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE au SPD de vouloir mettre à mal les bond fédéraliste : concrètement, il M. Schröder a le mérite de lancer avons écrit dans Le Monde daté Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) services publics français, lorsqu’il demande le renforcement d’Euro- le débat sur le futur européen avec 22-23 avril, l’exposition de l’ar- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) demande la libéralisation des mar- pol et une politique commune de hauteur et d’inviter la France à tiste contemporain Paul McCar- chés du gaz, de l’électricité et de la sécurisation des frontières pour lut- répondre. Mais il devrait proposer thy, interdite aux mineurs en Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 poste. Le SPD entend surtout se ter contre le crime organisé. une Europe non pas moins alleman- 1994, l’avait été par la municipali- protéger d’EDF, qui rachète des Après le traumatisme de la de, mais allemande jusqu’au bout. té d’Angoulême, et non par celle Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 producteurs d’électricité en Alle- guerre du Kosovo, qui a montré Une Europe qui étende son modèle de Poitiers. 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001

JUSTICE Jeffrey Isaacs, le substi- au début des années 1990 de la com- lettre, aux deux établissements son pation. b DANS UN COMMUNIQUÉ une procédure couverte par la confi- tut du procureur fédéral de Califor- pagnie d’assurance californienne Exe- intention de les envoyer devant un publié samedi 12 mai, le Crédit lyon- dentialité ». b LE CDR et le Lyonnais nie, pourrait mettre en accusation cutive Life, en faillite. b LE QUOTI- « grand jury » au début du mois de nais confirme l’intention de M. Isaacs espèrent transformer la bataille judi- prochainement le CDR et le Crédit DIEN Libération du 12 mai révèle que juin, l’étape précédant dans la procé- mais s’insurge contre la fourniture à ciaire en un marchandage diplomati- lyonnais impliqués, dans la reprise M. Isaacs a annoncé, le 24 avril, par dure criminelle américaine une incul- la presse « d’informations relatives à que franco-américain. Executive Life : menaces pénales aux Etats-Unis pour le CDR et le Lyonnais Un procureur américain a informé les deux établissements financiers qu’il envisageait de les mettre en accusation pénale devant un « grand jury ». Le Crédit lyonnais et le Consortium de réalisation tentent de négocier un compromis, avec l’aide du gouvernement français

CONTRAIREMENT aux espoirs (Securities exchange commission) Dans un communiqué publié département de la justice à Wash- caire de sa très rentable filiale amé- des protagonistes de l’affaire. Pour du CDR (Consortium de réalisa- tendent à démontrer que l’opéra- samedi 12 mai, le Crédit lyonnais ington dont dépend M. Isaacs. Un ricaine. La banque publique pour- éviter une mise en accusation, le tion) et du gouvernement français, tion financière la plus brillante s’insurge et « constate qu’une nou- délai qui pourrait être étendu à rait s’en sortir avec une amende Crédit lyonnais pourrait ainsi négo- l’affaire Executive life ne se résu- menée par Altus aux Etats-Unis, la velle fois quelqu’un, de façon inap- 45 jours. L’espoir du CDR et du substantielle… prise en charge par cier une reconnaissance partielle me pas à des tentatives d’intimida- reprise des actifs de la Compagnie propriée, fournit à la presse des infor- Lyonnais est de transformer la le CDR. Mais si la « raison d’Etat » de sa culpabilité et le paiement tion et de chantage de la justice d’assurance californienne Executi- mations relatives à une procédure bataille judiciaire en un marchan- peut éventuellement prévaloir d’une amende pénale. américaine. Dans les semaines à ve Life en faillite et de son porte- couverte par la confidentialité ».La dage diplomatique entre la France vis-à-vis de la banque centrale amé- Les multiples procédures enta- venir, un procureur américain feuille d’obligations à hauts ris- banque confirme que le « procu- et les Etats-Unis. L’Etat français a ricaine, elle a moins de chance mées il y a deux ans en Californie pourrait bien mettre en accusation ques (« junk bonds ») a été cons- reur fédéral de Californie a fait même pris un avocat, Benjamin d’avoir un impact sur M. Isaacs et et perçues alors avec une certaine le CDR, le Crédit lyonnais, et des truite sur une falsification. L’accu- savoir aux avocats, tant du CDR que Civiletti, ministre de la justice de encore moins sur la procédure civi- condescendance en France tour- dirigeants d’Altus, ancienne filiale sation qualifie l’opération de du Crédit lyonnais, son intention l’administration Carter, pour défen- le engagée depuis deux ans, par le nent aujourd’hui au scénario catas- de la banque française, impliqués « complot » et de « fraude organi- d’inculper ces deux institutions ». dre ses intérêts. commissaire californien aux assu- trophe. Non seulement, l’affaire dans la reprise au début des sée ». Altus, son directeur général Mais elle souligne qu’« avec l’ac- Un compromis semble possible rances. « Contrairement aux espoirs Executive life risque d’affaiblir le années 1990 de la compagnie d’as- Jean-François Hénin, le Crédit cord du procureur, le dossier fait dans le domaine réglementaire. La de l’administration française, il ne Crédit lyonnais au moment où la surance californienne Executive lyonnais, leurs alliés dans cette actuellement l’objet d’un réexamen Réserve fédérale américaine (Fed) s’agit pas d’une affaire politique, banque pourrait devenir l’enjeu life. transaction (la Maaf notamment) par les autorités fédérales compéten- qui gère la politique monétaire des mais uniquement de gros sous », d’une bataille entre ses principaux Le quotidien Libération du tes. Aucune décision ne sera vraisem- Etats-Unis et contrôle aussi les ban- souligne l’un des avocats français. actionnaires, mais elle pourrait aus- 12 mai révèle que Jeffrey Isaacs, le blablement prise par ces autorités ques étrangères, accuse le Lyon- Les dirigeants du Crédit lyonnais si coûter des centaines de millions substitut du procureur fédéral de « S’il le faut, avant plusieurs semaines ». nais d’avoir eu connaissance, dès et du CDR parient tout de même de dollars au contribuable français Californie en charge de l’instruc- Afin de permettre une éventuel- 1993, de la véritable nature de sur les pressions grandissantes par le biais d’amendes infligées au tion pénale, a annoncé par lettre, le gouvernement le négociation et compte tenu de l’opération menée par sa filiale exercées par le Quai d’Orsay pour CDR, l’organisme public chargé en le 24 avril, au CDR et au Lyonnais l’enjeu d’une telle affaire pour les Altus et de la lui avoir dissimulée. échapper à une inculpation pénale 1995 d’assumer sur le plan finan- son intention de les envoyer interviendra relations franco-américaines, un Jean Peyrelevade, le président du humiliante. « S’il le faut le gouverne- cier et judiciaire le lourd passé de devant un « grand jury » au début délai de trente jours a été donné à Crédit lyonnais, s’est rendu à Wash- ment interviendra au plus haut la banque française. du mois de juin, une étape précé- au plus haut niveau la partie française pour revoir cer- ington, le 16 février, pour plaider niveau et Jacques Chirac téléphone- dant dans la procédure criminelle tains points du dossier avec le sa cause et défendre la licence ban- ra à George W. Bush », affirme un Eric Leser américaine une inculpation officiel- et Jacques Chirac le. Si le « grand jury » composé de citoyens confirme les accusations téléphonera de « faux et usage de faux » et de « violation de la loi bancaire », les à George W. Bush », accusés seront jugés ensuite par un tribunal correctionnel. affirme « Le parquet de Californie s’est lancé depuis deux ans dans un tra- un des protagonistes vail de recherche méthodique accu- mulant les documents liés à cette de l’affaire affaire. Avec des moyens importants, l’enquête a été menée à la fois aux Etats-Unis et en France. La con- ainsi que l’acheteur final des « junk viction de M. Isaacs sur la culpabili- bonds » en 1992 et de la compa- té des uns et des autres semble faite gnie d’assurance en 1995, François et étayée », reconnaît un des possi- Pinault et sa holding Artémis, bles accusés. Et les conclusions auraient dissimulé, sciemment ou pénales donneront le ton aux non, la véritable nature de l’opéra- autres procédures en cours, à la tion. Pour M. Isaacs, Executive life fois civiles et réglementaires. aurait été reprise de façon dégui- M. Isaacs a interrogé directement sée par Altus qui se serait dissimu- une quarantaine de personnes, cer- lé derrière des actionnaires fictifs taines ont même eu la désagréable grâce à un système dit de portage. surprise de se faire interpeller par Aux Etats-Unis, jusqu’en décem- le FBI à leur arrivée sur un aéro- bre 1999, il était interdit par la loi à port américain. une banque de détenir plus de Les investigations menées 25 % du capital d’une société indus- notamment par le FBI et la SEC trielle et commerciale.

Dix ans de rebondissements b Avril 1991 : faillite de la société d’investissement baptisée compagnie d’assurances Executive Eaux et électricité de Madagascar Life reprise par l’Etat de (EEM). EEM reprend à Artémis Californie. pour 150 millions de dollars b Novembre 1991 : l’offre de junk bonds. de reprise d’Executive Life b Septembre 1993 : New faite conjointement par Altus, une California Life Holding filiale du Lyonnais, et la Maaf est prend effectivement retenue par le commissaire le contrôle d’Aurora. californien aux assurances, le b Août 1994 et juin 1995 : démocrate John Garamendi. Altus Artémis rachète en deux étapes paye 3,25 milliards de dollars New California Life Holding et le portefeuille de junk bonds prend le contrôle d’Aurora. (obligations à hauts risques et à b Juillet 1998 : un homme haut rendement) d’Executive Life d’affaires français « impliqué dans et un ensemble d’actionnaires l’opération Executive Life » mené par la Maaf assure dénonce le montage au nouveau la poursuite de l’activité de la commissaire californien compagnie rebaptisée Aurora aux assurances, le républicain via une holding appelée Chuck Quackenbush. New California Life Holding. b Février 1999 : Chuck b Novembre 1991 : signature Quackenbush entame une définitive d’un protocole d’accord procédure contre Altus, le Crédit secret entre Altus et la Maaf lyonnais, la Maaf, le CDR assurant cette dernière de la (Consortium de réalisation, reprise à tout moment et à des l’organisme public chargé conditions fixées à l’avance de sa de gérer les actifs compromis participation dans New California du Lyonnais)… En parallèle, le Life Holding. Un certain nombre parquet de Los Angeles (pénal) et d’autres investisseurs comme la Réserve fédérale (contrôle des Alain Mallart et Hervé Dubois banques) entament ensemble une bénéficient des mêmes accords. enquête. Le substitut du procureur b Décembre 1991 : la justice fédéral de Californie, Jeffrey californienne entérine le choix Isaacs, est chargé de l’affaire. de M. Garamendi. b Janvier 2000 : Chuck b Décembre 1992 : Artémis, la Quackenbush inclut dans les nouvelle holding patrimoniale de poursuites engagées Artémis François Pinault, à peine créée, et François Pinault. achète à Altus la majeure partie b Juillet 2000 : Chuck du portefeuille de junk bonds pour Quackenbush démissionne à la 2 milliards de dollars financés à suite d’accusations de corruption. 100 % par le Crédit lyonnais. b Février 2001 : Jean Peyrelevade, Artémis obtient par ailleurs une président du Crédit lyonnais, option pour l’acquisition est entendu par la Réserve d’Aurora. Jean-François Hénin fédérale américaine. quitte b Avril 2001 : M. Isaacs envoit la direction générale d’Altus une lettre au Crédit lyonnais et rejoint Artémis pour gérer et au CDR pour leur annoncer les « junk bonds ». son intention de les mettre en b Juin 1993 : Jean-François Hénin accusation devant un grand jury quitte Artémis et reprend une dans le courant du mois de juin. ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 15

Le géant canadien du téléphone Nortel Une voiture défectueuse cherche un successeur à John Roth, son PDG envoie Volvo France Le numéro un mondial des équipements de télécommunications a annoncé 20 000 suppressions d’emplois devant la justice Le PDG du groupe canadien Nortel, John Roth, a groupe Clarence Chandran, considéré comme PDG intervient à un moment où l’équipementier annoncé, vendredi 11 mai, son intention de quit- son dauphin, a quant à lui démissionné pour des de télécommunications traverse, comme l’ensem- ter ses fonctions en 2002. Le numéro deux du raisons de santé. La recherche d’un nouveau ble du secteur, une période troublée. La firme serait poursuivie pour homicide involontaire

DOUBLE DÉPART au sommet nait. Il démissionne de son poste Mais à l’inverse de ses concur- massives d’emplois dont le nombre UN CONSTRUCTEUR automo- défaillance inopinée et momentanée chez Nortel Networks. John Roth, de numéro 2 mais abandonne éga- rents, Nortel Networks a tardé à est passé de 10 000 à 15 000 pour bile mis en examen pour « homicide l’efficacité de son système de frei- PDG de la société canadienne, âgé lement sa mandature au conseil admettre qu’il était touché par ce finalement atteindre en avril 20 de involontaire et complicité »,àla nage due à un manque d’étanchéité de cinquante-huit ans, a dévoilé, d’administration du groupe qui lui retournement de marché. Le 8 jan- 000, soit plus de 20 % des effectifs. suite d’un accident de la route, du circuit pneumatique d’assistance vendredi 11 mai, son intention de avait été confiée il y a un mois. vier, le canadien annonce encore En parallèle, il s’apprête à réévaluer c’est la mésaventure qui risque d’ar- au freinage », selon un extrait cité quitter ses fonctions en avril 2002, que sa croissance continue à excé- son portefeuille d’activités et à faire river, en France, à la marque sué- par Le Parisien. à la fin de son mandat actuel. Il a PÉRIODE TROUBLÉE der celle du marché. Or, le des coupes dans les branches les doise Volvo, désormais propriété Interrogée par Le Monde, samedi également annoncé que le numé- Cette recherche d’un nouveau 15 février, il lance un avertissement moins rentables. Ainsi, il a annoncé du groupe américain Ford. Selon le 12 mai au matin, une porte-parole ro 2 du groupe, considéré comme PDG intervient au moment où la sur ses résultats, suivi d’un second jeudi 10 mai qu’il se retirait du mar- quotidien Le Parisien du samedi de Volvo Automobile France a con- son dauphin, Clarence Chandran, société canadienne traverse une un mois plus tard. Cette communi- ché des équipements d’accès rapide 12 mai, un juge d’instruction du tri- firmé la convocation de ses respon- démissionnait le jour-même pour période troublée. John Roth, qui a cation a fortement déplu aux à Internet sur le réseau téléphoni- bunal de grande instance de Saver- sables par le juge le 31 mai. Elle des raisons de santé. L’équipemen- fait toute sa carrière dans le groupe, actionnaires qui ont déposé une que (DSL). Ce qui revient entre ne (Bas-Rhin) devrait convoquer, souligne cependant qu’« aucun tier de télécommunications se lan- l’a mené, depuis qu’il en a pris les plainte en nom collectif. Ils repro- autres à mettre fin à l’activité de la le 15 mai, le directeur de la conces- technicien de Volvo France n’a pu ce donc à la recherche d’un succes- commandes en 1997, sur le chemin chent à la direction du groupe société californienne Promatory, sion Volvo de la ville, et le 31 mai, examiner la voiture, qui est sous scel- seur à John Roth sans écarter de la croissance. Résultat, en 2000, d’avoir « émis des informations acquise par Nortel Networks, en « des représentants » de la société lés », et que la société ne pourra l’idée de recruter cette fois à l’exté- Nortel Networks atteint un apogée matériellement fausses et trompeu- janvier 2000, pour 778 millions de Volvo France, filiale d’importation accéder à l’expertise avant le rieur de la société. et ravit, à l’américain Lucent, la cou- ses » et affirment que des diri- dollars. et de commercialisation des voitu- 31 mai. L’entreprise rappelle que la Clarence Chandran, âgé de cin- ronne de leader mondial des équipe- geants ont vendu des actions juste Le futur PDG sera contraint de res de la marque. voiture incriminée dans l’accident quante-deux ans, travaillait pour ments de télécommunications. Le avant de tirer la sonnette d’alarme. gérer cette période de crise. John La mise en cause de la marque avait fait l’objet d’une « modifica- sa part depuis quinze ans chez Nor- canadien s’enorgueillit de ses suc- Les critiques fusent au Canada, Roth aurait sûrement mieux aimé automobile fait suite à un accident tion sur le circuit d’assistance de frei- tel. Il avait été nommé au poste de cès sur le marché des réseaux opti- alors que la valorisation de cette quitter l’entreprise lorsqu’elle était spectaculaire et meurtrier qui avait nage » en 1998, dans le cadre d’une numéro 2 en juin 2000 et apparais- ques, d’Internet et de la téléphonie entreprise emblématique a été divi- au faîte de sa prospérité. En 2000, eu lieu, le 17 juin 1999, dans le cen- « action technique » qui avait été sait comme le successeur naturel mobile. Las. Depuis six mois, un sé par près de 5 ces six derniers tout souriait à cet homme à qui tre ville de Wasselonne (Bas- décidée pour l’ensemble des voitu- de John Roth. Toutefois, selon la vent contraire souffle sur le marché mois. avait été décerné le titre de mana- Rhin). Une Volvo 850 TDI, dont la res du même type, après que le version officielle de l’entreprise des télécommunications. L’assèche- Dans ce contexte, Nortel ger de l’année au Canada. Les candi- conductrice avait perdu le contrô- défaut a été identifié sur une série canadienne, il souffre des séquel- ment soudain des sources de finan- Networks s’est lancé dans une poli- dats sont très recherchés, d’autant le, avait fauché trois enfants. Deux de modèles de la gamme 850 TDI. les d’une blessure qu’il a reçue en cement conduit nombre d’opéra- tique de restructuration pour faire que l’équipementier américain d’entre eux sont décédés, le troisiè- La maison mère suédoise devrait juin 1997 à Singapour, alors que teurs à la faillite ou tout au moins face aux incertitudes et au manque Lucent recherche également un me est grièvement blessé. dépêcher des ingénieurs en France des voleurs l’avaient attaqué après au ralentissement de leurs investis- de visibilité qui caractérise aujour- PDG… Une expertise, ordonnée par le le 31 mai. s’être introduits dans la maison sements. Une réalité qui pénalise d’hui le marché des télécommunica- juge, et rendue le 12 mars 2001, d’un collègue chez qui il séjour- l’ensemble des équipementiers. tions. Il a évoqué des suppressions Laurence Girard aurait mis en évidence « une Pascal Galinier Les collectivités locales peuvent créer des réseaux de télécoms LES COLLECTIVITÉS LOCALES ont eu gain de cause. Grâce à un amendement qui a été voté, jeudi 10 mai, par l’Assemblée nationale, elles sont autorisées à créer des infrastructure de télécommunications dans le cadre de règles assouplies. Pendant longtemps, elles se sont heurtées à l’opposition de France Télécom sur le sujet. Mais nombre de collectivités locales voient dans le déploiement de réseaux en fibre optique un argument pour attirer ou pérenniser l’implantation des entreprises sur leur territoire. Le texte voté les autorise même à subventionner de tels projets et étend leurs prérogatives à tout type d’infrastructure : réseaux en fibre optique, réseaux câblés, voire antennes pour étendre la couverture des services de téléphonie mobile. Mais à aucun moment les villes ne peuvent jouer le rôle d’opérateur. Ce texte, très attendu, était au menu de la Loi sur la société de l’information (LSI), mais face aux retards répétés dans le che- minement de cette loi, il a été décidé de le faire passer sous forme d’amendement. Le voyagiste Kuoni demande la démission de son président LE CONSEIL D’ADMINISTRATION et la direction du voyagiste suisse Kuoni ont salué la démission, vendredi 11 mai, de Daniel Affolter de la pré- sidence du conseil de la fondation Kuoni et réclament maintenant sa démission de la présidence du conseil d’administration de l’entreprise. Les deux instances de direction jugent le retrait de M. Affolter comme un aveu de sa part d’avoir agi « illégalement ». Selon les adversaires de M. Affolter, les membres de la fondation Kuoni se sont attribués une prime de 12 millions de francs suisses (8 millions d’euros), en tant qu’actionnaires majoritaires. Sur ce montant 8 millions de francs suisse (5,3 millions d’euros) ont été accordés à M. Affolter. Dans une conférence de presse celui-ci s’est défendu, précisant qu’il restait pré- sident du conseil d’administration du groupe et qu’il refusait de démis- sionner. La CIA et la NSA assurent ne pas espionner les industries européennes DEUX AGENCES de renseignements américaines, la CIA (Agence améri- caine de renseignements) et la NSA (Agence nationale de sécurité, char- gée des écoutes américaines dans le monde), ont assuré, vendredi 11 mai, ne pas procéder à de l’espionnage industriel en Europe, estimant ainsi inutile de recevoir des parlementaires européens enquêtant sur le système d’écoutes électroniques Echelon. Venue enquêter à Washington, la délégation européenne, baptisée « Comité temporaire sur le système d’interception Echelon », avait annon- cé, jeudi 10 mai, qu’elle abrégeait son séjour faute d’avoir pu rencontrer ces deux agences et des représentants du ministère du Commerce et du département d’Etat. La mission européenne « a contacté la CIA mais nous ne leur avons jamais laissé croire qu’une rencontre aurait lieu », a déclaré à l’AFP Mark Mansfield, porte-parole de la CIA. La RATP lance l’achat de la carte Orange par Internet LA RÉGIE des transports publics parisiens (RATP) a annoncé, vendredi 11 mai, le lancement d’un nouveau service, Ticketic, permettant aux usa- gers de commander leur coupon de carte Orange par Internet et de le recevoir par la poste. Le client qui souhaite acheter sa Carte Orange via Inter- net s’inscrit sur Ticketic – un service accessible depuis le site www.ratp.fr – et paye son premier coupon en ligne par carte bancaire avec « une sécuri- sation maximum et cryptage des données transmises », précise la RATP. Les frais de livraison postale et de gestion sont de 2 euros par commande, indique la régie. Le client abonné reçoit ensuite chaque mois un courrier électronique l’invitant à renouveler sa commande d’un simple clic avant le 23 du mois pré- cédent le mois de validité du coupon. Le compte n’est débité que s’il déci- de d’acheter son coupon. 16 COMMUNICATION LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 Numérique hertzien : Inquiétudes sur l’indépendance future des médias italiens la règle des 49 % Si Silvio Berlusconi devenait président du conseil après les élections législatives, il contrôlerait la totalité des chaînes italiennes, est modifiée qu’elles soient publiques ou qu’elles lui appartiennent en propre. Un conflit d’intérêts qu’il semble peu pressé de résoudre CATHERINE TASCA, ministre ROME L'empire Berlusconi ceptable le ton des critiques récem- de la culture et de la communica- de notre correspondante ment lancées par le leader de la Mai- tion a profité, jeudi 10 mai, des Dis- Le paysage de la télévision italien- FININVEST son des libertés au président des DS, positions d’ordre social, éducatif et ne est dominé par le duopole consti- Massimo D’Alema. Maurizio Costan- culturel, débattues à l’Assemblée tué par les trois chaînes publiques zo, ami de toujours du leader, fonda- nationale pour apporter quelques hertziennes de la RAI et les trois TÉLÉVISION- CINÉMA ÉDITION SPORT INTERNET IMMOBILIER SERVICES teur du célèbre show du même nom compléments au dispositif qui per- télévisions privées du groupe Media- TÉLÉCOMMUNICATIONS FINANCIERS sur Canale Cinque, a lui aussi pris la met la mise en place de la télévision set de Silvio Berlusconi, candidat de défense de M. D’Alema. numérique hertzienne en France. l’opposition de centre droit donné 48,3 % 100 % 48,2 % 99,9 % 100 % 63,6 % 35,2 % Avant le scrutin, à la RAI, on recen- L’article 13 de ce texte a notam- gagnant par les sondages pour les MEDIASET MEDUSA MONDADORI MILAN AC NEWMEDIA EDILNORD MEDIOLANUM se les postes « à risques » si la Mai- FILM INVESTMENT 2000 ment pour but d’assouplir la règle élections législatives du dimanche son des libertés l’emporte. Y qui veut qu’un même actionnaire 13 mai (lire pages 2 et 3). Ce puis- aura-t-il une chasse aux sorcières, ne puisse détenir plus de 49 % sant média n’a cessé de rebondir à Publi- Tele Medusa Banca comme en 1994 lors du premier gou- R.T.I Mondolibri Jumpy Mediolanum d’une chaîne de télévision. Cette la « une » de cette campagne aux talia Cinco video vernement Berlusconi, puis après, mesure était réclamée avec une for- tons très durs et sera un enjeu 100% 100% 25% 100% 100% 100% 100% avec l’arrivée du centre gauche ? La te insistance par les chaînes pri- majeur dans les premiers mois de la Mediolanum campagne électorale a été riche Videotime Cinema 5 Elemond Net- vées, qui en faisaient une condition future législature. Si la Maison des 100% working Gestione d’anathèmes et de bagarres. Le prési- Fondi 100% 100% 100% de leur participation au système de libertés de M. Berlusconi l’emporte, 100% dent de la Rai, Roberto Zaccaria, diffusion numérique hertzien. «Il ce dernier sera président du conseil, classé parmi les éventuels partants, Electronica Block- Einaudi Mediolanum n’est pas question de revenir d’une à la tête du gouvernement, et aura Yond a déclaré à la Stampa du 9 mai : 100% industriale buster Editore Vita façon générale sur une disposition de fait un contrôle politique sur la 100% 100% 100% 100% « M. Berlusconi sait qu’il vaut mieux qui a permis de préserver le pluralis- RAI, tout en conservant l’entière ne pas frapper la télé publique »… Sperling me. Mais, appliquée systématique- maîtrise de Mediaset. Si la coalition Mediatrade &K. L’un des principaux animateurs de 100% ment, alors que les opérateurs sont de centre gauche de l’Olivier menée 100% la télévision publique, Michele San- appelés à investir dans un projet très par Francesco Rutelli sort gagnante Source : Fininvest toro, a raccourci de moitié le temps important, elle pourrait faire obsta- des urnes, celui-ci et ses ministres Fininvest est un groupe familial dont la valeur est 2,6 milliards de dollars en 2000. Le pôle audiovisuel, Mediaset, d’antenne du magazine « Rayon cle au démarrage de la télévision pourront engager une privatisation approximativement estimée à 40 milliards de dollars. Il compte est coté en Bourse et compte plusieurs actionnaires Vert » le 4 mai, parce que M. Berlus- numérique terrestre », a expliqué partielle de la RAI à laquelle ils se quelque 500 sociétés. Son chiffre d'affaires s'est élevé à internationaux comme Canal + et le groupe Kirch. coni a renoncé, au dernier moment, Catherine Tasca. sont déclarés favorables. à y participer. Daniele Luttazzi, l’ani- Reporters sans frontières (RSF) a en septembre 2000, il s’était montré pour parer à ce risque de conflit ? sages ». Vendredi 4, interrogé sur mateur de « Satyricon », l’émission « UN PROGRÈS INSUFFISANT » demandé, jeudi 10 mai, aux deux fermement partisan du maintien du Le centre gauche, au pouvoir depuis une de ses chaînes, Canale Cinque, humoriste qui, le 11 mars, avait Le gouvernement, qui proposait candidats de préciser leurs inten- statut public de la RAI, contre ses cinq ans, n’a pas manifesté beau- par Enrico Mentana, au journal télé- déclenché la vague de révélations que soient exemptées de la règle des tions concernant l’indépendance et adversaires de gauche. La violente coup de zèle. Et l’opposition a eu visé de 20 heures, M. Berlusconi concernant les démêlés judiciaires 49 % les chaînes dont l’audience est le pluralisme des médias italiens. polémique qui n’a eu de cesse de beau jeu de bloquer tout débat et assure qu’il fera connaître sa répon- de Silvio Berlusconi, fait figure de inférieure à 3 %, ainsi que celles qui L’ONG leur a notamment demandé s’accentuer au cours des neuf der- toute nouvelle loi sur la question. se vendredi 11, date de clôture offi- bête noire. Jeudi 10 mai, le réalisa- ne font que rediffuser un program- de « renforcer les garanties d’indé- niers mois, en Italie comme plus Faut-il s’en étonner ? En mai 1994, cielle de la campagne. Mais lundi 7, teur Roberto Benigni a mis de l’huile me principal, a accepté un amende- quand Silvio Berlusconi est devenu il dément ses propres propos, en sur le feu, en déclarant, lors de ment « tendant à abaisser le curseur chef du gouvernement, il s’était disant qu’il ne décidera rien avant l’émission d’Enzo Biagi sur la RAI : de 3 % à 2,5 % de l’audience totale ». Des meetings retransmis en intégralité sur Rete 4 engagé à résoudre, dès son arrivée, les législatives, mais s’engage à « Le contrat de Berlusconi avec les D’autre part, le nombre maximal ce problème déjà évoqué du « con- régler ce conflit d’intérêts dans les électeurs ? C’est un gag, à la Toto »… d’autorisations pouvant être déli- Les résultats de l’Observatoire indépendant de Pavie, chargé de la flit d’intérêts ». Mais sept mois plus cent premiers jours de sa prochaine Dans les couloirs de la RAI circu- vrées à un même opérateur est fixé à surveillance de l’équilibre des temps de parole des différents tard, quand M. Berlusconi et son législature. Avec M. Mentana, au lent des noms « sur siège éjectable », cinq, y compris les chaînes de rediffu- candidats à la télévision italienne, sont formels. Silvio Berlusconi a gouvernement ont démissionné, soir du 4, « j’ai plaisanté, bien sûr ». mais on y garde une distance plutôt sion. bénéficié, au cours des derniers mois, de temps d’intervention, sur les rien n’avait été fait pour résoudre Ce journaliste, à l’origine du suc- sage : « On a ici une longue expérien- « Cet article marque une certaine chaînes de la télévision publique de la Rai comme sur ses propres cet épineux conflit. On peut donc cès d’audience des journaux de ce des velléités d’intervention », rap- évolution de la part du gouvernement télévisions de Mediaset, bien plus importants que ceux de son rival aujourd’hui prendre ses nouvelles Canale Cinque, qui talonnent ceux pelle un syndicaliste. Chez Media- et de la majorité. Nous ne ferons pas Francesco Rutelli. La chaîne Rete 4 du groupe de M. Berlusconi a promesses avec prudence. de Rai Uno, classée en tête, s’apprê- set, comme le confie une des respon- la fine bouche, même si nous regret- retransmis in extenso les meetings électoraux de son propriétaire terait à quitter Mediaset pour Télé sables programmes, « nous n’avons tons que ce progrès reste insuffisant et tous les après-midi et tous les soirs. Au point que l’autorité indépen- ANATHÈMES ET BAGARRES Monte-Carlo (TMC). D’autres aucune inquiétude. Je connais Silvio qu’il ne soit intervenu que sous la con- dante de surveillance des télécommunications a condamné Rete 4 Les derniers jours de cette âpre confrères proches de M. Berlusconi Berlusconi depuis la fondation de l’en- trainte et la menace des grands opéra- pour cette entorse déloyale à la concurrence entre les candidats. campagne ont incité M. Berlusconi à depuis ses débuts se montrent aussi treprise ; s’il y a problème de conflit teurs privés, dont le peu d’enthousias- Depuis quelques jours, cette chaîne est d’ailleurs obligée de retrans- multiplier les déclarations sur ses critiques. Giuliano Ferrara, directeur d’intérêts, il le résoudra vite et bien ». me laissait présager un fiasco compa- mettre les discours de Francesco Rutelli. Par ailleurs, « Sua Emitten- projets concernant Mediaset. Après fondateur du quotidien polémiste Il Une vente possible ? A l’entendre, rable à celui de l’UMTS », a déclaré za » avait acheté, avant le démarrage de la campagne officielle, entre avoir nié ou ignoré l’existence d’un Foglio, financé avec l’aide de Veroni- personne dans le personnel ne la Olivier de Chazeaux (RPR). septembre 2000 et février 2001, tous les espaces d’affichage publicitai- éventuel problème, les événements ca Berlusconi, l’épouse de Silvio, et redoute. Les députés ont, par ailleurs, inter- res disponibles dans la Péninsule pour y placarder son portrait. Aucu- se sont accélérés. Le 2 mai au soir, qui fut le porte-parole du gouverne- rogé le gouvernement sur le décret ne marque commerciale, même Coca-Cola, n’avait réussi cet exploit. en compagnie de ses adjoints les ment Berlusconi en 1994, juge inac- Danielle Rouard qui fixera les modalités de calcul de plus proches, il a reçu Rupert Mur- l’audience. « Pour le moment, nous doch à dîner. Le lendemain, le utilisons des règles de calcul éprou- pendance et de pluralisme des trois récemment en Europe, sur le « con- magnat australo-américain a décla- vées, acceptées par l’ensemble des opé- chaînes de la RAI » et a jugé insuffi- flit d’intérêts » explique ce revire- ré sans appel qu’il n’achèterait pas Le CSA se réunira lundi rateurs. La diversification des sup- santes les garanties jusqu’alors pro- ment de dernière heure. Le centre Mediaset. Puis le magnat italien a ports et la multiplication des chaînes posées par M. Berlusconi. gauche et de nombreux intellec- indiqué au Wall Street Journal du rendent nécessaires leur révision, Au cours de la semaine qui a pré- tuels dénoncent le conflit qui surgi- 3 mai, que « la décision d’une cession au sujet de « Loft Story » mais je ne préjuge pas des résultats de cédé le scrutin, M. Berlusconi a ins- ra entre les intérêts privés de M. Ber- dépend de ses enfants », dont deux la concertation avec les professionnels crit dans son programme, rendu lusconi, magnat de la télévision pri- sont déjà aux commandes, et qu’il LE CONSEIL supérieur de l’audiovisuel (CSA) tiendra, lundi 14 mai, et avec le CSA pour la préparation du public via Internet, une privatisa- vée, et l’homme arrivé à la tête du n’entend pas « abandonner ce qu’il a une réunion extraordinaire sur « Loft Story », après avoir envoyé un décret », a répondu Catherine Tasca. tion des deux premières chaînes de gouvernement, et ayant donc autori- construit à la force du poignet ». courrier, vendredi, à M6 pour lui demander communication des la Rai. Mais dans la première ver- té sur la Rai publique. Une autre hypothèse prend alors contrats liant le producteur de « Loft Story », ASP Productions, aux Françoise Chirot sion édulcorée de ce texte, publiée Pourquoi rien n’a été engagé le devant de la scène : M. Berlusconi candidats du jeu. L’instance s’interroge sur d’éventuelles atteintes aux céderait, le temps de son séjour à la principes fondamentaux du respect de la personne humaine et du tête du gouvernement, la gestion de droit à l’image. Le Mouvement contre le racisme et l’amitié entre les ses affaires à un tiers dans une for- peuples (MRAP) a écrit au président de M6 pour s’indigner de « pro- mule du genre de « blind trust »à pos racistes » tenus par une des pensionnaires du loft. Pour sa part, la l’américaine ou à un « comité de ministre de la culture et de la communication, Catherine Tasca, a déclaré, vendredi sur Europe 1 : « Je trouve M6 et ses dirigeants d’un cynisme parfait par rapport à leurs responsabilités éditoriales. » Spectaculaires conséquences Le Conseil de la concurrence interdit en Bourse l’exclusivité des films français Les ambiguïtés de Silvio Berlus- coni sur le sort de Mediaset en TPS SORT GAGNANT du conflit qui l’opposait à Canal+. Selon la cas de victoire électorale ont direction du bouquet numérique présidé par Patrick Le Lay, le Conseil entraîné de forts mouvements de la concurrence a décidé, vendredi 11 mai, d’interdire la diffusion en sur le titre de la société en Bour- exclusivité des films français en paiement à la séance. D’après TPS, se. Mediaset a clôturé, vendredi « cette décision prend effet immédiatement et n’est pas rétroactive ». 11 mai, en hausse de 1,58 %, Désormais, tous les films français produits par Canal+ ou TPS pour- à 12,25 euros. De 11 euros le ront être diffusés simultanément par les services de paiement à la 9 avril, le cours du groupe a séance des deux bouquets, Kiosque et Multivision. dépassé 13 euros fin avril, les A la mi-octobre 2000, Laurent Fabius, ministre de l’économie et des opérateurs pariant sur une vente finances, avait approuvé une nouvelle saisine du Conseil de la concur- de l’empire télévisé du Cavaliere. rence. Cette instance avait déjà condamné Canal+ à 10 millions de Le cours a ensuite dégringolé, francs d’amende « pour abus de position dominante sur le marché des perdant 5,6 % dans la seule jour- droits de diffusion des films français ». Selon des proches du dossier, un née du 8 mai : les marchés ont rapport « sévère » de la DGCCRF (Direction générale de la concur- mal perçu les revirements de Sil- rence) aurait établi que la chaîne cryptée n’aurait pas modifié ses pra- vio Berlusconi, ainsi que les tiques. Désormais proscrites pour les films français, les exclusivités déclarations du magnat Rupert pourraient aussi être abolies pour les films américains. Murdoch démentant tout intérêt pour Mediaset. La situation a atti- ré l’attention de la Consob, la « Le Parisien » distribué sans les NMPP commission des opérations de Bourse italienne. Le président de LA DIRECTION de la coopérative de distribution Transport presse, Mediaset, Fedele Confalonieri, a filiale des NMPP, a décidé de faire appel de la décision du tribunal de relativisé l’affaire, déclarant grande instance de Paris qui a confirmé Le Parisien dans sa volonté avoir eu un « dialogue avec la Con- d’assurer sa distribution par ses propres moyens dès le 1er juin. La coo- sob absolument normal ». Il s’est pérative avait introduit cette procédure en mettant en évidence les violemment insurgé devant l’hy- conséquences financières du retrait du quotidien du groupe Amaury. pothèse de délit d’initiés avan- Dans l’ordonnance de référé rendue vendredi 11 mai, le magistrat a cée par l’association de consom- considéré que « n’est pas démontrée l’imminence du dommage allégué mateurs Adusbef, qui a déposé relatif aux risques de désorganisation des réseaux et de déséquilibre une plainte au parquet de Milan financier » pour les NMPP, alors qu’une mesure d’interdiction et de Rome : « C’est une histoire « aurait des conséquences graves pour Le Parisien, qui a procédé à des de fous ! », a-t-il tranché. – (Cor- investissements importants ». resp.) 17 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001

SPORTS LE FC Nantes, leader du te de l’avant-dernière journée de la vestissement de la Socpresse, pro- ouvriront les portes de la fort rému- pour faire face à tous ses défis. championnat de France de football compétition. b EN CAS DE VICTOIRE, priétaire du Figaro mais aussi de nératrice Ligue des champions à une b MATHIEU BERSON, jeune milieu de D 1, devait recevoir Saint-Etien- les hommes de Raynald Denoueix Presse-Océan, qui est entrée dans le formation qui, si elle reste riche de défensif formé au club, symbolise la ne, samedi 12 mai, sur sa pelouse du seraient sacrés champions de France. capital du club le 6 juin 2000. b LES sa tradition du beau jeu, n’en devra nouvelle génération nantaise, physi- stade de la Beaujoire, pour le comp- b UN TEL SUCCÈS consacrerait l’in- BONS RÉSULTATS de cette saison pas moins « muscler » son effectif quement prête et avide de succès. Avec Mathieu Berson, le FC Nantes a mis de la dynamite dans son jeu S’il ne renie pas les stricts principes de beau jeu qui appartiennent à la tradition du football nantais, le jeune milieu de terrain défensif, formé au club, ne craint pas l’engagement physique

NANTES tresses du club de Loire-Atlanti- sus. J’ai pris six matches de suspen- de notre envoyé spécial que cette saison. Samedi 12 mai, le sion. Cela a été vécu comme un trau- Même quand tout sourit et que jeune homme de vingt et un ans matisme au FC Nantes. On n’avait se profile un titre de champion de était appelé à découvrir les fastes jamais vu ça. » France et une qualification pour la d’un titre de champion de France Mathieu Berson voue une recon- dans l’hypothèse où son équipe naissance éternelle aux forma- PORTRAIT parviendrait à s’imposer, au stade teurs du centre de la Jonelière où il de la Beaujoire, face à l’AS Saint- est arrivé à l’âge de quatorze ans : Le milieu de terrain Etienne pour le compte de la 33e et « Ils ont fait davantage que me défensif nantais est avant-dernière journée de la com- recruter et me former. Ils m’ont une des révélations pétition. inculqué des valeurs de respect et de de la saison Lui que les supporteurs des politesse. Ils m’ont également beau- Canaris trouvent « trop froid » a coup soutenu la première année qui été un des joueurs les plus en vue a été très difficile car je souffrais de Ligue des champions, le métier de du championnat 2000-2001. l’éloignement de mes parents. Je ne footballeur professionnel n’est pas « Nominé » dans la catégorie suis pas sûr que cela se passe com- toujours facile à exercer. Mathieu « meilleur espoir » des Oscars du me cela dans tous les clubs. » Berson n’y peut rien : aller saluer football (récompense finalement Titulaire d’un bac S, amateur de les supporteurs à la fin d’un attribuée au Lyonnais Sidney vieilles voitures, adepte du cam- match, gagné ou perdu, « n’est pas Govou), titulaire au sein de l’équi- ping qu’il pratique chaque année [son] truc » ; signer des autogra- pe de France Espoirs, ce milieu de dans le golfe du Morbihan avec ses phes s’apparente à un calvaire ; terrain défensif originaire de Van- parents, Mathieu Berson s’interro- quant à l’obligation de répondre nes (Morbihan) est également l’ob- ge sur le fait de rester à Nantes aux questions à la sortie des ves- jet de nombreuses sollicitations une ou plusieurs saisons, avant de tiaires, le jeune homme, introverti, venant de l’étranger – Parme, rejoindre un championnat étran- tente d’y échapper en rasant les l’AS Rome, le Bayern Munich, la ger. La perspective d’exercer son murs. Juventus Turin et l’Inter Milan métier dans un environnement « J’ai du mal à assumer tout ce ayant manifesté le souhait de l’en- moins tranquille que sur les bords que représente la profession de foot- rôler un jour. de l’Erdre le laisse circonspect. balleur professionnel, dit-il. J’ai du « Je sais qu’il faudra sans doute mal à me rendre compte que nous GRAND ATTACHEMENT AU CLUB que je connaisse cette expérience. sommes considérés comme des L’ascension de Mathieu Berson Le foot-business a pris des propor- modèles. Je sais qu’il va falloir que est d’abord l’histoire d’un contras- tions énormes. Cela me dépasse de je progresse dans le domaine du te. Autant les Canaris ont pu, cette FRANK PERRY/AFP voir des transferts atteindre 400 mil- relationnel car cela fait partie du saison, développer le célèbre jeu à Mathieu Berson (à gauche) est un pur produit du centre de formation nantais. lions de francs », confie ce footbal- métier. Mais je n’arrive pas à m’en la nantaise, autant Mathieu Ber- leur auquel il manque d’avoir mar- convaincre. Pour moi, les seules obli- son a démontré que la présence Il est régulièrement reproché au qui soit, Didier Deschamps, le pré- même lorsque j’étais enfant : me fai- qué un but pour sortir de l’anony- gations qui incombent à un footbal- d’un joueur athlétique, teigneux, FC Nantes de former des joueurs jugé est tenace. L’émergence de re dribbler. Je contestais beaucoup mat : « Les copains me chambrent : leur professionnel se situent sur le voire agressif dans le bon sens du insuffisamment « méchants », ou Mathieu Berson modifiera peut- les décisions de l’arbitre, ce qui m’a ils disent que le jour où je marque- terrain. Pas à l’extérieur. » terme, pouvait être d’une grande trop timorés à l’idée de durcir le être la tendance. joué des tours. Lors d’un match de rai, il n’est même pas sûr que je lève Pur produit du centre de forma- utilité au sein de ce dispositif où jeu quand les circonstances l’impo- « Mon poste suppose beaucoup CFA 2, au cours de la saison les bras au ciel. » tion du FC Nantes, Mathieu Ber- priment plutôt la vitesse et le sens sent. Le club a beau raviver le sou- d’engagement, explique-t-il. J’ai 1998-1999, j’ai été expulsé car l’arbi- son aura été une des pièces maî- du collectif. venir du meilleur contre-exemple toujours eu horreur d’une chose, tre a cru que je lui avais craché des- Frédéric Potet Une bonne affaire pour la Socpresse La présence de Guy Roux à la Ligue nationale de football NANTES ensuite 22 millions par an, chiffres qui pourraient être correspondance revus à la hausse puisqu’il faudra sans doute renfor- contestée par le syndicat des entraîneurs La Socpresse n’en demandait pas tant. Onze mois cer l’effectif pour la Ligue des champions. après avoir repris le Football Club Nantes Atlantique, A ce jour, la Socpresse respecte ses engagements GUY ROUX doit-il quitter son bre indépendant – a effectué une lution de palais qui a eu lieu, le la branche principale du groupe Hersant, proprié- « à la lettre », assure Jean-Marc Ayrault. Pour la muni- poste d’administrateur de la Ligue étude juridique confirmant le 19 mars, à la tête de l’Unecatef. La taire, entre autres, du Figaro et, dans l’Ouest, de cipalité, qui avait été contrainte de sauver le club de la nationale de football (LNF) ? Pour caractère irrévocable de son version donnée par Guy Roux de Presse-Océan (Nantes), du Courrier de l’Ouest (Angers) déroute financière en 1992, « les relations sont parfaite- l’Union nationale des entraîneurs élection. Les règlements de la LNF cette élection a vivement ému Ray- et du Maine libre (Le Mans), pourrait décrocher par ment clarifiées ». Le club ne coûte ni plus ni moins et cadres techniques profession- précisent que les postes occupés mond Domenech qui, pendant plu- procuration son premier titre de champion de France. cher qu’auparavant à la ville, mais une dérive à la nels du football (Unecatef) – le syn- par Guy Roux et Robert Herbin sieurs mois, a mené campagne con- « C’est une agréable surprise, un bonheur immense. hausse n’est plus possible (notamment grâce à la loi dicat qu’il présida pendant dix ans sont ceux réservés aux « délégués tre le manager général de Et l’an prochain, nous ne jouerons pas la Ligue des de 1999, qui limite les subventions à 25 millions de avant d’en être évincé, il y a un des éducateurs » et non aux l’AJ Auxerre. « Si je me suis investi champions pour faire de la figuration », assure Chris- francs par an toutes collectivités locales confondues). mois et de demi —, la réponse à représentants du syndicat des dans ce combat, c’est que Guy Roux tian Grimaldi, vice-président du groupe. Pour Chris- Surtout, la Socpresse est désormais seule respon- cette question est positive. Désor- entraîneurs. ne faisait pas fonctionner l’Unecatef tian Coustal, directeur des trois journaux de l’Ouest, sable des succès ou échecs, sportifs ou financiers. A mais présidée par l’ancien entraî- dans le respect des règlements, expli- « les succès du FC Nantes profitent à Presse-Océan. l’été 2000, le PDG de la société, Yves de Chaisemartin, neur du FC Metz, Joël Muller, UNE CAMPAGNE DURE que l’entraîneur de l’équipe de Après un tassement en 2000, nous réalisons un excellent déclarait : « Nous ne venons pas pour faire du fric avec l’Unecatef a décidé de demander à L’Unecatef conteste cette vision France Espoirs. Il n’y a pas eu début d’année », assure-t-il. le FCN, nous ne sommes pas des spéculateurs. » Reste la Ligue de reconsidérer la présen- des choses. Afin de pousser Guy d’élection entre 1996 et 2001 alors Le 31 mai, la Socpresse sera propriétaire à 95 % des que le groupe de presse n’attend pas que des retom- ce du manager général de Roux vers la sortie, ses responsa- qu’il est prévu que le comité direc- actions du club pro, qui abandonnera le statut de bées en termes d’image. l’AJ Auxerre à la tête de l’organisa- bles pourraient bientôt rendre teur soit renouvelé tous les deux ans. SAOS (société anonyme à objet sportif) pour lui subs- Cet ancrage à Nantes, qui relance un Presse-Océan tion, ainsi que celle de Robert publique la lettre que celui-ci avait Il n’y a pas eu, non plus, de réunion tituer celui de SASP (société anonyme de sport profes- fortement secoué par Ouest-France, est un argument Herbin, au prétexte que ceux-ci ne envoyée, début juin 2000, à la pendant six ans alors que nous sionnel). Ce statut donnera au club la possibilité supplémentaire pour le projet de télévision locale que sont plus les représentants des LNF, afin de faire part de sa candi- devions en faire au minimum deux d’être géré « exactement comme une SA de droit privé, le quotidien développe en collaboration avec Le Télé- éducateurs. dature au conseil d’administra- par an. Guy Roux a dirigé l’Unecatef à l’exception de l’impossibilité d’être cotée en Bourse », gramme de Brest. Surtout, comme l’expliquait sans Guy Roux a été élu en tion : dans ce courrier, le Bourgui- pour son compte personnel et en pre- explique le député et maire de Nantes, Jean-Marc détour Le Figaro du 8 juin 2000, deux jours après l’an- juillet 2000 au conseil d’adminis- gnon indiquait qu’il souhaitait se nant les entraîneurs pour des mou- Ayrault (PS), à l’origine, avec Marie-George Buffet, nonce de la reprise, les clubs professionnels français tration (CA) de la Ligue par les pré- représenter à son poste « au nom tons. Je n’ai fait que rassembler les ministre de la jeunesse et des sports, de la loi de 1999 vont se partager plus de 8 milliards de francs de droits sidents des clubs de division 1 et de l’Unecatef, qu’[il] préside ». mécontents.» sur le sport professionnel. télévisés entre 2000 et 2004. de division 2. L’ancien entraîneur Forts de ce document, Joël Mul- Raymond Domenech ajoute : Pour devenir propriétaire du FC Nantes, la Soc- Aujourd’hui, si Christian Grimaldi dit « s’intéresser de l’AJA entend rester en place jus- ler et Bernard Simondi, un autre « Guy Roux doit choisir son camp. presse a promis d’engager au moins 153 millions de avant tout au sport » et promet « une gestion raison- qu’au bout de son mandat de qua- entraîneur, espèrent faire leur Est-il encore un éducateur ou est-il francs d’ici à 2004, dont 24 millions pour le rachat des nable », il questionne aussi : « Gagner de l’argent avec tre ans (Le Monde du 3 mai). Solli- entrée au CA de la Ligue à l’occa- passé dans le camp des dirigeants ? actions. Elle a déjà versé 51,6 millions de francs, s’ap- le football ? Et pourquoi pas ? » cité par ses soins, l’avocat Frédéric sion de sa prochaine assemblée Je sais qu’il favorable au passage de prête à émettre un nouveau chèque de près de 9 mil- Thiriez – qui siège également au générale, le 14 juin, à Sochaux. dix-huit à vingt clubs en D 1 : com- lions pour boucler la reprise des actions et injectera Bernard Maineau CA de la Ligue, en tant que mem- Ces querelles font suite à la révo- ment un éducateur, dont le souci principal est logiquement de veiller à la santé des joueurs, peut-il encourager cette mesure ? » Les pongistes de Nevers s’invitent à la table des grands Pendant la campagne, les relations entre les deux hommes ont NEVERS traîne avec les jeunes, fait la fête 260 licenciés, l’Elan Nevers, tous de l’Elan Nevers, à l’époque où le tion tennis de table à devenir un dépassé le stade du simple conflit. de notre correspondant avec nous. L’Elan est une famille où sports confondus, est le deuxième club n’était encore qu’une section club à part entière, à la demande « Guy Roux a téléphoné au prési- L’Elan Nevers dispute à Montpel- s’est développée une incroyable club de compétition de l’agglomé- de l’ASPTT Nevers omnisports. de l’équipe dirigeante de l’ASPTT, dent de la Fédération française de lier, dimanche 13 mai, la finale dynamique. Sur le papier, nous som- ration neversoise. Le déclic, Pierre Fouvielle, hon- échaudée par la mésaventure d’un football pour lui dire que, en tant aller de la coupe d’Europe Nancy- mes loin d’être les plus forts. Ce qui nête joueur de niveau régional, le autre club omnisports neversois, qu’entraîneur national, je n’avais Evans de tennis de table. En cham- n’a pas empêché Peter Karlsson de UN PUBLIC FIDÈLE situe en 1987, année où la Maison la Jeune garde, qui a dû jeter pas le droit d’être président de l’Une- pionnat de superdivision, les deux signer un nouveau contrat de trois Onze équipes participent, à des sports de la préfecture niver- l’éponge après les déboires finan- catef. Il a également appelé le minis- équipes se sont neutralisées en ans, il y a quelques jours. » Avec un divers niveaux, à des champion- naise accueille un mémorable Fran- ciers de sa section football. tère de la jeunesse et des sports et emportant chacune un match. Ce salaire mensuel qui se situe dans la nats. Les matches attirent ce-Chine. Quelque 2 300 person- L’Elan Nevers vole alors de ses même TF1, où il travaille, afin de fai- qui n’empêche pas Pierre Fouviel- partie basse des émoluments ver- 1 000 spectateurs en moyenne nes y assistent. L’envie du haut propres ailes. Vice-champion de re pression sur moi via TPS [le bou- le, président de l’Elan Nevers, de sés aux joueurs – 30 000 francs, dans la salle Patrick-Birocheau niveau germe au sein de l’équipe France en 1995 et 1996, le club con- quet satellite présidé par Patrick nourrir l’espoir de gagner un pre- alors que la fourchette va de conçue spécialement pour le ten- dirigeante. L’année suivante, après naît ensuite un passage à vide. Un Le Lay, PDG de TF1], où je suis mier titre européen. Il compte 10 000 à 100 000 francs par mois. nis de table, avec une surface de les Jeux olympiques de Séoul, mauvais souvenir vite effacé au consultant », dénonce Raymond pour cela sur le trio Peter Karlsson- Sur un budget annuel de 1,4 mil- jeu de 900 m2. Un équipement qui Patrick Birocheau intègre l’ASPTT cours de la saison 1999-2000, avec Domenech. Sa troupe de théâtre, Lin Zhi Gang-Sébastien Jover. lion de francs, l’Elan Nevers consa- ne désemplit pas. « C’est la salle la Nevers avec un joueur d’origine l’arrivée du duo Karlsson-Zhi Le Trimaran, qui produit des ate- « Ce ne sont pas des mercenaires cre près de 80 % de ses finances plus utilisée à Nevers. Par les mem- chinoise, Gu Yun Feng. Ce dernier Gang. Deuxième derrière Leval- liers et des pièces sur le thème du qui empochent un salaire et pour le fonctionnement de son bres du club et les établissements est, aujourd’hui, le coach de l’équi- lois, Nevers s’incline en finale de la football, a vu, par ailleurs, sa sub- oublient la Nièvre dès le match ter- équipe phare. « C’est le prix à payer scolaires », note le président de pe première. Une preuve supplé- coupe d’Europe Nancy-Evans con- vention annuelle de 120 000 francs miné », souligne-t-il avant d’ajou- pour le haut niveau, pour ce magni- l’Elan Nevers, par ailleurs direc- mentaire de l’esprit de famille qui tre Hoengen (Allemagne). 2001 ne pas être reconduite par la LNF. ter : « Quand Karlsson est devenu fique spectacle sportif », concède teur des sports à la ville. Et si cette règne au sein du club. Entre 1988 sera-t-elle la bonne année ? Répon- De son propre aveu, Guy Roux champion d’Europe à Brême, en Pierre Fouvielle tout en souli- salle porte le nom d’un des plus et 1994, Nevers passe de la premiè- se le 19 mai, au soir du match ne serait pas étranger à cette individuel, ses premières pensées gnant : « Mais le plus important, célèbres pongistes français, c’est re division régionale au champion- retour contre Montpellier. décision. ont été pour le club. Un club où il c’est que l’on marche bien sur nos tout simplement parce que Patrick nat de France de superdivision. essaye d’être le plus présent. Il s’en- deux jambes. » Avec un effectif de Birocheau a contribué à la réussite Une ascension qui pousse la sec- Philippe Depalle F. P. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES a TOYOTA. La nouvelle généra- Révolution sociologique tion du monospace Prévia reçoit le moteur turbodiesel D4-D, pourvu d’une injection directe par rampe haute pression, développant chez Jaguar 116 chevaux pour une cylindrée de deux-litres. En cycle mixte, route et ville, Toyota annonce ainsi une La « petite » X-Type doit permettre consommation moyenne de 7,2 litres aux cent kilomètres. à la marque de doubler ses ventes Tarif : 197 500 F (30 108 ¤). a CITROËN. La Xsara peut doréna- OUTRE-MANCHE, la nouvelle registre puisque l’objectif est de vant être équipée de la version X-Type a déjà été surnommée doubler la production de la mar- 110 chevaux du moteur Diesel deux- « Baby Jag » par les gentlemen dri- que dans les deux ans. En princi- litres HDi, avec une boîte de vites- vers, qui jubilent de voir renaître pe, une Jaguar vendue sur deux ses automatique ou manuelle. Ce pour de bon Jaguar, figure em- sera donc une X-Type. Cette voi- moteur est disponible sur les ver- blématique de la belle voiture ture, plus jeune d’esprit, plus por- sions coupé en finition SX et VTS et anglaise. Affectueux, le sobriquet tée sur la technologie et beau- sur les versions berline et break en est aussi un peu trompeur. coup plus vive à conduire que ses finition SX et Exclusive. Tarif : à par- Les mensurations du « bébé aînées, entame surtout une vérita- tir de 123 500 F (18 827 ¤). Jaguar » (4,67 mètres de lon- ble révolution sociologique. a ÉDITION. L’avocate Jehanne Col- gueur pour un poids de 1,5 ton- Les concessionnaires ont été lard et le journaliste Jean-François ne) sont celles d’une berline de invités à troquer les épais et bour- Lacan publient Le Scandale de l’insé- D. R. taille respectable. Comparée à la geois fauteuils Chesterfield de curité routière chez Albin Michel S-Type, modèle intermédiaire qui leurs show-rooms pour du Sir William Lyons ne (241 p., 98 F, 14,94 ¤). Ce livre a relancé la marque depuis trois mobilier « plus minimaliste, plus renierait pas le capot, dénonce « la véritable omerta qui ans, elle est à peine plus courte et chaleureux », et même à aména- très travaillé, ni la calandre, entoure la sécurité routière » et ger un « coin-enfants ». C’est qui gagne en modestie, appelle « à un sursaut de courage qu’il faut s’adapter à une nouvel- ou la poupe inclinée politique ». Fiche technique le clientèle. Le nouveau modèle, qui conserve la fameuse a MITSUBISHI. Le Français Olivier qui vise largement le marché des courbure de la vitre Boulay, jusqu’à présent chez Merce- b Dimensions (L×l×h): véhicules de société, s’adresse de custode arrière, clin d’œil des, va diriger le bureau de design (4,67 × 1,79 × 1,39 m). – pour simplifier – aux cadres aux riches heures de la Mk2 du japonais Mitsubishi (groupe b Poids : 1,5 t. supérieurs alors que la majes- des années 1960 (ci-dessus). Daimler-Chrysler), vient d’annoncer b Motorisations : V6 2,5 litres tueuse S-Type et la hiératique XJ Pas de plastiques « cheap » le constructeur. Agé de 43 ans, Oli- (197 ch) ou V6 3 litres (234 ch). se destinent plutôt aux clientèles ni d’insert d’aluminium vier Boulay sera chargé de mettre en b Consommation moyenne : habituelles, plus homogènes, de tape-à-l’œil. Le fond des œuvre la nouvelle identité visuelle de 9,6 l à 10,5 l aux 100 km. chefs d’entreprise et de rentiers. compteurs n’est pas blanc, dont Mitsubishi souhaite se doter. b a Emissions CO2 : de 234 g/km D’un strict point de vue marxiste, cela ferait un peu vulgaire, VOXAN. La millième moto à 249 g/km. on dira donc que la X-Type se mais vert anglais, « british Voxan est sortie fin mars de la b Equipements : transmission prolétarise. racing green », pour les deuxième ligne de production de intégrale permanente, Néanmoins, les prolétaires en l’usine d’Issoire (Puy-de-Dôme),

D. R. connaisseurs (ci-contre). climatisation, six airbags (frontaux, Jaguar ont droit eux aussi à l’at- indique la marque dans un commu- latéraux et « rideaux »), volant mosphère chaleureuse cuir-bois empattement plus court libère X-Type de se singulariser face à France. Cette fois, avec la X-Type, niqué. Pour le Scrambler 1 000, troi- réglable (hauteur et profondeur), d’un habitacle dont la qualité de de l’espace pour les jambes des des rivales dont certains modèles ils n’hésiteront plus. » Chez sième modèle de la gamme, la fir- siège conducteur réglable finition peut difficilement être passagers assis à l’arrière et per- seulement sont équipés d’une Jaguar, la révolution est aussi me française indique qu’un « projet électriquement, banquette arrière prise en défaut. L’ambiance à met d’aménager un coffre particu- transmission de ce genre. freudienne : désormais, acquérir de nouvelle usine permettant d’aug- rabattable 70/30 . bord est, comme on était en droit lièrement vaste. On n’avait Moins élitiste, la X-Type sou- une X-Type ce ne sera pas symbo- menter sensiblement les volumes b Tarifs : de 211 000 F (32 166 ¤) de l’attendre, élégante et raf- jamais vu cela à bord d’une haite devenir « l’alternative la liquement tuer le père. dans les années qui viennent, est déjà à 267 100 F (40 719 ¤). finée. Pas de plastiques cheap Jaguar. plus séduisante aux productions Très convaincante, semble-t-il, en marche ». ni d’insert d’aluminium tape-à- Et puis, alors qu’on s’attendait allemandes qui dominent la catégo- la cure de jouvence du félin de a ENCHÈRES. Le 5 juin, Christie’s l’œil. Le fond des compteurs n’est à une voiture assez ronde, au sty- rie des petites berlines de luxe », Coventry s’annonce sous les meil- mettra en vente vingt voitures un peu moins chère (la différence pas blanc, cela ferait un peu vul- le très proche de celui de l’élégan- mais elle doit aussi contribuer à leurs auspices. On regrettera tout appartenant à la collection du musi- est de 45 000 F). Effort méritoire gaire, mais vert anglais (« british te S-Type, les designers ont opté « dédramatiser » l’acte d’achat de même que cette opération cien Elton John, dont plusieurs mais qui ne démocratise que très racing green », pour les connais- pour une partie avant très poin- d’une Jaguar. « Trop de quadragé- rajeunissement flatte systémati- Aston Martin, Rolls-Royce, Bent- relativement le félin de seurs), et l’indicateur sonore des tue. Les quatre petits phares ova- naires ayant réussi dans la vie se quement la sportivité. Car le vrai ley, Ferrari et Jaguar. Le chanteur, Coventry ; pour prendre le volant clignotants murmure toujours les rompent avec la mode envahis- disent qu’ils n’achèteront une luxe des Jaguar, c’est que l’on indique Christie’s, se sépare de ces de sa dernière- née, il faut au l’inimitable « tic, tac » au timbre sante des optiques effilées man- Jaguar que lorsqu’ils seront plus apprécie tout autant ces voitures prestigieux modèles – visibles sur moins débourser 211 000 F un peu mat. Les sièges sont enve- geant presque les ailes. âgés, que ce genre de voiture est lorsqu’on les conduit en douceur. le site Internet www.christies.com (32 166 ¤). loppants, le bruit du moteur pres- Sir William Lyons, le fondateur plutôt pour leur père, déplore Vit- – « pour des raisons pratiques, car il Il n’empêche, la X-Type, qui que imperceptible, et la planche de la marque, ne renierait pas le torio Senso, président de Jaguar- Jean-Michel Normand n’a plus le temps de les conduire ». sera commercialisée en France à de bord peut s’enrichir d’un écran capot, très travaillé, ni la calandre partir du 1er juin, doit permettre à tactile. qui gagne en modestie ou la pou- l’entreprise filiale du groupe Ford De profil, il manque à la X-Type pe inclinée mais qui conserve la d’élargir considérablement son la grâce féline d’une XJ, mais son fameuse courbure de la vitre de custode arrière, clin d’œil aux riches heures de la Mk2 des Une transmission intégrale permanente années 1960. Toutefois, le style de cette voi- L’une des caractéristiques majeures de la nouvelle Jaguar X-Type ture tout en muscles est moins est sa transmission intégrale installée en série. En fonction des condi- intemporel – plus aguicheur, ditions d’adhérence, un visco-coupleur répartit la puissance du moteur ront les réactionnaires ! – que entre les roues. Sur la neige, sous la pluie ou dans un virage serré celui de ses augustes aînées, abordé trop rapidement, les pertes de motricité sont corrigées (Le mais tel est le prix à payer pour Monde daté 22-23 avril). Contraints de placer le moteur en position épouser la conjoncture et con- transversale pour réduire les dimensions tout en dégageant de l’es- vaincre pas loin de 100 000 ache- AVEC LE MONDE DU JEUDI 10 MAI 2001 pace habitable, les ingénieurs pouvaient difficilement envisager de teurs chaque année. faire de la X-Type une pure propulsion (roues arrière motrices). Plus grande encore est la sur- Comme une Jaguar traction avant eût été sacrilège, le choix des qua- prise lorsqu’on découvre le tem- tre roues motrices s’est imposé. En configuration normale, la puis- pérament de la X-Type. Cette ber- sance est transmise à 59 % à l’essieu arrière, ce qui rapproche la line très anglaise mais qui parta- X-Type des modèles allemands de la catégorie mais lui permet parfai- ge une partie de ses composants tement de se passer d’un mécanisme d’antidérapage électronique, avec la Ford Mondeo (les diri- néanmoins disponible en option. geants de Jaguar se crispent un peu lorsqu’on aborde ce sujet) est pleine de fougue. Certes, les voitu- 51,7 res de la firme n’ont jamais déçu du 10 mai par leurs performances, mais, pour autant, elles ne brillaient pas particulièrement par la vivaci- L’ambiance à bord est, comme 1981 on était en droit de l’attendre, Rififi 10 F élégante et raffinée e

communication 1,52

té de leur comportement routier. Or la X-Type est pétulante, et sa tenue de route est au niveau d’une BMW ou d’une Mercedes. La direction est légère sans jamais être floue, et la poussée du V6 (en version 197 ou 234 ch), plus onctueuse que brutale, est mise au service d’un châssis dont le seul point faible est la tendance des suspensions à « pomper » sur certains revêtements. Grande Avec Le Monde daté jeudi 10 mai 2001, première : voici une Jaguar qui redécouvrez l’édition historique devrait être majoritairement vendu 10 mai 1981. due avec une boîte de vitesses Entretiens exclusifs avec manuelle plutôt qu’en version boî- Un numéro de collection Valéry Giscard d’Estaing et Pierre Mauroy te automatique. parfois surprenant, pour le vingtième anniversaire de l’arrivée Cette aisance tient à la rigueur de la gauche au pouvoir. des trains roulants mais surtout à souvent amusant, Analyses et commentaires pour relire la présence, sur tous les modèles, toujours instructif. un moment-clé de notre histoire. d’une transmission intégrale aux quatre roues qui améliore grande- ment la stabilité et, permet de négocier plus facilement les vira- ges rapides, surtout sur route glis- EN VENTE JUSQU’AU DIMANCHE 13 MAI sante. Un bon moyen pour la AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 19

UN DIAGNOSTIC PRÉCOCE TRANSFORME LE PRONOSTIC DES CANCERS DU SEIN Pour assurer une meilleure survie, un dépistage précoce est indispensable La France généralise le dépistage Muscles Le cancer est lié à une perturbation de la communication des cellules pectoraux Côte La tumeur se développe soit à partir : systématique du cancer du sein Graisse des lobules qui produisent le lait et tissu des canaux qui conduisent le lait vers le mamelon conjonctif Dès cette année, il sera offert à toutes les Françaises de 50 à 74 ans pour plus rarement à partir : d'une partie non glandulaire détecter les cancers débutants et diminuer la mortalité de cette affection Lobule (glande LES BIENFAITS du dépistage du réalisées par un professionnel de la sur trois, les anomalies découvertes mammaire) Canal Si les cellules cancéreuses restent localisées dans les lobules ou les canaux, cancer du sein ne sont aujourd’hui santé, et l’auto-examen des seins, sont des microcalcifications iso- galactophore le cancer est dit "in situ" ou "intralobulaire". plus à démontrer. Depuis dix ans, réalisé par la femme elle-même. lées. » La plupart des lésions détec- on sait qu’il permet d’abaisser la Les méthodes cliniques, fondées tées ne sont pas cancéreuses, et LA SURVIE DÉPEND SURTOUT DE LA TAILLE DES DÉPISTAGES DE PLUS EN PLUS PRÉCOCES mortalité d’environ 30 %, avec un sur un simple examen médical, ne l’on peut souvent l’affirmer au vu DE LA TUMEUR bénéfice maximal dans la tranche peuvent permettre de découvrir de l’image radiologique. en % de survivants < 0,5 cm 0,5-2 cm 2- 5 cm d’âge des femmes entre 50 et une tumeur qu’au moment où elle Mais, lorsqu’une mammographie 100 STADE 1 AVANT DEPUIS LA MISE EN PLACE 70 ans. L’un des pionniers du dépis- est palpable ou visible, et donc montre des signes anormaux ou Tumeur < 2 cm LE DÉPISTAGE DU DÉPISTAGE tage, le professeur Tabar, de Falun, potentiellement métastatique. Il incertains, il est indispensable de 80 ganglions 0 en Suède, rapporte dans le numéro faut toutefois noter qu’une étude poursuivre les examens. Et, en pre- STADE 2

er 60 Tumeurde2à5cm 70 % du 1 mai 2001 de la revue scientifi- américaine de deux groupes com- mier lieu, de refaire une mammo- ganglions 0 64 % que américaine Cancer une analyse posés chacun de plus de 19 000 fem- graphie, non plus de dépistage

STADE 3 52 %

40 47 % 46 % de ses résultats obtenus depuis mes âgées de 50 à 59 ans n’a trouvé mais à visée diagnostique. Le radio- Tumeur > à 5 cm 46 %

1988 : la mortalité par cancer du de différence ni dans le nombre de logue examine soigneusement la ganglions + 24 % 17 % 13 %

sein a diminué de 63 % chez les 20 12 %

femmes se pliant au dépistage sys- STADE 4 7% Métastases 2% tématique, par rapport à celles étu- Les progrès attendus des mammographes numériques 0 diées avant qu’un dépistage soit 0 1 2 3 4 5 6 1960 1970 1980 1990 disponible. Selon l’Agence nationale d’accréditation et d’évaluation en santé Nombre d'années après le diagnostic (n=96) (n=120) (n=315) (n=604) Un cancer du sein peut prendre (Anaes), les mammographes numériques ont acquis aujourd’hui des (Nombre de patientes) plusieurs années à se développer, performances diagnostiques équivalentes à celles des mammogra- La qualité du traitement devrait et, faute d’un dépistage systémati- phes conventionnels. La résolution reste cependant inférieure, mais suivre celle du dépistage. que, c’est souvent par hasard qu’on les possibilités accrues de variation du contraste compensent ce le découvre. En effet, ce type de défaut. Les évolutions sont encore rapides et on peut attendre des Elle est d'autant meilleure que l'établissement La France est bien placée de soins en traite plus. cancer est rarement douloureux à gains dans les performances. en Europe concernant le taux ses débuts et n’attire donc pas l’at- « Ce sera probablement une vraie révolution pour le dépistage systémati- de survie. 10 % établissements :66,5 % de l'activité tention. Seul un dépistage bien conque, souligne Daniel Vanel, radiologue à l’Institut Gustave-Roussy à L'amélioration viendra de la meilleure duit permet de révéler des tumeurs Villejuif (Val-de-Marne). Finis les problèmes de stockage de films. Les 40 % établissements :27,2 % de l'activité couverture du dépistage, de la plus grande de petite taille dont le pronostic est envois aux experts se feront directement et les clichés pourront être accessi- spécialisation des établissements de soins. le plus souvent favorable. bles à tous les intervenants des réseaux de soins. En outre, les logiciels 50 % établissements :6,3 % de l'activité d’aide au diagnostic sur les mammographies numérisées permettent déjà TAUX DE SURVIEÀ5ANS EN AUGMENTATION RÉELLE de reconnaître les mammographies normales. » Lorsque le mammogra- en % EUROPE 72,5 Le nombre des cancers du sein phe numérique aura acquis ses lettres de noblesse, l’organisation du TAUX DE SUCCÈS COMPARÉ À CELUI ATTENDU 58,5 semble en augmentation réelle, dépistage systématique sera sans doute à revoir. POLOGNE en % par rapport au taux attendu indépendamment de diagnostics ANGLETERRE 66,7 104 sans doute plus précis qui gonfle- 97 100 102 raient les chiffres récents. En 1987, cancers détectés ni dans la mortali- personne, multiplie les incidences 88 ALLEMAGNE 71,7 82 l’Institut national de la santé et de té entre les groupes, dont l’un était des radiographies, complète son ITALIE 76,7 la recherche médicale (Inserm) rap- suivi par mammographie systémati- examen par une échographie des portait 25 000 nouveaux cas par an que et l’autre par examen clinique seins, examen très performant lors- FINLANDE 78,4 et 11 000 décès ; en 1995, et autopalpation. Le suivi était de qu’il est effectué par un spécialiste, 34 000 nouveaux cas et moins de treize ans en moyenne. « permettant même de mettre au FRANCE 80,3 11 000 décès. « L’histoire de la mala- « Pour être le plus efficace possi- jour des cancers invisibles à l’examen 1-10 11-25 26-50 51-100 101-150 > 150 SUÈDE 80,6 die n’a sans doute pas changé, mais ble, il faut utiliser des techniques de radiologique », confirme le docteur Nombre de cas traités par an par établissement l’effet du dépistage sur la taille des diagnostic qui permettent de mettre Philippe Vignal, gynécologue. Source : WHO, CIRC-1999 tumeurs lors de leur découverte joue en évidence des lésions précancéreu- un rôle majeur dans la diminution ses, ou de déceler la tumeur à des sta- RÉSULTATS TRÈS CONTROVERSÉS sein BRCA. Les femmes qui sont de la mortalité », précise le profes- des infracliniques », insiste Alain La mammographie est-elle aussi porteuses de mutations dans ces La longue marche vers seur Thomas Tursz, directeur de Fourquet. La mammographie de efficace pour réduire le nombre de gènes ont des risques importants l’Institut Gustave-Roussy. dépistage consiste en une radiogra- décès dus au cancer du sein pour de développer des cancers du sein La maladie, locale au début, ne le phie des seins. Les lésions décelées les femmes de quarante à quarante- et de l’ovaire, et plus tôt dans leur l’identification des mutations reste que pendant un temps. Le peuvent être très petites, certaines neuf ans ? Les résultats sont très vie. Les femmes dont seule la mère grand danger est la dissémination ne sont même pas palpables. Les controversés, d’autant plus que les ou une sœur a été atteinte ont, LA RECHERCHE d’altérations Myriad Genetics, qui détient le en dehors du sein, sous forme de plus fréquentes et les plus problé- cancers sont rares à ces âges. Dans quant à elles, un risque multiplié génétiques favorisant l’apparition monopole des analyses généti- métastases. Et cette extension du matiques sont les microcalcifica- cette tranche d’âge, et même plus par deux par rapport à la popula- du cancer du sein reste un travail ques de cancer du sein aux Etats- cancer survient d’autant plus que la tions de diamètre inférieur au milli- tôt, c’est pour les « femmes à ris- tion générale. « Pour l’ensemble de délicat et de longue haleine. Tout Unis, pratique quant à lui le taille de la tumeur est importante. mètre. que » que le dépistage est impor- ces personnes, la surveillance doit commence chez un spécialiste de séquençage systématique de tou- « Au stade de cancer métastasé, les De 50 % à 70 % des cancers dits tant. Ce sont celles qui appartien- être différente, précise Alain Four- la génétique du cancer – un onco- tes les régions codantes des gènes traitements actuels ne peuvent plus « in situ », qui n’ont pas infiltré le nent à des familles où, à chaque quet. A la fois à un âge plus jeune, de généticien – par la reconstitution BRCA. Coût de l’analyse : guérir définitivement », déclare tissu du sein, se manifestent unique- génération, une femme sur deux, façon plus fréquente et par des de l’arbre généalogique de la fem- 2 700 dollars (3 040 euros), soit Alain Fourquet, chef du service de ment par des microcalcifications. voire davantage, est atteinte de can- appareils d’imagerie par résonance me qui consulte. La présence de trois fois plus cher que celles réali- radiothérapie de l’Institut Curie. Le « En 1980, 1 % des cancers du sein cer du sein ou de l’ovaire, et sur- magnétique pour éviter les plus de trois cancers dans la sées dans les laboratoires français. but du dépistage est donc de repé- traités à l’Institut Curie étaient des tout du sein et de l’ovaire chez la rayons X. » famille suggérera, parmi d’autres De plus, « ce séquençage systémati- rer les premiers signes de change- découvertes de mammographie ; en même personne. Il est à craindre On peut aussi se demander pour- critères, une prédisposition généti- que loupe certaines grosses muta- ment qui peuvent laisser entrevoir 1996, grâce à l’extension du dépista- qu’elles ne soient porteuses d’un quoi le dépistage systématique s’ar- que, surtout s’ils sont survenus tions qui se manifestent par la sup- la possibilité d’un cancer. En l’iden- ge, ce taux était de 25 %, et, deux fois gène de susceptibilité au cancer du rête entre soixante-dix et soixante- précocement. pression de régions codantes, ou tifiant le plus tôt possible, on aug- quinze ans, alors que le nombre Si la femme le souhaite, une par leur duplication, remarque mente considérablement les chan- des cancers y est plus élevé que recherche des altérations de patri- Dominique Stoppa-Lyonnet, chef ces de le soigner et de le guérir L’angoisse des « faux positifs » dans les autres tranches d’âge. «Ce moine génétique qui en sont res- du service de génétique oncologi- avant qu’il ait disséminé. Le dépista- ne sont pas les mêmes cancers, d’une ponsables pourra alors s’engager. que à l’Institut Curie (Paris). ge du cancer du sein est parfois A 31,7 % des femmes qui participaient au dépistage systématique manière générale. Ils sont d’évolu- Les mutations de deux gènes D’autres techniques permettant obtenu avec la mammographie. Il du cancer du sein du Harvard Pilgrim Health Care, un organisme de tion beaucoup plus lente et très sensi- BRCA, responsables de 70 % des d’avoir une vision panoramique de existe, cependant, d’autres métho- soins américain, on a donné au moins une fois un résultat positif qui bles aux traitements hormonaux ; formes familiales de cancer du la totalité du gène sont alors néces- des permettant la détection du can- ne s’est pas confirmé par la suite. C’est la conséquence du fait que les par le tamoxiphène, par exemple. Et sein, seront particulièrement saires » cer du sein : l’examen clinique des moyens de dépistage du cancer du sein, la mammographie et l’exa- les dépister précocement, constate le recherchées. Comment savoir seins, qui consiste en l’inspection men clinique, sont peu sensibles et peu spécifiques et que tout résul- professeur Thomas Tursz, direc- lequel des deux est impliqué ? BASE DE DONNÉES visuelle et en la palpation des seins tat douteux est considéré comme positif jusqu’à preuve du contraire. teur de l’Institut Gustave-Roussy, « Certains signes guident notre L’analyse génétique ne s’arrête La mammographie donnait lieu dans leurs mains à 6,5 % de faux posi- n’apporte pas de gain thérapeuti- recherche, explique Pascal Pujol, pas à l’identification de la muta- tifs, l’examen clinique à 3,7 %. Mais les occasions d’obtenir un faux que. » médecin à la consultation d’onco- tion. Il faut ensuite comprendre si résultat positif augmentent avec la fréquence des examens et l’orga- génétique du CHU du Montpel- elle est bien responsable de la pré- 0123 nisme américain effectuait un examen de dépistage chaque année. E. Bx lier. La présence de cancer de l’ovai- disposition au cancer, et pour cela Les chercheurs ont montré que les femmes confrontées à un faux re dans la famille suggère une muta- la distinguer des variations natu- A LA TELEVISION résultat positif sont beaucoup plus anxieuses face aux examens de e Fédération nationale des comi- tion de BRCA1, tandis que des can- relles des séquences d’ADN d’un ET A LA RADIO routine ultérieurs. Mais, loin de leur faire abandonner le dépistage, tés féminins pour le dépistage du cers du sein chez l’homme suggè- individu à l’autre, qui font que la peur les y fait adhérer. cancer du sein. tel: 0-800-131-231. rent plutôt une mutation de BRCA2. nous sommes tous différents. Là Le Monde des idées Mais ce ne sont que des indica- encore, les gènes BRCA posent des LCI tions… » problèmes particuliers. « Dans Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 TROIS QUESTIONS À ... deux radiologues et par un troisiè- professionnels et compte tenu des La recherche de mutations va deux tiers des familles souffrant Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 me si les avis des deux premiers besoins, nous avons décidé d’ouvrir alors pouvoir s’engager sur un d’un cancer du sein lié à une altéra- Le lundi à 11 h 10 BERNARD KOUCHNER divergent. Tout est prêt pour géné- un crédit de 500 millions de francs échantillon d’ADN, obtenu par pré- tion de BRCA1, on trouve une muta- ࡯ raliser ces programmes dans les supplémentaires pour les médica- lèvement sanguin. Il s’agit de lire la tion qui n’a jamais été décrite aupa- Le Grand Jury Ministre délégué à la santé, meilleures conditions. ments anticancéreux qui sont des séquence, la suite de lettres chimi- ravant. Et nous ne savons pas tou- RTL-LCI 1vous œuvrez depuis des molécules très coûteuses. En liaison ques (les nucléotides) des gènes, et jours prédire si cette nouvelle muta- Le dimanche à 18 h 30 années pour l’amélioration de l’ac- Qu’est-ce qui est prévu lors- avec la Ligue nationale contre le de la comparer à celle d’un gène tion est pathogène », constate cès aux soins des malades atteints qu’une mammographie de cancer, et surtout avec son réseau témoin. L’organisation complexe Rosette Lidereau, directrice de ࡯ 2 de cancers. Où en est le projet dépistage se révèle suspecte ? de malades car ce sont eux qui des gènes BRCA ne facilite pas la recherche à l’Inserm, qui travaille La rumeur du monde d’extension du dépistage systéma- Le médecin traitant est immédia- deviennent les acteurs indispensa- tâche : longs de plusieurs dizaines au Centre René-Huguenin de FRANCE-CULTURE tique du cancer du sein à l’ensem- tement prévenu et verra sa patien- bles de leur propre guérison, nous de milliers de nucléotides, ils sont Saint-Cloud. Le samedi à 12 heures ble du territoire ? te en consultation. Le diagnostic poursuivons le recrutement de psy- fragmentés en plus de vingt Cette chercheuse construit une ࡯ Nous ferons l’annonce, avec la confirmé, il enverra sa malade dans chologues pour qu’à terme toutes régions codantes de petite taille base de données répertoriant les Libertés de presse CNAM, de cette extension dans le centre de soins anticancéreux les structures organisées en réseaux séparées par de grandes régions mutations des gènes BRCA trou- FRANCE-CULTURE une dizaine de jours. Je suis particu- auquel il est lié dans son réseau, puissent répondre aux besoins de sans fonction biologique connue. vées dans la trentaine de consulta- Le troisième dimanche lièrement heureux que nous ayons soit un centre de lutte contre le can- soutien psychologique des soi- Facteur aggravant, « les mutations d’oncogénétique françaises. de chaque mois à 16 heures abouti à un accord sur le cahier des cer, soit un hôpital équipé pour gnants, des patients et de leur tions peuvent surgir n’importe où, « Cette base, accessible aux seuls charges avec les radiologues qui se traiter les cancers. Ma conviction entourage. Mais le point noir à contrairement à d’autres cancers, professionnels, sera un outil pour ࡯ sont véritablement engagés dans profonde est que c’est grâce aux l’heure actuelle est le vieillissement comme celui de la thyroïde, où les comprendre le sens des mutations A la « une » du Monde ce programme de santé publique. réseaux de professionnels, cons- des appareils de radiothérapie qu’il mutations se concentrent dans des que nous ne savons pas aujourd’hui RFI Depuis deux ans, nous avons formé truits autour des malades et pour va falloir remplacer et qui sont, eux points particuliers », souligne Pas- interpréter », explique-t-elle. Cette Du lundi au vendredi de très nombreux professionnels à eux, qu’on pourra assurer une bon- aussi, extrêmement chers. Il va fal- cal Pujol. Les laboratoires d’analy- longue marche vers la mutation à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) la mammographie et amélioré la ne prise en charge. Je tiens absolu- loir trouver de l’argent pour la se doivent donc commencer par portera cependant ses fruits lors ࡯ qualité des appareils radiologi- ment à leur constitution et assiste- radiothérapie qui est irremplaçable dégrossir le terrain en comparant d’analyses ultérieures. Si la pre- La « une » du Monde ques. Nous aurons en France ce rai en juin à la Conférence nationa- pour le traitement des cancers du les tailles et les charges électriques mière recherche prend quelques BFM qu’on fait de mieux : un examen le des médecins de réseaux. sein, et pour cela informer, décider, des fragments codants du gène tes- mois, la détection d’une mutation Du lundi au vendredi tous les deux ans entre cinquan- financer ensemble les progrès de té à ceux d’un gène témoin. Une chez un second membre de la à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 te et soixante-quatorze ans, com- Outre le dépistage, comment se notre système performant de soins. éventuelle différence, indicatrice famille ne prend plus que quel- Le samedi portant quatre clichés, soit deux 3matérialise aujourd’hui le plan d’une mutation, sera ensuite con- ques jours. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 incidences par sein. Les clichés cancer pour le cancer du sein ? Propos recueillis par firmée par séquençage de la seront systématiquement lus par Suivant les recommandations des Elisabeth Bursaux région. Le laboratoire américain Nicolas Chevassus-au-Louis 20 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 AUJOURD’HUI ------Nuages à l’ouest 13 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une perturbation quelques fins nuages voilent le ciel vers 12h00 DU VOYAGEUR arrive sur l’Ouest. Les pluies, fai- de l’après-midi. Les températures bles et éparses le matin, prennent atteignent 23 à 26 degrés. Peu a un caractère orageux dans l’après- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux AVION. Jusqu’au 18 mai, Air midi, surtout sur le Sud-Ouest. La Midi-Pyrénées. Les nuages, déjà Liverpool France propose des A-R de Paris- Dublin moitié est du pays profite d’une nombreux le matin, apportent Varsovie Kiev Orly vers Avignon, Marseille, Mont- belle journée avec des tempéra- quelques ondées. Le ciel s’assom- pellier, Toulon ainsi qu’un Roissy- Amsterdam Berlin Brèves tures quasi estivales. brit dans l’après-midi et les pluies, éclaircies Nîmes au prix de 518 F (79 ¤). Bretagne, pays de Loire, Basse- plus actives, sont accompagnées Londres Cette promotion, soumise à condi- 50 o Bruxelles Normandie. Le ciel de la matinée de coups de tonnerre. Les tempéra- Prague tions, est valable pour des voyages est encombré de nombreux nua- tures sont comprises entre 18 et Couvert effectués entre le 6 juillet et le ges gris qui apportent des pluies 20 degrés. Paris Strasbourg Vienne 29 août. Renseignements au Budapest localement orageuses. Le temps Limousin, Auvergne, Rhône- Brume 0-820-820-820. Nantes a s’améliore dans l’après-midi avec Alpes. Le temps est calme et lumi- Berne brouillard NÉPAL. A la mort des princes de belles éclaircies. Le thermo- neux le matin, puis des nuages Bucarest indiens qui, au XVIe siècle, s’étaient mètre affiche de 15 à 19 degrés. envahissent le ciel l’après-midi. Lyon vainement opposés aux envahis- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, Ces nuages sont plus épais sur le Sofia Averses seurs moghols, leurs femmes, rap- Centre, Haute-Normandie, Arden- Limousin puis sur l’Auvergne, où Toulouse Istanbul porte la légende, auraient épousé nes. Après un début de matinée quelques ondées peuvent se pro- leurs esclaves. Telle serait l’origine Pluie ensoleillé, le ciel se couvre de duire en fin d’après-midi. Il fait de Rome des Rana Tharu, un peuple mysté- voiles nuageux de plus en plus 21 à 26 degrés. Barcelone Naples rieux dont les photos d’Eric Valli et o Madrid épais. En fin d’après-midi, des Languedoc-Roussillon, Pro- 40 de Debra Kellner racontent la vie pluies localement orageuses se vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages quotidienne, au Népal, dans la plai- produisent du Centre à l’Ile-de- Le soleil se montre bien présent. ne du Téraï, au nord de l’Inde. Un France. Les températures oscillent Des voiles de nuages élevés cir- Séville album qui est aussi un hymne à la entre 22 et 25 degrés. culent de temps à autre mais ne Tunis Neige beauté de ces Princesses de la Champagne, Lorraine, Alsace, contrarient pas la sensation de Alger forêt, gardiennes des traditions Bourgogne, Franche-Comté. Le beau temps. Les températures (160 pages, 240 F, 37 ¤, Editions de Rabat o o o soleil se montre généreux. Seuls vont de 18 à 24 degrés. 0 10 20 Vent fort La Martinière).

PRÉVISIONS POUR LE 13 MAI 2001 PAPEETE 25/29 P KIEV 6/14 S VENISE 15/21 S LE CAIRE 17/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 10/17 C VIENNE 8/20 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/26 S LIVERPOOL 10/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 8/24 S EUROPE LONDRES 11/23 C BRASILIA 20/29 C RABAT 12/20 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/23 C LUXEMBOURG 11/23 C BUENOS AIR. 2/13 S TUNIS 15/24 S FRANCE métropole NANCY 10/23 S ATHENES 15/19 C MADRID 6/16 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/22 S NANTES 10/17 N BARCELONE 14/20 S MILAN 14/26 S CHICAGO 6/22 S BANGKOK 23/32 C BIARRITZ 13/20 P NICE 15/20 S BELFAST 9/21 S MOSCOU 4/9 C LIMA 16/20 S BEYROUTH 20/26 S BORDEAUX 12/18 C PARIS 13/24 N BELGRADE 9/18 S MUNICH 4/21 S LOS ANGELES 14/21 S BOMBAY 27/32 S BOURGES 12/23 C PAU 10/18 C BERLIN 10/21 S NAPLES 13/22 S MEXICO 10/15 C DJAKARTA 28/30 C BREST 9/14 N PERPIGNAN 14/23 S BERNE 7/22 S OSLO 8/21 S MONTREAL 4/15 S DUBAI 28/40 S CAEN 14/19 C RENNES 10/18 N BRUXELLES 11/24 C PALMA DE M. 12/24 C NEW YORK 13/24 S HANOI 24/32 S CHERBOURG 9/14 C ST-ETIENNE -61/-61 S BUCAREST 6/19 S PRAGUE 7/18 S SAN FRANCIS. 10/18 S HONGKONG 24/29 S CLERMONT-F. 10/23 N STRASBOURG 11/24 S BUDAPEST 9/21 S ROME 10/22 S SANTIAGO/CHI 9/17 C JERUSALEM 18/27 S DIJON 11/24 S TOULOUSE 12/21 C COPENHAGUE 9/19 S SEVILLE 14/22 S TORONTO 10/18 S NEW DEHLI 32/41 S GRENOBLE 12/25 S TOURS 13/21 C DUBLIN 10/15 S SOFIA 8/12 C WASHINGTON 12/21 S PEKIN 22/30 S LILLE 12/24 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/25 C ST-PETERSB. 3/14 S AFRIQUE SEOUL 16/25 S LIMOGES 12/19 C CAYENNE 25/29 P GENEVE 12/24 S STOCKHOLM 7/17 S ALGER 10/24 C SINGAPOUR 26/28 P LYON 12/25 S FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 6/17 S TENERIFE 18/21 S DAKAR 20/24 S SYDNEY 12/20 S MARSEILLE 12/22 S NOUMEA 21/25 S ISTANBUL 14/17 C VARSOVIE 5/18 S KINSHASA 21/32 S TOKYO 15/23 S Situation le 12 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 14 mai à 0 heure TU L’antilope du Tibet, massacrée pour sa toison d’or ELLE VIT dans une des régions très fine, qui lui permet de limiter Longtemps, pourtant, tout alla lui, d’une chèvre himalayenne) : veillance, la bête voit en une décen- Chang-Tang ont permis une remon- les plus reculées du monde, et la les échanges avec l’air ambiant. bien pour l’antilope du Tibet, dont 1 000 dollars au bas mot, parfois nie ses effectifs tomber à 40 000 tée des effectifs, estimés à 75 000 mode cosmopolite est en train de L’espèce ne se laissant guère le pelage n’était exploité que loca- cinq fois plus. A Tokyo, Hong- individus. Un véritable massacre, aujourd’hui », estime Jacques Cui- signer son arrêt de mort. Corps approcher – ses comportements lement. Jusqu’à ce que débute, il y kong, Londres ou Paris. qui vient méchamment contredire sin. Mais le progrès reste minime svelte, pattes longues et cornes familiaux et sociaux sont très peu a une vingtaine d’années, le trafic la rumeur, tenace parmi les tisse- au regard du danger : selon un on dul ant es, connus –, le déclin de ses effectifs international de ces châles si AVANCÉE ENCOURAGEANTE rands indiens, selon laquelle la pré- récent rapport gouvernemental elle porte un resta longtemps confidentiel. Jus- chauds et si légers, les « shah- Peu importe, dès lors, que l’anti- cieuse fibre provient de la mue de chinois cité par le World Wildlife masque noir qu’à ce que George Schaller, direc- toosh » – la laine (toosh) des rois lope du Tibet soit inscrite (depuis l’animal et s’accroche spontané- Fund (WWF), 20 000 chirus conti- que souli- teur scientifique de l’association (shah) – réputés si fins qu’ils peu- 1978 !) sur l’annexe I de la Conven- ment aux arbustes et buissons lors nuent d’être abattus chaque gnent, sur la WCS (Wildlife Conservation vent passer dans une bague. tion sur le commerce international de ses pérégrinations. année. face antérieu- Society, New York), entame, à la Aujourd’hui destinées en priorité des espèces sauvages menacées « Toute personne qui a vu des Comment freiner le processus ? re des quatre fin des années 1980, une longue à la clientèle fortunée des grandes d’extinction (Cites) : sa toison vaut images du plateau tibétain sait Avancée encourageante, un tribu- membres, enquête sur sa situation démogra- capitales, les étoles en shahtoosh, de l’or. Chassée tous azimuts à qu’une telle végétation n’existe nal indien a interdit par ordonnan- HISTOIRES des bandes phique. Quelques années plus importées clandestinement, se l’aide de véhicules tout-terrain, tra- pas ! », protestent les experts de ce, en mars 2000, la transforma- NATURELLES de même ton. tard, ses soupçons se muent en cer- vendent plus cher encore que leur quée en toute clandestinité dans l’Union internationale de la conser- tion de la fameuse fourrure dans Partout ailleurs, c’est le beige et le titude : alors que sa population ersatz en pashmina (provenant, des régions peu accessibles à la sur- vation de la nature (UICN), qui l’Etat de Jammu-et-Cachemire. brun clair qui dominent le pelage était estimée à près d’un million ont rangé Pantholops hodgsonii Les autorités chinoises, de leur de l’antilope du Tibet. Le plus d’individus au début du XXe siècle, dans leur liste rouge 2000 des espè- côté, intensifient leur lutte contre doux, le plus fin, le plus chaud elle ne se compte plus, désormais, Le commerce des animaux sauvages ces menacées d’extinction. La réali- le braconnage des troupeaux. pelage que la nature ait jamais qu’en dizaines de milliers. Sa four- té, précisent-ils, est nettement Aucun expert, toutefois, ne se fait inventé, une merveille de l’évolu- rure, bien plus que ses rudes condi- Du supermarché à Internet, le commerce des animaux sauvages se moins bucolique. On ne peut plus d’illusion : l’interdiction imposée tion qui a peut-être mis des mil- tions de vie, est en passe d’avoir sa porte bien, et l’engouement pour les « NAC » (nouveaux animaux de timide et farouche, l’animal ne sur le plan international n’entrera lions d’années à apparaître, et que peau. compagnie) se répand à une vitesse exponentielle. Notre société peut- peut être tondu qu’après avoir été effectivement en vigueur que si le trafic et le commerce internatio- « Improprement appelé “laine”, elle – et doit-elle – accepter qu’un python de 3 mètres, désormais rare- abattu. L’équation est simple : d’autres Etats, simultanément, nal pourraient bien, en quelques le poil de bourre est tissé, parfois ment rencontré dans la nature, soit maintenu légalement en captivi- pour un châle en shahtoosh (soit prennent des mesures rigoureuses années, volatiliser à jamais. mêlé à du cachemire ou à celui té dans un appartement parisien ? Que peuvent faire, face à cette évo- 300 à 600 grammes de laine), il pour mettre fin à la transforma- Bovidé ruminant de la sous- d’autres caprins, en de fines pièces lution, les zoologistes et les systématiciens, quel rôle le Muséum faut compter entre trois et cinq tion de cette toison à nulle autre famille des antilopinés, l’espèce de tissu dont les qualités thermiques national d’histoire naturelle (MNHN, Paris) devra-t-il jouer dans cet- antilopes. Tirées au fusil automati- pareille. A cet égard, rien ne sera Pantholops hodgsonii, encore appe- sont très grandes, tout en gardant te gigantesque braderie des ressources naturelles ? Les réglementa- que et soigneusement rasées, aussi efficace pour protéger l’anti- lée « chiru », vit exclusivement sur une légèreté extraordinaire : une tions nationales et internationales sont-elles efficaces et adaptées à avant que leurs carcasses ne lope du Tibet que la disparition de les hauts plateaux glacés du Tibet, pièce tissée de 1m × 2m pèse moins l’ampleur du phénomène ? Une trentaine d’experts tenteront de soient abandonnées sur place. la demande. Ses défenseurs n’ont à une altitude comprise de 200 grammes ! », décrit Jacques répondre à ces questions, jeudi 17 et vendredi 18 mai, lors d’un collo- « La sensibilisation de l’opinion donc qu’une antienne : « N’ache- entre 3 500 et 5 000 mètres. Elle y Cuisin, spécialiste des mammifè- que organisé à Paris par la Société zoologique de France et le MNHN. internationale alliée à un renforce- tez pas de shahtoosh. » supporte les rigueurs du climat res au Muséum national d’histoire Parmi les espèces les plus concernées par ce débat : les baleines, les ment des contrôles, ainsi que l’exten- grâce à cette toison, abondante et naturelle. varans, les coraux… et l’antilope tibétaine. sion d’une réserve sur le plateau du Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 113 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1948

123456789101112 restée dans l’histoire. Conjonc- TOURNOI OPEN F×f3 ; 16. h×g4, Fd5 ; 17. Cf3, h5 ; q) 25…, Fd5 et Ta7 valait mieux. tion. Vaut dix points sur le tapis. (Enghien-les-Bains, 2001) 18. g5, Db7 ; 19. Df4, 0-0 ; 20. b3, r) Si 23…, Tç7? ; 24. Tg8+!, C×g8 I - 8. Câble. Dans le rapport. - 9. Blancs : V. Tkachiev. a5 ; 21. Fd2, Fb4 ; 22. Ta-d1, les (24…, Rd7 ; 25. Cé5+) ; 25. D×g8+, Prise en montant à bord. Grand Noirs : E. Bacrot. Blancs ont un net avantage. Rd7 ; 26. Cé5+. II aigle australien. - 10. Font du Gambit-D. Variante de Méran. c) Après 13. F×b5+, Fd7 ; 14. s) Si 27…, Tç-ç2 ; 28. Df8+, Rd7 ; beau travail sur les planches. - C×d7, Da5+ ; 15. Fd2, D×b5 ; 16. 29. Cf5+ avec gain. III 11. Pris l’air avec Dédale. Monte 1. d4 d5 18. Tg3 Tf-ç8 (g) C×f8, T×f8 ; 17. b3, Cd5, la position t) Les Noirs durent abandonner des tribunes. - 12. Circulent en 2. ç4 ç6 19. F×h7+! (h) Rf8 (i) est peu claire. après 34…, Td5 ; 35. Ré4, Rf6 ; 36. IV toute liberté. 3. Cç3 Cf6 20. Fh6! (j) g×h6 (k) d) Si 14..., Tb8 ; 15. Fg5, Fé7 ; 16. Tb1, d3 ; 37. F×d3, Th5 ; 38. Ff1, 4. é3 é6 21. Dh5! (l) Ré8 (m) Ta-ç1!, 0-0 ; 17. Cç6, Tb7 ; 18. f4!, é5 ; 39. T×b5, Th4 ; 40. Tb6+. V Philippe Dupuis 5. Cf3 Cb-d7 22. D×f7+ Rd8 Tç7 ; 19. C×é7+, T×é7 ; 20. F×f6, 6. Fd3 d×ç4 23. Tg7 Dç5 (n) g×f6 ; 21. Dg4+, Rh8 ; 22. Dh4, ab. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1947 VI SOLUTION DU N° 01 - 112 7. F×ç4 b5 24. h3 (o) T×a2! (p) e) 15. a4 est faible : 15…, Fd6 ; 16. R. MISSIAEN (1967) 8. Fd3 a6 25. Td1 Dd6 (q) a×b5, Fb7 ; 17. T×a8+, F×a8 ; 18. (Blancs : Rb4, Fb7, Ca7 et h1, VII Horizontalement 9. é4 ç5 26. Cg6 T×b2 (r) Cç6, F×ç6 ; 19. b×ç6, Ré7 ; 20. Fç4, Pa6. Noirs : Rç7, Fd1, Cd8.) I. Magistrature. - II. Avarie. 10. é5 ç×d4 27. C×é7 T×g2+ (s) D×ç6 avec avantage aux Noirs. 1. Fd5!, Rb6 ; 2. Cç8+, R×a6 ; 3. VIII Vénus. - III. Romancier. Et. - IV. 11. C×b5 (a) C×é5 (b) 28. T×g2 F×g2 f) Menace 18. F×f6 et 19. F×h7+. Cf2, Fç2 ; 4. Cg4, Fd3 ; 5. Cf6, Fb5 ; Cui. Atours. - V. Hennir. Gêner. - 12. C×é5 a×b5 29. D×f6 D×é7 g) Les Noirs jouent pour le gain 6. Cé4, Cç6+ ; 7. F×ç6, F×ç6 ; 8. Cç5 IX VI. Eu. Ill. ONG. - VII. Parsec. 13. 0-0! (c) Dd5! 30. D×é7+ R×é7 et rejettent la variante 18…, T×a2! ; mat. Amble. - VIII. Ici. Rein. Eio. - IX. 14. Dé2 Fa6! (d) 31. R×g2 Tç4 19. T×a2, D×a2 ; 20. F×f6 (si 20. X Étêté. Ota. En. - X. Désastreuses. 15. Fg5 (e) Fé7 32. Fd3 Tç5 Fh6, g6!), F×f6 ; 21. Cd7, Fé7 ; 22. ÉTUDE No 1948 16. f4 0-0 33. Rf3 Th5 F×h7+!, R×h7 ; 23. T×g7+, R×g7 ; P. M. SOBOLEVSKY (1951) Verticalement 17. Tf3 (f) Fb7 34. Ff1 Td5 (t) 24. Dg4 avec échec perpétuel. HORIZONTALEMENT IX. Vorace, il est apprécié à table. 1. Marchepied. - 2. Avoué. Acte. h) Ce qui est sanctionné par un 8 Ramassé après la fauche. - X. - 3. Gamineries. - 4. Ira. Nus. Ta. - NOTES premier sacrifice du F-R. 7 I. Le temps qui passe le fera Complètement fauchés. Exami- 5. Sinaï. Eres. - 6. Tectrice. - 7. Io. a) L’idée de base de l’attaque Blu- i) Si 19…, C×h7 ; 20. F×é7, T×a2 ; toujours reculer. - II. Qui n’at- nes avec beaucoup d’attention. Ior (roi). - 8. Aveuglante. - 9. Ter- menfeld depuis 1925. 21. Td1 menaçant 22. Dg4. Si 19…, 6 teindra pas les feuilles. Bon re. Au. - 10. Un. Snobe. - 11. Rue. b) Si 11…, Cg4 ; 12. Da4, Fb7 ; 13. R×h7 ; 20. F×f6, F×f6 ; 21. Dh5+, 5 conducteur. - III. Réduit. Les VERTICALEMENT Enliée. - 12. Esturgeons. Cb-d4, Db6 ; 14. 0-0, Fç5 ; 15. h3, Rg8 ; 22. D×f7+, Rh7 ; 23. Th3 mat. notes d’aujourd’hui et peut-être j) Suivi du sacrifice du F-D. 4 de demain. - IV. Jaune et acide. 1. Il est faux et ça se voit. - 2. k) Forcé. 3 Passage au rouge. - V. Un petit Sans rupture. Bloc dans la cité. - l) Si 21…, C×h5 ; 22. Tg8 mat. air d’Allemagne. Prévoir. - VI. 3. D’un goût douteux dans les m) Fuir est obligatoire. 2 Personnel. A droite sur la carte. gras. C’est moi. - 4. Voit bien les n) Si 23…, Tç7? ; 24. Tg8+ suivi 1 Disparut avant de devenir fou. - choses. Homme de paille. - 5. du mat. VII. Informe les hommes d’ac- Acte royal. Ancien policier deve- o) Eliminant tout essai de mat du abcdefgh tions. C’est lui qui met de l’ordre nu homme de main. - 6. Utilisés couloir. Les Blancs jouent et gagnent. dans l’église. - VIII. Qui a servi. par les agriculteurs, rejetés par p) Et non 25. T×a2?, Dç1+ ; 26. Donne les points à contresens. - les verts. - 7. La deuxième est Rh2, D×f4+ ; 27. Tg3, D×é5. Claude Lemoine 21 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001

CINÉMA Les morts, les reve- les tenants d’un cinéma à grand spec- tographies, de l’Extrême-Orient b Il S’AGIT aussi peut-être d’une nants, les spectres et autres âmes tacle et de pur divertissement. b LES (notamment avec Kairo, du cinéaste façon pour le septième art, confron- errantes se bousculent sur les écrans DIVERSES sélections du 54e Festival japonais Kiyoshi Kurosawa) à l’Occi- té aux nouvelles technologies, de et intéressent, depuis quelque de Cannes confirment cette tendent, et d’une façon plus générale gérer sa mise en crise en cherchant à temps, les auteurs exigeants comme dance qui irrigue toutes les cinéma- l’art depuis l’aube de l’humanité. reconquérir l’aura qu’il a perdue. Débauche de fantômes sur les écrans, ébauche de spectre du cinéma Morts, apparitions, revenants et autres âmes en peine font depuis quelque temps les belles heures aussi bien des films d’auteur que des productions à grand spectacle. Une tendance que confirment les sélections de la 54e édition du Festival

SANS DOUTE les fantômes ont- entre la constatation d’un phéno- té », comme l’a récemment définie ils toujours hanté la demeure du mène volatile et l’expectative le philosophe Jacques Derrida cinéma. Un genre, celui du fantas- d’une possible installation. Le Fes- (Cahiers du cinéma d’avril, no 556). tique, les y a longtemps accueillis tival de Cannes balaie tout à trac En rappelant ainsi qu’il est, entre comme à la maison, avant d’être la moindre hésitation. Entre les tous, l’art le plus susceptible d’ins- relayé, sur un registre infiniment films déjà vus et ce que l’on sait de taurer un lien entre le mort et le plus radical – celui de la dispari- ceux qui sont à venir, cette édition vif, l’esprit et l’incarnation, le ciné- tion d’une certaine forme de cet 2001, toutes sections confondues, ma redevient maître de la muta- art –, par ce qu’on a appelé le fait s’ouvrir le XXIe siècle cinémato- tion qu’il est contraint de vivre et « cinéma moderne ». Depuis quel- graphique sous le signe tout à la réconforte paradoxalement la que temps, cette figure sort pour- fois massif et évanescent du fanto- croyance spécifique qui lui est liée. tant de son pré carré pour venir matique. Bousculé par des techniques plus chatouiller les pieds du cinéma La même question fondamenta- rapides, plus immatérielles et plus dans son ensemble, depuis les le – comment vivre avec les évoluées, le cinéma s’adapte et films d’auteur jusqu’aux produc- morts ? – y est ainsi déclinée sous gère sa mise en crise en jouant au tions à grand spectacle. de multiples formes. C’est l’indivi- fantôme, cherchant à reconquérir Morts, spectres, revenants et du confronté au deuil d’un être ainsi l’aura qu’il a perdue. autres âmes en peine ont ainsi cher : un frère dans Pau et son Il n’est certainement pas ano- fait, pour ne citer que quelques frère, de l’Espagnol Marc Recha ; din, à cet égard, que l’apparition exemples récents, les beaux jours un père dans Là-bas quelle heure des caméras numériques digitales, de Sixième Sens, In The Mood for est-il ?, du Taïwanais Tsaï Ming- où l’on est tenté de scruter l’ave- Love, de Wong Kar-waï, Harry, un liang ; un fils dans La Chambre du nir du cinéma, donne naissance à ami qui vous veut du bien, de Domi- fils, de l’Italien Nani Moretti ; une des films qui renvoient à cette nik Moll, Vies, d’Alain Cavalier, femme dans Je rentre à la maison, aura primitive de l’art, sous le Eureka, de Shinji Aoyama, Esther du Portugais Manoel de Oliveira ; signe de l’artisanat manuel et de la Kahn, d’Arnaud Desplechin, Sous des parents dans Distance et singularité absolue de l’œuvre. Ce le sable, de François Ozon, ou Bel- Desert Moon, des Japonais Hiro- n’est pas davantage un hasard si phégor, de Jean-Paul Salomé. zaku Kore-Eda et Shinji Aoyama. ce sont aujourd’hui les cinémato-

D’une autre manière, en tentant D. R. graphies asiatiques qui contri- de faire renaître de ses cendres un UN PASSÉ QUI NE PASSE PAS « Kairo », de Kiyoshi Kurosawa. Le surpeuplement menace buent le plus au maintien de cette état révolu du cinéma, des films Ce sont les catastrophes de l’His- un univers unique qui est celui des vivants et des morts. aura. Entre la tradition bien éta- tels qu’Un crime au paradis,de toire et les figures surgies d’un pas- blie d’un cinéma de genre dévolu Jean Becker, ou Le Fabuleux Destin sé qui ne passe pas, depuis le pré- tion de la Shoah dans Sobibor,de encore de surprenants retours du même – la raison suffisante à cette aux fantômes et le cinéma d’Amélie Poulain, de Jean-Pierre curseur Apocalypse Now, de l’Amé- Claude Lanzmann, et de la Résis- cinéma sur sa propre histoire prolifération fantomatique. Com- d’auteur, celles-ci se trouvent com- Jeunet, pourraient se ranger, sous ricain Francis Coppola, autour de tance dans Eloge de l’amour,de (H-Story, du Japonais Nobuhiro me si, à l’heure où l’existence du me au point névralgique des muta- les mânes respectives de Sacha la guerre du Vietnam, jusqu’aux Jean-Luc Godard. Ce sont enfin Suwa, Le Pornographe, du Fran- cinéma est, comme jamais, remise tions du monde moderne et du Guitry et de Marcel Carné, sous la réminiscences du fascisme dans les spectres réactualisés des nou- çais Bertrand Bonello). en cause par de nouveaux sup- cinéma. même bannière. Nostri Anni, de l’Italien Daniele velles technologies et de la réalité On est tenté de trouver dans ces ports et de nouvelles technologies, On s’interrogeait donc, depuis Gaglianone, ou du communisme virtuelle (Kairo, du Japonais deux dernières tendances – celle cet art était tenté d’éprouver et de Jacques Mandelbaum quelques mois déjà, sur cette dans Taurus, du Russe Alexandre Kiyoshi Kurosawa, Avalon, de son de la réappropriation du virtuel et remettre en scène sa propre nature étrange regain spectral, balançant Sokurov, en passant par l’évoca- compatriote Mamoru Oshii), ou celle du retour du cinéma sur lui- et origine, en un mot sa « spectrali- f www.lemonde.fr/cannes L’angoisse venue d’ailleurs a PETER JACKSON a présenté vingt minutes du Seigneur des Kairo. Kiyoshi Kurosawa réalise une fable sur la solitude à l’heure d’Internet et invente un univers poétique logé entre deux mondes Anneaux, vendredi 11 mai à Can- nes. Le réalisateur et producteur terme de virus employé en informa- nalam), que de La Nuit des morts ce peuplé d’une foule considérable de de cauchemar soft qui crève du néo-zélandais a terminé en SÉLECTION OFFICIELLE (Un cer- tique pour faire d’une disquette vivants, de George Romero. – en devenant désertes se muent à poids de la mort et du poids du déni décembre 2000 le tournage – qui tain regard). Film japonais de l’agent de contamination d’une Mais l’essentiel de ce film ne tient la fois en un décor d’une étrangeté des morts est évidemment le mon- a duré quatorze mois – de l’adap- Kiyoshi Kurosawa. Avec Haru- mystérieuse affection qui pousse pas dans son scénario, qui joue glaçante et un lieu détenteur d’une de réel, celui d’ici et de maintenant. tation du roman en trois tomes de hiko Kato, Kumiko Aso, Koyuki, les gens au suicide. Comme dans – loyalement – avec les règles de la beauté secrète, invisible à l’œil nu Comme chez Andreï Tarkovski J. R. R. Tolkien. Ce long tournage Kurume Arisaka, Koji Yakusho. beaucoup de récits de science-fic- série B fantastique pour en faire le dans la vie quotidienne. auquel renvoie la « Zone interdi- a fourni la matière de trois longs (1 h 57.) tion, le scénario s’appuie sur une carburant d’une invention de natu- te » du film, comme dans les pre- métrages, un pour chaque tome. pseudo-théorie objective pour justi- re différente. Kiyoshi Kurosawa, ÉTONNANTE BEAUTÉ PLASTIQUE miers films de David Cronenberg, Ils sortiront annuellement à partir La première évidence est cet fier le déclenchement de phénomè- l’un des cinéastes japonais actuels Dans les lieux de tous les jours, autre père spirituel de ce grand du mois de décembre de cette humour somnambulique, l’une des nes aberrants. Mais comme beau- les plus inventifs et les plus auda- Kurosawa sculpte littéralement ses cinéaste politique travaillant dans année 2001. L’entreprise, finan- caractéristiques du cinéma de coup moins souvent, cette pseudo- cieux, se livre ici à une recherche décors fantasmagoriques tandis la clandestinité du film de genre. cée par le studio américain New l’auteur de Cure, License to Live et théorie est poétiquement juste et formelle où la construction d’espa- que l’univers se dépeuple et que la Fable limpide sur la ville contempo- Line, filiale d’AOL-Time-Warner, Charisma. L’étudiant affrontant les émouvante : ici, la thèse selon ces stylisés par la couleur, la lenteur peur augmente : si Kairo est loin de raine et sur la solitude à l’ère de la à coûté, pour la seule production, mystères d’Internet, les deux jeunes laquelle le surpeuplement menace- des mouvements, la répétition des s’y limiter, il respecte aussi son con- communication, le nouveau film de 270 millions de dollars. filles qui travaillent dans une serre rait un univers unique qui est celui situations, le recours à des signes trat minimal de film d’horreur. Kiyoshi Kurosawa se charge ainsi a RONALD BIGGS entre Clint installée au sommet d’un immeu- des vivants et des morts – les morts graphiques épurés (dont le ruban Mais l’étonnante beauté plastique d’une émotion critique, qui tresse Eastwood et Kirk Douglas. Le ble, la spécialiste de l’informatique étant contraints d’occuper l’espace adhésif rouge, dans son ironique que le cinéaste invente sous nos ensemble la peur de ce qui advient, « casse du siècle » (du XXe siècle), sont dessinés avec une attention à la place des vivants faute d’autre simplicité, est un magnifique exem- yeux, avec les moyens les plus élé- la beauté devant la manière dont l’attaque du train postal Glasgow- précise et distanciée, un sourire place. Thématiquement, on est ple) construisent un univers peu à mentaires et un talent sidérant, cela est montré, et une angoisse qui Londres en 1963, devrait inspirer, sans cruauté au coin du cadre : un beaucoup plus proche de La Cham- peu gagné par le vide. Les rues de n’est pas non plus la fin ultime de ne vient pas du film. selon le tabloïd britannique The événement se produit dans le récit bre verte, de François Truffaut (ou Tokyo – en particulier du quartier ce projet dont l’apparente modestie Sun, le scénario d’un film produit – la disparition d’un collègue des du si beau Sixième Sens, de N. Shya- de loisirs de Shibuya en permanen- signe l’extrême élégance. Ce mon- Jean-Michel Frodon par Hollywood. Kirk Douglas ou horticultrices –, un autre événe- Clint Eastwood pourrait incarner ment se produit dans l’image – l’ap- Ronald Biggs, « cerveau » de parition d’un mort un instant ressor- l’opération, aujourd’hui septuagé- ti des limbes. A ce moment s’enclen- Le petit voleur et la femme qui pleure naire. Malade, victime de trois che un étrange dispositif, entière- attaques cérébrales, la dernière ment placé sous le signe de la limi- en 1999, Ronald Biggs est rentré te ; limite entre réalité et fiction ; Carrément à l’ouest. Jacques Doillon fait se télescoper le langage de la zone et le marivaudage le 8 mai à Londres, au terme d’un limite entre la vie et la mort ; limite très long exil au Brésil, pays qu’il entre film de genre et essai méta- une fille qui pleure dans son coin. flot de larmes. D’abord parce que le mal pense mal », et les dialogues avait gagné après son évasion de physique ; limite entre narration et SÉLECTION OFFICIELLE (Un cer- Alex, plein aux as, les emmène tou- scénario donne à Lou Doillon l’oc- sont souvent guettés d’un côté prison. Il a été immédiatement pures stimulations sensorielles. tain regard). Film français de Jac- tes les deux à l’hôtel. casion de lui interdire de pleurer. par la pauvreté du vocabulaire arrêté puis de nouveau empri- Comme nombre de films fantastiques Doillon. Avec Caroline Par certains côtés, Carrément à Ensuite parce que l’interprète de – « Vas-y, t’es con », « C’est clair », sonné. ques, Kairo utilise au sens strict le Ducey, Lou Doillon, Guillaume l’ouest ressemble à une compilation Sylvia dégage un sentiment de soli- « Ça va, c’est bon » – et l’artifice de Saurrel. (1 h 37.) des films de Doillon, voleurs et fem- dité qui dément subtilement le mal- la sophistication que Doillon intro- mes tristes, attraction vers les mar- être que ses répliques lui prêtent. duit discrètement. La complexité En savant fou du langage, Jac- ges de la société et jeux de mots Fred, le personnage de Lou de ce mélange linguistique le rend ques Doillon décide ici d’organiser amoureux. On voit même apparaî- Doillon, apparaît d’abord comme souvent indigeste et ralentit consi- la rencontre entre Marivaux et tre dans le champ une représen- une espèce de marquise de Mer- dérablement le film. NTM, en terrain neutre : deux fem- tante dûment accréditée du met- teuil pour zonards, agaçant. Elle Dans son dernier tiers, des per- mes, un homme, très jeunes, pas- teur en scène – Lou Doillon – dont fait la fière une bonne partie du sonnages secondaires sont appe- sent une nuit dans une suite imper- le personnage entreprend de déré- film, mais brusquement le réalisa- lés à la rescousse pour sortir du sonnelle d’un palace parisien. Ils gler la vie de ses collègues selon les teur et scénariste tire le tapis sous bourbier dans lequel Carrément à parlent beaucoup, de l’amour et du règles d’une dramaturgie tout à fait ses pieds, et la voilà partie à la l’ouest se débat : le petit ami de désir, tout en se jouant les uns des propre au cinéaste. dérive. Fred et l’un de ses copains, truand, autres. Cette volonté affichée de servir le concierge de l’hôtel et le frère Il y a d’abord Fred (Lou Doillon, un cocktail fait à la fois le charme et « QUI PARLE MAL PENSE MAL » d’Alex. De ces renforts, seule cette la fille du metteur en scène). A la les limites du film. Carrément à Le film aussi, un peu. Autant la dernière silhouette se dégage, première séquence du film, le petit l’ouest (avatar de « complètement mise en place des personnages, grâce à l’intensité inquiétante que ami de Fred s’est fait tabasser par à côté de ses pompes ») est filmé leurs premiers échanges sont lui prête Xavier Villeneuve. Le film Alex (Guillaume Saurrel). Le pre- avec légèreté. Malgré sa violence, le menés bon train, autant l’enferme- avance alors par saccades, jusqu’à mier est étudiant, le second est son personnage d’Alex est charmant. ment finit par leur faire perdre des retrouver une certaine fluidité fournisseur en stupéfiants, mécon- Le regard naïf de Guillaume Saurrel couleurs. C’est que l’idée de pour sa conclusion. Carrément à tent de ne pas avoir été réglé. Dans ancre solidement le personnage du base – se servir de la langue verna- l’ouest est un peu trop à côté de ses le moment qui suit le passage à côté de la comédie. Dans le même culaire des banlieues pour expri- pompes pour prendre place dans tabac, Fred s’attache aux pas du mouvement, Caroline Ducey, héri- mer la complexité des sentiments la liste des grands films de Jacques petit voyou et force l’entrée de son tière d’une riche tradition lacry- et des désirs – n’est pas aussi bon- Doillon, mais on y retrouvera la existence. Le soir même, elle le male chez les personnages fémi- ne qu’elle est séduisante. Comme marque singulière du cinéaste. retrouve dans une boîte de nuit, où nins de Doillon, arrive à éviter disait à peu près Nanni Moretti elle lui suggère de draguer Sylvia, l’autodissolution de Sylvia dans un dans Palombella rossa, « Qui parle Thomas Sotinel 22 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 CULTURE-CANNES 2001

Francis Coppola a été président du jury de la Sélection officielle du Festival de Cannes en 1996.

« Comme Marlon Brando aujourd’hui, Francis Coppola a cette fausse disponibilité goguenarde de grand manitou que l’on sent prête à exploser comme une bombe d’une seconde à l’autre. » F.-M. B. Du « pitch » considéré comme l’un des beaux-arts L’hebdomadaire « Variety » a organisé une séance publique de ce rituel qui a pris une importance capitale à Hollywood

DANS LA VARIANTE hollywoo- leur a expliqué Jeremy Barber, qui, dienne de la langue américaine, le quand il travaillait pour le distribu- pitch est l’exercice par lequel des teur américain Artisan, accepta de scénaristes, des réalisateurs présen- financer Le Projet Blair Witch. La tent leur projet à d’éventuels pro- solution la plus simple est de ren- ducteurs ou financiers dans le voyer le « pitcher » à ses études. temps le plus bref possible. Pour la Sinon, il faut accepter de lire le scé- deuxième année consécutive, l’heb- nario dans son intégralité et éven- domadaire professionnel améri- tuellement d’enclencher le proces- cain Variety organisait une séance sus de production, avec le surcroît publique de pitch, sur son stand de travail que cela suppose. Pour cannois, vendredi 11 mai. Il ne surmonter cette méfiance née de s’agissait que d’une version la paresse, le pitcher doit « établir édulcorée d’un rituel qui a pris à un contact personnel » avec ses Hollywood une importance capita- interlocuteurs, les amuser, les pas- le. Des carrières se font et se sionner. Il faut également maîtri- défont en fonction d’un pitch raté ser les arcanes de la pensée hol- ou réussi. lywoodienne : « high concept » par Mais les cinq aspirants scénaris- exemple, qui décrit une idée telle- tes retenus après que Variety eut ment simple et originale qu’on parcouru la centaine de synopsis peut l’énoncer en une phrase : qui lui avaient été soumis n’ont l’aventure africaine du truand de pas encore de carrière à préserver. Brooklyn correspondait bien à cet- Ils étaient confrontés à un aréo- te école. En revanche, la comédie page composé de producteurs hol- londonienne manquait de « high lywoodiens et d’une représentante concept ». du Studio Canal. Tous les magnats Angelina Sciolla est journaliste à ou leurs représentants sont restés Philadelphie. C’est elle qui a sou- d’une extrême courtoisie, ce qui, à mis un scénario inspiré de la vie de en croire de nombreux témoigna- Dickie Chapelle, la photographe ges, n’est pas la règle générale. de guerre. Elle n’avait pas de relations dans l’industrie du cinéma ; « HIGH CONCEPT » l’exercice cannois lui a permis d’en- Se sont succédé l’auteur, d’origi- trer en contact avec des profession- ne vietnamienne, de Saigon Satur- nels américains qui lui ont laissé day, « une comédie sur le passage à quelques espoirs. En attendant, l’âge adulte située dans la capitale Angelina Sciolla réalise, avec une du Vietnam du Sud en 1975 » ;le amie, un documentaire en vidéo père américain du Diplomate qui a digitale sur Cannes, l’un des hob- imaginé la nomination comme bies les plus en vogue sur la Croi- ambassadeur américain en Afrique sette cette année. d’un petit truand de Brooklyn ; la A Cannes, le « pitch circus » orga- biographe enthousiaste de Dickie nisé par Variety restait artificiel, Chapelle, seule femme photogra- puisqu’il était hors de question phe à avoir perdu la vie pendant le que les juges engagent leur société conflit indochinois ; un scénariste sur l’un des projets. Même si l’une cockney très sûr de lui qui a présen- des candidates de l’an passé a réus- té le thème très flou d’une « comé- si à tourner un documentaire sur die sentimentale », en assurant que les cinquante-trois enfants natu- de toute façon Richard Curtis (le rels qu’a laissés derrière lui le chan- scénariste de Quatre Mariages et teur de rhythm’n’blues Screamin’ un enterrement et de Notting Hill) Jay Hawkins. Le film est présenté avait d’ores et déjà accepté de réé- cette année au Marché du film de crire son texte ; et enfin une docu- Cannes. Pour conclure, tous les mentariste new-yorkaise, bien professionnels invités par l’hebdo- décidée à chanter à l’écran la gloi- madaire conviennent « que le re des femmes engagées dans la meilleur des pitches pouvait cacher marine marchande. le pire des scénarios et que la mala- Ces scénaristes aspirants ont dresse d’une présentation dissimu- tout de suite appris une vérité pre- lait souvent un excellent film ». mière : « Un bon pitch fout en l’air la journée de celui qui l’entend », T. S. Nouvelle hausse de la fréquentation Jeffrey Katzenberg, général de l’animation JEFFREY KATZENBERG le 1994 fut suivi d’un long procès temps où il dirigeait Disney, le parvenus pour Shrek à reproduire des salles dans l’Union européenne patron et fondateur, avec Steven en justice contre Michael Eisner studio avait la réputation d’être la figure humaine, les plissements Spielberg et David Geffen, de qui se solda par un succès pour celui où l’on travaillait le plus. Il de la peau et le mouvement des SELON une étude effectuée par l’Observatoire européen de l’audiovi- DreamWorks, est un homme heu- lui et le versement d’une indem- était également celui qui produi- cheveux. C’était chose impossible suel, la fréquentation des salles dans l’Union européenne a augmenté de reux. Les raisons de ce bonheur nité de 250 millions de dollars. sait les plus mauvais films. « War- il y a seulement quelques années. 4,4 % en 2000. Avec 844 millions d’entrées, 2000 a été la meilleure année Désormais, Katzenberg est à la ner et Fox ont créé au milieu des Il y a de nouvelles voies très exci- depuis 1983. En revanche, la part de marché des films européens dans PORTRAIT tête d’un département d’anima- années 1990 des départements tantes à emprunter pour ce domai- l’Union européenne est retombée de 29,2 à 22,5 %. Les films américains tion plus complet que celui de d’animation qui ont rapidement ne, qui se traduiraient par un mou- ont regagné 4 % de parts de marché. Le cinéma asiatique fait une percée Le patron son rival. Il a d’abord construit périclité. L’animation est un vement délié, exagéré, réaliste par grâce aux deux Pokemon. Sur la plupart des marchés nationaux, la part de DreamWorks dirige un campus à Glendale dans la domaine plus complexe que les son exécution, mais qui n’aurait de marché des films nationaux a baissé. Bien que la France ait connu sa son studio avec banlieue de Los Angeles, consa- autres, qui nécessite un engage- rien à voir avec le naturalisme. plus mauvaise année en termes de part de marché du film national une rigueur militaire cré à l’animation traditionnelle. ment à plein temps. » Tusker, notre prochaine produc- depuis 1994 (28,9 % contre 32,4 en 1999), elle reste le pays où le film De là sont déjà sortis Le Prince La visite de Jeffrey Katzenberg tion en images de synthèse, une national se défend le mieux. Les films européens ont moins bien circulé d’Egypte et La Route d’Eldorado. dans les bureaux de PDI ressem- histoire d’éléphants qui se retrou- en dehors de leur marché national, et seuls Chicken Run et Billy Elliot ont sont multiples. Elles sont écono- Il a ensuite racheté en 2000, Paci- ble à celle d’un général en campa- vent dans une histoire à la Mis- connu un véritable succès continental. miques – DreamWorks est le seul fic Data Image (PDI) qui a assuré gne qui vérifie tout, y compris les sion : Impossible aura ainsi une nouveau studio depuis la fin des la production de Shrek. Il a enfin prises des ordinateurs. A une épo- texture très différente de celle de années 1940 qui soit parvenu à conclu un accord de partenariat que, un entretien avec Katzen- Shrek. L’animation traditionnelle Record pour le Marché du film s’imposer à Hollywood. Elles avec la compagnie anglaise Aard- berg ressemblait à un long mono- occupera une place aussi sont aussi liées au Festival de man (Chicken Run) qui se consa- logue où, tel un robot program- importante. Il y a quelque chose AVEC 5 350 participants inscrits, le Marché du film enregistre une pro- Cannes avec la présentation le cre à l’animation en volume. La mé à l’avance, il répétait sa leçon d’unique dans la main d’un ani- gression de 12,5 % en participation par rapport à 2000. Le nombre de pro- 12 mai, de Shrek, sa nouvelle pro- montée en puissance de Dream- en écartant les questions. La réus- mateur. Son dessin n’est pas réalis- jections a également augmenté (+ 28 %) par rapport à 2000. L’Equateur, duction, tournée exclusivement Works traduit une tendance net- site de DreamWorks l’a humani- te, il est impressionniste et, sur- le Pakistan et le Sri Lanka font, pour la première fois, leur apparition. Les en images de synthèse. C’est la te de l’industrie cinématographi- sé. Désormais il écoute. Il suppor- tout, son coup de crayon ne peut acheteurs sont aussi en forte progression. Ils sont 1 793 contre 1 572 en première fois qu’un film d’anima- que hollywoodienne qui investit te même la contradiction. être reproduit. » 2000. Le Japon représente 12 % d’entre eux, la France 10 % et l’Italie 5 %. tion atterrit en Sélection officiel- lourdement dans l’animation. La « Lorsque nous avons créé Le souhait de Jeffrey Katzen- Par ailleurs, la lecture, dans l’hebdomadaire professionnel anglais le depuis La Planète sauvage en sélection de Shrek à Cannes en DreamWorks en 1994, nous assis- berg est de ne produire que des Screen, des synopsis proposés par certains vendeurs présents au Marché 1973, une gageure qui rend Jef- est le symbole le plus flagrant. tions au début du numérique. Le films pour la famille. « Cela ne du film ne manque pas de saveur. Le distributeur Park Entertainment frey Katzenberg hilare. timing nous a été favorable et, dès m’intéresse pas d’exclure le public propose ainsi à l’acheteur courageux d’acquérir les droits de Crust,un Ce dernier est parvenu à bâtir BESOIN DE TOUT CONTRÔLER le départ, nous avons été con- familial. » Pourtant, lorsqu’il film « sur deux garçons et une fille qui gagnent une fortune en faisant boxer le plus grand studio d’animation Jeffrey Katzenberg ne doute de traints de créer le premier studio montera les marches pour la pré- une crevette géante ». Dans la série des nombreux films d’action propo- du monde, après Disney, son rien. Il a en commun avec les numérique. En fait, le dernier film sentation officielle de Shrek,le sés au Marché, Scorcher sort très largement du lot. Une explosion grand rival, qui est aussi la gran- vieux chefs de studios des d’animation conçu en analogique patron de DreamWorks accompli- nucléaire modifie la position de la Terre et précipite inexorablement de obsession du patron de années 1940 ce besoin de tout aétéLe Roi lion. L’animation par ra le grand écart qui sépare par- notre planète vers le Soleil, sauf à envoyer une bombe atomique sur… DreamWorks. Jeffrey Katzen- contrôler. Il travaille sans relâ- ordinateur va tout bouleverser sur fois une énorme production Los Angeles ! Le film vedette de ce Marché pourrait être To Moscow with berg s’était affirmé à Disney sous che et considère l’animation com- son passage. Elle va raconter des d’une reconnaissance artistique Ikea (A Moscou avec Ikea), une ode à la chaîne de meubles où deux les ordres de Michael Eisner me une occupation à plein histoires de plus en plus riches qu’il vient chercher ostensible- employés tombent amoureux dans l’une de ses succursales à Berlin et après y avoir notamment relancé temps, ce qui signifie que les dont l’univers ne sera plus, contrai- ment, sans l’avouer. décident d’importer le mode de vie Ikea à Moscou. le département animation (Ala- 24 heures d’une journée doivent rement à aujourd’hui, exclusive- din, Le Roi lion). Son départ en être utilisées à bon escient. Du ment cartoonesque. Nous sommes Samuel Blumenfeld CULTURE-CANNES 2001 LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 23

PANORAMA DES SÉLECTIONS

LES LARMES DU TIGRE NOIR Images de réclame pour dénoncer la douleur afghane a La compagnie américaine Miramax vient d’acquérir Les Larmes du tigre noir pour le distribuer sur tout le continent américain. Une telle Kandahar. Un long clip décoratif de Mohsen Makhmalbaf au service d’une cause humanitaire nouvelle passerait inaperçue s’il ne s’agissait pas d’un film de Thaïlan- de, pays dont la production cinématographique reste largement incon- balançant lentement sous leur para- nue des Américains comme des Européens. Cela dit, on se demande SÉLECTION OFFICIELLE (en com- chute, le « visuel » est d’une incon- quel spectateur peut endurer un tel tintamarre, une ironie roublarde, pétition). Film iranien de Moh- testable puissance. Mais lorsque des pastiches du cartoon et du western spaghetti et des teintes vives – sen Makhmalbaf. Avec Niloufar Makhmalbaf répète à de multiples travaillées grâce au numérique – inspirées du cinéma en couleurs des Pazira, Hassan Tantaï, Sadou reprises le même plan, le sentiment années 1950. Probablement personne. Une histoire à l’eau de rose, assu- Teymouri, Hayatalah Hakimi. pénible d’un jeu graphique servi par mée comme telle, où une femme est amoureuse depuis l’enfance d’un (1 h 25.) des moyens tragiques s’instaure : dangereux gangster, laisse rapidement place à une séquence inspirée depuis le début du film, le réalisa- du dessin animé. Un cowboy tue l’un de ses adversaires après que sa Le soleil va disparaître. La sœur teur a démontré sa virtuosité dans balle a ricoché trois fois. La séquence nous est remontrée afin que l’on de Nafas va disparaître. Les femmes l’utilisation rhétorique de l’imagerie puisse mieux apprécier la trajectoire du projectile. A force de se situer en tant qu’êtres humains, et avec – qui a vu ses films L’Acteur, Le Silen- dans l’hommage – Sergio Leone, John Woo, Akira Kurosawa, le soap elles l’humanité même, sont en ce ou sa contribution aux Contes de opera – Wisit Sasanatieng, le réalisateur, oublie qu’il serait préférable train de disparaître, là-bas, en Kish n’en sera pas outre mesure sur- de développer son propre style. S. Bd Afghanistan. Les corps des femmes pris –, mais il passe alors la mesure. SÉLECTION OFFICIELLE (Un certain regard). Film thaï de Wisit Sasanatieng. ont perdu leur visage ; ceux des Il atteint un seuil inacceptable lors- Avec Charchai Ngamsan, Stella Malucchi, Supakorn Kitsuwon. (1 h 20.) hommes perdent leurs jambes, arra- qu’il décide de montrer les victimes chées par les mines antipersonnel des mines, avec leurs jambes et par- JEUNESSE DORÉE disséminées dans tout le pays fois leurs bras arrachés. Ah ! Dieu a Gwenaëlle et Angela, moins de depuis plus de vingt ans par les belli- D. R. que l’amputation est jolie, aisément quarante ans à elles deux, étouffent gérants de toutes ces guerres, étran- Le système esthétique du film devient regardable lorsqu’elle est filmée ain- à Colombes, entre les quatre murs de gères ou civiles. Eclipse générale, ter- un véritable déni de ce qu’il prétend défendre. si : une curiosité bien propre dont le béton de la cité et des parents qui se reur noire qui s’abat sur un peuple. spectacle ne risque pas de gêner qui déchirent. La première est sombre, Nafas a voulu échapper à tout cela : d’innocence ? Aucune, bien au le ridicule : l’idée de la rencontre, que ce soit. facilement agressive avec son entou- elle a fui son pays pour le Canada contraire. C’est de l’application dans un petit village perdu dans le Ce long clip décoratif au service rage, et apparemment inatteignable. où elle est devenue journaliste. même avec laquelle il fabrique désert, de Nafas et d’un médecin d’une cause humanitaire ne déran- La seconde est vive, joyeuse, pleine Elle revient, clandestinement, par chaque plan, chaque situation, cha- qui se révélera être… un Noir améri- gera personne, ni à Cannes ni d’esprit et de ressources. Les deux la frontière iranienne. Sa sœur a que rebondissement, que naît le cain venu dans le pays par foi musul- ailleurs. Il plaira, il est fait pour. Au amies fomentent pour leurs vacan- écrit qu’au moment de la dernière malaise. mane avant de découvrir la réalité sortir de la projection, chacun pour- ces d’été, dans le cadre d’une associa- éclipse du siècle, le 11 août 1999, de l’oppression et de l’arriération. ra épiloguer quelques minutes sur tion locale, un projet de reportage elle se tuerait. Les jours, les heures SEUIL INACCEPTABLE Pourtant, Kandahar recèle aussi le sort terrible des populations photographique à travers la France sont comptés pour tenter de la sau- L’actrice principale est splendide, quelques scènes véritablement inté- afghanes avant de passer à Loft Sto- qui est sélectionné et financé. Un road movie commence, au cours ver. Kandahar est l’histoire d’un et choisie pour plaire d’abord à un ressantes. Celle où les petites filles ry ou au choix du dessert. Mais, duquel elles photographient diverses cités plantées en pleine nature et sprint sous le burga, ce voile qui public occidental ; le désert est afghanes qui vont rentrer au pays au-delà de la répugnance de princi- s’entretiennent avec leurs habitants, avant d’être hébergées dans une masque entièrement les femmes superbe, comme dans une publicité apprennent à ne pas ramasser les pe à voir la quincaillerie publicitaire maison de montagne où trois jeunes gens sympathiques tentent de les afghanes, sous lequel se dissimule invitant à découvrir les merveilles poupées qu’elles pourraient trou- s’imposer dans pareil cadre, le systè- apprivoiser. C’est, au final, un curieux film que celui de Zaïda Ghorab- celle qui a voulu lui échapper. L’ar- du Sud saharien ; les burga sont si ver, autant de bombes faites pour me esthétique du film devient un Volta. Comme un grand vent de liberté qui ne parviendrait jamais à se gument dramatique imaginé par magnifiquement colorés qu’on tuer ou mutiler les enfants. Celle de véritable déni de ce qu’il prétend lever, faute d’avoir eu l’espace, la durée et la confiance de la réalisatrice Mohsen Makhmalbaf est à la fois dirait les costumes d’une comédie la crise de la mère du garçon ren- défendre. L’imagerie désincarnée dans la puissance hasardeuse du cinéma. Résultat : des dialogues con- un suspens tendu comme un piège musicale de la MGM. Justifié (plus voyé de l’école coranique, seule de Kandahar – et ses clichés qui se traints, des scènes coupées trop vite, un rythme bancal et des personna- mortel et un assemblage très effica- ou moins) par la deuxième nationali- garantie pour lui d’échapper à la substituent à la présence physique ges qui peinent à exister. L’impression, et c’est bien dommage, d’un ce de métaphores. Sa cause est irré- té de l’héroïne, le recours à la lan- famine. Celle de la rencontre de avec tout ce qu’elle a de troublant film mutilé. J. M. futable. Pourtant, son quinzième gue anglaise pour la voix off appa- Nafas et du médecin, séparés par et de mystérieux – est juste un QUINZAINE DES RÉALISATEURS. Film français de Zaïda Ghorab-Volta. film va se retourner contre lui- raît surtout comme un habile un drap percé d’un trou, où vibre, moyen plus moderniste, moins dou- Avec Alexandra Jeudon, Alxandra Laflandre. (1 h 25.) même, et surtout contre les idées moyen de jeter un pont vers un un instant, un peu de sensualité. loureux et plus aguicheur de faire la qu’il prétendait défendre. public que des langues trop « exoti- Quand, pour la première fois, on même chose. LA FEMME QUI BOIT Quelles maladresses a commis ques » rebutent. voit descendre dans le ciel des jam- a Une vieille femme, dans la pénombre d’une chambre d’hôpital, passe l’auteur de Gabbeh et d’Un instant Un artifice supplémentaire frôle bes larguées par hélicoptère et se J.-M. F. sa vie en revue. Elle a, un jour, après une cuite mémorable, tout perdu en mettant le feu à son appartement. Sa voix commente ainsi quelques- unes des périodes cruciales de sa vie. S’ensuivent des retours en arriè- re, emboîtés comme des poupées-gigognes, durant lesquels s’égrènent Famille en fuite dans l’Allemagne d’aujourd’hui les malheurs d’une existence de femme que le récit voudrait rendre exemplaire. L’héroïne, après avoir été la maîtresse cachée d’un politi- cien, s’est mariée avec un homme qui la trompait ouvertement avant Contrôle d’identité. Christian Petzold brosse un admirable portrait d’individus hors du commun de la quitter définitivement, la laissant seule avec son fils et une nette propension à boire toutes sortes d’alcools. Les scènes les plus sordides imprévus les contraignent à revenir vers l’Allema- ardent entre eux. Un lien forgé par une passion (adultère, glauque déballage conjugal, soûleries récurrentes) se succè- SEMAINE DE LA CRITIQUE (Séance spécia- gne, à reprendre d’anciens contacts avant de intacte (ils font l’amour dès qu’ils le peuvent) et dent dans son appartement, confit dans une reconstitution antiquaire le). Film allemand de Christian Petzold. Avec pouvoir s’enfuir pour de bon. Les aspirations de le refus perceptible de la plupart des abjurations des intérieurs des années 1950 à laquelle il ne manquerait pas un bou- Julia Hummer, Barbar Auer, Richy Muller. leur fille, âgée de quinze ans, sont, quant à elles, des représentants de leur génération. Voilà sans ton de porte. Le film de Bernard Emond additionne un naturalisme tri- (1 h 47.) proches de celles de n’importe quelle adolescen- doute un des couples les plus originaux qu’on ait vial à une certaine théâtralité figée. J.-F. R. te (avoir un petit ami, porter des habits à la pu voir depuis longtemps, décrit dans une vision SEMAINE DE LA CRITIQUE. Film canadien de Bernard Emond. Avec Elise Un couple, une adolescente, une station bal- mode, écouter du rock) et vont mettre en péril dénuée de tout pathétique, dans un souci stricte- Guilbaud, Luc Picard, Michel Forget. (1 h 31.) néaire au Portugal. Les premières images de Con- ces projets. ment comportementaliste d’une rare acuité. trôle d’identité découvrent trois personnages Le récit de Contrôle d’identité fonctionne donc Au-delà du constat sociétal contenu en filigra- PARIA dans un décor plus gris que chaleureux. Cachet- sur une tension puissante. Parce que le conflit ne (soixante-huitards, qu’avez-vous fait de vos a Dans Paris qui s’apprête à célébrer le passage à l’an 2000, un adoles- tes d’arme et d’argent, consignes de discrétion, parents-enfant est ici lourd d’interrogations nou- enfants ?) et du thriller (les scènes de violence cent tombe amoureux, perd son job et son logement, croise un SDF coups d’œil fréquents par-dessus l’épaule, les velles. Comment imposer des contraintes à sa sont traitées avec une volonté de stylisation avec qui il se lie. Les voilà partis pour une croisière, une dérive, une protagonistes du film de Christian Petzold sont fille quand le quotidien qu’on lui fait vivre, mode- remarquable), le film de Christian Petzold plongée dans la ville ; voilà le film, fiction qui plonge avec eux dans une visiblement en délicatesse avec les autorités. lé par une paranoïa bien compréhensible, est cen- s’ouvre sur l’existence unique, singulière, d’êtres réalité documentaire, celle des exclus. Le film est comme ses personna- Progressivement se dessine un portrait vague tré sur l’impossibilité d’une vie sociale normée ? de chair et de sang. Projeté dans le cadre d’une ges, il ne sait jamais ce qui va arriver. Entre scénarisation et ouverture de ces étranges fuyards, sans doute anciens mili- Servi par une mise en scène froide et sobre, où la séance spéciale de La Semaine de la critique, aux événements, entre jeu des acteurs et irruptions des clochards, des tants politiques responsables d’actions illégales précision minimaliste du cadre dévoile un paysa- découvert au dernier Festival de Venise (Le Mon- flics, des médecins…, entre le jour et la nuit, la fête et le désespoir, commises quand la lutte armée semblait, pour ge (celui de l’Allemagne contemporaine) désen- de du 6 septembre 2000), Contrôle d’identité révè- Paria trace un chemin qui sans cesse s’invente, dérange et retient. certains, une voie légitime d’émancipation de la chanté, le film est surtout un admirable portrait le un authentique cinéaste, de ceux dont le talent Inclassable mais formidablement dynamique, le film de Nicolas Klotz société. Hans et Clara vivent une existence d’individus hors du commun. dans la mise en scène est capable de montrer un avait été montré dans plusieurs autres festivals, depuis celui de Saint- clandestine depuis des années, à la recherche de Hans et Clara sont mus par un pragmatisme cœur chaud derrière une carapace de glace. Sébastien qui le révéla (Le Monde du 4 octobre 2000) et le récompensa. l’argent qui leur permettra de quitter l’Europe d’une rare exigence, qui rend, paradoxalement, Il n’a pas, depuis, trouvé une salle pour l’accueillir quand des charre- pour s’offrir une cachette au soleil. Des déboires invisible mais palpable l’existence d’un lien Jean-François Rauger tées de sous-produits audiovisuels inondent les écrans. L’Acid (Agence pour le cinéma indépendant et sa diffusion) est parfaitement dans son rôle en passant outre à l’usage de ne présenter que des inédits pour ins- crire à son programme cannois ce SDF cinématographique qui ne Un film taïwanais demande aucune charité, mais le traitement digne qu’il mérite : être montré au public. J. -M. F. ACID. Film français de Nicolas Klotz. Avec Cyril Troley, Gerald Thomassin, à la mode de Hongkong Didier Berestetsky, Morgane Hainaux. (2 h 05.) CHELSEA WALLS Mirror Image. Révélation d’une actrice, Era Wang a Au Chelsea Hotel de New York, 23e rue, ont logé des poètes, irlandais et beat, des romanciers, des chanteurs folk et des stars du rock. L’éta- petite amie, Eiko, acharnée à augu- blissement est entouré d’un halo à la fois sulfureux et culturellement QUINZAINE DES RÉALISA- rer du destin qu’elle ne peut pas lire irréprochable qui permet d’associer le lamentable destin de Sid TEURS. Film taïwanais de Hsiao sur les lignes de la main de son fian- Vicious, le bassiste des Sex Pistols qui assassina sa petite amie dans une Ya-chuan. Avec Lee Jiunn-jye, cé. Tung-ching est si peu intéressé des chambres du Chelsea et des gloi- Fan Hsiao-fan, Era Wang. (1 h 12.) qu’il parvient, en sa présence et à res littéraires comme Dylan Thomas son insu, à donner rendez-vous à ou William Burroughs. Cette tradi- Hsiao Ya-chuan, jeune metteur l’une de ses clientes du mont de pié- tion de créativité a peut-être fait croi- en scène de trente-quatre ans, fut té, une belle inconnue qu’il baptise, re à l’acteur Ethan Hawkes qu’il suffi- assistant réalisateur du maître de la d’après leur dialogue à double déten- sait de s’en prévaloir pour réussir nouvelle vague taïwanaise, Hou te, du nom de « Je comprends ». son premier film. Le réalisateur Hsiao-hsien, sur le sublimissime Les De fait, le spectateur comprendra s’était entouré d’autres garanties. Fleurs de Shanghaï. C’est toujours assez vite lui aussi, devant ce film D’abord une addition impressionnan- grâce à ce dernier, aujourd’hui son « à la manière de… » (récit décons- te de comédiens, plus ou moins con- producteur, qu’il présente aujour- truit, répétition de scènes, voix off nus, presque tous talentueux : Kris d’hui à Cannes son premier long des divers protagonistes, ralentis…), Kristofferson en génie littéraire des- métrage, sous l’influence de… Wong que son intérêt principal réside sans tructeur de femmes, Uma Thurman Kar-wai. Les amateurs de cinéma doute davantage dans l’apparition en muse qui voudrait passer à la créa- chinois apprécieront le piquant de la de cette mademoiselle « Je com- tion, Ethan Hawkes lui-même en réin- situation qui voit un jeune auteur prends » que dans le huis clos relati- carnation du chanteur de country formé à l’école d’un des maîtres vement dépourvu d’enjeu qui l’a pré- héroïnomane Gram Parsons, dont le mondiaux du plan-séquence adop- cédé. On suivra dès lors cette gran- cinéaste arborait une veste lors de la ter les mœurs fébrilement décons- de, mince, stylée, ombrageuse et première cannoise. Enfin, l’usage de truites du génie de Hongkong et foudroyante jeune femme aux che- la vidéo numérique pour filmer des récent auteur du mémorable In The veux tressés jusque dans le métro néons permet d’obtenir un aspect graphique d’une modernité en Mood for Love. où elle entraîne Tung-ching, en se vogue depuis les années 1970. Mais la seule sensation que transmet Voici donc la situation. Tung- disant que Gong Li ou Maggie Chelsea Walls est celle de la joie d’Ethan Hawkes à faire exactement ce ching a eu il y a trois mois, suite à un Cheung ont peut-être trouvé une qu’il veut. En revanche, de sa volonté de dire, de filmer quelque chose, « mauvais virage à droite » en scoo- digne héritière. L’actrice s’appelle, on n’a qu’une idée très vague. Collage approximatif de moments dans ter, un accident qui lui a effacé les de son vrai nom, Era Wang, elle a la vie d’occupants de l’hôtel, Chelsea Walls ne se cristallise jamais tout à lignes de la main. On le découvre vingt-six ans, c’est son premier rôle fait en un vrai film, dérivant au gré des envies du réalisateur, jusqu’à ce aujourd’hui dans la petite échoppe au cinéma, et elle pourrait être que celles ci se fassent aussi agaçantes que les caprices d’un enfant familiale de prêteur sur gages de son demain une star. Les révéler n’est gâté. T. S. père, qui vient d’être hospitalisé. Il pas donné à tous les films. QUINZAINE DES RÉALISATEURS. Film américain d’Ethan Hawkes. Avec s’y ennuie beaucoup, en dépit de la Kris Kristofferson, Uma Thurman, Natasha Richardson, Ethan Hawkes. présence de sa charmante et rieuse J. M. (1 h 49.) 24 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 CULTURE La peinture SORTIR PARIS images, il y aura des marionnettes géantes et d’autres minuscules, Iphigénie en Aulide des effets de lumière noire, des par la tranche Avec ce texte de Racine, Daniel couleurs et musiques d’Amérique Jeanneteau signe sa première latine, un match de foot atypique, mise en scène. Et si l’ombre le Boléro de Ravel et des tissus Galeries à Paris. Les abstractions chromatiques du « maître » (Le Monde daté chatoyants, des effets de mises en 31 mars) plane sur le spectacle scène rappelant parfois le travail d’Imi Knoebel, d’Ettore Spaletti – il est le scénographe de Claude de Philippe Genty. Dans cette Régy depuis plus de dix ans –, nouvelle création du Théâtre et de Cécile Bart laissent voir leurs dessous le jeune metteur en scène de la Lune, on ne s’ennuie pas s’en démarque radicalement un instant. Parents et enfants Newman. Il n’a pas toujours été ce en s’aventurant là où son aîné rient, rêvent, se laissent emporter. CÉCILE BART. Galerie Frank, peintre lumineux qui admet le res- ne s’est jamais risqué, dans le Théâtre de la Main-d’Or, 14, rue des Pyramides, Paris-1er. sassement et le squat comme il se répertoire classique. Dans cette 15, passage de la Main-d’Or. Tél. : 01-42-60-65-13. Jusqu’au plaît à le souligner en titrant son IMI KNOEBEL/GALERIE THADDAEUS ROPAC tragédie en cinq actes inspirée Paris-11e.Mo Ledru-Rollin. 23 juin. exposition Le Cri du coucou. Imi Knoebel, « Four Times Two » (2001). du théâtre d’Euripide, Racine 14 h 30, le mercredi ; 15 heures, ETTORE SPALETTI. Galerie Il lui a fallu d’abord mettre la pein- introduit le personnage d’Eriphile, le dimanche. Jusqu’au 30 mai. Cent8, 108, rue Vieille-du-Tem- ture à plat, la décrocher, empiler des des peintres italiens, Ettore Spaletti, colorées, on ne peut que constater rivale d’Iphigénie. Tél. : 01-42-41-04-40. De 25 F ple, Paris-3e. Tél. : 01-42-74-53-57. châssis, faire valoir la matérialité de exposés à la galerie Cent8. On décou- l’excellence de l’approche de la pein- Les personnages servis par Miloud à 45 F. A partir de quatre ans. Jusqu’au 23 mai. l’œuvre d’art, l’espace du tableau et vre ces raretés après un certain pur- ture par le côté. La pièce proposée Khetib (Agamemnon), Valérie Dolly Varden, Ryan Adams IMI KNOEBEL. Galerie Thad- son lieu, réserve ou salle d’exposi- gatoire : le cortège de pneus très est faite de quatorze peintures- Dashwood (Iphigénie), Serpentine Une soirée en prise directe avec daeus Ropac, 7, rue Debelleyme, tion, avant de suspendre des cou- pauvre de Paolo Canevari. L’un des écrans de Tergal tendus dans des Teyssier ((Eriphile), Clotilde le rock américain dans ce qu’il a Paris-3e. Tél. : 01-42-72-99-00. Jus- leurs à des cimaises, sans les faire tableaux a pour titre Azur, or, l’autre cadres d’aluminium et fixés à un Mollet (Clytemnestre), Laurent de plus authentique et actuel. Des qu’au 16 juin. « décoller ». L’artiste allemand affir- Ainsi soit-il. Les deux sont taillés mur par une des tranches. Certains Poitrenaux (Achille)…, sous guitares, des textes bien tournés, me la présence physique de l’œuvre dans une même substance bleue, panneaux très rapprochés, par la main sûre du metteur en scène, une relation forte à tradition Y aurait-il dans l’air de Paris un d’art en montrant sa structure, ses mate et douce, crayeuse comme les exemple un rouge et un orange, un portent haut la langue de Racine. du folk-rock et du blues mêlé besoin de se rincer l’œil de tous les strates, ses dessous compliqués et bleus des fresques de Giotto ou de brun et un bleu, ou encore un gris et Théâtre de la Cité internationale, de poussées presque punk. Dolly voyeurismes et de faire silence en changeants, qui échappent au Piero della Francesca. Tout en atti- un vert, font naître des nuances sub- 21, boulevard Jourdan, Paris-14e. Varden, originaire de Chicago et prenant le temps du regard plutôt regard formaliste. Les couleurs plus rant le regard sur l’épaisseur du tiles. D’autres sont assez éloignés RER B : Cité-Universitaire. codirigé par Diane Christiansen que celui du zapping ? Est-ce un douces, plus charnelles, plus naturel- tableau, l’or qui est étendu sur leurs pour que le visiteur puisse se glisser 20 h 30, mardi, vendredi et Steve Dawson sera en première nouvel effet Beaubourg ? Toujours les des papiers alignés au sous-sol tranches entame la surface, décadre, entre deux et plonger le regard dans et samedi ; 19 heures, jeudi ; partie avec le répertoire de est-il que, ces temps-ci, il n’est pas comme les touches d’un piano, rap- participe d’une entreprise de déma- l’épaisseur des voiles. On y découvre 17 heures, dimanche. l’album The Dumbest Magnets nécessaire d’aller très loin pour se pellent cette complexité. N’y aurait- térialisation et de sacralisation. de belles ombres flottantes, et la Jusqu’au 20 mai. (Fargo Records). Quant à Ryan repaître de peinture pure comme il plus d’abstraction chromatique finesse des passages de la couleur Tél. : 01-43-13-50-50. Adams, il est devenu en quelques aux beaux temps, ou presque, des sans mise en évidence des dessous L’ÉPAISSEUR DES VOILES d’un geste que souligne une myria- 80 F et 110 F. mois, en parallèle à sa abstractions chromatiques. Celles-ci de la peinture, de ses bords, de sa Dans Profils, une grande installa- de de petits points de pâte restée Kopicodos participation au groupe sont aujourd’hui valorisées par l’ac- tranche ? tion pour la galerie Frank, Cécile dans la trame du tissu. Cela commence par trois têtes Whiskeytown, un sérieux candidat crochage des collections du Musée On peut le penser en regard des Bart, une artiste qui donne dans les loufoques coincées dans des au succès avec la parution de son national d’art moderne. deux tableaux du plus sophistiqué écrans de voiles et les transparences Geneviève Breerette caisses façon télévision qui album solo Heartbreaker, lui aussi Avec ses grandes combinaisons jonglent avec des rimes rigolotes, publié en France par Fargo. de rectangles d’aluminium peints, pour s’achever une heure plus Les Etoiles, 61, rue Imi Knoebel fait le plein de couleurs tard par le ballet majestueux d’un du Château-d’Eau, Paris-10e. et de lumière chez Ropac. La salle Juste au cœur battant du théâtre grand soleil bleu. Entre le début et Mo Château-d’Eau. 20 h 30, le 14. principale de la galerie est emplie de l’épilogue de cette poésie en Tél. : 01-47-70-60-56. 132 F. ces rencontres chromatiques aux aujourd’hui en Ile-de-France, mais vieillard est là, à l’ombre des arbres, répercussions multiples : celle de INTÉRIEUR, de Maurice Maeter- attention : jusqu’au dimanche il ne se décide pas à frapper à la por- quatre bleus allant du presque noir à linck. Mise en scène : Denis Mar- 20 mai seulement. te pour annoncer à la famille la mort GUIDE l’outremer jouxtant un jaune et un leau. Avec Gabriel Gascon, Grégo- Intérieur, c’est une famille, assise de la troisième fille : elle s’est tuée rouge ; ou celle de cinq ou six jaunes ry Hlady, Marie-Claude Marleau… en paix dans sa maison, sous de en se jetant dans la rivière. « Il fau- acides, chauds, solaires, qui s’influen- LES GÉMEAUX, 49, avenue Geor- grands arbres. Le père, sur une chai- drait l’annoncer le plus simplement Alice Cooper TROUVER SON FILM Olympia, 28, boulevard des Capucines, cent mutuellement et prennent ges-Clemenceau, Sceaux (Hauts- se, qui médite. La mère, un enfant que l’on peut, comme si c’était un évé- e o d’autres nuances selon la lumière de-Seine). Tél. : 01-46-61-36-67. sur ses genoux. Deux filles, d’une nement ordinaire. Il est bon que la pre- Tous les films Paris et régions sur le Paris-9 .MOpéra. 20 heures, le 13. Tél. : 01-47-42-25-49. De 200 F à 300 F. extérieure, le déplacement du spec- RER Bourg-la-Reine. De 50 F à douzaine d’années, les mains à un mière vague se brise sur quelques Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Jerry Bergonzi Quartet tateur. La monochromie des surfa- 145 F (de 7,62 ¤ à 22,11 ¤). Durée : ouvrage. Ils attendent – sans vrai- paroles inutiles, la douleur se divise Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- ces tantôt mates, tantôt brillantes, 1 h 05. ment l’attendre, car elle n’est pas en sans bruit, comme l’air ou la lumiè- ENTRÉES IMMÉDIATES bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, est encore troublée par les lignes de retard – la troisième fille. re », dit le vieillard, qui voudrait atté- le 14. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- couleurs formées par les lames d’alu- Voici l’une des plus grandes Cette famille est vue, de dehors, à nuer aussi, chez les parents, le déchi- RÉGIONS minium qui tiennent lieu de châssis. œuvres de théâtre qui puissent se travers les vitres, par deux hommes, rement du suicide : « Elle était peut- tains des spectacles vendues le jour même à moitié prix (+ 16 F de commis- Ancien élève de Joseph Beuys, voir, l’une des plus simples aussi, et que Maeterlinck nomme « le être de celles qui ne veulent rien dire, sion par place). Cercle de famille pour trois soeurs d’après Tchekhov, mise en scène d’Eric Knoebel admire Malevitch et Barnet des plus courtes. Elle est donnée vieillard » et « l’étranger ». Le et chacun porte en soi plus d’une rai- Place de la Madeleine et parvis de la Lacascade. son de ne plus vivre. » gare Montparnasse. De 12 h 30 à Belfort (Territoire de Belfort). Théâtre 20 heures, du mardi au samedi ; de Granit, Grande Salle, 1, faubourg de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. BARRAGE À LA PAROLE Montbéliard. 20 h 30, les 15, 16, 17, Le Roman de M. de Molière Mais le vieillard ne quitte pas des 18 et 19. Tél. : 03-84-58-67-67. 90 F et de Mikhaïl Boulgakov, mise en scène yeux cette famille, dans la lumière 130 F. de Christine Weber, avec Jacques L’Institut Benjamenta de la chambre, et la charge de ce Weber. regard lui ôte le courage d’entrer et d’après Robert Wailser, mise en scène Fondation Cartier pour l’art contempo- de Leyla Rabin et Markus Joss. de trouver les mots à dire. Le regard rain, 261, boulevard Raspail, Paris-14e. o Dijon (Côte-d’Or). Usine, 37, rue de est une saisie, directe, qui fait barra- M Raspail. 20 h 30, le 14. Tél. : 01-42- Longvic. 21 h 30, les 15, 16, 17, 18 ge à la parole. Le vieillard appréhen- 18-56-72. 143 F. et 19 ; 22 heures, le 20. Tél. : 03-80- de d’autant plus la réaction de la Die tote Stadt 66-70-49. 60 F et 80 F. de Korngold. Jan Latham-Koenig (di- mère, du père, des deux sœurs à Loin d’Hagondange rection), Inga Levant (mise en scène). de Jean-Paul Wenzel, mise en scène de l’annonce de la mort que la vue de Théâtre musical de Paris, 1, place l’auteur. leurs visages, de leurs attitudes, lui du Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. Limoges (Haute-Vienne). Théâtre de fait ressentir à quel point il ne sait 19 h 30, les 14, 17 et 21. Tél. : 01-40- l’Union, 20, rue des Coopérateurs. presque rien d’eux. « On ne voit pas 28-28-40. De 70 F à 595 F. 20 h 30, les 15 et 16 ; 18 h 30, le 17. dans l’âme comme on voit dans cette Orchestre de chambre de Lausanne Tél. : 05-55-79-90-00. 95 F et 125 F. chambre » ;et« il faut ajouter quel- Œuvres de Mozart, Adams, Beetho- Les Visionnaires ven. Christian Zacharias (piano, direc- de Jean Desmarets de Saint-Sorlin, que chose à la vie ordinaire avant de tion). mise en scène de Christian Schiaretti. pouvoir la comprendre ». Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Marseille (Bouches-du-Rhône). Théâ- La grandeur, l’emprise de cette nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- tre du Gymnase, 4, rue du Théâtre- pièce, c’est que Maeterlinck, par Marceau. 20 heures, le 14. Tél. : 01-49- Français. 20 h 30, les 15, 17, 18, 19 ; quelques mots simples, par une scè- 52-50-50. De 50 F à 350 F. 19 heures, le 16. Tél. : 04-91-24-35-35. ne simple aussi et presque statique, Emmanuel Pahud (flûte), Paul Meyer De 80 F à 170 F. (clarinette), Kolja Blacher (violon), Le Voyage à La Haye plonge calmement un coup de Jean-Guihen Queyras (violoncelle), de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de sonde immense dans notre Eric Le Sage (piano) François Berreur. conscience ; un coup de sonde Œuvres de Rota, Ravel, Berg, Schoen- Reims (Marne). La Comédie, 3, chaus- immense, au même instant, dans ce berg, Webern. sée Bocquaine. 20 h 30, les 15, 18 que suscite l’art millénaire et si pré- Théâtre musical de Paris, 1, place du et 19 ; 19 h 30, les 16 et 17. Tél. : Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. 11 heu- 03-26-48-49-00. De 30 F à 100 F. caire, si courageux, du théâtre. Genesi, from the Museum of Sleep C’est un jeu d’optique et d’écho res, le 13. Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. Chœur de chambre Accentus (en italien, stf) entre notre tension d’esprit et l’ex- Œuvres de Manoury, Burgan, Poulenc, de Romeo Castellucci, mise en scène de pression de la scène, des acteurs ; Daniel-Lesur. Laurence Equilbey (direc- l’auteur. entre notre entendement et telles tion). La Rochelle (Charente-Maritime). La Coursive, 4, rue Saint-Jean-du-Pérot. pointes extrêmes de nos vies, les Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de e o 20 h 30, les 15 et 16. Tél. : 05-46- la Chapelle, Paris-10 .M La Chapelle. cœurs battants de toute famille, un 51-54-02. 80 F et 130 F. 12 heures, le 13 ; 20 h 30, le 14. Tél. : écart tel que le suicide (le suicide Tg Stan 01-46-07-34-50. 120 F. est, en France, l’une des premières de Tg Stan. La Bergamasca, Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre causes de la mort des adolescents). Ensemble Quaerendo Invenietis Metteur en scène de cette pièce, Garonne, 1, avenue du Château-d’Eau. Œuvres de Bach, Falla. 21 heures, les 15, 18, 19, 22, 29 ; Denis Marleau est un homme de Cité de la musique, 221, avenue Jean- e o 19 h 30, les 16, 17, 23. Tél. : 05-62- Montréal qui vient souvent en Fran- Jaurès, Paris-19 .MPorte-de-Pantin. 48-56-56. 50 F et 100 F. Jusqu’au ce. Ce qu’il fait est toujours très 15 heures, le 13. Tél. : 01-44-84-44-84. 31 mai. beau, et ce partage entre les deux Accès libre sur réservation. Compagnie Ea Sola pays frères ne peut que nous tou- Orchestre national de France Amiens (Somme). Maison de la culture, Œuvres de Nielsen, Sibelius, Rachmani- cher bien fort. Gabriel Gascon, qui place Léon-Gontier. 20 h 30, le 15. nov. Victor Tretiakov (violon), Michael Tél. : 03-22-97-79-77. 120 F. joue le vieillard, est l’un des pre- Schonwandt (direction). Robyn Orlin miers acteurs de ce temps. Voir Inté- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Dieppe (Seine-Maritime). Dieppe Scè- rieur s’impose. nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- ne nationale, 1, quai Bérigny. 20 h 30, Marceau. 20 heures, le 13. Tél. : 01-49- le 14. Tél. : 02-35-82-04-43. 80 F. Michel Cournot 52-50-50. De 50 F à 190 F. Odile Duboc Xavier Richardeau Quintet J’ai mis du sable, exprès, vite fait, com- Le Franc Pinot, 1, quai de Bourbon, me ça, dans mes chaussures. Paris-4e.Mo Pont-Marie. 21 h 30, les Grenoble (38). Espace 600, 97, galerie 13, 20 et 27. Tél. : 01-46-33-60-64. de l’Arlequin. 19 h 30, le 15 ; 15 heu- 90 F. res, le 16. Tél. : 04-76-25-92-00. 60 F. 26 / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Jacqueline Ceccomori, - Jean-Pierre Magneron, Anniversaires de décès Conférences Carla Salerni-Ceccomori Michelle Bouloux, et ses enfants et petits-enfants, Bernard Magneron, – L'Haÿ-les-Roses. a MARCEL DUFRICHE, maire Naissances Bienfaits de l'autohypnose Silvia Ceccomori ses enfants, et leurs conjoints, et de la méditation du reiki et du yiking communiste de Montreuil (Seine- et ses enfants Massis et petits-enfants, Le 14 mai 1997, M. Philippe FEINSILBER Ses petits-enfants et arrière-petits- par le docteur Guyonnaud, Saint-Denis) de 1971 à 1984, est Arnaldo et Lia Ceccomori enfants, auteur de Méthodes faciles et Geneviève LALLEMAND mort, mardi 8 mai, à l’âge de quatre- et leur fils, ont le chagrin de faire part du décès de d'autohypnose et de Révélations Mme, née Pauline BAER, Gianmarco Ceccomori vingt-neuf ans. Résistant, membre nous quittait. sur l'énergie vitale sont heureux et fiers d'annoncer la et ses enfants, Lucie MAGNERON, (éditions Grancher). du PCF de 1934 à 1997, dont quator- Julia et Bruno Darò naissance de née CHABIRON, Elle demeure tendrement dans la Le 14 mai 2001, à 18 h 30. ze ans au comité central et leurs enfants, Forum 102 bis, rue deVaugirard, Prisca et Adrien Jami mémoire de ses enfants et de tous ceux e (1950-1964), secrétaire de Benoît Elie, le 8 mai 2001, dans sa quatre-vingt- qui l'ont aimée. Paris-6 , tél. : 01-42-04-34-77. et leurs enfants, Prix 40 francs. Frachon à la CGT, Marcel Dufriche Irène Gallet, treizième année. anima les « communistes recons- le 25 avril 2001, à Paris. Charles-Etienne Gallet, tructeurs », avec Marcel Rigout et Emmanuel et Pascale Gallet Un culte d'action de grâces a eu lieu le Souvenir 11 mai, au temple d'Angers. Séminaires Claude Poperen dans les et leurs enfants, La famille CRETON, – Il était mon Nord et mon Sud, années 1980. Entré en 1959 au Laurence et Raymond Hardy mon Ouest et mon Est. – Université d'été sur La famille BOUÉ et leurs enfants, Elle a été ensevelie dans le cimetière conseil municipal de Montreuil, il A mon compagnon, assassiné à trente- l'enseignement de l'histoire de la sont heureuses d'annoncer la naissance Irénée Gallet familial à la Goupillière de Vaumoreau six ans, le 14 septembre 1996. Shoah pour les professeurs des lycées et se démit de ses fonctions de maire de et ses enfants, (Deux-Sèvres). collèges, toutes disciplines confondues, en 1984, « pour qu’un homme plus ont le chagrin de faire part du rappel à Au docteur du 8 au 12 juillet 2001, à Paris, avec des jeune prenne la relève », en l’occur- Dieu de leur sœur, tante, grand-tante et « Louez l'Eternel car Il est bon historiens et des spécialistes de la Antoine, car Sa miséricorde dure toujours. » rence Jean-Pierre Brard. En 1991, arrière-grand-tante, Jean-Louis FRASCA. pédagogie. Avec le soutien de l'APHG et Psaume 136, verset 1. de la Fondation Jacob-Buchman. Marcel Dufriche avait envoyé une au foyer de Giorgina BARBIERI, lettre très sèche à Georges Mar- Sandra et Philippe, 16, rue du Mont-Olympe, Renseignements et inscriptions chais, à propos de sa présence à la décédée à Paris, le 8 mai 2001, dans sa 08000 Charleville-Mézières. RUBRIQUE au CDJC : 01-42-77-44-72 célébration du cinquantième anni- le 7 mai 2001. quatre-vingt-dixième année. 8, allée de Limère, IMMOBILIÈRE/AGENDA versaire de la fusillade nazie de Châ- 45160 Ardon. Tous les lundis datés mardis L'inhumation a eu lieu en Italie, à 84, rue Vergniaud, teaubriant : « Seul un authentique Communications diverses Anniversaires de naissance Crana di Santa-Maria-Maggiore, le 75013 Paris. TARIFS 2001 résistant peut rendre hommage aux samedi 12 mai, à 14 heures. héros de Châteaubriant au nom du ◗ V E R T È S me PARTICULIERS : Catalogue raisonné en préparation parti des fusillés », avait-il écrit au Laure CHABANE, Une messe sera célébrée à Paris, avec – M. et M Armand de Ricqles, 13 mai 1981 - 13 mai 2001, sa famille et ses amis, le jeudi 7 juin, à leurs enfants, FORFAIT 5 LIGNES en accord avec Mme Lila de Nobili secrétaire général du PCF. 10 heures, en l'église Saint-François- M. et Mme Christian Budry, (25 caractères ou espaces par ligne) Galerie Lucie Weill & Seligmann Xavier, place du Président-Mithouard, t 6, rue Bonaparte, Paris-6e vingt ans déjà ! leurs enfants, - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 Paris-7e. ont la tristesse de faire part du décès de - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t Tél. : 33-1-43-54-71-95 JOURNAL OFFICIEL 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. Que de chemin parcouru ! me me M Jean-Louis de RICQLES, Et tant d'autres à découvrir... –M Ivan Cabanne, ◗ son épouse, née Renée GENTILHOMME, ABONNÉS : Au Journal officiel du samedi Vingt mille soleils à l'horizon, CARNET DU MONDE 12 mai sont publiés : Alain-Michel Cabanne, FORFAIT 5 LIGNES Fax : 01-42-17-21-36 vingt mille baisers. son fils, le 3 mai 2001. (25 caractères ou espaces par ligne) b Justice : un décret modifiant le Joyeux anniversaire Laure ! Martine et Sandra Cabanne, - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t Téléphone : code de procédure pénale et rela- ses belle-fille et petite-fille, 32, rue du Calvaire, - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t 01-42-17-39-80 tif à la désignation des officiers Maman, Vava, Tarik, Grand-Père, ont la tristesse de faire part du décès de 92210 Saint-Cloud. 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. de police judiciaire de la police La famille et tes amis qui t'aiment ! 42, rue Condorcet, 01-42-17-38-42 nationale ; M. Ivan CABANNE, 75009 Paris. ☎ 01.42.17.39.80 01-42-17-29-96 commandeur de la Légion d'honneur, Fax : 01.42.17.21.36 – un décret fixant les effectifs des – Pour l'anniversaire de conseiller maître honoraire e-mail:[email protected] magistrats de la Cour de cassa- de la Cour des comptes, - Cannes. tion et du service de documenta- ancien secrétaire général Lioubov, Liliane Zelikson, tion et d’études de ladite cour ; du ministère des postes et télécommunications, sa fille, CARNET DU MONDE – un décret fixant la composition née un 13 mai inoubliable, président d'honneur Marc et Leticia Zelikson, des tribunaux de grande instan- il y a bien des lustres, de l'Association des anciens élèves Muriel et Pierre Mesguich, TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne ce, des tribunaux de première souhaits de longue et heureuse vie de l'Ecole nationale d'administration, ses petits-enfants, instance, des cours d’appel et des ensoleillée. Claire, Paul, Lorène, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, tribunaux supérieurs d’appel en survenu à Paris, le 2 mai 2001, à l'âge de ses arrière-petits-enfants, quatre-vingt-dix ans. Josette Petrus, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E métropole, dans les départe- Décès qui l'a soignée pendant tant d'années, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E ments d’outre-mer, dans les terri- La cérémonie funéraire s'est déroulée ont la tristesse de faire part du décès, à toires d’outre-mer, dans les – Jeanne Astier dans la plus stricte intimité le 10 mai. Cannes, le 4 mai 2001, de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, collectivités territoriales, et la fait part du décès de son époux, Cet avis tient lieu de faire-part. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS répartition des juges du livre E foncier dans les départements du André ASTIER, Betty VILNER, 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES ancien président 21 bis, avenue de Ségur, cofondatrice de Ramosport, E Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la 75007 Paris. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 de l'université Paris-VI. Moselle. FORFAIT 10 LIGNES E La cérémonie religieuse sera célébrée – On nous prie d'annoncer le décès, née à Moscou, le 3 décembre 1905. La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 le lundi 14 mai 2001, à 14 h 45, en survenu le 6 mai 2001, dans sa quatre- vingt-quatorzième année, de Et rappellent la mémoire de son THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E l'église Saint-Martin de Palaiseau. époux, COLLOQUES - CONFÉRENCES : me M Henri DAUDET, Nous consulter 201, Les Eaux-Vives, née Jacqueline Haïm VILNER, 91120 Palaiseau. HOARAU de la SOURCE. (1893-1978). m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] De la part de Ses obsèques ont eu lieu le 11 mai. M. et Mme Yves Daudet e Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de –M Roland Chadwick, et leurs enfants, 136, avenue de Wagram, me deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. avocat, M. et M Michel Daudet 75017 Paris. Et sa famille, et leur fils, me ont la tristesse de faire part du décès de M. et M Claude Lahaye, leurs enfants et petits-enfants, M. et Mme Louis Daudet, Gerald William St John leurs enfants et petits-enfants. CHADWICK, directeur La cérémonie religieuse a été de la Fondation du Commonwealth, célébrée, dans l'intimité familiale, en l'église de Concoules (Gard).

survenu à Londres, le 5 mai 2001, à l'âge 9, cité Trévise, de quatre-vingt-six ans. 75009 Paris. 5, rue Thouin, 24, place Dauphine, 75005 Paris. 75001 Paris. 30, rue Juliette-Lamber, 75017 Paris. 2, avenue Emile-Bergerat, 75016 Paris.

– Francine et Christian Boullez, Nicolas et Myrtille, Lise et Etienne Leleu, Pierre, Pascale et Romain, Sylvie, Haﬁd, Julie, Mona et Fanny, Gilles Leray, ont la douleur d'annoncer la disparition de Mme André LERAY, née Jacqueline HANNAU,

leur mère, grand-mère et arrière-grand- mère,

le 7 mai 2001.

42, avenue Paul-Doumer, 75116 Paris. F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / 27 SAMEDI 12 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 La Guerre des cancers. MUSIQUE 16.20 La Femme TÉLÉVISION ARTE [2/4]. La course au remède. Histoire aux deux visages aa 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 22.30 Les Lions avec 21.00 Orphée aux enfers. George Cukor (Etats-Unis, 1941, v.o., 19.00 Histoire parallèle. Voyeurs et exhibitionnistes. Opéra d’Offenbach. Par l'Orchestre 90 min) &. Ciné Classics TF 1 19.45 Météo, Arte info. Anthony Hopkins. Disney Channel et les Chœurs de la Monnaie, Invités : Serge Tisseron, 17.50 Quinze jours ailleurs aa 16.30 Will & Grace. 20.05 Le Dessous des cartes. Jean-Claude Kauffmann. LCI 22.40 A la recherche dir. Patrick Davin. Mezzo Vincente Minnelli (Etats-Unis, 17.05 Dawson. 20.15 Architectures. 21.00 L'Industrie cinématographique de l'Atocha. La Chaîne Histoire 22.55 Jazz Open 1996. Muzzik 1962, 110 min). TCM 20.45 L'Aventure humaine. aa 17.55 Sous le soleil. française. Forum 23.00 Lonely Planet. 23.55 Chostakovitch. 22.30 L'Empire du soleil 21.40 Metropolis. Bolivie. Voyage Sonate pour alto et piano, opus 147. Steven Spielberg (Etats-Unis, 19.00 et 20.50 Qui veut gagner Forum 22.40 Aimer à tout prix. 22.00 La Rafle du Vél’d'Hiv. Avec Aïda-Carmen Soaena, alto ; 1987, 160 min). TCM des millions ? Téléfilm. Elisabetta Lodoli. 23.05 L'Actors Studio. Dominique Plancade, piano. Mezzo 23.00 Comment protéger 23.00 Les Frissons de l'angoisse aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 0.15 Music Planet. A trip to Brazil. Michael Douglas. Paris Première 0.10 Reggae Sunsplash II. les espèces ? Forum Dario Argento (Italie, 20.43 20 ans de la FM, 1.15 Le Samouraï aaa 23.30 La Télévision. Chaîne Histoire Avec Bob Marley ; Peter Tosh ; Thirld 1975, 110 min) !. Cinéfaz World ; Burning Spear. Canal Jimmy 20 ans d'émotions. Film. Jean-Pierre Melville. MAGAZINES 0.35 Télé notre histoire. [1/2]. Histoire 23.05 Deux yeux maléfiques a 21.50 Plein les yeux. 0.50 Cannes confidential. Canal + TÉLÉFILMS George A. Romero 0.10 Cauchemar meurtrier. M6 19.00 Histoire parallèle. et Dario Argento (Italie, 1989, v.o., Téléfilm. Randall Fontana ?. % & Semaine du 12 mai 1951 : SPORTS EN DIRECT 20.30 Les Gens de Mogador. 120 min) . Ciné Cinémas 3 1.55 Formule F 1. 17.35 Amicalement vôtre . Les Américains et Israël. Arte Robert Mazoyer [3 et 4/6]. Festival 23.15 Soir de noces aa 18.34 Bi6clette. 20.00 Handball. Championnat D 1. 20.45 Telle mère, telle fille. King Vidor (Etats-Unis, 18.35 et 23.25 Loft Story. 19.30 et 0.00 Rive droite, rive gauche. Paris-SG - Montpellier. Eurosport 1935, 85 min) &. Cinétoile FRANCE 2 Spécial Cannes. Paris Première Elisabeth Rappeneau. TF 6 aa 19.10 Turbo, Warning. 20.00 Football. Championnat D 1. 20.50 Mathilde, une femme 0.40 Un chef de rayon explosif 16.00 Cyclisme. Les 4 jours de dunkerque. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.30 Le Club. Daniel Prévost. Ciné Classics Lyon - Strasbourg. TPS Foot Frank Tashlin (Etats-Unis, 17.20 Madame le proviseur : 20.05 Plus vite que la musique. 21.40 Metropolis. Spécial Cannes. Arte dans la tourmente. 1964, v.o., 90 min) .&. Cinétoile 20.00 Football. Championnat D 1 Gianfranco Giagni [5 et 6/6]. &. Téva L'heure de la sortie. 20.40 Cinésix. (33e journée) : Multiplex. Canal + 1.05 Soleil trompeur aa Téléfilm. Jean-Marc Seban &. 22.30 La Route. Invités : Nicola Sirkis 20.55 Premier de cordée. 20.50 La Trilogie du samedi. et Peggy Bouchet. Canal Jimmy Nikita Mikhalkov (France - Russie, 18.55 Union libre. 3.00 Boxe. Championnat du monde. Edouard Niermans 1994, 150 min) &. Ciné Cinémas 2 Charmed. Le côté obscur. 23.15 Rock Press Club. Poids welters IBF : Frank - Forrest ; et Pierre-Antoine Hiroz &. France 2 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 21.40 Sentinel. Comme un miroir %. Poids lourds USBA : Byrd - Harris ; 1.15 Le Samouraï aaa 22.35 Roswell. Indépendance &. Prince. Canal Jimmy 22.40 Aimer à tout prix. E. Lodoli. Arte 20.00 et 0.10 Journal, Météo. Poids moyens WBA : Felix « Tito » Jean-Pierre Melville (France, 23.24 L'Equipée nature. 0.35 Des mots de minuit. Spécial Cannes. 1967, 100 min). Arte 20.55 Premier de cordée. Trinitad - William Joppy. France 2 23.10 Infidélité. David Lowell Rich. TF 6 0.30 Au-delà du réel, Invité : Michel Piccoli. France 2 1.20 L'Anguille aa Téléfilm. Edouard Niermans et Pierre-Antoine Hiroz. [1 et 2/2]. &. l'aventure continue. 1.25 Saga-Cités. Les bonnes. France 3 DANSE SÉRIES Shohei Imamura, Daisuke Tengan Chasse tragique %. et Motofumi Tomikawa (Japon, 1997, 0.35 Des mots de minuit. 1.15 M comme musique. DOCUMENTAIRES 21.25 Le Sacre du Printemps. 20.00 Ally McBeal. 115 min) &. Cinéstar 2 Chorégraphie de Maurice Béjart. The Man With The Bag (v.o.). &. Téva 1.30 La Féline aa FRANCE 3 20.45 L'Aventure humaine. Musique de Stravinski. 20.45 Les Screenings. Jenny &. Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1942, RADIO Seul dans les glaces. Arte Par L'Orchestre national de Belgique, 21.10 The Pruitts of Southampton &. v.o., 70 min) %. Ciné Classics 15.55 La Vie d'ici. dir. André Vendernoot. Muzzik 21.40 Gideon's Crossing. The Gift &. 18.10 Expression directe. 21.25 Chroniques d'Hollywood. 2.10 Le Beau Serge aa 22.00 Boléro. Chorégraphie de Maurice 22.30 Muddling Through &. 18.15 Un livre, un jour. Femmes d'influence. Histoire & Claude Chabrol (France, FRANCE-CULTURE Béjart. Musique de Maurice Ravel. 22.55 Mercy Point. New Arrivals. . 1958, 95 min) &. Cinétoile 18.20 Questions pour un champion. e 23.40 Moon over Miami &. Série Club 20.00 Voie carrossable. Invité : Dee Nasty. 21.40 Un nu scandaleux. Par le ballet du XX siècle. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. L'« Olympia » de Manet. Odyssée Avec Maya Plisetskaya. Muzzik 0.35 Les Envahisseurs. Panique. France 3 20.50 Mauvais genres. Laurent Martin. 20.15 Tout le sport. 22.05 Etat de faits. La Verrière. 20.25 Tous égaux. 23.00 Œuvres croisées. Shmuel Trigano. 21.00 Concours Eurovision 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. de la chanson 2001. 1.00 Les Nuits (rediff.). 0.05 Météo, Soir 3. 0.35 Les Envahisseurs. Panique. FRANCE-MUSIQUES Arte Arte Ciné cinémas 3 1.25 Saga-Cités. 1.50 Sorties de nuit. Festival jazz 20.00 La Petite Renarde rusée. 21.40 Métropolis 22.40 Aimer à tout prix 23.05 Deux yeux maléfiques a de Marciac 2000 : Ahmad Jamal. Opéra en trois actes de Leos Janacek. Par le Chœur et l'Orchestre de l'Opéra Dans cet entretien, le général Paul Marco, jeune architecte, travaille Ce film de George A. Romero et de Flandre, dir. Marc Albrecht, Aussaresses apparaît assez pitoya- avec sa fiancée Claudia dans une Dario Argento transpose deux nou- CANAL + Rosemary Joshua (la renarde), Hanne Fischer (le renard). ble. Il subit un interrogatoire et agence d’urbanisme. Ils sont sélec- velles fantastiques d’Edgar Poe 15.55 Football. Coupe d’Angleterre. Liverpool - Arsenal. Finale. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. fait face à ses procureurs (les tionnés pour restaurer une tour en dans l’Amérique de la fin du % Œuvres de Goubaïdoul, e 18.00 Le Monde des ténèbres . Hersant, Zavaro. auteurs du document) comme un Sicile. Il travaille au service d’Elena, XX siècle : L’Etrange Cas de M. Val- f En clair jusqu'à 19.40 taureau blessé. On entend un une jeune handicapée ravissante. demar est un travail cousu main ; 18.50 Nulle part ailleurs cinéma. aa RADIO CLASSIQUE vieillard se laissant dicter ses Marco est sensible à son charme… Ce Le Chat Noir, quant à lui, un 2.40 Dracula 19.40 Football. Championnat de France D 1. Tod Browning. Avec Bela Lugosi, Multiplex. 20.00 Coup d’envoi. 20.00 Les Rendez-vous du soir. réponses, s’embrouillant, se contre- téléfilm, réalisé par Elisabetta Lodoli, moyen métrage où les références à Helen Chandler (Etats-Unis, 1931, 22.15 Jour de foot. Magazine. Franz Anton Hoffmeister. v.o., 75 min) %. Ciné Classics a Œuvres de Mozart - Hoffmeister, disant, et surtout se rendant ridicu- veut être à la fois une réflexion sur la l’écrivain américain sont omnipré- 23.20 Cube Beethoven, Haydn, Bach, Clementi. le en jouant le rôle de l’affreux confusion amoureuse et la défense sentes, navigue entre film noir, 3.00 La Vie privée d'Elizabeth Film. Vincenzo Natali ?. aa % 22.00 Da Capo. qu’on lui a assigné. Résultat pathé- des infirmes. Il est pavé de bonnes cauchemar gothique et horreur à d'Angleterre 0.50 Cannes confidential . Le violoniste Henryk Szeryng. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1.50 Suspicion Œuvres de Brahms, Schubert, tique où le voyeurisme est de mise. intentions et d’archétypes. l’état pur. Stupéfiant. En v.o. 1939, v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. David Bailey (v.o.) %. Mendelssohn, Bach.

DIMANCHE 13 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Biographies. 19.00 Hockey sur glace. 18.05 Un plan simple aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Ulrike Marie Meinhof. Histoire Championnats du monde. Sam Raimi (Etats-Unis, 1999, % 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 21.20 Avant qu'il ne soit trop tard. [2/2]. Finale. A Hanovre (All.). Pathé Sport v.o., 120 min) . Ciné Cinémas 3 13.30 Absolument cinéma. Voyeurs et exhibitionnistes. A la rencontre de l'éternité. Planète 20.00 Handball. 18.15 L'Anguille aa TF 1 14.00 Les Enfants du serpent Invités : Serge Tisseron, 21.40 François Mitterrand La Coupe d’Europe féminine. Shohei Imamura, Daisuke Tengan et à sept têtes. Jean-Claude Kaufmann. LCI Finale retour : Nimes - Motofumi Tomikawa (Japon, 1997, 13.20 F 1 à la une. Grand Prix d’Autriche. ou les fragments d'une histoire Split Kaltenberg. Eurosport 115 min) &. Cinéstar 2 13.55 La course. 14.55 Le Secret des planètes. 19.00 Grand jury RTL - Le Monde -LCI. 15.40 Le podium. 16.05 François Mitterrand, Invité : Michel Bon. LCI de la gauche en France. 18.50 Les Ensorcelés aaa 1916-1991 : Mosaïque MUSIQUE Vincente Minnelli (Etats-Unis, 15.53 et 16.53, 17.48, 18.18, 19.55 conversations avec un président. 21.00 Galapagos, 48 heures contre le sida. [1/5]. On ne peut rien et caractères. La Chaîne Histoire 1952, 115 min). TCM contre la volonté d'un homme. le sanctuaire menacé. Forum 19.00 Maestro. Jean-Yves Thibaudet aa 21.45 Panoramas du monde. joue Gershwin. Arte 19.30 Un chef de rayon explosif 15.55 7 à la maison. 17.35 La Cinquième Dimension. 22.50 France Europe Express. La Turquie, entre clameur Frank Tashlin (Etats-Unis, 16.55 Providence. 18.05 Ripostes. Les Algériens et la torture. Divorce : le retour du père ? et silence. Odyssée 19.10 Trio pour piano, 1964, 90 min) &. Cinétoile 17.50 30 millions d'amis. 19.00 Maestro. Invitées : Ségolène Royal, 22.00 Garbo, la divine. Ciné Classics hautbois et basson. 20.30 La Femme 18.20 Vidéo gag. Chritine Boutin, France 3 Lors de la Folle Journée de Nantes, Jean-Yves Thibaudet joue Gershwin. 22.05 Télé notre histoire. aux deux visages aa 19.00 et 1.30 Sept à huit. Concerto pour piano et orchestre. 23.00 La Tribu des motards. Forum en 1999. Avec Jean-François Heisser, [2/2]. Jacques Antoine. Histoire piano ; David Walter, hautbois ; George Cukor (Etats-Unis, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. Patrick Vilaire, basson. Mezzo 1941, v.o., 90 min) &. Ciné Classics 20.15 Cinémaniac. Touche pas à ma mère. MAGAZINES 22.15 Les Croisades. [2/4]. De aa 20.55 Le Mariage Constantinople à Jérusalem. Planète 21.00 Cesaria Evora. 20.45 Tilaï a 20.40 Spécial Cannes. Depardieu. de mon meilleur ami a Lors du Festival de Montréal. Muzzik Idrissa Ouedraogo (Burk., & 20.41 Le Sucre 12.30 Arrêt sur images. Loft Story... suite. 22.20 Thema. Depardieu. 1990, 80 min) &. Cinéstar 1 Film. Paul J. Hogan . Film. Jacques Rouffio. Avec Thomas Valentin, Didier Destal, Vivre aux éclats. 21.00 Amateurs de piano. 20.45 Rachel, Rachel aa 22.45 Les Films dans les salles. 22.20 Vivre aux éclats. Serge Hefez. La Cinquième Le regard des autres. Arte Avec Joël Holoubek, piano ; 22.55 Protection rapprochée 23.35 Le regard des autres. e Geoffroy Vauthier, piano. Paul Newman (Etats-Unis, 16.55 Le Club. 22.35 Le 13 jour : Couples sanguinaires. Par l'Orchestre symphonique 1968, 105 min). TCM Film. Peter Hunt. 0.35 Metropolis. Invité : Daniel Prévost. Ciné Classics Le Lieu du crime. L'affaire de la Garde républicaine, aaa 0.35 La Vie des médias. 1.35 Grand format. Véronique et Sébastien. 13ème RUE 20.55 Sur la route de Madison 17.25 Recto Verso. dir. François Boulanger. Mezzo Clint Eastwood (Etats-Unis, 0.50 L'Emission des tendances. Avec Jacques Villeret. Paris Première 22.40 Les Secrets de la Méditerranée. 22.10 Quintette pour piano et cordes, 1995, 135 min). France 2 M6 [8/9]. Les îles Pontines. Odyssée 18.05 Ripostes. Les Algériens de Brahms. Avec Zoltán Kocsis, 21.00 Ed Wood a FRANCE 2 et la torture. La Cinquième 22.45 La Décennie Mitterrand. piano ; Gabor Takács-Nagy, 1er violon ; Tim Burton (Etats-Unis, 13.14 et 16.54 Bi6clette. er e 19.00 Sept à huit. Ronald Biggs ; [1 volet]. La Chaîne Histoire Károly Schranz, 2 violon ; Gabor 1994, v.o., 125 min). Paris Première 13.35 Vivement dimanche. 13.15 Un amour à haut risque. Téléfilm. John Herzfeld. [1 et 2/2] &. Mama Sida ; Francisco Arce Montes ; 23.00 Lonely Planet. [5/7]. Iran. Voyage Ormai, alto ; András Fejér, violoncelle. 21.10 Les Quatre Filles 15.35 Les Aventuriers des îles oubliées. Par le Quatuor Takács. Mezzo 16.40 Drôle de scène. Les « Girls » du Moulin Rouge. TF 1 23.05 L'Actors Studio. aa 16.30 Amy &. 22.15 McCoy Tyner du docteur March 16.55 Les Nouveaux Professionnels &. 19.30 et 0.10 Rive droite, rive gauche. Martin Landau. Paris Première Gillian Armstrong (Etats-Unis, 17.20 Le Fugitif &. 17.55 Loft Story. Spécial Cannes. Paris Première 23.20 Les Documents du dimanche. & the Latin All Stars. Muzzik 1994, 125 min) &. TMC 18.10 Stade 2. 18.55 Largo Winch. 19.50 Nulle part ailleurs. Cinéma. Canal + Marie mère des apparitions. 0.00 La Petite Renarde rusée. 22.05 Samba Traoré aa 19.25 et 1.30 Vivement 19.50 Belle et zen. 20.00 Mise au point. Une femme taxi Opéra de Janacek. Par l'Orchestre Idrissa Ouedraogo (Burk. - Fr. -Sui., dimanche prochain. à Sidi Bel-Abbès. France 2 de Paris et le Chœur du Châtelet, 1993, 85 min) &. Cinéstar 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. Unis par le PACS. Radioactivité dans dir. sir Charles Mackerras. Mezzo 20.00 et 0.15 Journal, Météo. 23.40 Un port, des marins et la mer. 22.15 La Bataille du rail aaa 20.05 E=M6. les Alpes. Une prison pour mômes. 20.55 Sur la route de Madison aaa Invité : Etienne-Emile Baulieu. TSR [1/6]. Quartier maritime René Clément (France, 20.40 et 0.55 Sport 6. de Guilvinec. Odyssée TÉLÉFILMS 1946, 90 min). TV 5 Film. Clint Eastwood. 20.50 Zone interdite. Vacances en famille : 23.15 Les Documents du dimanche. 20.50 Zone interdite. la grande évasion. M6 0.30 Peuples de la forêt. La forêt 19.00 Proviseur d'un jour. Marie mère des apparitions. 22.48 La Minute Internet, Météo. 22.50 France Europe Express. des Takanas, Amazonie. Odyssée Robert King. Disney Channel 0.40 Une femme taxi à Sidi Bel-Abbès. 22.50 Culture pub. Invitées : Ségolène Royal ; 0.40 Chemin d'humanité. Histoire 22.15 La Fille du roi. 23.20 Drôles de jeux. Christine Boutin. France 3 0.40 A la recherche Philippe Triboit &. Festival FRANCE 3 Téléfilm. Benjamin Beaulieu !. ! 0.35 Metropolis. de l'Atocha. La Chaîne Histoire 23.20 Drôles de jeux. B. Beaulieu . M6 1.05 Turbo, Warning. Spécial Cannes. Cannes 2001. 13.30 On ne peut pas plaire Le général Aussaresses. Arte SPORTS EN DIRECT SÉRIES à tout le monde. 15.00 Tiercé à Auteuil. RADIO DOCUMENTAIRES 17.40 Les Screenings 2001. 15.20 Cyclisme. Les 4 jours de Dunkerque. 13.00 Supersport. Mercy Point. New Arrivals. Championnat du monde. Moon over Miami. Série Club 16.50 Gymnastique rythmique. FRANCE-CULTURE 18.25 L'Actors Studio. La course. A Monza (It.). Eurosport 27e Tournoi international James Caan. Paris Première 19.20 The PJ's, les Stubbs. Haïti Sings de Corbeil-Essonnes. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. 13.55 et 15.40 Formule 1. the Blues (v.o.) &. Série Club 19.10 Les « Indians » Championnat du monde. 17.55 Va savoir. 19.30 For intérieur. André Brincourt. roulent toujours. Planète Grand Prix d'Autriche. La course. 20.30 That 70's Show. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Le Concert. Musique traditionnelle. Pouponnera, pouponnera pas ? Sur le circuit A1-Ring, & 20.15 Tout le sport. 21.30 Vestiaire. 19.15 La Guerre des cancers. à Spielberg. TF 1 (v.o.). . Canal Jimmy [1/4]. Inconscients du danger. Histoire 20.25 Mezrahi et ses amis. 22.05 Projection privée. 14.30 Tennis. Masters Series. 20.40 Madame Colombo. Le mystère 19.55 Les Mystères de l'Histoire. de la voiture piégée &. Série Club 20.40 Inspecteur Barnaby. 22.35 Atelier de création Tournoi messieurs de Rome Fidèle jusqu'à la mort &. radiophonique. Science (Italie). Finale. Pathé Sport 20.40 Inspecteur Barnaby. aa et science-fiction. La Chaîne Histoire 22.30 Outrage Histoire du cœur, histoire de la tête. e Fidèle jusqu'à la mort &. France 3 22.30 Météo, Soir 3. 14.55 Rugby. D 1 (18 journée poule Ida Lupino. Avec Mala Powers, 0.05 Equinoxe. Musique klezmer, 19.55 Qui a peur de. [1/3]. Odyssée e 22.50 France Europe Express. 1et22 journée poule 2 ) : 20.50 Le Caméléon. Tod Andrews (Etats-Unis, avec Orient Express Moving Shnorers. & 23.55 Cinéma de minuit. 20.05 Maxacali, Multiplex. Canal + Projet mirage . RTBF 1 1950, v.o., 80 min). TCM 1.00 Les Nuits (rediff.). aa Cycle La Russie vue de France [5/6]. une tribu menacée. Planète 15.20 Cyclisme. Les 4 jours 21.00 Les Soprano. 22.40 L'Invraisemblable Vérité a % Crime et châtiment de Dunkerque. L'arrivée. France 3 Agent artistique (v.o.) . Canal Jimmy Fritz Lang (Etats-Unis, Film. Pierre Chenal &. 20.30 Gore Vidal par Gore Vidal. 1956, v.o., 80 min) &. Cinétoile FRANCE-MUSIQUES [1/2]. Planète 16.50 Gymnastique rythmique. 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. 27e Tournoi international La danse de la folie 22.50 Lola aaa 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 20.35 François Mitterrand & CANAL + de Corbeil-Essonnes. France 3 (v.o.) . Canal Jimmy Jacques Demy (France, 19.07 Concert. Œuvres de Schubert, ou les fragments d'une histoire 23.15 Les Chroniques de San Francisco. 1960, 90 min) &. Ciné Classics f Brahms, Liszt, Berlioz, R. Schumann. 18.00 Basket-ball. SuproLigue. % En clair jusqu'à 14.05 de la gauche en France. Final Four. Finale. [11/12] (v.o.) . Téva 13.30 La Semaine des Guignols. 20.30 Loge privée. 1984-1988 : paradoxes Au palais omnisports 23.45 Profiler. 22.00 A l'improviste. % 14.05 Les Alpes, terres sauvages du pouvoir. La Chaîne Histoire de Paris-Bercy. Eurosport Double personnalité . Série Club & 23.00 Sanza. au cœur de l'Europe . Afghanistan : la mémoire musicale. 14.55 Rugby. Championnat de France D 1. 0.00 Le Jazz, probablement. 17.00 Jour de rugby. 18.00 Wild Wild West Film. Barry Sonnenfeld &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 19.50 19.05 Têtes d'affiche. La Cinquième France 3 France 2 19.40 Le Journal. 20.00 Soirée lyrique. L'Elixir d'amour. 19.50 Nulle part ailleurs cinéma. Opéra en deux actes de Donizetti. a Par le Chœur et l'Orchestre de l'opéra 11.00 Droits d’auteur 23.55 Crime et châtiment 0.40 Une femme taxi 20.35 L'Equipe du dimanche. de Lyon, dir. Eveline Pido. James Ellroy a-t-il changé ? L’au- L’adaptation de l’œuvre de Dos- à Sidi Bel-Abbès 22.40 Pur et dur Angela Gheorghiu (Adina), % teur du Dahlia noir se consacre toïevski a valu à Pierre Chenal un Après la mort de son époux, Sou- Film. Bruno Barreto . Roberto Alagna (Nemorino). 0.10 Le Beau Serge aa 22.05 Soirée lyrique (suite). désormais à une trilogie, Under- immense succès. Certes, l’époque micha reprend ses activités de taxi Film. Claude Chabrol &. Œuvres de Saint-Saëns, Massenet. world USA, qui entend dévoiler l’in- était aux films d’atmosphère rus- pour nourrir ses trois enfants. Ce frastructure intime, humaine des se, mais celui-là possédait, en plus, documentaire montre les condi- a SIGNIFICATION DES SYMBOLES grands événements politiques amé- un prestige culturel. Pierre Blan- tions dans lesquelles une femme 23.55 Crime et châtiment Pierre Chenal. Avec Harry Baur, Les codes du CSA Les cotes des films ricains. La parution du deuxième char, qui incarne Raskolnikov, étu- algérienne exerce son métier, dans Pierre Blanchar (France, & aaa & Tous publics On peut voir volet, American Death Trip, offre diant pauvre qui, voulant réformer une société patriarcale. Avec perti- 1935, 120 min) . France 3 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.00 Le Cavalier du désert aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique l’occasion de cet entretien-portrait. la société, assassine, pour l’argent nence, le cinéaste filme les réac- William Wyler et Lewis Milestone ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Ellroy y accepte de parler de littéra- et ses idéaux, une vieille usurière, tions de ses clients, et nous fait (Etats-Unis, 1940, 95 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion ture, malgré ses réticences. Mais sa a reçu un Prix d’interprétation au découvrir la ville et ses habitants. 0.10 Le Beau Serge aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Claude Chabrol (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants métamorphose laisse perplexe. Festival de Venise en 1935. Un documentaire exceptionnel. 1958, 90 min) &. Canal + 28

DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 Le CRIF élit Les nationalistes corses se dotent son nouveau président d’un « parti unitaire indépendantiste » Henri Hajdenberg aura marqué l’organisation juive Quatre formations devaient officialiser leur fusion, dimanche 13 mai, à Corte

LE CONSEIL représentatif des milieux musulmans. Tous deux QUATRE formations nationalis- forcer ses positions face au gou- gouvernement. Mais si Unita per- fédération des élus nationalistes institutions juives de France insistent pour resserrer les liens tes, dont la plus importante, vernement et de réaffirmer ses mettait aux représentants natio- ouverte à toutes les tendances ». (CRIF) devait élire son nouveau du CRIF avec « la base ». A Cuncolta independentista, priorités. nalistes de faire entendre leur Pourtant, sur les neuf composan- président, dimanche 13 mai, à La vraie différence se situe plu- devaient se réunir dimanche Cette recomposition intervient voix, elle relevait davantage de la tes d’Unita, seuls quatre groupes, Paris. Henri Hajdenberg, qui tôt du côté du président sortant. 13 mai, à Corte (Haute-Corse), après dix ans de division. Au mois caisse de résonance que d’une dont les deux plus importants de achève son second mandat à la Henri Hajdenberg avait quarante- pour annoncer leur dissolution et de novembre 1999, peu de temps véritable organisation structurée la mouvance nationaliste, accep- tête de cette instance représen- huit ans lorsqu’il a pris la prési- leur fusion dans « un parti unitai- avant l’ouverture du processus de capable de construire un projet taient d’intégrer la nouvelle tant 64 associations juives (laï- dence du CRIF, en 1995. Jusque- re indépendantiste ». Ce nouveau Matignon, une plate-forme infor- politique. Jean-Guy Talamoni, structure. ques et religieuses), ne peut se là, le président du Renouveau parti, dont le nom sera révélé lors melle, Unita, avait regroupé neuf membre de la Cuncolta et chef de La réunion de Corte, forte en présenter une nouvelle fois. juif s’était fait connaître par un de la réunion, regroupera, outre formations nationalistes d’impor- file de la coalition Corsica Nazio- symbole, devrait permettre aux Deux candidats sont en lice, certain nombre de coups d’éclat, la Cuncolta, les formations Cor- tance inégale et constituait la tri- ne – et principal interlocuteur du responsables nationalistes de après une campagne sans pas- qui bousculaient la communauté sica Viva (émanation du MPA bune représentative des revendi- gouvernement –, avait annoncé, soutenir plus efficacement leurs sion ni débat. Expert-comptable, juive établie : les « Douze heures autodissous, ancien rival de la cations nationalistes adressées au le 26 mars, la création d’« une exigences sur l’enseignement de Roger Benarrosh est le fondateur pour Israël » en 1980 ou encore Cuncolta), l’Associu per a suvrani- la langue, les transferts de com- du Mouvement juif libéral de l’appel au « vote sanction » ta et U Culletivu naziunale. Selon pétences et la fiscalité. Par France (MJLF). Né en 1934 à contre Valéry Giscard d’Estaing François Sargentini, membre de Gilbert Casanova écroué pour détournement de fonds publics ailleurs, MM. Talamoni et Sar- Meknès, au Maroc, il deviendrait, en 1981. l’exécutif de la Cuncolta, « à par- gentini ont rappelé que leur s’il était élu, le premier président A la tête du CRIF, M. Hajden- tir de dimanche, nous donnerons L’ancien président de la chambre de commerce et d’industrie (CCI) mouvement avait fait de larges du CRIF d’origine séfarade. berg a su accompagner des événe- un signal important au peuple corde Corse-du-Sud Gilbert Casanova a été mis en examen, vendredi concessions depuis 1999, notam- L’autre candidat est Roger ments importants, tels que la se et à l’Etat. Désormais, les natio- 11 mai, pour « favoritisme, prise illégale d’intérêt et détournement de ment sur la question de l’amnis- Cukierman, âgé de soixante-qua- « déclaration de repentance » nalistes sont sortis de la situation fonds publics ». Il a été écroué à la maison d’arrêt d’Ajaccio. M. Casa- tie et du sort des prisonniers. tre ans. Cet ancien responsable des évêques de France, le procès de crise, et la paix est définitive- nova est soupçonné d’avoir utilisé à son profit personnel les moyens « Il faut que l’Etat français fasse du groupe bancaire Edmond de de Maurice Papon, le dossier des ment revenue ». dont dispose la chambre consulaire. Il aurait fait prendre en charge sa part du chemin », ne cessent- Rothschild est proche de la syna- spoliations sous l’Occupation et Cet événement fondateur et par la CCI plus de 1 million de francs de dettes contractées dans des ils d’affirmer depuis, en espé- gogue libérale de la rue Copernic, l’aggravation du conflit au Pro- symbolique coïncide, à quelques casinos et fait acheter des véhicules de fonction à la concession auto- rant que le texte adopté par le à Paris. Entre ces deux hommes, che-Orient. En mars 1999, il a jours près, avec la fin des discus- mobile que dirigeait son fils. Il aurait également accordé 360 prêts Parlement sera conforme aux qui font figure de « notables » effectué une tournée en Israël et sions sur le projet de loi sur la Cor- « dans des conditions critiquables » au titre du 1 % logement. Enfin, accords de Matignon. dans la communauté juive, on dans plusieurs pays arabes, au se qui doit être présenté, le M. Casanova aurait attribué des marchés dans des conditions suspec- chercherait en vain les divergen- cours de laquelle il a rencontré 15 mai, à l’Assemblée nationale. Il tes. L’ancien président de la CCI est déjà mis en examen pour « ban- Jacques Follorou ces. Tous deux insistent sur leur Yasser Arafat. Cette « poignée de devrait être l’occasion pour le queroute frauduleuse et abus de biens sociaux » dans le dossier ouvert « attachement viscéral » à Israël. main » lui sera longtemps repro- mouvement nationaliste de ren- sur les affaires de la concession automobile familiale. f www.lemonde.fr/corse Roger Benarrosh évoque, dans sa chée, au point qu’il sera empêché profession de foi, sa « solidarité de parler par le Likoud, lors totale » avec ce pays, tandis que d’une manifestation de soutien à Roger Cukierman aime rappeler Israël, le 10 octobre 2000 à Paris. qu’il a « des enfants et des petits- La nouvelle présidence du CRIF enfants » qui y vivent. Les deux devrait être plus consensuelle. candidats ont pour projet com- Pour beaucoup d’observateurs, mun de représenter la commu- après le temps des militants, nauté juive dans sa diversité, de revient celui des notables. lutter contre l’antisémitisme et d’accentuer le dialogue avec les Xavier Ternisien Le vice-premier ministre serbe limogé pour harcèlement sexuel LE VICE-PREMIER ministre serbe, Vuk Obradovic, accusé de har- cèlement sexuel, a été démis de ses fonctions par les principaux leaders de l’Opposition démocratique de Serbie (DOS, au pouvoir) réunis vendredi soir 11 mai à Belgrade. Par ailleurs, il ne diri- gera plus la commission gouvernementale sur les affaires de corruption de l’ancien régime de Slobodan Milosevic, a indiqué M. Jovanovic. « La décision a été prise par un vote secret », a décla- ré un porte-parole. Le président yougoslave, Vojislav Kostunica, et le premier ministre serbe, Zoran Djindjic, ont participé à la réu- nion. M. Obradovic, cinquante-quatre ans, accusé par plusieurs de ses collaboratrices et par des femmes journalistes de harcèle- ment sexuel, est le premier haut responsable de la coalition de 18 partis regroupés autour de M. Kostunica a être démis de ses fonctions depuis l’éviction de Slobodan Milosevic en octobre 2000. L’homme qui fut autrefois le plus jeune général de l’ar- mée yougoslave, a catégoriquement démenti les accusations por- tées contre lui. Il avait dénoncé mercredi une « tentative de putsch » visant à l’empêcher de poursuivre l’enquête qu’il menait à la tête de la commission gouvernementale. – (AFP.) DÉPÊCHES a ISRAËL : Rafi Peled, directeur de cabinet du premier ministre, Ariel Sharon, a démissionné vendredi 11 mai, en raison, a-t-il affirmé, d’un différend portant sur des nominations. Le dirigeant de la gauche israélienne, Yossi Sarid, a estimé que cet incident témoignait d’une mauvaise gestion à la tête du gouvernement. M. Peled a rejeté des allégations selon lesquelles un conflit avec le fils de M. Sharon, Omri, serait à l’origine de sa démission. – (Reu- ters.) a CYCLISME : Hein Verbruggen, le président de l’Union cycliste internationale (UCI), va adresser un courrier à tous les cou- reurs professionnels leur indiquant que le sang de synthèse et l’hé- moglobine réticulée seront prochainement décelés lors des contrô- les antidopage, sans doute avant le Tour de France, a annoncé vendredi 11 mai l’agence Reuters. Vendredi 11 mai, un coureur allemand du Team Cologne et trois Polonais de l’équipe polonaise CCC Matt ont été exclus de la Course de la paix en raison d’un hématocrite supérieur à 50 %. Jeudi 10 mai, le Danois Bo Hambur- ger a été suspendu par l’équipe CSC World-Online pour avoir été déclaré positif lors d’un contrôle anti-EPO inopiné pratiqué le 19 avril. a FOOTBALL : Martigues, qui s’est incliné (1-0) à Ajaccio, vendredi 11 mai, à l’occasion de la 37e journée du championnat de France de division 2, a sérieusement hypothéqué ses chances de maintien, pointant désormais à la 18e place de la compétition, à 3 points de Wasquehal (premier non relégable), avec une différen- ce de buts de – 15. Les autres résultats : Beauvais-Sochaux 1-2 ; Caen-Angers 4-0 ; Créteil-Le Havre 2-0 ; Laval-Lorient 1-2 ; Nancy- Le Mans 0-0 ; Nice-Montpellier 2-1 ; Nîmes-Cannes 4-3 ; Niort- Châteauroux 2-0 ; Wasquehal-Gueugnon 2-1. La dernière journée se jouera le 18 mai. a CULTURE : le Batofar, lieu de spectacles et d’expositions amarré face à la Bibliothèque François-Mitterrand, s’est vu signifier, le 11 mai, une interdiction administrative provisoire de sept jours « pour atteinte à l’ordre et à la tranquillité publics ». Outre la levée de boucliers qu’elle suscite dans les milieux de la culture, cette interdiction s’appuie sur « des faits récents contesta- bles, explique Me Bossu, et des faits passés qui ne concernent pas tous le Batofar ». L’avocat du Batofar se prépare à déposer un recours auprès du tribunal administratif de Paris. Interrogé par Libération, le 11 mai, Michel Orier, conseiller de Catherine Tasca pour les musiques actuelles et le spectacle vivant, estime qu’il s’agit « d’une décision regrettable ».

Tirage du Monde daté samedi 12 mai 2001 : 503 142 exemplaires. 1-3 SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2001 ABLJLJJ JJLJ aaaaaaaaaaa

ALEXANDRE DRUBIGNY NANNI MORETTI Le nouveau directeur des programmes Avec « La messe est finie » de Canal + est sur CinéCinémas 3, un petit génie le cinéaste CAHIERS DU CINEMA de la télé pour offre une vision Cinquante ans d’histoire les uns, un sombre et cocasse d’amour avec le 7e art, dangereux excité de la société italienne. racontés par le réalisateur pour les autres. Page 23 Edgardo Cozarinsky. Page 8 Sur Canal +. Page 7

Le double visage de M6 « Loft Story » est le dernier maillon d’une stratégie habile qui permet à l’ex-« petite chaîne qui monte » d’inquiéter les grandes télévisions généralistes. Récit d’une ascension discrète mais efficace. Pages 4-5 Le piège Journée Mobilisation spéciale Kabylie contre le sida

Après les événements Du vendredi 11 au survenus en Kabylie, dimanche 13 mai, TF 1 France-Culture modifie sa et RTL s’associent pour programmation, mardi l’opération « 48 heures 15 mai, et propose une série contre le sida ». Organisée d’émissions – notamment par l’association Ensemble « Kabylie : la Mal-vie » de contre le sida (ECS), 15 heures à 17 h 30 –, sur le cette initiative vise à réunir peuple de Kabylie et de sa des dons pour la recherche, culture. La journaliste la prévention et l’aide Nabila Amel, aux malades. Elle a aussi Par Daniel Schneidermann correspondante de pour but d’informer France-Culure, fera en sur la maladie en rappelant ÊTE baissée, offrant changent de sens. Les filles ont « nominé » outre des interventions que les contaminations leur nuque à la voix qui les condamnés. Nous sommes sommés de dans les différents journaux. sont en progression. tombe du ciel, Aziz et les « éliminer ». Virez ! Saquez ! Et voici la Les promesses de dons sont Jean-Edouard atten- brave France se divisant sans états d’âme en- recueillies par téléphone dent que s’abatte enfin tre « azizistes » et « jean-édouardiens ». Retour au 116 (numéro gratuit), le couperet en gui- Oui, c’est odieux. Mais comment montrer du 11 au 26 mai, ou par mauve. On tremble de manière supportable l’incroyable et dé- sur Mai 68 carte bancaire sur les sites pour eux, comme à la sespérante soumission d’un groupe humain tf1.fr et sidaction.org. foire, on ne sait qui dé- à une consigne ? Au bout du compte, c’est Blandine Masson et tester le plus, de M6 ou de nous-mêmes. En opaque, la soumission. Après mille ques- Michel Deutsch proposent, Tquelques jours, on a changé de film. tions et mille dissections, elle résiste, garde du lundi 14 au vendredi « Talents Nos aimables post-adolescents, avec son mystère. Pourquoi exécute-t-on 18 mai, à 22h30, La leurs peluches et leurs amourettes, ont été d’odieuses consignes ? Tout juste l’émission Disparue, une Cannes 2001 » précipités dans le piège programmé des ex- nous renseigne-t-elle sur le « comment ». « fiction-documentaire » clusions, et les filles sommées de proposer Voulez-vous voir comment les directeurs sur Mai 68, mélangeant Arte s’est associée avec deux noms de garçons, parmi lesquels le pu- des ressources humaines exécutent les dialogues imaginaires, l’Adami pour l’opération blic, anonyme et lâche, choisira le premier plans sociaux ou, tiens, voulez-vous imagi- témoignages, textes « Talents Cannes 2001 », éliminé de la bande. ner les bidasses du contingent naguère plon- lus et archives sonores. destinée à promouvoir Ce piège, elles n’avaient pas voulu le voir. gés dans la fournaise d’Alger ? Rudy (Michel Subor), de jeunes comédiens. Et nous, stupidement, non plus. Et il crève Regardez les filles d’aujourd’hui baisser CRÉDITS architecte, confronté par Quatre cinéastes – Joël soudain l’écran, ses mâchoires monstrueu- leur pouce gracile dans le confessionnal, en DE « UNE » : hasard à son passé maoïste, Brisse, Jean Marbœuf, ses et luisantes se refer- livrant les deux noms deman- JEAN-PHILIPPE décide de partir à la Pascale Breton, Yvon ment sur la pauvre matière dés. Avec ou sans déchire- BALTEL / M6 ; recherche de son premier Marcino – ont humaine. Pulvérisée, la ments, avec ou sans états FRANCK amour, Rosa (Jeanne sélectionné quarante bande de copains. Le scéna- On a honte d’âme, avec alibis plus ou FERVILLE POUR Balibar). Diffusée dans comédiens pour lesquels rio l’a soigneusement cons- moins solides, avec plus ou LE MONDE ; « Surpris par la nuit », ils ont chacun réalisé cinq truite, maintenant il s’agit de le dire : moins de jouissance. Quels COLLECTION cette série revient de courts métrages. Dix de la détruire. non seulement arguments utilise la voix invi- CHRISTOPHE L. ; manière originale sur un d’entre-eux sont diffusés Mais attention : M6 se sible du confessionnal ? On COLLECTION épisode marquant de dans « Court-Circuit », garde bien d’éliminer pro- ce basculement ne le saura jamais. Mais elles CAHIERS l’histoire contemporaine et à partir du lundi 21 mai pre et sec. La petite bande, accomplissent ce qu’on at- DU CINEMA s’interroge sur son héritage. (22 h 20 et 0 h 15). on va vous la torturer lente- dans l’odieux tend d’elles. Et le film ? Le ment, au ralenti, avec longs ne réduit pas film continue, bien sûr, édul- LES MEILLEURES AUDIENCES plans-séquences hypocrites coré sur M6, mais en version sur le soupçon, la rancœur, le pouvoir intégrale sur Internet et TPS, SEMAINE DU 30 AVRIL AU 6 MAI la perfidie, les désirs de ven- fouaillant avec délices, de 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. geance. Sitôt après la mise d’attraction du plus près encore, les âmes dé- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) à mort, sitôt la porte fran- programme, mais chirées. Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée chie, M6 peut bien orches- Les vingt-six caméras glis- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part trer la résurrection immé- il risque bien sent sur les variations de la diffusion diffusion d’audience diate de la victime, en met- lâcheté, jouent en virtuoses Jeudi 3 18.58 TF 1 Le Bigdil (jeu) 10,5 33,5 tant en scène jusqu’à de le redoubler des failles et des fêlures. Au Mercredi 2 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 10,5 29,6 l’écœurement la notoriété cœur de la nuit, dans le noir factice qu’elle dispense – ah et blanc des confidences fil- Samedi 5 18.59 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 10,3 34,1 l’image de David, avec ses yeux égarés, fêté mées à l’infrarouge, Kenza explique à Aziz Vendredi 4 19.05 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 10,1 33,8 par Jean-Claude Gaudin, en sa mairie de qu’elle ne reste que pour l’argent. Et quel- Dimanche 6 18.57 TF 1 Sept à huit (magazine) 9,9 31,7 Marseille ! – le mal est fait. ques instants plus tôt – ou plus tard – dans On a honte de le dire : non seulement ce le souffle d’une confidence à Kimy, elle le Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée basculement dans l’odieux ne réduit pas le poignarde dans le dos, tremblant d’être as- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience pouvoir d’attraction du programme, mais il sociée à lui dans sa disgrâce. risque bien de le redoubler. Ecœurés, pris Aziz et Kenza, les deux « Orientaux », ces Jeudi 3 20.55 TF 1 Julie Lescaut (série) 18,6 38,8 dans le même piège que les candidats, nous deux prénoms qui sifflent comme des ser- Vendredi 6 20.59 TF 1 Comme un oiseau sur... (film) 13,2 31,4 restons encore. Que montre le documen- pents charmeurs, ces deux prénoms de Lundi 30 20.58 TF 1 Un homme en colère (téléfilm) 13,2 29,1 taire, dans cette deuxième étape ? La méca- verre coupant qu’aucun scénariste n’aurait Mardi 1er 20.49 France 2 Le Professionnel (film) 13 28,5 nique nue de la soumission. La soumission rêvé d’associer sur une affiche, leurs élans, Samedi 5 20.52 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 12,7 28,9 au pouvoir, à l’argent, à l’ordre injuste, au leurs danses, leurs chamailleries, leurs récon- dispositif. La soumission, telle qu’elle ciliations. Aziz et Kenza, leur chaotique, leur Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée s’exerce sur les cobayes humains, mais aussi pauvre, leur misérable histoire d’amour. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part telle qu’elle prétendrait s’exercer, ou Leur vraie-fausse, leur fausse-vraie liaison, diffusion diffusion d’audience s’exerce, sur nous. contre les brisants hérissés de M6. Jusqu’où Samedi 5 21.55 TF 1 Drôle de zapping (magazine) 8,4 25,7 Car M6, cyniquement, pousse son avan- sera-t-elle prête à le trahir, pour les quel- Vendredi 4 21.59 France 3 Faut pas rêver (magazine) 6,3 17,6 tage en nous demandant à nous aussi de ques miettes que leur laissent les contrats ? Vendredi 4 21.46 M6 Stargate SG 1 (série) 6 15 baisser le pouce. Eliminez Aziz, éliminez Et nous qui regardons cette chatoyante pou- Jean-Edouard, appelez tel numéro hors de belle, tremblant d’y reconnaître parfois des Mercredi 2 22.38 France 2 Ça se discute (magazine) 5,4 40,3 prix ! De l’intérieur à l’extérieur, les mots reflets de nos propres vies. Lundi 30 22.36 TF 1 Célébrités (magazine) 5,3 25,6

2 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 ECHOS LOFT STORY

Télé-réalité : Les contrats de « Loft Story » : PARABOLE audace ou Jean-Jacques Beineix : dérive ? ASP Productions répond « Le Festival de Cannes, En réaction à l’arrivée de PRÈS la publication par « Le manquent pas : l’intérêt de vivre la télé-réalité en France, Monde Télévision » du 7 au une expérience humainement c’est comme le loft… » via l’émission de M6 A 13 mai du contenu des passionnante, l’accès à une cer- « Loft Story », « Prise contrats entre les candidats de taine reconnaissance par le pu- Le cinéaste explique pourquoi il est in- directe », le débat mensuel « Loft Story » et la société de pro- blic, ce qui pour certains n’est tervenu plusieurs fois sur le plateau de de France 3, posera jeudi duction ASP, le directeur de pas négligeable, l’aspect ludique M6 pour y défendre « Loft Story ». 17 mai, en troisième partie celle-ci, Axel Duroux, nous a fait et la perspective de gains. – Vous êtes une des de soirée, la question « La parvenir le courrier ci-dessous : » Les participants peuvent rares personnalités à télé d’aujourd’hui : audace « Le Monde a publié des ex- quitter le jeu à tout moment (ce défendre publique- ou dérive ? ». Présentée traits choisis d’une version prépa- qui, à ce jour, a déjà été le cas ment « Loft Story » par Michel Field, en direct ratoire du contrat de participa- deux fois) : leur liberté d’aller et dont le lancement sur d’une brasserie de Lille, tion qui avait été soumis aux parvenir et leur libre arbitre ne sont M 6 a déclenché des l’émission confrontera les ticipants du jeu « Loft Story », pas mis en cause. Dans le Loft, polémiques. Quelle est points de vue de émission notamment diffusée sur les participants s’expriment de le but de votre démar- sociologues et de Lillois, M6. Le Monde a reproduit in ex- manière spontanée et sans restric- che ? partisans ou adversaires tenso ce document sur son site tion aucune et sont libres d’émet- – Par ma position de de ce nouveau genre de Web et a publié des analyses juri- tre les opinions qu’ils souhaitent, cinéaste et, par extension, de documenta- télévision. diques de ce projet d’acte qui et notamment leur point de vue à riste, je suis tout simplement curieux. J’es- comporte des appréciations qui l’égard de l’émission ou de la pro- saie de comprendre. Rien de ce qui est hu- sont largement excessives et que duction (si vous suivez attentive- main m’est étranger et j’ai horreur de lan- « Loft story » nous entendons radicalement ré- ment le canal 27 de TPS, vous cer l’anathème. « Loft Story » est devenu cuser. constaterez qu’ils ne s’en privent en quelques jours un phénomène de so- inquiète » Il est nécessaire de préciser pas). Il n’est donc pas porté at- ciété à travers lequel on peut lire l’histoire que chacun des contrats a été teinte à leur liberté d’expression. de la télévision, décrypter ses mécanis- « Les Cordier » soumis aux participants à titre de » Compte tenu du caractère, mes économiques et regarder, via les ima- projet, une semaine environ par essence, public du pro- ges que l’on veut bien nous montrer, « Les Cordier juge et avant leur conclusion. Comme gramme “ Loft Story ”, l’intimité l’évolution de ce média. En tant flic », l’une des séries cela leur est expressément sug- des participants est par nature ré- qu’homme d’images, je ne peux qu’être in- policières les plus géré dans l’une des clauses de ces duite, ce dont ils étaient parfaite- terpellé par cette évolution soudaine. Ma populaires de TF1, contrats, certains participants ment avisés et conscients. Néan- démarche est celle d’un ethno-cinéaste a perdu jeudi 10 mai n’ont pas manqué de solliciter les moins, des espaces privés et d’ex- qui veut observer l’évolution du monde. une partie de son public conseils d’un avocat. Il va de soi, pression personnelle sont préser- D’ailleurs, je pense que le plus intéressant habituel qui a préféré en outre, que les intéressés sont vés (accès individuel et direct à la est ce qui se passe en dehors du loft. L’hys- regarder « Loft Story », majeurs et dotés d’un consente- production, soutien d’un méde- térie que déclenche cette émission joue à 20 h 50 sur M6. La fiction ment éclairé. cin et d’un psychologue à tout comme un effet miroir. Je suis très énervé de la Une, qui réunit » Très simplement, chaque moment, et ce, bien évidemment, par le mépris d’une certaine élite de la so- d’ordinaire entre neuf contrat a été discuté, négocié et dans le respect total du secret mé- ciété vis-à-vis du petit peuple de la Plaine et dix millions de amendé au cas par cas. dical). Saint-Denis. J’ai choisi mon camp. téléspectateurs, n’en a » C’est donc en toute connais- » Il ne s’agit bien évidemment – Vous vous posez en tant qu’ethno- rassemblé que 8,8 millions sance de cause que les intéressés pas d’abuser du consentement cinéaste distancié et dans le même (37,6 % de part de ont décidé de participer à ce donné par chacune des person- temps, par votre présence sur le pla- marché). « Loft Story » « psycho-jeu », et c’est d’ailleurs nes pour se livrer à des exploita- teau de « Loft Story », ne vous prêtez- a obtenu une audience ainsi que celui-ci est expressé- tions dégradantes ; contraire- vous pas à cette société du spectacle, à « historique » selon la ment défini dans le contrat. En si- ment à ce qui est prétendu, il n’y l’opposé de votre démarche ? chaîne, avec 7,7 millions gnant l’acte, chaque participant a a aucune recherche de perversité – Ma participation à cette émission, à la de téléspectateurs sciemment accepté de vivre en dans le déroulement de la produc- demande de M6, n’est pas une caution et (38,1 % de part de marché communauté dans un isolement tion ni d’atteinte à la dignité de la je n’y vois pas de contradictions. Je reste sur la durée totale relatif durant une période déter- personne humaine. dans l’ordre de l’humain. Lorsque des cen- de l’émission). minée, sachant parfaitement que » A cet égard, des expériences taines de personnes, dont une grande parses faits, gestes et propos se- similaires à celle de « Loft tie de l’élite parisienne qui dénonce raient captés en permanence par Story » se sont déroulées dans « Loft Story », se précipitent au Festival S’équiper comme une série de caméras et de mi- 27 pays dont un grand nombre de Cannes et se battent pour monter les cros. sont membres de la Commu- marches du Palais, ils pénètrent de la dans le loft » Chaque participant a été sen- nauté européenne. même façon dans un loft dans lequel on sibilisé sur le caractère singulier » Par ailleurs, les participants, retrouve le temps de quelques heures les M6 édition, qui lancera le et extraordinaire de cette opéra- dûment informés, ont accepté de mêmes luttes de pouvoir, l’hypocrisie, un 21 mai un journal tion, à la fois par des termes expli- céder l’ensemble des droits d’ex- système égocentrique, l’amitié dévoyée, entièrement consacré au cites et précis mais aussi par les ploitation attachés à leur perle mépris et une fausse communauté jeu « Loft Story », entend explications fournies au cours de sonne et en particulier leur droit d’idées. Je les observe de la même façon exploiter le filon ouvert par la phase de sélection. Par à l’image dans des limites contrac- et j’essaie simplement d’être lucide. le succès de l’émission ailleurs, il leur a été clairement in- tuellement définies au cas par – Ces observations nourriront-elles auprès des adolescents en diqué que, du statut d’anonyme, cas, ce qui n’est nullement con- un prochain film ? proposant aux ils allaient immanquablement ac- traire en soi à l’ordre public. – J’y pense sérieusement. Lequel ? Je téléspectateurs d’acquérir quérir une notoriété certaine, » ASP Productions conteste n’en sais encore rien. Il faut que tout cela des objets ou vêtements peut-être fugace mais qui justi- donc formellement les commen- macère et se décante. Depuis quinze utilisés par les habitants du fiait qu’un certain nombre de pré- taires péremptoires portant sur jours, le « Loft » cristallise un certain loft. Bobs, casquettes, cautions et d’engagements figu- les aspects juridiques publiés nombre de choses qui étaient dans l’air tee-shirts, peignoirs, rent dans le document contrac- dans votre journal et se réfère à depuis longtemps. On y découvre que les serviettes de toilette tuel (et cela au-delà même de la l’un de vos chroniqueurs les plus jeunes ont beaucoup de choses à dire portant le logo de période de diffusion). connus en matière audiovisuelle même si elles sont mal formulées. C’est l’émission ainsi que des » C’est dans ce cadre, en parti- qui a considéré dans ce même parfois affligeant mais toujours passion- appareils de musculation, culier, qu’il faut comprendre les supplément que « Loft Story » nant. J’y trouve un autre discours, un lan- un four à pain et un clauses relatives aux rapports de- était « le spectacle de télévision le gage différent où se bousculent la bruta- balai (!), vus entre les vant être entretenus avec les plus neuf, le plus créatif et le plus lité, l’émotion et la révolte comme je mains des candidats, sont agents artistiques. intéressant programmé ces derniè- l’avais encore rarement entendu. en vente sur le site » Ce contrat est loin d’être uni- res années sur les écrans fran- Internet de la chaîne. latéral et les compensations ne çais ». Propos recueillis par Daniel Psenny Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 3 ENQUETE ASCENSION La double vie de M6 « Loft Story » est le dernier maillon d’une habile stratégie de contre-programmation qui a permis à la « chaîne de trop » de se hisser, en quatorze ans, à la hauteur des grandes généralistes. Entre navets vénéneux et émissions de qualité, les recettes d’un succès qu’on n’a pas vu venir

UELLE est donc cette ex- ments passés, tablant sur le fait qu’avec le chaînette musicale par recul, les langues et les dossiers se délient qui le scandale arrive ? – la récente première fut une réussite. Quelle mouche a piqué Autre exemple : mardi 22 mai, toute une cet avorton de la privati- soirée est consacrée aux nouvelles délin- sation du milieu des an- quances et criminalités juvéniles. L’effort nées 1980 qui, quatorze est moins ancien mais non moins remar- ans après, se permet d’in- quable en faveur de la fiction française. quiéter les grandes ? Du- Les téléfilms des collections « Combats de Q rant les années 1990, femme » et « Vertiges » ont, depuis 1995, M6 n’a-t-elle pas trompé révélé des talents nouveaux. « Carnets son monde avec sa stratégie décalée, sa fa- d’ado » et l’originale série policière « Po- çon de s’accommoder de ses faiblesses et lice District » (de nouveaux épisodes arri- sa fausse modestie savamment calculée vent en juin) témoignent aussi de la voque traduisait son slogan : « La petite lonté de M6 d’élargir sa palette. M6 a chaîne qui monte » ? On avait peut-être maintenant presque « tout d’une fini par sous-estimer le but de la patiente grande », y compris les défauts – des pro- ascension d’une future généraliste et ducteurs de fiction observent qu’après pensé que l’entreprise la plus rentable du une période de liberté, la chaîne se montre réseau hertzien, devant TF 1, se contente- maintenant plus interventionniste, exi- rait de cultiver sa différence. Or il s’avère geant notamment des acteurs et réalisa- que M6 pourrait avoir pour devise : « Len- teurs plus connus du public. tement mais sûrement ». Econome – certains disent pingre –, la On a peut-être aussi oublié certaines ca- « petite chaîne », qui n’était guère qu’un ractéristiques de cette chaîne trompeuse robinet à clips, a donc peu à peu investi, qui n’a cessé d’exploiter des genres oppo- sou après sou, tous les terrains, même ce- sés. Au vu des très discutables ébats dans lui pourtant coûteux et moins en vogue ac- le célébrissime loft-studio de la Plaine- tuellement du divertissement : « Graines Saint-Denis, il faut se souvenir que, depuis de stars » est un succès. Il y a toutefois des LUDOVIC CARÊME sa pénible naissance en 1987, M6 se distin- tentatives qui ont avorté : le jeu concur- gue en diffusant, le dimanche en troisième Thomas Valentin une politique d’achats bon marché de rent de « Qui veut gagner des millions » partie de soirée, un film érotique plus ou et Nicolas de Tavernost, sous-produits américains (films, téléfilms (TF 1) fut un échec ; malgré l’achat des Gi- moins regrettable, qui, à cette heure tar- respectivement vice-président ou séries) particulièrement violents, dans rondins de Bordeaux et de vives réclama- dive, fait relativement un « carton du directoire de M6 en charge les catégories horreur ou fantastique sur- tions pour jouer dans la cour des grands, d’audience ». Longtemps s’y est ajouté, en des programmes et président tout. Bref, des navets vénéneux dont le M6 n’est pas près de retransmettre les semaine, un magazine « coquin », du du directoire goût tranchait sur celui du sirop rassurant sports les plus populaires et rémunéra- même acabit. Longtemps aussi, M6, con- de « La petite maison dans la prairie », ce teurs. Mais la chaîne ne renonce pas. damnée à serrer ses budgets mais s’y appli- feuilleton familial inlassablement resservi Vice-président du directoire, en charge quant avec zèle, s’est donné une autre jusqu’à présent, depuis les balbutiements des programmes, Thomas Valentin me- image de marque douteuse en pratiquant de la chaîne. sure avec satisfaction le chemin parcouru : Croissance financière aidant, M6 s’est « Dire que, les premiers mois, nous ne comp- montrée, à l’adolescence, un peu plus re- tions que 0,3 % du marché quand feu La 5 gardante et a opéré un glissement de l’hor- en avait 8,5 et que nous passions pour la reur vers le paranormal – très tendance –, chaîne de trop ! Notre tactique de contre- Le cours de l’action a décuplé en sept ans autre spécialité maison. Dans ce domaine, programmation systématique : des magazi- les séries « X Files » et « Au-delà du réel » nes en face des gros films des grandes chaî- Le capital de M6 est détenu à 43,79 % par RTL Group tiennent la vedette et une nouvelle émis- nes, le dimanche soir, par exemple, ainsi (Bertelsmann), à 36,73 % par le groupe Suez, 19,48 % étant entre les sion d’« information » (?), « Normal ou que le choix d’une cible jeune, les 15-35 ans mains du public. L’action M6 a été introduite en Bourse en 1994 au paranormal ? », vient d’être testée. – étendue à 50 aujourd’hui –, ont été prix de 3,96 euros. En 1998, le montant de l’action triplait : Par ailleurs, il faut considérer que M6 au payants, permettant un développement in- 12,7 euros, puis atteignait un pic en mars 2000 – 88 euros ! –, dû à double visage peut se targuer d’avoir aussi cessant. » Passé le cap de la rentabilité à l’engouement d’alors pour les valeurs TMT (technologies, médias, commencé une programmation autre- 10 % et briguant désormais les 15 %, en at- télécoms). L’action s’est inscrite depuis à un niveau plus réaliste, ment plus sérieuse dès ses premiers pas ca- tendant beaucoup mieux, Thomas Valen- comme les autres valeurs TMT, qui ont subi le contrecoup de hotiques. « Culture pub » et « Capital », tin affirme que la recette de M6 tient, sur l’enthousiasme qu’elles avaient déclenché. Fixée à 23 euros il y a un puis « E = M6 » et « Zone interdite » ont une saison, à l’établissement de « rendez- mois, l’action M6 a fortement remonté sous l’effet « Loft Story » tôt apporté succès d’estime et d’audience. vous réguliers » et à « un événement »… pour s’établir à 32 euros, soit presque dix fois le montant de l’action Le minijournal « 6 Minutes » et les mini- « Loft Story » en est un assurément ! lors de sa mise en Bourse. magazines, tel « Passé simple » (efficace Est-ce parce que M6 n’a pas encore accès M6 s’est dotée, le 26 mai 2000, d’un conseil de surveillance et d’un comprimé d’histoire), ainsi que les « décro- au football, à la formule 1 ou au Tour de directoire. Jean Drucker préside le conseil de surveillance, tandis chages » d’information locale (douze bu- France ? D’aucuns souhaiteront que, l’an que Nicolas de Tavernost préside le directoire ; Thomas Valentin est reaux en province) ont parallèlement signi- prochain, l’« événement » soit d’une autre vice-président, chargé des programmes. Il s’agit d’un trio fié de louables intentions, amplement contenue que « La petite maison close dans la « historique » : tous trois figuraient dans les instances dirigeantes firmées aujourd’hui avec de nouveaux Plaine-Saint-Denis ». de la chaîne, à sa création en 1987. chantiers, tel « Secrets d’actualité », investigations au long cours sur des événe- Francis Cornu 4 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 Derrière les miroirs sans tain de « Loft Story » Une caméra placée dans les toilettes, la censure des scènes scabreuses… Quinze jours après le lancement de l’émission vedette de M6, un technicien raconte, sous couvert d’anonymat, les artifices utilisés par la production

UE se passe-t-il tes images tournées dans candidats ne reçoivent Quant aux scènes de derrière les mi- le loft et, à partir de ce ma- aucune consigne leur de- sexe, tout est censuré y roirs sans tain de tériau, se dessine une sorte mandant de « jouer » une compris sur TPS où les ima- M6 Q « Loft Story », où de script qui constitue la scène. ges sont diffusées en léger Emmanuel Chain produit « Capital », se relaient jour et base du résumé de la jour- Certains participants, différé, précise-t-il. Les magazine d’investigation spécialisé nuit cadreurs et preneurs née, diffusé le lendemain à poursuit le technicien, premiers jours, M6 en a dans l’économie et qui rassemble, en moyenne, de son de la régie ? La pro- 18 h 20 sur M6. n’hésitent pas à se servir laissé passer sur Internet… 4,2 millions de téléspectateurs duction interdisant à la Parallèlement, beau- de la caméra ou à s’adres- Mais, du fait des pirata- presse de voir comment coup d’images sont rete- ser aux cadreurs qu’ils ges, la chaîne a cessé de est faite l’émission, « Le nues pour l’émission spé- aperçoivent parfois der- les diffuser. Après l’inter- Monde Télévision » a de- ciale du jeudi, qui passe rière les vitres. Cela ne va vention du Conseil supé- mandé à un technicien de en prime-time. Quatre scé- pas plus loin. Dans le con- rieur de l’audiovisuel décrire les « méthodes » naristes, qui ont participé fessionnal, tout est filmé (CSA), on a obligé les tech- de fabrication de l’émis- à la sélection des candi- sauf lorsque le candidat niciens de ne pas filmer de sion. Lié, lui aussi, par un dats, « fabriquent », sous s’entretient avec le psychia- scènes où on voit des candi- contrat de confidentia- la direction de la rédac- tre. Ces instants restent to- dats en train de fumer ou lité, ce technicien a pré- trice en chef, ce qui sera talement privés. de boire de l’alcool. féré parler sous couvert diffusé à l’antenne. Ils grif- Il y a effectivement une Quand certains propos d’anonymat. fonnent une petite histoire caméra dans les toilettes, mettent, par exemple, en « Nous sommes en per- autour des images propo- mais elle ne fonctionne cause des animateurs télé, manence une quarantaine sées. Par exemple, lorsqu’il pas. En tout cas, l’image nous paraissent gênants, de techniciens présents sur y a eu la soirée disco, orga- n’est pas retransmise sur nous ne les diffusons pas. le plateau, a-t-il expliqué. nisée à la demande de la les écrans de contrôle. Mais, la plupart du temps, Deux réalisateurs se re- production, les caméras Cette caméra a une fonc- il ne se passe rien de palpi- laient vingt-quatre heures étaient plutôt orientées sur tion dissuasive plus que tant, et c’est bien là le pro- sur vingt-quatre devant Jean-Edouard qui avait voyeuriste. Elle est là pour blème… »

CAROLINE LUCAS /leurs M6 26 écrans de con- pris le rôle du DJ. Mais il empêcher que les candi- Mac Lesggy, animateur de E = M6, est depuis trôle. Ils effectuent un pre- n’y a pas de mise en scène dats utilisent ce lieu Propos recueillis plus de dix ans à la barre de ce magazine mier mixage des différen- à proprement parler. Les comme un refuge. par Daniel Psenny scientifique très prisé par le public jeune Le sport en direct, nouvel objectif de la chaîne BSENTE des terrains vent dans la ligne éditoriale res audiences de la chaîne. Même chose pour le ma- de sports depuis sa de la chaîne. Ainsi, chaque « Malgré les difficultés que gazine « Turbo » consacré création, M6 a réussi dimanche à 20 h 40, depuis nous rencontrons notamment aux sports mécaniques, pré- à s’imposer à sa ma- onze ans, M6 propose dans le droit à l’image, nous senté chaque dimanche par Anière dans un domaine large- « Sport 6 », magazine de dix essayons d’avoir notre propre Dominique Chapatte. De- ment confisqué par les gran- minutes qui fait la synthèse écriture sportive avec nos re- puis deux ans, la chaîne pro- des chaînes. Exclue des de l’actualité sportive du portages et l’achat d’images pose également « Hors grands contrats sur le foot- week-end. Avec 3,5 millions qui ne passent pas sur les stade », magazine d’actuali- ball, le rugby et les grands de téléspectateurs en autres chaînes », explique tés et d’investigation sur le sports porteurs d’audience, moyenne, ce magazine re- Stéphane Tortora, rédac- sport préparé par la rédac- la chaîne a récupéré quel- présente l’une des meilleu- teur en chef de « Sport 6 ». tion. En trois numéros, ce ques miettes du gâteau avec magazine a démontré que la les rallyes automobiles, Les différences d'audience se réduisent complaisance n’était pas sa dont elle diffuse les épreu- ligne directrice. Le dernier,

CAROLINE LUCAS /ves M6 du championnat de PART D'AUDIENCE ANNUELLE AUPRÈS DES 4 ANS ET PLUS consacré à l’Olympique de Christian Blachas coprésente (avec Thomas Hervé) France et du championnat en % Marseille, a fait grincer bien 50 « Culture Pub », depuis 1987. du monde. Depuis six ans, des dents sur la Canebière Une version journal de l’émission en a été tirée : elle retransmet aussi chaque et n’a guère été apprécié par « Culturepub, le magazine » été le Tour de France à la TF1 41 son président, Robert-Louis voile. Mais son investisse- Dreyfus, invité sur le pla- 40 33,4 ment le plus important, 41 35,4 teau… c’est dans le club des Giron- M6 n’a pas renoncé à dins de Bordeaux dont elle jouer dans la cour sportive détient, depuis 1999, 66 % 30 des grands et attend patiem- des parts, aux côtés du ment son tour. Evincée du 24,7 24,2 22,1 groupe de communication France 2 rachat des droits du maga- allemand UFA-Sports (fi- zine « Téléfoot » mis récem- 20 liale du groupe allemand 23,4 17,7 16,8 ment aux enchères par la Li- Bertelsmann). Cette acquisi- 14,6 gue nationale de football, la tion ne l’autorise pas pour France 3 chaîne a réussi à acheter autant à diffuser des mat- 10 pour deux ans les droits du 11,9 ches sur son antenne mais 10,3 11,2 12,7 match qui oppose chaque lui permet d’avoir un pied 6,4 été le club victorieux de la dans le petit monde fermé Coupe de France de football du football et dans son mer- 0 M6 au champion de France. Ce chandising. 1989 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 match – sans grand enjeu, il

NORMAN6BEN / M6 Privée de compétitions, Source: Médiamétrie est vrai – devrait être diffusé Laurent Boyer, animateur de « Graines de stars » M6 a donc organisé son in- Malgré un léger recul en 2000, M6 grignote régulièrement le 19 juillet. et de « Fréquenstar » est devenu le confesseur de formation sportive autour des parts d'audience aux généralistes. Le phénomène toutes les vedettes du show biz de magazines qui s’inscri- qui devrait s'accentuer en 2001 avec l'opération « Loft Story ». D. Py. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 5 PORTRAIT TERMINATOR Canal +, phase 2 ALEXANDRE DRUBIGNY. Ce jeune homme au parcours télévisuel déjà long, fait trembler beaucoup de monde à Canal +. Nouveau directeur des programmes, il assure surtout vouloir redonner du tonus à la chaîne

OSTUME gris, discours volontaire et regard qui tue. Ajoutez à cette pano- plie – classique –, de jeune homme ambitieux les pleins pouvoirs, à un âge (trente-quatre ans dans quelques jours) où les sommets sont généra- lement encore à conquérir. Alexandre CDrubigny, petit génie du PAF pour certains, dangereux excité pour d’autres, déja quatorze ans de télé et une multi- tude d’employeurs derrière lui (de TF 1 à Canal +, en passant par M 6, MCM et Co- médie !) est, depuis le début de cette an- née, le nouvel homme fort des programmes de la chaîne cryptée, au côté de Mi- chel Denisot, représentant du Canal « historique ». Alexandre Drubigny revient dans une maison qu’il connaît bien, pour y avoir tra- vaillé entre 1994 et 1997. Le temps de produire quelques émissions (« C’est pas le 20 heures », « Le Journal de la Nuit », FRANCK FERVILLE POUR « LE MONDE » « Le Journal du Cinéma » et « Le vrai Jour- nal ») qui ont, à des degrés divers, mar- qué l’histoire de la chaîne cryptée. L’inté- « Je n’ai pas ressé retrouve donc Canal quatre ans après l’avoir quitté. Mais, cette fois, à un En dépit de ce climat morose et atten- de plan de carrière, que des variétés sur la Une. Il y apprend le poste stratégique : Pierre Lescure lui a of- tiste, personne, dans la maison Canal, ne métier, produit « Le Hit NRJ » avant d’en- fert la place d’Alain de Greef, figure em- conteste sa puissance de travail. Certains je ne suis tamer un parcours télévisuel sans temps blématique de la chaîne depuis sa nais- louent son énergie lors des réunions, ni diplomate mort. En dix ans, il fait son chemin : pro- sance. Première impression : « En reve- d’autres insistent sur son flair, en ajou- ducteur d’émissions musicales à succès nant dans cette maison, j’ai senti que Canal tant qu’« Alex » peut se montrer égale- ni politique… » sur M 6 (« Dance Machine », « Nouba », vivait une véritable crise de croissance… » ment cassant et froid. Quoi qu’il en soit, « Multitop »), directeur des programmes Lucide, il sait que son arrivée aux com- sa manie de s’occuper de tout fait déjà le de MCM, producteur apprécié sur Canal, mandes est diversement appréciée au bonheur des « Guignols » qui, lors d’un directeur des programmes de la chaîne sein même de la chaîne. De « Drubina- récent sketch, ont transformé Drubigny Comédie !, créateur d’une société de pro- tor » à « Métal Hurlant », les surnoms en homme à tout faire : placer les camé- duction qui a déja livré des portraits de Zi- dont l’affublent les salariés de la chaîne ras, changer une ampoule, chauffer la dane et de James Cameron et enfin direc- sont éloquents. En interne, Drubigny fait salle, signer les contrats… Après avoir viteur des Variétés, divertissements et des peur à beaucoup. Chargé de redonner du sionné ce sketch dans son bureau, Drubi- jeux sur TF 1. tonus à la grille des programmes, il serait, gny en rigole. Mais son discours, qui veut En dix mois sur la Une, Drubigny réus- selon la rumeur, prêt à faire table rase du être à la fois ambitieux pour Canal et ras- sit trois gros coups : rapatrier la soirée des passé, à virer des gens pour d’impératives surant pour ses employés, laisse affleurer Restos du cœur (auparavant sur raisons économiques. une personnalité plus complexe qu’il n’y France 2), imposer à l’antenne « Qui veut Face à ces inquiétudes, Drubigny veut paraît : « J’ai une bonne étoile mais je souf- gagner des millions ? » et « Stars à domi- apparaître rassurant : « Je ne suis ni un li- fle souvent dessus pour qu’elle s’éclaire ! je cile », trois rendez-vous populaires, syno- quidateur, ni un tueur ! Avec Michel Deni- suis trop clairvoyant, je sens bien les cho- nymes de succès d’audiences… « J’étais sot, nous avons un projet ambitieux pour la ses… j’aime travailler en équipe : mon truc, très heureux sur TF 1. J’y serai resté si l’on grille de rentrée qui débutera le 27 août. Je c’est de trouver la solution. Je suis un accou- ne m’avait pas proposé ce poste exception- ne suis pas là pour détruire mais pour bâtir cheur… » A vingt ans, ce fils d’avocat pari- nel sur Canal », explique-t-il, comme s’il ce que j’appelle Canal + phase 2…» Pour sien et petit-fils de député et maire MRG voulait couper court à celles et ceux qui, l’instant, les premiers ajustements signés des Pyrénées-Orientales entrait dans le jetant un œil sur son CV, le soupçonnent Drubigny n’ont concerné que l’édition du métier par la petite porte, via un stage d’instabilité chronique. « Je ne suis pas ins- soir de « Nulle Part Ailleurs » (moins de chez Stéphane Collaro et son inoubliable table. J’ai toujours eu la chance de reçevoir musique, plus de cinéma) et certaines ( ?) « Cocoricocoboy », diffusé sur TF 1. des propositions qui m’ont fait progresser. » émissions du samedi. Les vrais change- Un an plus tard, le jeune Drubigny rejoint ments sont prévus à la rentrée. Dominique Cantien, responsable à l’épo- Alain Constant 6 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 L dad oaisy élstu tciiu ecnm,amse cn ex eTufu ae td ai Toubiana, à Bazin revue ans de leur et travers Daney cinquante à à art Truffaut de septième de du ceux, d’amour passion scène leur en toujours histoire mis vivent a et une cinéma, vivre de fait », critique ont et qui réalisateur cinéma Cozarinsky, Edgardo du Cahiers « Les e l eld apremière la de seul Tesson, (le Moul- let Luc et Charles Daney Serge Che- Marc vrie, Bonitzer, cal vi- les d’aujourd’hui. avec vants dialogue un reprendre semblent de route cours en morts êtres les où fil vécu, et passé au temps du navigation une est amours Tre- de net, chanson la de que musi- la de peu mélancoliques quelque ar- des rangements par de au autre, bercé, à Seine temps Paris, de la cœur de images l’aventure revue. la de à encore pent partici- et participé celles ont et qui ceux de affectifs, rapports les les apparaître subjectivités, réalisateur, faire pour du sub- la jectivité selon organisation montage du une en Cinéma mise scène, une Le : « » cahiers sur des film dans ce remarquable est ce qui dira on D’emblée, que. histori- temps du de mesure la profond sens un télévi- sion), et (cinéma la fiction, dans comme docu- toujours mentaire le a dans et manifesté, cinéma de critique d’ori- fut argentine, gine cinéaste Co- Edgardo zarinsky, le –, ? faut-il – rappeler puis pro- Et une mot messe. comme le retient amour on à néma, ci- du d’amour puce d’histoires ans cinquante De la l’oreille. ne réalisateur mettaient du nom et le titre le si d’entretiens, d’archives et documents de traditionnel montage un à s’attendre pourrait l’on et de Duras). nouvelle Marguerite Straub-Huillet, une du d’après essai court couple un et vague nouvelle la cide des néastes par réalisés à trages mé- courts quatre lendemain avec, ensuite, spéciale (nuit le 22h25 diffu- + sera Canal que Coza- rinsky d’Edgardo film projection du la avec mai, mercredi 16 Cannes, de tival Fes- le par anniver- célébré est saire cet puisque tre, ti- double A événement. un rdrcBnad Pas- Bonnaud, Frederic des par fermé et Ouvert donc, officiel Hommage u et--ld nos de reste-t-il Que iqat n.C’est a ans. 1951, cinquante avril en née ma ES ,c iml,donc, film-là, ce ?, eu mensuelle revue , air uciné- du Cahiers

COLL. « LES CAHIERS DU CINÉMA » eg Daney Serge et Truffaut François Bazin, André : droite à gauche de Ci-contre, » cinéma du Cahiers « des numéro premier du couverture la : Ci-dessus

COLLECTION CAHIERS DU CINEMA nésmltne,ec,re- etc., Les militantes, Années relève, première Une cahiers, des Mythe, préhistoire Le La : chapitres comme des titrés d’épisodes cinéma du Les hiers époques, verses di- à ciné- découvrant, la en philie, de ac- passion la ont quis ils pour comment parole dire revue) la la prennent de génération ACTUALITE n suite Une . Ca-

COLLECTION CAHIERS DU CINEMA Psaed éon à : fin témoin) Chevrie la Marc du vers dire, (Passage fait Ce qui années. cinquante ces de situations retournements de les salutaires et difficul- tés les les », complots choix, « les la mouvance, retrouvés, des et documents les mémoire la sur de eaux glissant en ment, chronologique- constitue ANNIVERSAIRE O le«On a

X. LAMBOURS / METIS ANDRE DINO / EDITION DE L’ETOILE âhn a er mots. leurs pas ne mâchent s’ils même sans parlent amertume, en qui mais exclusions – ou quelques mé- saventures connurent et qui autres Pierre Syl- vie de Delahaye, de Michel de témoignages les changements ; l’âge les rer suggé- pour celles d’aujourd’hui, de rapprochées fois d’autre- photographies des succès des du moment au nes, Can- avait à l’interviewe, Chalais François lorsque intimidé Truffaut, qu’on jeune le ; oubliée d’André voix Bazin, la : tionnels se qui » succédé. générations sont des a y il nous, qu’avant sentiment otr orvomir. » biologique. pour C’était « la de voiture descendre dut ney Da- Go- Grenoble, à chez alors dard, de revenant failli revue. En la avait disparaitre faire qui militantisme maoïste du crise sortir la de 1974, en fallut, lorsqu’il Daney Serge de compagnie en Godard et Truf- faut à visites ses contant as«LsQar et op eFaçi rfat(1959) Truffaut François de » Coups Cents Léaud Quatre Jean-Pierre Les et « Maurier dans Claire Rémy, Albert iace1 ud 4mi2001 mai 14 Lundi - 13 Dimanche tSreTuin ra- Toubiana Serge Et émo- chocs des reçoit On uteCnsCoups Cents Quatre A ; el eu rénovée. revue la de l’équipe à appartient Il l’avenir. déjà d’aujour- annonce ». temps Cahiers d’hui « le Mais les à travers célébré aujourd’hui demi-siè- cle réalisateur d’un parcours son personnel à penser dû a du qui ans), (soixante-deux nostal- propre gie la Pointe, cela, en Pierre. Sylvie enthousiasme par avec qu’il quée ce évo- l’époque plus comme était, n’est décou- » à ne vrir « cinéma le concernés, rain, ter- ce sur pas et s’aventurent actifs d’aujourd’hui, tiques cri- jeunes les que bien Car, éphémères. histoires sont les d’amour que des et autres, uns té- des aux moignages compte, se rendant en tout fascination, ble vérita- une éprouve en On Cozarinsky. navire du lote en pi- le font devenir en sorte quelque le action, clair, pleine discours en est plein il où reportages de extraits Des est Daney. Serge évocation, cette dans cinéma. le d’aimer cessé maoïsme, du pas aventuriers les que jamais, plus n’ont du fil temps au repassent et repassent Da- qui Dubroux, Péron, nièle Le Douchet, Comolli, Narboni, vue. Fieschi, comprend, en renaissance le d’une on cause, 5mià1 0e le et 50 10. h h 10 5 à mai à 31 le Rediff. 25. mai h 25 22 à jeudi mai 17 +, Edgardo Canal de Cozarinsky, », cinéma Cahiers, d’amour du d’histoires des ans 50 Cinéma Le a asl lsprésent, plus le Mais ncrancinéma, certain Un « b eMneTélévision Monde Le aqe Siclier Jacques 7 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

Mercredi 16 mai banalement mise en scène La critique sur une génération déchirée LE SUCRE a de Jean-François 1.15 Arte qui a rompu avec Jacques Rouffio (Fr., 1978, ses parents et qui garde Rauger 100 min). Avec Gérard pourtant la nostalgie Depardieu, Jean Carmet, de leur autorité. Michel Piccoli. Rediffusion du 13 mai. Dimanche 20 mai

Lundi 14 mai UNE AFFAIRE Jeudi 17 mai DE FEMMES aa DE BEAUX THE BIG LEBOWSKI a 20.40 Arte LENDEMAINS aa 20.55 France 3 Claude Chabrol (Fr., 1988, 20.45 Arte Ethan et Joel Coen 109 min). Avec Isabelle (et samedi 19, à 20.45) (EU, 1997, 115 min). Huppert, Francois Cluzet, Atom Egoyan Avec Jeff Bridges, John Marie Trintignant. (Can, 1997, v.o., 110 min). Goodman, Julianne Moore. L’histoire d’une femme qui Avec Ian Holm, Tom Un sympathique traîne- devint une avorteuse durant Mc Camus, Sarah Polley. lattes est plongé dans l’Occupation. La mise à nu Un avocat prend contact une affaire compliquée. implacable d’un fait divers avec les parents d'enfants ARTE FRANCE Un hommage aux années servi par une mise en scène 1970, riche de notations morts dans l'accident Buster Mardi 15 mai Avec Buster Keaton, d’une grande précision. de leur car scolaire. Une Keaton Ernest Torrence, diverses souvent FANTÔME LA FILLE narration brillante qui (de face) Tom Lewis. humoristiques. Une certaine AVEC CHAUFFEUR SUR LE PONT n'empèche pas, ce qui est dans « Cadet Un jeune homme est mollesse de la réalisation 20.55 France 2 empêche pourtant une 20.55 France 2 nouveau chez ce cinéaste d’eau douce » amoureux de la fille d’un Gerard Oury (Fr., 1996, adhésion totale. Patrice Leconte plutôt froid„ l'émergence de Charles homme en concurrence 78 min). Avec Philippe (Fr., 1998, N., 88 min). d'une certaine émotion. Reisner avec son père. Une tornade Noiret, Gérard Jugnot, NICO Avec Daniel Auteuil, réconciliera tout le monde. LE LOUP-GAROU Jean-Luc Bideau. 22.55 TF 1 Vanessa Paradis, Une succession de gags DE PARIS Les fantômes Andrew Davis Demetre Georgalas. acrobatiques et d’inventions (EU, 1988, 113 min). 20.50 M6 d’un chauffeur et de son Un lanceur de couteaux visuelles. Avec Steven Seagal, Anthony Waller maître tentent de mettre en rencontre une jeune fille Pamela Grier, Henri Silva. (GB-EU-Lux.-PB-Fr., 1997, échec leurs assassins. BUFFET FROID a suicidaire. Un hommage Un flic incorruptible 94 min). Avec Tom Everett Alliance peu convaincante 23.25 France 3 coincé au réalisme poétique. de Chicago découvre Scott, Julie Delpy, de comique boulevardier et Bertrand Blier (Fr., 1979, un complot mêlant truands VOLTE-FACE Thierry Lhermitte. d’effets spéciaux 95 min). Avec Gérard et agents de la CIA. 20.55 TF 1 Relecture bon marché numériques. Depardieu, Bernard Blier, John Woo du mythe du loup-garou. Jean Carmet. LA GRANDE (EU, 1997, 145 min). Seule la beauté INSPECTEUR Un homme quitté par ILLUSION aaa Avec John Travolta, de Julie Delpy. LA BAVURE sa femme, un commissaire 0.45 Arte Nicolas Cage, Joan Allen. 20.55 TF 1 de police et un assassin Jean Renoir (Fr., 1937, N., Un policier et un terroriste LE MUR DE Claude Zidi (Fr., 1980, se retrouvent à la campagne 115 min). Avec Jean Gabin, endossent chacun la L’ATLANTIQUE 115 min). Avec Coluche, traqués par un couple de Pierre Fresnay, personnalité de l’autre. Un 20.55 France 3 Gerard Depardieu, tueurs. Un film au ton Erich von Stroheim. brillant film d’action qui est Marcel Camus Dominique Lavanant. insolite et original, teinté Rediffusion du 30 avril. aussi une méditation réussie (Fr., 1970, 102 min). Les mésaventures d’absurde et d’humour noir sur le thème du double. Mais Avec Bourvil, Sophie d’un jeune policier naïf Vendredi 18 mai Assis au fond, mais aussi d’une certaine comme TF1 ne passe jamais Desmarets, Jean Poiret. et maladroit. Les débuts mysoginie. les films en CinémaScope au Jean-Pierre EXTASIS a Encore un paysan normand cinématographiques bon format, il est inutile Melville de Coluche en tant que LES ENFANTS 23.20 Arte naïf qui met en déroute aaa de se déranger. l’armée allemande. (Moreau), vedette burlesque. Gentillet. TERRIBLES Mariano Barroso (Esp, Le dernier film de Bourvil. et de dos 1.00 Arte 1995, v.o., 87 min). Avec CONTRE TOUTE ATTENTE Monique CADET D’EAU Jean-Pierre Melville Javier Bardem, Daniel 23.30 TF 1 L’épuisement d’une sorte aaa de candeur Hennessy DOUCE (Fr., 1949, N ;, 100 min). Guzman, Leire Berrocal. Taylor Hackford 21.45 Arte Avec Nicole Stéphane, cinématographique. (Gloria) Un jeune voyou se fait passer (EU, 1983, 130 min). dans « Deux (et vendredi 18, à 0.45) Edouard Dhermit, pour le fils d’un réalisateur Avec Jeff Bridges, Rachel DEUX HOMMES DANS hommes à Charles Reisner (EU, Renée Cosima. de théâtre afin de dépouiller Ward, James Woods. MANHATTAN aa Manhattan » 1928, N., muet, 71 min). Rediffusion du 11 mai. celui-ci. Une métaphore Un détective privé tombe 22.45 Arte amoureux de la femme qu’il Jean-Pierre Melville est censé chercher pour le (Fr., 1958, N., 84 min). compte de son fiancé. Un Avec Jean-Pierre Melville, remake absurde du chef- Pierre Grasset, d’œuvre de Jacques Tourneur, Jean Darcante. La Griffe du passé. Deux journalistes LES FRÈRES partent, dans les rues KARAMAZOV aa de New York, à la 0.00 France 3 recherche d’un diplomate Fedor Ozep (All., 1931, qui a disparu. N., muet, 85 min). Une errance nocturne Avec Liese Neumann, pour un des films les plus Anna Sten, Hanna Waag. singuliers du cinéma Une adaptation du roman français des années 1950. de Dostoïevski par OPENING un cinéaste peu connu NIGHTS aaa mais digne d’intérêt. 0.30 Arte LE SAMOURAÏ aaa John Cassavetes 20.45 Arte (EU, 1978, v.o., 144 min). Jean-Pierre Melville Avec Gena Rowlands, John (Fr., 1967, 95 min). Cassavetes, Ben Gazzara. Avec Alain Delon, Nathalie Rediffusion du mardi Delon, François Périer. 8 mai. Rediffusion du lundi 7 mai. ARTE FRANCE 8 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 Un alliage de pathétique MOTHER aaa et de pittoresque Jeudi 1.35 un peu anonyme. Nobuhiro Suwa (Jap., 2000, v.o., 142 min). UNE HISTOIRE Avec Tomokazu Miura, aa VRAIE Makiko Watanabe, Jeudi 20.40 Ryudai Takahashi. David Lynch Un couple se désagrège (Fr. - EU, 1999, 107 min). insensiblement. Une lente Avec Richard Farnsworth, et précise radioscopie. Sissy Spacek, L’érosion des sentiments Harry Dean Stanton. et la formation de Un homme âgé décide contraintes imaginaires de faire plusieurs centaines saisies avec de kilomètres en une violenté acuité. conduisant un petit tracteur-tondeur UNE AFFAIRE de gazon pour se DE GOÛT a réconcilier avec son frère. Vendredi 21.00 Le récit d’un voyage Bernard Rapp (Fr., 2000, au cœur de l’Amérique 88 min). Avec Bernard rurale. Le réalisme Giraudeau, Jean-Pierre et la justesse des Lorit, Florence Thomassin. personnages laisse Un industriel embauche affleurer de troublantes un "goûteur" particulier. fêlures. Interprétation Un duel psychologique admirable de Richard porté par une mise Farnsworth. en scène un peu sage. CANAL+

Canal+ Richard en province et tombe Les relations Premières diffusions Farnsworth amoureux d’un jeune tumultueuses d’une jeune dans fille modeste mais fille et de sa mère INSTINCT « Une histoire insaisissable. Des portraits qui veut en faire Lundi 20.35 vraie » de réussis. Le cinéma de Sautet une actrice. John Turteltaub David Lynch s’affine. (EU, 1999, 119 min). PASSEURS DE RÊVES Avec Anthony Hopkins, MA MÈRE, MOI ET MA MÈRE Mercredi 22.50 Cuba Gooding Jr, Mercredi 21.00 Hiner Saleem (Fr.-It.-Arm., Donald Sutherland. Wayne Wang (EU, 1999, 2000, 98 min). Un psychiatre tente de 110 min). Avec Susan Avec Olivier Sitruk, comprendre un homme qui Sarandon, Natalie Rosanna Vite Mesropian, a assassiné des braconniers. Portman, Eilen Ryan. Romen Avinian. Une confrontation psychologique grotesque. aaa On peut voir VINCENT, FRANCOIS, a aa A ne pas manquer PAUL ET LES AUTRES a aaa Chef-d’œuvre ou classique CANAL+ Mardi 21.45 Ryudai Takahashi dans « Mother » de Nobuhiro Suwa Claude Sautet (Fr.-Ita, 1974, 110 min). Avec Yves Montand, Michel Piccoli, Serge Reggiani. Chronique de la vie de trois quadragénaire. Une vision sociologique de la France des années 70. Un peu schématique. UN CŒUR EN HIVER aa Mardi 23.45 Claude Sautet (Fr., 1992, 100 min). Avec Daniel Auteuil, Emmanuelle Beart, Andre Dussollier. Un homme observe une jeune violoncelliste qui est la maîtresse de son meilleur ami. Le portrait troublant et mystérieux d’un individu insaisissable. Un léger changement de registre pour le réalisateur. QUELQUES JOURS AVEC MOI aa Mardi 3.15 Claude Sautet (Fr., 1988, 124 min). Avec Daniel Auteuil, Sandrine Bonnaire, Jean-Pierre Marielle. Un jeune homme dépressif passe quelques jours

Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 14 TF 1 M A I 22.45 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.00 Journal. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 info. 13.55 Les Feux de l'amour. Y’A PAS PHOTO ! 6.48 et 8.28, 9.12, 10.58, 13.50, Feuilleton. Ma beauté a changé ma vie. 2841066 20.47, 1.38 Météo. 6.50 TF ! 14.45 Les Armes Présenté par Pascal Bataille jeunesse. Salut les toons. 8.30 de la passion. et Laurent Fontaine. Téléshopping. Téléfilm. Charles Jarrott. 0.20 F 1 magazine. 9350844 9.15 Le docteur Avec Emma Samms 20.55 0.55 Exclusif. Magazine. 3550202 mène l'enquête. (Etats-Unis, 1994). 9280917 1.25 TF 1 nuit, Série. Le fruit défendu. 16.35 Les Dessous L'OISEAU RARE 10.10 Balko. de Palm Beach. Téléfilm. Didier Albert. Du côté de chez vous. Série. Suicides en série. Série. Coupés au rasoir. Avec Michèle Laroque, Patrick Catalifo, 1.40 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques au Myanmar. Documentaire. 3878196 2.30 Re- 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. Hippolyte Girardot (Fr., 2001). 8010202 portages. Maman est routier. 6301641 2.55 Les aux deux visages. Série. 18.20 Exclusif. Magazine. A l'approche de la quarantaine, Aventures du jeune Patrick Pacard. Série. [2/6]. Gero Erhardt. 8271196 3.45 Histoires naturelles. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. une femme fait le point sur les années Pays, paysans, paysages. Documentaire. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. écoulées. Son constat met en relief 1175554 4.40 Musique. 5445863 4.55 Notre XXe siècle. A votre santé. Documentaire 1.10 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Le Temps son envie de maternité. (55 min). 4252467 M. Strub, Payer en euro. d'un festival. jusqu’à la fin France 2 23.05 ’EST le deuxième vo- 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 13.45 Consomag. Magazine. let d’un travail consa- Z'amours. 6.30 Télématin. La chirurgie esthétique. ARGENT PUBLIC, C cré aux personnes en 8.30 Talents de vie. 8.35 et 13.50 Inspecteur Derrick. ARGENT PRIVÉ fin de vie et à leur accompa- 16.05 Un livre. L'Enfant secret, Série. La faim &. 8315882 Magazine présenté par Sylvain Attal. gnement. Dans Jusqu’au de Louis Bériot 8.40 Des jours 15.00 Une forte Invités : Nicolas Sarkozy ; Patrick Ségal. bout de la vie, diffusé le et des vies. personnalité &. 92882 Argent et handicap ; Football : 16 avril, on découvrait 9.00 Amour, gloire 16.00 Planque et caméra. 20.55 argent public ou argent privé ? l’unité de soins palliatifs de et beauté. Feuilleton &. 16.05 Les Jours euros. Pilleurs d’horodateurs. 9568171 la Clinique de la Toussaint à 9.25 C'est au programme. 16.10 Rex. Série. Le nouveau &. ÇA S'EN VA 0.35 Journal, Météo. 0.55 CD' aujourd'hui. Magazine. REM. Strasbourg. Ce film-ci s’atta- Magazine . 53138559 17.00 Des chiffres ET ÇA REVIENT che aux malades qui vivent 11.00 Flash info. et des lettres. Jeu. 1.00 L'Entretien. Magazine. leurs derniers jours. Pen- 11.05 Motus. Jeu. 17.35 Viper. Vengeance aveugle. Présenté par Thierry Ardisson. Jean-Pierre Chevènement. 2386844 dant des mois, le réalisa- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Un agent très secret. Invités : Alain Vuarnet ; Hervé Bourges ; 1.50 Mezzo l'info. 4735134 2.05 Les Aventuriers des îles oubliées. [2/7]. Sur la piste de Wallace. teur, Jean-Claude Poirson, a 12.10 et 17.30 CD' aujourd'hui. Quinze minutes de liberté. Jacques Seguela ; Jean-Louis Borloo ; Documentaire. 8209979 2.55 Marie mère des apparitions. Documentaire. 7172196 3.50 24 heu- fréquenté l’USP à titre de vi- Magazine. REM. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Rolland Courbis ; Antoine Gaudino ; res d'info. 4.05 Météo. 4.10 Pyramide. 7098554 siteur bénévole. Nullement 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Gilbert Collard ; Michel Polac ; 4.40 Une femme taxi à Sidi Bel-Abbès. Docu- mentaire (50 min). 6306047 gêné par la caméra, M. 12.56 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Jean-Claude Bourret ; Tina Kieffer ; Strub calcule ses chances Patrick Sébastien. 7141462 d’atteindre l’an 2000 et parle en souriant de ce Noël France 3 qu’il ne pourra pas passer 23.15 en famille. Il est prêt à par- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 13.55 C'est mon choix. 7728240 tir, mais cela ne l’empêche Loups, sorcières et géants ; Al- 15.00 Christine Cromwell. À NOTRE SANTÉ ! pas de goûter l’instant pré- bert ; Souris des villes, souris Série. Les amies Une bonne vue pour la vie. 5743153 sent. De jour en jour, son vi- des champs ; Les Trois Petites d'enfance. 9634733 Présenté par Nathalie Simon sage change, son corps ré- Sœurs ; Sylvestre et Titi mènent 16.35 MNK. Magazine. 2150849 et Alain Chaufour. Invité : Darry Cowl. pond plus difficilement, on l’enquête. 8.40 Un jour en 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 0.15 Strip-tease. Magazine. 1379689 devine la souffrance. Pour- France. Invité : Christian Marin. 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 1.10 La Case de l'oncle Doc. tant M. Strub continue d’ap- 9.45 Le Renard. La cartographie. Monsieur Strub, avant la fin. précier chaque moment Série. L'erreur. 8192240 18.15 Un livre, un jour. LE MUR Documentaire. heureux (les visites de ses 10.45 L'Ile fantastique. Série. Guide Vietnam, DE L'ATLANTIQUE Jean-Claude Poirson. 7214863 amis, un trèfle à quatre Une chanson pour Mickey de Florence Mason Film. Marcel Camus. Avec Bourvil, Dans une unité de soins palliatifs feuilles, un massage dans Gilley. La fortune ou la mort. et Robert Storey. Sophie Desmarets, Jean Poiret. à Strasbourg, portraits, pleins l’eau) et d’en faire profiter 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour d'humanité, de quelques Comédie burlesque (Fr., 1970). 2394789 les autres. Son humour et Baguettes au beaujolais un champion. Jeu. personnes en fin de vie, assistées Encore un paysan normand naïf sa générosité font le bon- aux éclats de saucisson. 18.50 19-20 de l'info, Météo. de leurs proches. heur de l’équipe soignante. 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 20.10 Tout le sport. Magazine. qui met en déroute l’armée allemande. 2.10 Toute la musique qu'ils aiment. Présenté Th.-M. D. 12.00 Le 12/14 de l’info. 20.20 Tous égaux. Magazine. Le dernier film de Bourvil. par Alain Duault (30 min). 3539028 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.40 5.00 Les Grands Documents mes Ellroy. 10.50 Les Lumières 19.00 Nature. Un carton rouge de La Cinquième. 5.30 Les Am- du music-hall. Jean-Jacques De- pour le papier blanc. DEUX HOMMES DANS phis de La Cinquième. 6.30 An- bout. 11.20 Le Monde des ani- La production de cellulose MANHATTAN aa glais. Leçon nº 23. 6.45 Cellulo. maux. Les Créatures des récifs. dans l'île de Sumatra, Film. Jean-Pierre Melville. 7.10 Debout les zouzous. 8.15 11.50 Les Authentiques. Sylva- en Indonésie, se révèle Avec Jean-Pierre Melville, Pierre Grasset. Le Journal de l'Histoire. nès, l’enchantée. 12.20 Cellulo. une véritable catastrophe Policier (France, 1958, N.). 5869337 écologique tant pour 9.00 Les Ecrans du savoir. 12.50 Les Guerres du cancer. 20.45 Deux journalistes partent dans Galilée, lieux de pouvoirs Inconscients du danger. 13.45 l'environnement les rues de New York, à la recherche que pour la santé [7/13] : Une session et 18.40 Le Journal de la santé. DE BEAUX d’un diplomate qui a disparu. des habitants. ordinaire au Parlement 14.05 Familles. Zanskar. aa Une errance nocturne pour 19.45 Météo, Arte info. LENDEMAINS un des films les plus singuliers européen. Les mots des 14.35 La Saga des Massey. 20.15 Reportage. Film. Atom Egoyan. Avec Ian Holm, du cinéma français des années 1950. maths [7/13] : L'origine Documentaire. Main basse sur la mode. Peter Donaldson, Sarah Polley. 0.00 Court-circuit. Summertime. des repères. L'avez-vous 15.30 Gaïa. Niger : un delta au Véritables génies du Drame (Canada, 1997, v.o.). 476646 Court métrage. Anna Luif. lu ? [11/13] : Louis Aragon, cœur du désert. 16.00 Les Ris- marketing, les stylistes Un avocat prend contact avec Avec Marina Guerrini, Lucy (Les Cloches de Bâle). ques du métier. 16.35 Les italiens ont conquis le les parents d’enfants morts Marthaler (Suisse, 2000, v.o.). 5467 Le dessous des cartes Ecrans du savoir. 17.35 100 % monde du prêt-à-porter 0.30 Opening Night aaa e dans l’accident de leur car scolaire. [2/2] : Le Mozambique, question 2 génération. 18.05 de luxe, en employant Film. John Cassavetes. le retour à la paix. 1627375 Le Monde des animaux. Riviè- parfois des villages 22.35 Court-circuit. Mon cousin. Court Avec Gena Rowlands. Drame 9.55 Droit d'auteurs. Spécial Ja- res et marais. 18.55 Météo. entiers à leur industrie. métrage. Adam Benjamin Elliot. (EU, 1978, v.o., 140 min). 95425776 10 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 LUNDI 14 M6 M A I Le film 22.40 5.20 Fan de. Magazine. 5.45 et 15.20 Les Routes du paradis. 9.35, 16.10 M comme musi- Série. J'étais un drôle LES FIANCÉES que. 7.00 Morning Live. de loup-garou &. DU DIABLE 9.05 M 6 boutique. 17.15 Highlander. Téléfilm. Klaus Knoesel. Avec Jophi Ries, & 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Le colonel . Florian Fitz, Peter Fitz, Utz Krauze Météo. 18.15 et 20.40 Loft Story. (Allemagne, 1997) ?. 5370443 12.05 Cosby Show. Divertissement. 20.50 Un spécialiste des sciences occultes & Série. Le match . 18.55 Buffy mène l'enquête après la mort 12.34 Météo. contre les vampires. LE LOUP-GAROU mystérieuse de trois jeunes étudiantes & 12.35 Docteur Quinn, Série. Désillusions . DE PARIS en ethnologie. femme médecin. 19.50 I-minute. Magazine. 0.25 Loft Story. Divertissement. & Film. Anthony Waller. Avec Julie Delpy, Série. Le monstre . 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les meilleurs moments. 7473573 13.34 et 18.14 Bi6clette. 20.05 Une nounou d'enfer. Tom Everett Scott, Thierry Lhermitte, Tom Novembre. Comédie 1.05 Jazz 6. Magazine. 13.35 Désir mortel. Série. Une mère Tania Maria & Magic Malik. 8192979 & (Fr. - GB - EU - Lux. -PB, 1997) ?. 556917 Téléfilm. Charles Correll. très « classe » . Nancy Jazz Pulsations 2000. Avec Jack Scalia 20.38 Un jour à part. Relecture bon marché du mythe 20.45 Arte 2.04 Météo. 2.05 M comme musique. 3818496 (Etats-Unis, 1991) %. 3786240 Magazine. du loup-garou. Seule la beauté 4.05 Rinôçérose (55 min). 7009115 de Julie Delpy... De beaux Canal + lendemains 22.35 f En clair jusqu'à 8.30 12.40 Nulle part ailleurs &. Atom Egoyan 7.15 N.P.A. 8.30 Les Acteurs 13.45 Six-Pack BOXE (Can., 1997, v.o.). a Film. Bertrand Blier. Avec Film. Alain Berbérian. RÉUNION DU PALAIS DES SPORTS Avec Ian Holm, Jean-Pierre Marielle (Fr., 2000). Avec Richard Anconina, Championnat du monde WBC des coq : Sarah Polley. 10.15 Canal + classique. Can- Chiara Mastroianni. Policier Veerapol - Barajas ; ’AVOCAT Mitchell Ste- nes : Hollywood Croisette &. (France, 1998) ?. 7931004 Autres rencontres : Thiam - Rask ; phens, homme d’âge 10.25 L'Eté de Kikujiro aaa 15.30 Le Vrai Journal %. 20.35 Lorcy - Kalocsay ; Girard - Duarte ; L mûr, fait nettoyer sa Film. Takeshi Kitano. 16.20 Le Libertin Mormeck - Caldas ; voiture dans une laverie Avec Takeshi Kitano. Film. Gabriel Aghion. INSTINCT Asloum - Martinez. 3928207 automatique dont la chaîne Comédie dramatique Avec Vincent Perez, Film. Jon Turteltaub. 0.35 Football. Brésil : tombe en panne. Sur son (Jap., 1999) &. 33060153 Josiane Balasko. Comédie portable, il reçoit un appel Avec Anthony Hopkins, Cuba Gooding Jr, Santos - Corinthians. 7304641 f En clair jusqu'à 13.45 (France, 2000) &. 466820 de sa fille Zoe, qui a besoin Donald Sutherland, Maura Tierney. 2.20 With or Without You. Film. Michael Winter- 12.20 Le Journal de l'emploi. f En clair jusqu'à 20.35 bottom. Comédie dramatique (GB, 1999) &. de drogues et d’affection. Drame (Etats-Unis, 1999) %. 385066 a 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Spy Groove. Série. En 8440370 3.50 Cube Film. Vincenzo Natali. Puis Stephens arrive dans Un psychiatre tente de comprendre Avec Maurice Dean Wint. Fantastique (Can., 12.30 et 18.30 route pour Miami [1/13] %. 1997, v.o.) ?. 7157202 5.20 Voyage à Rome. un village de Colombie bri- un homme qui a assassiné Film. Michel Lengliney (Fr., 1992) 6.40 Le Jour- tannique, sous la neige. Do- Canal + classique. 18.40 Nulle part ailleurs. nal de l'emploi (5 min). Le journal de la nuit 1 &. 20.05 Cinéma. des braconniers. Une confrontation lores Driscoll, conductrice psychologique grotesque. d’un bus de ramassage scolaire, a dérapé dans un vi- L'émission rage sur le verglas. Quinze enfants, presque tous ceux 0.55 CinéCinémas 3 du village, sont morts dans l’accident. L’avocat tente Le cinéma de Dario Argento de trouver les responsables est à la fois destiné et de convaincre les habi- Un poète aux « ragazzi » des salles tants d’intenter un procès. de quartier et au public savant A partir de là, le film – adap- des cinémas d’art et d’essai tation libre d’un roman de Russell Banks – part dans baroque des retours en arrière sur les circonstances de l’acci- tion qui n’a aujourd’hui dent, s’intéresse à l’histoire NUIT DARIO ARGENTO. aucun équivalent. de témoins, de survivants Filmé à Rome, l’auteur ou de parents dont les se- Portrait d’un maître de l’épouvante, de Suspiria s’explique sur crets se révèlent, et scrute nourri de références cinéphiliques, ses origines et sur sa mé- le passé de l’avocat, dans thode, fait le timide lors- l’échec de sa relation avec picturales et musicales qu’il s’agit d’expliciter sym- sa fille. boles et références, af- Atom Egoyan ne cultive ’EST un modèle de documentaire firme l’importance qu’il pas les effets dramatiques :

sur un cinéaste que présente la ERIC ROBERT / SYGMA donne au cadre et semble à peine voit-on, de loin, le C chaîne CinéCinémas 3, au sein de réfuter les accusations de bus déraper, tomber dans cette Nuit Dario Argento, qui pro- Jean-Baptiste Thoret, l’auteur du film, formalisme, en précisant qu’il rejette les un lac gelé. Il place Ste- gramme en outre, ce même soir, plusieurs pense le contraire. Une sorte de moine effets gratuits, sans signification. Sur le phens en « chercheur de vé- de ses films (Deux yeux maléfiques, Les Fris- sorti des catacombes de l’Inquisition, en tournage à Turin de son dernier film en rité » qui vampirise, en quel- sons de l’angoisse, Le Fantôme de l’Opéra). parka, au visage d’une maigreur inquié- date, Non ho sonno, il se montre joyeux et que sorte, le malheur d’une Une tentative d’approche de l’œuvre et de tante et auquel des lunettes noires rajou- précis dans les indications qu’il donne aux communauté en pleine la personnalité d’un artiste par quelqu’un tent une dimension cruellement opaque, comédiens et à l’équipe technique. tragédie comme pour se dont la dévotion n’exclut pas une connais- déambule dans les rues de Rome. C’est Les extraits, judicieusement choisis et débarrasser de sa propre sance raisonnée de ses films. « Les Songes Dario Argento, auteur d’une quinzaine de montés, dépassent la simple illustration douleur. L’émotion n’est jade Dario Argento, soupirs dans un corri- films qui — à une exception près – ont in- pour étayer le commentaire de Jean-Bap- mais directement sollicitée, dor lointain » est donc à la fois un exer- venté une forme de suspense horrifique tiste Thoret. Celui-ci n’est pas effrayé par même avec le personnage cice d’admiration et une manière de faire et même, à deux reprises, d’épouvante sur- une sorte de lyrisme analytique, en de Nicole, l’adolescente découvrir la singularité d’un genre cinéma- naturelle, nourris de souvenirs cinéphili- voyant dans le cinéaste un baroque nourri condamnée au fauteuil rou- tographique, trop longtemps cantonné ques, de réminiscences picturales, de rock des leçons du cinéma moderne qu’il appli- lant dont la voix dit un par la critique « sérieuse » dans le genre et d’opéra. que aux conventions du genre, un créa- poème de Robert Brow- mineur du fantastique ou de l’épouvante. Le cinéma de Dario Argento est à la fois teur d’espaces et de formes, un poète de ning, Le joueur de flûte de Les films de Dario Argento méritent-ils destiné aux ragazzi des salles de quartier l’illusion et du trompe-l’œil qui cherche la Hamelin. Ce film semble in- mieux que les « strapontins de l’histoire du (il n’y en a plus guère) et au public savant vérité au cœur même des images. diquer une nouvelle inspira- cinéma » sur lesquels ils semblent, jusqu’à des cinémas d’art et d’essai. C’est un mé- tion chez Egoyan. il y a peu de temps, avoir été relégués ? lange candide de naïveté et de sophistica- Jean-François Rauger Jacques Siclier Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 14 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. 17.15 Les Razmoket. 6560191 20.15 et 23.15 Le Journal Série. Accords 9743646 de l'Histoire. 508995882 20.30 Journal (France 2). et désaccords &. 500090337 17.55 Le Marsupilami. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Légendes. 18.20 Sabrina. Série. Une partie 21.00 La France. folle, folle, folle. 2837240 Paul Aussaresses 21.05 Le Point. 13461511 Heather Locklear. « Algérie, c'était la guerre ». 22.00 Journal TV 5. Documentaire. 503410608 18.50 Faut que ça saute ! 1940-1956 : un soldat 21.40 Stefanie Powers. Magazine. de l'ombre. Documentaire Documentaire. 503611630 22.15 Spécial Festival 19.05 Cousin Skeeter. Série. [1/2]. Annabelle Le Doeuff, de Cannes. 22.30 En route Les aléas de la vie Claude Ribbe et Pierre- Moderato cantabile aa de lycée. 3265191 André Boutang. 509820511 vers Manhattan 22.00 1957 : la bataille Film. Peter Brook. Film. Greg Mottola. 19.30 Kirk. Série. Le bon choix d'Alger. Documentaire Avec Jeanne Moreau, Avec Hope Davis, (30 min). 4407714 [2/2]. 509826795 Jean-Paul Belmondo, Stanley Tucci. Comédie 23.00 Cap Bac. Magazine. Pascale de Boysson. 504343578 (E-U, 1996). Disney Channel C-S 0.00 Le Temps des Lumière. Drame psychologique 23.53 I Love Lucy. (Fr., 1960, N.) &. 21908288 17.30 La Cour de récré. Documentaire. Série. Lucy Does Michel Viotte. 502585196 23.55 Dieu seul le sait. The Tango (v.o.) &. 807424207 17.45 Les Weekenders. Court métrage. 0.50 John Dos Passos. Guillaume Bréaud. 0.30 Les Craquantes. Série. 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire [2/3]. Questions and Answers Série. La grande Jean-José Marchand Avec Pierre-Marie Mosconi, & Harnois. (Fr., 2000). (v.o.) . 505990660 décision. 546462 (55 min). 588918115 0.55 La Quotidienne. 18.30 Aux frontières 0.00 Journal (La Une). Magazine La Chaîne Histoire C-S 0.30 Soir 3 (France 3). (45 min). 506705554 de l'étrange. Série. L'apprenti sorcier. 749443 20.40 Civilisations perdues. Festival C-T De l'Atlantide aux Achéens. RTL 9 C-T 18.55 Le Monde merveilleux Documentaire. 590263356 19.30 Dingue de toi. 19.30 B.R.I.G.A.D. Série. de Disney. Magazine. 21.30 Les Mystères Série. A la recherche La secte des lunes. 77262337 19.00 Les Enfants de l'Histoire. d'un tuteur. 3541375 20.30 A la vitesse du chemin de fer. Science et science-fiction. 19.55 La Vie de famille. d'un cheval au galop a Téléfilm. Catherine Documentaire. 503696462 MICHAËL ZUMSTEIN Série. Paquet-cadeau. 6951191 Morshead. Avec Jack 0.05 Les flammes Film. Fabien Onteniente. de la guerre. « Fima 2000, Festival international de la mode 20.20 Friends. Avec Yves Afonso, Blumenau, Claire Thomas (2000). 8508608 Documentaire. 580809301 Série. Celui qui participait Alain Beigel, Renée Dennsy. e africaine à Niamey », de Jannick Dulio, à la fête bidon &. 6948627 Comédie (Fr., 1991). 50062135 20.35 Chérie, j'ai rétréci 22.10 Histoire du XX siècle. La Télévision. 22.30 sur RFO–Sat 20.45 L'Ambulance a 21.55 Gaston Phébus. les gosses. Série. Fenêtre sur le monde. Film. Larry Cohen. Téléfilm [2/3]. Chérie, y'a un lézard Documentaire. 565847356 Bernard Borderie. Avec Eric Roberts, (40 min). 1623356 23.00 François Mitterrand Janine Rutner. Suspense Avec Jean-Claude Drouot, (Etats-Unis, 1990). 3798882 Georges Marchal Télétoon C-T ou les fragments SYMBOLES Planète C-S (France, 1978). 84804559 22.25 Stars boulevard. d'une histoire 7.20 Les Croisades. [2/4] De Cons- 23.45 L'Ecole du bonheur. 17.20 Poochini. Dessin animé. de la gauche en France. Les chaînes tantinople à Jérusalem. 8.10 Cinq 22.35 Avec les compliments Série. Frères et sœurs 17.42 Air Academy. 703793220 colonnes à la une. 9.05 Central cas- a (55 min). 61610733 1916-1991 : Mosaïque du câble et ting, les figurants d'Hollywood. de Charlie 18.05 Cartouche. 534015004 et caractères. Documentaire. 9.55 Vive le Tour ! 10.15 De Film. John Huston ème 504260578 du satellite 13 RUE C-S 18.30 Tic Tac Toc. Isabelle Christiaens. Thaïlande. Bons baisers de Ban- et Stuart Rosenberg. 0.50 Le Grand Livre C Câble gkok. 10.50 L'Homme de Saliout 6, Avec Charles Bronson, 19.50 K 2000. 18.36 Extrêmes le premier Allemand dans l'espace. Jill Ireland. Film policier de l'Histoire de France. Un citoyen de la RDA ! 11.35 Tra- ? Série. La rédemption dinosaures. 634003269 e S CanalSatellite (Etats-Unis, 1979) . 40503820 du champion. 514247191 Documentaire [2 volet] jectoires vers les dieux. 12.25 Ro- (60 min). 555503592 T TPS man Opalka. Du 1 à l'infini. 13.00 0.10 Emotions. Série. Magalie, 0.25 Attention, 19.25 Mot. 505737288 ! Histoires d'avions. Puissance aé- femme au foyer . 7282660 magie. 512113842 19.52 Jonny Quest. 703341917 Forum C-S A AB Sat rienne britannique. 13.55 Ques- aaa tions d'enfants. [2/6] Etre nourri. 0.35 Les Nouvelles 20.45 Taxi Driver 20.15 Robocop. 508340998 14.50 Peut-on être noir et homo- Filles d'à côté. Film. Martin Scorsese. 19.00 Les Français dans Les cotes sexuel aux Etats-Unis ? 15.45 Avec Robert De Niro, 20.36 Jack et Marcel. Série. Marc bloque Peter Boyle, Cybill Sheperd. les geôles étrangères. des films L'Inde fantôme. [2/7] Réflexions (25 min). 24367318 20.40 Légende du Singe Roi. Débat. 505057191 sur un voyage. 16.40 Central Tihar. Drame (Etats-Unis, a 1975) !. 509715191 Dessin animé 20.00 L'Industrie On peut voir Journal d'une Lausannoise dans les Paris Première C-S (25 min). 508353462 aa geôles indiennes. 17.30 Créatures 22.40 Sectes tueuses. Anepas extraordinaires. L'alien des abys- cinématographique 19.30 et 0.55 Rive droite, Le miroir aux alouettes. Mezzo C-T manquer ses. 18.00 Deuxième regard. [1/3] Documentaire [1/3]. française. Samoa : rondeurs polynésiennes. rive gauche. Débat. 505053375 aaa 19.05 Les Voix de La Muette. 20.00 Catherine Berthillier 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Une rivière au bout du monde. Magazine. 4237424 et Bernard Vaillot. 507252443 Magazine. 21.00 Quand la justice Chef-d’œuvre [5/7] La rivière Yarraki, Australie (1. 21.00 Soirée Harvey Keitel. 23.40 Invasion planète Terre. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. est clémente. ou classique 20.30 Izkor. Les esclaves Le Regard d'Ulysse aa Série. Programme top secret Débat. 508583714 de la mémoire. 6300356 Film. Theo Angelopoulos. (45 min) %. 524482646 21.00 Jeanne d'Arc. Avec Harvey Keitel, Opéra en trois actes 22.00 L'Alimentation Les codes 22.10 Histoire de l'art. Maïa Morgenstern. Série Club C-T de Giuseppe Verdi. de l'enfant. Nature morte, Cézanne. Drame (Fr.-It.-GB., Par l'Orchestre Débat. 508589998 du CSA 22.20 7 jours sur Planète. et les Chœurs du Théâtre 1995, v.o.). 83571820 19.50 et 23.45 Homicide. Série. 23.00 La Rafle du Vél-d'Hiv. & Tous publics 22.50 Que personne 23.55 L'Actor’s Studio. Content d'être là %. 7917714 communal de Bologne, dir. Riccardo Chailly Débat (60 min). 508503578 % ne bouge ! Les amazones Documentaire. Jeff Wurtz 20.40 Les Screenings 2001 Accord (60 min). 7881066 et de Werner Herzog. du Vaucluse. 12917337 Avec Renato Bruson, Eurosport C-S-T parental 23.45 Maxacali, une tribu menade Série Club. Monte-Carlo TMC C-S Son the Beach. Série Susan Dunn. 15670207 souhaitable cée. 0.10 Gore Vidal par Gore Vi- 20.30 Tennis. dal. [1/2]. 1.05 Avant qu'il ne soit Wings. Série. Falcone. Série. 23.10 Sonate pour violon Tournoi féminin de Rome. ? Accord trop tard. [2/2] A la rencontre de 19.20 Hill Street Blues. Ask Harriet. Série. Madman 1er jour. Résumé. 271172 l'éternité (50 min). Série. Les rats n'aiment of the people. Série. et piano, « Le Trille parental pas la musique &. 90817882 Black Scorpion. Série. du diable », 22.00 Tant de paroles. Odyssée C-T Djamel Bouras. 785424 indispensable 20.25 La Panthère rose. Jenny. Série. The Pruitts de Giuseppe Tartini. 9.05 Pays de France. 9.55 Une of Southampton. Série. 23.00 Score express. Magazine. Gideon’s Crossing. Série. Enregistré au Conservatoire ou interdit chambre à soi. La vie de Virginia 20.35 Pendant la pub. de musique de Paris, en 4775443 Woolf. 10.50 La Terre et ses mystè- Josée Dayan. 45135849 Muddling Through. Série. 23.15 Eurogoals. aux moins res. [5/10] L'orphelinat de Limbe. Mercy Point. Série. 2000. Avec Ju-Yung Baek, 9010202 20.55 Sherlock Holmes. violon. 61989530 0.45 Watts. Magazine. de 12 ans 11.05 L'Histoire du monde. Cher. Moon Over 12.05 Un nu scandaleux. L'« Olym- Série. La jolie cycliste Miami. Série. 21297269 23.45 Franco Zeffirelli, Pathé Sport C-S-A ! [1/2] &. 78962559 Public adulte pia » de Manet. 12.55 Après le dé- 0.30 Rintintin junior. Série. luge. 13.25 Qui a peur de. [1/3] Qui aa & portrait. Masters Series. Interdit a peur des trois ours. 14.15 Petites 21.50 Maine-Océan La vengeance . 3031221 Documentaire. Derek Bailey 20.00 Tennis. Film. Jacques Rozier. 1.00 Vol au grand hôtel & Tournoi messieurs de conversations avec les dauphins. (65 min). 15147443 er aux moins 15.05 Sans frontières. Un port, des Avec Bernard Menez, (25 min). 3217115 Hambourg. 1 jour. 500443337 de 16 ans marins et la mer. [1/6] Quartier ma- Luis Rego. Comédie Muzzik C-S 22.00 Football. Championnat du (Fr., 1986) &. 64095608 Canal Jimmy C-S e # ritime de Guilvinec. 16.05 Peuples Portugal. 32 journée. Match Interdit de la forêt. La forêt des Takanas, 20.15 The Voice of Firestone. à déterminer. 500443266 Amazonie. 17.00 Ray Mears, un 0.00 Météo. 20.05 The Awful Truth. aux moins Renata Tebaldi 23.45 Basket info. 507696627 monde de survivances. [2/6] La 0.10 Hercule Poirot. Série. Documentaire. et Franco Corelli. terre d'Arnhem, en Australie. 17.35 La Mort dans les nuages % Michael Moore. 47183356 0.15 Côté tribune. 503219979 de 18 ans Aventures. 18.30 Les Merveilles Documentaire. 500172578 (110 min). 64269405 20.30 The New Statesman. sous-marines de Sulawesi. 19.05 La 21.00 Roméo et Juliette. Voyage C-S Les Renaissance. [1/6] Corps et âme. TF 6 C-T Série. En direct Opéra en 5 actes 20.05 La Terre en question. Ca- de Westminster de Charles-François symboles méra témoin. (v.o.) %. 51302998 20.00 Régions de France. 20.10 et 0.30 Aventures Gounod. Par l'Orchestre Le Pays basque. 500005462 spéciaux 20.30 Il était une fois 21.00 La Route. Magazine. de la Suisse romande, sur le Net. 20.30 Echappades. 500004733 le royaume Invités : Fabien Ouaki, dir. Cyril Diederich de Canal + Divertissement. 6725707 Kad et Olivier. 90106153 et de Dieter Kaegi. 21.00 Suivez le guide. 500077248 DD Dernière d'Angleterre. 20.45 Soirée fantastique. Avec Leontina Vaduva, Salisbury. 500769646 21.45 Les Soprano. Série. Marcus Haddock. 501614191 22.30 Détours du monde. Angel. Série. Agent artistique %. 71539085 diffusion 20.55 Itinéraires sauvages. % 23.00 Long courrier. 500031269 Force aveugle . 1923356 22.40 Crash aa 23.20 Les Solistes de d Sous-titrage Les Grands Fleuves. 21.30 Le manuscrit %. 4249066 0.00 Le Club. 500005467 Le Niger. 500610191 22.30 Raven. Téléfilm. Film. David Cronenberg. la fondation Beracasa. spécial pour 21.55 Une forêt pour les Lawrence Lanoff. Avec James Spader, Enregistré à Montpellier, 0.30 Ciel, ma géo ! martres et les pics. 504185207 Avec Carmen Electra, Holly Hunter. le 25 juillet 2000. La baie du Mont- les sourds 22.45 Evénement. Henry Grouès, Film dramatique Avec Huascar Barradas, Saint-Michel et le barrage dit l'abbé Pierre. 23.40 Une inva- Shauna Sand Lamas ! et les (1996) ?. 2455066 (Etats-Unis, 1996) . 11075820 flûte. 508470462 de Génissiat. sion venue de la mer. 0.25 Panora- Documentaire. 505196680 malentendants mas du monde. La Turquie, entre 22.15 On a eu chaud ! 0.25 Japop. Cosplayer. 0.10 Horace Silver Quintet. clameur et silence. 1.20 Les Secrets Documentaire [3/4]. Enregistré piazza del Popolo, 1.00 Lonely Planet. Mexico. de la Méditerranée. [8/9] Les îles 0.00 Sexe sans complexe. Massimo di Felice à Orvieto, en Italie Documentaire. Carlos Pontines (25 min). Magazine (55 min). 3775738 (25 min). 31401202 (50 min). 505006863 Bolados (60 min). 505012931 12 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 LUNDI 14 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action LA COMTESSE SAMBA TRAORÉ aa TILAÏ aa Fantastique aaa 10.45 Cinéstar 1 508061172 8.10 Cinéstar 1 506444733 19.30 Journal, Météo. 20.15 Ça com- AUX PIEDS NUS aa a LE CAVALIER 0.50 Cinéstar 2 502556047 0.00 Cinéstar 1 504477028 FRANKENSTEIN mence aujourd'hui Film. Bertrand 15.50 Cinétoile 532438714 Idrissa Ouedraogo. aa Joseph L. Mankiewicz. Idrissa Ouedraogo. 0.55 Cinéfaz 555491825 Tavernier. Avec Philippe Torreton, Ma- DU DÉSERT Avec Bakary Sangaré Avec Rasmane Ouedraogo ria Pitarresi. Comédie dramatique (Fr., Avec Humphrey Bogart Kenneth Branagh. Avec K. Branagh 19.20 Cinétoile 504970733 (Burk. - Fr. - Sui., 1993, 85 min) &. (Burk, 1990, 81 min) &. (EU, 1994, 130 min) ?. 1997) &. 22.15 L'Ecran témoin. Débat. William Wyler et Lewis Milestone. (EU, 1954, 130 min) &. 23.35 Tous sur orbite ! (5 min). Avec Gary Cooper Une danseuse espagnole Un voleur trouve refuge dans Un inceste jette le trouble et la Un savant donne vie, (Etats-Unis, N., 1940, 95 min) &. son village natal et réapprend mort dans un village burkinabé. dans son grenier, à un monstre. TSR devient une star d’Hollywood. Un homme lutte contre un juge les valeurs communautaires. UN HOMME LA COURTISANE aa LES FRISSONS 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Droit corrompu. aa aa aa de cité Spécial votations. Débat. 21.15 16.55 Ciné Classics 85949714 SMOKE ET UNE FEMME DE L'ANGOISSE et 21.16 Box office. 21.16 Boogie Ni- LE MORS AUX DENTS aa Robert Z. Leonard. 22.30 Cinéfaz 571460068 2.15 CinéCinémas 2 503689979 22.55 CinéCinémas 3 501453443 ghts a Film. Paul Thomas Anderson. 20.45 TCM 47309375 Avec Greta Garbo Wayne Wang. Claude Lelouch. 2.55 Cinéfaz 596492825 Avec Mark Wahlberg, Julianne Moore. Burt Kennedy. Avec Glenn Ford (EU, N., 1931, 73 min) &. Avec Harvey Keitel Avec Anouk Aimée, Dario Argento. Avec D. Hemmings ! (EU, 1965, 85 min) &. (EU, 1995, 112 min) &. Jean-Louis Trintignant (It., 1975, 95 min) ?. Comédie dramatique (EU, 1997) . Une jeune femme, qui a fui & 23.55 La Femme Nikita. Série (50 min). Deux cow-boys se mettent en Le tenancier d'un bureau (Fr., 1966, 107 min) . Un pianiste américain enquête sa famille, devient la maîtresse Un homme et une femme, tous Canal + vert C-S tête de gagner un grand rodéo. d’un influent homme politique. de tabac à Brooklyn emmêle sur une série de meurtres. les fils de différents destins. deux veufs et inconsolables, 20.55 Football. Brésil : Santos - Corin- LA LETTRE aa Histoire Comédies aa se rencontrent et s'aiment. thians. 23.05 Classe tous risques aa 19.10 TCM 70339646 SOIR DE NOCES aa Film. Claude Sautet. Avec Lino Ven- UN AMERICANO William Wyler. 12.50 Cinétoile 506520424 URGA LE NOUVEAU MONDE aa tura. Film policier (version réalisateur, Avec Bette Davis (EU, N., 1940, King Vidor. Avec Gary Cooper 15.35 CinéCinémas 3 502903191 12.50 TCM 50456207 1960, N., 105 min) &. IN VACANZA aa 92 min) &. (EU, N., 1935, 80 min) &. Nikita Mikhalkov. Jan Troell. Avec Max von Sydow 13.40 Ciné Classics 52029172 Avec Badema (Suède, 1972, 135 min) &. En Malaisie, une jeune femme L'intérêt d'un écrivain pour & Encyclopedia C-S-A Luigi Zampa. Avec V. Cortese (Fr. - CEI, 1991, 115 min) . Une famille de paysans suédois (It., N., 1946, 95 min) &. mariée assassine son amant. des émigrés polonais va être L'amitié profonde entre 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 aa émigre dans le Minnesota. Le World Trade Center. 20.00 Art et réa- En 1945, une institutrice LA MESSE EST FINIE à l'origine d'une tragédie. un routier russe et un paysan lité. 20.30 Découverte et histoire. Vic- italienne et un jeune GI 1.00 CinéCinémas 32519689 SOLEIL TROMPEUR aa mongol. Policiers tor Hugo : de l'exil à la gloire. 21.30 Nanni Moretti. Avec N. Moretti % 17.35 CinéCinémas 3 508139733 aa Sensations d'aventures. Le Marais poi- découvrent Rome ensemble. (It., 1985, 90 min) . Nikita Mikhalkov. VIVRE SA VIE A BOUT DE SOUFFLE aaa tevin. 21.35 Super structures. La plate- 23.30 Ciné Classics 74477288 Comédies dramatiques Un jeune prêtre est impuissant Avec Oleg Menshikov 20.30 Ciné Classics 5572337 forme Hibernia. 22.30 Perspective. (Fr. - CEI, 1994, 152 min) &. Jean-Luc Godard. Jean-Luc Godard. 23.20 Les Années Carlos [2/2] (40 min). face aux difficultés et aux Avec Anna Karina aa La dernière journée d'un héros & Avec Jean-Paul Belmondo JALOUSIE doutes de ses parents et amis. (Fr., N., 1962, 85 min) . (Fr., N., 1959, 89 min) &. Comédie C-S 23.30 TCM 72198733 LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH de la révolution bolchévique, Pour arrondir ses fins de mois, Irving Rapper. Avec Bette Davis Un voyou, traqué par la police, 20.00 Voilà ! Acharnement thérapeuti- & aa arrêté sur ordre de Staline. une jeune femme se prostitue. que. 20.30 Père malgré tout. Le vilain (EU, N., 1946, 110 min) . D'ANGLETERRE retrouve une jeune Américaine petit canard. 21.00 Les Gros Bras. Une professeur de musique, 15.25 CinéCinémas 2 509444714 dont il est amoureux. Film. Francis Rigaud. Avec Francis Michael Curtiz. Avec Bette Davis retrouve après la guerre un (EU, 1939, 105 min) &. ADIEU MA JOLIE aa Blanche, Darry Cowl. Comédie (Fr., violoncelliste qu'elle aima jadis. 22.50 Cinétoile 508136337 1964, N.). 22.30 Demandez le pro- Les amours d’Elizabeth Dick Richards. Avec R. Mitchum gramme. 23.00 La Grosse Émission II. L'ANGUILLE aa d'Angleterre et du comte d'Essex. (EU, 1975, 95 min) &. Divertissement (60 min). 13.50 Cinéstar 2 507580627 aa Shohei Imamura, LE CHAMPION Un détective privé enquête sur MCM C-S Daisuke Tengan 12.05 Ciné Classics 65425627 l'enlèvement d'une jeune fille. et Motofumi Tomikawa. Mark Robson. Avec Kirk Douglas 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. (Etats-Unis, N., 1949, 97 min) &. L'INVRAISEMBLABLE 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 L'Inté- Avec Koji Yakusho aa grale. 22.00 Sub Culture. 23.00 Depe- (Jap., 1997, 117 min) &. La chute d'un jeune boxeur VÉRITÉ che Mode. (90 min). 9.00 Cinétoile 504768761 Après huit années passées dévoré par l'ambition. Fritz Lang. Avec Dana Andrews aaa & MTV C-S-T en prison, un homme, dont une LE TAMBOUR (EU, N., 1956, 80 min) . anguille est la seule amie, 20.30 CinéCinémas 44897240 Un romancier s'accuse 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Volker Schlöndorff. French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis tente de retrouver goût à la vie. Avec David Bennent d'un crime pour démontrer & Butthead. 0.00 Superock. (120 min). L'IMPORTANT (Allemagne, 1979, 142 min) %. les failles de la justice. aa Régions C-T C'EST D'AIMER aa D’après Günter Grass. UN ESPION DE TROP 22.35 CinéCinémas 2 501213191 RAINING STONES aaa 17.20 TCM 39385559 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! Andrzej Zulawski. Don Siegel. Avec C. Bronson 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 12.20 Cinéstar 2 505359511 (EU, 1977, 100 min) &. Avec Romy Schneider 22.30 Cinéstar 1 500134240 20.05 Le Magazine de langue bretonne. (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. Un espion soviétique tente 20.30 et 23.00 VisioSport. 21.00 La Vie Ken Loach. Avec Bruce Jones & sauvage. 21.30 Chroniques d'en haut. un photographe tombe (GB, 1993, 90 min) . R. GAUCHETIER / COLL. CHRISTOPHE L. de relancer la guerre froide. 22.00 Destination pêche. 22.30 Le Jour- amoureux d'une actrice Un chômeur veut offrir une belle « A bout de souffle », film de Jean-Luc Godard, 20.30 sur f Horaires en gras italique = nal des régions soir. 22.45 Le Journal de de films pornographiques. robe de communion à sa fille. diffusions en v.o. l'outremer. 23.30 7 en France (30 min). Ciné Classics, avec Jean Seberg (photo) et Jean-Paul Belmondo RFO Sat S-T 19.45 Chronos de la Réunion. 20.00 et La radio 1.45 JT Madagascar. 20.20 Swagnouni. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 et 0.05 France-Culture bien : 14 mai 1957, procès d'anciens SA à çois Théberge L'Itinéraire, dir. Patrick Eschenbach, piano ; Symphonie Hebdo Polynésie. 21.50 et 0.25 Hebdo Munich. - Les fusillés d'octobre 1941, Davin (rediff.). 10.30 Papier à musique. n˚1 op. 68, de Brahms. Wallis et Futuna. 22.00 JT Martinique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; une blessure nantaise. Invités : Gilbert Invité : Denis Herlin. François Couperin. 22.30 FIMA 2000. 23.05 JT Guyane. 22.00 Jazz, suivez le thème. Brustlein ; Emile-Henri Tiger ; Armel de L'art de toucher le clavecin. Œuvres de Lover Man [1/4]. 23.30 Point de vue (55 min). [ 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Wisme ; Henri Duguy ; Simone Robert. - Couperin. 12.27 Alla breve. Turnaround 6.05 Université de tous les savoirs, con- Le salon noir : Découverte d'un intérieur 3 pour ensemble et musiciens jazz, de Ver- 23.00 Le Conversatoire. LCI C-S-T férence. Le rapport entre les généra- mobilier madgdalénien à Etiolles, dans rières, par l'Ensemble Jazz François Thé- 0.00 Tapage nocturne. Invité : Marc Cha- tions. 7.20 Les Enjeux internationaux. l'Essonne. Invités : Yvette Taborin ; berge L'Itinéraire, dir. Patrick Davin (re- losse, à l'occasion de la parution de son 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 Le Per- 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; manent. 6.40 La Chronique de l'écono- Gilles Tosello. 17.25 Feuilleton. La Répu- diff.). nouvel opus discographique Arthur Re- 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 blique de Mab-Oul, de Jacques Jouet. mix. 1.00 Les Nuits de France-Musi- mie. 7.10 Le Journal du web. 8.00 Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 12.35 C'était hier. L'Édito. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 181. 17.30 A voix nue. Raoul Ruiz. [1/5]. quess. Les Chemins de la connaissance. La Enfance chilienne. 18.00 Pot-au-feu. Ernest Ansermet. Symphonie n˚95 15.10 On en parle. 10.10 100 % politi- Franc-Maçonnerie ou les bâtisseurs de Hob I n˚95, de Haydn ; L'Oiseau Radio Classique que. 11.10 Le Monde des idées. 12.00 la fraternité. 1. De la maçonnerie opéra- 19.30 L'Economie en question. de feu (suite n˚2), de Stravinsky. Le 12/14. 14.10 Psycho Philo. 16.10 Nau- tive à la maçonnerie spéculative. Invi- Les vraies lois de l'économie : Informations : 6.30 à 9.00, tisme. 16.40 Musiques. 17.10 et 0.10 13.30 Au fur et à mesure. tés : Roger Dachez ; Francis Delon. 9.05 la monnaie ne compte pas Classique affaires matin ; LCA, la culture aussi. 18.00 Le 18 heu- Les Lundis de l'histoire. Le grand entre- pour des prunes. 15.00 Festival d'art lyrique res. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 Le tien. Elite et peuple de l'Ancien régime. 12.30, Midi Classique ; 19.00, Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Page 20.25 Poésie sur parole. d'Aix-en-Provence. Invité : Hervé Drévillon. L'histoire autre- Concert. Donné le 27 juillet 2000, Classique affaires soir. économie. 20.00 Le Dossier du Grand ment. Invité : Dominique Cordellier. Vladimir Holan. Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. Dé- par l'Orchestre des jeunes Gustav 14.00 Thèmes et variations. bat. 22.00 22h/minuit (130 min). 10.30 Les Chemins de la musique. 20.30 Décibels. Mahler, dir. Pierre Boulez : Magazine musical. 2001, l'odyssée des musiques dans Découvrir la musique autrement. Le Chant du rossignol,de Henryk Wienawski. Euronews C-S le cinéma de science-fiction [1/5]. Andante, un portrait Internet Stravinsky ; Poème de l'extase op. 16.30 Grand répertoire. Magazine musi- Les premières partitions de films qui ouvre sur tous les mondes. 54, de Scriabine ; Six pièces pour cal. Œuvres de Saint-Saëns, Lalo, Fauré, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Invité : Olivier Griffe. orchestre op. 6, de Webern ; Trois Dall'Abaco, Vivaldi, Durante, Tartini. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 de science-fiction, 1925-1940. Invités : François Angelier ; Portrait de Rodolphe Burger. pièces pour orchestre op. 6, de 18.30 L'Actualité musicale. Magazine Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Berg ; Amériques, de Varèse musical. peans, 2000, Globus, International et Christian Loliac. 22.12 Multipistes. (rediff.). No Comment toute la journée. 19.00 20.40 Les Rendez-vous du soir. 11.00 Feuilleton. 22.30 Surpris par la nuit. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Les Demeurés, de Françoise La Disparue [1/5]. Le pianiste Radu Lupu. un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- Enregistré en 1972, au festival Gerbaulet et Astrid Florian [6/10]. 0.05 Du jour au lendemain. Bruno Tac- man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. CNN C-S kels et François Berreur (Théatre et pou- d'Aldeburgh. Sonate n˚20 D 959, 11.20 Marque-pages. de Schubert ; Concerto pour piano 6.00 et 7.00, 8.00, 9.00, 0.00, 2.00 This voir en Occident). 0.40 Chansons dans la 19.57 Alla breve. André Chouraqui Turnaround 3 pour ensemble op. 54, de R. Schumann, Morning. 6.30 et 7.30, 8.30 World Busi- (Mon Testament). nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture par l'Orchestre symphonique ness This Morning. 9.30 et 13.30, (rediff.). Le cabinet des curiosités : La so- et musiciens jazz, de Verrières, 11.25 Résonances. par l'Ensemble Jazz François de Londres, dir. A. Previn ; 16.30, 23.30 World Sport. 10.30 Best of ciabilité littéraire [2/5] ; 1.25 A voix nue : Sonate pour violon et piano K 303, Larry King. 11.30 Biz Asia. 12.00 et Chasseurs de sons. Peter Stein [2/5] ; 1.53 Feuilleton : Don Théberge L'Itinéraire, dir. Patrick Davin (rediff.). de Mozart, S. Goldberg, violon ; 15.00 Business International. 14.30 11.30 Mémorable Quichotte est parmi nous, d'Henri Fran- Ballades de François Villon,de World Report. 17.30 CNN dot com. (rediff.). çois Rey [2/4]. 20.00 Concert Euroradio. Debussy, par l'Orchestre de Paris, 20.30 et 22.30 World Business Today. Donné le 29 septembre 2000, dir. Daniel Barenboïm ; 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 12.00 La Suite dans les idées. France-Musiques grande salle de la Musikhalle de Sonate pour piano, de Copland. et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- 13.30 Les Décraqués. Hambourg, en Allemange, 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). line Newshour (60 min). 13.40 Carnets de notes. Archives d'un Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; par l'Orchestre symphonique de la Magazine musical. Symphonie sur la Di- TV Breizh C-S-T mélomane. Jean Wiener. 2. Musique et ci- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. NDR, dir. Christoph Eschenbach : vine comédie de Dante, de Liszt, par le néma. 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Œuvres de Mozart : Symphonie Chœur de la radio de Berlin et l'Orches- 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Sport Célébration du centenaire de la nais- du monde. 8.30 La Revue de presse. concertante K 364, Nobuko Imai, tre philharmonique de Berlin, dir. Daniel Breizh. 22.15 Gueules d'embrun. 22.30 sance de Louis Armstrong. 14.55 Poésie 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Alla breve. Turna- alto, Midori, violon ; Concerto pour Barenboïm ; Sonate pour violoncelle et Actu Breizh. 23.30 Celtic Traveller sur parole. Vladimir Holan. 15.00 La Fa- round 3 pour ensemble et musiciens jazz, violon, piano et orchestre K 56, piano op. 65, de Chopin. 0.00 Les Nuits (60 min). brique de l'Histoire. Si je me souviens de Verrières, par l'Ensemble jazz Fran- Midori, violon, Christoph de Radio Classique. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 15 Le film TF 1 M A I 22.50 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.00 Journal. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 info. 13.55 Les Feux de l'amour. CIEL MON MARDI ! 6.48 et 8.28, 9.12, 10.58, 13.50, Feuilleton. Magazine présenté 20.48, 2.13 Météo. 6.50 TF ! 14.45 Diana, par Christophe Dechavanne. 7286134 jeunesse. Salut les toons. princesse du peuple. 1.03 Parce qu'il y aura 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Gabrielle Beaumont. toujours des hommes. 9.15 Le docteur Avec Amy Clare Seccombe 20.55 1.05 Les Rendez-vous mène l'enquête. Série. (Etats-Unis, 1998). 9257689 de l'entreprise. Magazine. 6919993 Affaires courantes. 16.35 Les Dessous INSPECTEUR 1.30 Exclusif. Magazine. 3917993 10.10 Balko. de Palm Beach. LA BAVURE 2.00 TF 1 nuit, Série. Mariage sanglant. Série. Meurtre à la batte. Du côté de chez vous. Film. Claude Zidi. Avec Coluche, 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. 2.15 Reportages. Bonjour, Monsieur le consul. aux deux visages. Série. 18.20 Exclusif. Magazine. Gérard Depardieu, Dominique Lavanant. 3503603 2.45 Les Aventures du jeune Patrick Pa- Comédie satirique (France, 1980). 1965973 card. Série. [3/6]. Gero Erhardt. 8257516 3.35 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Histoires naturelles. Le parc des Pyrénées, la vie 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Les mésaventures d’un jeune policier au naturel. Documentaire 8491622 4.25 Musi- naïf et maladroit. Les débuts que. 7080535 4.55 Notre XXe siècle. Cent ans de 22.10 Ciné Classics 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Demain féminisme. Documentaire (55 min). 4156239 Les produits de la ruche. s'imagine aujourd'hui. cinématographiques de Coluche Un Américain en tant que vedette burlesque. en vacances France 2 22.25 Luigi Zampa 5.30 L'Arche de la Défense. 12.20 Pyramide. Jeu. (It., 1946, N., v.o.) 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.55 Météo, Journal, Météo. ON A TOUT ESSAYÉ Avec Valentina Cortese, Z'amours. 6.30 Télématin. 13.50 Inspecteur Derrick. Présenté par Laurent Ruquier. 3961912 Leo Dale 8.30 Talents de vie. 8.35 et Série. L'homme 0.30 Journal, Météo. ERNIERS mois de la 16.55 Un livre. Vers Samar- de Rome. 6396252 0.55 Thé ou café. Magazine. guerre en Italie. Avant cande, de Bernard Ollivier. Triste dimanche. 8993738 Spéciale cinq ans. de retourner au front, D 8.40 Des jours et des vies. 15.50 Tiercé. 20.55 Invités : Philippe Noiret, deux GI, Dick et Tom, ob- & 9.00 Amour, gloire 16.00 Rex. Série. Le nouveau . Barbara Hendricks, Marcel tiennent une permission & et beauté. Feuilleton . 17.00 Des chiffres FANTÔME Desailly, Bernard Pivot, d’une semaine, à Rome. 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. AVEC CHAUFFEUR Elsa Zylberstein. 1087036 Dans un village en ruines, ils Magazine. 6587405 17.35 Viper. Premières armes. Film. Gérard Oury. Avec Gérard Jugnot, 1.40 Mezzo l'info. 4706622 1.55 Argent public, font la connaissance d’une 10.55 Les Jours euros. 18.25 Un agent très secret. argent privé. 1823239 3.25 Le Troisième Pôle. jeune institutrice, Maria. 11.00 Flash info. Série. Un petit air familier. Philippe Noiret, Jean-Luc Bideau. Documentaire &. 2072535 3.50 24 heures d'in- Comédie (France, 1996) &. 228370 fos. 4.10 Météo. 4.15 Pyramide. 7711023 4.40 Ga- Elle doit aller demander des 11.05 Motus. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. lapagos. Les amis de Georges le Solitaire. Docu- secours à une organisation 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Les fantômes d’un chauffeur et de son mentaire. 5410177 4.55 Amis pour la vie. Série. & charitable du Vatican. Ils 12.15 et 17.30 CD' aujourd'hui. 20.00 Journal, Météo. maître tentent de mettre en échec leurs La soif de vérité (50 min) . 8480516 l’emmènent en Jeep. Dick Patrick Bruel. Invité : Jean-Luc Godard. assassins. Effets spéciaux et comique ne songe qu’à séduire boulevardier peu convaincant. Maria. Attirée par lui, l’institutrice ne veut rien sacrifier France 3 à sa mission caritative. Pro- 23.25 duit par Carlo Ponti pour 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.05 Les Pieds sur l'herbe. Lux Film, Un Americano in 8.40 Un jour en France. Invité : Magazine. Artistes BUFFET FROID a vacanza, resté inédit en Yves Paccalet. en boîte aux lettres ; Film. Bertrand Blier. Avec Jean Carmet, France, est un curieux mé- 9.45 Le Renard. Série. Le pêcheur de chansons ; Gérard Depardieu, Bernard Blier. lange de comédie sentimen- Poste de confiance. 8169912 Au bonheur des vaches. Comédie (France, 1979) %. 8223912 tale (avec Valentina Cortese 10.45 L'Ile fantastique. Série. 16.35 MNK. Magazine. 2110221 Un homme quitté par sa femme, en blonde ingénue altruiste) Une ravissante sceptique. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 un commissaire et un assassin et de drame social ; laissant L'ultime combat. 17.50 C'est pas sorcier. se retrouvent à la campagne traqués entendre que, malgré les 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Les Mayas. VIE PRIVÉE, par un couple de tueurs. liens tissés entre l’Italie et Œufs pochés au brouilly 18.15 Un livre, un jour. VIE PUBLIQUE 1.00 La Nuit du court métrage. les Etats-Unis, le peuple ita- et petits lardons. Au-delà des illusions, Magazine. Souffle ; Le vent souffle Plaisirs permis, lien doit avant tout compter 11.55 et 18.45 Les Jours euros. de Duong Thu Huong. où il veut ; Le Mariage en papier ; sur lui-même. C’était juste 12.00 Le 12/14 de l’info. 18.20 Questions pour plaisirs interdits... 434979 Solène change de tête ; Derrière avant Vivre en paix, qui va- 13.55 C'est mon choix. un champion. Jeu. Magazine présenté par Mireille Dumas. la porte ; Léna et sa vieille ; lut à Luigi Zampa un succès 14.50 Le Magazine du Sénat. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Invités : Carlos, Jean-Pierre Castaldi, L'Etre chair ; Demain la révolution ; international. 15.00 Questions 20.10 Tout le sport. Magazine. le professeur Claude Got, Violette au travail ; Crème Jacques Siclier au gouvernement. 20.20 Tous égaux. Magazine. Thierry Desjardins, Nicole Maestracci. et crémaillère... (285 min). 26462264 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.45 5.35 Les Amphis de La Cin- nal Geographic. Pirates du 19.00 Archimède. Voir : THEMA quième. 6.30 Anglais. Leçon Whydah.11.20 Le Monde des La tache noire ; Histoire : nº 23. 6.45 Cellulo. 7.10 De- animaux. Les Forêts. 11.50 Les Président-Théodore- RIRE AVEC KEATON bout les zouzous. 8.15 Le Jour- Splendeurs naturelles de l'Eu- Tissier ; Observation : 21.46 Cadet d’eau douce aaa nal de l'Histoire. rope. 12.20 Cellulo. 12.50 Civi- Vihuela ; Sciences animées : Film. Charles Reisner. 9.00 Les Ecrans du savoir. lisations en danger. 13.45 Le La malachite ; Portrait : Avec Buster Keaton, Ernest Journal de la santé. 14.05 Les Jean-Paul Troadec ; Galilée, recherche 20.40 Torrence. Comédie burlesque d'auteur [7/13] : Dessous de la Terre. Application : (EU, 1928, muet, N.). 108921486 14.35 L'Affaire Saint-Aubin. Les boîtes noires. LA VIE EN FACE Dominique Sampiero Un jeune homme est amoureux Documentaire. 19.45 Météo, Arte info. à la recherche d'Henri LA NOUVELLE VIE de la fille d’un homme 15.30 Les Yeux de la décou- 20.15 Reportage. Michaux. Migrations, des DE CHÂTEAU en concurrence avec son père. verte. Sites naturels de mythes L'Art de la laideur. 22.55 Buster Keaton, peuples en marche [7/13] : La seconde vie de Wrodow. et légendes. 16.00 Les Samou- Mayonnaise, macaronis, un destin mouvementé. La grande migration raïs au pays des Chtis. 16.35 boyaux de porc et Documentaire. Rosa von Praunheim Documentaire. Kevin Brownlow pacifique. L'avez-vous Les Ecrans du savoir. 17.35 cartilages de poulet sont (Allemagne, 1999). 2998405 et David Gill (1987). 3192283 lu [12/13] : Albert Camus 100 % question 2e génération. les produits cosmétiques Loin de toute « ostalgie », concept forgé Portrait du comique le plus (La Peste). Net plus ultra : 18.05 Le Monde des animaux. qu'affectionne Hasso pour désigner la nostalgie de l'ancienne complet de l'histoire du cinéma. Internet en public. 1694047 Animaux rescapés. 18.35 Le von Hugo, spécialisée RDA, le réalisateur s'est intéressé 9.55 Le Magazine de la santé. à la renaissance d'un château du 1.00 Les Enfants terribles aaa Film. Jean- Journal de la santé. 18.55 Mé- dans les effets spéciaux Pierre Melville. Avec Nicole Stéphane. Drame 10.50 Les Enquêtes du Natio- téo. pour films d'horreur. Mecklembourg-Poméranie antérieure. (Fr., 1949, N., 100 min). 9119245 14 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 MARDI 15 M6 M A I 22.50 5.00 Fréquenstar. Axelle Red. 13.40 L'homme 5.50 Culture pub. Boycott : le qui nous a trahies. JOANNA, ESCORT GIRL pouvoir de dire non ? Des Téléfilm. Sam Pillsbury. Téléfilm. Michael Ray Rhodes. droits d’auteur où on ne les at- Avec Lindsay Wagner Avec Tori Spelling, Susan Blakely, tend pas ! 6.10 et 9.35, 16.10 M (EU, 1996) &. 3252370 Scott Plank, Carmen Argenziano comme musique. 7.00 Mor- 15.20 Les Routes du paradis. (Etats-Unis, 1996) &. 5571757 ning Live. Les voisins d'en face &. 20.50 Une jeune fille timide et réservée est 9.05 M 6 boutique. 17.20 Highlander. engagée par une agence de call-girls. 11.54 Le Six Minutes midi. Série. La dérobade &. E = M 6 SPÉCIAL 0.30 Loft Story. Divertissement. 12.04 et 12.34 Météo. 18.15 et 20.40 Loft Story. Ces animaux qui nous fascinent. 772641 Les meilleurs moments. 1613245 12.05 Cosby Show. 18.55 Buffy contre Présenté par Mac Lesggy. 1.04 Météo. Série. L'examen &. les vampires. Série. L’énigme des dauphins-soldats ; 1.05 Zone interdite. Magazine. 12.35 Docteur Quinn, Le démon d'Halloween &. Dans la fosse aux lions ; Les incroyables Au secours, mes parents femme médecin. 19.50 I-minute. Magazine. exploits des animaux domestiques ; divorcent ! 2555535 Série. [1/2] L'affaire 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comment voient les animaux ? 2.49 La Minute Internet. 2.50 Culture pub. Boy- & Ils sont fous les serpents !... cott : le pouvoir de dire non ? Des droits Washington . 6515776 20.05 Une nounou d'enfer. d’auteur où on ne les attend pas ! 8575245 3.15 1.00 France 3 13.39 et 18.14 Bi6clette. Série. Le rêve californien. 22.49 L'Equipée nature. Magazine. M comme musique (120 min). 3031245 La Nuit Canal + du court métrage f En clair jusqu'à 8.30 13.45 8 Femmes 1/2 21.45 Vincent, François, N écho au Festival de 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Film. Peter Greenaway. Paul et les autres a Cannes, France 3 sa- Suspicion. Film. David Bailey Avec John Standing. Film. Claude Sautet. E lue le cinéma au fémi- (GB, 1999, DD). 10.05 Mickro Comédie dramatique Avec Yves Montand, Michel Piccoli. nin à travers une édition ciné. Cannes : place aux courts. (GB, 1999) ?. 7984196 Comédie dramatique (Fr. - It., 1973, spéciale du magazine « Li- 10.30 Canal + classique. 15.40 Semaine des Guignols. version réalisateur). &. 6487592 bre court » de Roland 23.40 Un cœur en hiver aa Le journal de la nuit 1 &. 16.10 Canal + classique &. 20.40 Nguyen. En cinq heures, 10.40 Les Fugueurs 16.15 Les Acteurs a Film. Claude Sautet. « Femmes en court » dé- Film. James Lapine. Film. Bertrand Blier. Avec CANNES 2001 Avec Daniel Auteuil. Comédie cline un florilège de qua- & Comédie dramatique Jacques Villeret. Comédie LE CINÉMA DE CLAUDE SAUTET dramatique (Fr., 1992) . 8892950 torze courts métrages, 1.25 Classe tous risques aa (EU, 1999, DD) &. 1437399 (Fr., 2000, DD) &. 7555280 20.40 Une histoire simple. pour la plupart sélection- f En clair jusqu'à 13.45 f En clair jusqu'à 20.35 Documentaire. Film. Claude Sautet. Avec nés ou primés dans des ma- Lino Ventura. Policier (Fr., 1960, N., 12.20 Le Journal de l'emploi. 18.00 Spy Groove. Jean-Pierre Devillers &. 8803573 nifestations dédiées au version réalisateur) &. 75762968 12.25 Les Titres du journal. Série. Vive le ski [2/13] %. Un portrait du réalisateur disparu, genre à Clermont-Ferrand, 3.15 Quelques jours avec moi aaFilm. Claude Pantin, Brest, Greno- 12.30 et 18.30 Canal + 18.40 Nulle part ailleurs. évoqué par ses proches, Sautet. Comédie dramatique (Fr., 1988, version classique &. En direct de Cannes. comédiennes, acteurs, techniciens, réalisateur) &. 49754993 5.25 Le Bestiaire de nos ble… Ainsi que l’indiquent peurs. Documentaire. 6.15 Mes pires potes. 6.40 12.40 Nulle part ailleurs &. 20.05 Cinéma. scénaristes et compositeurs Le journal de l’emploi. les entretiens émaillant de musique de films. cette programmation (recueillis par Olivier Mon- L'émission tels), ce sont surtout des premières ou deuxièmes 20.35 Canal+ œuvres de facture très aboutie, conçues par des jeunes femmes aux parcours divers, qui se sont at- Le comédien telées à de nouveaux pro- Ecrans jets cinématographiques. Daniel Auteuil (assis) Le cinéma – pas plus que en compagnie l’écriture ou une autre fragiles du réalisateur forme d’art – n’a pas en pleine d’identité sexuelle. Si séance de « trace » féminine il y a, ce LE CINÉMA DE CLAUDE SAUTET. travail serait dans la tonalité inti- miste et des thèmes com- Un documentaire sur le metteur muns, à moins que l’une et les autres ne révèlent une en scène ouvre sur quatre de ses films, sensibilité propre à notre remasterisés par lui-même époque. L’initiation do- GEORGES ETIENNE / CORBIS / SYGMA mine l’ensemble, comme la notion de passage, de N 1998, Claude Sautet prenait con- « Chaque fois que l’occasion s’en présen- comme deux minutes sur une scène qui lien, de transmission. L’en- tact avec StudioCanal : il souhaitait tait, Claude Sautet le perfectionniste remon- n’avait plus d’intérêt. » Le documentaire fance dans toute sa force E superviser la remasterisation de ses tait ses films, trouvant à couper ici et là telle de Michel Boujut propose, en se basant d’éveil et de lucidité, le films, en travaillant sur les négatifs. Evéne- réplique ou tel plan qu’il jugeait inutiles, in- sur la chronologie – de Classe tous risques corps, la vieillesse, la perte ment rare, à une époque où les réalisa- dique Michel Boujut. C’est ce que les histo- (1960) à Nelly et M. Arnaud (1995) –, l’ul- de l’autre, le manque figu- teurs grâce à l’édition DVD tendent à sur- riens d’art nomment le ‘‘repentir du pein- time film de Claude Sautet, remarquable rent parmi les sujets récur- charger leurs films, Claude Sautet tenait à tre’’. Sautet allait toujours plus dans le sens portrait du réalisateur, qui apparaît à la rents. effectuer des coupes et à modifier le monde l’épure. Il disait envier les cartons des fois comme un homme en colère (la sé- A sujets graves, légèreté tage de certains de ses treize films. Plus films muets qui, en deux phrases, faisaient quence de la conférence de presse de Sau- nécessaire. C’est souvent le d’une minute sont ainsi retirées à Vincent, avancer l’action. » tet, à Cannes, où était présenté en cas, drôleries et silences François, Paul et les autres ; Une histoire Béatrice Valbin, qui assista Claude Sau- 1969 Les Choses de la vie, est étonnante) donnant une respiration à simple ; Quelques jours avec moi ;etLes tet sur ce travail de coupe et de remon- et un être passionnant et sensible. «Je ces moments de vie parfois Choses de la vie. Ces ultimes modifica- tage, le décrit travaillant sans cesse, ne montre une fragilité ; le problème, c’est exempts de « justifica- tions – Claude Sautet est mort le 22 juillet supportant pas l’idée que son public s’en- comment mettre en scène sa propre fragi- tion » (début, progression 2000 –, sont proposées par Canal +, qui nuie : « Il ne voulait pas des répétitions ni lité », explique-t-il. Les témoignages ap- narrative, fin). Ainsi du très diffuse du 5 mai au 14 juillet onze films des redondances qui n’avaient pas lieu portés par ses acteurs, (Romy Schneider, beau film de la Libanaise du cinéaste, et, mardi 15 mai, outre les d’être et qui étaient dues à l’écriture ci- Michel Piccoli, Daniel Auteuil…) décri- Rima Samann, Crème et cré- quatre films précités, un documentaire de néma de cette époque. Au fur et à mesure vent un Claude Sautet qui, à l’écran, fai- maillère, sorte de fugue sur Michel Boujut, Claude Sautet, une histoire de notre travail, des séquences devenaient sait de ses comédiens des projections de la captation de la réalité simple, réalisé par Jean-Pierre Devillers. Il inutiles, lorsqu’elles n’apportaient rien au lui-même. par une petite fille de qua- sera présenté le même jour au Festival de scénario ou aux personnages. Nous pou- tre ans, le jour de l’Aïd. Cannes. vions alors couper dix images sur un plan, Samuel Blumenfeld Val. C. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 15 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. Série. 17.55 Le Marsupilami. 20.15 et 23.15 Le Journal & 20.30 Journal (France 2). Le bienfaiteur . 500017196 Dessin animé. 9710318 de l'Histoire. 508962554 20.50 Ally McBeal. Série. 18.20 Sabrina. Série. 21.00 TV 5 infos. Reasons to Believe Les Sabrina d'or. 2804912 21.00 Ils ont fait l'Histoire. 21.05 Temps présent. (v.o.) &. 503470080 Desmond Tutu. 18.50 Faut que ça saute ! Documentaire. Magazine. 13438283 21.40 Deuxième chance. Série. Magazine. Christine Morgan. 509492776 22.00 Journal TV 5. Life Out of Balance 21.45 Abc d'hier. (v.o.) &. 500182028 19.05 Cousin Skeeter. 22.15 et 1.05 Spécial Festival Série. Sorcellerie. 3232863 Documentaire. 22.25 Geena. Série. 22.00 John Dos Passos. de Cannes. There's Something 19.30 Kirk. Série. [3/3]. Jean-José Nous sommes tous About Max &. 500104660 Chagrin d'amour. 4474486 Marchand. 503655115 aa Abc d'hier. des assassins 22.50 Les Chroniques 20.00 Cousin Skeeter. Série. 22.50 Film. André Cayatte. La folle mésaventure Documentaire. Avec Mouloudji, de San Francisco. de l'espace [2/2] 23.00 Cap Bac. Magazine Raymond Pellegrin. Série %. 503419202 (20 min). 4659806 (60 min). Drame de conscience 23.40 Téva portrait. 506244283 (France, 1952, N.). 21952009 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S 0.10 Journal (La Une). 0.10 I Love Lucy. Série. Ragtime Band 17.30 La Cour de récré. 19.55 Les Mystères 0.40 Soir 3 (France 3). (v.o., 25 min) &. 500026784 17.45 Les Weekenders. de l'Histoire. RTL 9 C-T Avant Colomb. Festival C-T 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire. 584783689 Série. Vive la fac. 780509 19.30 Dingue de toi. Série. 0.10 Les guerres oubliées. 20.30 L'Oncle Paul. Documentaire. 517354036 Querelles de famille. 3518047 Téléfilm. Gérard Vergez. 18.30 Aux frontières Avec Pascal Légitimus, 0.55 La fin du monde. 19.55 La Vie de famille. de l'étrange. Série. Documentaire. 524599887 Georges du Fresne Le musée égyptien. 221660 Série. Un cuisinier (2000). 27253888 20.45 François de Jarnac. quatre étoiles. 6928863 18.55 Le Monde merveilleux 22.05 Cas clinique. Court Documentaire. 570593196 20.20 Friends. Série. métrage. Olivier Laubacher. de Disney. Magazine. 21.40 Histoire du XXe siècle. Celui qui avait la chaîne HOWARD SOCHUREK / TIME PIX / PPCM La Télévision. porno &. 6915399 22.15 Tailleur pour dames. 19.00 Mon ami le lynx « Martin Luther King : J’ai fait un rêve », Pièce de théâtre Film. Raimo O Niemi. Fenêtre sur le monde. 20.45 La Loi de Murphy de Georges Feydeau. Avec Konsta Hietanen, Documentaire. 509213641 débat présenté par Alain Jérome, à 21.05 Film. Jack Lee-Thompson. Mise en scène de Bernard Antti Virmavirta. 22.25 Les Mystères sur Forum, suivi de « Qui a tué Martin Luther Avec Charles Bronson, Murat. Avec Pierre Arditi, Film d'aventures & de la Bible. Le Messie. King », film de John Edgington, à 21.35 sur Planète Kathleen Wilhoite. Claude Evrard. 29136486 (Fin., 1998) . 208775 Film policier 0.20 L'École du bonheur. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Documentaire. 565828221 (Etats-Unis, 1986) ?. 3765554 23.15 Biographie. Série. Le sexe faible Série. 22.25 Stars boulevard. (55 min). 65420245 les gosses. John Huston Filming. Chérie, pas de panique ! Documentaire 22.35 Crimes de sang ème (45 min). 184950 SYMBOLES .Planète C-S Film. Donald P. Bellisario. 13 RUE C-S (55 min). 518899486 7.35 Maxacali, une tribu menacée. Avec Tom Berenger, Télétoon C-T Forum C-S Daphné Zuniga. 19.50 K 2000. Série. Les chaînes 8.00 Gore Vidal par Gore Vidal. Los mil diablos. 514214863 [1/2]. 8.50 Avant qu'il ne soit trop Film de suspense 17.34 Poochini. 19.00 L'Alimentation (Etats-Unis, 1988) %. 98042134 0.30 La rédemption du câble et tard. [2/2] A la rencontre de l'éter- du champion. 527961626 17.42 Air Academy. 707098432 nité. 9.45 Les Croisades. [2/4] De 0.15 Aphrodisia. de l'enfant. du satellite Constantinople à Jérusalem. 10.35 20.45 Invasion planète Terre. 18.05 Cartouche. 534082776 Débat. 505024863 Cinq colonnes à la une. 11.30 Cen- Série. Rigoureusement Série. La fontaine C Câble professionnel !. % 18.30 Tic Tac Toc. 20.00 Galapagos, tral casting, les figurants d'Hol- ? de jouvence . 505710912 S CanalSatellite lywood. 12.20 Vive le Tour ! 12.40 0.30 La productrice . 18.36 Highlander. 634063641 le sanctuaire menacé. De Thaïlande. Bons baisers de Ban- 21.30 Tekwar. Série. T TPS 0.45 Télé-achat. Jeux dangereux. 509892738 Débat. 501811080 gkok. 13.15 L'Homme de Saliout 6, Magazine (60 min). 19.25 Mot. 505797660 A AB Sat le premier Allemand dans l'espace. 22.30 Projet X-13. 505132950 703318689 21.05 Martin Luther King, Un citoyen de la RDA ! 14.00 Tra- 19.52 Jonny Quest. jectoires vers les dieux. 14.55 Ro- Paris Première C-S 22.50 Le Justicier 508300370 « J'ai fait un rêve ». 20.15 Robocop. Débat. 504134950 Les cotes man Opalka. Du 1 à l'infini. 15.25 des ténèbres. Série. Histoires d'avions. Puissance aé- 19.30 et 23.55 Rive droite, 20.36 Jack et Marcel. 22.05 Le Mystère des films rienne britannique. 16.20 Ques- Le chevalier rive gauche. des ténèbres. 591592931 20.40 Les 4 Fantastiques des lignes de Nazca. a On peut voir tions d'enfants. [2/6] Etre nourri. Magazine. 4204196 (21 min). 508320134 17.15 Peut-on être noir et homo- 23.40 Gabriel Bird, Débat. 507698641 aa Anepas sexuel aux Etats-Unis ? 18.15 21.00 Soirée 23.05 Les Français dans L'Inde fantôme. [2/7] Réflexions profession enquêteur. Mezzo C-T manquer Anthony Quinn - Série. Waldo sur un voyage. 19.05 Central Tihar. 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. les geôles étrangères. aaa Journal d'une Lausannoise dans les Marlon Brando. (50 min). 506346738 Débat (60 min). 509763467 geôles indiennes. 19.55 Créatures Viva Zapata ! aa Magazine. Chef-d’œuvre extraordinaires. La légende du Film. Elia Kazan. Série Club C-T 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Eurosport C-S-T Loch Ness. Avec Marlon Brando, ou classique 19.50 et 23.45 Homicide. Série. 21.00 Trois couleurs, 20.30 Deuxième regard. Jean Peters. Chronique & 20.30 et 0.15 Tennis. [2/3] Aran, des maquignons (EU, 1952, N., v.o.). 28205370 Un gamin infernal . 7984486 Cézanne. Documentaire. Tournoi féminin de Rome. Les codes et autres Irlandais. 86993689 22.55 L'Actor’s Studio. 20.40 Club Fantastic. Janice Sutherland. 95817573 2e jour. 760689 21.35 Qui a tué Martin Anthony Quinn. Psi Factor. Série. 22.00 Amateurs de piano. 22.00 Boxe. Poids plume. du CSA Documentaire. & Secrets défense . 685592 Enregistré dans le grand Antonio Diaz (EU) - & Tous publics Luther King ? 29404467 Jeff Wurtz (60 min). 8210467 21.25 The Crow, Stairway 22.40 Une rivière au bout du amphithéâtre de Max Gomez (EU). to Heaven. Série. la Sorbonne, en 1999. % Accord monde. [5/7] La rivière Yarraki, Aus- Monte-Carlo TMC C-S La résurrection Au Bally's Park PLace, tralie (1). & Avec Toschiaki Amano, à Atlantic City. 267641 parental de Lazare . 2575467 piano. 95813757 23.10 Izkor. Les esclaves 19.20 Hill Street Blues. Série. 22.15 Au-delà du réel. Série. 23.00 Score express. Magazine. & ? 4416134 23.15 Hamlet. Opéra en cinq souhaitable de la mémoire. 22807757 Béni soit Nichols . 90884554 Virtuellement vôtre . 23.15 Course de camions. ? 0.45 Histoire de l'art. Nature 23.00 Working. Série. As Bad actes et sept tableaux Accord 20.25 La Panthère rose. d'Ambroise Thomas. Coupe d'Europe FIA 2001. morte, Cézanne. 1.05 Que per- as It Gets (v.o.) &. 356467 e parental sonne ne bouge ! Les amazones du 20.35 et 0.25 Pendant la pub. Par l'Orchestre national 2 manche. Les 12 et 13 mai. Vaucluse (55 min). Magazine. 23.25 Cheers. Série. L'amour et le Chœur du Capitole A Valence (30 min). 7886202 indispensable Josée Dayan. 45195221 sorcier (v.o.) &. 3752757 de Toulouse, Odyssée C-T Pathé Sport C-S-A ou interdit 20.55 Le Petit Homme aa 0.30 Rintintin junior. Série. dir. Michel Plasson 9.05 Evénement. Henry Grouès, dit Un flic en prison (30 min) &. et de Nicolas Joël. aux moins Film. Jodie Foster. Avec Thomas Hampson, 21.30 Basket info. l'abbé Pierre. 10.00 Panoramas du Avec Jodie Foster, Magazine. 500106931 de 12 ans monde. La Turquie, entre clameur Canal Jimmy C-S Natalie Dessay et silence. 10.55 Petites conversa- Dianne Wiest. (180 min). 18397009 22.00 Starter. ! Comédie dramatique Public adulte tions avec les dauphins. 11.50 Une 21.00 Friends. Série. Magazine. 500103844 (Etats-Unis, 1991) &. 34552863 Muzzik C-S Interdit invasion venue de la mer. 12.35 Celui qui avait toujours 22.30 Plein cadre. Sans frontières. Un port, des ma- 22.35 Météo. l'air bizarre (v.o.) &. 82956009 rins et la mer. [1/6] Quartier mari- 21.00 Soirée Magazine. 500102115 aux moins 22.40 Sud. Magazine. 21.25 Celui qui aimait time de Guilvinec. 13.30 La forêt les petites siestes 23.00 Football. Championnat de 16 ans des Takanas, Amazonie. 14.25 Les Invité : René Merle. 40052047 Vaclav Neumann. (v.o.) &. 21879047 Enregistré au Smetana d'Argentine. Tournoi # Merveilles sous-marines de Su- e Interdit lawesi. 15.00 Itinéraires sauvages. 23.55 Gliiisse. Série. Hall de Prague. Par de clôture. 16 journée. 2348234 21.50 That 70's Show. Match à déterminer aux moins Les Grands Fleuves. Le Niger. Magazine (30 min). Pouponnera, pouponnera l'Orchestre philharmonique 16.00 Une forêt pour les martres et pas ? (v.o.) &. 51982824 tchèque, dir. Vaclav (105 min). 503509888 de 18 ans les pics. 16.45 Qui a peur de. [1/3] TF 6 C-T Neumann. 500086496 Qui a peur des trois ours. 17.40 22.15 Action. Série. 21.45 Vaclav Neumann. Voyage C-S Pays de France. Magazine. 18.35 Il 20.10 Aventures sur le Net. Le bon, l'obèse Enregistré au Smetana Hall, Les était une fois le royaume d'Angle- Divertissement. 6587349 et le camé (v.o.) %. 75382680 en 1986. Par l'Orchestre 20.00 Régions de France. symboles terre. Salisbury. 19.05 Aventures. 20.45 Soirée policier. 22.40 The New Statesman. philharmonique tchèque, Le Val-de-Loire. Magazine. 20.00 Après le déluge. Série. En direct dir. Vaclav Neumann. Documentaire. 500003221 spéciaux 20.30 Les Secrets La Dernière Cible de Westminster Réalisation d'Awald 20.30 Ciel, ma géo ! Film. Buddy Van Horn. (v.o.) %. 83177009 Schorm. 509704486 de Canal + de la Méditerranée. Avec Clint Eastwood, Cahors et Cergy, l'évolution DD Dernière Les îles Pontines. 500485399 Patricia Clarkson. Policier 23.05 Two Fat Ladies. Série. 22.35 Muzzik'et vous ! d'une ville nouvelle. & Une journée aux courses Magazine. 507377863 Documentaire. 500010486 21.00 Une chambre à soi. (EU, 1988) . 1543739 & diffusion La vie de Virginia 22.15 On a eu chaud ! (v.o.) . 27616844 23.05 Play, Play, Randy ! 20.55 Voyage infos. Magazine. d Sous-titrage Woolf. 500169080 Magazine. 23.40 Un homme Documentaire. Jean-Jacques 21.00 Suivez le guide. [1/6] 22.30 New York Unité Lissac. 505714641 spécial pour 21.55 La Renaissance. Spéciale. Série. Meurtre et une femme, Magazine. 500020405 Corps et âme. 502401467 ? a 0.05 McCoy Tyner les sourds 22.55 Ray Mears, un monde de sur- sur Internet . 7328931 vingt ans déjà 22.30 Détours du monde. vivances. [2/6] La terre d'Arnhem, 23.15 Au bout Film. Claude Lelouch. & the Latin All Stars. Magazine. 500009028 et les en Australie. 23.25 La Terre et ses de l'horreur ?. 7622298 Avec Anouk Aimée, Enregistré au Théâtre 23.00 Long courrier. 23.55 Un coupable malentendants mystères. [5/10] L'orphelinat de Jean-Louis Trintignant. antique, le 8 juillet 1998, Magazine. 500054486 Limbe. 23.40 L'Histoire du monde. encombrant ?. 21244825 Chronique sentimentale lors du festival Jazz à Vienne. Cher. 0.35 Un nu scandaleux. 0.40 Menottes et bas résille ? (Fr., 1986) & Avec McCoy Tyner, piano 0.00 Le Club L'« Olympia » de Manet (50 min). (45 min). 79317500 (115 min). 96276641 (80 min). 506033429 (30 min). 500001546 16 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 MARDI 15 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action EVE aaa LA MESSE EST FINIE aa LES GRANDES Fantastique e 8.40 Cinétoile 509324979 13.40 CinéCinémas 3 502426080 MANŒUVRES aaa 19.30 Journal, Météo. 20.15 25 Festival CHASSEUR BLANC, Joseph L. Mankiewicz. Nanni Moretti. FRANKENSTEIN aa international du cirque de Monte- Avec Bette Davis 15.45 Cinétoile 505464844 Carlo. 21.25 Mémoires d'avenir. Vivre. aaa Avec Nanni Moretti René Clair. Avec Gérard Philipe 18.40 Cinéfaz 519572573 COEUR NOIR (EU, N., 1950, 130 min) &. (Ita, 1985, 90 min) %. Kenneth Branagh. [3/3]. 22.20 Télécinéma spécial Festival 20.45 TCM 84717047 (Fr., 1955, 105 min) &. de Cannes 2001. 23.15 Tous sur orbite ! Une jeune arriviste s'immisce Un jeune prêtre est impuissant Avec Kenneth Branagh Clint Eastwood. Un séducteur est pris au piège (EU, 1994, 130 min) ?. 23.20 Météo, Journal (10 min). Avec Clint Eastwood dans l'intimité d'une vedette. face aux difficultés et aux & de l'amour. Un savant donne vie, dans son TSR (EU, 1990, 108 min) . GOOD MEN GOOD doutes de ses parents et amis. Un cinéaste américain ON ACHÈVE BIEN grenier, à un monstre. WOMEN aa LE TAMBOUR aaa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A cède à son obsession, LES CHEVAUX aa LA COMTESSE NOIRE aa bon entendeur. Test yoghourt : du su- 18.05 CinéCinémas 19153009 17.35 CinéCinémas 3 509421028 1.10 Cinéfaz 597914968 cre et des germes. 20.40 Ma vie en l'air. chasser l'éléphant. Hou Hsiao-Hsien. Volker Schlöndorff. 3.05 Cinéfaz 527882528 Sydney Pollack. Avec Jane Fonda Jess Franco. Avec Lina Romay Téléfilm. Arnaud Sélignac. 22.20 Ten- Avec Annie Shizuka Inoh Avec David Bennent (EU, 1969, 115 min) &. ! sion. Téléfilm. Isaac Florentine. 23.50 Comédies (Taiwan, 1995, 104 min) %. % (Fr, 1973, 96 min) . (All, 1979, 142 min) . D’après Horace McCoy. Demain à la une (10 min). Préparant un rôle, une actrice Pendant la montée du nazisme Sur l'île de Madère, la dernière BIG BOY aa aa descendante d'une famille Canal + vert C-S se remémore son passé. en Allemagne, un enfant OUTRAGE 16.00 TCM 15967486 14.40 TCM 45410757 de vampires étanche sa soif. 20.35 Pur et dur. Film. Bruno Barreto. Francis Ford Coppola. L'ANGE POURPRE aa de trois ans prend la décision Ida Lupino. Avec Mala Powers Film policier (EU, 1998) %. 22.00 Scè- Avec Elizabeth Hartman 11.10 TCM 94697467 (EU, N., 1950, 70 min) &. a & de ne plus grandir. Policiers nes de crimes Film. Frédéric Schoen- (EU, 1966, 95 min) . Nunnally Johnson. aa La vie d'une jeune femme doerffer. Film policier (Fr., 2000, Les tribulations d'un jeune Avec Ava Gardner LES CHIENS 100 min) ?. & 18.50 CinéCinémas 2 500288991 bascule après un viol. A BOUT homme, tourmenté par la puberté. (EU, N., 1960, 105 min) . aaa Pendant la guerre civile Alain Jessua. RAINING STONES aa DE SOUFFLE Encyclopedia C-S-A LE KNACK Avec Gérard Depardieu 12.10 Ciné Classics 67515478 espagnole, un prêtre se lie % 10.45 Cinéstar 1 508129912 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 ET COMMENT L'AVOIR aa (France, 1978, 100 min) . Ken Loach. Avec Bruce Jones Jean-Luc Godard. L'Ame de l'Ecosse. 20.00 Sur les che- d'amour avec une entraîneuse. Des habitants d'une ville nouvelle (G-B, 1993, 90 min) &. Avec Jean-Paul Belmondo 17.15 Cinéfaz 535918318 (Fr., N., 1959, 89 min) &. mins de Compostelle. 20.40 Les Routes Richard Lester. L'ANGUILLE aa se dotent de chiens de défense. Un chômeur est prêt à tout de Cordoba. 21.10 Yoram Zekri, record Après avoir abattu un motard, Avec Rita Tushingham 0.20 Cinéstar 2 505558697 aa pour offrir la plus belle des de France d'apnée. 21.30 Le Vaisseau (GB, N., 1965, 90 min) &. Shohei Imamura, Daisuke Tengan LES GENS DE LA PLUIE un voyou, traqué par la police, spatial Terre. 22.05 Les Yeux de la dé- et Motofumi Tomikawa. 19.00 TCM 25741825 robes de communion à sa fille. couverte. [7/11]. 22.35 Eco-logique. A Londres, un timide apprend Francis Ford Coppola. aaa retrouve à Paris la jeune femme 23.25 Les Grandes Dates de la science Avec Koji Yakusho ROCCO ET SES FRÈRES à tomber les filles. (Jap., 1997, 117 min) &. Avec James Caan dont il est amoureux. et de la technique (15 min). & 17.10 Ciné Classics 95063318 UN AMERICANO IN Après huit années passées (EU, 1969, 100 min) . Luchino Visconti. Avec A. Delon ADIEU MA JOLIE aa Une jeune épouse enceinte & Comédie C-S VACANZA aa en prison, un homme, qui a fait (It., N., 1960, 190 min) . 19.25 Cinétoile 505371824 fait une fugue et se lie d'amitié A Milan, le destin d'une famille Dick Richards. 20.00 Un gars du Queens. Net Pro- 22.10 Ciné Classics 52283979 d'une anguille sa seule amie, Avec Robert Mitchum phets. 20.30 Les Allumés. 21.00 Le Luigi Zampa. avec un simple d'esprit. pauvre venue d'Italie du Sud. (EU, 1975, 95 min) &. Mondial d'improvisation 2000. 22.00 Avec Valentina Cortese tente de retrouver goût à la vie. Kids in the Hall (v.o.). 22.30 Drew Ca- (It., N., 1946, 95 min) &. L'IMPORTANT Un détective privé enquête sur rey Show (v.o.). 23.00 La Grosse Emis- En 1945, une institutrice aa l'enlèvement d'une jeune fille. sion II (60 min). C'EST D'AIMER italienne et un jeune GI 1.55 CinéCinémas 3 531008054 BAD LIEUTENANT aa MCM C-S découvrent Rome ensemble. Andrzej Zulawski. Avec R. Schneider 22.50 Cinéfaz 532369196 (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. UN CHEF DE RAYON Un photographe tombe (EU, 1992, 95 min) !. 20.00 et 22.20, 0.35, 2.00 MCM Tubes. aa 20.30 Truly, Madly, Deeply a Film. An- EXPLOSIF amoureux d'une actrice Un lieutenant de police explore thony Minghella. Drame fantastique 10.50 Cinétoile 504565486 de films pornographiques. les voies du mal. (EU, 1991) ?. 23.00 C'est arrivé près de Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis aa chez vous a Film. R. Belvaux, A. Bon- (EU, 1964, 90 min) &. LA COMTESSE AUX LE DOS AU MUR zel et B. Poelvoorde. Comédie noire Une femme aisée désapprouve aa 23.50 Ciné Classics 1002370 (1992, N., 95 min) ?. PIEDS NUS Edouard Molinaro. Avec G. Oury la liaison de sa fille avec un 22.40 Cinétoile 509646399 (Fr., N., 1958, 95 min) &. MTV C-S-T homme de condition modeste. Joseph L. Mankiewicz. Découvrant que sa femme Avec Humphrey Bogart 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's le trompe, un homme construit Comédies dramatiques (EU, 1954, 130 min) &. French Link. 21.30 FANatic. Invités : un piège machiavélique. Limp Bizkit. 22.00 Spy Groove. 0.00 Al- Une danseuse espagnole ternative Nation (120 min). AFFLICTION aa devient une star à Hollywood. POLICE aa 15.40 CinéCinémas 3 504414028 aa 15.25 Cinéfaz 589043486 Régions C-T Paul Schrader. Avec Nick Nolte LA COURTISANE Maurice Pialat. Avec G. Depardieu (EU, 1997, 110 min) %. 8.15 Ciné Classics 94165047 (Fr., 1985, 110 min) &. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Robert Z. Leonard. Le Club des visionautes. 20.05 Portraits Dans une petite ville du New Avec Greta Garbo Un inspecteur tente de démanteler singuliers. Béatrice Uria-Monzon. & Hampshire, un shérif mène (EU, N., 1931, 73 min) . P. RONALD / COLL. CHRISTOPHE L. un réseau de trafiquants. 20.30 et 23.00 VisioDéfis. 21.00 Por- f traits de famille. Les Borgeot de Lyon. sa propre enquête après Une jeune femme fuit sa fille « Rocco et ses frères », film de Luchino Visconti, Horaires en gras italique = 21.30 Aléas. 22.00 Histoires ordinaires. le décès d'un notable. et devient une courtisane. avec Alain Delon, à 17.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 22.30 Le Journal des régions soir. 22.50 Le Journal de l'outremer (40 min). RFO Sat S-T La radio 19.30 Djembé. 20.00 et 1.30 JT Mada- gascar. 20.20 Hebdo Malgache RTA. 20.35 Les Etapes gourmandes. 20.45 et France-Culture Mal-vie. 17.25 Feuilleton. La République 13.30 Au fur et à mesure. 14.00 Thèmes et variations. 0.00 Journal. 20.50 et 22.50 New Zik. de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 182. 17.30 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 et 0.05 A voix nue. Raoul Ruiz. [2/5]. Cinéphilie. 15.00 Concert. Enregistré le 25 avril, Magazine musical. Le chef Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; d'orchestre Claudio Abbado. Hebdo Nouvelle-Calédonie. 21.50 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. La biolo- au Théâtre du Châtelet, à Paris. Ouvé la pot'la. 22.00 JT Martinique. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. gie en microgravité, expériences spatia- 16.30 Grand répertoire. Magazine musi- Mireille Delunsch, soprano, cal. Œuvres de Mozart, Haydn, Berlioz, 22.25 Kamo. 22.30 Hebdo Mayotte. 6.05 Université de tous les savoirs, con- les. Invité : Antonio Guell. 20.25 Poésie François Kerdoncuff, piano : 23.00 JT Guyane (30 min). Donizetti, Bellini, Chopin. 18.30 L'Actua- férence. Anticiper et gérer les risques au sur parole. Vladimir Holan. Shéhérazade, de Ravel ; XXIe siècle. 7.20 Les Enjeux internatio- lité musicale. LCI C-S-T naux. 7.30 Première édition. 7.55 Chroni- 20.30 Fiction. Fiançailles pour rire, de Poulenc ; que ; 8.02 Revue de presse culturelle ; Mathilde, de Véronique Olmi. Quatre romances 20.40 Les Rendez-vous du soir. 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 Le Per- zoologiques, de Chabrier ; manent. 6.40 La Chronique de l'écono- 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chronique. François Couperin et le grand mie. 7.10 Le Journal du web. 8.00 8.30 Les Chemins de la connaissance. La 22.12 Multipistes. La Bonne Cuisine, de Bernstein. siècle. Bourgeois gentilhomme (suite n˚1), de Lully, par le L'Edito. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et Franc-Maçonnerie ou les bâtisseurs de 22.30 Surpris par la nuit. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 2 la fraternité. 2. Des rites et des symboles. un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- Concert des nations, dir. J. Savall ; pour 2 contre. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Invités : Pierre Mollier ; François Ro- La Disparue. [2/5]. man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. Prélude et passacaille M 3,96, Club LCI. Débat. 12.00 Le 12/14. 14.10 gnon. 9.05 La Matinée des autres. Gran- 0.05 Du jour au lendemain. Anne 19.57 Alla breve. de Couperin, Blandine Verlet, et 17.10, 0.10 LCA, la culture aussi. des figures berbères et problématique Martin Fugier (Comédienne). 0.40 Chan- clavecin ; Petit motet Vanum est 18.00 Le 18 heures. 18.30 L'Invité de de la langue. Invité : Salem Chaker. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Turnaround 3 pour ensemble vobis ante lucem, de Delalande, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et et musiciens jazz, de Verrières, 10.30 Les Chemins de la musique. France Culture (rediff.). La chanson ka- par Les Arts Florissants, dir. 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- byle, d’hier à aujourd’hui. Avec Chérf par l'Ensemble Jazz François et orgue W. Christie, V. Gens, sier du Grand Journal. 22.00 22h/minuit 2001, l'odyssée des musiques Kheddam ; 1.25 A voix nue : Peter Stein Théberge L'Itinéraire, soprano ; Les Nations (l'impériale), (130 min). dans le cinéma de science-fiction [3/5] ; 1.53 Feuilleton : Don Quichotte est dir. Patrick Davin (Rediff.). de Couperin, par l'Ensemble Euronews C-S [2/5]. La génération parmi nous, d'Henri François Rey [3/4]. Hespèrion XX, dir. et viole post-atomique, 1950-1960. 20.00 Un mardi idéal. J. Savall ; Suite n˚1 pour viole 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Invités : Philippe Meyer, voix ; 11.00 Feuilleton. France-Musiques de gambe et b.c (extraits), de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Pascal Le Pennec, accordéoniste ; Forqueray, J. Savall, C. Coin, b. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Les Demeurés, de Françoise Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jean-Philippe Goude, peans, 2000, Globus, International et Gerbaulet et Astrid Florian. [7/10]. compositeur ; Gille Apap, de viole, T. Koopman, clavecin ; No Comment toute la journée. 19.00 9.00 ; 12.30 ; 19.00. violoniste ; Arthur H, chanteur. Concerto grosso n˚7 op. 6, de Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.20 Marque pages. Eduardo Manet Corelli, par l'Ensemble Tafelmusik, 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins En direct et en public du studio e (La Sagesse du singe). dir. J. Lamon ; 3 livre de pièces de du monde. 8.30 La Revue de presse. Charles Trenet de la Maison e CNN C-S 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Alla breve. Turna- clavecin (17 ordre), de Couperin, 11.25 Résonances. de Radio France, à Paris. C. Rousset, clavecin ; Hippolyte et Informations 24 heures/24. round 3 pour ensemble et musiciens jazz, Chasseurs de sons. de Verrières, par l'Ensemble Jazz Fran- 22.00 Jazz, suivez le thème. Aricie (prologue), de Rameau, par 6.30 et 7.30, 8.30 World Business This La Petite bande, dir. S. Kuijken ; Morning. 9.30 et 16.30, 23.30 World 11.30 Mémorable (rediff.). çois Théberge L'Itinéraire, dir. Patrick Lover Man [2/4]. Sport. 10.00 et 3.00 Larry King. 11.30 Davin (rediff.). 10.30 Papier à musique. Œuvres de Couperin : Troisième Biz Asia. 12.00 et 15.00 Business Inter- 12.00 La Suite dans les idées. Invité : Denis Herlin. François Couperin. 23.00 Le Conversatoire. leçon de ténèbres pour le Mercredi national. 13.30 CNN Hotspots. 14.30 Les idées heureuses. Œuvres de Coupe- 0.00 Tapage nocturne. Invité : Gilbert Saint, S. Piau & V. Gens, soprano, Poésie kabyle. Avec Tassadit E. Balssa, b. de viole, C. Rouss et, World Report. 17.30 World Beat. 20.30 Yacine-Titouh et Denise Brahimi. rin, Marchand. 12.27 Alla breve. Turna- Artman, fondateur de l'Ensemble Urban et 22.30 World Business Today. 21.30 round 3 pour ensemble et musiciens Sax. 1.00 Les Nuits de France-Musi- orgue ; Suite pour viole de gamebe Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 13.30 Les Décraqués. jazz, de Verrières, par l'Ensemble Jazz quess. n˚2 (pompe funèbre & chemise 2.00 This Morning Asia (30 min). 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Les François Théberge L'Itinéraire, dir. Pa- blanche), J. Savall, b. de viole, chants kabyles de la guerre d’Algérie. trick Davin (rediff.). Radio Classique T. Koopman, clavecin. TV Breizh C-S-T Avec Mehenna Mafouki (Les chants kaby- 12.35 C'était hier. 22.38 Les Rendez-vous du soir (suite). 19.30 Actu Breizh. 20.00 et 23.00 L'En- les de la guerre d’Algérie). 14.00 Tire ta Informations : 6.30 à 9.00, Concerto pour violon op. 61, de Beetho- tretien. 20.30 Anne des mille jours aa langue. La tourmente de la langue fran- Ernest Ansermet. Œuvres de Classique affaires matin ; ven, par l'Orchestre Philharmonia, dir. E. Film. Charles Jarrott. Film historique çaise. Invités : Lise Gauvin ; Marc Wil- Honneger : Symphonie n˚2 ; Leinsdorf ; Quintette avec piano op. 34, (GB, 1969). 23.30 Kelt live. La Tordue met. 14.55 Poésie sur parole. Vladimir Amphion ; Concerto de Camera 12.30, Midi Classique ; 19.00, de Brahms, par le Quatuor Guarneri. (60 min). Holan. 15.00 Le Vif du sujet. Kabylie : la pour flûte, cor anglais et cordes. Classique affaires soir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 16 TF 1 M A I 23.10 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.00 Journal. d'amis. Magazine. Les meilleurs 13.55 Les Feux de l'amour. 52 SUR LA UNE moments. 6.40 TF 1 info. 6.48 Feuilleton. Les mafias de l'exode. 5982245 et 13.50, 20.50, 0.58 Météo. 14.45 Tequila et Bonetti. Présenté par Jean Bertolino. 6.50 TF ! jeunesse. Prudence Série. Un couple de rêve. Le flux des clandestins, qui aspirent Petitpas ; Tweenies ; Franklin ; 15.40 Cœurs rebelles. à des jours meilleurs, ne cesse de s’accroître depuis ces dernières Le collège Rhino Véloce ; Le Bus Série. Daisy perd 20.55 années en Europe. Une mafia organisée magique ; Pokémon ; Rocket son double. régit cette exode, profitant ainsi Power ; Wounch pounch ; 16.35 Alerte Cobra. COMBIEN ÇA COÛTE ? de cette détresse humaine. Power Ranger sauvetage éclair. Série. Le joker. La folie des grandeurs. 7180351 0.13 Parce qu'il y aura 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. toujours des hommes. aux deux visages. Série. 18.20 et 0.15 Exclusif. Invités : Martin Lamotte, 0.45 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. Magazine. Franck Leboeuf, Caroline Barclay. 1.00 Très pêche. Documentaire. Pêche dans

SUMA /12.00 SIPA Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Chez moi, c’est de la folie ; Las Vegas l'océan Pacifique. 2259746 1.50 Reportages. Le temps des bouilleurs de crus. 6884253 2.15 Les 12.50 A vrai dire. 19.50 Vivre com ça. en Malaisie ; Giorgio, prince du village ; Aventures du jeune Patrick Pacard. Série. [4/6]. 21.45 Arte Magazine. Droits et devoirs 20.00 Journal, Le Temps Place Vendôme ; La station d’épuration Gero Erhardt. 8525388 3.10 Histoires naturelles. Pour que les eaux vivent. Documentaire. 1446123 Musiques de films : des locataires. d'un festival. de Guénange. Etre Landais. 1213901 4.50 Musique (10 min). Georges Delerue France 2 22.45 l’heure où Jean-Luc 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 15.50 Tiercé. Godard fait son retour Z'amours. 6.30 Télématin. 16.00 Rex. ÇA SE DISCUTE A au Festival de Cannes 8.25 Talents de vie. 8.30 et Série. Le complot &. Comment vivent avec un élégiaque Eloge de 16.45Un livre. Des jours et des 16.50 Des chiffres les adultes autistes ? 965871 l’amour, c’est un plaisir de nuits, de Gilbert Sinoue. 8.35 et des lettres. Présenté par Jean-Luc Delarue. retrouver le visage de Geor- Des jours et des vies. 9.05 17.25 Premier rendez-vous. 0.50 Journal, Météo. ges Delerue, l’auteur de Amour, gloire et beauté. 17.55 Friends. 20.40 1.20 Des mots de minuit. l’inoubliable partition du Feuilleton &. 9.25 Dktv.cool &. Série. Celui qui avait Spéciale Cannes. 1554974 Mépris, disparu en 11.00 Flash infos. des problèmes de frigo &. FOOTBALL 2.45 Mezzo l'info. 3529340 mars 1992. Héritier de Mau- 11.05 Motus. Jeu. 18.20 Un agent très secret. COUPE DE L'UEFA 3.00 Connaître l'islam. 3896456 3.30 Présence rice Jaubert, il fut associé à 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. Tout le monde Liverpool (GB) - Alavés (Esp.). 7057142 protestante. 3899543 4.00 24 heures d'info. 4.15 la nouvelle vague - avec 12.20 Pyramide. Jeu. et personne &. Météo. 4.20 Paul-Emile Victor, retour vers le fu- Finale en direct & Pierre Kast et François Truf- 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.10 Qui est qui ? Jeu. tur. Documentaire . 2466776 4.45 Outremers du Westfalenstadion à Dortmund. (60 min). 2836794 faut comme partenaires de 13.45 Inspecteur Derrick. 19.45 Un gars, une fille. Série. prédilection - et fut aussi Série. Le charme 19.55 et 20.30 Tirage du Loto. 20.45 Coup d’envoi. l’un des rares musiciens des Bahamas &. 9897581 19.56 Journal, Météo, Commentaires Charles Biétry français reconnus et sollici- Froideur &. 8880210 Talents de vie. et Christophe Josse. tés à l’étranger (Ken Russel, John Huston, Fred Zinne- man, Oliver Stone…) et le France 3 compositeur d’un corpus 23.00 prolifique pour le petit 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.30 MNK. Magazine. écran. Ce film, réalisé par 10.45 L'Ile fantastique. Série. Angela Anaconda ; LES DOSSIERS Jean-Louis Comolli en Les belles du roller derby. Eerie Indiana. 1389351 DE L'HISTOIRE 1994 et proposé ici dans le Qui veut 1 million 17.35 A toi l'actu@. cadre de « Musica », de dollars ? Magazine. La grande aventure de la presse filmée. échappe aux canons du do- 11.30 Les Jours euros. 17.50 C'est pas sorcier. Le chant du cygne, de 1940 à la fin. Documentaire. [4/4] 12264 cumentaire biographique 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Le bois : hêtre 20.55 au profit d’une investiga- Soupe d'orange, d'ananas ou ne pas être. 0.00 La Loi de Los Angeles. Série. tion du côté des coulisses et de fraises à la menthe. 18.15 Un livre, un jour. L'INVENTAIRE Une inauguration explosive. 28974 - travail en salle de mon- 12.00 Le 12/14 de l’info. Une cuisine grande Téléfilm. Caroline Huppert. Jack Soller fait une demande tage et de projection, com- 13.50 Keno. Jeu. comme le monde, Avec Macha Méril, Ludmilla Mikaël, en mariage à Grace Van Owen ; position au piano… C’est 13.55 C'est mon choix. d’Alain Serres et Zaü. Didier Bezace (France, 1997). 8099577 Benny rejoint une secte. avant tout l’esquisse empa- Magazine. 7699784 18.20 Questions pour La mort de leur père conduit 0.45 Tabagisme passif. 6631730 thique, élégante, tendre, 15.00 Questions un champion. Jeu. deux sœurs à régler leurs comptes d’un homme simple et affa- au gouvernement. 3788332 18.50 19-20 de l'info, Météo. à huis clos. 1.30 Toute la musique qu'ils aiment. ble, doué pour le bonheur. 16.05 Saga-Cités. Le fils 20.10 Tout le sport. Magazine. 22.30 Météo, Soir 3. Magazine (40 min). 9711494 Val. C. du vendeur de menthe. 20.20 Tous égaux. Magazine.

La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- mande. Bruxelles. 12.20 Cel- 19.00 Connaissance. MUSICA quième. 6.30 Anglais. Leçon lulo. 12.50 Lonely Planet. Afri- Les Jeux à travers le monde. nº 23. 6.45 Cellulo. 7.10 De- que du Sud et Lesotho. 13.45 Le [2/3]. Le Naadam mongol. MUSIQUES DE FILMS bout les zouzous. 8.15 Le Jour- Journal de la santé. 14.05 Les courses de rennes Georges Delerue. Documentaire. nal de l'Histoire. J'aurai 100 ans. Cheveux blancs en Finlande (2001). Jean-Louis Comolli (1995). 5848852 9.05 Les Ecrans du savoir. et matière grise. Aussi vieux que Un compositeur, inséparable 14.35 Le Taj Mahal P'tidou [7/11] : L'album, l'humanité, les jeux 20.45 de François Truffaut, dont (L'Indien, le serpent et la et Borobudur. collectifs sont le reflet les œuvres surent séduire Hollywood. Documentaire. nuit). Fleur-de-Lampaul de mythes, de légendes LES MERCREDIS 22.45 Déserts. Vidéo-art. Bill Viola. Suzanne Duroux [7/12] : Le chemin et de traditions ; deux Musique d’Edgard Varès. et Barry Stoner. DE L'HISTOIRE des gabares. L'école exemples, en Mongolie Par l’Ensemble Modern, 15.30 Eléments déchaînés. Magazine présenté par Alexandre Adler. qui bouge [4/8] : et en Finlande. dir. Peter Eötvös. 5399326 Eaux dangereuses. 16.00 T.A.F. Veuve de la révolution russe. 23.20 Profil. Le cardinal Nicolas L'aménagement du temps Métiers de la chaussure. 16.30 19.45 Météo, Arte info. Anna Larina, Nicolas Boukharine : de Cuse, dernier penseur de l'enfant. Net plus En juin, ça sera bien. 17.35 100 20.15 Reportage. une histoire d'amour médiéval. Documentaire. 9700852 ultra : Cyber Afrik. 7541784 % question 2e génération. Les Filles de Madagascar. 3613500 0.20 La Lucarne. Mon nom 9.55 Expertise. 10.50 Absolu- 18.05 Le Monde des animaux. A Diego, port maritime (Allemagne, 2000). est Alan Berliner. 9677562 ment cinéma. 11.20 Le Monde Animaux rescapés. 18.35 Le du nord de Madagascar, des animaux. Attention poison. la prostitution est 1.15 Le Sucre a Film. Jacques Rouffio. Avec Gé- Journal de la santé. 18.55 Mé- rard Depardieu. Comédie satirique (Fr., 1978, 11.50 Carte postale gour- téo. une véritable institution. 100 min). 2843185 18 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 MERCREDI 16 M6 M A I L’émission 22.35 5.15 Drôle de scène. 5.30 Plus 16.45 Fan de. Magazine. vite que la musique. 6.00 et Destiny's Child ; Lââm. LIAISON CLANDESTINE 9.35, M comme musique. 7.00 17.15 Highlander. Série. Téléfilm. William Bindley. Morning Live. Pour l'amour de Kali &. Avec Bonnie Bedelia, Billy Wirth, 9.05 M 6 Boutique. 18.14 Bi6clette. Will Paton (Etats-Unis, 1994) %. 5263185 10.45 Achille Talon. Magazine. Une femme juge, appelée à de hautes 11.00 Disney Kid. 18.15 et 20.40 Loft Story. 20.50 fonctions, est accusée du meurtre Hercule ; Doug. Divertissement. d’un avocat. 11.54 Six Minutes midi, Météo. 18.55 Buffy contre MAMAN À 16 ANS 12.05 Cosby Show. Série. les vampires. Série. Téléfilm. Didier Bivel. 0.20 Sex and the City. Série. % Etudiez les étudiants &. Breuvage du diable &. Avec Florence Loiret, Audrey Petit, Tantrisme, mode d'emploi . 68814 12.35 Docteur Quinn, 19.50 I-minute. Magazine. Younesse Boudache (France) &. 140516 0.50 Loft story. Divertissement. 3524123 femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le combat douloureux 1.29 Météo. 1.30 M comme musique. 5982746 L'affaire Washington [2/2]. 20.05 Une nounou d'enfer. d'une adolescente de seize ans 2.30 Culture pub. 5600272 2.55 Jazz 6. Tania Ma- ria & Magic Malik. 5158659 3.55 Grand écran. 13.25 M 6 Kid. Sakura ; Archie ; Série. Mariage en péril &. se découvrant enceinte et décidant Spécial Cannes. 3086479 4.15 Fan de. Deux ren- Kong ; Diabolik ; Enigma ; 20.38 Un jour à part. de garder l'enfant qu'elle porte. contres pour deux fans. 7758253 4.35 Histoire 0.20 Arte de la samba. [2/4]. Bahia, l'hégémonie afro-musi- Wheel Squad ; Marchiens. Magazine. cale. Documentaire (1998, 60 min) &. 4495388 Mon nom Canal + est Alan Berliner 22.50 f En clair jusqu'à 8.30 14.20 Ned et Stacey. Série. ’EST comme une pe- 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Un conte d'Halloween &. PASSEURS DE RÊVES lote de laine dont on M'sieur La Caille. Film. André 14.45 2267, ultime croisade. Film. Hiner Saleem. Avec Olivier Sitruk, C commence à tirer le Pergament (Fr., 1955, N.). 9.50 Série. La planète obscure &. Rosanna Vite Mesropian. Drame fil, ça fait des nœuds, mais Ça Cartoon. Magazine &. 15.25 et 0.30, 1.55, 5.00 (Fr. - Arménie - It., 2000) &. 3441239 Alan Berliner est têtu et 10.15 Un papa de rechange. Surprises. Un alliage de pathétique son film tire sa force de sa et de pittoresque un peu anonyme. Téléfilm. Blair Treu 15.35 Canal + classique &. 21.00 singulière démarche qui (EU, 1996) &. 7814784 15.40 Le Mystère d'Hanuman. 0.35 Voyage à Rome consiste à creuser verticale- 11.55 Semaine des Guignols. Téléfilm. Thomas Jauch. MA MÈRE, MOI Film. Michel Lengliney. ment en multipliant les Avec Gérard Jugnot, Susanne Flon. f En clair jusqu'à 13.45 (All., 1998) %. 7325887 échappées transversales. ET MA MÈRE Comédie dramatique 12.20 Le Journal de l'emploi. 17.15 Chris Colorado. Série. On croit se perdre dans des Film. Wayne Wang. Avec Susan (France, 1992) &. 6041369 12.25 Les Titres du journal. Clandestinité &. détails secondaires, dans Sarandon, Natalie Portman. Comédie Un homme en instance de divorce 12.30 et 15.35, 18.30 Les Mosaïs &. des développements racon- & emmène sa mère à Rome. Canal + classique &. f En clair jusqu'à 21.00 dramatique (EU, 1999) . 7295806 tés par le menu, mais le réa- Une comédie de situations 12.40 Nulle part ailleurs &. 18.00 Spy Groove. Vegas %. Les relations tumultueuses d’une jeune lisateur tient son fil, qui un peu stéréotypée. 13.45 La Cape et l'Epée. 18.40 Nulle part ailleurs. fille et de sa mère qui veut nous tient sous le charme. 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. 14.00 A la une. Cent ans déjà.. 20.05 Cinéma. en faire une actrice. 50807340 5.05 Rugby. Super 12 (90 min). Etonnant voyage où l’humour nourrit un souci égo- tique ou existentiel, en A la radio même temps qu’une ré- flexion sur l’appartenance. Du lundi au vendredi 10.30 Organiste et compositeur, Cinéaste juif américain, France-Musiques Couperin a cultivé l’abstraction très remarqué avec Nobo- à l’abri de titres sans doute dy’s Business, confronta- trouvés après coup tion avec son père sur la biographie familiale, Alan Berliner s’attaque cette Le clavecin fois au nom. Il n’est pas le seul à le porter. Un tas de Douce Jeanneton… Mais si gens dans le monde s’ap- du cœur Le Rossignol en amour évo- pellent comme lui. Alan que le chant de l’oiseau des Berliner, deux mots dont il nuits, Les Barricades mysté- trouve la sonorité agréable PAPIER À MUSIQUE. Artiste rieuses, dont on n’a pas mais qui lui posent un gros percé le modèle, captivent problème d’identité. Il de l’intimité, François Couperin l’attention par l’étrangeté veut savoir de quelle ma- à concentré sur son instrument de la matière musicale à la nière le nom affecte la per- façon de certains préludes sonnalité. Le cinéaste en- toute la poésie du Grand Siècle du Clavecin bien tempéré. quête tous azimuts, visite Ce n’est pas un para- des clubs de gens portant OMME son contemporain Jean-Sé- doxe : tandis que Bach, der- le même nom, interroge

bastien Bach, François Couperin fut RUE DES ARCHIVES rière l’anonymat de ses pa- des passants sur la ma- C au cœur d’une lignée de musiciens ges pour clavier ne dédai- nière dont ils ressentent le plongeant ses racines dans l’amateurisme de l’effet pervers des rapprochements car gne pas la rhétorique narrative, Couperin leur, livre des statistiques éclairé du XVIe siècle et qui s’éteignit obs- la production de Couperin est beaucoup cultive l’abstraction à l’abri de titres sans hallucinées, soumet ses pa- curément au milieu du XIXe, à l’époque moins abondante et, se contentant d’effec- doute trouvés après coup. L’éloquence les rents à un interrogatoire même où l’on commença à rééditer leurs tifs modestes, ne saurait prétendre à l’uni- réunit : organiste l’un comme l’autre, et soupçonneux, envoie huit œuvres. On sait aussi que Bach s’intéres- versalité tranquille qui distingue le génie donc improvisateur au quotidien, ils sa- cents lettres et e-mails, et sait non seulement aux productions de de Bach. Celui de Couperin est essentielle- vaient ce que c’est que de toucher un audi- finit par inviter douze ho- son aîné mais qu’ils correspondaient. Les ment français, en cela qu’il répugne à se ré- toire en s’en remettant aux vertus de la monymes à un dîner. Il n’a musicologues donneraient cher pour pos- péter, éprouvant le besoin de justifier par musique. La science ne suffit pas, il faut pas la réponse à la ques- séder ces lignes du Cantor accusant récep- des titres la singularité de ses inspirations. aussi le goût et cela expliquerait assez leur tion qui l’obsède : « Est-ce tion du second livre de pièces pour clave- Ainsi, ses 240 pièces pour clavecin, ran- commune attirance pour l’art italien, inté- que les autres Alan Berliner cin, accompagné d’articles de journaux de gées en 27 ordres au sein de quatre Livres, gré à leur propre langage. Radio Classique ressemblent plus à Alan Ber- Paris dont raffolait sa jeune épouse, ou offrent-elles un véritable kaléidoscope propose, en outre, mardi 15 mai, à liner que moi ? » ni à celle d’un billet de Couperin en quête d’une pe- d’allusions claires ou sibyllines à des per- 20 h 40, une soirée sur « Couperin et le de l’origine du mot Berli- lisse bien chaude pour affronter l’hiver à sonnes connues – artistes, protecteurs, élè- Grand Siècle ». ner, mais il a traversé l’his- l’orgue de Saint-Gervais, faute de quoi il ves (sans qu’il s’agisse pour autant de por- toire des Juifs, de l’Holo- présenterait sa démission. traits) –, à des caractères – La Lugubre, La Gérard Condé causte et d’Ellis Island. Denis Herlin, l’invité d’Alain Pâris pour Badine, L’Imprévue, La Galante –, ou à des Drôle et pathétique. « Papier à musique », se gardera pourtant silhouettes – La Belle Javotte, La Mimi, La a FM Paris 91,7 ou 92,1. Catherine Humblot Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 16 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.15 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Jardins Les gars de la narine. 2708784 de l'Histoire. 508866326 secrets &. 500067413 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Le XXe siècle. 20.50 St Elsewhere. Magazine. L'Espoir pour mémoire. 21.05 Télécinéma spécial Série. La guerre 19.05 Cousin Skeeter. Pour qui sonne le glas. Festival de Cannes des sexes. 503374852 Série. Skeeter Documentaire [1/3]. 21.40 Le choix. 501211054 et l'engrais magique. 3209535 Jorge Amat 2001. Magazine. 13332055 22.30 Un dimanche sur deux. et Emile Weiss. 509791055 19.30 Kirk. Série. Vive les mariés 22.00 Cannes et l'Histoire. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Robert Markowitz. [1/2] (30 min). 4441158 Avec Anne Archer, Documentaire. 22.15 et 1.05 Le Mari André Halimi. 507563448 John Heard Disney Channel C-S de l'ambassadeur. (1994) &. 500052719 22.45 Abc d'hier. Documentaire. Téléfilm [1/7]. François Velle. 0.00 I Love Lucy. Série. 18.00 L'Incorrigible Cory. Avec Louis Velle, 23.00 Cap Bac. Magazine. Lucy's Night in Town Série. Cory à la recherche aaa Diane Bellego & 500004253 de son talent. 411968 0.00 Taxi Blues (France, 1990). 21936061 (v.o.) . Film. Pavel Lounguine. 0.30 Les Craquantes. Série. 18.30 Aux frontières Avec Piotr Mamonov, Piotr 0.00 Journal (La Une). Journey to the Center Zaitchenko. Drame (EU, de l'étrange. Série. & 0.30 Soir 3 (France 3). of Attention Le retour du marin. 710177 1990) (105 min). 502057494 (v.o.) &. 505861104 18.55 Le Monde merveilleux RTL 9 C-T 0.55 La Quotidienne. La Chaîne Histoire C-S de Disney. Magazine. 19.30 Dingue de toi. Série. Magazine 19.50 Les Mystères (45 min). 506676098 La naissance [1/2]. 3585719 19.00 Savant en herbe. Téléfilm. Rod Daniel. de l'Histoire. 19.55 La Vie de famille. Série. Festival C-T Le géant de Cardiff. Avec Trevor Morgan, Documentaire. 509741239 C'est dur de rompre. 6995535 Charles Fleischer 20.20 Friends. Série. 19.30 B.R.I.G.A.D. (1999) &. 420142 20.35 Face à l'Histoire. Série. Le forcené. 77126581 Celui qui cherche 20.30 Chérie, j'ai rétréci Invité : Dominique un prénom &. 6802871 20.30 Dans la chaleur de Villepin. 506974500 les gosses. Série. 21.05 Les Grandes Batailles. 20.45 Histoires vécues. de la nuit. Chérie, les enfants sont Jusqu'à ce que la mort Série. Jeu d'enfant. 39728535 La bataille du bois ELLIOT jaloux (45 min). 577239 nous sépare. Téléfilm. 21.20 Un homme de Belleau. Documentaire. 590210264 « Sakountala », chorégraphie Dick Lowry. Avec Meredith sans scrupule. 18958784 Télétoon C-T de Marie-Claude Pietragalla (ci-dessus). Musique Baxter-Birney, Stephen 22.10 L'Île aux trente 21.55 Des religions Collins (1992). 3668697 18.05 Cartouche. 534059448 des hommes. de Pierre-Alexandre Mati, à 23.45 sur Mezzo 22.20 Stars boulevard. cercueils. Animisme et chamanisme. Téléfilm [3/3]. 18.30 Tic Tac Toc. 22.30 Attirance fatale. Marcel Cravenne. 18.36 Sonic le Rebelle. 22.10 Civilisations perdues. Téléfilm. Daniel Raskov. Avec Claude Jade, Rome, le dernier empire. Avec Al Corley, Paula Trickey Jean-Paul Zehnacker 19.25 Mot. 503292697 Documentaire. 565701500 SYMBOLES Planète C-S (1994) &. 4597500 (1979). 47903622 19.50 Le Bus magique. 23.00 Biographie. Orson Welles. 7.25 Une rivière au bout du 0.00 Emotions. Série. Elisabeth, 23.55 L'Ecole du bonheur. 20.15 Robocop. 508204142 Documentaire. 504101061 Les chaînes monde. [5/7] La rivière Yarraki, Aus- agent immobilier !. 8132017 Série. L'appât du gain 23.55 La Décennie tralie. 7.55 Izkor. Les esclaves de la (55 min). 61643061 20.36 Jack et Marcel. du câble et mémoire. 9.30 Histoire de l'art. Na- 0.25 Les Nouvelles Mitterrand. ème 20.40 Légende du Singe Roi er du satellite ture morte, Cézanne. 9.50 Que per- Filles d'à côté. 13 RUE C-S (25 min). 508397806 Documentaire [1 volet] sonne ne bouge ! Les amazones du Série. Désespoir. 7158659 (55 min). 507930061 Vaucluse. 10.45 Maxacali, une tribu C Câble 0.50 Télé-achat. 19.50 K 2000. Série. Mezzo C-T menacée. 11.10 Gore Vidal par Les incendiaires. 514281535 Forum C-S S CanalSatellite Gore Vidal. [1/2]. 12.00 Avant qu'il Magazine (60 min). Los mil ne soit trop tard. [2/2] A la rencon- 0.05 19.30 La Victoire du jazz. 19.00 Le Mystère T TPS diablos. 549078765 Avec Laïka, chant. 64875581 tre de l'éternité. 12.55 Les Croisa- Paris Première C-S des lignes de Nazca. A AB Sat des. [2/4] De Constantinople à Jéru- 20.45 Soirée investigation. 20.30 A l'affiche. Magazine. salem. 13.50 Cinq colonnes à la 19.30 et 0.30 Rive droite, La Voix du silence. Débat. 505091535 une. 14.40 Central casting, les figu- 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. rive gauche. 4108968 Série. Le grain 20.00 Quand la justice Les cotes rants d'Hollywood. 15.35 Vive le de sable. 590128239 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Tour ! 15.55 De Thaïlande. Bons 6463623 est clémente. des films 21.00 Paris Modes. 21.35 Gabriel Bird, Débat. 505097719 baisers de Bangkok. 16.25 profession enquêteur. 21.00 Classic Archive. a On peut voir L'Homme de Saliout 6, le premier 21.55 Soirée Série. Premier Enregistré à Paris, 21.00 Erythrée, la paix enfin ? Allemand dans l'espace. Un cien 1967. 95884245 Débat. 508527158 aa Anepas toyen de la RDA ! 17.15 Trajectoi- Dennis Hopper. rendez-vous. 553753061 res vers les dieux. 18.05 Roman L'Actors Studio. 22.30 New York District. 22.00 Cubanismo. Le mambo. 22.00 L'Industrie manquer Opalka. Du 1 à l'infini. 18.40 Histoi- Dennis Hopper. Série. Violence télévisuelle Documentaire. Documentaire. 99249245 (v.o.) %. 507477697 Philippe Blot. 20579264 cinématographique aaa res d'avions. Puissance aérienne aa britannique. 19.35 Questions d'en- 23.00 Easy Rider 23.15 Un bébé 22.55 Piazzolla et Elmer. française. Chef-d’œuvre fants. [2/6] Etre nourri. Film. Dennis Hopper. à tout prix %. 567768055 Débat. 508443142 Avec Peter Fonda, Enregistré au Conservatoire ou classique 20.30 Souvenirs de Berlin. 1.00 Jim Bergerac. de Paris, en 2000. 23.00 L'Alimentation Dennis Hopper. Série. Meurtres Avec David Zambon, Le crépuscule de la culture Chronique de mœurs de Weimar. 86954790 par ordinateur tuba. 62252158 de l'enfant. Les codes (Etats-Unis, 1969, v.o., 516010730 Débat (60 min). 508530622 21.40 L'Inde fantôme. [3/7] 90 min) ?. 4696697 (55 min). 23.45 Sakountala. Chorégraphie du CSA Réflexions Série Club C-T de Marie-Claude Pietragalla. Eurosport C-S-T & Tous publics sur un voyage. 87906351 Monte-Carlo TMC C-S Musique de Pierre- 22.35 Erythrée, la dure réalité. Alexandre Mati. Par les 20.00 NBA Action. 501055 % 19.50 et 23.45 Homicide. solistes et le Corps de ballet Accord 23.35 Créatures 19.20 Hill Street Blues. & 7951158 Série. Et ta sœur ! &. 90788326 Série. Désillusion . de Marseille. Avec Marie- 20.30 et 0.15 Tennis. parental extraordinaires. Claude Pietragalla, Axelle Tournoi féminin de Rome. 20.25 La Panthère rose. 20.40 Club District. e souhaitable La légende 413 Hope Street. Série. Trinchero, Julien Lestel, 3 jour. 242806 du Loch Ness. 5297500 20.35 et 23.40 Pendant la pub. Hate Crimes (v.o.) %. 301221 Larrio Ekson. Conception 22.00 Patinage artistique. ? Accord 0.05 Deuxième regard. [2/3] Aran, Josée Dayan. 45162993 21.25 Profiler. Série. et dramaturgie de Michel Spécial Katarina Witt. 756158 des maquignons et autres Irlan- Hérédité %. 2479239 Archimbauld. parental dais. 1.05 Qui a tué Martin Luther 20.55 Soirée du crime. Avec des artistes de cirque 23.00 Score express. Magazine. King ? (70 min). 22.15 Millennium. Série. indispensable Inspecteur Frost : Les aliénés du diable dirigés par Tintin Orsini 23.15 Golf. Circuit américain. Rien à cacher. (v.o.) %. 4483806 et la voix de Suzanne Flon Verizon Byron Nelson ou interdit Odyssée C-T Téléfilm. John Glenister. (125 min). 91654719 Classic. 10 - 13 mai. aux moins 9.05 La Renaissance. [1/6] Corps et Avec David Jason, Bruce 23.00 Working. Série. A Irving (60 min). 2020158 âme. 10.00 Ray Mears, un monde Alexander (1992) %. 34520264 Labor Pains (v.o.) &. 845974 Muzzik C-S de 12 ans de survivances. [2/6] La terre d'Arn- 22.40 Météo. 23.25 Cheers. Série. L'allergie Pathé Sport C-S-A ! Public adulte hem, en Australie. 10.35 Itinéraires de Diane (v.o.) &. 2001069 19.45 Pour Don Carlos. sauvages. Les Grands Fleuves. Le 22.45 Les Souvenirs Documentaire. 21.30 VTT. Coupe de France. Interdit Niger. 11.35 Une forêt pour les de Sherlock Holmes. 0.30 Rintintin junior. Série. Alain Jomy. 500579603 Aux Herbiers. 500695448 martres et les pics. 12.15 Il était Erreur sur la personne Série. Le cercle & 20.30 Festival « Beethoven 22.00 Rugby à XIII. aux moins une fois le royaume d'Angleterre. & (30 min) . 3902765 Salisbury. 12.40 La Terre en ques- rouge . 12889500 Super League anglaise. de 16 ans passionnément ». e tion. Caméra témoin. 13.10 Une 0.00 Le Club. Magazine. Canal Jimmy C-S 10 journée. Enregistré en 1999. Wakefield - Hull. 500876887 # Interdit chambre à soi. La vie de Virginia Invitée : Agnès Varda Avec Giovanni Battista Woolf. 14.05 Aventures. 15.00 (90 min). 4652253 20.05 The Awful Truth. Fabris, violon. 500000974 23.30 Motocross. Championnat aux moins L'Histoire du monde. Cher. 15.55 Documentaire [1er volet]. supercross des Etats-Unis. de 18 ans Un nu scandaleux. L'« Olympia » TF 6 C-T Michael Moore. 47047500 21.00 Danse du siècle. A Las Vegas. 500768993 de Manet. 16.55 Les Secrets de la Danse contemporaine, Méditerranée. [8/9] Les îles Ponti- 20.10 et 0.55 Aventures 20.30 Japop. Cosplayer. l'explosion. Documentaire 0.30 Golf. Circuit européen. Les nes. 17.20 Les Merveilles sous-mari- Documentaire [3/4]. [5/5]. Luc Riolon. 500023581 Open international. nes de Sulawesi. 17.55 La Terre et sur le Net. Massimo di Felice. 51266142 4e jour. A Wishaw. 501042098 symboles ses mystères. [5/10] L'orphelinat de Divertissement. 8820531 21.55 Autour de mes nuits. Limbe. 18.10 Qui a peur de. [1/3] 21.00 Star Trek, Magazine. 500793852 Voyage C-S spéciaux 20.45 Soirée comédie. Qui a peur des trois ours. 19.05 Pa- Deep Space Nine. 22.25 Jazz Open 1996. de Canal + noramas du monde. La Turquie, en- Espions en herbe Série. La danse 20.00 Régions de France. Film. John Murlowski. Enregistré au Jazz Open, tre clameur et silence. 20.00 Une inde la folie &. 90070784 à Stuttgart, en juillet 1996. Le Languedoc-Roussillon. DD Dernière vasion venue de la mer. Avec Hulk Hogan, Documentaire. 500002142 Matthew McCurley. Action 21.50 Star Trek Classic. Avec : Ron Carter. 504361326 diffusion 20.45 Sans frontières. (Etats-Unis, 1996). 4397451 Série. Une partie 23.20 Jazz à Vienne 1998. 20.30 Deux jours en France. d Un port, des marins & Magazine. 500001413 Sous-titrage et la mer. [2/6] Marennes 22.15 Sexe sans complexe. des actions . 71492500 Enregistré au Théâtre spécial pour d'Oléron. 501134413 Magazine. 1347603 22.45 Les Soprano. Série. antique de Vienne, le 4 juillet 21.00 Suivez le guide. 500054784 21.50 Peuples de la forêt. Agent artistique %. 66600142 1998. Avec John McLaughlin, 22.40 Soirée sexy. V.I.P. Série. guitare. 502927887 22.30 Détours du monde. les sourds La forêt des pionniers, Magazine. 500004177 Canada. 503243061 Qui double qui ? 55458968 23.40 Friends. Série. Celui qui 1.00 Escales musicales... et les 22.45 Pays de France. 23.40 Evéne- 23.25 Confessions avait toujours 23.00 Long courrier. 500084993 & malentendants ment. Henry Grouès, dit l'abbé impudiques. Téléfilm. Mike l'air bizarre . 78704158 à Paris. L'ami italien, 0.00 Le Club. 500005475 Pierre. 0.35 Petites conversations Sedan. Avec Josie Hunter, 0.05 Celui qui aimait Stefano Di Battista. avec les dauphins. 1.25 Après le dé- James Patrick Keefe (1997, les petites siestes Documentaire. Emmanuel 0.30 Voyage gourmand. luge. (25 min). 75 min) !. 6514429 (30 min)&. 28449098 Rudwski (30 min). 503803746 Magazine (30 min). 508740104 20 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 MERCREDI 16 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action EVE aaa LE CHAMPION aa ON ACHÈVE BIEN LES ROCCO ET SES FRÈRES aaa 12.10 Cinétoile 501315871 20.30 Ciné Classics 1882887 CHEVAUX aa 14.40 Ciné Classics 80470697 19.30 Journal, Météo. 20.15 et 23.00 FIREFOX, L'ARME Joseph L. Mankiewicz. Mark Robson. Luchino Visconti. Avec A. Delon Appel à témoins. 21.00 Joker, Lotto Avec Bette Davis 11.55 Cinéfaz 576236351 (It., N., 1960, 190 min) &. a aa Avec Kirk Douglas Sydney Pollack. Avec Jane Fonda (rapports). 21.05 Leaving Las Vegas ABSOLUE (EU, N., 1950, 130 min) &. (EU, N., 1949, 97 min) &. Film. Mike Figgis. Avec Nicolas Cage, 20.30 CinéCinémas 44763239 (EU, 1969, 115 min) &. A Milan, le destin d'une famille Elisabeth Shue. Drame (EU, 1995) %. Clint Eastwood. Une jeune arriviste s'immisce La chute d'un jeune boxeur Des hommes et des femmes pauvre venue d'Italie du Sud. 23.10 Coup de film. 23.35 Tous sur or- Avec Clint Eastwood dans l'intimité d'une vedette. dévoré par l'ambition. risquent le tout pour le tout SAMBA TRAORÉ aa bite ! 23.40 Météo, Journal (30 min). (EU, 1982, 124 min) %. aa FEMMES LE TAMBOUR aaa dans un marathon inhumain. 14.25 Cinéstar 2 502818210 TSR Un pilote américain tente de 20.45 TCM 98466413 10.55 CinéCinémas 2 522901697 Idrissa Ouedraogo. George Cukor. Volker Schlöndorff. QUINZE JOURS Avec Bakary Sangaré s'emparer d'un avion nucléaire & 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Duel. soviétique hyper-sophistiqué. Avec Norma Shearer Avec David Bennent AILLEURS aaa (Burk. - Fr. - Sui., 1993, 85 min) . 21.00 Le Grand Patron : Pari sur la vie. (EU, N., 1939, 130 min) &. (All., 1979, 142 min) %. Un voleur trouve refuge Téléfilm. Claude-Michel Rome. Avec 13.15 TCM 61313177 LE SOUFFLE Quelques femmes affrontent Pendant la montée du nazisme, Vincente Minnelli. dans son village natal. Francis Huster. 22.48 Loterie suisse à aa numéros. 22.50 Angel. Le manuscrit %. DE LA TEMPÊTE les affres de l'amour. un enfant de trois ans prend Avec Kirk Douglas aa (EU, 1962, 105 min) &. SMOKE 23.30 Demain à la une (10 min). 16.15 Cinétoile 504848332 16.15 Cinéfaz 595307413 Alan J. Pakula. Avec James Caan GOOD MEN la décision de ne plus grandir. Profitant d'un séjour à Rome, & aa aa Wayne Wang. Avec H. Keitel Canal + vert C-S (EU, 1978, 118 min) . GOOD WOMEN LES CHIENS un acteur à la célébrité envolée (EU, 1995, 112 min) &. Deux propriétaires terriens 13.00 CinéCinémas 3 506349535 11.20 CinéCinémas 3 507018993 20.35 Rugby. Super 12. 22.10 Ins- tente d'exorciser son passé. Le tenancier d'un bureau s’opposent à un rancher. Hou Hsiao-Hsien. Alain Jessua. tinct Film. Jon Turteltaub. Avec An- Avec Annie Shizuka Inoh Avec Gérard Depardieu RACHEL, RACHEL aa de tabac à Brooklyn emmêle thony Hopkins. Drame psychologique (Taïwan, 1995, 104 min) %. (Fr., 1978, 100 min) %. (1999) %. 0.10 Cube a Film. Vincenzo Comédies 19.00 TCM 25645697 les fils de divers destins. Natali. Avec Maurice Dean Wint, Ni- Préparant un rôle, une actrice Face à l'insécurité, des habitants Paul Newman. SOIR DE NOCES aa cole de Boer. Film fantastique (EU, LA VIE PRIVÉE DE SHERLOCK se remémore son passé. d'une ville nouvelle se dotent Avec Joanne Woodward 18.10 Cinétoile 503427158 ? (EU, 1968, 100 min) &. 1997) (85 min). aaa aa de chiens de défense hargneux. King Vidor. Avec Gary Cooper HOLMES L'ANGUILLE La vie quotidienne étriquée (EU, N., 1935, 80 min) &. Encyclopedia C-S-A 22.45 Cinétoile 501406535 14.40 Cinéstar 1 503158993 LES GRANDES Billy Wilder. Avec Robert Stephens d'une institutrice provinciale. L'intérêt d'un écrivain pour Shohei Imamura, aaa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 (EU, 1970, 120 min) &. Daisuke Tengan MANŒUVRES RAINING STONES aa des émigrés polonais va être L'Ame de l'Ecosse. Esprit d'Ecosse. Holmes aide une jeune Belge et Motofumi Tomikawa. 0.45 Cinétoile 509410678 20.00 La Science en questions. 21.30 17.10 Cinéstar 2 508958018 à l'origine d'une tragédie. Avec Koji Yakusho René Clair. Avec Gérard Philipe Ken Loach. Les Années Carlos. [2/2]. 22.10 Kosovo, à retrouver son époux. & & UNE FEMME CHERCHE (Japon, 1997, 117 min) . (Fr., 1955, 105 min) . Avec Bruce Jones rétablir le droit. 22.45 Qu'est-ce qu'on LE KNACK & aaaa mange ? [11/26]. 23.20 Découverte et Après huit années passées en Un séducteur est pris au piège (G-B, 1993, 90 min) . SON DESTIN histoire (55 min). ET COMMENT L'AVOIR aa prison, un homme, qui a fait de l'amour en cherchant Un chômeur est prêt à tout 15.00 TCM 12422603 Irving Rapper. Avec Bette Davis 22.45 Cinéfaz 505930142 d'une anguille sa seule amie, à gagner un pari lancé pour doter sa fille de la plus & Comédie C-S Richard Lester. (EU, N., 1942, 120 min) . Avec Rita Tushingham tente de retrouver goût à la vie. par forfanterie. belle des robes de communion. Une jeune femme reprend goût 20.00 Drew Carey Show. Drew et Mimi (GB, N., 1965, 90 min) &. se marient. 20.30 Kids in the Hall. Sé- L'IMPORTANT à la vie grâce à l'intervention rie (v.o.). 21.00 Performances d'ac- A Londres, un timide apprend C'EST D'AIMER aa d'un psychiatre. teurs. Spectacle. 22.30 Coup franc. Get à tomber les filles. 9.05 CinéCinémas 2 503993535 Me Roger Slippers (v.o.). 23.00 La UN AMERICANO Andrzej Zulawski. Fantastique Grosse Emission II (60 min). Avec Romy Schneider IN VACANZA aa (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. LES FRISSONS MCM C-S 6.25 Ciné Classics 76812974 Un photographe tombe DE L'ANGOISSE aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Luigi Zampa. Avec Valentina Cortese amoureux d'une actrice 0.10 Cinéfaz 568188543 20.00 et 2.20 MCM Tubes. 20.30 Le & Dario Argento. Avec D. Hemmings Mag. Invitées : Destiny's Child. 21.30 (It., N., 1946, 95 min) . de films pornographiques. (It., 1975, 95 min) ?. Jack & Jill. Série. Les grandes manœu- En 1945, une institutrice LA COURTISANE aa Un pianiste américain enquête vres [2/2]. 23.00 Total Métal. (90 min). italienne et un jeune GI 13.20 Ciné Classics 40356516 sur une série de meurtres. découvrent Rome ensemble. Robert Z. Leonard. MTV C-S-T Avec Greta Garbo & Policiers 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Comédies dramatiques (EU, N., 1931, 73 min) . Link. 21.30 Making the Video. Eve. Une jeune femme fuit sa famille À BOUT DE SOUFFLE aaa 22.00 Celebrity Deathmatch. Série. Ja- CLARA et devient une courtisane. 18.30 Ciné Classics 2417806 mes Hetfield contre Fred Durst. 22.30 aa aa Jean-Luc Godard. MTV Icon. 0.00 The Late Lick (60 min). ET LES CHICS TYPES LA MESSE EST FINIE Avec Jean-Paul Belmondo 21.00 Cinétoile 507756177 16.45 CinéCinémas 63662245 (Fr., N., 1959, 89 min) &. Régions C-T Jacques Monnet. Nanni Moretti. Avec Isabelle Adjani Avec Nanni Moretti Après avoir abattu un motard, 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! (Fr., 1980, 100 min) &. (It., 1985, 90 min) %. un voyou retrouve à Paris 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Bonjour l'ancêtre. Invité : Daniel Les mésaventures Un jeune prêtre est impuissant S. LANCRENON / COLL. CHRISTOPHE L. la femme qu’il aime. Goujet. 20.30 et 23.00 VisioPolitique. des six jeunes membres face aux difficultés et aux « Clara et les chics types », de Jacques Monnet, f Horaires en gras italique = 21.00 Terres de goût. La bouillabaisse. d'un orchestre amateur. doutes de ses parents et amis. diffusions en v.o. 21.30 Côté maison. 22.00 Côté jardins. avec Isabelle Adjani et Thierry Lhermitte, 21.00 sur Cinétoile 22.30 Le Journal des régions soir. 22.45 Le Journal de l'outremer. 23.30 7en France (30 min). La radio RFO Sat S-T 19.30 A ter la. 20.00 et 1.45 JT Madagas- France-Culture du pop art par des artistes Les barricades mystérieuses. Œuvres de Radio Classique car. 20.20 Penalty. 20.45 et 0.00 Jour- d'aujourd'hui. 16.30 Libres scènes. Le Couperin, Marais. 12.27 Alla breve. Tur- nal. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guade- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Kunsten Festival des Arts de Bruxelles. naround 3 pour ensemble et musiciens Informations : 6.30 à 9.00, loupe. 21.30 Kaléidosport. 22.00 JT 17.00 Net plus utra (rediff.). Le livre élec- jazz, de Verrières, par l'Ensemble Jazz Martinique. 22.25 Kamo. 22.30 Ladja 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. tronique. 2. Les enjeux du livre électroni- François Théberge L'Itinéraire, dir. Pa- Classique affaires matin ; de clips. 23.00 JT Guyane (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, conque et de la diffusion littéraire en ligne. trick Davin (rediff.). 12.30, Midi Classique ; 19.00, férence. Emplois d'aujourd'hui et de de- Invités : Olivier Pujol ; Minh-Son 12.35 C'était hier.Ernest Ansermet. Classique affaires soir. LCI C-S-T main. 7.20 Les Enjeux internationaux. N'Guyen ; Michel Valency. 17.25 Feuille- Le Diable boiteux, de Françaix ; 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; ton. La République de Mab-Oul,deJac- 14.00 Thèmes et variations. 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 Le Per- Concerto pour sept instruments 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 ques Jouet. 183. 17.30 A voix nue. Raoul Magazine musical. manent. 6.40 La Chronique de l'écono- à vents, timbales, batterie et cordes, Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Ruiz. [3/5]. Le baroque. 18.00 Pot-au- Muzio Clementi. mie. 7.10 Le Journal du web. 8.00 Les Chemins de la connaissance. La de Martin. 16.30 Grand répertoire. Magazine musi- L'Edito. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et feu. 19.30 Personne n'est parfait. franc-maçonnerie, ou les bâtisseurs de la cal. Œuvres de Mendelssohn, Brahms, 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 13.30 Au fur et à mesure. fraternité [3/5]. Une histoire d'amour. In- 20.25 Poésie sur parole. Glinka, Liszt, Chabrier, Granados, De Science info. 10.40 et 16.40 Grand an- vités : André Combes ; Jérôme Rousse- Vladimir Holan. 15.00 Concert. Donné le 27 avril. gle. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. Falla, Ravel. 18.30 L'Actualité musicale. Lacordaire. 9.05 Métropolitains. Le Fes- 20.30 Fiction 30. par le Quatuor Emperor, Magazine musical. Débat. 12.00 Le 12/14. 14.10 et 17.10, tival Archilab à Orléans. Claude-Nicolas Claire-Marie Le Guay, piano, Conversation imaginaire entre 0.10 LCA, la culture aussi. 18.00 Le 18 Ledoux. Invités : Mark Deming ; Moni- Isabelle Faust, violon : 20.40 Les Rendez-vous du soir heures. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 Le que Mosser ; Daniel Rabreau. un acteur inconnu, sa femme Sonate pour violon et piano, Barbara Hendricks et le Nouvel Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Page et Pedro Almodovar, de Mozart ; Concerto pour piano, Orchestre de Saint-Etienne. économie. 20.00 Le Dossier du Grand 10.30 Les Chemins de la musique. de Martin Provost. violon et quatuor à cordes op. 21, Enregistré le 1er février, Journal. 22.00 22h/minuit. (130 min). 2001, l'odyssée des musiques dans 21.00 Mesures, démesures. de Chausson. au grand théâtre Massenet. le cinéma de science-fiction. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Interprété par l'Orchestre Euronews C-S [3/5]. L'univers sonore Alla Breve : les compositeurs de Saint-Etienne, écrivent pour la radio. un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- dans les films de science-fiction. man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. dir. Patrick Fournillier. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.00 Feuilleton. 22.12 Multipistes. Les Noces de Figaro (Ouverture 19.57 Alla breve. Porgi amor & E Susanna non Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Les Demeurés, de Françoise 22.30 Surpris par la nuit. Turnaround 3 pour ensemble peans, 2000, Globus, International et Gerbaulet et Astrid florian. [8/10]. vien ?... dove sono), de Mozart ; La Disparue. [3/5]. et musiciens jazz, de Verrières, Carmen (suite orchestrale & No Comment toute la journée. 19.00 0.05 Du jour au lendemain. Jean Gilli- par l'Ensemble Jazz François Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.20 Marque-pages. C'est des contrebandiers le refuge Marc Weitzmann bert (L'Esprit du théâtre). 0.40 Chansons Théberge L'Itinéraire, ordianire), de Bizet ; CNN C-S (Livre de guerre). dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France dir. Patrick Davin (rediff.). Manon (Je marche sur tous les Culture (rediff.). Le cabinet des curiosi- 20.00 Concert Euroradio. chemins... obéissons), Informations 24 heures/24. 6.00 et 11.25 Résonances. tés : La sociabilité littéraire [4/5] ; 1.25 A Chasseurs de sons. Donné le 9 octobre 2000, de Massenet ; 7.00, 8.00, 9.00, 0.00, 2.00 This Mor- voix nue : Peter Stein [4/5] ; 1.53 Feuille- Grande salle de la Musikhalle Œuvres de Tchaïkovski : ning. 6.30 et 7.30, 8.30 World Business 11.30 Mémorable. ton : Don Quichotte est parmi nous, de Hambourg, en Allemagne, Roméo et Juliette (Ouverture This Morning. 9.30 et 13.30, 16.30, d'Henri François Rey [4/4]. 12.00 La Suite dans les idées. par l'Orchestre symphonique de la fantaisie ; Eugène Onéguine 23.30 World Sport. 10.30 et 3.00 Larry NDR, dir. Christoph Eschenbach : (scène de la lettre) ; King. 11.30 Big Azia. 12.00 et 15.00 Bu- 13.30 Les Décraqués. France-Musiques Euryanthe op. 81 (ouverture), Œuvres de Puccini : siness International. 14.30 World Re- 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que de Weber ; Concerto pour violon Manon Lescaut (Intermezzo) ; port. 17.30 CNN dot com. 20.30 World j'entends. Le structuralisme viennois. In- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; op. 35, de Tchaïkovski, Midori, Turandot (Signore ascolta Business Today. 21.30 Q&A.22.30 vité : Yann Beauvais. 14.00 Peinture fraî- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. violon ; Quatuor pour piano op. 25 & Tu che di gel sei cinta); World Business Tonight. 23.00 et 2.30 che. Le bandeau de la route et le ban- 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins (arrangement pour orchestre), La Wally (Ebben ? ne andro Insight (60 min). deau de l'horizon. A l'occasion de l'expo- du monde. 8.30 La Revue de presse. de Brahms et Schoenberg. lontano), de Catalani. sition Trottoirs d'Afrique, d'Hervé Télé- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Alla breve. Turna- 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). TV Breizh C-S-T maque. Invités : Hervé Télémaque ; round 3 pour ensemble et musiciens jazz, 22.00 Jazz, suivez le thème. Magazine musical. Stabat Mater op. 58, Lover Man [3/4]. 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Ar- Gilles Tiberghien ; Bruno Mathon ; Elie de Verrières, par l'Ensemble Jazz Fran- de Dvorak, par le Chœur et l'Orchestre goad. Débat. 22.30 Actu Breizh. 23.30 During ; Didier Semin. 14.55 Poésie sur çois Théberge L'Itinéraire, dir. Patrick 23.00 Le Conversatoire. philharmonique tchèque, dir. Wolfgang Kelt live. Baaba Maal en concert. En parole. Vladimir Holan. 15.00 Davin (rediff.). 10.30 Papier à musique. 0.00 Tapage nocturne. Alain Gaussin. Sawallisch. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- 1998 (60 min). Trans/Formes. Pop Today ! Une lecture Invité : Denis Herlin. François Couperin. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. sique. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 17 TF 1 M A I 22.55 5.00 Sept à huit. Magazine. 13.00 Journal. 5.50 Secrets. 6.15 30 Millions 13.48 Les Jardins de Laurent. NICO d'amis. Magazine. 6.40 et 9.00 13.55 Les Feux de l'amour. Film. Andrew Davis. Avec Steven Seagal, TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.10, Feuilleton. Pamela Grier, Sharon Stone. 10.58, 13.50, 20.50, 2.23 Mé- 14.45 Silence mortel. Policier (Etats-Unis, 1988). 698889 téo. 6.50 TF ! jeunesse. Salut Téléfilm. Roger Cardinal. Un flic incorruptible de Chicago découvre un complot mêlant truands les toons. 8.30 Téléshopping. Avec Rob Lowe 20.55 9.15 Le docteur (EU, 1999). 9111833 et agents de la CIA. mène l'enquête. Série. 16.35 Les Dessous BRIGADE SPÉCIALE 0.48 Parce qu'il y aura toujours des hommes. Circonstances atténuantes. de Palm Beach. Un jeu dangereux ?. 314307 Curiosité fatale. Série. Radio provocation. 0.50 Histoires naturelles. Documentaire. Un 10.10 Balko. Série. Avec Isabelle Renauld, aventurier pêcheur dans l'archipel des Bijagos. 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. 8672505 1.40 Exclusif. 2358418 2.10 TF 1 nuit, Anne Coesens, Jean-François Garreaud. Du côté de chez vous. 2.25 Très chasse. Les aux deux visages. Série. 18.20 Exclusif. Magazine. Un dangereux criminel, devenu, chiens d'arrêt et la chasse. Documentaire. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. 8581944 3.20 Reportages. Ces messieurs en ha- en prison, un détenu modèle, recouvre bit vert. 2915296 3.45 Les Aventures du jeune Pa- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. trick Pacard. Série. [5/6]. Gero Erhardt. 1493031 e 20.45 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Le Temps la liberté, malgré les multiples 4.35 Musique. 1780418 4.55 Notre XX siècle. Du sang, des larmes, des hommes. Documentaire Barbecue de jardin. d'un festival. avertissements d’une femme (55 min). 4183383 Loczy, une maison le connaissant fort bien. pour grandir France 2 22.50 NE jeune femme à la 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.56 Météo, Journal, Météo. voix douce appelle Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 Inspecteur Derrick. COMME AU CINÉMA U un bébé endormi. 8.30 Talents de vie. 8.35 et Série. Un piège Spécial Festival de Cannes. 7144104 Elle le sort du lit avec des 16.55 Un livre. Féroces infirmes, pour Derrick &. 9864253 Magazine présenté par Frédéric Lopez. gestes d’une infinie ten- retour des pays chauds,deTim Affaire Weidau &. 8872291 Invités : Andy MacDowell ; Lou Doillon ; dresse et tente de le ré- Robbins. 8.40 Des jours et des 15.55 Tiercé. veiller pour lui donner un vies. 16.10 Rex. Série. L'homme 20.55 Alain Chabat ; Francis Huster ; bain. Mais l’enfant refuse 9.00 Amour, gloire aux mille visages. Aurore Clément ; Steve Suissa. & de l’entendre et la jeune et beauté. Feuilleton . 17.00 Des chiffres ENVOYÉ SPÉCIAL 0.55 Journal, Météo. femme renonce à le bouscu- 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. Présenté par Guilaine Chenu 1.20 Nikita. Série. ler. Erika est l’une des nur- Magazine. 53069475 17.35 Viper. Série. et Françoise Joly. 6319479 % ses qui s’occupent de Jozsi 11.00 Flash info. Les gens comme nous. Le complot . 3989857 La brigade des mineurs ; et d’autres bébés privés de 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Un agent très secret. 2.05 Mezzo l'info. 2.15 On a tout essayé. Des années après... mère, vivant comme lui à 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. Super héros &. 3123673 4.15 24 heures d'info. 4.30 Météo. 4.35 Pyramide (30 min). 9340654 l’Institut Loczy de Buda- 12.10 et 17.30 CD' aujourd'hui. 19.15 Qui est qui ? Jeu. pest. Mieux que tout com- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. mentaire, ces images disent 12.55 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. l’esprit de la structure fon- dée en 1947 par la pédiatre Emmi Piker : pour « se re- France 3 mettre en vie » après l’aban- 23.25 don ou la perte de ses pa- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Les Feux de la passion. rents, un enfant a besoin 8.40 Un jour en France. Téléfilm. Billy Hale. PRISE DIRECTE de respect autant que Invitée : Evelyne Dress. Avec Katharine Ross La télé aujourd’hui : d’amour. Scènes de bains 9.45 Le Renard. Série. [1/2] (EU, 1981) %. 9572949 audace ou dérive ? 4764630 et repas montrent le rôle Le non-lieu. 8030456 16.35 MNK. Magazine. 2081765 Présenté par Michel Field. du contact physique et des 10.45 L'Ile fantastique. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. En direct de Lille. soins corporels. Du regard Série. Tout ce qui brille. 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 0.40 Texto. Magazine. Petits tracas attentif des adultes naît un Dieu merci, je suis La grande lessive. de la vie quotidienne. sentiment de sécurité. L’en- une campagnarde. 18.15 Un livre, un jour. THE BIG LEBOWSKI a Invités : Philippe Delerm, fant, libéré, peut alors 11.40 Bon appétit, bien sûr. André Malraux, une vie, Film. Joel Coen et Ethan Coen. Serge Joncour, Laurent Laurent, s’ouvrir aux autres et au Magazine. Pain d'épices d’Olivier Todd. Hugo Marsan, Alex Métayer. 2535654 Avec Jeff Bridges, John Goodman, monde. Bernard Martino bourguignon. 18.20 Questions pour 1.15 Espace francophone. Magazine. Julianne Moore, John Turturro. (qui a perdu sa mère à trois 12.00 Le 12/14 de l’info. un champion. Jeu. Spécial cinéma libanais. 6684505 Comédie (Etats-Unis, 1998) %. 309475 ans) filme avec un intérêt 13.45 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. passionné cette relation de 13.50 et 18.45 Les Jours euros. 20.10 Consomag. Magazine. Un sympathique traîne-lattes est plongé Magazine (35 min). 43995893 confiance et de plaisir. 13.55 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. Magazine. dans une affaire compliquée. Th.-M. D. Magazine. 7666456 20.25 Tous égaux. Magazine. Une certaine mollesse dans la réalisation. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.25 Les Amphis de La Cin- Terres de légendes. La nuit des 19.00 Voyages, voyages. 22.35 La Peau à vif. Documentaire. quième. Mathématiques. 6.25 casques d’argent. 12.20 Cel- Caucase. Documentaire. Carmen Eckhardt et Félix Kuballa Anglais. Leçon nº 23. 6.40 Cel- lulo. 12.50 Découverte. Tanza- Jean-Christophe Klotz (Allemagne, 1998). 5688920 lulo. 7.05 Debout les zouzous. nie. 13.45 et 18.40 Le Journal (France, 1998). Tous les moyens sont bons 8.10 Le Journal de l'Histoire. de la santé. 14.05 En quête Loin des conflits et de pour aller au bout de sensations 8.55 Les Ecrans du savoir. d'art. Art et société. 14.35 Le l’agitation des hommes, extrêmes comme en témoignent Galilée, photos - Corps Prisonnier. 15.30 Les In- Jean-Christophe Klotz 20.45 les expériences de nombreux photographes [6/13] : trus. Le gang des mangoustes. prend le temps de adeptes du « stimulus cutané ». Alain Fleischer. 16.00 Fait main. Le charcutier, contempler les paysages THEMA 23.30 Tatau Samoa. Histoires de profs [7/13] : la cuisine et le cochon. 16.35 caucasiens. À FLEUR DE PEAU Documentaire. Gisa Schleelein Catherine Allegrini. Les Ecrans du savoir. Vive la ré- 19.45 Météo, Arte info. 20.45 Lóczy. Une maison pour grandir. L'avez-vous lu ? [13/13] : publique. Daniel Cohn-Bendit : 20.15 Reportage. (Allemagne, 2001). 6137494 Malraux (L'Espoir). 1968, la révolte de la jeunesse. 24 heures au Mans. Documentaire. Bernard Martino Devenu objet de mode, le tatouage Psyché [18/26] : La psy Histoire de comprendre Documentaire. (Hongrie, 2000). 100823369 trouve son origine dans les îles et l'entreprise. 7222123 1945 - 1954 : L’Afrique du Nord Wolfgang Schoen (2001). L'institut Lóczy, à Budapest, polynésiennes et s'apparente 9.55 Arrêt sur images.Loft en marche. 17.35 100 % ques- Les 24 Heures du Mans échappe à la règle des orphelinats à un rite initiatique. e story... Suite. 10.50 Pi égale tion 2 génération. 18.05 Le vues d’angles insolites froids et sinistres, pour le plus 0.45 La Grande Illusion aaa Film. Jean Re- 3,14. 11.20 Le Monde des ani- Monde des animaux. Animaux et inédits. grand bonheur de ses petits noir. Avec Jean Gabin. Guerre (Fr., 1937, N.). 49861472.45 Les Cent Photos du siècle. Le Zep- maux. Les Prédateurs. 11.50 rescapés. 18.55 Météo. pensionnaires. pelin explose (5 min). 22 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 E aslsane 1980 années les italienne dans société la analyse de une satirique livre nous Moretti Nanni FINIE. EST MESSE LA idéologique confusion La 3 CinéCinémas 22.55 12.40 12.30 12.25 12.20 f 10.55 Cerisaie. La 7.15 f 13.35 13.34 12.35 12.05 12.04 11.54 16.15 5.35 oans(r rc-Chypre, - Grec - 1999). (Fr. coyannis onn Live. Morning otl ir u rdi littéralement. traduit fut titre le dont et originaux, titres (1981), edsrr.I s o ’nrpee achro- la : rappeler nologie d’en bon est Il dans désordre. France, le en sortirent, suivirent longs-métra- qui ges l’Italie quatre Les de au contemporaine. politiques et d’objectifs sociale et manque idéologique confusion à la contre-culture, d’après-1968, la déphasés intellectuels à gau- aux alors de prenait homme s’en jeune che Ce Moretti. mène dé- à pas couvrir tardèrent Les ne télévision. français la cinéphiles à ciné-clubs et en de commerciales en présenté salles d’être succès gonflé avant l’Italie un toute et dans devint ans), mm, vingt-trois 16 de prète efilm Le + Canal M6 9.05 éasatl esnaed ihl de Michele de personnage le Délaissant ncarjsuà13.45 jusqu'à clair En 8.30 jusqu'à clair En 1977, N an oet aoscnat tinter- par et lires cinéaste (alors de Moretti millions Nanni 3 pour 8 super en ul atailleurs. part Nulle ul atailleurs part Nulle journal. du Titres Les l'emploi. de Journal Le dur et Pur réinventer. à vie Une Quinn, Docteur Show. Cosby midi. Minutes Six Le Boutique. 6 M rbèe d'argent Problèmes ejunld ani 2 nuit la de journal Le classique. + Canal DD) 1998, (EU, Penn. Chris Baldwin, Stephen Avec Barreto. Bruno Film. 1998) (EU, Keller Mark Avec Fabrick. Johannes Téléfilm. Magazine. Tête-à-tête Série. em médecin. femme om musique. comme M t18.30 et 18.14 et 12.34 et E=M6. 10.45 Bianca esi nautarcique un suis Je cebombo Ecce t6.05 et im ihe Ca- Michael Film. Bi6clette. Météo. osn nautarchico un sono Io & 5.55 18) u adrn leurs gardèrent qui (1984), Policier . 3624456 Surprises. % amsaefinita e messa La . & 96528291 t9.35, et Série. . & & (1978), . . & 3 8.30 7.00 . tl phéno- le et eréalisateur Le 18.40 18.00 f 16.10 15.40 13.45 20.38 20.05 19.54 19.50 18.55 18.15 17.20 15.20 on d’oro Sogni JEUDI ncarjsuà20.35 jusqu'à clair En tourné , ul atailleurs. part Nulle Groove. Spy dérangement Un Légende La Kikujiro de L'Eté part. à jour Un d'enfer. nounou Une Météo. Minutes, Six Le I-minute. contre Buffy Highlander. paradis. du Routes Les Divertissement. mort à Amour Série. profits petits Les Série. 20.05 Drame Stora. Bernard Film. 1999) (Jap., dramatique Comédie Kitano. Takeshi Avec Kitano. Takeshi Film. Magazine. l'amour de noms Aux Série. loup-garou de Cœur Série. ar e Mayas des sacré aried i [4/13] Nil du reine La considérable animaux. des vampires. les t20.40 et (1986) Cinéma. F. 2000) (Fr., otStory. Loft Magazine.

COLL. CHRISTOPHE L. & & apris feteàDnGui eéle levé a Giulio Don à affectée dirigeait paroisse qui prêtre la le que d’autant douter tout, quoi de De terrorisme. pour est prison Andrea, en autre, un et voyous Gianni des libraire drague pas copain veut son ne l’enfant, et garder (!) est écologiste sœur d’un sa amant miracle, enceinte un attend père, mère conju- sa réconfort domicile Son gal, le quitté a du famille. fille, jeune sa d’une chercher de l’indifférence. va auprès que Giulio suscite Don ne sa abandonnée, présence vide, à est Giulio église Son Don Rome. voici dans Et l’île romaine. paroisse banlieue quitter nouvelle la va sa qu’il rejoindre il annonce pour déran- il mariage, peu Puis, un un gé… d’être bénissant l’impression sud En noire, donne du île l’Italie. soutane une de dans Giulio, ministère son Don exerce prêtre. métamorphosé ici, en s’était, re- Moretti le Nanni dans à 1989, (quitte en précédents prendre, films ses tous 17 M AI . . 7848340 Série. & L'oiseau . & % . . 7923901 aaa & % . & . . 20.40 CINÉMA CERTAIN UN 2001 CANNES loft. le quitter l’une de de femmes tour jeunes au des c’est mai, 10 le éliminé Aziz, Après téléspectateurs. vote des deuxième du direct en Résultat Castaldi. Benjamin par présenté Divertissement STORY LOFT 20.35 20.50 n itievraie histoire Une ercniirae o frère. son avec réconcilier se pour tondeuse une conduisant en kilomètres de centaines faire plusieurs de decide âgé homme Un dramatique Spacek. Sissy Farnsworth, Richard Avec Lynch. David Film. aoblarossa Palombella F.-E,1999) EU, - (Fr. 87773901 aa ), Comédie & . 526938 ndaeni osdn e onscom- avec points à des muns croire possédant pourrait noir drame On un marier. se pour pied nepèedsfèe ain,l ôed la de Giulio. rôle Don de le mère Taviani, Lozano, frères très des Margarita la interprète à du confié comédienne a dé- dérive et grande les Rome de oublié la sociaux pas cors n’a à Il moderne. rebelle autoportrait monde de son par narcissique dominée comédie de italienne manière et autre Risi une Monicelli, pour Scola Comencini, de pris relève alors, période la avait, la Il dans soixante-huitarde. que post 1980 années lui, les selon dans point, en mal plus so- désillu- italienne, la ciété de satirique analyse déphasé, une dans en se sionné, déplacé, mode, et l’ancienne victime personnage à est prêtre comporte, personnage son cocasses gags les dont manie Moretti cas. le pas 4.50 23.55 22.25 2.49 personne. étrange à cette lance de se poursuite qui la policier un à appel elle fait Troublée, mère. défunte sa passer pour faire se voulant individu cible d’un la est psychiatre jeune Une Suspense Moses. R. William Mandylor, Costas Diehl, John Doherty, Shannen Avec Preuss. Ruben Téléfilm. PRESQUE OU MORT ors(5min). (25 courts glace. 3749741 sur Hockey 23.10 1.35 1.05 0.40 utr pub Culture Météo. Nazarin M/other courts. en vague nouvelle La ». Cahiers « des Cinéma Le Spécial. 6 M = E scène. de Drôle Courts. vague. nouvelle la à naissance donna qui et l'époque de cinéphiles gazettes des échotières tendances les contre érigée théorique revue d'une créateurs aux Hommage cinéma du d'amour d'histoires ans Cinquante Jp,19,v.o.) 1999, (Jap., Miura. Tomokazu Avec Suwa. Nobuhiro Film. nié:LuetBaffie. Laurent : Invité Salomone. Bruno ; Omri Farid iace1 ud 4mi2001 mai 14 Lundi - 13 Dimanche 6.15 E,1994) (EU, 2.50 ikoCiné. Mickro 8105562 eBñe.C n’est Ce Buñuel. de , 2 i) 7745789 min). (20 om musique. comme M aaa hmina el NHL. la de Championnat ? & . 1059291 aqe Siclier Jacques aaie elg; Sellig Magazine. Magazine. 69291741 . ans:paeaux place : Cannes & italienne comédie de manière autre Une . 7939012 2164123 Drame 6167168 2426079 4.05

JEAN-MARIE MAZEAU / TF 1 L rgd spéciale Brigade TF1 20.55 es,mlr e lon- fin. la des sur sus- gueurs malgré le relance pense, et goisse d’an- atmosphère une qui crée parfaite scène en une mise et l’assassin, de l’œil à scènes certaines dans titue subs- ca- se qui Une nerveuse, méra 2001. Cognac de policier film du du Festival français Prix du téléfilm le mérité meilleur Brändström, a parité elle, de réalisation Charlotte la femme, –, chef, oblige son de une sou- autour d’original flics de dée équipe une rien – Favart n’offre suivant ombre. son comme person- étrange nage un complique, se situation La lui. chez de prostituée près assassinée est de une comité défense, son sa et avec fête femme la fait Thomas Favart que alors libé- ration, sa de même soir raison le car, donner lui l’épisode de semble suite La cet avis. de pas (Isabelle n’est Renauld), criminelle gade bri- la de Valmont, Lauren commandant peine. le de Pourtant, remise de at- en tente condamné un pour respectable fait vi- à tout un sage excelle offre il rôle), le dans qui (Sonia Vollereaux, Claire en avec prison Marié de réhabilitation. modèle un lui qui en voient médias, des queluche co- écrits la carcéral ses l’univers sur à est grâce prostituée, devenu d’une meur- le tre pour ans dix depuis emprisonné Duléry), réhabilitation ? récidive ou : thème sur le variation », dangereux une et propose genre au jeu pas n’échappe troisième, en Le Un « débuts, 1999. juin ses depuis réalisés Brändström, Charlotte » par spéciale gade L’émission b il rm el’histoire de trame la Si (Antoine Favart Thomas eMneTélévision Monde Le e el éi Bri- « série la de des épiso- en les tueur nourrit série du mythe E rel Cressard Armelle 23 JEUDI 17 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.15 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Les retrouvailles de la Sabrina et la bête. 2775456 de l'Histoire. 508833098 Saint-Valentin &. 500080630 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 et 1.00 TV 5 infos. aa 21.00 Histoire. 20.50 Maurice 19.05 Cousin Skeeter. Série. Atlantique latitude 41˚ aa 21.05 François Mitterrand, Film. James Ivory. Durs pourboires. 3103307 Film. Roy Ward Baker. Avec Hugh Grant, James Avec Kenneth More, le roman du pouvoir. 19.30 Kirk. Série. Vive les mariés Les années d'apprentissage Wilby. Film dramatique Ronald Allen. Drame 587776098 [2/2] (30 min). 4338630 (1916-1958). [1/4]. 13309727 (GB, 1987). (GB, 1958, N.) &. 502766727 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.00 Journal TV 5. 23.05 Belle et zen. Disney Channel C-S Magazine. 0.00 Les Actes des apôtres. 22.15 et 1.05 Le Mystère 23.10 Légendes. 17.30 La Cour de récré. Téléfilm [4/5]. Picasso aa Heather Locklear. 500645543 Roberto Rossellini. 17.45 Les Weekenders. Avec Eduardo Toricella, Film. Henri-Georges Stefanie Powers. 507222388 & Clouzot. Avec Pablo Picasso. 18.00 L'Incorrigible Cory. Jacques Dumur (1969) 0.40 I Love Lucy. Série. (70 min). 505633321 Film documentaire & Série. Douche froide. 900475 21839104 Housewarming (v.o.) (Fr., 1956). (25 min). 507966166 18.30 Aux frontières La Chaîne Histoire C-S 23.55 Intruse. Court métrage. de l'étrange. Guillaume Bréaud. Festival C-T 20.00 Les Mystères Série. Babel. 851272 Avec Caroline Brunner. de l'Histoire. 0.00 Journal (La Une). 19.30 B.R.I.G.A.D. 18.55 Le Monde merveilleux Les espions dans le ciel. Série. Point bombe. 77193253 0.30 Soir 3 (France 3). de Disney. Magazine. Documentaire. 506544456 20.30 François Chalais, 19.00 Hercule a 20.50 Les Mystères RTL 9 C-T journaliste et cinéaste. Film avec animations. de la Bible. Acteurs, mensonges Ron Clements L'histoire de la Création. 19.30 Dingue de toi. Série. et vérité. et John Musker Documentaire. 505695659 La naissance [2/2]. 3472291 Documentaire. 54719017 (Etats-Unis, 1997). 929681 21.30 L'Eté en hiver. 21.35 Le Grand Livre 19.55 La Vie de famille. Téléfilm. François Chalais. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Série. Dingue de toi. 6899307 de l'Histoire de France. Avec Michel Piccoli, les gosses. Série. Documentaire. 501271272 20.20 Friends. Série. Mireille Darc (1964). 35246340 Chérie, tu es la plus belle !

LAURENT BAHEUX / TEMPSPORT Celui qui avait 22.45 Nord-Vietnam. (45 min). 908949 22.35 Face à l'Histoire. Volley-ball : Ligue mondiale (poule A) : de grands projets. 6879543 Documentaire. Magazine. Dominique François Chalais. 33552833 Télétoon C-T de Villepin. 503154611 Espagne-France, en Espagne, à 22.00 20.45 Robocop 3 23.05 Biographie. Film. Fred Dekker. 23.35 L'Ecole du bonheur. 18.05 Cartouche. 534946920 sur Eurosport. Ci-dessus : Dominique Daquin Avec Robert Burke, Nancy Série. L'homme à la lanterne John Cassavetes. 559150982 lors d’un match contre la Russie en juin 2000 Allen. Film de science-fiction (55 min). 33554524 18.30 Tic Tac Toc. 0.00 François de Jarnac. (EU, 1992) ?. 5922123 Documentaire ème 634934185 13 RUE C-S 18.36 Océane. (55 min). 502420215 22.30 Puissance catch. 19.25 Mot. 503269369 Planète C-S Magazine. 8338630 SYMBOLES 19.50 K 2000. Série. Le parfum 19.50 Le Bus magique. Forum C-S 7.10 Deuxième regard. [2/3] Aran, 23.25 Rien à cacher. de la liberté. 584633630 20.15 Robocop. 508271814 19.00 L'Industrie Les chaînes des maquignons et autres Irlan- Magazine. 94188340 20.40 Courts au 13. Lavomatic. dais. 8.15 Qui a tué Martin Luther 0.20 Les Nouvelles Filles Court métrage. Véronique 20.36 Jack et Marcel. cinématographique du câble et King ? 9.20 Une rivière au bout du monde. [5/7] La rivière Yarraki, Aus- d'à côté. Série. L'hidalgo Cratzborn. Avec Martine 20.40 Légende du Singe Roi française. du satellite tralie. 9.50 Izkor. Les esclaves de la Audrain, Anne-Sophie Débat. 505995307 (25 min). 7119760 Defechereux. (1999). (25 min). 508291678 C Câble mémoire. 11.30 Histoire de l'art. 20.00 Martin Luther King, Nature morte, Cézanne. 11.45 Que Paris Première C-S 20.50 La Soirée noire. Mezzo C-T S CanalSatellite personne ne bouge ! Les amazones La Gueule du loup aa « J'ai fait un rêve ». du Vaucluse. 12.45 Maxacali, une 19.30 et 0.50 Rive droite, Film. Michel Leviant. 19.55 Tableaux Débat. 505984291 T TPS tribu menacée. 13.05 Gore Vidal par Gore Vidal. [1/2]. 14.00 Avant rive gauche. Avec Miou-Miou, d'une Exposition, 21.00 Le Rêve A AB Sat qu'il ne soit trop tard. [2/2] A la ren- Paul Crauchet. Magazine. 4168340 Drame psychologique de Moussorgski. de la robotique. contre de l'éternité. 14.55 Les Croi- Débat. 508414630 Les cotes sades. [2/4] De Constantinople à Jé- 21.00 Soirée Faye Dunaway. (1981) %. 502967727 Enregistré à l'Académie rusalem. 15.45 Cinq colonnes à la Bonnie and Clyde aa 22.35 Le Grand de musique de Philadelphie, 22.00 Galapagos, aa des films une. 16.40 Central casting, les figu- Film. Arthur Penn. Avec Couteau en 1978. Par l'Orchestre le sanctuaire menacé. a rants d'Hollywood. 17.30 Vive le Warren Beatty, Faye Film. Robert Aldrich. de Philadelphie, dir. Débat. 508410814 On peut voir Tour ! 17.50 De Thaïlande. Bons Dunaway. Drame criminel Avec Jack Palance, Eugène Ormandy. 91470543 aa baisers de Bangkok. 18.25 23.00 Le Mystère Anepas (EU, 1967, v.o.). 28176814 Ida Lupino. Drame 20.30 A l'affiche. Magazine. L'Homme de Saliout 6, le premier 22.55 L'Actors Studio. (EU, 1955, N., v.o.). 545080098 manquer Allemand dans l'espace. Un ci- des lignes de Nazca. Faye Dunaway. 8174611 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 508434494 aaa toyen de la RDA ! 19.10 Trajectoi- 0.25 Dossier n˚13. Magazine. Débat (60 min). res vers les dieux. 20.00 Le Jardin 23.55 Courts particuliers. Série. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. de saint Julien. 0.40 K 2000. Eurosport C-S-T Chef-d’œuvre Invité : Bruno Putzulu Les incendiaires 21.00 L'Art du piano. 20.30 Histoires d'avions. (55 min). 8425524 ou classique (50 min). 552268692 La conquête du public. 19.30 et 20.30 Tennis. Les bombardiers Documentaire [1/2]. Tournoi féminin de Rome. anglais. 1291185 Monte-Carlo TMC C-S e Série Club C-T Donald Sturrock et 4 jour. Résumé. 531494 Les codes 21.25 L'Homme 19.20 Hill Street Blues. Christian Labrande. 11161611 19.50 Homicide. Série. L'aventure intérieure. 22.00 Volley-ball. Série. La mort 22.30 du CSA technologique. Fibre maternelle %. 7848630 Documentaire [2/2]. Ligue mondiale. Poule A. & [3/8] Les marches du sergent &. 90755098 Espagne - France. Tous publics du progrès. 74512901 20.40 Club Teen. Donald Sturrock et 20.25 La Panthère rose. Christian Labrande. 95769982 En Espagne. 375982 % Accord 22.15 Souvenirs de Berlin. Le cré- Buffy contre les vampires. puscule de la culture de Weimar. Dessin animé. Quand Spike 21.55 Sonate et Fantaisie 23.30 Score express. Magazine. parental & 23.25 L'Inde fantôme. 20.35 et 0.35 Pendant la pub. s'en mêle . 550098 pour piano, de Mozart. 23.45 Boxe. Hyperion Bay. souhaitable [3/7] Réflexions Invité : Josée Dayan. 8024663 21.25 Avec Daniel Barenboïm, Championnat d'Europe. sur un voyage. 10195369 21.00 Soirée passion. La corde &. 2439611 Poids lourds-légers. ? Accord 0.20 Erythrée, la dure réalité. 1.20 Freaks and Geeks. piano. 20244340 Torsten May (All.) - Un piano 22.15 Créatures extraordinaires. La lé- Le journal intime &. 4387678 23.45 Jeanne d'Arc. Alexander Gurov (Ukr.). parental gende du Loch Ness (30 min). pour madame Cimino. Le 21 avril. A Erfurt. 3163746 Téléfilm. George Schaefer. 23.00 Working. Série. The Gold Opéra en trois actes indispensable & de Giuseppe Verdi. 0.45 Combats Odyssée C-T Avec Bette Davis, Penny Digger (v.o.) . 254291 Par l'Orchestre et à préciser. 4397944 Fuller (1982) %. 28161982 ou interdit 9.05 L'Histoire du monde. Cher. 23.25 Cheers. Série. Peterson les Chœurs du Théâtre aux moins 10.00 Un nu scandaleux. L'« Olym- 22.35 Boléro. Magazine. Crusoé (v.o.) &. 5576551 communal de Bologne, Pathé Sport C-S-A pia » de Manet. 10.55 Une invasion Avec Hermine de 23.45 Homicide. Série. dir. Riccardo Chailly de 12 ans venue de la mer. 11.40 La Renais- 9104036 et de Werner Herzog. 20.00 Cybersports. Magazine. Clermont-Tonnerre. Fibre maternelle %. 5322098 ! Public adulte sance. [1/6] Corps et âme. 12.40 23.35 Météo. Avec Renato Bruson, 20.15 Entre nous. Magazine. Pays de France. 13.30 Sans frontiè- 0.30 Rintintin junior. Susan Dunn Interdit res. Un port, des marins et la mer. 23.40 Paparazzi. Série. Pollution &. 3979437 (130 min). 91551678 20.30 Transworld Sport. [2/6] Marennes d'Oléron. 14.35 Documentaire. 8435901 1.00 Prise d'otages & Magazine. 500168562 aux moins Peuples de la forêt. La forêt des pionniers, Canada. 15.30 La Terre 0.55 Nana. Feuilleton. (25 min). 3148031 Muzzik C-S 21.30 Hockey sur glace. de 16 ans Championnats du monde. et ses mystères. [5/10] L'orphelinat Maurice Cazeneuve. Canal Jimmy C-S 19.55 Celibidache # Interdit de Limbe. 15.45 Petites conversa- Avec Véronique Genest, Les meilleurs moments. tions avec les dauphins. 16.40 Evé- Guy Tréjean (1981) & [2/6] à Saint-Florian. En Allemagne. 500164746 aux moins nement. Henry Grouès, dit l'abbé 20.05 The Awful Truth. (55 min). 70038789 Documentaire [2e volet]. Enregistré en l'abbaye 22.30 Rugby à XIII. de 18 ans Pierre. 17.35 Panoramas du de Saint-Florian, Championnat d'Australie. monde. La Turquie, entre clameur TF 6 C-T Michael Moore. 47014272 en Autriche. 12e journée. Match et silence. 18.35 Après le déluge. 20.30 Action. Série. à déterminer. 500305123 Les 19.00 Les Secrets de la Méditerra- Avec Margaret Price, née. [8/9] Les îles Pontines. 19.30 20.10 et 0.30 Le bon, l'obèse et le camé soprano. 505935630 0.00 Golf européen. 500118505 symboles Une chambre à soi. La vie de Virgi- Aventures sur le Net. (v.o.) %. 51233814 21.00 Les Vêpres à la Vierge, nia Woolf. 0.30 Football. spéciaux Divertissement. 7179843 21.00 Soirée « Road Movie ». de Monteverdi. Championnat du Portugal. aa e 20.20 Les Merveilles 20.45 Soirée action. Sailor et Lula Enregistré en la cathédrale 32 journée. Match de Canal + sous-marines Film. David Lynch. à déterminer. 507414079 Le Visage du danger. Avec Nicolas Cage, Saint-Pierre, à Genève. DD Dernière de Sulawesi. 509354524 Téléfilm. David Mitchell. Laura Dern. Avec Jennifer Smith, Avec Lorenzo Lamas, soprano. 500098982 Voyage C-S diffusion 21.00 Aventures. 500488164 Rae Dawn Chong Drame romantique 21.55 Qui a peur de. [1/3] Qui a (EU, 1990, v.o.) ?. 37808272 22.30 Zlika, musiques 20.00 Régions de France. d Sous-titrage (1995) ?. 8692663 a peur des trois ours. 503139814 23.05 Kalifornia de tout le monde. Les Alpes. 500002271 22.15 Les Repentis. Série. Film. Dominic Sena. spécial pour 22.50 La Terre en question. Ca- Noces d'uranium. 63816366 Magazine. 500000456 méra témoin. 23.15 Il était une fois Avec Brad Pitt, Juliette 20.30 Voyage gourmand. les sourds le royaume d'Angleterre. Salis- 23.00 Leçons intimes. Lewis. Drame criminel 23.00 McCoy Tyner 21.00 Suivez le guide. 500077901 et les bury. 23.40 Itinéraires sauvages. Téléfilm. Alex Perry. (EU, 1993, v.o.) !. 79060814 & the Latin All Stars. Les Grands Fleuves. Le Niger. 0.40 Avec Jasmine Barnes, 22.30 Détours du monde. Une forêt pour les martres et les 0.55 The Awful Truth. Enregistré au Théâtre malentendants Robert Waldream. !. 2316123 e 23.00 Long courrier. 500066122 pics. 1.25 Ray Mears, un monde de Documentaire [2 volet]. antique, le 8 juillet 1998. survivances. [2/6] La terre d'Arn- 0.55 Music Place. Michael Moore Avec McCoy Tyner, piano 0.00 Le Club. hem, en Australie (30 min). Magazine (135 min). 85613079 (25 min). 94170944 (80 min). 500821456 Magazine (30 min). 500003234 24 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 JEUDI 17 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action INCIDENT LE TAMBOUR aaa ROCCO ET SES FRÈRES aaa SNAKE EYES aa DE FRONTIÈRE aa 14.50 CinéCinémas 35391562 8.30 Ciné Classics 57562543 20.45 Cinéfaz 505915833 19.30 Journal, Météo. 20.15 Autant sa- Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel FIREFOX, 22.15 TCM 44250104 Volker Schlöndorff. Avec D. Bennent Luchino Visconti. voir. 20.40 Julie Lescaut. La Fiancée as- (All., 1979, 142 min) %. (EU, 1993, 105 min) ?. sassinée. 22.10 La Roue du temps. aa Anthony Mann. Avec Alain Delon L'ARME ABSOLUE (It., N., 1960, 190 min) &. 23.10 Noms de dieux (60 min). 22.10 CinéCinémas 2 506157388 Avec Ricardo Montalban D’après Günter Grass. Un cinéaste et un acteur Clint Eastwood. Avec C. Eastwood (EU, N., 1949, 90 min) &. LES CHIENS aa Le destin d'une famille pauvre extrémistes mettent leur couple TSR % (EU, 1982, 124 min) . Deux policiers essaient 20.30 CinéCinémas 2 500174272 d'Italie du Sud, venue chercher et leur vie en péril. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Un pilote américain tente de démanteler un gang Alain Jessua. Avec G. Depardieu fortune à Milan. Temps présent. 21.10 Docteur Sylves- de s'emparer d'un avion secret. qui exploite des clandestins. (Fr., 1978, 100 min) %. aa Fantastique tre. Apparences trompeuses. 22.45 Fax- Face à l'insécurité, des habitants SAUVE QUI PEUT (LA VIE) LE CAVALIER JULIETTE DES ESPRITS aa 20.30 CinéCinémas 37330833 aa culture. 23.50 Demain à la une. 23.55 d'une ville nouvelle se dotent LA COMTESSE NOIRE Permission d'aimer. Téléfilm. George DU DÉSERT aa 22.50 Cinétoile 502886765 Jean-Luc Godard. 0.20 Cinéfaz 573308673 Miller. Avec Nicolette Sheridan Federico Fellini. de chiens de défense hargneux. Avec Isabelle Huppert 10.10 Cinétoile 506302765 ? Jess Franco. Avec Lina Romay (105 min). Avec Giulietta Masina aaa (Fr. - Sui., 1979, 90 min) . (Fr., 1973, 96 min) !. William Wyler et Lewis Milestone. (It., 1965, 130 min) &. LES NUITS DE CABIRIA Avec Gary Cooper Les déboires d'un couple Sur l'île de Madère, la dernière Canal + vert C-S Une bourgeoise immature et 21.00 Cinétoile 507651678 (EU, N., 1940, 95 min) &. Federico Fellini. Avec G. Masina entre Paris, Genève et Lyon. descendante d'une famille de 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 Pa- Un homme lutte contre un juge trompée est incitée, par diverses (It., N., 1957, 110 min) &. ris à tout prix. Dans les coulisses d'une SEUL CONTRE TOUS aa vampires étanche sa soif. élection. 23.45 Passé virtuel. Film. Jo- corrompu. rencontres annoncées, à se A Rome, une jeune prostituée 1.55 Cinéfaz 563826789 sef Rusnak. Avec Craig Bierko. Film aa prendre en main et à un peu naïve découvre Gaspar Noé. Musicaux % LE CRI DE LA VICTOIRE fantastique (EU, 1999) (100 min). 9.45 TCM 42405098 s'épanouir. ce qu'elle croit être l'amour. Avec Philippe Nahon (Fr., 1999, 90 min) !. UN JOUR À NEW YORK aa Raoul Walsh. Avec Van Heflin L'ANGUILLE aa OUTRAGE aa Encyclopedia C-S-A (EU, 1955, 150 min) &. Un boucher au chômage, 16.20 TCM 94955185 9.35 Cinéstar 2 503128307 0.00 TCM 46877499 Stanley Donen et Gene Kelly. 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.50 De jeunes recrues vivent l'épreuve Shohei Imamura, Daisuke Tengan Ida Lupino. Avec Mala Powers fruste et violent, laisse monter Les Tombes d'Egypte. 20.00 Super Avec Gene Kelly du feu dans le Pacifique. et Motofumi Tomikawa. (EU, N., 1950, 70 min) &. sa rancœur jusqu'à l'explosion (EU, 1949, 90 min) &. structures. 20.55 High Tech Challenge. Avec Koji Yakusho Airbus. 21.25 et 21.40 Les Grandes Da- & La vie d'une jeune femme finale. Trois matelots passent Comédies (Jap., 1997, 117 min) . tes de la science et de la technique. Après huit années passées en bascule après un viol. SMOKE aa une journée à New York. 21.55 Histoire de sang. 22.45 L'Ame de aa l'Ecosse. Esprit d'Ecosse. 23.15 Sur les LA VIE PRIVÉE prison, un homme, qui a fait RAINING STONES 14.50 Cinéfaz 567088291 Wayne Wang. Policiers chemins de Compostelle (45 min). DE SHERLOCK HOLMES aa d'une anguille sa seule amie, 13.15 Cinéstar 1 501854524 Ken Loach. Avec Bruce Jones Avec Harvey Keitel aaa Comédie C-S 13.55 Cinétoile 587121543 tente de retrouver goût à la vie. (G-B, 1993, 90 min) &. (EU, 1995, 112 min) &. A BOUT DE SOUFFLE Billy Wilder. Avec R. Stephens aa 22.10 Ciné Classics 37314017 20.00 Les Dessous de Veronica. Le juge- (EU, 1970, 120 min) &. L'EMPIRE DU SOLEIL Un chômeur est prêt à tout Le tenancier d'un bureau Jean-Luc Godard. 18.00 TCM 55553494 ment de divorce. 20.30 Coup franc. Holmes aide une jeune Belge pour doter sa fille de la plus de tabac à Brooklyn emmêle Avec Jean-Paul Belmondo Not now Darling (v.o.). 21.00 Les Ex- Steven Spielberg. (Fr., N., 1959, 89 min) &. a à retrouver son époux. Avec Christian Bale belle des robes de communion. les fils de divers destins. perts Film. David Thomas. Avec & Après avoir volé une voiture John Travolta, Arye Gross. Comédie UN AMERICANO (EU, 1987, 155 min) . (EU, 1988). 22.30 Trigger Happy. 23.00 D’après J. G. Ballard. et abattu un motard, un voyou IN VACANZA aa La Grosse Emission II (60 min). LA COMTESSE traqué par la police retrouve 1.30 Ciné Classics 14287609 à Paris une jeune Américaine MCM C-S Luigi Zampa. Avec V. Cortese AUX PIEDS NUS aaa (It., N., 1946, 95 min) &. dont il est amoureux. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. 11.50 Cinétoile 518384833 20.00 et 22.20, 1.45 MCM Tubes. 20.30 En 1945, une institutrice Joseph L. Mankiewicz. BAD LIEUTENANT aa Avec Humphrey Bogart Hors-la-loi. Film. Robin Davis. Avec italienne et un jeune GI & 3.30 Cinéfaz 503334147 Wadeck Stanczack, Philippe Cham- (EU, 1954, 130 min) . Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel bon. Drame policier (Fr., 1985). 23.00 découvrent Rome ensemble. Une danseuse espagnole (EU, 1992, 95 min) !. Total Rock (90 min). Comédies dramatiques devient une star à hollywood. Un lieutenant de police MTV C-S-T LA COURTISANE aa explore les voies du mal EVE aaa 13.00 Ciné Classics 75341494 avant d'en mourir. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's 1.05 Cinétoile 544492963 Robert Z. Leonard. aa French Link. 21.30 Diary of Snoop Joseph L. Mankiewicz. Avec Greta Garbo LE DOS AU MUR Doggy Dogg. 22.00 Aeon Flux. Série. Avec Bette Davis (EU, N., 1931, 73 min) &. 20.30 Ciné Classics 1786659 Utopia or Deutoronopia. 22.30 Byte- (EU, N., 1950, 130 min) &. Edouard Molinaro. Avec G. Oury size Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). La rédemption d'une jeune fille & Une jeune arriviste s'immisce (Fr., N., 1958, 95 min) . maltraitée par sa famille. Découvrant que sa femme Régions C-T dans l'intimité d'une vedette. LA MESSE EST FINIE aa le trompe, un infortuné mari aa 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! LE CHAMPION 22.55 CinéCinémas 3 500320765 commence par la faire chanter ; 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 18.20 Ciné Classics 54277562 Nanni Moretti. Avec Nanni 20.05 La Vie sauvage. Autour de chez Mark Robson. Avec K. Douglas Moretti (It., 1985, 90 min) %. ce ne sont que les prémices nous. 20.30 et 23.00 VisioDébat. 21.00 & (EU, N., 1949, 97 min) . Un jeune prêtre est impuissant A.-M. MIEVILLE / COLL. CHRISTOPHE L. d'un piège machiavélique. Saga-Cités. 21.30 Diagonale. 22.00 Me- f diterraneo. 22.30 Le Journal des ré- La chute d'un jeune boxeur face aux difficultés et aux « Sauve qui peut (la vie) », de Jean-Luc Godard, avec Horaires en gras italique = gions soir. 22.50 Le Journal de l'outre- dévoré par l'ambition. doutes de ses parents et amis. Jacques Dutronc et Isabelle Huppert, à 20.30 sur CinéCinémas diffusions en v.o. mer. 23.30 7 en France (30 min). RFO Sat S-T 19.30 Les femmes nourrissent le La radio monde. 20.00 et 1.50 JT Madagascar. 20.20 Regards. 20.50 et 0.00 Journal. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 Décompte France-Culture 20.30 Fiction 30. Vaughan-Williams ; Images : Et la 14.00 Thèmes et variations. lune descend sur le temple qui fut, de l'an 2000. 22.00 JT Martinique. 22.25 Eloge d'André Gide au bain, Le chef d'orchestre Kamo. 22.30 Hebdo TNB. 23.00 JT Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Debussy ; La Mort d'Ophélie Christian Thielemann. de Michel Braudeau ; pour chœur de femmes et piano, Guyane. 23.30 Les Echos. 0.05 Le Tou- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Maurice Garrel ; Théo Légitimus. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de risme. (75 min). de Berlioz ; Soleils pour chœur a Bach, Kimberger, Haendel, Graun, Pro- 6.05 Université de tous les savoirs, con- 21.00 Le Gai Savoir. capella, de Burgan ; Bal chez le roi kofiev ; Tchaïkovski. 18.30 L'Actualité LCI C-S-T férence. L'évolution du droit du travail. Victor Scardigli. des contes pour piano seul, musicale. 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Une anthropologie du vol d'essai. de Korngold ; Gott ist mein Hirt, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 Le Per- mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- psaume n˚23 pour chœur 20.40 Les Rendez-vous du soir. manent. 6.40 La Chronique de l'écono- vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième 22.12 Multipistes. et piano, de Schubert ; Rodin, la musique et le regard. mie. 7.10 Le Journal du web. 8.00 édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- 22.30 Surpris par la nuit. Folk Songs of the Four Seasons : Tristan et Isolde (acte 1, scène 5), L'Édito. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et mins de la connaissance. La Franc-Ma- Eté, de Vaughan-Williams. de Wagner, par le Chœur de la 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 Psy- La Disparue. [4/5]. radio de Leipzig et la Staatskapelle çonnerie ou les bâtisseurs de la frater- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est cho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club nité [4/5]. La rumeur, le complot et la réa- 0.05 Du jour au lendemain. Florence Du- de Drese, dir. C. Kleiber, R. Kollo LCI. Débat. 12.00 Le 12/14. 14.10 et pont (L'Insignifiance tragique). 0.40 un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- (Tristan), M. Price (Isolde), lité. Invités : Eric Saunier ; Jean-Pierre man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. 17.10, 0.10 LCA, la culture aussi. 18.00 Laurant. 9.05 Continents sciences. De la Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de D. Fischer-Dieskau (Kurwenal) ; Le 18 heures. 18.30 L'Invité de PLS. physique à l'art pariétal. Invité : Yves France Culture (rediff.). Le cabinet des 19.57 Alla breve. Symphonie n˚2, de Beethoven / 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 Gauthier. 10.00 Visite médicale. En un curiosités : La sociabilité littéraire [5/5] ; Turnaround 3 pour ensemble Liszt, C. Katsaris, piano ; Choral La Page économie. 20.00 Le Dossier du étrange pays... l'autisme. Invités : Marin 1.25 A voix nue : Peter Stein [5/5] ; 1.50 et musiciens jazz, de Verrières, n˚3, de Franck, M.C. Alain, orgue ; Grand Journal. 22.00 22h/minuit. Boyer ; Sylvie Tordjmann. Les chemins de la connaissance : Engels, par l'Ensemble Jazz François La Walkyrie (Adieux de Wotan et (130 min). savant et révolutionnaire, l'Homme et la Théberge L'Itinéraire, incantation du feu), de Wagner, 10.30 Les Chemins de la musique. vie. dir. Patrick Davin (rediff.). par le National Symphony Euronews C-S 2001, l'odyssée des musiques Orchestra de Washington, dans la science-fiction [4/5]. France-Musiques 20.00 Concert. Donné le 4 mai, salle dir. A. Dorati ; Symphonie n˚2 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Olivier Messiaen de la Maison (Résurrection, 2e mouvement), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.00 Feuilleton. [9/10] (rediff.). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Radio France, à Paris, par le de Mahler, par l'Orchestre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Chœur de Radio France et philharmonique de Vienne, dir. peans, 2000, Globus, International et 11.20 Marque pages. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. l'Orchestre national de France, dir. Claudio Abbado ; A Mass of Life No Comment toute la journée. 19.00 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins d'après Also Sprach Zarathustra Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.25 Résonances. du monde. 8.30 La Revue de presse. Djansug Kakhidze : Gaspard de la Chasseurs de sons. nuit (orchestration de Marius de Nietzsche, de Delius, par 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27 Alla les Waynflete Singers, le Chœur CNN C-S breve. Turnaround 3 pour ensemble et Constant), de Ravel ; Symphonie 11.30 Mémorable (rediff.). n˚3 pour ténor, chœur et et l'Orchestre symphonique musiciens jazz, de Verrières, par l'Ensem- de Bournemouth, dir. R. Hickox, Informations 24 heures/24. 6.00 et 12.00 La Suite dans les idées. ble Jazz François Théberge L'Itinéraire, orchestre Chant de la nuit, 7.00, 8.00, 9.00, 0.00, 2.00 This Mor- de Szymanowski, Ludovit Ludha, J. Rodgers, soprano, J. Rigby, dir. Patrick Davin (rediff.). 10.30 Papier mezzo-soprano, N. Robson, ténor, ning. 6.30 et 7.30, 8.30 World Business 13.30 Les Décraqués. à musique. Invité : Denis Herlin. Fran- ténor ; Le Sacre du printemps, This Morning. 9.30 et 13.30, 16.30, P. Coleman-Wright, baryton ; 13.40 Carnets de notes. Alberto Ginas- çois Couperin. Les folies françaises. Œu- de Stravinsky. 2e année de pélerinage (après 23.30 World Sport. 10.30 et 3.00 Larry tera et David Robertson. 14.00 Les Jeu- King. 11.30 Biz Asia. 12.00 et 15.00 Bu- vres de Couperin, Ravel, Forqueray. 22.00 Jazz, suivez le thème. une lecture de Dante), de Liszt, dis littéraires. 14.55 Poésie sur parole. L.O. Andsnes, piano ; siness International. 14.30 World Re- Vladimir Holan. 15.00 La Vie comme elle 12.35 C'était hier. Ernest Ansermet. Lover Man [4/4]. port. 17.30 CNN Hotspots. 20.30 et Vier letzte Lieder, de R. Strauss ; Prélude à l'après-midi d'un faune, va. L'amour de soi. Invité : Christophe 23.00 Le Conversatoire. de Debussy, par l'Orchestre 22.30 World Business Today. 21.30 Q& Dejours. 16.30 Accord parfait. Héloïse et Œuvres de Ravel : 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de A. 23.00 et 2.30 Insight (60 min). du Concertgebouw d'Amsterdam, Abélard, opéra d'Ahmed Essyad. Invités : La Valse ; Shéhérazade. France-Musiquess. dir. C. Giulini ; Intégrales, TV Breizh C-S-T Ahmed Essyad ; Stanislas Nordey ; Jac- 13.30 Au fur et à mesure. de Varèse, par l'Ensemble ASKO, ques Le Goff. 17.25 Feuilleton. La Répu- Radio Classique dir. R. Chailly. 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Benny blique de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 15.00 Concert. Donné le 14 mars, en 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). l'Irlandais a Film. Joe Comerford. 184. 17.30 A voix nue. Raoul Ruiz. [4/5]. l'EgliseNotre-Dame-des-Blancs- Informations : 6.30 à 9.00, Le Quatuor Parisii. Enregistré le 8 dé- Avec France Tomelty, Alan Devlin. L'adaptation littéraire. Invité : Thierry Manteaux, à Paris, par la Maîtrise Classique affaires matin ; cembre 2000, à l'opéra-théâtre de Besan- Drame (Irl., 1994). 22.30 Actu Breizh. Jousse. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Cas de Radio France, dir. Toni Ramon, çon. L'Art de la fugue, de Bach ; Livre 23.30 Lorient Express. Invité : Marcel d'école. La sexualité à l'école. 20.25 Poé- Anne le Bozec, piano : Folk Songs 12.30, Midi Classique ; 19.00, pour quatuor, de Boulez. 0.00 Les Nuits Guilloux (60 min). sie sur parole. Valdimir Holan. of the Four Seasons : Printemps,de Classique affaires soir. de Radio Classique. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 18 TF 1 M A I 23.15 5.50 Secrets. 6.15 30 Millions 13.48 Les Jardins de Laurent. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 Info. 13.55 Les Feux de l'amour. SANS AUCUN DOUTE 6.48 et 8.28, 9.10, 10.58, 13.50, 14.45 Coup de foudre postal. Magazine présenté par Julien Courbet. 20.48, 2.23 Météo. 6.50 TF ! Téléfilm. Ron Lagomarsino. Avec la participation de Karen Aboab, jeunesse. Salut les toons. 8.30 Avec John Stamos maître Didier Bergès, Anouk Julien, Téléshopping. (EU, 1999) &. 9188505 Emmanuelle Lafortune. 6049031 9.15 Le docteur 16.35 Les Dessous 20.55 0.58 Parce qu'il y aura mène l'enquête. de Palm Beach. Série. toujours des hommes. Série. La maison hantée. Témoin de tout repos. C.I.A. LE CLUB 1.00 Les Coups d'humour. 10.10 Balko. Série. Jonas. 17.30 Sunset Beach. Série. DE L'INFO AMATEUR Présenté par Michel Bleze Pascau. 11.00 La Vengeance 18.20 Exclusif. Magazine. Invitée : Marianne Sergent. 2282074 aux deux visages. Série. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Divertissement présenté par Arthur 1.40 Exclusif. 2318890 2.10 TF 1 nuit, Du côté de 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.50 Vivre com ça. et Dominique Farrugia. 7029296 chez vous. 2.25 Très chasse. Education et dres- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura sage du chien de chasse. Documentaire. 3785432 3.15 Reportages. Le bonheur des da- 12.50 A vrai dire. Magazine. toujours des hommes. mes. 8768426 3.45 Les Aventures du jeune Pa- 20.45 Arte Le fromage blanc. 20.00 Journal, Le Temps trick Pacard. Série. [6/6]. Gero Erhardt. 1460703 4.35 Musique. 1740890 4.55 Histoires naturelles. Le Bisou du papillon 13.00 Journal. d'un festival, Trafic infos. Show lapin. Documentaire (55 min). omme toute grande France 2 histoire d’amour, la 23.00 C rencontre de Paulina 5.05 Cordée canine. 5.45 12.55 Météo, Journal, Météo. (interprétée par Marie Mezzo l'info. 6.00 Les 13.50 Inspecteur Derrick. BOUILLON DE CULTURE Zielke), atteinte de leucé- Z'amours. 6.30 Télématin. Série. Encaissement &. Des esprits rebelles. 316147 mie, et de Pablo (Marek 8.30 Talents de vie. 8.35 et Paix intérieure &. 8849963 Magazine présenté par Bernard Pivot. Harloff), suicidaire, est par- 18.55 Un livre. Mes vêtements 15.55 Planque et caméra. Invités : Carlo Feltrinelli, rainée par le hasard. ne sont pas des draps de lit, 16.10 Rex. Série. Jean-Michel Gaillard, Jean-François Kahn, Comme toute histoire d'Emmanuelle Pireyre. Une famille déchirée &. 20.55 Bertrand Poirot-Delpech. d’amour durable, ce Bisou 8.40 Des jours et des vies. 17.00 Des chiffres 0.20 Journal, Météo. du papillon se fonde sur 9.00 Amour, gloire et beauté. et des lettres. UNE SOIRÉE, 0.45 Histoires courtes. l’alchimie improbable de Feuilleton &. 17.35 Viper. Série. DEUX POLARS Les Chaussettes sales. deux êtres qui vont mutuel- 9.25 C'est au programme. Telle mère, telle fille. Court métrage. David Lanzmann. 20.50 P.J Série. Coupable Série. 8276437 lement se redonner Magazine. 53036147 18.25 Un agent très secret. Avec Jean-Claude Lecas, confiance, en dépit de la 11.00 Flash info. Série. Salut, ténèbres, Une électrocution et une plainte Michaël Fitoussi. 5113628 proximité de l’ultime bai- 11.05 Motus. Jeu. vieilles comparses &. pour harcèlement sexuel mobilisent 1.05 Mezzo l'info. Magazine. 3819987 l'équipe du commissariat. ser de la mort, dans une at- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 1.20 Envoyé spécial. 83019068 3.05 Ieoh Ming & mosphère de concert puis 12.15 et 17.30 CD' aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. 21.55 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. Pei. Documentaire . 1489838 3.55 Pyramide. 8849345 4.25 Vagabond du pôle Nord. Documen- d’hôpital où les sons et la 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Série. A cœur ouvert. 4543875 taire (50 min) &. 8338109 musique tiennent une grande place. Couronné par deux grands prix, en Al- France 3 lemagne et en Italie, primé 22.10 en Floride pour la partie 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Les Feux de la passion. musicale composée par Loups, Sorcières et Géants ; Al- Téléfilm. Billy Hale. FAUT PAS RÊVER Sema et Derya Mutlu, ce bert ; Souris des villes, souris Avec Katharine Ross, Présenté par Laurent Bignolas. téléfilm de Frank Strecker des champs ; Razmoket ; etc. Farrah Fawcett Algérie : Les oiseaux de la Kasbah ; – décédé en 2000 après 8.40 Un jour en France. [2/2] (EU, 1981) %. 9532321 France : La radio qui fait du bien ; avoir réalisé plusieurs télé- Invité : Jean Nainchrik. 16.35 MNK. Magazine. 2058437 Etats-Unis : Les rangers au Yellowstone. films remarqués et des sé- 9.45 Le Renard. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.50 Invité : Stéphane Mellino. 4743073 ries télévisées à succès Série. Lundi noir. 8007128 17.50 C'est pas sorcier. 23.05 Météo, Soir 3. comme « Un Cas pour 10.45 L'Ile fantastique. Série. L'écriture de A à Z. THALASSA 23.30 On ne peut pas plaire deux » –, est teinté d’une Indomptable Marietta. 18.15 Un livre, un jour. Escale en Islande. 908012 à tout le monde. légèreté grave. Traversé Le meilleur ami d'Ambrose. Les Paradis naturels. Présenté par Georges Pernoud. Magazine présenté par un romantisme aérien 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour Thalassa nous fait découvrir par Marc-Olivier Fogiel. 8072302 et très contemporain, il Magazine. Cervelas un champion. Jeu. l’une des îles les plus jeunes du monde, 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. tranche sur la ponctua- pistaché en brioche. 18.50 Le 19-20 de l'info. née d’une irruption volcanique, Présenté par Alain Duault tion, parfois lourde, des té- 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 20.05 Météo. Surtsey, située à quelques kilomètres (35 min). 82526161 léfilms germaniques. 12.00 Le 12/14 de l’info. 20.10 Tout le sport. Magazine. au sud-ouest des côtes d’Islande. Y.-M. L. 13.55 C'est mon choix. 20.20 Tous égaux. Magazine.

La Cinquième Arte 22.25 5.35 Les Amphis de La Cin- d’origine. 11.20 Le Monde des 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.30 Anglais. Leçon animaux. L'Alimentation. 11.50 Mayday ; Les Spooks. nº 23. 6.45 Cellulo. 7.10 De- Et l'homme créa le Mont- 19.45 Météo. I LOVE YOU NATASHA bout les zouzous. 8.15 Le Jour- Blanc. 12.20 Cellulo. 12.50 Le 19.50 Arte info. Documentaire. Hakan Pieniowki, Kurt Bergmark et Käge Jonsson. 5665079 nal de l'Histoire. Secret des planètes. La neu- 20.15 Reportage. 9.00 Les Ecrans du savoir. vième planète. 13.45 Le Journal Dans une maternité russe, minée Une araignée au plafond. par le manque de moyens, les mères Galilée, grandes places de la santé. 14.05 Les Pages Documentaire. 20.45 confient leur peur du lendemain de l'Histoire [7/13] : rouges de l'Histoire. Le mythe Dominique Hennequin à des sages-femmes qui tentent Toulon, port forteresse. de Lénine. LE BISOU DU PAPILLON (2001). d'humaniser les lieux. Histoires de théâtre [5/13] : 14.35 Les Premiers Emois. Rencontre avec Téléfilm. Frank Strecker. 23.20 Extasis a Le Prato. Les aventuriers Documentaire (1999). un ancien coiffeur, Avec Marek Harloff, Marie Zielcke, Film. Mariano Barroso. de l'esprit [13/13] : 15.30 Jangal. 16.00 Nissan-Re- Hannelore Elsner (All., 1999). 934012 Avec Javier Bardem. Vagues de conscience. nault, le beau mariage. 16.35 André Braumhausen, Un jeune homme suicidaire Drame (Espagne, 1996, v.o.). 7213050 L'éducation en questions Le Parlement des enfants. qui, passionné par 0.45 Cadet d'eau douce aaa e et une jeune chanteuse leucémique [7/13] : La méthode 17.35 100 % question 2 géné- les insectes, est devenu Film. Charles Reisner. Avec Buster globale, quel enjeu ? ration. 18.05 Le Monde des un entomologiste se croisent dans un hôpital Keaton. Comédie burlesque Quelles limites ? 1525963 animaux. Animaux rescapés. reconnu. et se redonnent mutuellement (EU, 1928, muet, N.). 6726093 9.55 Ripostes. 10.50 Les Des- 18.35 Le Journal de la santé. le goût de vivre. 1.55 La Lucarne. Mon nom est Alan Berliner. Do- cumentaire. Alan Berliner (2001, 55 min). sous de la Terre. Appellation 18.55 Météo. 1688074

26 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 VENDREDI 18 M6 M A I Le film 23.05 5.10 Turbo. 5.38 Warning. 5.40 15.10 Les Routes du paradis. Plus vite que la musique. 6.05 Série. L'ami magique &. SLIDERS, et 9.35, 16.05 M comme musi- 17.20 Highlander. Série. LES MONDES PARALLÈLES que. 7.00 Morning Live. Course contre la mort &. Un monde selon Stocker %. 2387789 9.05 M 6 boutique. 18.15 et 20.40 Loft Story. Un monde hybride %. 7295234 11.54 Le Six Minutes midi. Divertissement. Série. Avec Jerry O'Connell, Sabrina Lloyd, Cleavant Derricks. 12.04 et 12.34 Météo. 18.55 Buffy contre 20.50 12.05 Cosby Show. les vampires. Série. Dans un monde selon Stocker, Série. C'est une fille &. Intrigues en sous sol &. GRAINES DE STAR Wade se voit recruter par un groupe 12.35 Docteur Quinn. 19.50 I-minute. de rock gothique ; au même instant Présenté par Laurent Boyer. des vampires infestent la ville. Série. Thanksgiving &. Magazine. Invités : Yannick Noah, Lââm, 0.40 Loft Story. Jeu. Les meilleurs 13.34 et 18.14 Bi6clette. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Axel Bauer, Zazie, Sellig, Jean Dujardin, moments des dernières 13.35 Célibataire 20.05 Une nounou d'enfer. Eve Angeli, Sally bat des ailes, vingt-quatre heures. 5849971

cherche héritier. Série. C.C. face COLL. CHRISTOPHE L. les Bubbles. 87749944 1.15 The Practice. Série. Téléfilm. Uwe Janson. à son destin &. Des relations humaines &. 5834838 Avec Heino Ferch 20.38 Un jour à part. 10.10 et 22.40 TCM 1.59 Météo. 2.00 M comme musique. 36210093 (All., 1998) &. 3680012 Magazine. 4.45 Plus vite que la musique (25 min). 5779093 Jalousie Canal + Irving Rapper 22.30 (EU, 1946, N., v.o.). f En clair jusqu'à 8.30 13.45 Le Cygne du destin Avec Bette Davis, 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Film. Charlie Peters. INSTINCT Paul Henreid. Cyclone sur Miami. Téléfilm. Comédie sentimentale Film. Jon Turteltaub. E 1939 à 1949, Bette Harris Done. 9.55 La Légende (EU, 1999) &. 7838963 Avec Anthony Hopkins, Cuba Gooding Jr. Davis, qui avait dé- des animaux. Le dauphin et 15.25 La Cape et l'Epée. Drame (EU, 1999) %. 97166 D passé la trentaine, a l'homme au chapeau &. 15.50 Passé virtuel Un psychiatre tente de comprendre tourné de grands mélodra- un homme qui a assassiné 10.25 8 Femmes 1/2 Film. Josef Rusnak. Avec 21.00 mes chez Warner. La Film. Peter Greenaway. Craig Bierko. Fantastique des braconniers. Une confrontation chaîne TCM (qui en a fait, Avec John Standing. (EU, 1999) %. 7985401 UNE AFFAIRE psychologique grotesque. en mai, « la star du Comédie dramatique 17.30 Mickro ciné. 0.30 Surprises. mois ») programme des DE GOÛT a 0.35 Un dérangement considérable (GB, 1999) ?. 33968741 Court métrage œuvres très représentati- Film. Bernard Stora. f En clair jusqu'à 13.45 dans la jungle urbaine. Film. Bernard Rapp. ves, dont le film culte Avec Jalil Lespert. 12.20 Le Journal de l'emploi. f En clair jusqu'à 21.00 Avec Bernard Giraudeau, Jean-Pierre Now Voyager (Une Femme % Drame (Fr., 2000) %. 7210258 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Spy Groove. Série. Lorit. Suspense (Fr., 2000) . 19741 cherche son destin), réa- 2.25 Le Journal du hard #. 4542426 2.40 Les 12.30 et 15.40, 18.30 Chez les Grecs [5/13] %. Un industriel embauche un « gouteur » Douze Coups de minuit. Film. Marc Dorcel. lisé en 1942 par Irving Canal + classique &. 18.40 Nulle part ailleurs. particulier. Un duel psychologique Classé X (Fr., 2000) #. 7880548 4.35 Les Net- Rapper. Du même ci- toyeurs de la savane. Documentaire &. 6292890 12.40 Nulle part ailleurs &. 20.05 Cinéma. porté par une mise en scène 5.25 Rugby (Super 12, 90 min). néaste, Jalousie (Decep- un peu sage. tion, 1946) est beaucoup moins connu. Professeur L'émission de musique, Christine Radcliffe retrouve le vio- 22.25 Arte loncelliste Karel Novak qu’elle a aimé, en Europe, avant la guerre, et qu’elle croyait mort. Elle l’ins- Naître talle chez elle à New York, et lui cache qu’elle a « Ma famille eu une liaison avec le chef veut un fils. d’orchestre Hollenius. en Russie Un fils, c’est Christine épouse Karel. l’héritier » Hollenius, jaloux, tente de briser le concert de ren- I LOVE YOU NATASHA. Plongée trée de celui-ci. Irving Rapper a parfaitement or- dans une maternité russe ganisé la montée d’un sus- où mères, nourrissons et médecins pense culminant dans les scènes finales. Energique

manquent de tout DR et pathétique, Bette Davis retrouve ici ses deux par- ’est une maternité, quelque part en ment de femmes. La caméra s’est faufilée le destin, mais j’espère que ce sera un tenaires de Now Voyager : Russie. Des images rapportées par dans un dortoir où cinq futures mères co- garçon. » Ce sera un garçon, né sous l’œil Paul Henreid (Karel) et C les trois réalisateurs suédois – Kurt habitent, attendant de mettre au monde de la caméra. Pas de péridurale, ni d’appa- Claude Rains (Hollenius). Bergmark, Käge Jonsson et Hakan Pie- leur enfant. Elle a observé le travail des sa- reillage électronique. La mère souffre – et A la suite de ce film, niowski –, on déduit qu’elle se situe dans ges-femmes, reconnaissables à leur le fait savoir –, mais se fait sèchement ra- Femme aimée est toujours une région très pauvre : on y manque de coiffe, surprenante, sorte de toque de cui- brouer : « Tais-toi ! Tu fais du mal à ton pe- jolie (Mr Skeffington), réa- tout. Une scène montre une vieille femme sinier. Les conversations saisies pendant tit et à toi-même ! » lisé par Vincent Sherman passant inlassablement sur le sol une ser- les longues attentes reflètent la situation Les familles sont interdites dans la ma- en 1944, est l’adaptation pillière trempée de désinfectant, seul socio-économique d’une partie de la Rus- ternité ; les mamans communiquent avec d’un roman d’Elizabeth moyen de maintenir un niveau d’hygiène sie d’aujourd’hui. leurs visiteurs par gestes, derrière les fenê- von Arnim. Au début du acceptable dans ce lieu misérable qui sem- « Avant, on vivait bien. Aujourd’hui, la tres. Les nouveau-nés, emmaillotés dans XXe siècle, la séduisante ble figé dans le XIXe siècle. Les patientes vie est plus compliquée », regrette une des couvertures, sont brandis comme des Fanny Trellis épouse, doivent venir avec leurs propres draps, les jeune femme qui s’offusque sous le re- paquets, ce qui donne parfois lieu à des sans amour, un riche repas sont servis dans des seaux en gard approbateur de sa voisine de cham- scènes cocasses. Pour fêter l’arrivée de homme d’affaires juif faïence remplis de mauvaise soupe ou de bre, du prix des couches et des biberons. son nouvel enfant, le conjoint de la fa- (Claude Rains). Elle gâche porridge peu ragoûtant. Beaucoup de « 45 roubles pour un biberon, c’est trop meuse Natasha (à qui est dédié ce film) leur vie à tous deux, mais femmes sont malades et anémiées, mais cher ! Les langes, c’est 27 roubles pour le est venu, accompagné d’un orchestre qui ne peut défier le temps elles ne peuvent suivre un traitement que modèle le plus simple ! ». La plupart des fu- joue un air de fanfare sous les fenêtres qui passe. Dans les défai- si elles peuvent payer leurs médicaments. tures mères espèrent avoir un garçon, des mamans, ravies. Un beau pied de nez tes de l’âge et de la lai- Livré sans commentaire, I Love you Na- « pour faire plaisir » à leur mari. « Ma fa- à la misère. deur, Bette Davis est ex- tasha – prix Italia 2000 –, observe la vie de mille veut un fils, explique l’une d’elles. Un traordinaire. cet établissement peuplé quasi exclusive- fils, c’est l’héritier. Si c’est une fille, c’est Sylvie Kerviel Jacques Siclier Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 18 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.30 Téva déco. 500003215 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.20 Le Journal 20.30 Journal (France 2). 20.00 La Vie à cinq. Série. Le mouton noir. 2742128 de l'Histoire. 508893470 & 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Un choix difficile . 500010147 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Civilisations. 20.50 Geena. Série. There's Magazine. Les Actes des apôtres. 21.05 Au nom du Père Something About Max 19.05 Cousin Skeeter. Série. Téléfilm [5/5].Roberto et du Fils. Série [13/13]. (v.o.) &. 500391963 Skeeter au golf. 3170079 Rossellini. Avec Eduardo Toricella, Jacques Dumur Richard Martin. 21.15 Oh ! Baby. 19.30 Kirk. Série. L'étrange Avec Yves Soutière, (1969) &. 502962302 Série. Quand Tracy étrangère (30 min). 4305302 22.20 La Corne de l'Afrique. Pierre Chagnon rencontre Annie &. 505717050 (1992). 13376499 Nuit et silence. 21.35 Maggie. Série. This is Just Disney Channel C-S Documentaire [2/3]. 22.00 Journal TV 5. a Test (v.o.) &. 500947166 Danièle Lacourse 22.15 Fous d'humour. 18.00 L'Incorrigible Cory. et Yvan Patry. 575020447 22.00 Then Came You. Série. Série. Un baiser Divertissement. 99886673 23.05 Cap Bac. Magazine. Coup de foudre dans amical. 475302 0.30 Journal (TSR). la chambre 821. 500076944 0.05 L'Echo du siècle. 18.30 Aux frontières La TSF mobilisée. 22.25 Dharma & Greg. Série. 1.05 Soir 3 (France 3). Série. Documentaire [1/26]. Charma Loves Greb (v.o.) &. de l'étrange. Jacques Nerson. 1.30 Des racines et des ailes. Comme un aimant. 685673 22.40 Belle et zen. Magazine. 0.15 Georges Mandel, Magazine (90 min). 92239513 18.55 Le Monde merveilleux un ministre à son poste. 22.50 Ally McBeal. Série. RTL 9 C-T Reasons to Believe de Disney. Magazine. 0.30 Chroniques (v.o.) &. 509780963 d'Hollywood. 19.30 Dingue de toi. 19.00 Mon clone et moi. 23.35 Deuxième chance. Téléfilm. Manny Coto. Les grands détectives. Série. Coming Home. 3449963 Avec Andrew Lawrence, Documentaire Série. Life Out (25 min). 564034093 19.55 La Vie de famille. of Balance &. 504127505 Mark L Taylor (2000). 491876 Série. Plus dingue de toi 20.30 Chérie, j'ai rétréci [2/2]. 6866079 0.15 I Love Lucy. Série. La Chaîne Histoire C-S Building a Bar-b-q les gosses. Série. Chérie, 20.20 Friends. Série. Celui (v.o, 30 min.) &. 500029513 20.00 Les Mystères & quel cirque ! (45 min). 548963 qui va se marier . 6846215 de l'Histoire. LANCE STAEDLER20.45 / OUTLINE L'Experte. Festival C-T Télétoon C-T Alerte aux requins 1916. Soirée Christopher Walken. « L’Actor’s Studio : Téléfilm. Ian Barry. Documentaire. 506536437 Avec Jacqueline Bisset, 19.30 B.R.I.G.A.D. 18.05 Cartouche. 534913692 21.30 Le géant de Cardiff. Christopher Walken », documentaire, Série. Mutinerie. 77160925 Masaya Kato (1993). 3695741 18.30 Tic Tac Toc. Documentaire. 503594050 à 22.00, suivi de « Le Roi à New York », 20.30 Le Dernier Voyage. 0.00 Les espions dans le ciel. 22.20 Stars boulevard. 18.36 Simsala Grimm. 604149418 Documentaire. 502496258 film d’Abel Ferrara, à 23.05 sur Paris Première Magazine. Téléfilm. Bruno Gantillon. Avec Annie Girardot, 19.27 Mot. 703229741 20.45 Les Mystères 22.30 Nuits très chaudes Tara Romer (1995). 65457401 19.50 Le Bus magique. de la Bible. Le Messie. aux Caraïbes 22.10 Thérèse Humbert. Documentaire. 505656760 Film. Francis Leroi. Téléfilm [1/2]. 20.15 Robocop. 508248586 Planète C-S 22.10 Les Grandes Batailles. SYMBOLES Avec Carmen Sailer, Bernard Marcel Bluwal. 20.36 Jack et Marcel. 6.15 Souvenirs de Berlin. Le crépus- Baudouin. Film érotique Avec Simone Signoret, L'Invincible Armada. Les chaînes cule de la culture de Weimar. 7.25 (Fr., 1979) !. 28302963 François Périer 20.40 Légende du Singe Roi Documentaire. 565745944 L'Inde fantôme. [3/7] Réflexions 23.55 Un cas pour deux. Série. (1983). 47844925 (25 min). 508251050 23.00 Biographie. du câble et sur un voyage. 8.15 Erythrée, la Actions frauduleuses. 7106470 0.00 L'Ecole du bonheur. John Frankenheimer. dure réalité. 9.15 Créatures extraor- Mezzo C-T Documentaire. 509751437 du satellite dinaires. La légende du Loch Ness. 0.55 Télé-achat. Série. Versions différentes C Câble 9.50 Deuxième regard. [2/3] Aran, Magazine (60 min). (55 min). 81019567 19.30 Classic Archive. 0.50 Le Grand Livre des maquignons et autres Irlan- 13ème RUE C-S Avec Maurice Gendron, de l'Histoire de France S CanalSatellite dais. 10.50 Qui a tué Martin Luther Paris Première C-S violoncelle. 64819925 (60 min). 555401180 T TPS King ? 11.55 Une rivière au bout du monde. [5/7] La rivière Yarraki, Aus- 19.30 et 0.50 Rive droite, rive 19.55 K 2000. 20.30 A l'affiche. Magazine. Forum C-S A AB Sat tralie (1). 12.25 Izkor. Les esclaves Série. Le saboteur. 584609673 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. de la mémoire. 14.05 Histoire de gauche. Magazine. 4135012 20.45 Les Dossiers 20.00 Erythrée, la paix enfin ? l'art. Nature morte, Cézanne. 14.20 21.00 Recto Verso. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Les cotes Que personne ne bouge ! Les ama- de la Crime. Débat. 505951963 zones du Vaucluse. 15.20 Maxacali, Avec Ornella Muti. 3035383 21.00 Soirée Karine Saporta. 21.00 Monnaie, des films New York District. Série. La Belle au bois dormant. une tribu menacée. 15.45 Gore Vi- 22.00 Soirée Faccia a faccia %. 505658128 du troc à l'euro. a dal par Gore Vidal. [1/2]. 16.35 Les affres Chorégraphie de On peut voir Christopher Walken. 21.30 Karine Saporta. Musique Débat. 508481302 aa Avant qu'il ne soit trop tard. [2/2] A du divorce %. 509723654 Anepas la rencontre de l'éternité. 17.30 Les L'Actors Studio. 22.30 Les Nouveaux de Piotr Ilitch Tchaïkovski. 22.00 Quand la justice Croisades. [2/4] De Constantinople Christopher Walken. Détectives. Par la Compagnie ballet manquer à Jérusalem. 18.20 Cinq colonnes à Documentaire. 71167128 plus. D'après le conte de est clémente. Témoins infaillibles. Débat. 508487586 aaa la une. 19.15 Central casting, les fi- 23.05 Le Roi Documentaire. 507420789 Charles Perrault. gurants d'Hollywood. 20.05 7 jours de New York aa Avec les danseurs du Centre 23.00 L'Industrie Chef-d’œuvre sur Planète. Film. Abel Ferrara. 23.25 Tekwar. Série. chorégraphique national cinématographique ou classique 20.30 L'Inde fantôme. [3/7] Avec Christopher Walken, Jeux dangereux. 567791383 de Caen-Basse- Réflexions David Caruso. Film policier 0.15 K 2000. Série. Le parfum de Normandie. 16211857 française. sur un voyage. 9553465 (It. - EU, 1989, la liberté (50 min). 559067906 22.30 Paroles de danse. Débat (60 min). 508401166 Les codes v.o., 105 min) !. 28011031 Documentaire. Jean-Michel 21.20 Souvenirs de Berlin. Série Club C-T Plouchard. 31785514 Eurosport C-S-T du CSA Le crépuscule de la culture Monte-Carlo TMC C-S de Weimar. 18142079 23.00 Un petit peu d'exercice. & Tous publics 19.50 Homicide. Série. Pour 13.00 Tennis. 22.30 Viva la plata. 23.25 Calcutta 19.20 Hill Street Blues. Opéra de Darius Milhaud. % Accord Film documentaire. Louis Malle l'amour de Sarah %. 7815302 à l'Opéra de Lyon en 1992. Tournoi féminin de Rome. (1968) &. 34795857 1.05 Histoires Série. Solitude, Par l'Atelier et la Maîtrise Quarts de finale. 43453708 solitude &. 90715470 20.40 Club SF. Farscape. parental d'avions. Les bombardiers anglais. & de l'Opéra de Lyon, 20.00 Football. 2.00 L'Homme technologique. Série. Le procès . 524465 souhaitable 20.25 Les Nouvelles 21.25 Buck Rogers. dir. Claire Gibaut. 25709505 Championnat de France D2. [3/8] Les marches du progrès 38e et dernière journée : ? (50 min). Aventures Série. Mark of 23.45 La Petite Accord the Saurian &. 2406383 Multiplex. 74835091 de Delphine. Magazine. Renarde rusée. parental Odyssée C-T 22.15 Alien Nation. 23.00 Score express. Magazine. 20.30 et 0.10 Pendant la pub. Série. The Game %. 4347050 Opéra en trois actes de Leos indispensable 9.05 Sans frontières. Un port, des Janacek. Par l'Orchestre 23.15 Volley-ball. marins et la mer. [2/6] Marennes Invité : Josée Dayan. 5935895 23.00 Working. de Paris et le Chœur Ligue mondiale. Poule A. ou interdit d'Oléron. 10.05 Peuples de la forêt. Série. Série. Equality (v.o.) &. 743708 France - Argentine. 20.55 Hercule Poirot. du Châtelet, er aux moins La forêt des pionniers, Canada. Un, deux, trois %. 34491708 23.25 Cheers. Série. Un amour dir. Sir Charles Mackerras 1 match. A Grenoble (60 min). 2984302 11.00 Qui a peur de. [1/3] Qui a 22.40 Météo. dévorant (v.o.) &. 4106893 et de Nicholas Hytner. de 12 ans peur des trois ours. 11.50 Azimuts. Avec Thomas Allen, Eva Jenis ! Pakistan, super Jamila. 12.05 Après 22.45 H O. Magazine. 7733645 23.45 Homicide. Série. Pour (100 min). 55305895 Pathé Sport C-S-A Public adulte le déluge. 12.30 Ray Mears, un 2 l'amour de Sarah %. 5382470 monde de survivances. [2/6] La 23.10 OM magazine. Magazine. 13.00 Tennis. Masters Series. Interdit 0.30 Rintintin junior. Série. Muzzik C-S terre d'Arnhem, en Australie. 13.00 23.20 Les Contes d'Avonlea. & Tournoi messieurs de aux moins L'Histoire du monde. Cher. 13.55 Le Caméléon . 3946109 Hambourg. 5e jour. 563986418 Série. Les temps 1.00 Cascades mortelles & 19.30 Michel Petrucciani Trio. Un nu scandaleux. L'« Olympia » & de 16 ans de Manet. 14.50 Il était une fois le modernes . 22566654 (25 min). 3115703 Enregistré à la Liederhalle 20.15 et 0.00 Handball. # Interdit royaume d'Angleterre. Salisbury. 0.30 Nana. Série [3/6]. de Stuttgart, en 1998. Championnat d'Allemagne 15.15 La Renaissance. [1/6] Corps Maurice Cazeneuve Canal Jimmy C-S Avec Michel Petrucciani, ou d'Espagne. Match aux moins et âme. 16.15 La Terre et ses mystè- Avec Véronique Genest piano. 501303586 à déterminer. 504526321 res. [5/10] L'orphelinat de Limbe. & 20.05 The Awful Truth. de 18 ans (1981) (60 min). 9233242 e 20.40 L'Agenda. 501232296 21.45 Cyclisme. 16.35 Itinéraires sauvages. Les Documentaire [3 volet]. Tour de Picardie. 500383673 Grands Fleuves. Le Niger. 17.30 TF 6 C-T Michael Moore. 47081944 21.00 Sur la route Les Une forêt pour les martres et les 22.30 Boxe. pics. 18.15 Une invasion venue de 20.30 T'es toi ! avec Ray Brown. Championnat de France. symboles la mer. 19.05 Pays de France. Maga- 20.10 et 1.00 Magazine. 51200586 Entre les lignes. Poids super-welters. zine. 19.55 Panoramas du monde. Aventures sur le Net. Documentaire. Mohammed Hissani - spéciaux 21.00 Top bab. Magazine. Patrick Savey. 500075586 La Turquie, entre clameur et si- Divertissement. 1474055 Invité : M. 24847673 Olivier Meunier. 500766692 lence. de Canal + 20.45 Soirée campus. 21.50 Le Journal de Muzzik. 22.00 Spécial Thin Lizzy. Magazine. 500765215 Voyage C-S DD Dernière 20.55 Le Gardien du Felicity. Charmes Behind the Music. 22.20 The Joshua diffusion Saint-Sépulcre. 502591012 et sortilèges. 1821944 Thin Lizzy. 20.00 Régions de France. Tout se complique. 4147654 Documentaire. 95053050 Redman Quartet. Orléans, Sologne et Berry. d 21.45 Les Merveilles Esprits rebelles. Sous-titrage 22.15 22.50 Rock Masters. Enregistré à Montréal, Documentaire. 500008760 sous-marines Histoires de famille. 97111578 Enregistré au Regal er spécial pour le 1 juillet 1995, 20.30 Airport. 500007031 de Sulawesi. 504497895 23.00 Sexe sans complexe. Theatre, à Hitchin (GB), lors du Festival international les sourds 22.20 Terre magique du Sikkim. Magazine. 3600470 en janvier 1983. 17428627 de jazz. 505141470 21.00 Suivez le guide. 500088838 et les 22.45 Une chambre à soi. La vie de 23.30 Cyberella. 23.40 Souvenir. Top à Gérard 23.20 Jazz Open 1996. 22.30 Détours du monde. Virginia Woolf. 23.40 Les Secrets Lenorman. 54831128 malentendants de la Méditerranée. [8/9] Les îles Téléfilm. Jackie Garth. Enregistré au Jazz Open, 23.00 Raid Eco-Challenge Pontines. 0.10 La Terre en ques- Avec Debra Beatty, 0.55 Friends. Série. Celui qui à Stuttgart, en juillet 1996. Maroc 98. 500040963 tion. Caméra témoin. 0.35 Aventu- Marshall Hillard avait toujours l'air bizarre Avec Ron Carter, res. (50 min). (1995, 90 min) !. 2382166 (v.o.) & (25 min). 94147616 basse (55 min). 501835586 23.50 Voyage infos (10 min). 28 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 VENDREDI 18 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action FEMME AIMÉE LA COURTISANE aa LES GENS DE LA PLUIE aa SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa EST TOUJOURS JOLIE aa 1.35 Ciné Classics 21716109 13.50 TCM 84862857 8.50 CinéCinémas 81539925 19.30 Journal. 20.00 L'Hebdo, Météo. FIREFOX, Robert Z. Leonard. Francis Ford Coppola. Jean-Luc Godard. 20.40 Bienvenue à Gattaca. Film. An- 22.40 TCM 79378692 Avec James Caan Avec Isabelle Huppert drew Niccol. Avec Ethan Hawke, Uma aa Vincent Sherman. Avec B. Davis Avec Greta Garbo L'ARME ABSOLUE (EU, N., 1931, 73 min) &. (EU, 1969, 100 min) &. (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. Thurman. Film de science-fiction (EU, 16.05 CinéCinémas 2 501820031 (EU, N., 1944, 125 min) &. 1997) &. 22.30 Conviviale poursuite. Clint Eastwood. Une belle ambitieuse Une jeune femme fuit sa famille Une jeune épouse enceinte Les déboires d'un couple 23.15 Si j'ose écrire (60 min). Avec Clint Eastwood fait un mariage d'argent et devient une courtisane. fait une fugue et se lie d'amitié entre Paris, Genève et Lyon. (EU, 1982, 124 min) %. aa TSR et gâche la vie de son mari. LA VIE EST BELLE aa avec un simple d'esprit. SNAKE EYES Un pilote américain s'empare 21.00 CinéCinémas 64950505 ON ACHÈVE BIEN 1.50 Cinéfaz 570417364 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Paul d'un avion ultra-secret russe. GOOD MEN Roberto Benigni. Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel et Virginie. 20.35 La Jurée. Film. Brian aa LES CHEVAUX aa (EU, 1993, 105 min) ?. Gibson. Avec Demi Moore. Comédie LE CAVALIER GOOD WOMEN Avec Roberto Benigni 14.15 CinéCinémas 2 506550321 (It., 1998, 112 min) &. 15.55 Cinéfaz 534694147 Un cinéaste et un acteur dramatique (EU, 1996) %. 22.30 De- aa Sydney Pollack. Avec Jane Fonda main à la une. 22.35 Congo. Film. DU DÉSERT Hou Hsiao-Hsien. Un juif italien déporté avec & extrémistes mettent leur couple 23.10 Cinétoile 501981429 Avec Annie Shizuka Inoh (EU, 1969, 115 min) . Frank Marshall. Avec Dylan Walsh, % son jeune fils déploie des trésors et leur vie en péril. Laura Linney. Film d'aventures (EU, William Wyler et Lewis Milestone. (Taïwan, 1995, 104 min) . Des hommes et des femmes Avec Gary Cooper d'ingéniosité pour lui faire risquent le tout pour le tout SOIR DE NOCES aa 1995, 105 min). & Préparant un rôle, une actrice (EU, N., 1940, 95 min) . se remémore son passé. croire que tout n'est qu'un jeu. dans un marathon inhumain. 2.20 Cinétoile 507881426 Canal + vert C-S Un homme lutte contre King Vidor. Avec Gary Cooper JALOUSIE aa LE CHAMPION aa QUINZE JOURS (EU, N., 1935, 80 min) &. 20.35 Rugby. Super 12. 22.10 Le Liber- un juge corrompu. 10.10 TCM 69622215 23.55 Ciné Classics 87352654 AILLEURS aaa L'intérêt d'un écrivain pour tin. Film. Gabriel Aghion. Avec Vincent LIBRE COMME LE VENT aa Irving Rapper. Avec Bette Davis Mark Robson. Perez. Comédie (Fr., 2000) &. 23.50 19.00 TCM 25672741 des émigrés polonais va être 17.30 TCM 78252147 (EU, N., 1946, 110 min) &. Avec Kirk Douglas Wild Wild West. Film. Barry Sonnen- (EU, N., 1949, 97 min) &. Vincente Minnelli. à l'origine d'une tragédie. feld. Avec Will Smith. Film d'aventures Robert Parrish. Une femme, professeur Avec Kirk Douglas & Avec Robert Taylor L'ascension et la chute & (EU, 1999) (100 min). & de musique, retrouve après (EU, 1962, 105 min) . Fantastique (EU, 1957, 80 min) . fulgurantes d'un jeune boxeur Profitant d'un séjour à Rome, Encyclopedia C-S-A Un homme à la recherche la guerre un amour de jadis. aa dévoré par l'ambition. un acteur à la célébrité envolée FRANKENSTEIN aa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 de son identité devient JULIETTE DES ESPRITS 13.55 Cinéfaz 595735673 14.05 Cinétoile 503902673 LE TAMBOUR aaa tente d'exorciser son passé. Sensations d'aventures. 20.00 Le Vais- un dangereux criminel. Kenneth Branagh. seau spatial Terre. Ciel, un oiseau. Federico Fellini. 22.45 CinéCinémas 3 500979673 ROCCO ET SES FRÈRES aaa Avec Kenneth Branagh 20.30 Les Yeux de la découverte. 21.00 Avec Giulietta Masina Volker Schlöndorff. (EU, 1994, 130 min) ?. Comédies (It., 1965, 130 min) &. 20.30 Ciné Classics 62405654 Eco-logique. 21.30 Art et réalité. 21.55 Avec David Bennent Luchino Visconti. Un savant donne vie, dans Une bourgeoise, immature et (All., 1979, 142 min) %. Découverte et histoire. 23.20 La GUÊPIER POUR TROIS Avec Alain Delon son grenier, à un monstre. Science en questions (90 min). trompée, se prend en main Pendant la montée du nazisme, (It., N., 1960, 190 min) &. ABEILLES aa et s'épanouit. un enfant de trois ans prend la A Milan, Le destin d'une famille LES FRISSONS Comédie C-S 21.00 Cinétoile 506478296 aa Joseph L. Mankiewicz. aa décision de ne plus grandir. pauvre venue d'Italie du Sud. DE L'ANGOISSE 20.00 Love & Money. Guess Who's L'ANGE POURPRE 1.30 CinéCinémas 19554277 Paying for Dinner ? 20.30 Trigger Avec Rex Harrison 6.40 TCM 76938302 (EU, 1966, 130 min) &. Dario Argento. Avec D. Hemmings Happy. 21.00 Les Chevaliers du fiel. Nunnally Johnson. (It., 1975, 95 min) ?. Spectacle. 22.00 Les Robins des Bois, Un homme richissime teste Avec Ava Gardner & Un pianiste américain enquête The Story. 22.30 Voilà ! (v.o.). 23.00 La la sincérité de l'amour (EU, N., 1960, 105 min) . Grosse Emission II (60 min). Pendant la guerre civile sur une série de meurtres. qu'on lui porte en faisant croire espagnole, un jeune prêtre MCM C-S à sa mort prochaine. Policiers quitte l'Eglise et se lie d'amour 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. UN AMERICANO avec une entraîneuse. A BOUT 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.15 Re- aa play. 20.30 Le Hit. 22.00 Cinémascope. IN VACANZA L'ANGUILLE aa DE SOUFFLE aaa 18.25 Ciné Classics 60473437 23.00 Total Groove (90 min). 16.05 Cinéstar 1 508437302 16.40 Ciné Classics 89055925 Luigi Zampa. Avec V. Cortese Jean-Luc Godard. & Shohei Imamura, Daisuke Tengan MTV C-S-T (It., N., 1946, 95 min) . et Motofumi Tomikawa. Avec Jean-Paul Belmondo & 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's En 1945, une institutrice Avec Koji Yakusho (Fr., N., 1959, 89 min) . French Link. 21.30 Ultrasound. 22.00 italienne et un jeune GI (Jap., 1997, 117 min) &. Après avoir abattu un motard, Daria. &. 0.00 Party Zone (120 min). découvrent Rome ensemble. Après huit années passées un voyou retrouve à Paris Régions C-T en prison, un homme tente une jeune Américaine. Comédies dramatiques de retrouver goût à la vie. aa 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! BAD LIEUTENANT 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. EVE aaa L'ÉTRANGÈRE aa 0.15 Cinéfaz 522682548 20.05 Portraits de famille. Les Borgeot 0.45 TCM 97986987 Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel 10.05 Cinétoile 502259321 (EU, 1992, 95 min) !. de Lyon. 20.30 et 23.00 VisioSorties. Joseph L. Mankiewicz. Anatole Litvak. Avec Bette Davis & 21.00 Demain, dimanche. 21.30 Entre Avec Bette Davis (EU, N., 1940, 140 min) . Un lieutenant de police explore terre et mer. 22.00 A vos quartiers. & (EU, N., 1950, 130 min) . Sous la monarchie de Juillet, à COLLECTION CHRISTOPHE L. les voies du mal. 22.30 Le Journal des régions soir. 22.45 f Le Journal de l'outremer. 23.30 7en Une jeune arriviste s'immisce Paris, une gouvernante se voit David Bennent (à gauche) dans « Le Tambour », Horaires en gras italique = France. (30 min). dans l'intimité d'une vedette. accusée à tort d'adultère. de Volker Schlöndorff, à 22.00 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. RFO Sat S-T 19.30 Music Réunion. 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Si on sortait ? 20.45 La radio et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 Top courses. 21.40 Boîte à asso's. 21.50 Cultures France-Culture choses. Invité : Thierry Jousse. 18.00 13.30 Au fur et à mesure. Radio Classique Sud. 22.00 JT Martinique. 22.25 Kamo. Pot-au-feu. 19.30 Appel d'air. Baie 22.30 Ale Liron. Divertissement. 23.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; d'Hudson. Invités : Michèle Therrien ; le 15.00 Concert Euroradio. Informations : 6.30 à 9.00, JT Guyane (30 min). capitaine Génévaz ; Rémy Marion ; Syl- Quatuor à cordes n˚9 op. 59 n˚3, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. vain Mahuzier ; Raymond Jourdain. de Beethoven, par le Quatuor Classique affaires matin ; 6.05 Université de tous les savoirs, con- 20.25 Poésie sur parole. Vladimir Holan. Borodin, Ruben Aharonian et 12.30, Midi Classique ; 19.00, LCI C-S-T férence. Management et imaginaire so- 20.30 Black & Blue. André Abramenkov, violons, Igor Classique affaires soir. 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 Le Per- cial. 7.20 Les Enjeux internationaux. Naidin, alto, Valentin Berlinski, manent. 6.40 La Chronique de l'écono- 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; Les dix commandements. 10. violoncelle ; Œuvres de 14.00 Thèmes et variations. mie. 7.10 Le Journal du web. 8.00 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Tu te souviendras du jour Chostakovitch interprétées par Serge de Diaghilev L'Édito. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 du Sabbat pour le sanctifier. l'Orchestre symphonique de la et les Ballets Russes. 16.10 Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et Les Chemins de la connaissance. La Invité : Gilles Anquetil. NDR, dir. Christoph Eschenbach : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mo- 15.10, 18.30, 1.10 Le Club de l'écono- franc-Maçonnerie ou les bâtisseurs de la 21.30 Cultures d'islam. Sayyâb : Concerto pour violoncelle n˚2 op. zart, Beethoven, Schubert, R. Schu- mie. 11.00 Le Club LCI. Débat. 12.00 Le fraternité [5/5]. La grande ouverture du mann. 18.30 L'Actualité musicale. e le poète des deux fleuves. 126, Truls Mörk, violoncelle ; 12/14. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA, la XX siècle. Invités : André Combes ; An- Symphonie n˚5 op. 47. culture aussi. 18.00 Le 18 heures. 19.00 Invité : Salah Stétié. 20.40 Les Rendez-vous du soir. drée Buisine. 9.05 Les Vendredis de la 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Presse hebdo. 19.50 et 20.35 La Page philosophie. 22.12 Multipistes. Les Grands Moments du Festival économie. 20.00 La Vie des médias. un roman. L'auberge des songes, avec de Verbier. Enregistré les 21 et 26 20.45 100 % politique. 22.00 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. Philippe Carles. 19.07 A côté de la pla- juillet et le 6 août 2000, au Festival 22h/minuit. (130 min). 2001, l'odyssée des musiques dans La Disparue. [5/5]. que. de Verbier. Interprété par le UBS le cinéma de science-fiction [5/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Richard Ma- 19.57 Alla breve. Turnaround 3 pour Verbier Festival Orchestra, dir. Euronews C-S La guerre des étoiles. rienstras (Shakespeare au XXIe siècle). ensemble et musiciens jazz,de James Levine. Ouverture Carnaval op. 92, de Dvorak ; Airs bohémiens 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.00 Feuilleton. [10/10]. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Verrières, par l'Ensemble Jazz Nuits de France Culture (rediff.). pour violon et orchestre op. 20, de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.20 Marque pages. François Théberge L'Itinéraire, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- dir. Patrick Davin (rediff.). De Sarasate, Gil Shaham, violon ; peans, 2000, Globus, International et 11.25 Résonances. France-Musiques Trio pour piano et cordes n˚1 op. 20.05 Concert franco-allemand. 49, de Mendelssohn, Martha No Comment toute la journée. 19.00 Chasseurs de sons. Donné en direct de Berlin, et Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Argerich, piano, Gil Shaham, 11.30 Mémorable (rediff.). diffusé simultanément sur les violon, Mischa Maisky, 9.00 ; 12.30 ; 19.00. radios de Sarrebruck, Leipzig et CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins violoncelle ; Lieder eines fahrenden Francfort, par l'Orchestre Gesellen, de Mahler, Dmitri Informations 24 heures/24. 6.00 et du monde. 8.30 La Revue de presse. philharmonique de Berlin, dir. 13.30 Les Décraqués. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Alla breve. Turna- Hvorostovsky, baryton ; Rhapsody 7.00, 8.00, 9.00 This Morning. 6.30 et 13.40 Carnets de notes. Points cardi- Lorin Maazel : Concerto pour in Blue, de Gershwin, Jean-Yves 7.30, 8.30 World Business This Mor- round 3 pour ensemble et musiciens jazz, piano et orchestre n˚5, de naux. Houria Aïchi et les chants sacrés de Verrières, par l'Ensemble Jazz Fran- Thibaudet, piano ; Danses de ning. 9.30 et 13.30, 16.30, 23.30 World d'Algérie. 14.00 En étrange pays. Ala Chedrine, Olli Mustonen, piano ; Galanta, de Kodaly, par l'UBS Sport. 10.30 et 3.00 Larry King. 11.30 çois Théberge L'Itinéraire, dir. Patrick L'Apprenti sorcier, de Dukas ; Le trace de Dieu, sur les chemins du Moyen Davin (rediff.). 10.30 Papier à musique. Verbier Festival Orchestra, Biz Asia. 12.00 et 15.00 Business Inter- Age. Invité : Pierre-Gilles Girault. 14.55 Mandarin merveilleux, de Bartok. dir. Paavo Järvi. national. 14.30 World Report. 17.30 et Invité : Denis Herlin. François Couperin. Poésie sur parole. Vladimir Holan. 15.00 La convalescence. Œuvres de Couperin. 22.30 Alla breve. Turnaround 3 pour 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). 1.30 Inside Europe. 20.30 World Busi- Carnet nomade. Le Conservatoire et Quintette avec clavecin n˚5, de Soler, par ness Today. 21.30 et 0.00 Q&A.22.30 12.27 Alla breve. Turnaround 3 pour en- ensemble et musiciens jazz,de autres rites de passage. Invités : Jacques semble et musiciens jazz, de Verrières, Verrières, par l'Ensemble Jazz le Concerto Rococo ; Cantate Ah del rus- World Business Tonight. 23.00 et 2.30 Lassalle ; Marcel Bozonnet ; Jean-Bap- tico pastor, de De Literes, par l'Ensemble Insight (90 min). par l'Ensemble Jazz François Théberge François Théberge L'Itinéraire, tiste Schérer ; Jean-Baptiste Harang. L'Itinéraire, dir. Patrick Davin (rediff.). dir. Patrick Davin (rediff.). Al Ayre Español, dir. Eduardo Lopez 16.30 Traitement de textes. Aux quatre Banzo ; Concerto pour violoncelle n˚10, TV Breizh C-S-T coins du monde, d'Anne Wiazemsky ; La 12.35 C'était hier. Ernest Ansermet. 22.45 Jazz-club. par l'Ensemble Tafelmusik, dir. Jeanne 19.30 Football. Championnat de Fille de l'écrivain, d'Henri Troyat. 17.10 Œuvres de Stravinsky : En direct du Petit Opportun, Lamon ; Symphonie en ré majeur, de De France National. 38e et dernière jour- Libre poche. La Demande, de Michèle Oedipus-Rex, de Stravinsky, par les à Paris. Byard by Us, le trio de Arriaga, par le Concerto Köln, dir. Guy née. Brest - Amiens. En direct. 22.00 Desbordes ; Dominique, d'Eugène Fro- Chœurs et l'Orchestre national Pierre Christophe, piano, avec van Waas ; 3 sonates, de Scarlatti ; Jácara Captain James Cook. Séire. n˚4. 22.50 mentin. 17.25 Feuilleton. La République de la RTF, dir. Yvonne Gouverné. Nicolas Rageau, contrebasse Viendo que Jil, hizo raya, de De Iribarren, Sauvetage en mer. Points de rupture. de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 185. 17.30 Suivi de l'actualité du disque et Vincent Frade, batterie. par l'Ensemble Al Ayre Español, dir. 23.30 BZH DJ (60 min). A voix nue. Raoul Ruiz. [5/5]. L'état des d'archive et des rééditions. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Eduardo Lopez Banzo. 0.00 Les Nuits.

Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 19 Le film TF 1 M A I 21.50 5.50 Secrets. 6.20 Embarque- 14.50 Alerte à Malibu. ment porte n˚1. Trieste. 6.45 Série. Plus jamais. LA SOIRÉE SPÉCIALE TF 1 Info. 6.55 Shopping Ave- 15.40 Flipper. CHARLES AZNAVOUR nue matin. 7.40 Télévitrine. Série. Travaux forcés. Joyeux anniversaire. 47087161 8.05 Téléshopping. 8.58 et 16.35 Will & Grace. Présenté par Daniela Lumbroso. 12.00, 12.52, 20.45 Météo. Série. Soyez charitable. Invités : Charles Aznavour, Garou, 9.00 TF ! jeunesse. 17.10 Dawson. Série. 2001, 20.50 Vanessa Paradis, Maurane, Line Renaud... Magazine. 66511529 l'odyssée de l'extase. 0.10 Disparition secrète. 12.10 Attention à la marche ! 18.00 Sous le soleil. Série. QUI VEUT GAGNER Téléfilm. Jimmy Kaufman. Jeu. Le défi de l'amour. 48567 DES MILLIONS ? Avec Lee Horsley, Margot Kidder 12.48 A vrai dire. Magazine. 19.00 Qui veut gagner (Etats-Unis, 1999) %. 139375 L'histoire du bikini. des millions ? Jeu. Divertissement présenté 1.50 Le Temps d'un festival. 1.55 TF 1 nuit. 2.05 13.00 Journal. 19.55 Bloc Modes. Magazine. par Jean-Pierre Foucault. 8220258 Très pêche. Le terrible silure. Documentaire. 13.25 Reportages. Magazine. 20.00 Journal, Le Temps 7975285 3.00 Reportages. Quelques privés bien tranquilles. 8999730 3.25 Enquêtes à l'italienne. Parisien, tête de chien ? d'un festival. Série. L’énigme du rire qui tue. 7999865 4.20 Mu- 13.55 MacGyver. 20.43 20 ans de la FM, sique. 2998049 4.40 Aventures africaines, fran- 23.10 CinéCinémas 3 çaises et asiatiques. Aventures françaises en Bre- Les Frissons Série. La cible. 20 ans d'émotions. tagne. Documentaire (65 min). 5234488 de l’angoisse France 2 23.25 Dario Argento 5.15 Amis pour la vie. 6.10 Pe- 13.45 Savoir plus santé. (It., 1975, v.o.). titsmatins.cool. 7.00 Thé ou 14.40 Les Reptiles du désert. TOUT LE MONDE Avec David Hemmings, café. 7.45 Les Jours euros. 7.50 Documentaire &. EN PARLE Daria Nicolodi. Diddy.cool. Les incroyables 15.35 Tiercé. Présenté par Thierry Ardisson. 7889155 ELGA, une médium, pouvoirs d’Alex ; Sabrina, l’ap- 15.50 Rugby. Coupe d'Europe. 1.45 Journal, Météo. est assassinée après prentie sorcière ; Parker Lewis Stade Français - 2.04 CD' aujourd'hui. H une présentation en ne perd jamais. 9.05 Dktv.cool. Leicester (GB). 77199906 20.55 2.05 Des mots de minuit. public où elle a ressenti Magazine &. 84639548 18.00 Judo. Championnats Spéciale Cannes. 2708407 l’existence de pensées meur- 11.40 Les Z'amours. Jeu. d'Europe. 78548 FOUS D'HUMOUR 3.40 Union libre. 4768681 trières. Son voisin, le pia- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.55 Union libre. Magazine. Présenté par Clémence Arnaud. 4.40 Bouillon de culture. niste américain Marc Daly, 12.50 Point route. Invité : Franck Dubosc. Invités : Laurent Baffie, Daniel Russo, Des esprits rebelles d’abord soupçonné par la 12.55 Rapport du Loto. 19.55 Les Jours euros. Dieudonné, Guy Montagné, (75 min). 5236846 police, est victime d’une ten- 12.56 Météo, Journal. Magazine. Quand serai-je Patrick Bosso, Franck Dubosc, tative de meurtre. Il mène 13.15 L'Hebdo du médiateur. payé en euros ? Anne Roumanoff, Frédérique Lelaure, une enquête en compagnie 13.30 Météo. 19.56 et 20.50 Tirage du Loto. Etienne Chicot, le professeur Choron, d’une journaliste. De nou- 13.35 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo, Micheline Dax, Roger Pierre. 7002529 veaux crimes se produisent. Le tri sélectif. Talents de vie. 23.20 CD' aujourd'hui. Magazine. C’était l’époque où Dario Ar- gento donnait à ses intrigues une structure policière, France 3 tout en créant par les cadra- 22.45 ges, les décors, les éclaira- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Ma- 13.30 C'est mon choix ges, les couleurs et les mou- gazine. Sylvestre et Titi mènent pour le week-end. DANS LES COULISSES vements de caméra un désé- l’enquête ; Albert ; Fantômette ; Magazine. 1388258 DE... quilibre de la réalité. On Invasion America ; Roswell ; Bat- 14.50 Côté jardins. Magazine. Moulin Rouge, les coulisses peut préférer cette œuvre man ; Rasmoket ; Fais-moi 15.20 Keno. Jeu. d'une revue. 438971 ancienne à son récent Fan- peur. 15.25 Côté maison. Magazine. Documentaire. Philippe Pouchain tôme de l’Opéra, pour son 9.40 Outremers. 15.55 La Vie d'ici. 20.40 et Yves Riou. suspense à fausse piste, le Magazine. Iles précieuses Magazine. 63559600 Entre rires et larmes, excitation mystère d’une comptine en- des Caraïbes. 18.10 Expression directe. VENT DE POUSSIÈRE et fatigue, trois mois dans la vie fantine et l’exploration 10.30 Expression directe. 18.15 Un livre, un jour. Téléfilm. Renaud Bertrand. d'une « institution » parisienne. d’une demeure maléfique. 10.40 Destination pêche. Début difficile, de Fang Bang. Avec Zoé Félix, Philippe Bas, 23.55 Les Envahisseurs. Ainsi que pour la façon Magazine. L'Ardèche. 18.20 Questions pour Eric Poulain, Bernard Verley Série. L'astronaute. 450548 dont Clara Calamai, ex-inter- 11.15 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. (France, 2000). 996613 0.45 Saga-Cités. Magazine. Le fils du vendeur de menthe. 6534556 prète de Visconti, est utili- Truites au court - bouillon 18.50 19-20 de l'info, Météo. L'implantation d'une multinationale 1.10 Sorties de nuit. Magazine. Spécial festi- sée dans cette mise en scène au saint-véran. 20.15 Tout le sport. Magazine. déchire un village méridional val de Cannes. Festival jazz de Marciac 2000 : de la peur et du fantastique. 11.35 et 20.10 Les Jours Euros. 20.25 Mezrahi et ses amis. jusque-ici très paisible. Richard Galliano. 7016223 2.10 Un livre, un jour (20 min). 5291556 Jacques Siclier 11.40 Le 12/14 de l’info. Divertissement. 22.20 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte 22.40 5.05 L'Université de tous les sa- 15.05 Sur les chemins 19.00 Histoire parallèle. voirs. 5.55 Les Grands Docu- du monde. Magazine. Semaine ANABEL ments de La Cinquième. 6.25 Civilisations en danger. du 19 mai 1951 : Téléfilm. Jana Bokova. Avec Silke, Italien. Leçon nº 8. 6.40 Le [7/8]. Enfants Europe centrale, Germán Palacios, Jana Bokova Journal de l'Histoire. 7.25 De- des grands espaces, vent d'est, vent d'ouest. (France - Argentine, 1998). 447345 bout les zouzous. 8.30 L'Œil et les Mongols de Gobi. Invité : Emmanuel Todd, Un écrivain, confronté à la page blanche, retrouve l'inspiration la Main. Danse et silence. Documentaire. historien et sociologue. 20.45 dans les bras d'une prostituée 9.05 Les Châteaux Alain Bourrillon. 19.45 Météo. forts assiégés. L'AVENTURE HUMAINE et les bars louches de Buenos Aires. 16.00 Les Splendeurs 19.50 Arte info. Documentaire. 0.10 Music Planet. A trip to Brazil. naturelles de l'Afrique. 20.00 Le Dessous des cartes. DONGBA 10.00 Pi égale 3,14. A deux Voyage au cœur de la musique Les grandes curiosités Chronique géopolitique. Renaissance d'un culte chinois. doigts. 10.30 Les Guerres du populaire brésilienne (2001). 5214952 naturelles : La genèse. Jérusalem, une ville, Documentaire (Allemagne, 2000). 9190906 cancer. Identifier les causes. Extraordinaire creuset de cultures 11.25 T.A.F. Métiers de la 16.30 Découverte. deux capitales [1/3] : Une Après des années d'oppression qui ont et de civilisations, le Brésil est chaussure. 11.55 Fête des bé- San Francisco. construction de l'histoire. failli avoir raison d'elle, la culture traversé d'influences européennes, bés. Une adoption. 12.10 Si- Documetaire. 20.15 Architectures. de la minorité chinoise des Naxi africaines et amérindiennes lence, ça pousse ! 12.30 Exper- Pierre Brouwers. La galleria Umberto Ier . semble renaître, suscitant un regain dont ses musiques populaires tise. 13.30 Terres de légendes. 17.30 Gaïa. Qui a tué Documentaire. d'intérêt de la part des chercheurs se font l'écho. Le peuple du saumon. 14.00 le poisson baliste ? Stan Neumann et ethnologues accidentaux. 1.05 De beaux lendemains aa Film. Atom Egoyan. Avec Ian Holm. Drame (Can., 1997, v.o., C'est tout bête. 18.05 Le Magazine de la santé. (France, 2000). 21.40 Metropolis. Cannes 2001. 5867987 105 min). 2382681

30 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 SAMEDI 19 M6 M A I L’émission 0.35 5.10 Fréquenstar. Magazine. Li- 14.15 Total Security. lian Thuram. 5.55 M comme Série. Le fraudeur &. AU-DELÀ DU RÉEL, musique. 7.00 M 6 Kid. 15.10 Zorro. L'AVENTURE CONTINUE & 9.00 M 6 Boutique. Série. Le père disparu . La théorie de la relativité. %. 5726865 10.30 Hit machine. Magazine. 15.40 Los Angeles Heat. Série. Avec Melissa Gilbert, Tim Guinee, Invités : REM, Lou Bega, Série. Trafic de puces &. Jeremy Ratchford, Hiro Kanagawa. Jacky & Lord Kossity. 16.35 Bugs. Série. 20.50 Au cours d'un voyage d'exploration 12.00 Fan de. Magazine. La surdouée &. 7222180 Organiz' ; Jalane ; 17.35 Amicalement vôtre. TRILOGIE DU SAMEDI sur une planète éloignée, une équipe Rencontre avec Yannick Série. Entre deux feux &. 20.50 Charmed. de biologistes est attaquée par Noah à New York. 18.35 Loft Story. Jeu. Série. La ville fantôme. 9197819 des créatures inconnues. 12.34 L'Equipée nature. 19.10 Turbo, Warning. 21.45 Sentinel. 1.20 The Practice. Série. 12.35 Demain à la une. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. La remplaçante &. 3311616 Des relations humaines &. 5720681 Monsieur Catastrophe &. 20.05 Plus vite que 22.35 Roswell. 2.04 Météo. 2.05 M comme musique. 7816056 13.24 et 18.34 Bi6clette. la musique. Magazine. Série. A fleur de peau &. 5620906 4.05 Fréquenstar. Lara Fabian (80 min). 6146812 13.25 Player. Série. 20.38 L'Euro. Magazine. 23.30 Loft story. Divertissement. 3859987 22.35 CinéCinémas 1 Père, impair et passe &. 20.40 Cinésix. Spécial Cannes. 0.34 L'Equipée nature. Magazine. Nuit hot Canal + NUTILE de jouer les 23.20 pères la pudeur : nom- 7.05 Les Superstars du catch. 13.00 Un monde de brutes ? I breux seront les abon- 7.50 et 15.20, 2.20 Surprises. Magazine. PASSÉ VIRTUEL nés de CinéCinémas qui re- 8.10 Ma mère, moi et ma 13.55 Deux escrocs, un fiasco. Film. Joseph Rusnak. Avec Craig Bierk, garderont cette spéciale mère. Film. Wayne Wang. Avec Téléfilm. Joey Travolta. Armine Mueller-Stahl, Gretchen Mol. « Nuit hot », programmée e Susan Sarandon (EU, 1999). Avec Casper Van Dien Fantastique (EU, 1999) %. 2855616 à l’occasion de la 10 céré- & 10.00 Vincent, François, (EU, 2000) . 1694432 0.55 With or Without You monie des Hot d’or, à Can- Paul et les autres a 15.30 Eddy Time. Magazine. Film. Michael Winterbottom. nes, « événement » pré- 16.20 Le Monde des ténèbres. 19.30 Film. Claude Sautet. Avec Christopher Eccleston. tendu « incontournable » Série. Belle d'un jour %. Comédie dramatique Comédie dramatique censé récompenser les 17.05 Harry Decker, FOOTBALL (GB, 1999, v.o.) &. 6763827 meilleures productions X (Fr. - It., 1973, version avocat déchu. CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 réalisateur) &. 9403695 Un jeune homme s’incruste chez de l’année et leurs acteurs Téléfilm. Stephen Williams. Multiplex. 20.00 Coups d’envoi. f En clair jusqu'à 13.55 un couple d’amis. Une comédie les plus « talentueux ». Avec Brian Markinson Lens - Nantes ; Sedan - Auxerre ; Metz - 11.55 Mickro ciné. (EU, 2000) %. 3457613 sentimentale sans relief véritable Pour appâter graduelle- Bordeaux ; Saint-Etienne - Guingamp ; Courts métrages f En clair jusqu'à 20.00 signée par un cinéaste électrique. ment le public, la chaîne dif- Monaco - Lille ; Rennes - Lyon ; dans la jungle urbaine. 18.35 + de zapping. 2.30 Moloch a Film. Alexandre Sokourov. His- fuse d’abord un téléfilm lé- 12.25 Nulle part ailleurs Troyes - Marseille ; Strasbourg - toire (All. - Russ., 1999, v.o.) &. 8785391 4.20 Pas- nifiant sur la vie du fonda- Magazine. seurs de rêves. Film. Hiner Saleem. Drame week-end. 19.15 Le Journal. Paris-SG ; Bastia - Toulouse. 1304890 (Fr. - Arménie - It., 2000, 94 min) &. 3164204 teur de Playboy, « Hefner, 22.15 Jour de foot. Magazine. 974703 l’homme qui aimait les femmes » (22 h 35), avant la fa- A la radio meuse cérémonie et le film américain X récipiendaire 13.30 France-Culture du Hot d’or 1999 (Rituals, de Michael Ninn). La nuit se clôt sur un documentaire « Le Pardon inédit, et corsé, L’Hard et la A l’écoute de Jacob », manière (3 h 10). détail Alberto d’Onofrio y dé- de la peinture crit l’importance de l’indus- de trie de la pornographie en du pardon Postiglione, Californie, où 20 000 per- exposée sonnes produisent 10 000 au Musée de films par an, qu’on a un ES 1 RENCONTRES PHILOSOPHIQUES Capodimonte peu de mal à désigner du à Naples nom d’œuvres. Les confi- DE FRANCE-CULTURE. A Lyon, dences de stars du X, le recy- philosophes, comédiens, juristes et public clage de « hardeuses » en réalisatrices ou en adeptes

dialoguent sur le thème du pardon G. DAGLI ORTI de la prophylaxie du sida peuvent inciter à l’intérêt et A commission Vérité et Réconciliation l’audition, dans un dialogue triangulaire par les interventions du public, ces échan- aux questions. D’autres scè- pour l’Afrique du Sud l’a jadis montré entre le public, Paul Ricœur, et des inter- ges n’auraient pas été complets s’ils nes, aux confins de l’uni- L avec force : le pardon est d’abord un venants – notamment Myriam Revault n’avaient été rythmés par des respirations vers de Fellini, comme acte de langage – formulation déchirante d’Alonnes, et Pierre Truche. textuelles auxquelles la radio donne effica- cette séquence où l’on as- et fragile. Voilà sans doute pourquoi la ré- « Où se cible donc la question du par- cité et profondeur. Ainsi, les comédiens De- siste aux ébats de Candy flexion autour de cet acte fondamental don ? », demande Ricœur pour poser le nis Lavant, Françoise Lebrun ou encore Eli- Apple, reine du « gang s’épanouit sous la forme de l’échange oral, débat, convoquant l’œuvre de Karl Jaspers zabeth Macocco font retentir les mots de bang », soulèvent le cœur. comme l’ont prouvé les « Premières ren- pour explorer l’équation responsabi- Freud, de Camus ou de Jankélévitch, di- CinéClassics programme contres philosophiques de France- lité/culpabilité, et les tensions de la mé- manche 20 mai de 14 h à 16 h. de son côté, dimanche Culture » organisées sur ce thème par la ra- moire et de l’oubli : « Il n’y a pas d’opposi- Mais l’un des moments les plus forts de 20 mai, de 21 h 45 à 4 h 10, dio, à la Villa Gillet de Lyon, les 18 et tion entre la fidélité à la mémoire et la vérité ces journées fut certainement la rediffu- une « Nuit interdite », avec 19 avril. de l’histoire ! », lance-t-il, avant qu’Alain sion du témoignage de Louisette Ighilahriz, films X plutôt audacieux du Guy Walter, directeur de la Villa Gillet, Finkielkraut ne rappelle la position ambiva- ancienne militante algérienne à l’origine du début du XXe siècle, long avait bien prévu une grande salle. Nom- lente de Vladimir Jankélévitch sur ces ques- débat actuel sur la torture : « Que vaut le métrage aux allures de breux furent pourtant ceux qui restèrent à tions, lui qui fait l’éloge de la rancune pardon, si le gouvernement français ne fait bluette coquine (Mademoi- la porte, faute de place. Aussi la décision de comme modalité de la mémoire : « A force pas amende honorable ? », demande-t-elle selle Strip-Tease, de Pierre Laure Adler de diffuser ces « Rencontres » de vouloir tout comprendre, on finira par dé- sur fond de grésillements téléphoniques, Foucaud), portrait de Virgi- sur France-Culture vient-elle à propos, couvrir que les bourreaux sont les vraies victi- comme pour donner à entendre la distance nia Bell et inévitables obses- d’autant plus que ces deux soirées (ani- mes de leurs victimes », écrivit-il dans un assourdissante et le brouillage des mémoi- sions de Russ Meyer… De mées par Alain Finkielkraut et Antoine Ga- avertissement désespéré aux résonances res entre Paris et Alger. quoi naviguer entre amuse- rapon, et présidées par Paul Ricœur) offri- très contemporaines. ment, intérêt et lassitude. rent une réflexion collective, perceptible à Résolument contradictoires, stimulés Jean Birnbaum Y.-M. L. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 18 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.30 Silence, ça pousse ! 20.00 Ally McBeal. 17.40 Titeuf. 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. 15557529 Série. Reasons 18.05 Sabrina. Série. de l'Histoire. 508797242 to Believe &. 500070529 20.00 Journal (La Une). Les Sabrina d'or. 88056155 21.00 Encyclopédies. 20.30 Journal (France 2). 20.50 Les Aventures 18.30 Pas d'quartier ! 5050529 L'Echo du siècle. d'Huckleberry Finn. Le transistor sauve la radio. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Peter H. Hunt. 19.00 Cousin Skeeter. Documentaire [5/26]. Avec Patrick Day, Série. Skeeter et l'engrais Jacques Nerson. 21.05 Outremers. 3120432 Magazine. 13263971 Eugene Oakes magique. 21.10 De Gaulle, 22.00 Journal TV 5. (1985) [1 et 2/2]. 19.25 Kirk. Série. un souverain cathodique. &. 500428155 - 502017267 Vive les mariés [1/2]. 1773600 Documentaire [6/26]. Manuel Gasquet. 22.15 Envoyé spécial. 0.20 Les Chroniques 20.00 Merci les filles ! Série. Magazine. 21874277 21.25 Chroniques de San Francisco. Le clan des filles. 9308154 d'Hollywood. 0.00 Journal (TSR). Série [12/12]. 20.20 Sabrina. Série. Le triomphe du son. 0.30 Soir 3 (France 3). Reid Alastair. Les gars de la narine Documentaire. 507922703 Avec Laura Linney, (40 min). 41008364 21.50 et 22.50 Abc d'hier. 1.05 Tout le monde en parle. Donald Moffat 22.00 La Guerre des cancers. Magazine (1993, v.o.) Disney Channel C-S Identifier les causes. (145 min). 77954812 % (55 min). 509500846 Documentaire [3/4]. 17.30 La Cour de récré. George Carey. 503553703 RTL 9 C-T Festival C-T 23.45 Ulrike Marie Meinhof. 17.45 Les Weekenders. Documentaire. 19.50 La Vie de famille. Série. 19.30 Le Polock. 18.00 L'Incorrigible Cory. Timon Koulmasis. 504757345 Chercher la femme. 3795567 L'héritage de Wladislaw. Série. La bague Feuilleton [1/6]. 0.45 Télé notre histoire. 20.15 Roseanne. Série. au doigt. 964819 Jacques Antoine. En quête d'argent. 9534838 Robert Ménard. Avec Elyse Marquis, 18.30 Aux frontières Documentaire [2/2] (50 min). 552130865 20.45 Un cas pour deux. Rafal Walentynowicz de l'étrange. Série. 167890 Série. Mort suspecte. 9908258 (1999). 77064797 18.55 Le Monde merveilleux La Chaîne Histoire C-S 21.50 Le Renard. Série. 20.30 Les Gens de Mogador. L'amie en détresse. 62308155 de Disney. Magazine. DR Téléfilm. Robert Mazoyer. 20.20 John Cassavetes. 22.55 Derrick. Avec Marie-France Pisier, 19.00 Le garçon qui venait Documentaire. 506027068 « Péril en la Bastide », film documentaire André Laurence Série. La compagne. 77620345 de la mer. 21.15 Biographie. de Patrick Legall. A l’aube du nouveau millénaire, (1971) John Frankenheimer. 0.00 Aphrodisia. [5 et 6/6]. 43432242 - 24598600 Téléfilm. Duwayne Dunham. le problème de la survie des petits bourgs Série. Au bout du tunnel !. Avec Chez Starbuck, Documentaire. 501355277 L'exposition !. 0.20 L'Ecole du bonheur. Dave Coulier (1999). 973093 22.15 Des religions français, à 21.00 sur Régions ! Série. Noël en famille In da House . 20.30 Chérie, j'ai rétréci Gourmandes !. (55 min). 65255933 et des hommes. Animisme et chamanisme. Un amour de fantôme ! ème les gosses. Série. Chérie, (15 min). 13 RUE C-S j'ai évité la catastrophe 22.30 Le Trésor enfoui Planète C-S (45 min). 371780 SYMBOLES Paris Première C-S 19.45 Danger réel. d'Oak Island. 507486345 7.00 Le Jardin de saint Julien. 7.30 Sectes tueuses. Télétoon C-T 23.15 Notre siècle. Les chaînes Histoires d'avions. Les bombar- 19.30 et 23.55 Rive droite, Le miroir aux alouettes. Corée, la guerre oubliée. diers anglais. 8.25 L'Homme tech- Documentaire 17.30 Les Wirdozes. Documentaire [1er volet]. du câble et nologique. [3/8] Les marches du rive gauche. [1/3]. 508947093 Don Horan. 567777703 Magazine. 4039884 17.42 Michatmichien. du satellite progrès. 9.15 Souvenirs de Berlin. 20.45 Soirée suspense. 0.05 Civilisations perdues. Le crépuscule de la culture de Wei- 21.00 Sports fun. Jim Bergerac : 18.05 Les Lapins crétins. C Câble mar. 10.25 L'Inde fantôme. [3/7] Ré- e Rome, le dernier empire 3 Vans Big Air Festival. Le Revers de la médaille. Dessin animé. 534980364 (50 min). 559947198 flexions sur un voyage. 11.20 Le 28 avril. Freestyle, S CanalSatellite Erythrée, la dure réalité. 12.20 Créa- Téléfilm. Peter Ellis. 18.27 Les Contes de faits. motocross, skate et BMX. Avec John Nettles, Forum C-S T TPS tures extraordinaires. La légende Au Palais omnisports de 18.35 Mots. 504109890 du Loch Ness. 12.50 Deuxième re- Terence Alexander. 502759529 A AB Sat gard. [2/3] Aran, des maquignons Paris-Bercy. 8820109 22.25 Dossier n˚13. 19.01 Air Academy. 609435600 19.00 Quand la justice Magazine. 526043797 et autres Irlandais. 13.55 Qui a tué 23.00 L'Actors Studio. 19.30 Cartouche. 508266838 est clémente. Martin Luther King ? 15.00 Une ri- Kevin Spacey. 22.45 Spécial séries. Débat. 505922451 Les cotes vière au bout du monde. [6/7] La ri- Documentaire Cycle duos célèbres. 19.55 Calamity Jane. 507326646 des films vière Yarraki, Australie (2. 15.25 (55 min). 7519890 Agence tous risques. 20.00 Le Rêve Izkor. Les esclaves de la mémoire. 20.21 Highlander. 608230567 a On peut voir Série. Une vieille de la robotique. 17.05 Histoire de l'art. Nature Monte-Carlo TMC C-S amitié. 591400906 20.45 Carland Cross Débat. 501653068 aa Anepas morte, Cézanne. 17.20 Que per- 23.35 Le point (26 min). 506240426 sonne ne bouge ! Les amazones du 19.15 Météo. de non retour. 506172155 21.05 Quel public pour manquer Vaucluse. 18.20 Maxacali, une tribu 19.25 La Panthère rose. 0.25 La Voix du silence. Mezzo C-T le documentaire ? aaa menacée. 18.45 Gore Vidal par Débat. 507127345 Gore Vidal. [1/2]. 19.35 Avant qu'il Dessin animé. Série. Le grain de sable 20.00 Mezzo l'hebdo. 83674529 Chef-d’œuvre ne soit trop tard. [2/2] A la rencon- 19.40 Les Contes d'Avonlea. (50 min). 556111402 22.10 Martin Luther King, tre de l'éternité. 20.50 A l'affiche. Magazine. ou classique Série. L'enfant Série Club C-T « J'ai fait un rêve ». 20.30 Les Croisades. [3/4] du jeudi &. 7371987 21.00 Soirée Wolfgang Débat. 505874695 La guerre sainte. 3858677 20.25 La Panthère rose. 19.50 La Loi du colt. Série. La Amadeus Mozart. 23.10 Galapagos, Les codes & 21.20 Cinq colonnes Dessin animé. juste récompense . 7882074 La Flûte enchantée. le sanctuaire menacé. du CSA à la une. 78833093 20.35 Planète animal. 20.40 Séries maniacs. Opéra en deux actes Débat (60 min). 509595068 de Wolfgang Amadeus & Tous publics 22.15 Le Dernier Documentaire. Magazine. 38956141 Magazine. Mozart. Par les Chœurs Eurosport C-S-T % Accord 23.25 Izkor. Les esclaves 21.30 Planète Terre. 20.50 Club Premium. et l'Orchestre de l'Opéra de la mémoire. 34681600 Magazine. 3934600 Kindred, le clan de Paris, dir. Ivan Fischer parental 1.00 Histoire de l'art. Nature des maudits. Série. 20.00 Volley-ball. 22.30 Les Nouvelles et de Benno Besson. Ligue mondiale. Poule A. morte, Cézanne. 1.15 Viva la plata. Les vampires aussi ont leurs Avec Dorothea Röschmann, souhaitable (55 min). % France - Argentine. Aventures de Delphine. droits (v.o.) . 8324345 Piotr Beczala. 49204838 2e match. A Lyon. 690258 ? Accord Magazine. 21.40 The Corner. 23.40 Harmoniques. Odyssée C-T Série. Dope Friend Blues Mozart. Documentaire. 21.30 Judo. Championnats parental 22.35 Météo. % e 9.05 Aventures. 9.55 Après le dé- (v.o.) . 8298600 Philippe Terrail. 51807364 d'Europe. 2 journée. 22.45 Inspecteur Frost.Série. 22.30 Oz. Série. Une ville 0.10 Concerto pour basson Au Palais omnisports indispensable luge. 10.25 Il était une fois le ! royaume d'Angleterre. Salisbury. Seul contre tous %. 83671819 sans pitié (v.o.) . 364285 et orchestre. Par l'Orchestre de Paris-Bercy. 515513 ou interdit 23.30 Misez votre vie 10.50 La Terre et ses mystères. 0.30 Pendant la pub. philharmonique de 23.00 Score express. (v.o.) !. 964249 Los Angeles, aux moins [5/10] L'orphelinat de Limbe. 11.10 Invités : Damien Sargue, Magazine (15 min). Une chambre à soi. La vie de Virgi- Cécilia Cara, Gérard 0.30 Psi Factor. dir. Zubin Mehta. 49851198 de 12 ans nia Woolf. 12.05 Itinéraires sauva- Série. Secrets défense & Pathé Sport C-S-A ges. Les Grands Fleuves. Le Niger. Presgurvic, Philippe d'Avilla, 0.30 Classic Archive. ! Public adulte Grégori Baquet, (45 min). 1513865 Avec Ivry Gitlis, violon. 13.00 Une forêt pour les martres et 20.00 Basket-ball. Championnat Interdit les pics. 13.45 Les Merveilles sous- des artistes du spectacle Par l'Orchestre national musical Roméo et Juliette Canal Jimmy C-S de l'ORTF, dir. Francesco de France Pro A. marines de Sulawesi. 14.20 Azi- Play-offs. Quart de finale aux moins muts. Niger : Une saison sèche à (100 min). 90377310 Manderer. Réalisation 19.25 That 70’s Show. de Bruno Monsaingeon aller à déterminer. 500887722 de 16 ans Gumza. 14.30 Pays de France. Série. La culotte d’Eric. 15.25 Une invasion venue de la TF 6 C-T (60 min). 17954846 22.00 Entre nous. Magazine. # Interdit mer. 16.10 Les Secrets de la Médi- 19.50 Top à Gérard 22.15 Cyclisme. terranée. [8/9] Les îles Pontines. 19.45 On a eu chaud ! Muzzik C-S Tour de Picardie. 503785987 aux moins 16.40 Sans frontières. Un port, des Magazine. 8620258 Lenorman. marins et la mer. [2/6] Marennes 20.10 Vaclav Neumann. 23.00 Golf. Circuit américain. de 18 ans 20.15 Aventures sur le Net. 21.00 Quatre en un. e d'Oléron. 17.40 Peuples de la forêt. Magazine. 51292567 Par l'Orchestre Mastercard Colonial. 3 jour. Divertissement. 8630635 A Fort Worth. 500245722 La forêt des pionniers, Canada. 21.30 20 ans de courses philharmonique tchèque, Les 18.30 La Terre en question. Ca- 20.45 Soirée émotion. dir. Vaclav Neumann. 0.30 Rallye. Rallye du Maroc. symboles méra témoin. 19.05 Le Gardien du Sur le coup de minuit. automobiles. Réalisation Les meilleurs moments Saint-Sépulcre. 19.50 Ray Mears, Téléfilm. Charles Jarrott. Carnets secrets d'Awald Schorm. 501427635 de l'édition 2000. 501973914 spéciaux un monde de survivances. [2/6] La Avec Patsy Kensit, d'un passionné : 1957. 21.00 Spécial Dietrich de Canal + terre d'Arnhem, en Australie. Simon McCorkindale Documentaire Voyage C-S 20.20 Terre magique (1995). 6500600 [7/20]. 95011074 Fischer-Dieskau. DD Dernière 22.20 Love Therapy. La voix de l'âme. 20.00 Le Golf club. 500003819 du Sikkim. 500247838 Série. L'indifférente et 22.25 La Route. Documentaire. Bruno diffusion l'apprenti dragueur. 55464529 Invités : Fabien Ouaki, Monsaingeon. 507127451 20.30 Airport. 500005890 20.45 L'Histoire du monde. Kad & Olivier. 97114646 d Sous-titrage Magazine. 23.05 Un si violent désir. 22.45 Le maître chanteur. 21.00 Long courrier. 500028180 Téléfilm. Lean Storm. 23.10 Top bab. Magazine. Leçon 1 : Robert Schumann. 20.50 Georges 21.55 Vues du ciel. Magazine. spécial pour Brassens. 509925154 Avec Florence Godefroy, Invité : M. 74286529 Documentaire. Bruno les sourds 21.45 Legends. Marilyn James Whyle Monsaingeon. 504386635 22.00 Circum. Magazine. (1996) !. 38843109 0.05 Behind the Music. in Manhattan. 502230971 Thin Lizzy. 44264223 23.40 D'ici danses. 503179600 Amina Okada. 500063364 et les 22.45 Panoramas du monde. La 0.40 New York 0.55 Rock Masters. 0.10 Horace Silver Quintet. 23.00 Lonely Planet. Mexico. malentendants Turquie, entre clameur et silence. Documentaire. 500054616 23.40 Qui a peur de. [1/3] Qui a Unité Spéciale. Série. Enregistré au Regal Theatre, Enregistré piazza del Popolo, peur des trois ours. 0.30 La Renais- Supplice et châtiments ? à Hitchin (GB), en janvier à Orvieto, en Italie 0.00 Suivez le guide. sance. [1/6] Corps et âme (60 min). (45 min). 79222488 1983 (45 min). 55674469 (50 min). 505808223 Magazine (90 min). 500088594 32 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 SAMEDI 19 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action KISSED aa LE CHAMPION aa MISSION aa VACANCES PORTUGAISES a 23.10 Cinéfaz 511531780 16.20 Ciné Classics 4606155 12.45 CinéCinémas 91536616 14.40 Ciné Classics 50197451 19.30 Journal, Météo. 20.05 Signé Talo- Lynne Stopkewich. Mark Robson. Roland Joffé. Avec R. De Niro Pierre Kast. che. 21.20 Droit dans le mur a Film. FIREFOX, aa Avec Molly Parker Avec Kirk Douglas (GB, 1986, 125 min) %. Avec Françoise Arnoul Pierre Richard. Avec Pierre Richard, L'ARME ABSOLUE (Can., 1996, 75 min) !. (EU, N., 1949, 97 min) &. (Fr., N., 1963, 100 min) &. Véronique Genest. Comédie (Fr., 1.15 CinéCinémas 3 544378339 Deux religieux, dont un ancien 1997). 22.45 Joker, Lotto (rapports). Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Fascinée par la mort, une jeune L'ascension et la chute soldat, tentent d’empêcher Six couples d'amis passent 22.50 Keno (résultats). 22.55 Javas. (EU, 1982, 124 min) %. femme ne trouve son plaisir fulgurantes d'un jeune boxeur l’extermination d’Indiens. un week-end au Portugal. 23.10 Météo, Journal (25 min). Un pilote américain s'empare qu'au contact des défunts. dévoré par l'ambition. RACHEL, RACHEL aa Fantastique TSR d'un avion ultra-secret russe. L'ANGUILLE aa LE TAMBOUR aaa 9.40 TCM 93630451 12.50 Cinéstar 2 505140971 Paul Newman. Avec J. Woodward 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et L'ESCLAVE LIBRE aa 3.00 CinéCinémas 2 528732469 LES FRISSONS Shohei Imamura, Daisuke Volker Schlöndorff. Avec David (EU, 1968, 100 min) &. aa 1.00, 1.15 Le Fond de la corbeille. In- 17.15 TCM 65359819 Tengan et Motofumi Tomikawa. % DE L'ANGOISSE vité : Jérôme Oeuvray. 20.25 L'Echap- Raoul Walsh. Avec Clark Gable Bennent (All, 1979, 142 min) . La vie quotidienne étriquée Avec Koji Yakusho 23.10 CinéCinémas 3 509699567 pée belle. 21.45 Columbo : Inculpé de (EU, 1957, 125 min) &. Pendant la montée du nazisme (Jap., 1997, 117 min) &. d'une institutrice provinciale. 4.50 Cinéfaz 534419933 meurtre. Téléfilm. Richard Irving. Avec Les destins d'un riche planteur en Allemagne, un enfant aaa Dario Argento. Avec D. Hemmings Peter Falk. 23.25 Big Hit a Film. Che- Après huit années passées ROCCO ET SES FRÈRES ? et d'une belle et fière esclave. de trois ans prend la décision (It., 1975, 95 min) . Kirk Wong. Avec Mark Wahlberg. Th- en prison, un homme tente 23.00 Ciné Classics 13449529 Un pianiste américain enquête riller (EU, 1998) ?. (95 min). LE MORS AUX DENTS aa de ne plus grandir. Luchino Visconti. Avec Alain Delon de retrouver goût à la vie. (It., N., 1960, 190 min) &. sur une série de meurtres. 11.20 TCM 90531838 LES GENS DE LA PLUIE aa Canal + vert C-S L'EMPIRE DU SOLEIL aa A Milan, le destin d'une famille Burt Kennedy. Avec Glenn Ford 22.30 TCM 17553364 Histoire 19.35 Eddy Time. 20.20 Le Monde des (EU, 1965, 85 min) &. 14.30 TCM 47596242 Francis Ford Coppola. pauvre venue d'Italie du Sud. ténèbres. Série. L'avocat du diable %. Steven Spielberg. Avec Christian aa Deux cow-boys se mettent en Bale (EU, 1987, 155 min) &. Avec James Caan SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa LES ÉMIGRANTS 21.10 Les Superstars du catch. 21.55 Le (EU, 1969, 100 min) &. 0.15 TCM 48676858 Mystère d'Hanuman. Téléfilm. Tho- tête de gagner un grand rodéo. Un enfant anglais tente 9.50 CinéCinémas 3 506931695 Une jeune épouse enceinte Jean-Luc Godard. Avec I. Huppert Jan Troell. Avec Max von Sydow mas Jauch. Avec Jürgen Prochnow. %. & Comédies de survivre dans la tourmente fait une fugue et se lie d'amitié (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. (Suède, 1971, 151 min) . 23.30 Surprises. 23.35 Jour de foot de la guerre, en Chine. e (60 min). avec un simple d'esprit. Les déboires d'un couple entre Au XIX siècle, une famille LA VIE PRIVÉE aa de paysans suédois émigre LA COURTISANE LES NUITS DE CABIRIA aaa Paris, Genève et Lyon. Encyclopedia C-S-A DE SHERLOCK HOLMES aa 11.45 Ciné Classics 22776242 aa vers les Etats-Unis. Robert Z. Leonard. 13.10 Cinétoile 502353180 SOIR DE NOCES 19.35 Le Monde méditerranéen. Les 0.55 Cinétoile 501211372 Federico Fellini. 11.50 Cinétoile 507250093 LE NOUVEAU MONDE aa troupeaux en liberté. 20.00 Tipolis. Billy Wilder. Avec R. Stephens Avec Greta Garbo & (EU, N., 1931, 73 min) &. Avec Giulietta Masina King Vidor. Avec Gary Cooper 5.00 TCM 96300074 20.55 Jases-en. 21.20 Qu'est-ce qu'on (EU, 1970, 120 min) . (It., N., 1957, 110 min) &. (EU, N., 1935, 80 min) &. Jan Troell. Avec Liv Ullman mange ? Le café. 21.35 Sur les chemins Une jeune femme fuit sa famille Holmes vient en aide à une jeune A Rome, une jeune prostituée L'intérêt d'un écrivain pour (Suède, 1972, 135 min) &. de Compostelle. 22.15 Les Routes de et devient une courtisane. Cordoba. Sur la trace des buffles. 22.45 Belge dont l’époux a disparu. un peu naïve découvre ce des émigrés polonais va être Suite des Emigrants. LA MESSE EST FINIE aa Yoram Zekri, record de France d'apnée. LE KNACK qu'elle croit être l'amour. à l'origine d'une tragédie. Policiers 23.05 Super structures (60 min). ET COMMENT L'AVOIR aa 8.00 CinéCinémas 2 504573695 Nanni Moretti. aaa Comédie C-S 9.40 Cinéfaz 529213797 Avec Nanni Moretti A BOUT DE SOUFFLE Richard Lester. Avec R. Tushingham (It., 1985, 90 min) %. 0.55 Ciné Classics 51096049 20.00 Demandez le programme. 20.30 & (GB, N., 1965, 90 min) . Un jeune prêtre est impuissant Jean-Luc Godard. Les Robins des Bois, the Story. 21.00 A Londres, un timide apprend Avec Jean-Paul Belmondo Royal Comédie. Série (v.o.). 22.30 The face aux difficultés et aux (Fr., N., 1959, 89 min) &. Late Show With David Letterman. 0.00 à tomber les filles. doutes de ses parents et amis. Après avoir abattu un motard, Saturday Night Live 90's. Invité : Har- UN AMERICANO vey Keitel (60 min). LA VIE EST BELLE aa un voyou retrouve à Paris IN VACANZA aa 13.00 CinéCinémas 3 506280838 une jeune Américaine. MCM C-S 2.30 Ciné Classics 93582952 23.05 CinéCinémas 2 508497136 L'INVRAISEMBLABLE Luigi Zampa. Avec V. Cortese Roberto Benigni. Avec Roberto 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 et 2.00 & Benigni (Ita, 1998, 112 min) &. aa MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Série. Sa- (It., N., 1946, 95 min) . VÉRITÉ leté d'avenir. 21.30 Le Mag. 23.00 En 1945, une institutrice et un Un juif italien déporté avec son 2.55 Cinétoile 556905952 From Disco 2 House (180 min). Fritz Lang. Avec Dana Andrews GI découvrent Rome ensemble. jeune fils déploie des trésors (EU, N., 1956, 80 min) &. MTV C-S-T d'ingéniosité pour lui faire Un romancier s'accuse Comédies dramatiques croire que tout n'est qu'un jeu. 20.00 The Making of Fashionably d'un crime. Loud. 20.30 So 90's. 20.55 MTV's INCIDENT LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH LE DOS AU MUR aa French Link Weekend Edition. 21.00 aa D'ANGLETERRE aa 10.10 Ciné Classics 46207722 Real World Boston. 21.30 Stylissimo. DE FRONTIÈRE 8.00 TCM 98402722 12.55 CinéCinémas 2 504605155 Edouard Molinaro. Avec G. Oury 22.00 MTV Amour. 0.00 The Late Lick Michael Curtiz. Avec Bette Davis (Fr, N., 1958, 95 min) &. (60 min). Anthony Mann. Avec Ricardo Montalban (EU, 1939, 105 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. Un mari se venge de son épouse Régions C-T (EU, N., 1949, 90 min) &. La passion dévastatrice « La Vie privée de Sherlock Holmes », de Billy Wilder, infidèle... re f 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. Deux policiers essaient d’Elizabeth I d'Angleterre avec Robert Stephens, Colin Blakely, Geneviève Page, Horaires en gras italique = 20.00 Le 13. 20.30 Côté maison. 21.00 de démanteler un gang. et du comte d'Essex. Christopher Lee, à 0.55 sur Cinétoile diffusions en v.o. Péril en la bastide. 22.00 La Vie tout simplement. 22.30 Le Journal des ré- gions soir. 22.50 Le Journal de l'outremer. 23.00 VisioDéfis (30 min). La radio RFO Sat S-T France-Culture Robbe. Reportage. Le voyage des comé- dam, dir. Kurt Sanderling. Œuvres de Radio Classique 20.00 Outremers. 20.55 et 0.05 Journal. diens. 20.00 Jazz à l'affût. Au Sunside à Prokofiev : Rêves op. 6, John Lill, piano ; 21.05 Reyel en mouv'man. 21.30 Zéro li- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Paris. Jazz sous les Pommiers, à Coutan- Concerto pour piano et orchestre n˚2 op. Informations : 12.00, Questions mite.com. 21.45 et 22.30 Fespaco. ces. 16, John Lill, piano ; Symphonie n˚6 op. 22.00 Ouaga. 22.25 Kamo. 22.30 Fes- 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 111. orales. paco de l'an 1. 23.00 Septième art afri- 6.05 Vivre sa ville. Comités de quartier : 20.50 Mauvais genres. cain. 23.50 A mou la vie (20 min). Roger Cornaille et le Minotaure. 11.00 Etonnez-moi Benoît. 15.00 Voyages. jusqu'où la démocratie locale ? Invités : Salzbourg de Biber à Mozart. Dominique Wolton ; Eric Maigret ; Gé- 22.05 Etat de faits. 12.40 L'Atelier du musicien. Œuvres de Biber, Muffat, Caldara, LCI C-S-T rard Loiseau ; François Geindre ; Loïc Rites funéraires et travail Cinq préludes pour clavecin, Mozart, Lolli, Haydn. 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, Blondiaux. 7.05 Terre à terre. Silence de de Pauset ; Pièces pour clavecin,de 17.30 Concert. Enregistré le 22 février, à plomb. Invités : Denise Schneider ; Ray- de deuil : Comment vivre la mort ? 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 Invités : Joseph Berchoud ; Couperin ; Pièces pour clavecin,de la Halle aux grains, à Toulouse, par l'Or- Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Ac- mond Béroudiaux ; Marie-Paule Bérou- Froberger. chestre du Capitole de Toulouse, dir. Em- diaux ; Henri Pézerat. 8.00 Les Vivants Michel Calot ; Jean-Hugues tions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le Déchaux ; Bénédicte Fillière ; 14.00 Concert. manuel Plasson : Symphonie n˚96 Le Mi- Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le et les Dieux. L'image du Graal. Invités : racle, de Haydn ; Concerto pour violon et Philippe Walter ; Jacqueline Kelen. 8.45 Gabrielle Rubin ; Nathanael. Donné le 6 mai, salle Cortot, Monde des idées. 13.10 et 16.10 Nau- à Paris, David Grimal, violon, orchestre, de Stravinsky ; Amériques,de tisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand an- Clin d'œil. A propos d'une œuvre de 23.00 Œuvres croisées. Varèse ; Roméo et Juliette, extraits des sui- Jackson Pollock. Invité : Dominique Gau- Xavier Philipps, violoncelle, s gle. 14.40 Place au livre. 15.10 et 20.10 Lou Reed - Andy Warhol. Georges Pludermacher, piano : tes n˚ 1 et 2, de Prokofiev. Science info. 15.40 et 19.10 Décideur. thier. 9.07 Répliques. Les parents 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tenta- soixante-huitards. Invités : Hervé Ha- Sonate pour violon et piano en la 19.00 Intermezzo. 21.40 et 0.10 Musiques. 22.40 et 0.40 tive première. A la pointe extrême du majeur, de Franck ; Trio avec piano L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % politi- mon ; François Taillandier. 10.00 Con- Kamtchatka romantique. Rencontre au Œuvres de Bruch, Reinecke, cordance des temps. La figure du tueur en la mineur, de Ravel. Brahms. que. 1.10 Psycho Philo. (50 min). bout de la nuit : Ingrid Naour. Des mots 15.30 Cordes sensibles. En direct et en en série : Landru, Petiot, Guy Georges. dans le vent : Emily Dickinson. 1.00 Les 20.00 Les Rendez-vous du soir. Invitée : Anne-Claude Ambroise-Rendu. public du studio Sacha-Guitry. 18.08 Pê- Euronews C-S Nuits de France-Culture (rediff.). Blaise cheur de perles. 19.09 Place de l'Opéra. Franz Berwald. 11.00 Le Bien commun. Cendrars, poète intercontinental [2/5] ; Œuvres de Berwald : Ouverture de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 20.00 Concert Euroradio. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 De la règle à la régulation. 2.57 Le rythme et la raison : L'invention la Reine de Golconda ; du Nouveau Monde, Carlos Chavez La Nuit de mai. Opéra en trois Duo en ré majeur ; La Première Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.53 Résonances. actes de Rimski-Korsakov. peans, 2000, Globus, International et [2/5] ; 3.27 Carnets de note : Archives Nuit de Wampurgis (la fin), 12.00 La Rumeur du monde. d'un mélomane ; 3.47 Archives sonores Donné en direct du Théâtre de Mendelssohn ; Quatuor en la No Comment toute la journée. 19.00 municipal de Bologne, en Italie, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de la RDF, Rythmes et bruits du monde ; mineur, de Berwald ; Richard III, 13.30 Les Histoires 4.17 Dormeurs éveillés : La Vie dange- par le Chœur et l'Orchestre de Smetana ; Deux études CNN C-S du pince-oreille. reuse, de Blaise Cendrars ; 4.50 Fernand du Théâtre municipal de Bologne, d'exécution transcendante : Box Song, d'Yves Gerbaulet. Pouey [1/2]. dir. Vladimir Jurowski, Paysages et Feux follets, de Liszt ; res Agata Bienkowska, Vladimir Informations 24 heures/24. 14.00 Radio libre. Les 1 Rencontres phi- Symphonie n˚3 Singulière, Matorin, Maxime Mikhaïlov, 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & losophiques de France-Culture. Enregis- France-Musiques de Berwald. Dariusz Stachuira, Technology Week. 22.30 Inside Europe. tré les 18 et 19 avril à la Villa Gillet, à 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 Svetla Vassileva. 22.00 Da Capo. Lyon. Le Pardon. Le pardon, luxe ou re- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Archives du Concours Reine Showbiz this Weekend. 2.30 Diploma- mède ?. Les conséquences du pardon, la 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. tic License. 3.00 Larry King Weekend. Elisabeth de Belgique. parole de justice. Invités : Paul Ricœur ; 6.05 Violon d'Ingres. Au sommaire : Fes- Donné le 12 novembre 2000, Œuvres de Mozart : Sonate n˚12 ; Divertissement. (60 min). Myriam Revault d'Allonnes ; Alain Le tival des musiques et danses du monde à à la Cité de la Musique, à Paris, Les Noces de Figaro : Tutto è TV Breizh C-S-T Guyader ; Norbert Campana ; Gérard Ris-Orangis. Musique et formation. L'Or- par les étudiants du Conservatoire disposto ; Concerto op. 35, de Courtois ; Pierre Truche. 17.30 Studio chestre symphonique junior départe- de Paris, Tabea Zimmermann, Tchaïkovski ; Carnaval,deR. 19.30 Le Livre. 20.00 L'Entretien en bre- danse. Festival Magnetica d'Ajaccio. mental à Agen - Le rendez-vous des ama- alto, Jean-Quihen Queyras, Schumann ; L'Italienne à Alger : ton. 20.30 Bretons du tour du monde. 18.00 Poésie sur parole. Marc Blanchet ; teurs. Le Madrigal de Paris, avec Pierre violoncelle : Concerto Cruda Sorte, de Rossini ; 21.30 Captain James Cook. Feuilleton Yehuda Amichaï. 18.37 Profession spec- Calmelet. Musique autrement. Les res- brandebourgeois n˚6 BWV 1051, Mélodie Le Temps des lilas, [n˚5]. Lawrence Gordon Clark Avec tateur. Carrefour. Une dramaturgie alle- ponsables culturels hospitaliers, avec de Bach ; Concerto de Chausson ; Tzigane, de Ravel ; Keith Michell. 22.30 Sauvetage en mer. mande. Invités : Alain Françon ; Marius Erik Fabre-Maigné. 9.07 Concert Eurora- brandebourgeois n˚6 BWV 1051, Concerto n˚1, de Liszt. Série. Les pirates de Penrhys. 23.20 Ar- von Mayenburg ; Thomas Oestermeïer. dio. Donné le 30 janvier 2000, au De de Hindemith ; Upon Silence, 0.00 Les Nuits morik'n'roll. Invités : Angel Ik Premières loges. Invités : François Tan- Doelen, à Rotterdam, aux Pays-Bas, par de Benjamin. (70 min). guy ; Marc Betton. Danse. Invité : Hervé l'Orchestre philharmonique de Rotter- 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 20 Le film TF 1 M A I 23.30 5.45 Aimer vivre en France. 13.25 Walker Texas Ranger. 6.40 TF 1 Info. 6.45 TF ! jeu- Série. Atelier clandestin. CONTRE nesse. 8.05 Disney ! 9.50 et 14.20 Invisible Man. Série. TOUTE ATTENTE 10.55, 12.08, 13.23, 20.50, 2.03 Rêve ou cauchemar. Film. Taylor Hackford. Avec Jeff Bridges, Météo. 15.10 Traques sur Internet. Rachel Ward, James Woods, Alex Karras. 9.55 Auto Moto. Série. Erreur fatale. Suspense (Etats-Unis, 1983) %. 7645907 Magazine. 8972488 16.05 7 à la maison. Série. 20.55 Un détective privé tombe amoureux 11.00 Téléfoot. Le temps des surprises. de la femme qu’il est censé chercher Magazine. 5579551 17.00 Providence. VOLTE-FACE pour le compte de son fiancé. 12.05 Champions de demain. Série. Les tribulations Film. John Woo. Avec John Travolta, Un remake absurde de La Griffe 12.15 Attention à la marche ! d'un petit cochon. Nicolas Cage, Joan Allen, Gina Gershon. du passé, le chef-d’œuvre Divertissement. 17.50 30 Millions d'amis. Suspense (Etats-Unis, 1997) ?. 7908759 de Jacques Tourneur. 12.50 A vrai dire. Le porc. 18.25 Vidéo gag. Un policier et un terroriste endossent 1.40 La Vie des médias. 4577112 1.55 TF 1 nuit. 2.05 Sept à huit. 8030841 2.55 Enquêtes à l'ita- 13.00 Journal. Divertissement. chacun la personnalité de l’autre. lienne. Série. La secret de la tarte du chef. 7943686 3.50 Histoires naturelles. Etre Picard. 13.20 Au nom du sport. 18.58 L'Euro en poche. Un brillant film d’action qui est aussi Documentaire. 1943957 4.45 Musique. 4.55 20.40 Arte 13.21 20 ans de la FM, 19.00 Sept à huit. Magazine. une méditation réussie sur le thème Aventures africaines, françaises, asiatiques. Aventures françaises dans le Vercors. Documen- 20 ans d'émotions. 20.00 Journal. du double. taire (55 min). 4021599 Une affaire 23.20 Les Films dans les salles. de femmes France 2 22.35 Claude Chabrol 5.55 Philippines. 6.10 Petitsma- 13.30 Les Jours euros. (Fr., 1988). tins.cool. SOS Bout du monde ; 13.31 Vivement dimanche. LES DOCUMENTS Avec Isabelle Huppert, Princesse shéhérazade. 7.00 Les cinquante ans DU DIMANCHE François Cluzet. Thé ou café. 8.00 Rencontre à du Crazy Horse. 104576372 Un faux coupable. 4503594 OUS l’occupation alle- XV. 8.20 Expression directe. 15.35 Les Aventuriers Documentaire. Daniel Karlin. mande, en Normandie, 8.30 Voix bouddhistes. des îles oubliées. Enquête sur une erreur judiciaire S Marie Latour, femme 8.45 Islam. Documentaire. [3/7]. 20.55 dont la victime est un agriculteur, du peuple dont le mari est 9.15 A bible ouverte. Les mystères condamné à quatre ans prisonnier, a bien du mal à 9.30 Orthodoxie. de la Sungaï Baï. LA FILLE SUR LE PONT d'emprisonnement pour un délit élever ses deux enfants. 10.00 Présence protestante. 16.30 Amy. Série. Film. Patrice Leconte. Avec Daniel Auteuil, qu'il n'a pas commis. Pour rendre service à une 10.30 Le Jour du seigneur. Manque de sommeil &. Vanessa Paradis, Demetre Georgalas, 0.15 Journal, Météo. voisine, elle bricole un avor- 11.00 Messe. 17.20 Le Fugitif. Nicolas Donato. Comédie dramatique 0.40 Les documents du dimanche. tement qui réussit. Marie 11.50 Midi moins 7. Magazine. Série. Asile &. (France, 1998, N.) &. 580117 Magie blanche. Documentaire. Michel Honorin &. 1523179 fait des avortements une 12.05 D.M.A. (Dimanche 18.10 Stade 2. Magazine. 5016575 Un lanceur de couteaux rencontre 1.35 Vivement dimanche prochain. Les cinquante source de revenus et ne midi, Amar). Magazine. 19.25 Vivement une jeune fille suicidaire. Un hommage ans du Crazy Horse. 2288605 2.05 Savoir plus santé. peut plus supporter son 13.00 Journal, Météo. dimanche prochain. coincé au réalisme poétique. Bien vieillir, mode d'emploi. 8061711 2.55 Thé ou café. 8031570 3.45 Oh ! Les villes d'eau. Documen- époux, rentré de captivité. 13.25 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. 22.30 Les Documents du dimanche. taire &. 9915266 4.25 Stade 2 (80 min). 15391860 En s’inspirant librement de l’histoire de Marie-Louise Giraud qui, en juin 1943, fut France 3 jugée par un tribunal d’ex- 22.55 ception, condamnée à mort 6.00 Euronews. 6.40 Les Pti- 15.20 Tiercé à Longchamp. et guillotinée, Chabrol a keums. 7.25 La Bande à Dex- 15.40 Handball. FRANCE EUROPE peint, admirablement, le ter. 9.55 3x+net.Magazine. Le parcours de l'équipe EXPRESS bourbier de l’Occupation et 10.10 C'est pas sorcier. de France : Présenté par Christine Ockrent, un climat social qui faisait fi Magazine. Une histoire de Costauds. Gilles Leclerc et Serge July. 4607391 des misères de la nature hu- Les sorciers à la pêche. Documentaire. 0.00 Cinéma de minuit. maine. Il a filmé un person- 10.45 Echappées sauvages. 16.20 Judo. Championnats 20.40 Cycle La Russie vue de France [5/6]. nage de femme simple tê- Magazine. Chroniques d'Europe. 294223 Les Frères Karamazov aa tue, amorale, poursuivant de la jungle perdue (6/6) : 17.55 Va savoir. Magazine. INSPECTEUR BARNABY Film. Fedor Ozep. le rêve de devenir cantatrice L'envol. 18.50 Le 19-20 de l'info, Le terrain de la mort. 475440 Avec Fritz Kortner, Anna Sten, et croyant pouvoir s’en don- 11.35 Les Jours Euros. Météo. Série. Jeremy Silbertson. Hanna Waag, Liese Neumann. ner les moyens. Isabelle 11.40 Le 12-14 de l’info. 20.10 Consomag. Avec John Nettles, Daniel Casey. Drame (All., 1931, muet, N.). 67131 Huppert faisait alors sa ren- 13.25 Keno. Jeu. Magazine. Enquête sur la mort de la femme Une adaptation du roman trée dans le cinéma français 13.30 Motocyclisme. 20.15 Tout le sport. d'un riche homme d'affaires, assassinée de Dostoïevski par un cinéaste avec une composition très Championnat du monde Magazine. le crâne brisé par une batte de cricket. peu connu mais digne d’intérêt. juste, très émouvante. de vitesse. Grand Prix 20.25 Mezrahi et ses amis. L’inspecteur Barnaby va être confronté Jacques Siclier de France. 3484827 Divertissement. à un riche éventail d’étranges suspects. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.05 L'Université de tous les sa- 12.00 Carte postale gour- 19.00 Maestro. 22.30 Isabelle Huppert. voirs. 5.55 Les Grands Docu- mande. 12.30 Arrêt sur ima- Le Quatuor Mosaïques Documentaire. Serge Toubiana ments de La Cinquième. 6.25 ges. 13.30 Absolument ci- joue Beethoven. (France, 2001). 70778 Italien. Leçon nº 8. 6.40 Le néma. 14.00 François Mit- Quatuor à cordes Le parcours éclatant, Journal de l'Histoire. 7.25 De- terrand, conversations avec n˚14 opus 131. à la scène comme à l'écran, bout les zouzous. 8.30 Les un président. [2/5] Le procès Avec Christophe Coin, d'une actrice secrète. Erich Hoba Hobarth, Aventuriers de la médecine. Bousquet n’aura pas lieu. 20.40 23.20 Wilson - Huppert. Andrea Bischof Docteur Gilles Roland-Manuel. 15.00 Le Secret des planètes. Un mouvement e et Anita Mitterer. THEMA 8.55 L'Art du 7 jour. [3/6]. La Lune. Par l’Ensemble baroque, ISABELLE HUPPERT dans le temps et l’espace. 9.00 Harmoniques. Documentaire. 2190117 dir. Christophe Coin. 20.40 Une affaire de femmes aa Documentaire. Benoît Rossel [5/10] Verdi. 16.05 Le Sens de l'Histoire. 19.45 Météo, Arte info. Film. Claude Chabrol. (France, 2001). 9107933 Documentaire. Autopsie d’un conflit. 20.15 Cinémaniac. Avec Isabelle Huppert, François Les répétitions d'« Orlando » 9.30 Les Coulisses 17.00 Débat. Parents d’élèves. Cluzet. Guerre (Fr., 1988). 100761759 à l'opéra Bastille en 1993 de la création. Eric Tanguy. Thème : Retour Dessin animé. L’histoire d’une femme et la rencontre d'Isabelle Huppert 10.00 Chercheurs sur la guerre du Golfe. Brendo Small, qui devint une avorteuse durant et de Bob Wilson. d'histoire. Invités : Leïla Chahid, Loren Bouchard, l’Occupation. La mise à nu 23.50 Metropolis. Magazine. Cannes 2001. 11.00 Droit d'auteurs. Invités : Georges Corm. H. Jon Benjamin, implacable d’un fait divers, 7153117 0.50 Le Samouraï aaa Film. Jean- Mathieu Lindon, Philippe Sol- 17.35 La Cinquième Dimen- Pierre Melville. Avec Alain Delon. Policier (Fr., Paula Poundstone servi par une mise en scène 1967). 12128599 2.30 Les Cent Photos du siècle. lers et Jacques-Pierre Amette. sion. 18.05 Ripostes. et Melissa Bardin Galsky. d’une grande précision. Aldo Moro assassiné (5 min). 34 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 DIMANCHE 20 M6 M A I 22.50 5.25 Drôle de scène. 5.50 Plus 12.05 Demain à la une. Série. vite que la musique. 6.15 M Monsieur Météo &. 3007556 CULTURE PUB comme musique. 7.55 L'Eta- 13.09 et 17.54 Bi6clette. Présenté par Christian Blachas lon noir. La perle noire. 8.25 In- 13.10 La Belle Vie. et Thomas Hervé. 9186440 daba. 8.50 Studio Sud. Téléfilm. Tom Moore. 23.20 Rebecca. 9.20 M 6 Kid. Les Avec D. W. Moffett Téléfilm. Alex Perry. Avec Anita Rinaldi, Christoph Clark (Italie, Zooriginaux ; Blake et (EU, 1990) &. 5596198 20.50 1997) !. 1615575 Mortimer ; Godzilla ; 15.40 Graines de star. Un duc gravement malade fait tout Rusty le robot. Divertissement. 8417223 CAPITAL pour se rendre odieux aux yeux 10.55 Grand écran. Magazine. 17.55 Loft Story. Jeu. La planète s'amuse. 958448 de sa femme. Spécial Cannes. 18.55 Largo Winch. Série. Présenté par Emmanuel Chain. 0.55 Sport 6. Magazine. Le palmarès grand écran ; Au mépris du danger. Le boss du foot mondial ; 1.00 Turbo. Magazine. 3856651 Hors compétition ; 19.50 Belle et zen. Magazine. La multinationale du cirque ; 1.30 Warning. Magazine. 1.34 Météo. 1.35 M Cannes : le top flop. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les rois français de la techno ; comme musique. Emission musicale. 35272711 4.05 Fréquenstar. Magazine. Francis Cabrel 11.25 Turbo. Magazine. 20.05 E=M6.Magazine. Bombay, la nouvelle Hollywood. (90 min). 4335315 12.03 Warning. Magazine. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.48 La Minute Internet, Météo. 20.15 Arte 12.04 L'Euro. Magazine. 20.44 Turbo sport. Magazine. Cinémaniac Canal + PRÈS avoir disparu 22.35 de l’antenne plu- f En clair jusqu'à 5.55 14.05 Les Alpes, terres A sieurs mois, le dessin 5.55 Casper et Wendy. 7.30 D2 sauvages au cœur MICKEY animé a retrouvé la case Max. 8.00 L'Eté de Kikujiro a de l'Europe. LES YEUX BLEUS qu’il occupait sur Arte, le aa Film. Takeshi Kitano. Avec Le grand retour Film. Kelly Makin. Avec Hugh Grant, dimanche soir. Le héros & Takeshi Kitano (Jap., 1999) des prédateurs . James Caan, Jeanne Tripplehorn. de « Cinémaniac », série 10.00 Instinct Documentaire. Comédie (EU, 1999, v.o., DD) &. 4598662 en treize épisodes propo- Film. Jon Turteltaub. 15.00 Rugby. En direct. 19.30 Un jeune commissaire-priseur anglais sée depuis le 13 mai, s’ap- Avec Anthony Hopkins Championnat D 2. 1807049 découvre que sa belle-famille pelle Brendon Small (« pe- CANNES 2001 Cuba Gooding. Drame 17.10 Mes pires potes. est la Mafia. Des ficelles éculées. tit »). Débordant d’éner- % (EU, 1999) . 2993488 Série. A cause CÉRÉMONIE 0.15 Le Libertin gie créatrice, ce rouquin f & de huit ans aux yeux glo- En clair jusqu'à 15.00 d'une allumette [9/24] . DE CLÔTURE Film. Gabriel Aghion. 12.00 L'Appartement. 17.35 H. Série Une histoire Avec Vincent Perez. Comédie buleux et au nez pointu, & Magazine. En clair. 3933 Magazine. de président . (Fr., 2000, DD) &. 1994995 né de l’imagination de 12.25 et 18.55 Le Journal. f En clair jusqu'à 19.30 20.30 L'Equipe du dimanche. l’Américain Tom Snyder, 1.55 Quelques jours avec moi aaFilm. Claude 12.40 Le Vrai Journal. 18.00 Nulle part ailleurs. Magazine. 3569643 Sautet. Comédie dramatique (Fr., 1988, version s’évade constamment & Magazine %. Les meilleurs moments du réalisateur) . 4028315 3.55 Claude Sautet, une dans un monde imagi- histoire simple. Documentaire (65 min) &. 13.30 Semaine des Guignols. Festival de Cannes 2001. 87690773 naire en écrivant des courts métrages qu’il tourne avec ses copains Ja- L'émission son et Melissa, sa meilleure amie, promue 22.30 Arte « productrice-coordina- trice » par l’apprenti réali- « Toujours en passer sateur. Une manière pour par le regard de l’autre lui d’oublier les problè- Une étoile pour se voir soi-même, ça peut mes existentiels qui l’as- devenir une infirmité. » saillent, au seuil de l’adolescence. La réalité de son existence lui semble en ef- clandestine fet plutôt terne : lui et sa le motif récurrent des ima- petite sœur Josie vivent ges de petite fille heureuse seuls avec leur maman, ISABELLE HUPPERT. et joueuse. Jardin fleuri, say- Paula, récemment divor- nètes improvisées – « Ac- cée, qui ne cesse de se po- Serge Toubiana a suivi trice, on l’est depuis tou- ser des questions sur sa la comédienne pendant un an. jours. Depuis toujours on nouvelle situation de court après le temps perdu, femme seule. A l’école, il Une rencontre vraie le temps de l’enfance. » n’est pas très brillant, ce D’où une fluidité émou- n’est pas non plus un as EPUIS trente ans, elle trace un che- vante, paradoxale. De plain- du football et sa vie senti- min sûr et lumineux en allant et pied dans le tourbillon de la mentale n’est pas vrai- D venant de la scène à l’écran. Avec les vie, Isabelle joue son équili- ment satisfaisante… années, l’acuité de son regard et de son jeu, bre en véritable funambule L’intérêt de cette série

la profondeur de son entendement, la jus- CAROLE BELLAÏCHE / CORBIS / SYGMA – « Il y a eu un temps pour la est de passer sans cesse tesse de ses choix (dans lesquels la littéra- mélancolie, il y a un temps d’un monde à l’autre, de ture tient une grande place), ont fait avec Jean-Louis Murat, en séance photo pour l’énergie ; comme des mouvements pro- l’univers fictif que s’in- d’Isabelle Huppert l’une des plus puissantes avec Peter Lindbergh et Frank Horvath… fonds, océaniques. C’est presque deux temps vente Brendon avec sa ca- interprètes de notre temps. A nouveau, Année-marathon pour Isabelle Huppert, de vie. Au début, le monde était opaque, puis méra vidéo, à celui, plus elle est à Cannes, dans le rôle-titre de selon la métaphore de Toubiana : Les Desti- il s’est éclairé. » Elle fait sien le leitmotiv de terre à terre, qui est son La Pianiste de Michael Haneke, adapté nées sentimentales, d’Olivier Assayas, Saint- Pessoa « je ne suis rien », et dit qu’« apparaî- lot quotidien. L’air de de l’œuvre éponyme de la romancière Cyr, de Patricia Mazui, Merci pour le choco- tre, c’est disparaître ». Célébration du métier rien, ce dessin animé plein autrichienne Elfriede Jelinek. lat, de Chabrol, La Pianiste, d’Haneke… et d’acteur, de « l’art du flou » qu’est le ci- d’humour, réalisé par Lo- Cet événement est salué par une Thema une tournée monumentale pour la Médée néma, et de l’alchimie dangereuse du théâ- ren Bouchard, mène une qu’introduit Une affaire de femmes, de d’Euripide, mise en scène par Jacques Las- tre – « on n’a plus de corps, plus de cerveau ; réflexion sur des sujets de Claude Chabrol (lire ci-contre). Au cœur de salle. c’est comme une perte de soi ». On saisit société tels que la mono- cette soirée, une évocation délicate et une Sur ce fil tendu, rythmé par les séquences toute la mesure de ce propos dans la parentalité. L’épisode vraie rencontre avec le critique Serge Tou- de son entretien avec l’artiste, Toubiana a séquence finale de ce beau document, à d’aujourd’hui, « Parents biana, qui a suivi pendant un an la comé- resserré son approche du « mystère quelques secondes de l’entrée en scène d’élèves », traite de ma- dienne dans sa vie professionnelle – de tour- Huppert » ; ne cherchant jamais à forcer, et d’Isabelle-Médée, à l’Odéon. nière loufoque cette nou- nages en répétitions à travers l’Europe, c’est là tout le prix de ce document, ce qui se velle catégorie scolaire. dans sa loge, en studio d’enregistrement dérobe d’évidence. L’ensemble se révèle par Valérie Cadet S. T. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 20 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. 17.15 Les Razmoket. 56762372 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Life Out of Balance 17.40 Le Marsupilami. 6434310 de l'Histoire. 508764914 (v.o.) &. 500067643 21.00 Journal TV 5. 20.50 Clueless. Série. 18.05 Sabrina. Série. 21.00 La France. Amour, amitié et jeux Le mouton noir. 88023827 François Mitterrand, 21.05 Faut pas rêver. le roman du pouvoir. Magazine. télévisés &. 500266469 18.30 Faut que ça saute ! Magazine. 5947001 Les années d'apprentissage Invité : Stéphane 21.15 Then Came You. (1916-1958. Mellino. 13230643 Série. Coup de foudre dans 19.00 Cousin Skeeter. Documentaire [1/4]. 22.00 Journal TV 5. la chambre 821 &. 500279933 Série. Skeeter au golf. 3024204 Patrick Rotman. 504534391 21.40 Oh ! Baby. Série. Quand 19.25 Kirk. Série. Vive les mariés 22.05 Mitterrand vu par... 22.15 et 1.05 Jacques Benet. aa Tracy rencontre Annie [2/2] (35 min). 1740372 L'Invitation (v.o.) &. 500804643 Documentaire. 553576914 Film. Claude Goretta. Disney Channel C-S 23.45 Paul Aussaresses Avec Michel Robin, 22.05 Maggie. Série. This is Just & Jean-Luc Bideau. a Test (v.o.) . 500824407 17.30 La Cour de récré. « Algérie, c'était Comédie de mœurs 22.30 Dharma & Greg. 17.45 Les Weekenders. la guerre ». 1940-1956 : (Fr. - Sui., 1973). 21778049 Série. Charma Loves Greb un soldat de l'ombre. 0.00 Journal (TSR). (v.o.) &. 500072339 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire [1/2]. 0.30 Soir 3 (France 3). 22.55 Geena. Série. Souriez, Annabelle Le Doeuff, Claude Série. There's Something vous êtes filmés. 373136 Ribbe et Pierre-André 1.00 TV 5 infos. About Max (v.o.) &. 502671778 18.30 Aux frontières Boutang. 504651117 0.45 1957 : la bataille d'Alger. RTL 9 C-T 23.15 Les Chroniques de l'étrange. Série. 583407 Documentaire [2/2] de San Francisco. 18.55 Le Monde merveilleux (55 min). 588788976 19.50 Rien à cacher. Série [12/12] (1993, Magazine. 54950556 v.o., 50 min) %. 502269339 de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S 20.45 Hit Man a 19.00 Des vacances Festival C-T 20.25 Biographie. Orson Welles. Film. Roy London. mouvementées. Documentaire. 505236136 Avec Forest Whitaker, 19.30 Le Polock. Téléfilm. Richard Benjamin. 21.25 John Huston Filming. DR Sherilyn Fenn. Série [2/6]. 77031469 Avec Daniel Stern, Documentaire. 501112575 Film policier Julie Hagerty (1997). 382310 « L’été arrive », film documentaire de P. Kogan. (EU, 1991). 3566285 20.30 Sauvetage. Série. 22.25 Les Tombes d'Egypte. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Le quotidien du personnel d’une usine de bonbons 22.20 Ciné-Files. Portés disparus. 50280778 Documentaire. à Saint-Pétersbourg dans les années 1980, Magazine. 21.25 Prisonniers les gosses. Série. Chérie, 22.30 Ma vie commence sous la terre. 18853285 en vieillissant on devient aa 20.10 sur Planète 22.35 Crazy Joe plus sage (45 min). 413469 en Malaisie Film. Steve Carver. 22.15 Un amour aveugle. Film. Jack Lee. Avec Justin Lazard, Téléfilm. Michaëla Watteaux. Télétoon C-T Avec Virginia McKenna, Avec Arnaud Giovaninetti, Peter Finch. Drame (GB, Rachel York. Deborah Epstein Film d'action 1956, 100 min). 508438310 (1993). 46507198 17.30 Renada. SYMBOLES Planète C-S (EU, 1994) ?. 81999049 17.55 Jack et Marcel. Forum C-S 0.35 Les Nouvelles 23.55 L'Ecole du bonheur. 7.40 Viva la plata. 8.40 Le Jardin de Série. Un signe divin 18.01 Le Monde fou Les chaînes saint Julien. 9.10 Histoires d'avi- Filles d'à côté. (55 min). 61485049 20.05 Monnaie, ons. Les bombardiers anglais. Série. Le diable de Tex Avery. du câble et 10.00 L'Homme technologique. ème du troc à l'euro. (30 min). 14179112 13 RUE C-S 18.10 Poochini. du satellite [3/8] Les marches du progrès. 10.50 Débat. 507804310 Souvenirs de Berlin. Le crépuscule 18.30 Michatmichien. C Câble Paris Première C-S 19.40 New York District. 21.05 Les Derniers Baleiniers. de la culture de Weimar. 12.00 Série. Les affres 19.00 Air Academy. 509402372 Débat. 504936310 S CanalSatellite L'Inde fantôme. [3/7] Réflexions du divorce %. 584575662 sur un voyage. 12.50 7 jours sur Pla- 19.30 Recto Verso. 22.05 Erythrée, la paix enfin ? Magazine. Invitée : 19.30 Cartouche. 508153310 T TPS nète. 13.15 Erythrée, la dure réa- 20.30 Dossier n˚13. Magazine. Débat. 507490001 Ornella Muti. 5886136 19.55 Calamity Jane. 501621858 A AB Sat lité. 14.15 Créatures extraordinai- 20.45 Soirée peur bleue. 23.05 Quand la justice res. La légende du Loch Ness. 14.45 20.30 et 23.20 Rive droite, L'Avocat du démon. 20.21 Highlander. 608134339 Deuxième regard. [2/3] Aran, des est clémente. rive gauche. Téléfilm. Jeff Bleckner. 20.45 Carland Cross Débat (60 min). 509565827 Les cotes maquignons et autres Irlandais. Avec Ken Olin, 15.50 Qui a tué Martin Luther Magazine. 3907556 (26 min). 506217198 des films a Holt McCallany Eurosport C-S-T King ? 16.55 Une rivière au bout du 21.30 Looking for Richard (1997) %. 502645372 Mezzo C-T a On peut voir monde. [6/7] La rivière Yarraki, Aus- Film. Al Pacino. 22.20 Courts au 13. tralie (2. 17.20 Izkor. Les esclaves Avec Al Pacino, 15.00 et 23.45 Tennis. aa Anepas Lavomatic. Court métrage. 19.30 Les Leçons de musique de la mémoire. 18.55 Histoire de Penelope Allen. Essai Véronique Cratzborn. Tournoi féminin de Rome. manquer l'art. Nature morte, Cézanne. 19.10 (EU, 1997, v.o.) &. 90456136 Avec Martine Audrain, de Leonard Bernstein. Finale. 8659488 aaa Que personne ne bouge ! Les ama- 0.15 Hello Actors Studio. Anne-Sophie Defechereux. Avez-vous l'oreille musicale ? 20.15 et 1.00 American News. zones du Vaucluse. 20.10 L'été ar- (1999). Documentaire. Magazine. rive. Une communauté Roger Englander. 64780469 Chef-d’œuvre de travail. 22.35 Zombie, le crépuscule des morts vivants a 20.30 CART. ou classique 20.30 Gore Vidal Documentaire 20.30 La Semaine de Mezzo. Championnat FedEx. [3/3] (55 min). 28669421 Film. George A. Romero. Magazine. 58739894 par Gore Vidal. Avec David Emge, A Motegi. 660466 Les codes [2/2]. 1122001 Monte-Carlo TMC C-S Ken Foree. Film d'horreur 21.00 Soirée Jean Sibelius. 22.00 Judo. (EU, 1978) !. 509998827 Symphonie n˚1 et 7 Championnats d'Europe. 21.25 Plus fort de Sibelius. Par l'Orchestre e du CSA 19.25 Boléro. Magazine. 0.35 Projet X-13. 3 et dernière journée. & que la baleine. 74450117 philharmonique Au Palais omnisports Tous publics Invitée : Hermine de Magazine (30 min). 585583286 de Vienne, dir. 22.15 Les Croisades. [3/4] La guerre Clermont-Tonnerre. 8793812 de Paris-Bercy. % Accord sainte. Leonard Bernstein. 96235198 En différé. 512198 20.20 Les Contes d'Avonlea. Série Club C-T 22.15 Humoresque parental 23.10 Cinq colonnes Série. A chacun pour violon et orchestre 23.00 Score express. Magazine. son destin &. 99862310 19.50 Diagnostic, meurtre. de Sibelius. Par l'Orchestre souhaitable à la une. 10021730 Série. La peste &. 7786846 23.15 Watts. Magazine. 7688662 0.05 Le Dernier Documentaire. a de la Radio-Télévision suisse ? Accord 21.10 Scorpio italienne, dir. Mario (65 min). Film. Michael Winner. 20.40 Club Classic. Pathé Sport C-S-A parental Madame Colombo. Venzago. 76883339 Avec Burt Lancaster, Série. Le mystère des jeux 22.40 Sonate pour alto seul, Odyssée C-T Alain Delon. 14.00 Tennis. Masters Series. indispensable clandestins &. 947339 de Paul Hindemith. Avec Tournoi messieurs de 9.05 Itinéraires sauvages. Les Film d'espionnage 21.25 Le Fugitif. Agathe Blondel, alto. 58640575 ou interdit (EU, 1972) %. 23365391 Hambourg. Finale. 581554407 Grands Fleuves. Le Niger. 10.00 Runner in the Dark &. 2377827 23.00 Mezzo l'hebdo. 95606469 aux moins Une forêt pour les martres et les 23.05 Météo. 22.15 A.P.B. &. 4218594 20.30 Rugby à XIII. 0.00 Madame Championnat de France. pics. 10.50 Les Fleuves de sable. 23.00 413 Hope Street. de 12 ans 11.35 Monet et la Méditerranée. 23.10 Tour de chauffe. aaa Finale. Au stade Charléty, Magazine. 40839198 Série. Hate Crimes %. 973204 Butterfly à Paris. 500870575 ! Public adulte 12.10 Aventures. 13.05 L'Histoire Film. Frédéric Mitterrand. du monde. Georges Brassens. 0.15 Football mondial. 23.45 Profiler. 22.15 Cyclisme. Interdit % Avec Ying Huang, Richard 14.00 Legends. Marilyn in Manhat- Magazine. 9618150 Série. Hérédité . 845846 Troxell. Film d'opéra Tour de Picardie. 503689759 aux moins tan. 15.00 Renaissance. L'éclatante (Fr., 1995) (135 min). 24389131 pureté du passé. 16.00 Terre magi- 0.45 Nana. Série [4/6]. Maurice 0.35 Millennium. 23.00 Golf. Circuit américain. Série. Les aliénés du diable de 16 ans que du Sikkim. 16.25 Virunga. Des Cazeneuve Avec Véronique Mastercard Colonial. ? (45 min). 6150808 Muzzik C-S e # coulées de feu et de glace. 17.20 Re- Genest, Guy Tréjean (1981) 4 jour. A Fort Worth Interdit & (60 min). 25196266 (90 min). 500661339 tour à Plozevet. 18.15 Le Gardien Canal Jimmy C-S 21.00 Les Rois créoles aux moins du Saint-Sépulcre. 19.05 Ray Mears, un monde de survivances. TF 6 C-T de la champeta. Voyage C-S de 18 ans 20.05 Action. Série. Le coup Documentaire. Lucas Silva [3/6] Les Evenks de Sibérie. 19.35 Il du crapaud (v.o.) %. 47952488 était une fois le royaume d'Angle- 20.00 V.I.P. Série. et Sergio Arria. 500074469 19.55 Vues du ciel. Magazine. Les terre. Canterbury. 20.00 Qui a peur Qui double qui ? 3851865 20.30 That 70's Show. Série. 21.35 Pour Don Carlos. 20.00 Le Club. de. [2/3] Qui a peur du chat de la 20.50 Soirée cinéma. La guerre des barbecues Documentaire. 500164117 Magazine. 500008778 symboles sorcière ? Le Coup de sirocco a (v.o.) &. 51164730 Film. Alexandre Arcady. 22.20 L'Agenda. Magazine. 20.30 Voyage gourmand. spéciaux 20.55 Pays de France. 21.00 Les Soprano. Série. Magazine. 500007049 de Canal + Magazine. 501424989 Avec Roger Hanin, La balance (v.o.) %. 90978372 22.35 Sur la route Michel Auclair. Comédie avec Ray Brown. 21.00 Long courrier. DD Dernière 21.50 Panoramas du monde. dramatique (1978). 5099643 21.50 Star Trek, Magazine. 500034339 Le Maroc, la couleur 22.30 Kika aa Deep Space Nine. Entre les lignes. diffusion de la vie. 502206914 Film. Pedro Almodovar. Documentaire. 509594001 21.50 Voyage infos. Série. Qui va pleurer Morn ? Magazine. d Sous-titrage 22.50 Les Secrets de la Méditerra- Avec Veronica Forqué, (v.o.) &. 31222484 23.25 The Joshua née. Ustica, la naissance d'un parc Peter Coyote. 22.00 Circum. spécial pour marin. 23.20 La Terre et ses mystè- Comédie dramatique 22.40 Star Trek Classic. Série. Redman Quartet. Magazine. 500013681 ? Amibe (v.o.) &. 66523049 Avec Joshua Redman, les sourds res. [4/22] La danse des transes. (1993) . 13341933 23.00 Lonely Planet. 23.35 Sans frontières. Un port, des 23.35 Friends. Série. Celui qui saxophone ténor. 505536865 et les 0.20 Sexe sans complexe. La Finlande et les pays marins et la mer. [2/6] Marennes Magazine. 9729686 avait toujours l'air bizarre 0.25 Chick Corea. baltes. Documentaire. Iain d'Oléron. 0.35 Peuples de la forêt. & malentendants (v.o.) . 78530575 Enregistré au Théâtre B. Mac Donald. 500023943 La forêt des pionniers, Canada. 0.45 Music Place. Celui qui aimait antique, le 30 juin 1998, lors 1.30 Grenouilles et compagnie. La Magazine les petites siestes du Festival Jazz à Vienne 0.00 Suivez le guide. grenouille acrobate (25 min). (145 min). 85525860 (v.o., 55 min) &. 16566860 (100 min). 504999711 Magazine (90 min). 500055808 36 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 DIMANCHE 20 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action FEMME AIMÉE LES CHIENS aa RAINING STONES aa YOL, LA PERMISSION aaa EST TOUJOURS JOLIE aa 18.00 CinéCinémas 2 500172643 21.00 Cinéstar 2 500331759 23.00 CinéCinémas 3 501230556 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin Alain Jessua. Ken Loach. Avec Bruce Jones Yilmaz Güney et Serif Gören. extraordinaire. 20.50 Le Caméléon. Dé- CHASSEUR BLANC, 14.50 TCM 49992223 aaa Avec Gérard Depardieu (G-B, 1993, 90 min) &. Avec Tarik Akan composition. 21.40 Profiler. Mea culpa CŒUR NOIR Vincent Sherman. Avec B. Davis % (Turquie, 1982, 110 min) %. %. 22.25 Ally McBeal. Les accompagna- (EU, N., 1944, 125 min) &. (France, 1978, 100 min) . Un chômeur est prêt à tout 9.50 TCM 69501778 Au cours d'une permission, trices. 23.10 Contacts. 23.15 Grand do- Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Une belle ambitieuse Face à l'insécurité, des habitants pour doter sa fille de la plus cument. Le Bébé d'Alison (55 min). & cinq prisonniers turcs renouent (EU, 1990, 108 min) . fait un mariage d'argent. d'une ville nouvelle se dotent belle des robes de communion. Un cinéaste américain oublie de chiens de défense hargneux. avec leur vie. TSR L'ANGUILLE aa ROCCO son tournage africain obsédé 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise 20.45 Cinéstar 1 500327952 LES NUITS ET SES FRÈRES aaa Fantastique au point. 20.55 Navarro. Ne pleurez par la chasse à l'éléphant. Shohei Imamura, Daisuke Tengan DE CABIRIA aaa 12.20 Ciné Classics 58743681 pas Jeanettes. 22.25 100 % 2000. 23.15 et Motofumi Tomikawa. LES FRISSONS % FIREFOX, 0.05 Cinétoile 502382452 Luchino Visconti. Homicide. La bague (55 min). Avec Koji Yakusho Avec Alain Delon aa & Federico Fellini. DE L'ANGOISSE aa L'ARME ABSOLUE (Jap., 1997, 117 min) . Avec Giulietta Masina (It., N., 1960, 190 min) &. Canal + vert C-S 10.35 CinéCinémas 97598778 2.15 Cinéfaz 565463421 Sortant de prison, un homme (It., N., 1957, 110 min) &. Le destin d'une famille pauvre Dario Argento. 20.10 Wild Wild West Film. Barry Son- Clint Eastwood. Avec C. Eastwood (EU, 1982, 124 min) %. tente de retrouver goût à la vie. A Rome, une jeune prostituée d'Italie du Sud, venue chercher Avec David Hemmings nenfeld. Avec Will Smith, Kevin Kline. (It., 1975, 95 min) ?. Film d'aventures (EU, 1999) &. 21.50 Un pilote américain s'empare LA COURTISANE aa un peu naïve découvre fortune à Milan. a Un pianiste américain enquête American Pie Film. Paul Weitz. d'un avion russe ultra secret. 20.30 Ciné Classics 19834952 ce qu'elle croit être l'amour. SAMBA TRAORÉ aa Avec Jason Biggs, Chris Klein. Comé- Robert Z. Leonard. Avec G. Garbo aa sur une série de meurtres. die (EU, 1999, 92 min) %. (EU, N., 1931, 73 min) &. MISSION 0.55 Cinéstar 2 508270957 Comédies 21.00 CinéCinémas 3 500870198 Idrissa Ouedraogo. Musicaux Une jeune fille fuit sa famille Roland Joffé. Avec R. De Niro, Avec Bakary Sangaré Encyclopedia C-S-A aa & BIG BOY et devient une courtisane. Jeremy Irons (Burk. - Fr. - Sui., 1993, 85 min) . LA DAME AU MANTEAU 19.30 et 23.40 Les Yeux de la décou- 0.20 TCM 80683082 aa (GB, 1986, 125 min) %. Un voleur trouve refuge dans verte. Les volcans. [5/11]. 20.00 et Francis Ford Coppola. LA MESSE EST FINIE D'HERMINE aa 20.20 Les Grandes Dates de la science Avec Elizabeth Hartman 2.25 CinéCinémas 2 550762315 Deux religieux, dont un ancien son village natal et réapprend 22.35 Cinétoile 500114285 et de la technique. Mendeleïew et (EU, 1966, 95 min) &. Nanni Moretti. Avec Nanni soldat, tentent de protéger les valeurs communautaires. Ernst Lubitsch et Otto Preminger. Meyer : la périodicité des éléments. Moretti (Ita, 1985, 90 min) %. Les tribulations d'un jeune homme, de l’extermination des Indiens. aa Avec Betty Grable 20.35 Télescope. La vie... trop tôt. Un jeune prêtre est impuissant SMOKE (EU, 1948, 88 min) &. 21.25 Les Musiciens guérisseurs. 21.35 aa 11.00 Cinéfaz 501800662 tourmenté par sa puberté. face aux difficultés et aux NE PAS AVALER Une jeune femme fraîchement La Science en questions. 23.10 Le Vais- 20.45 Cinéfaz 509461391 Wayne Wang. seau spatial Terre. Grupo Lobo : Sau- Comédies dramatiques doutes de ses parents et amis. Avec Harvey Keitel mariée dont le domaine est Gary Oldman. & veurs de loups (60 min). LA VIE EST BELLE aa Avec Ray Winstone (EU, 1995, 112 min) . occupé par l'armée hongroise aa ? Comédie C-S BRONCO BILLY 0.55 CinéCinémas 51045315 (Fr. - GB, 1997, 128 min) . Le tenancier d'un bureau et organise la résistance. 20.45 TCM 98360285 Roberto Benigni. Le scabreux quotidien de tabac à Brooklyn emmêle 20.00 Saturday Night Live 90's. Invité : Clint Eastwood. Avec Roberto Benigni d'une famille du sud de Londres. les fils de divers destins. Policiers Harvey Keitel. 21.00 Sitcomédie. 23.00 Avec Clint Eastwood (It., 1998, 112 min) &. Monty Python : Le Sens de la vie aa (Etats-Unis, 1979, 115 min) &. Film. Terry Gilliam et Terry Jones. Un juif italien déporté avec A BOUT Avec Graham Chapman, John Cleese. Le directeur d'un cirque son fils cherche à lui faire DE SOUFFLE aaa Comédie satirique (GB, 1983, v.o., embauche une partenaire, croire que cela n'est qu'un jeu. 10.50 Ciné Classics 18851594 120 min). une riche héritière en fuite... Jean-Luc Godard. aa LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH Avec Jean-Paul Belmondo MCM C-S BUTTERFLY KISS aa (Fr., N., 1959, 89 min) &. 22.45 Cinéfaz 505838730 D'ANGLETERRE 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Replay. Après avoir volé une voiture Michael Winterbottom. 9.25 CinéCinémas 3 588591515 20.00 et 22.15, 2.20 MCM Tubes. 20.30 18.00 CinéCinémas 9657865 et abattu un motard, un voyou Action Jackson. Film. Craig R. Baxley. Avec Amanda Plummer (GB, 1995, 85 min) !. Michael Curtiz. Avec Bette Davis Avec Carl Weathers, Craig T. Nelson. (EU, 1939, 105 min) &. traqué par la police retrouve Comédie policière (EU, 1988). 23.00 To- Une caissière s'éprend d'une tueuse. La passion d’Elizabeth à Paris une jeune Américaine tal Rap. 0.30 Rock in Rio. En janvier dont il est amoureux. 2001 (110 min). CLARA d'Angleterre et du comte d'Essex. aa aa ET LES CHICS TYPES LE CHAMPION aa LE DOS AU MUR MTV C-S-T 11.25 Cinétoile 513819372 18.30 Ciné Classics 2242594 9.10 Ciné Classics 37668117 Edouard Molinaro. 20.00 The Making of Fashionably Jacques Monnet. Avec I. Adjani Mark Robson. Avec Kirk Douglas Loud. 20.30 So 90's. 20.55 MTV's (Fr., 1980, 100 min) &. & Avec Gérard Oury (EU, N., 1949, 97 min) . (Fr., N., 1958, 95 min) &. French Link Weekend Edition. 21.00 Les mésaventures des membres Stylissimo. 21.30 Real World Boston. La chute fulgurante d'un jeune Découvrant que sa femme Série. 22.00 Yo ! 0.00 Sunday Night d'un orchestre amateur. boxeur dévoré par l'ambition. aa le trompe, un infortuné mari Music Mix (300 min). FEMMES LE TAMBOUR aaa commence par la faire chanter ; 18.30 TCM 65016846 2.30 CinéCinémas 3 563185402 Régions C-T George Cukor. Avec N. Shearer ce ne sont que les prémices & Volker Schlöndorff. 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. (EU, N., 1939, 130 min) . Avec David Bennent COLLECTION CHRISTOPHE L. d'un piège machiavélique. 20.00 Le 13. 20.30 Diagonale. 21.00 Ter- Quelques femmes affrontent (All, 1979, 142 min) %. « Les Nuits de Cabiria », de Federico Fellini, f Horaires en gras italique = res d'inventeurs. Barthélémy Thimon- nier. 21.30 Les Dolia de la Giroglia. les affres de l'amour. D’après Günter Grass. avec Giulietta Masina, à 0.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. 22.00 Bonjour l'ancêtre. 22.30 Le Jour- nal des régions soir. 22.50 Le Journal de l'outremer. 23.00 Le Club des visionautes. 23.05 La Vie sauvage. Autour de La radio chez nous (25 min). RFO Sat S-T France-Culture 17.00 Une vie, une œuvre. 6.05 Variations sur un thème. Action de Vandœuvre du 10 au 27 mai. Les musiques de Doneda, 19.45 Harmony. 20.00 Cultures sud. Frantz Fanon. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 9.09 Concert. Lazro, Nick, Lowe, Santacruz, 20.05 Eclats de mer. 21.05 Hebdo SPM. Invités : Alice Cherki ; Agnel. 21.15 Hebdo Vanuatu. 21.30 Tribo 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Marie-Jeanne Manuelan ; Donné le 16 décembre 2000, Babo. 22.25 Boîte à asso's. 22.30 et 6.05 En étrange pays (rediff.). A la trace Albert Memmi ; Sami Tchak. salle Pleyel, à Paris, par l'Orchestre 1.00 Les Nuits philharmonique de Radio France, 23.55 Kamo. 22.35 Caraïbes. 23.00 Fi- de Dieu, sur les chemins du Moyen Age. 18.35 Rendez-vous de France-Musiques. tness (60 min). 7.05 Entre-revues. La Rivière échappée. dir. Myung-Whun Chung : L'Ascension : Quatre méditations Invité : François Rannou. 7.30 La Vie des de la rédaction. Radio Classique LCI C-S-T revues. La littérature comme symptôme. symphoniques, de Messiaen ; Invitée : Corinne Pelluchon. 8.00 Ortho- 19.30 For intérieur. Pelléas et Mélisande op. 80 9.10 Le Club de l'économie. 10.10 La Richard Millet. (musique de scène), de Fauré ; 14.30 Au cœur d'une œuvre. Bourse et votre argent. 10.40 et 14.10, doxie. 8.30 Service religieux organisé Le concerto pour violoncelle en ré par la Fédération protestante de Daphnis et Chloé, suite n˚2, de 17.10 Musiques. 11.10 et 20.40 Ac- 20.30 Le Concert. Ravel ; Roméo et Juliette, la mort de majeur, de Haydn. tions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 France. 9.07 Ecoute Israël. Transcontinentales. Tybalt suite 1 n˚7, de Prokofiev. 16.30 Concert. L'Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le 9.40 Divers aspects Le trio d'Aldo Romano. Monde des idées. 13.10 et 20.10 Nau- Enregistré le 17 mai à la Maison 11.00 Le Fauteuil Enregistré le 18 janvier, tisme. 13.40 et 16.40 Décideur. 14.40 de la pensée de Radio France. au Théâtre des Bouffes-du-Nord, et 19.40 Le Journal des régions. 15.10 de monsieur Dimanche. par les ensembles Axe 21 LCA, la culture aussi. 16.10 et 21.10 contemporaine. 21.30 Vestiaire. Simon Boccanegra (n˚7). et Accentus, Alain Planès, piano : La Grande Loge de France. Place au livre. 18.10 et 22.10 La Vie des 22.05 Projection privée. Simone et Wotan, de Wagner. Péchés de vieillesse, de Rossini ; médias. 19.00 Le Grand jury RTL, Le Quatuors vocaux op. 64, op. 92 10.00 Messe. Cédric Kahn pour Roberto Zucco. 12.35 Les Greniers de la mémoire. Monde LCI. Débat. 22.40 et 23.10, et op. 112, de Brahms. Célébrée en direct la chapelle Les grands chefs d'orchestre 23.40, 1.10 Le Week-end politique. du collège Sainte-Marie 22.35 Atelier de création 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports week- hongrois. Maurice Ohana (n˚2). 19.00 L'Agenda de la semaine. de Neuilly, à Paris. radiophonique. end. (15 min). 13.30 Chants des toiles. 18.05 Têtes d'affiche. 11.00 L'Esprit public. Paysages métropolitains. Euronews C-S Invités : Frederick Abrams ; 14.00 D'une rive à l'autre. 20.00 Soirée lyrique. 12.00 De bouche à oreille. Jean Breschand ; Roger-Henri 15.30 Le Pavé dans la mare. Zoroastre. Opéra en cinq actes 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- La lamproie. Guerrand ; Luc Leclerc du Sablon ; Invités : Gilles Cantagrel ; André Lis- de J.-P. Rameau. Enregistré le 18 tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Invités : Christian Coulon ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Luc Perini ; Lorenzo Sancho chké ; Béatrice Thiriet. Trio pour piano, juillet 1998, au Royal Albert Hall, Jean-Etienne Surlève-Bazeilles ; de Coulhac ; Christian Zanesi. violon et violoncelle op. 90 Dumki,de à Londres ; par Les Arts peans, 2000, Globus, International et Christian Sanchez ; No Comment toute la journée. 19.00 0.05 Equinoxe. Invités : Bassey Koné ; Dvorák. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pi- Florissants, dir. William Christie, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. François Levadoux ; Eric Marchand ; Thierry Robin. que. 19.07 Concert Euroradio. Donné le Mark Padmore (Zoroastre), Jacqueline Rabic. 1.00 Les Nuits de France 4 mars, salle Brahms du Musikverein de Gaëlle Méchaly (Amelite), CNN C-S 12.40 Des Papous dans la tête. Vienne, en Autriche, par l'Ensemble San- Karine Deshayes (Erinice), Culture (rediff.). Clive Bayley (Abramane), 19.30 Business Unusual. 20.30 Inside res dor Vegh, Alexander Lonquich, piano : 14.00 Les 1 Rencontres Blaise Cendrars, poète Sextuor à cordes, de Schulhoff ; Quatuor Stéphanie Révidat (Céphie), Europe. 21.30 CNN Hotspots. 22.30 Matthieu Lécroat et François CNN dot com. 23.30 World Sport. 0.00 philosophiques intercontinental [3/5] ; avec piano en la mineur, de Mahler ; 2.59 Le rythme et la raison : Dans le brouillard en la mineur pour Bazola, basses, Thierry Félix, et 2.00 This Morning Asia. 0.30 et 1.30 de France Culture. baryton-basse. Asia Business Morning. 1.00 et 2.00 L'invention du Nouveau Monde, piano, de Janacek ; Ludwig Van pour six This Morning. 2.30 Science & Techno- Lectures enregistrées les 18 et 19 Carlos Chavez [3/5] ; instruments à cordes et piano, de Kagel ; 22.32 Soirée lyrique (suite). logy Week. 3.00 Best of Larry King avril à la Villa Gillet, à Lyon. 3.28 Fiction : Les Chevaux Quintette avec piano op. 15, de Korngold. Le Pardon. Quel pardon ? De l'Inde. Lindajara, de Debussy ; (60 min). à la fenêtre, de Mateï Visniec ; 20.30 Loge privée. Quatre poèmes hindous, 16.00 Libertés de presse. 4.53 Fernand Pouey [2/2]. de Delage ; Schéhérazade,de TV Breizh C-S-T Les hommes politiques ont-ils 22.00 A l'improviste. Jean Guillou. Ravel ; Evocations, de Roussel ; 19.30 Débat. 20.30 Argoad. Débat. raison de se plaindre des médias ? France-Musiques 23.00 Sanza. Harpes d'Amérique latine. Cinq Robaiyat, de Cras. 22.30 Aux portes de la mort. 23.30 Ar- Invités : Gérard Leclerc ; 0.00 Les Nuits morik'n'roll. Invités : Billy Ze Kick Ivan Levaï ; Florence Muracciole ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 0.00 Le Jazz, probablement. (60 min). Paul Quilès ; Renaud Dutreil. 12.30 ; 19.00. A propos du Festival Musique de Radio Classique. Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDEO-DVD UNE SELECTION

Rien à faire La Commune

CINÉMA TÉLÉVISION Le DVD est aussi basique C’est une entreprise un qu’une cassette vidéo, mais peu folle que cette très c’est un choix assumé par longue dramatique (près l’éditeur : il peut ainsi sortir de six heures) réalisée par « des films français de faible Peter Watkins, grand audience ». L’œuvre de documentariste militant, Marion Vernoux le mérite, sur la Commune qui vit la qui réussit l’exploit de mort en 1871 de milliers de raconter le quotidien de Parisiens. Tourné caméra à deux chômeurs qui se sont l’épaule, en noir et blanc et rencontrés au supermarché, en longs plans-séquences, sans tomber dans le entrecoupés de panneaux misérabilisme. Beaucoup de Terminator didactiques, pour mieux tendresse, d’humour et suivre la chronologie des d’émotion dans ce film CINÉMA événements, le film part simple et juste. Valéria Après une première édition d’un postulat étonnant, Woody Harrelson et Juliette Lewis dans « Tueurs-nés » Bruni Tedeschi y est en DVD chez TF 1 Vidéo, dont on oublie vite absolument sans aucun bonus, du film l’anachronisme. Il s’agit bouleversante. –O.M. qui fût la première marche rien moins en effet que a 1 DVD, couleur, 105 min., vers le succès de James d’un reportage télévisé Editions Montparnasse, 139 F Cameron, c’est un d’époque ! Une œuvre Oliver Stone, réalisateur controversé (21,18 ¤), 99 F (15,09 ¤) Terminator collector (en inclassable et la cassette. deux disques) qui nous est particulièrement excitante TUEURS-NES ; JFK ; ENTRE CIEL ET TERRE ; WALL STREET. OLIVER STONE aujourd’hui proposé par la pour l’esprit. –O.M. MGM. Ce film de série B, a 1 coffret de 2 cassettes, ’est à un véritable festival terprète Kevin Costner, est passion- devenu « culte », met en noir et blanc, 345 min., consacré à l’œuvre de Oliver nante. Mais au-delà des réelles qua- valeur un Arnold Doriane Films, 229 F C Stone que nous convie la sor- lités cinématographiques du film, Schwarzenegger, qui venait (34,90 ¤). tie simultanée de plusieurs DVD un des documentaires en bonus d’incarner Conan, d’excellente facture. Après L’Enfer sur un deuxième disque rappelle monolothique dans le rôle du dimanche, son dernier film pré- combien sa sortie a fait pour d’un cyborg venu du futur, senté dans un montage totalement l’ouverture de certaines archives pour réécrire le cours de inédit, on retrouve certains de ses consacrées au meurtre. l’Histoire. Un rôle pour titres les plus fameux, bénéficiant Entre ciel et terre (1993), troi- lequel O. J. Simpson fut chacun d’un commentaire par le sième volet de sa trilogie vietna- d’abord pressenti avant réalisateur mais, et c’est bien dom- mienne, n’a pas, bien sûr, la force d’être jugé trop gentil pour mage, seul celui de Wall Street dis- de Né un 4 juillet ou surtout de Pla- le personnage ! pose d’un sous-titrage français. toon. On reverra néanmoins avec L’interactivité est Souvent controversé, Oliver plaisir ce film à part, émouvant et somptueuse, documentaire, Stone ne l’a été jamais plus que profond, dans lequel Tommy Lee scènes inédites, illustrations pour Tueurs-nés, sorti en 1994, qui Jones incarne avec subtilité un sol- Officier de James Cameron, photos fut considéré comme un pous- dat américain amoureux d’une de tournage, les effets se-au-crime, les jeunes auteurs jeune Vietnamienne. Parmi les et Gentleman visuels, etc. Une belle image d’une fusillade aux Etats-Unis nombreuses scènes inédites en bo- et un remixage 5.1 réussis l’ayant institué comme leur film- nus, on trouve notamment la sé- CINÉMA font de cette très belle culte. Après une bataille juridique quence d’ouverture, à l’origine lon- Pour échapper à un difficile édition un « must » . – T. Ni. de cinq ans, une plainte inédite gue de vingt-deux minutes ! milieu familial, un jeune a Coffret 2 DVD, couleur, Y’a d’la joie !… contre Oliver Stone et le studio Insatiable décrypteur de l’his- homme s’engage pour trois langues, six sous-titres Warner pour incitation à la vio- toire et de la société américaines, suivre la difficile formation dont français, Dolby 5.1, 16/9 et d’l’amour lence vient récemment d’être reje- Oliver Stone l’était déjà dans Wall des aspirants officiers de compatible 4/3, 103 min, tée. C’est la version officielle, re- Street, dédié à son père qui fut cour- l’aéronavale. Abnégation, MGM/FPE, 199 F (30,20¤). SPECTACLE montée par Oliver Stone pour tier, et qui, par une étrange coïnci- discipline et camaraderie, Créée en 1997 à Chaillot, échapper à la censure américaine, dence, sortit la même année que le quintessences d’un la comédie musicale de qui est éditée en DVD. Mais les bo- krach boursier de 1987. Dans un enseignement dispensé par Sade Live Jérôme Savary prend nus offrant les six scènes coupées, passionnant documentaire, le réali- un exigeant sergent- aujourd’hui une nouvelle ainsi qu’une fin alternative, on a sateur mais aussi Michael Douglas instructeur noir, CONCERT dimension, après la ainsi une idée plus précise du film et Charlie Sheen reviennent sur le transformeront le militaire Après huit années de disparition de Charles original. Sur une histoire de Quen- tournage de ce film si parfaitement en un « officier et silence, Sade et son icône, Trenet. Au fil du spectacle tin Tarantino, Stone tourne un film emblématique d’une époque. gentleman » qui trouvera la chanteuse Helen Folesade qui raconte le voyage d’une expérimental et chaotique à la également l’amour. Quatre Adu, sont de retour avec famille des années 1950 sur Andy Warhol qui, avec une intelli- Olivier Mauraisin ans avant Top Gun, ce film, un nouveau CD (Lovers la route des congés payés, gence démoniaque, démonte les réalisé en 1982 par Taylord Rock). L’occasion pour Sony on retrouve avec plaisir une excès de la médiatisation aux Etats- a Tueurs-nés : un DVD, couleur, Hackford, à la morale bien Music Vidéo d’éditer deux quarantaine de chansons Unis. A la fois férocement drôle et trois langues, douze sous-titrages, américaine, un peu DVDS consacrés au interprétées par une troupe choquant, le film, superbement in- 115 min., Warner Home Video, « lourde », est bien servi par groupe : Life Promise Pride sympathique et talentueuse. terprété par Woody Harrelson, Ju- 149 F (22,71 ¤). une impeccable direction Love et Sade Live, Le chapitrage du DVD liette Lewis et Tommy Lee Jones, JFK : un coffret de 2 DVD, couleur, d’acteurs – Richard Gere, enregistrement d’un permet de choisir parmi ses pose bien sûr d’une manière deux langues, huit sous-titrages, Debra Winger et Louis concert de 1993 dans lequel refrains préférés. En bonus, abrupte la question de la violence. 200 min., Warner Home Video, Gosset Jr – et une superbe on retrouve tous les succès un intéressant entretien Dans un documentaire et une inter- 149 F (22,71 ¤). photo signée Donald E. de l’artiste : The Sweetest avec le metteur en scène et view télévisée, Oliver Stone justifie Entre ciel et terre : un DVD, cou- Thorin. Interactivité avec Taboo, Love Is Stronger Than comédien et avec Jacques ses choix. A chacun de juger. leur, deux langues, sept sous-titra- bande- annonce et le Pride, Smooth Operator, Like Pessis, co-auteur du Controversé également, JFK (1991) ges, 135 min., Warner Home Video, commentaire du réalisateur. A Tattoo, Cherry Pie, Is It A spectacle. Une vraie cure de est présenté aujourd’hui dans une 149 F (22,71 ¤). - T. Ni. Crime, Jezebel… le plaisir à bonne humeur. –O.M. version remastérisée et inédite, Wall Street : un DVD, couleur, a 1 DVD, couleur, l’état pur. – T. Ni. a 1 DVD, couleur, 115 min., plus longue de dix-sept minutes. deux langues, quatre sous-titrages, 4 langues, 4 sous-titres dont a 1 DVD, couleur, trois Collection COPAT, 199 F L’enquête sur l’assassinat du prési- 120 min., 20 th Century Fox, distri- français, Dolby 1.0, 16/9 sous-titres (Français, Anglais, (30,33 ¤). dent Kennedy menée par le procu- bution Fox Pathé Europa, 179 F compatible 4/3, Paramount, Espagnol), 5.1 et 2.0, 96 min, reur de La Nouvelle-Orléans, qu’in- (27,28 ¤). 119 min, 179 F (27,16 ¤). SMV, 169 F (25,65 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

sant » du PAF actuel. Rarement volte contre le monde actuel signi- « Loft Story » on aura été aussi loin : « C’est fie le refus de participer volontai- mon choix » et « Qui veut ga- rement à l’activité de ce monde et le miroir gner des millions ? », tant dé- qui est au pouvoir de voyous et criés, ne sont que bien bénins d’imbéciles. » Faites la nique à Ces temps-ci, les médias (et comparés à cette apocalypse hu- cette vie de taupes aveuglées par conséquent toutes les maine à l’issue ouverte dévidée par le fric ! Enfoncez la porte de conversations personnelles) vingt-quatre heures sur vingt- ce caisson, de cette cloison qui n’ont que « Loft Story » aux lè- quatre sur TPS et M6. Après vous sépare de la « vraie vie vres. On accuse l’émission tout, « Loft Story » est nova- [qui] est ailleurs », dehors. Fon- d’être tour à tour fascisante, teur car il s’agit bel et bien de la cez ! Elargissez votre horizon ! honteuse, dégradante, pouvant construction en live d’une œu- Faites en sorte de n’avoir pas à même être facteur de folie fu- vre de fiction, à faire passer Phi- regretter un jour, comme le rieuse, tant chez les participants lip K. Dick pour Enid Blyton. Rimbaud de la Chanson de la à l’émission que chez ses specta- Car il s’agit bien de réalité. Com- plus haute tour : « Oisive teurs. Qu’en est-il réellement ? ment tout cela finira-t-il ? Peut- jeunesse / A tout asservie / Par dé- Est-ce une émission cancéri- être pas aussi horriblement. Les licatesse / J’ai perdu ma vie… » gène et apocalyptique, à en Pays-Bas, d’où vient Big Bro- Jeunesse à tout asservie… « Loft Story » « Loft Story » croire ses détracteurs ? A mon ther, n’a pas sombré dans un avis, il s’agit bien d’une émis- état de nature sauvage et meur- Jean-François Hagneré et l’amour ou « Soft Story » ? sion apocalyptique dans son trier. Les pessimistes diront Creutzwald (Moselle) sens premier, c’est-à-dire révéla- « pas encore ». Car il faut bel et bien voir à long terme : « Loft L’impact destructeur de la Ce qui est navrant dans trice (« apocalypse » signifiant nauséabonde « Loft Story » « révélation » en grec). Révéla- Story » n’est pas tant à craindre « Loft Story », c’est son côté que sa prochaine étape logique, « Loft Story », n’est pas sans implications « soft », c’est-à-dire inconsis- trice de son temps, de notre réa- sur ce que peuvent signifier lité elle-même (…). qui n’est pas « Survivor » (bien- tant. C’est la vie simple et tran- tôt sur TF1) mais sans doute jeu nazi l’amour et l’engagement. quille des peuples imbéciles Les « loftstoriens », habi- Comment cette mise en scène tants d’une autre planète, ont à pire encore. De « Loft Story » à heureux qui n’ont pas d’his- Il m’est arrivé de regarder médiocre et éloignée de la vie faire face à un grand danger : la Running Man ou Snuff Movie,il toire. On regarde avec une « Loft Story » sans parti pris pourrait-elle donner à un cou- révélation d’eux-mêmes au y a certes un grand pas. Qui fausse candeur, car la vacuité pendant une semaine, voulant ple l’idée de se construire ? reste du groupe, donc au reste peut-être franchi, qui sera fran- de notre esprit laisse forcé- voir dans ce dispositif de la ré- L’amour n’est pas frime, ni jeu, du monde. Le concept les force chi. Il n’y a pas grand-chose à ment émerger quelques fantas- clusion une manière de miroir ni pure instantanéité. Les ré- à se révéler comme état de na- faire : en attendant, regardons mes. On attend le moment où de notre société humaine dans cents propos d’Alfred Grosser ture, êtres humains basiques « Loft Story » et parions sur les l’on pourra surprendre la vie chances de survie d’Aziz, de un temps donné, qui n’était pas donnent, à mon sens, un éclai- qui n’ont rien d’autre à faire des autres par la fenêtre et les Jean-Edouard ou Loana, rats sans évoquer le mythe de rage autrement plus stimulant que de manger, de faire apercevoir en petite tenue ves- dans un labyrinthe cathodique, l’Eden, le dispositif de l’utopie à ce que peut constituer l’amour, de laisser libre cours à timentaire ou morale. Le passés de l’autre côté du miroir. ou certaines pièces de Mari- l’amour conjugal : « La joie que leurs besoins et fonctions natu- croustillant annoncera-t-il du Nous y passerons peut-être vaux ou de Sartre. Je suis at- l’on éprouve à l’idée de vieillir relles. Et surtout (le voilà, l’inté- consistant ? J’en doute. Les demain. terré ce soir depuis que j’en- ensemble » (Ouest-France, rêt) d’entrer en conflit dans leur vraies attentes de l’homme vi- tends parler d’élimination (les 30 avril 2001). De plus, l’amour microcosme, s’entre-déchirant sionnel passent par les scéna- Sylvestre Picard mots ne sont pas anodins ; et la et la relation à autrui ne sau- pour la plus grande joie de nous rios recomposés, la vie racon- Saint-Mandé (Val-de-Marne) production préférant le terme raient faire l’objet d’une expéri- autres spectateurs affamés. tée, la vie densifiée, story- par courrier électronique d’élimination au terme de dis- mentation ni d’un commerce. Hobbes trouvait dans l’homme boardisée, réécrite, la vraie qualification, par exemple, fait Ainsi, le fait de mêler amour et trois causes de conflit : la riva- vie… un aveu criant) : le modèle de argent s’intègre dans une logi- lité, la méfiance et enfin la fierté Les grands chefs-d’œuvre « Loft Story », c’est le dispositif que mortifère, où, pour les (Léviathan, 1651, ch. XIII). Tou- « Loft Story » en littérature ou au cinéma concentrationnaire nazi, en « loftés », il faut séduire pour tes ces causes se retrouvent à sont toujours des reconstruc- tant qu’il élimine (qu’il conduit avoir. A cet égard, le « n’hési- l’état latent dans « Loft Story ». et la révolte tions mentales soudain deve- les reclus à s’éliminer), qu’il sé- tez pas à parler de l’émission Tout est donc en place pour nues universelles. C’est Giono La « télé-réalité » ou « télé- lectionne et avilit. Nous n’assis- autour de vous » de Benjamin une représentation de l’état de qui réinvente sa Provence, vérité », voilà ce qui, paraît-il, tons plus à « Loft Story » mais Castaldi est sans ambiguïté : on nature, comme dans un labora- c’est Dumas qui nous déroule nous pend au nez. Quelle réa- à « Lager Story ». J’accuse cha- cherche bien à vendre un non- toire, où l’on pourra observer à tambour-battant l’épopée de lité ? Quelle vérité ? On en- cun des responsables de la pro- événement permanent. Qu’on loisir s’agiter des êtres humains Monte-Cristo en nous assu- ferme des jeunes gens des deux duction d’avoir inventé un jeu arrête donc de nous prendre dans toutes leurs pulsions. rant de la vérité de son exis- sexes dans un caisson spacieux (« La vie est belle ! », c’est un pour des êtres dépourvus de C’est dans ce sens que « Loft tence mouvementée et subli- transformé en appartement jeu) nazi, nauséabond. sensibilité et d’intelligence. Story » est une émission-clé, mée, alors qu’au château d’If, truffé de caméras. On tient là Qu’on pleure donc pour des utile autant que dangereuse, où N’y a-t-il pas moyen de por- comme nous à M6, il a dû trou- une sorte de cage dorée, une pri- choses qui en valent vraiment on pourra voir en abîme notre ter plainte pour atteinte à la di- ver le temps long… Ou alors, son de luxe – cage et prison la peine, plutôt que de s’attris- propre société. « Loft Story » gnité de l’être humain ? Je suis le téléspectateur moyen se- quand même – où il va faire ter par écran interposé sur le nous montre un des plus terri- révolté, dégoûté, dégoûté, de rait-il soudain devenu anthro- bon découvrir, sans lire Sartre, « pathétique » départ de tel fiants aspects de notre société : M6, de moi qui regarde. Je vou- pologue ou ethnologue ou sans peut-être lire du tout, sur candidat. En tant qu’époux et la mise en fiction du réel. (…) drais que les candidats se révol- comportementaliste ? Au- « l’enfer c’est les autres » (…) jeune père de famille (27 ans), Aujourd’hui, la fiction (…) ne tent avec les spectateurs, rait-il entre deux prime-time Au fait, en quoi ces « aventu- je suis profondément outré par nous satisfaisant plus, nous qu’une chaîne leur propose un lu tout Mauss ou Lévi-Strauss riers des temps modernes », en la conception sombre et émi- nous mettons à étendre le « Loft Story » inoffensif, un jeu et fait de ces longues attentes réalité des cobayes dociles, sont- nemment réductrice de la vie et champ d’action de la fiction au amoureux. des sujets d’études enrichis- ils représentatifs de leur épo- de l’amour inhérente à ce type réel lui-même, par exemple en sants ? J’en doute encore, et que, de leur génération ? Com- d’émission. Les enfants, les jeune jouant plus mais en vivant. Philippe Campet pour ce qui est de moi, sorti ment vont-ils passer tout ce nes ont besoin d’autres nourri- On peut être sûr que c’est cette Paris de ma caverne qui a pour nom temps enfermés ? Tourner en tures, grâce auxquelles ils pour- monstrueuse part de réalité qui Arte, Pivot, La Cinquième, j’en rond comme leurs conversa- ront mieux se connnaître eux- fait l’audience de « Loft passe et des meilleures, je me tions ? S’anémier sous les mêmes, se construire et entrer Story » : le fait qu’il s’agisse méfie des ombres fugitives spots, les néons ? A vrai dire, en relation avec les autres de d’une réalité et non d’une quel- POUR NOUS ÉCRIRE autant que des lumières allu- personnellement, je m’en fous. manière plus authentique et conque sitcom (en vient-on à re- Le Monde Télévision, mées, allumées par ceux qui Ce qui m’inquiète, c’est que Big plus réjouie. Il reste aux pa- gretter « Classe mannequin » ? 21 bis, rue Claude-Bernard, me feraient perdre mon Brother, naguère tant honni et rents et aux éducateurs à aider Pas sûr). 75242 Paris Cedex 05, temps afin de gagner sur mon redouté, peut aujourd’hui, par les jeunes à prendre distance (…) Daniel Schneidermann, ou sur Internet : dos beaucoup d’argent. une majorité plébiscité, exercer avec ces détritus télévisuels. dans sa chronique du « Monde sa dictature… [email protected] Télévision » du 5 mai, a entière- (…) Jeunes gens, pendant N’oubliez pas de nous Jérôme Drouet Jean-Marie Baurens ment raison de dire qu’il s’agit qu’il est encore temps, reprenez- indiquer votre adresse Laval (Mayenne) Montpellier (Hérault) du programme « le plus neuf, le vous, révoltez-vous ! Magritte, complète (et numéro par courrier électronique par courrier électronique plus créatif et le plus intéres- le peintre, écrivait déjà : « La ré- de téléphone si possible). Dimanche 13 - Lundi 14 mai 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001

IMMOBILIER Taux directeur de la BCE TAUX D’INTÉRÊT MARCHÉ DE L’ART Habitat individuel en pourcentage La Banque centrale européenne Louis Hayet (1864-1940), 4,5 ou collectif : le plus dévoreur 3 a abaissé, jeudi 10 mai, est un peintre à redécouvrir. le 1er janvier 4,0 d’espace et le plus coûteux 4,5 d’un quart de point Cent trente-deux œuvres le 10 mai pour les finances communales 3,5 son principal taux directeur, de cet artiste, ami de Pissarro, et les ménages 3,0 le ramenant à 4,5 %. L’euro seront dispersées mardi JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC PORTRAIT. Maria Nowak n’est pas celui qu’on croit 2,5 a reculé face au dollar après 15 mai à l’hôtel Drouot, 2,0 aide les exclus à créer (page IV) 1999 2000 2001 cette décision (page VII) à Paris (page VIII) Source : bloomberg

ÉTUDE BINOCHE leur entreprise (page IX)

Cette semaine TENDANCE d Patrimoine : notaires ou Les imprimés de déclaration de l’impôt sur la fortune (ISF) sont disponibles depuis quel- L’argent, c’est du temps ques jours. Les personnes rede- vables sont les propriétaires d’un patrimoine taxable dont la valeur nette était supérieure à conseillers indépendants ? 4,7 millions de francs au 1er jan- en croire le journaliste et Les valeurs liquidatives de ces vier. Elles ont jusqu’au 15 juin écrivain Yvan Audouard fonds ne sont d’ailleurs pas pour remplir leur déclaration. – à moins que la maxime publiées, ni communiquées d A ne soit de son collègue aux souscripteurs eux-mêmes. au Canard Enchaîné Gabriel Pour les connaître, il faut, Bourse, épargne, assurance, Macé – « l’argent ne fait pas le par exemple à la BNP, services bancaires… : le Salon bonheur, mais il est bien commode s’abonner à un service Internet de la Bourse et des produits pour faire les commissions ». payant. ONGTEMPS la gestion en gestion de patrimoine indépen- financiers en ligne est organisé Mais, ce qui est plus précieux Le banquier écrit pourtant de patrimoine n’a dants. Encore dans les limbes il y a jeudi 17 et vendredi 18 mai, au encore, c’est le temps. au moins une fois par mois concerné que quelques vingt ans, cette profession a long- Palais des Congrès à Paris (pro- Il en faut d’ailleurs beaucoup à ses clients, en leur adressant privilégiés. « On parlait temps pâti d’un manque de visibili- gramme et demandes d’invita- pour s’occuper convenablement le relevé du compte courant alors plutôt de gestion de té, voire d’une réputation sulfu- tion : www.lesibnet.com). de son argent, car les banquiers et en profite pour glisser dans fortune, cette activité reuse. Sous l’effet d’un efficace d et les assureurs s’ingénient l’enveloppe de nombreux faisant généralement dépoussiérage et d’un réel effort à concevoir des produits dépliants publicitaires sur les partie du domaine réservé des de structuration, elle connaît Avec une performance globale compliqués et difficiles derniers-nés de ses produits, un Lbanques privées, rappelle Claude PAUL GENDROT depuis le milieu des années 1990 de 11,8 %, dont 7,25 % pour le à comparer entre eux. point conjoncture et la lettre Bensoussan, doyen honoraire de un démarrage en flèche, et collecte rendement et 4,55 % de progres- Chaque banque concocte, du président. la faculté d’économie appliquée actuellement environ 10 % de sion du prix des parts, les socié- par exemple, son pack d’Aix-Marseille III et spécialiste de Dossier. l’épargne nouvelle des ménages. tés civiles de placement immobi- de services bancaires soi-disant d ce secteur. Ce n’est que dans le cou- « En matière de conseil en gestion lier (hors « SCPI fiscales », moins chers que s’ils sont rant des années 1980 que les choses Les deux professions de patrimoine, les notaires et les con- Malraux, Méhaignerie) affichent souscrits individuellement, un Les banquiers ont commencé à bouger sous l’effet seillers indépendants sont au coude les résultats les plus brillants par- forfait fourre-tout qui assortit et les assureurs de la multiplication et de la diversifi- se disputent à coude, estime un assureur qui tra- mi les différents placements, sur- un compte courant s’ingénient cation des patrimoines. » vaille depuis longtemps avec ces passant allègrement les actions une carte et un service de gestion à concevoir Si l’on se réfère à la dernière le créneau aujourd’hui deux catégories de professionnels. qui ont une performance nulle de trésorerie des produits enquête sur le patrimoine des Fran- Les premiers apportent une réelle en 2000, le livret A (2,6 %) ou les automatisée, pour placer les compliqués çais publiée par l’Insee au début très porteur valeur ajoutée sur le plan juridique sicav d’obligations françaises excédents ou renflouer et difficiles de l’année, la part des ménages dis- et fiscal, mais ce ne sont pas des (4,7 %). Sur dix ans, le bilan est les découverts automatiquement. à comparer posant d’un portefeuille complet de la gestion financiers. Les seconds sont davan- toutefois moins flatteur : le taux Aucun pack ne ressemble entre eux (c’est-à-dire que, outre leur loge- tage polyvalents, mais présentent de rendement interne des SCPI à un autre et un contrat ment, ils possèdent au moins un patrimoniale, avec encore de sérieuses inégalités quant s’établit à 1,9 % alors que les comme Présence, de la BNP, livret d’épargne, un contrat d’assu- à leur degré de professionnalisme. » actions françaises et l’immobi- ne compte pas moins de Mais, sur l’augmentation rance-vie, un plan d’épargne loge- chacune ses avantages Pour Sophie Gonsard, directrice lier coté ont respectivement 200 options. Certains assurent la des tarifs de services bancaires ment et des valeurs mobilières) associée de Cyrus Conseil, l’un des enregistré des performances de fourniture des chèques de ou les modifications du contrat serait passée de 4 % en 1986 à 10 % plus gros cabinets français de 16,8 % et 6,5 %. banque, pourtant rarement de carte de paiement, pas un fin 2000. A cette date, 38 % des très porteur de la gestion de patri- conseillers indépendants (quelque employés ; d’autres mettent à mot ! Le client découvre leur ménages ont souscrit un contrat moine. 4 milliards de francs d’encours Les SCPI dans l'échelle disposition un service existence lorsque son compte est d’assurance-vie et 25 % d’entre Les notaires tout d’abord. Cela sous gestion pour le compte de des placements téléphonique d’informations débité, c’est-à-dire trop tard, à eux détiennent des valeurs mobiliè- fait une dizaine d’années mainte- 4 000 clients), « le problème n’est PERFORMANCES, EN 2000 pratiques que l’on n’appellera moins qu’il n’ait eu l’idée et le res, cette proportion s’établissant nant que, échaudés par la crise pas tant celui du marché, suffisam- en pourcentage probablement jamais… temps de réclamer les tarifs à à 67 % dans les foyers qui dispo- immobilière de la fin des ment large pour qu’il y ait de la Les crédits immobiliers l’agence. sent de plus de 300 000 francs années 1980, ils ont fait un retour place pour chacun, que celui des se déclinent également à l’envi, De là à penser que (plus de 45 000 euros) de revenus en force dans la fonction du con- limites respectives de ces deux pro- 11,8 SCPI certaines banques, comme Abbey cette opacité est organisée à annuels. « Le phénomène de démo- seil patrimonial familial, qu’ils esti- fessions, que le particulier doit pou- National, proposant jusqu’à dessein, pour décourager les cratisation des patrimoines s’est ment être la leur depuis toujours. voir identifier. Et, à mon sens, plutôt quatorze versions de prêts questions, éviter les comparaisons accompagné d’une évolution de la L’Unofi (Union notariale financiè- que de s’interroger sur “qui” choisir à taux et durée plus ou moins et dissimuler les augmentations, demande des particuliers qui, sou- re), une structure commerciale entre un notaire et un conseiller Immobilier variables et révisables. il n’y a qu’un pas. coté vent désorientés par une offre finan- directement liée au Conseil supé- indépendant, mieux vaut se deman- La palme de la complexité Pourquoi ne pas faire simple et 7,1 Sicav cière pléthorique, sont apparus rieur du notariat, offre même une der “comment” bien choisir le no- obligations et de l’opacité revient aux lisible, et informer les clients davantage soucieux de la qualité du gamme spécifique de produits taire ou le conseiller indépendant françaises produits boursiers garantis, loyalement et à l’avance ? Ce 4,7 conseil prodigué et de son objectivi- financiers (sicav, assurance-vie, auquel on souhaite confier la ges- Sicav assurance-vie multisupports n’est pas parce qu’ils n’ont pas té par rapport au marché existant », SCPI, prêts immobiliers) destinés à tion de son patrimoine ». 3,9 monétaires ou plan d’épargne en actions beaucoup de temps qu’ils souligne Claude Bensoussan. leurs clients. A bon entendeur… 2,6 Livret A (PEA), équipés de paliers, ne souhaitent pas comprendre 1,6 Inflation Dans ce contexte, deux pro- Mais les notaires doivent compo- 1,1 Or cliquets, indices et pourcentages ce que les banquiers leur fessions tablant sur la carte de ser aujourd’hui avec la montée en Laurence Delain 0 Actions en tout genre qui privent proposent. l’indépendance et de la pérennité puissance d’autres généralistes du françaises Source : Institut de l'Epargne Immobilière et Foncière l’investisseur de toute vision du conseil se disputent le créneau patrimoine, les CGPI, conseillers Lire pages II et III claire. Isabelle Rey-Lefebvre

Au sommaire du numéro de mai b Entretien avec Boris Cyrulnik. a Dossier spécial : b Collège : la réforme expliquée. b Débat : que faire de l’ENA ? le privé b Littérature : un enseignement hautement idéologique. mérite-t-il son succès ? b Le cirque : nouvelle option au Chez votre marchand Le magazine bac... de journaux des enseignants qui avancent 30 F - 4,57 e II / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 PATRIMOINE : NOTAIRES OU CONSEILLERS INDÉPENDANTS ? Des conseillers patrimoniaux en tout genre d3 questions ES conseillers en gestion de niveau de patrimoine, 5 millions de représenter la majorité des 1 500 à patrimoine indépendants francs environ, le client devient une 3 000 gestionnaires indépendants ont le vent en poupe ces der- entreprise patrimoniale à lui tout que compterait la profession, niers temps. « A l’heure où la seul dont le conseiller indépendant selon des statistiques qui restent concurrenceL fait rage entre les éta- assure la direction générale, note des plus variables… « Notre profes- blissements financiers, ils apparais- Pierre-Laurent Fleury, président sion reste fragile car ouverte à tous, sent un peu comme une planche de de FGR & Associés. Or l’avantage constate Jacques Bouvier, respon- salut pour l’épargnant qui, sollicité que nous offrons, c’est justement sable du cabinet Elysées Vendôme de toutes parts par des offres de pro- d’être des généralistes du patrimoi- et membre de la Chambre nationa- duits de plus en plus complexes et ne, qui tout en s’appuyant régulière- le des conseils-experts financiers multigestionnaires, ne sait plus vers ment sur l’avis d’experts extérieurs – (CNCEF). Or, on a beau dresser un qui se tourner », remarque un chez nous, on dépense chaque certain nombre de garde-fous, le gérant de portefeuille. année environ 1 million de francs client demeure encore à la merci En apparence, le conseiller indé- en consultations de notaires, avo- d’un gestionnaire de patrimoine à Claude Bensoussan pendant a, il est vrai, tout de l’inter- cats, banquiers, etc. – mettra à cha- incompétent, voire parfois franche- médiaire financier idéal. Homme- que fois tout en œuvre pour trouver ment malhonnête. » Doyen honoraire de la faculté orchestre, il est censé, avant tout, d’économie appliquée être capable d’établir un diagnos- d’Aix-Marseille III tic patrimonial approfondi de la Une loi sur le démarchage financier et expert auprès de la cour situation de son client pour lequel d’appel d’Aix-en-Provence, il sera payé en honoraires sur la Le vote du projet de loi sur le démarchage financier qui pourrait Claude Bensoussan, qui a base d’un taux horaire qui oscille avoir lieu prochainement est très attendu par les conseillers indépen- notamment œuvré à la mise en moyenne selon la complexité dants. La Compagnie nationale des professionnels du patrimoine en place du diplôme d’études des cas traités, l’expérience et la (CNPP) a été consultée par Emmanuel Rodocanachi, énarque devenu supérieures spécialisées notoriété du conseiller, de 500 à banquier, auteur du rapport à l’origine du projet de loi. Elle a notam- (DESS) de gestion de DESSINS : PAUL GENDROT 2 000 francs hors taxe. Mais son ment obtenu que soit clairement distinguée l’activité de démarchage patrimoine, est à l’origine rôle ne s’arrête pas là. A la fois côtoient ainsi les professionnels financier (on cherche le client pour lui vendre un produit) de celle de de la création de l’association courtier en assurance, agent immo- Sous la même les plus divers. Certains gros cabi- conseil en investissement (on cherche le produit adéquat pour répon- française des conseils en bilier (son statut est régi par la loi nets, généralement situés dans les dre aux besoins du client), une scission à ses yeux fondamentale pour gestion de patrimoine certifiés Hoguet) et démarcheur financier, appellation, beaux quartiers de Paris ou dans l’identité du conseil indépendant en gestion de patrimoine. (CGPC) dont il assure le conseiller indépendant est égale- les centres des grandes villes de la vice-présidence. ment prescripteur d’un certain les professionnels province, sont devenus de vérita- nombre de solutions à la fois finan- bles machines de guerre de la ges- des solutions créatives et optima- La création de la CNPP, née en Qu’est-ce qu’un bon con- cières, juridiques et fiscales, allant les plus divers tion de patrimoine. Ciblant en prio- les. » Le cabinet FRG & Associés 1996 de l’agrégation de plusieurs seiller en gestion de dans le sens d’une gestion optima- rité une clientèle aisée (1 million emploie à lui seul une soixantaine petits syndicats professionnels – seu- 1 patrimoine ? le sur le long terme du patrimoine se côtoient. Un effort de francs minimum de revenus de personnes (dont un ancien les la CNCEF et l’ANCDGP (Associa- On a un peu trop tendance à qui lui est confié. annuels et plusieurs millions de directeur de la banque Lazard, un tion nationale des conseillers diplô- utiliser cette appellation à tort « Ce qui fait la force de la profes- de clarification des patrimoine), des structures com- gérant de portefeuille qui vient du més en gestion de patrimoine) ont et à travers et à l’amalgamer sion, remarque Olivier Collin, prési- me Cyrus Conseil ou FGR & Asso- Crédit agricole et un ancien res- préféré faire cavalier seul –, change avec celle de conseiller finan- dent de la Compagnie nationale règles est en cours ciés rivalisent sans peine, tant du ponsable immobilier du cabinet cependant la donne progressive- cier, ce qui est une erreur. Con- des professionnels du patrimoine point de vue de la formation de Arthur Andersen), pour le compte ment. Regroupant 850 profession- trairement au conseiller finan- (CNPP), principale association leurs collaborateurs, que de leur de 1 100 clients. nels (dont les trois quarts fonction- cier dont le but est finalement représentative des gestionnaires ans, édite un annuaire des logistique, avec les banques de ges- Seulement, ces structures ultra- nent en solo) soucieux de respecter de placer des produits, le con- indépendants, c’est à la fois son conseillers en gestion de patrimoi- tion privée. « A partir d’un certain professionnalisées sont loin de une déontologie rigoureuse, la seiller en gestion de patrimoine indépendance et sa fidélité vis-à-vis ne, dresse un portrait tout en CNPP œuvre activement à la clarifi- digne de ce nom est avant tout de sa clientèle. Non seulement nous contrastes des gestionnaires indé- Une profession encore éclatée cation des règles d’exercice de la un professionnel qui applique permettons à nos clients de faire pendants. « C’est une profession en profession de gestionnaire indé- une méthode précise, celle du PRÈS DE 70 % DES CABINETS EMPLOIENT UN SEUL CONSEILLER leur “marché” en toute liberté en les plein essor, qui en 2000 s’est vu en pourcentage pendant. diagnostic patrimonial global. aidant à sélectionner les meilleurs confiée environ 180 milliards de 70 Outre son travail avec l’associa- En partant d’un patrimoine produits de la place, mais, en plus, francs d’actifs placés pour l’essentiel tion française des conseils en ges- existant, le conseiller en ges- nous leur assurons une forme cons- en assurance-vie (46 %), en valeurs 60 tion de patrimoine certifiés tion patrimoniale doit être tante de service après-vente, puis- mobilières (21 %), en immobilier et (CGPC) (lire ci-dessous), elle a ob- capable de cerner les besoins qu’il n’est pas rare que nous sui- foncier (16 %) et en produits de 50 tenu avec l’ANCDGP, par un ar- de son client à court, moyen et vions un client plusieurs années défiscalisation (12 %), note Aïda rêté publié au Journal officiel le long terme et dans toutes leurs durant, voire sur plusieurs généra- Sadfi, directrice d’Aprédia. Elle 40 29 décembre 2000, la reconnaissan- dimensions (financières, juridi- tions. » gère au total quelque 250 000 patrice de la compétence juridique des ques, fiscales, mais aussi psy- 30 moines dont la valeur globale avoisi- conseillers indépendants, sous chosociologiques). Ce bilan EN PLEIN ESSOR ne 600 milliards de francs. Seule- 20 réserve d’un certain niveau de approfondi doit lui permettre Reste à savoir si les conseillers ment par bien des côtés, elle tient diplôme (maîtrise, DEA ou DESS de bâtir une structure patrimo- indépendants ont toujours les encore de l’artisanat, près de 70 % 10 en droit ou gestion de patrimoine) niale optimale qu’il comparera moyens de ces vertueuses ambi- des 1 200 cabinets que nous avons Source : APREDIA et/ou d’une ancienneté suffisante ensuite au patrimoine existant. tions professionnelles. Une étude recensés tournant avec un seul 0 (cinq au moins) dans le domaine C’est à ce moment-là seule- récente menée par Aprédia, petite conseiller. » 1 2 3à5 6à10 plus de 10 du conseil juridique et fiscal. ment qu’il peut passer à la pha- société spécialisée dans l’informa- Sous la même appellation de conseiller conseillers conseillers conseillers conseillers se de préconisation de solution financière qui, depuis quatre gestionnaires indépendants se L. D. tions financières.

Pensez-vous que les ges- Pour en savoir plus tionnaires de patrimoine Quelques garanties contre les escroqueries... 2 indépendants soient b Organismes : mieux placés que les notaires - Conseil supérieur du notariat, 31, pour faire du conseil en ges- rue du Général-Foy, Paris-8e. Tél. : UJOURD’HUI encore, n’importe qui On tombe aussi sur des mailings où des sociétés vité de conseil, garanties financières obligatoi- tion de patrimoine ? 01-44-90-30-00. Site : peut, du jour au lendemain, se préten- agissant depuis l’étranger – Francfort bien sou- res pour ses fonctions d’agent immobilier, de A mon sens, la question n’est www.notaires.fr (les coordonnées dre conseiller en gestion de patrimoine, vent – proposent l’investissement miracle en courtier en assurance ou de démarcheur finan- pas là. Le notaire, comme le de l’Institut notarial du patrimoine poser sa plaque et attendre tranquille- matières premières ou autres options censées rap- cier, activités qu’il ne peut exercer que s’il a conseiller indépendant, peut sont les mêmes). mentA le premier « pigeon » venu. porter du 30 % l’an. » Or il y a toujours des naïfs obtenu préalablement pour chacune d’elles être un excellent conseiller en - Union notariale financière « Quoique de plus en plus structuré et pour y croire et signer un chèque les yeux fer- une carte professionnelle délivrée par la préfec- gestion de patrimoine à condi- (Unofi), 7, rue Galvany, 75809 Paris “professionnalisé”, le métier de conseiller en ges- més au conseiller qui les sollicite, alors que l’une ture. Son adhésion à une organisation profes- tion de respecter les règles pro- Cedex 17. Tél. : 01-44-09-38-70. tion de patrimoine n’est soumis à aucune forme des règles de base est justement de ne jamais sionnelle (CNPP, CNCEF, etc.) constitue un pres à cette activité. Le conseil - Compagnie nationale des de numerus clausus, rappelle Sophie Gonsard, libeller un chèque au nom du gestionnaire indé- gage de sérieux supplémentaire. Même si cela en gestion de patrimoine est professionnels du patrimoine directrice associée de la société Cyrus Conseil pendant, mais systématiquement à l’ordre de la n’empêche pas qu’il y ait parfois des ennuis (la une spécialité qui émerge seule- (CNPP), 6, rue de Rome, Paris-8e. et vice-présidente de la Compagnie nationale compagnie d’assurances ou du gestionnaire de CNPP, qui regroupe environ la moitié de la pro- ment depuis quelques années Tél. : 01-44-69-88-88. des professionnels du patrimoine (CNPP). Nous fonds avec lesquels le conseiller travaille. fession, traite une vingtaine de contentieux par et qui va au fil des ans façonner Site : www.cnpp.fr. n’y tenons pas particulièrement d’ailleurs, mais an), cela permet de limiter les dégâts. de nouvelles structures et de - Chambre nationale des c’est vrai que cela nous expose davantage aux S’ÉVITER LES MAUVAISES SURPRISES Autre point à vérifier, le degré de formation nouvelles mentalités. Ce qui est conseils-experts financiers malfrats en tout genre. » Chaque année apporte Afin de s’éviter de mauvaises surprises, le par- du professionnel qui doit si possible être titulai- stupide, en fait, c’est de préten- (CNCEF), 44, avenue son lot d’escroqueries. « Parmi les cas typiques, ticulier qui choisit de confier la gestion de son re du DESS de gestion de patrimoine, d’une dre que seule telle ou telle pro- du Président-Kennedy, BP 110, raconte un gestionnaire indépendant, il y a patrimoine à un conseiller indépendant doit maîtrise de droit, ou encore pouvoir justifier fession est apte à faire du con- 75763 Paris Cedex 16. Tél. : celui de la veuve d’un certain âge qui, convaincue s’assurer de l’existence de garde-fous. Tout d’une expérience suffisante. Mais, dans ce der- seil en gestion de patrimoine. 01-42-88-67-78. Site : par un conseiller attentionné d’investir la totalité d’abord, pour être digne de foi, tout gestionnai- nier cas, mieux vaut choisir un professionnel www.cncef.fr. de son pécule dans un contrat d'assurance-vie à re indépendant doit pouvoir prouver qu’il est dont la – bonne – réputation n’est plus à faire… Quels sont les écueils - Compagnie des conseils et prime unique, n’en revoit jamais la couleur, le couvert par un certain nombre de garanties : que peuvent rencontrer experts financiers (CCEF), 46, conseiller en question étant parti avec la caisse. assurance de responsabilité civile pour son acti- L. D. 3 les notaires ou les con- boulevard de la Tour-Maubourg, seillers indépendants dans Paris-7e. Tél. : 01-44-15-60-77. l’exercice de ce nouveau - CGPC (association française des métier ? conseils en gestion de patrimoine Outre sa très bonne connais- certifiés), 5, rue Tronchet, Paris-8e. La labellisation en marche sance des marchés et de l’actua- Tél. : 01-40-06-08-08. Site : lité juridique et fiscale, le con- www.cgpc.net. seiller en gestion de patrimoine b Annuaires professionnels : A certification en gestion de lité de la gestion de patrimoine ; que 50 000 professionnels originaires doit pouvoir offrir une grande - Les Conseils en gestion patrimoine a fait son appari- marchés financiers et gestion de des Etats-Unis, du Canada, d’Austra- disponibilité, être joignable le de patrimoine indépendants, tion officielle en France fin valeurs mobilières ; investissement lie, de Nouvelle-Zélande, d’Allema- soir ou le week-end qui sont Edition 2001 (1re édition), 479 p., 1997, avec la création de l’as- immobilier ; assurances et retraite, gne, du Royaume-Uni et du Japon. » souvent les moments où, par 1 000 F (HT). Edité par ADEA, Lsociation française de conseils en gestion du patrimoine social ; dia- La CGPC n’entend pas en rester exemple, un chef d’entreprise case postale 225, 26, quai Carnot, gestion de patrimoine certifiés gnostic et conseil patrimonial glo- là. Depuis l’été 2000, elle a pris une qui veut transmettre son bien 92212 Saint-Cloud Cedex. (CGPC) à l’initiative de Claude Ben- bal) ont déjà eu lieu depuis 1998. part active dans la mise en place, professionnel va vouloir discu- Tél. : 01-49-11-20-89. soussan, doyen honoraire de la au niveau international, d’une nor- ter avec son conseiller. - L’Annuaire du conseil et de la faculté d’économie appliquée CONSEILLERS CERTIFIÉS me professionnelle ISO du conseil Autre point fondamental, ce gestion de patrimoine, Edition 2001 d’Aix-Marseille III. Regroupant uni- Aujourd’hui, la CGPC compte en gestion de patrimoine. « Cette professionnel doit tenir infor- (4e édition), 2 tomes de 500 p., versitaires, banquiers, assureurs, 485 certifiés (dont 197 conseillers norme aura pour vocation de définir mé son client des conflits d’inté- 4 950 F (TTC). Edité par Aprédia, gestionnaires de portefeuille et de indépendants) sur les 911 candi- une méthodologie de travail entre le rêt qu’il peut y avoir entre ses 5, rue Cadet, Paris-9e. patrimoine, la CGPC s’est inscrit dats qui se sont présentés. « Certes, conseil et son client ainsi que les qua- fonctions d’analyste patrimo- Tél. : 01-56-03-96-21. dès le départ dans une démarche cela reste encore bien marginal par lités requises par les professionnels nial et de vendeur de produits - L’Annuaire de la gestion de transversale, interprofessionnelle rapport aux 35 000 “financial plan- pour appliquer cette méthodologie. financiers payé à la commis- patrimoine, Edition 2001 et internationale. « Notre but est de conseiller en gestion de patrimoi- ners” que l’on dénombre outre- Elle a pour finalité de protéger le par- sion. Aux Etats-Unis, cela fait (9e édition), 690 p., 560 F (TTC). délivrer chaque année un certificat ne se doit non seulement de respec- Atlantique, poursuit M. Lartigue. ticulier en lui garantissant une har- partie des obligations déontolo- Edité par Edicom, 36, rue des de qualité qui atteste, sur la base de ter un code de déontologie inter- Mais c’est un début d’autant plus monisation et une qualité de services giques des « financial plan- Remises, 94106 Saint-Maur Cedex. leurs connaissances juridiques, fisca- ne, mais il est astreint à une forma- prometteur que les gestionnaires de au niveau mondial », annonce-t-on ners ». En France, on n’en est Tél. : 01-45-11-08-08. les et financières, de la compétence tion continue (une soixantaine patrimoine certifiés par la CGPC à la CGPC qui travaille sur ce chan- pas encore là, mais on y vient b A lire : Quel avenir pour les des gestionnaires de patrimoine d’heures sur deux ans) destinée à bénéficient d’une reconnaissance tier en collaboration avec la Com- doucement… conseillers indépendants ? Etude sélectionnés à exercer cette profes- actualiser en permanence ses con- internationale, la CGPC étant affiliée pagnie nationale des profession- Aprédia-Monelis, mars 2001. Prix : sion », rappelle Dominique Larti- naissances. Trois cessions d’exa- au CFP council, le conseil internatio- nels du patrimoine (CNPP). Propos recueillis par 1 500 francs (TTC). gue, président de la CGPC. mens organisés autour de cinq nal des conseils en gestion de patri- Laurence Delain Dès lors qu’il est certifié, le épreuves principales (droit et fisca- moine certifiés, qui regroupe quel- L. D. PATRIMOINE : NOTAIRES OU CONSEILLERS INDÉPENDANTS ? LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / III

L'offre de l'Union notariale financière : des produits performants mais coûteux PRATIQUE RENDEMENT NOM FRAIS FRAIS DU CARACTÉRISTIQUES DE GESTION Moyenne Taux moyen Moyenne D'ENTRÉE du annuel sur 5 ans du marché PRODUIT ANNUELS 2000 marché (1995-2000) sur 5 ans d Quelles garanties offrent les conseillers indépendants en OPCVM gestion de patrimoine ? Pour être fiable, un conseiller indépendant en gestion de patrimoine FCP monétaire UNOFI COURT TERME 0% 1,2 % 3,05 % 3,59 % (2) 2,47 % 3,07 % (2) doit obligatoirement avoir souscrit une assurance de responsabilité versement minimum : 10 000 F civile professionnelle qui couvre ses activités de conseils et bénéficier des différentes garanties financières obligatoires liées à ses activités FCP obligataire long terme UNOFI EXPANSION 2,5 % 1,2 % 5,29 % 5,68 % (2) 4,42 % 5,79 % (2) d’agent immobilier (garantie de 200 000 francs), de courtier en assu- versement minimum : 20 000 F rance-vie (750 000 francs) et de vendeurs de FCP et de sicav (800 000 francs). UNOFI FRANCE FCP actions françaises 2,5 % 2% – 1,28 % 0,08 % (2) 23,14 % 22,9 % (2) versement minimum : 20 000 F A titre d’exemple, les gestionnaires indépendants membres de la compagnie nationale des professionnels du patrimoine (CNPP) sont obli- FCP actions internationales gés de souscrire un contrat qui assure leur responsabilité civile à hau- UNOFI INTERNATIONAL 2,5 % 2% 0,49 % – 8,80 % (2) 21,28 % 16,67 % (2) versement minimum : 20 000 F teur de 5 millions de francs par sinistre (dans la limite de 10 millions par an) pour leur activité de conseil patrimonial et à hauteur de 10 mil- FONDS PROFILÉS lions de francs (dans la limite de 20 millions par an) pour le conseil en produits. La CNPP étudie la possibilité de porter ses couvertures de FCP à dominante monétaire UNOFI PRUDENCE et obligataire 2,5 % 0,4 % 3,24 % 2,26 % (2) NS (6) – 5 millions à 20 millions de francs dans le premier cas et de 10 à 30 mil- versement minimum : 20 000 F lions dans le second. FCP diversifié d UNOFI PROGRÈS (40 % d'actions max.) 2,5 % 0,6 % 2,06 % – 0,14 % (2) NS (6) – Quelles sont les obligations des notaires en matière de conseil versement minimum : 20 000 F patrimonial ? Il faut distinguer ici le conseil juridique et fiscal du conseil en place- FCP dynamique UNOFI CROISSANCE (60 % d'actions max.) 2,5 % 0,8 % 0,71 % – 4,17 % (2) NS (6) – ment financier. Dans le premier cas, le notaire est responsable des versement minimum : 20 000 F conseils qu’il prodigue, il est donc soumis à une obligation de résul- tats (sous réserve bien sûr des changements imprévisibles de jurispru- ASSURANCE-VIE dence). En cas de défaillance, le notaire est couvert par une assuran- Contrat en francs ce de responsabilité civile professionnelle, qui selon la chambre UNOFI AVENIR à versements libres, 4,5 % 0,5 % 6,06 % 5 % (3) 6,28 % 5,42 % (3) régionale dont il dépend pourra atteindre jusqu’à 400 millions de vers. minimum : 5 000 F francs par an. Par ailleurs, dans les rares cas de malversations ou de Contrat en francs malhonnêteté patente du notaire – risques non couverts par l’assu- UNOFI CHOISIR à prime unique, 4,75 % 0,5 % 6,06 % 5 % (3) 6,19 % 5,42 % (3) rance de responsabilité civile –, c’est la caisse de garantie collective versement minimum : 10 000 F nationale de la profession, activée au niveau des chambres notariales Multisupports à versements régionales, qui prendra le relais. Dans le second cas, le notaire n’est UNOFI ÉVOLUTION libres (option DSK) 4,5 % 0,5 à – 1,28 à 5 % (3) 6,28 % 5,42 % (3) soumis qu’à une obligation de moyens : il doit mettre tout en œuvre + 6,06 % vers. minimum : 10 000 F 0,99 % (4) pour donner à son client le maximum d’informations sur le (ou les) Multisupports support(s) financier(s) qu’il recommande. Mais, en aucun cas, il ne – 2,81 à UNOFI LIBERTÉ 2 à versements libres 4% 1% 5 % (3) 5,59 % 5,42 % (3) peut se porter garant des performances à venir des produits en + 5,5 % minimum : 6 000 F (4) question.

SCPI d Le notaire peut-il toucher une commission ? SCPI classique diversifiée Non. Tout commissionnement ou courtage est interdit (article 11 du NOTAPIERRE (bureaux 78 %) 8% 8% 6,20 % 6,04 % 7,5 % (5) 7,56 % (5) (HT max.) règlement national). En matière de conseil patrimonial, le notaire ne minimum : 5 parts (1) peut être rémunéré que sous forme d’honoraires, sur la base du (1) : Valeur de la part au 31/03/2001 : 2 130 francs (revalorisation prévue au 1er juillet 2001 à 2 197 francs) (4) : Taux moyen sur cinq ans du support en francs conseil émis (articles 4 et 13 du règlement). Si un client demande (2) : Source Europerformance - Fininfo (5) : Rendement moyen du marché calculé sur le second marché expressément au notaire de lui choisir un ou plusieurs supports finan- (3) : Taux moyen des contrats en francs ou des compartiments francs des multisupports Source : IEIF (Institut de l'épargne immobilière et foncière) ciers, il n’est cependant pas interdit que le notaire perçoive des hono- Source : FFSA (Fédération française des sociétés d'assurances) (6) : Fonds créés en septembre 1999 raires de la part de l’organisme financier sélectionné, lequel les lui verse pour le compte du client au titre de « l’assistance juridique et fiscale rendue à ce dernier ». Mais le client dans ce cas doit signer un cripteurs de produits financiers, ce souvent, comme le remarque Jac- document où il reconnaît être informé du versement de ces honoraires. qui va d’ailleurs à l’encontre de ques Motel, président du conseil Les notaires notre statut d’officier ministériel », supérieur du notariat, « bien ajus- d Que faire en cas de litiges avec un conseiller indépendant ou affirme Fabrice Luzu, pourtant tés à l’éthique notariale du fait de un notaire ? spécialiste de la gestion de patri- leur degré de sécurité », les pro- Dans le premier cas, si le conseiller appartient à un syndicat profes- moine au sein de l’étude parisien- duits de l’Unofi ne poseraient pas sionnel (CNPP, CNCEF), le mieux est de se retourner vers celui-ci qui dans la course ne Oudots & Associés, notaires. de problème en soi s’ils n’allaient prendra l’affaire en main et tentera de trouver une solution. En ce qui « Pour moi, le conseil patrimonial dans le sens d’un brouillage des concerne les notaires, mieux vaut s’adresser en priorité à la chambre s’arrête au diagnostic, renchérit frontières professionnelles. régionale dont dépend l’officier ministériel avec lequel il y a litige. ONSCIENTS de l’enjeu éco- Me Pierre Becqué, président de Dans les deux cas, on peut également toujours saisir la justice. nomique que représente l’Institut notarial du patrimoine. L. D. pour leur profession le con- Certes je peux conseiller à mon seil en gestion de patrimoi- client un certain type de contrat ne,C les notaires sont aujourd’hui d’assurance-vie ou de fonds collec- de plus en plus nombreux à reven- tif, mais je n’irai pas au-delà. » diquer l’exercice de cette fonction, Mais tous les notaires n’émet- qui représente actuellement tent pas les mêmes réserves. moins de 10 % de leur chiffre d’af- « C’est vrai que je ne suis pas un faires (27 milliards de francs en banquier, reconnaît Me Monassier. 2000, plus de 4 milliards d’euros). D’ailleurs, dès que je suis confronté Sur les 7 737 notaires recensés à une problématique financière en 2000, plus de 600 sont titulaires trop compliquée, j’organise pour d’un DES (diplôme d’études supé- mon client un appel d’offres auprès rieures réservé à des profession- des établissements les plus réputés nels déjà en exercice) en gestion de la place. Cependant, en s’ap- de patrimoine et environ 26 % ont Peu contestés puyant sur le service de documents suivi les modules de formation et de recherches économiques et que dispense chaque année l’Insti- dans leur capacité financiers actualisé en permanence tut notarial du patrimoine (INP). que nous avons mis au point, les « La question du conseil patrimo- à optimiser la structure notaires de notre groupe sont aptes nial devient incontournable car à conseiller précisément leurs nous sommes de plus en plus sollici- juridique et fiscale clients sur les produits existants, voi- tés pour aider nos clients à transmet- re, le cas échéant, à souscrire en tre de leur vivant un patrimoine d’un patrimoine, leur nom un contrat d’assurance- financier sur lequel ils souhaitent vie ou un fonds commun de place- pouvoir conserver des possibilités ces professionnels ment sélectionné parmi les d’arbitrage », estime Me Michel meilleurs du marché. » Giray, notaire à Paris, qui a pré- paraissent moins Le notaire se change alors en sidé en 2000 à Lille un congrès courtier et il est payé à la commis- professionnel organisé autour du convaincants sion par rétrocession d’une partie thème « Le patrimoine au XXIe siè- des frais d’entrée du produit pres- cle ». en matière crit, généralement versés sous for- Incontestablement, dès lors me d’honoraires au titre « de l’as- qu’il s’agit de mettre au point une de conseil financier sistance juridique et fiscale ren- stratégie de transmission patrimo- due au client »… niale à plusieurs ressorts juridiques et fiscaux, le recours aux ser- simple collaborateur, de 1 000 à GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS vices d’un notaire apporte une plus de 2 500 francs à Paris et plu- Certains notaires vont même réelle valeur ajoutée, d’autant tôt de 1 000 à 1 500 francs en plus loin dans la « systématisa- plus significative que le montant province, le diagnostic patrimonial tion » du conseil financier en délé- du patrimoine sera important et établi pourra coûter de quelques guant directement cette fonction sa structure complexe. « Les per- milliers de francs à 200 000 francs à l’Union notariale financière sonnes qui consultent les notaires ou plus parfois », précise Me (Unofi). Cette structure commer- de notre groupe ont en moyenne de Monassier. ciale, créée en 1988 à l’initiative 1 à 3 millions de francs de patrimoi- S’il n’est guère contesté dans sa du Conseil supérieur du notariat ne financier, note Me Bernard capacité à démêler et à optimiser (il en demeure l’actionnaire princi- Monassier, fondateur et président la structure juridique et fiscale pal aux côtés des sociétés d’assu- du groupe Monassier, premier d’un patrimoine, le notaire rances la Sécurité nouvelle et réseau de notaires spécialisés convainc moins en revanche lors- Axa), et au départ dédiée à la ges- dans le conseil en gestion de patri- qu’il se targue de faire du conseil tion des prêts hypothécaires, s’est moine créé en 1993 et qui fédère financier. « Ce n’est pas son métier, spécialisée au fil des ans dans l’as- une petite trentaine d’études en juge Michel Tirouflet, conseiller surance-vie et le conseil patrimo- France. Mais sur Paris il n’est pas en gestion de patrimoine indépen- nial. Animée par une bonne centai- rare que ces chiffres soient multi- dant qui a effectué une partie de ne de spécialistes venus de la ban- pliés par dix. A titre d’exemple, le sa carrière dans la banque d’affai- que et de l’assurance et pour la montant moyen des contrats d’assu- res avant de fonder son propre plupart d’entre eux diplômés en rance-vie détenus par les clients de cabinet. Le notaire est avant tout un gestion de patrimoine, l’Unofi mon étude atteint 12 millions de juriste, et plutôt que de raisonner en offre aujourd’hui une gamme com- francs. » flux et de trouver des solutions finan- plète de produits financiers (assu- cières souples et adaptables, il aura rance-vie, sicav, sociétés civiles de « UN JURISTE AVANT TOUT » tendance à figer le patrimoine en placement immobilières) qui sont Le coût des diagnostics patrimo- créant par exemple une société civi- directement proposés à la clientè- niaux établis par les notaires est le là où ça ne s’impose pas. » le des notaires qui ont choisi de en général proportionnel aux capi- Nombre de notaires reconnais- travailler avec l’Unofi (laquelle taux en jeu et d’autant plus élevé sent d’ailleurs leurs limites. « Nous leur verse en contrepartie une par- que le cas à traiter est difficile. sommes des déclencheurs de tie des droits d’entrée prélevés sur « Sur la base d’un taux horaire qui réflexion quant aux possibilités de les supports en question). varie hors taxe, selon que le cas est transmission notamment, mais en Pas plus mauvais que d’autres confié à un notaire associé ou à un aucun cas nous ne sommes des pres- (mais pas forcément meilleurs), et IV / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 LE MONDE ARGENT La maison n’est pas anti-urbaine PATRIMOINE Assurance-vie : désigner A maison individuelle n’a Quant au coût de fonctionne- pas été déséquilibré par cet afflux pas bonne réputation Immobilier. Densité, ment, son bilan n’est pas non plus de population. auprès de certains urbanis- en défaveur de la maison, en parti- D’autres études comparent les tes et élus qui lui reprochent coûts de construction, culier si elle a été construite après coûts de collecte des ordures ména- ou révoquer son conjoint Lde dévorer l’espace constructible, 1975 et dotée d’un chauffage cen- gères selon la forme urbaine et par- d’encourager une architecture de fonctionnement... tral : elle dépense moins d’énergie viennent à la conclusion que l’habi- répétitive, passéiste, de renchérir qu’un logement collectif récent tat individuel ne renchérit pas ce les coûts d’infrastructures, voirie, Une étude dresse (23,6 kilos équivalents pétrole par service public car une faible densi- réseaux et de grever les finances mètre carré et par an, contre 26,3). té accroît certes les distances, mais E choix du bénéficiaire et a pour effet de bloquer communales en alourdissant, par un bilan favorable au Les propriétaires de maison dépen- une densité forte rallonge le temps d’un contrat le contrat à son profit. exemple, les frais de ramassage sent 6 % de moins en travaux d’en- de collecte. d’assurance-vie appartient A compter de cette acceptation, scolaire ou de collecte des déchets. logement individuel tretien que leurs voisins en immeu- L’étude du budget de près de L au souscripteur le souscripteur ne peut plus En un mot, elle serait anti-urbaine. bles (200 francs par mètre carré et 250 communes de la deuxième cou- (qui est généralement l’assuré). ni changer de bénéficiaire Christian-Louis Victor, prési- par an contre 213 francs, selon la ronne parisienne aboutit à la con- Aucune règle particulière ne régit ni demander un rachat dent de l’Union nationale des cons- de l’économie d’échelle, bien au même enquête de l’Insee). clusion que les dépenses de fonc- la désignation du conjoint. ou une avance sur son contrat tructeurs de maisons individuelles contraire : plus la taille des opéra- tionnement par habitant s’élèvent Dans certains cas, il est désigné sans l’accord écrit de ce dernier. (UNCMI) en a eu assez de ces pré- tions est importante, plus les coûts DEMANDE EN SERVICES LOCAUX à 6 750 francs par an là où l’habitat par son nom (M. ou Par exception à ce principe, supposés idéologiques. Il a confié sont élevés. Il faut, en effet, adjoin- Un dernier reproche souvent collectif domine, contre Mme Untel), mais le contrat peut lorsque le bénéficiaire est à l’Association d’études foncières dre des parkings, des parties com- adressé à la maison est son coût 4 320 francs en quartier pavillonnai- également prévoir que le conjoint, le souscripteur (ADEF) le soin de réaliser une étu- munes dotées d’équipements coû- pour la collectivité en transports, re. Les auteurs de cette étude font, le bénéficiaire est le conjoint sans peut toujours changer d’avis : de, cofinancée par le Crédit fon- teux comme les ascenseurs ou le en pollution et en frais d’équipe- certes, l’hypothèse que la demande le nommer expressément. il s’agit là d’une application cier, sur l’impact de l’habitat indivi- réseau de chauffage collectif. ment. L’étude de l’ADEF souligne sociale en services locaux est Dans cette dernière hypothèse, de la règle selon laquelle duel sur les coûts pour la collectivi- Sur le plan de l’investissement, d’abord la difficulté de collecter moins forte dans les zones d’habi- les sommes seront versées les donations entre époux té et les ménages. Les résultats les accédants à la propriété ont, des données pertinentes sur ce thè- tat individuel, mais voilà encore à la personne qui aura cette effectuées pendant le mariage livrés par l’ADEF, peu suspecte selon l’enquête logement me. Selon une étude réalisée sur une idée reçue qui tombe : l’habitat qualité au jour du décès sont toujours révocables d’esprit partisan, tordent le cou à 1996-1997 de l’Insee, une charge quinze communes de l’Oise de individuel n’entraîne pas un accrois- du souscripteur et non à celle (Le Monde Argent daté bien des idées reçues. moyenne d’emprunt plus faible en moins de 5 000 habitants ayant sement des charges communales. qui était le conjoint au moment dimanche 29-lundi 30 avril). Il ne faut tout d’abord pas assi- maison, de 386 francs par mètre connu une augmentation de leur La maison, en revanche, surtout de la signature du contrat ou Le souscripteur a ainsi miler construction de maisons et carré, qu’en immeuble, à population de plus de 30 % dans des secteurs peu denses, de la désignation du bénéficiaire. la possibilité de substituer faible densité de l’habitat. A Paris, 591 francs. entre 1990 et 1999, leur budget n’a appelle la voiture et rallonge non Afin d’éviter tout malentendu, la personne de son choix l’ADEF constate que le quartier pas le temps de transport mais les il est également possible, sans au conjoint initialement désigné, des tours du 13e arrondissement L'habitat collectif est aussi gourmand en espace distances parcourues. En Ile-de- désigner son conjoint par son y compris lorsque ce dernier avait présente une densité deux fois SUR 5 000 M2 AVEC UN COEFFICIENT D'OCCUPATION DU SOL (COS) DE 0,5, France, le temps passé dans les nom, de rédiger ainsi sa clause accepté le bénéfice de l’assurance. moindre que le quartier haussman- ON PEUT BÂTIR 2 500 M2 DE SURFACE HORS ŒUVRE RÉPARTIS AINSI : déplacements quotidiens est d’envi- bénéficiaire : « Mon conjoint Le conjoint écarté du bénéfice nien de l’Opéra et que les villas du ron 90 minutes, quelles que soient non séparé de corps, ni divorcé ». de l’assurance ne dispose d’aucun 14e arrondissement ou de la Cam- UN IMMEUBLE DE ONZE ÉTAGES les zones de densité, mais les rési- L’acceptation du bénéficiaire recours et ne peut en aucun cas pagne à Paris, dans le 20e, ont la L'espace libéré est utilisé dents des communes périphéri- n’est pas nécessaire à la validité contester le changement de même surface habitable que des pour des parkings et des terrains ques parcourent 30 kilomètres par de l’opération, ni au moment bénéficiaire fait à son détriment. quartiers denses. L’architecte et de jeux. L'entretien de ces abords jour, contre 12 pour ceux des cen- de la signature du contrat, En pareil cas, le droit urbaniste Gérard Bauer, auteur renchérit les charges tres-villes. Cela a un impact sur la ni durant la vie du contrat. des donations l’emporte d’une étude sur les lotissements collectives. pollution et la consommation Mais le bénéficiaire a la possibilité donc sur celui des assurances ! denses, pour le Plan urbanisme d’énergie mais ne grève en rien les d’accepter le bénéfice construction et architecture, le budgets collectifs, car les dépenses de l’assurance. En principe, Rédaction des Editions confirme : « La construction de mai- routières sont largement compen- cette acceptation est irrévocable Francis Lefebvre sons sur des petites parcelles de sées par les recettes fiscales suppor- 200 m2, avec dix mètres de façade, DEUX IMMEUBLES DE DEUX ÉTAGES tées par les automobilistes, tandis comme les échoppes bordelaises, les La place libérée est complètement que les transports en commun sont JURISPRUDENCE

particuliers tourangeaux ou les mai- Source : ADEF subventionnés. occupée par le parking, sons bourgeoises de Sceaux, offrent Ces constats ont de quoi faire une qualité de vie et une tranquillité ne laissant pas d'espace réfléchir les tout nouveaux élus maximales sans consommer plus privatif ou ludique. municipaux qui ne manqueront d’espace que des immeubles. » pas de retoucher leurs plans d’urba- Autre conclusion éclairante de nisme en tenant compte de la Les droits successoraux l’étude : le coût de construction VINGT-QUATRE MAISONS INDIVIDUELLES demande très forte de maisons, d’un mètre carré habitable de mai- confirmée d’année en année : Dans cette zone pavillonnaire de quatre son individuelle est toujours infé- 173 000 maisons ont été bâties en rieur à celui d’un mètre carré dans rangées, chaque habitant 2000, soit 60 % du nombre total de des enfants adultérins un immeuble. Il s’élevait à dispose d'une parcelle logements construits, et un niveau 5 000 francs, contre 6 500 francs privée. comparable est attendu en 2001. en immeuble, en 1997. Les logements collectifs ne bénéficient pas Isabelle Rey-Lefebvre (Publicite´) ’ILS ont en principe au profit de sa demi-sœur les mêmes droits légitimée (article 760 du code SICAV - FCP successoraux que civil). La proposition du notaire S les autres enfants, n’avait été acceptée ni par Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur Le retour des cigales ? les enfants adultérins sont la fille adultérine, qui invoquait désavantagés, notamment, notamment le caractère Une se´lection. Cours releve´sau11maia` 17 h 43 lorsqu’ils ont été conçus pendant discriminatoire de la loi I l’on en croit les dernières un mariage dont sont issus française, ni par les quatre filles Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs Date r souscription de rachat cotation du coupon coupon données publiées par l’Obser- Epargne. En 2002, des enfants légitimes. légitimes issues des premiers vatoire des marchés de l’épar- Dans cette situation, l’enfant mariages du défunt. La cinquième SG ASSET MANAGEMENT gne – création commune du la consommation adultérin n’a droit qu’à la moitié fille demandait bien sûr Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : SBureau d’informations et de prévi- de ce qu’il aurait reçu si tous aux juges de faire homologuer le Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) sions économiques (BIPE) et du des ménages devrait les enfants, y compris lui-même, projet du notaire qui lui était SICAV Centre de recherche sur l’épargne avaient été légitimes. La part dont favorable. Mais les juges 029614 CADENCE 1 D 10/05/01 157,29 155,72 EUR 1,75 09/04/01 et les patrimoines (CREP) –, les progresser de 3 %. il est privé va aux enfants issus de Montpellier ont refusé 029615 CADENCE 2 D 10/05/01 155,15 153,60 EUR 1,75 08/02/01 Français seront plus cigales que du mariage pendant lequel 029616 CADENCE 3 D 10/05/01 155,37 153,82 EUR 1,75 08/03/01 fourmis en 2002. Dans un contexte La croissance du il a été conçu (article 760 du code d 028307 CONVERTIS C 11/05/01 253,64 248,67 EUR .... d’activité toujours soutenue, la civil). 009577 INTEROBLIG C 10/05/01 58,01 57,44 EUR .... consommation des ménages, por- patrimoine global des Le 1er février 2000, cette différence Réforme de la loi 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 11/05/01 90,46 88,69 EUR 1,27 25/01/01 française oblige, ´ ´ tée notamment par un recours plus de traitement des enfants 028315 SELECT DEFENSIF C 11/05/01 197,66 194,26 EUR .... les discriminations ´ important au crédit (+ 8,5 % en 2001 Français devrait ralentir adultérins par rapport aux autres 028316 SELECT DYNAMIQUE C 11/05/01 276,88 272,12 EUR .... dont sont victimes 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 11/05/01 183,07 179,92 EUR .... et + 8,9 % en 2002, contre + 7,1 % en enfants a été jugée 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 11/05/01 171,87 168,91 EUR 2,69 01/02/01 2000), devrait progresser de 3 % en discriminatoire par la Cour les enfants adultérins 094404 SE´ LECT PEA 1 11/05/01 240,68 236,54 EUR 4,37 01/02/01 2002, contre 2,3 % en 2000. d’affaires de l’assurance-vie ne pro- européenne des droits de en matière 029548 SG FRANCE OPPORT. C 11/05/01 530,41 520,01 EUR .... Par un effet de vase communi- gressera que de 6,8 % en 2001 con- l’homme. Depuis lors, plusieurs successorale 029713 SG FRANCE OPPORT. D 11/05/01 496,64 486,90 EUR 2,02 27/01/00 cant, le taux d’épargne brut des tre environ 20 % en 2000, esti- tribunaux et cours d’appel ont devraient être 029709 SOGENFRANCE C 11/05/01 582,58 571,16 EUR .... Français s’étiolerait, lui, légère- me-t-on à l’observatoire. En revan- refusé d’appliquer prochainement 029549 SOGENFRANCE D 11/05/01 525 514,71 EUR 1,54 28/01/99 ment. Après avoir atteint un che en 2002, le contexte boursier la loi française. abolies 029408 SOGEOBLIG C 11/05/01 110,60 109,50 EUR .... niveau record de 17,8 % au dernier s’améliorant, ce marché devrait croî- Le premier jugement rendu en SOGE´ PARGNE D 45,49 45,04 EUR 009524 10/05/01 1,95 16/10/00 trimestre 2000 (du jamais-vu tre à nouveau de plus de 11 %.» application de la décision de faire droit à sa demande : 028520 SOGEPEA EUROPE 11/05/01 276,57 271,15 EUR 0,23 25/01/01 depuis dix ans), ce taux devrait Quoiqu’un peu en retrait, l’assuran- de la Cour européenne l’a été ils ont estimé que 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 11/05/01 24,93 24,44 EUR 0,38 28/06/00 009526 SOGINTER C 11/05/01 75,56 74,08 EUR 8,02 18/04/90 être ramené à 15,9 % en 2001 et à ce-vie gardera néanmoins une pla- par le tribunal de grande instance les dispositions du code civil Fonds communs de placements 15,2 % en 2002. Ce tassement ce prépondérante dans le flux des de Montpellier le 2 mai 2000, dans devaient être écartées 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 10/05/01 18,37 18,01 EUR .... aurait notamment pour consé- nouveaux placements financiers des circonstances peu ordinaires. en raison de leur caractère 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 10/05/01 63,90 62,65 EUR 0,26 07/09/00 quence un ralentissement de la (645 milliards de francs prévus en Le défunt s’était marié six fois et discriminatoire. 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 11/05/01 42,70 41,86 EUR 0,10 13/09/96 croissance du patrimoine global 2002), représentant encore en 2002 avait eu six filles : d’abord quatre La réforme de la loi française 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 10/05/01 17,99 17,64 EUR .... (financier et immobilier) des Fran- près de 70 % de ceux-ci (contre légitimes, ensuite une adultérine mettant fin aux discriminations 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 10/05/01 59,26 58,10 EUR .... çais (+ 5,2 % en 2002 contre + 8 % 72 % en 2000). ultérieurement légitimée dont sont victimes les enfants 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 10/05/01 17,03 16,86 EUR 0,87 05/01/01 en 1998 et 1999). Par ailleurs, con- Du côté des sicav et des fonds par son cinquième mariage, adultérins en matière 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 10/05/01 29,96 29,37 EUR 0,08 14/11/00 trairement à ce qui s’est passé communs de placement en actions enfin une dernière fille adultérine successorale ne devrait plus 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 10/05/01 73,66 72,22 EUR 0,28 21/12/00 durant les années 1990, la part rela- et diversifiés, la tendance est aussi conçue au cours de ce même tarder, puisqu’elle a été adoptée 042320 FAVOR 11/05/01 405,28 397,33 EUR 9,63 01/09/00 tive du patrimoine financier des au tassement. Les souscriptions cinquième mariage. L’homme en première lecture par 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 11/05/01 632,10 613,51 EUR .... ménages rapportée à leur patrimoi- stagneront, selon l’observatoire, avait fait deux testaments en l’Assemblée nationale 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 11/05/01 620,91 608,74 EUR .... 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 10/05/01 729,78 715,47 EUR .... ne global cesserait provisoirement autour de 10 milliards de francs en faveur de ses deux dernières le 8 février. 703304 SOGESTION C 10/05/01 53,87 52,81 EUR .... d’augmenter. L’assurance-vie, pla- 2001 contre 60 milliards en 2000. filles, l’un au profit de la En attendant le vote définitif 042303 SOGINDEX FRANCE C 10/05/01 630,09 611,56 EUR .... cement fétiche des Français, paraît Parallèlement, la recherche de cinquième (à l’époque non de la loi, et pour les successions particulièrement touchée. Les spé- sécurité des épargnants continue- encore légitimée), l’autre quinze dont le règlement est en cours, cialistes de l’observatoire parlent ra de jouer dans les prochains ans plus tard au profit de la les notaires peuvent tout à fait 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) de « trou d’air » pour l’année en mois, en faveur des fonds monétai- dernière, pour qu’elle ne soit pas proposer aux héritiers d’accepter SICAV cours (son chiffre d’affaires s’est res et des dépôts à terme à moins lésée du fait de sa conception un règlement égalitaire 028818 ATOUT CROISSANCE 10/05/01 478,31 466,64 EUR 7,75 06/01/01 déjà inscrit au premier trimestre de deux ans. hors mariage. La dévolution de la succession. Si les héritiers 028819 ATOUT FONCIER 10/05/01 354,79 346,14 EUR 13,87 14/04/01 en baisse de 15 % par rapport aux La baisse prévue des taux de de la succession proposée légitimes refusent, il reste aux 093707 ATOUT FRANCE ASIE 10/05/01 94,31 92,01 EUR .... trois premiers mois de 2000). rémunération à court terme en aux héritières par le notaire enfants adultérins la possibilité 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 10/05/01 214,30 209,07 EUR 5,47 24/03/01 2002 (3,5 % en moyenne annuelle obéissait aux seules dispositions de saisir le tribunal de grande 028575 ATOUT FRANCE MONDE 10/05/01 53,78 52,47 EUR 0,38 14/04/01 BAISSE DES TAUX DE RÉMUNÉRATION pour les sicav monétaires contre du premier testament. Le second instance. Précisons seulement 028581 ATOUT FUTUR C 10/05/01 238,20 232,39 EUR .... Porté depuis trois ans par le 4 % en 2001, 2,75 % pour le livret A testament était écarté, puisque la que, pour obtenir satisfaction, 028582 ATOUT FUTUR D 10/05/01 215,85 210,59 EUR 4,82 22/12/00 028990 ATOUT SELECTION 10/05/01 127,24 124,14 EUR .... développement des contrats multi- contre 2,9 %, et 4 % contre 4,3 % loi française interdit de donner ils doivent expressément 028636 OBLIFUTUR C 10/05/01 99,02 98,04 EUR .... supports partiellement investis en pour les plans d’épargne loge- ou de léguer à son enfant invoquer la décision de la Cour 028637 OBLIFUTUR D 10/05/01 81,70 80,89 EUR 3,52 24/03/01 actions, le marché de l’assurance- ment) devrait cependant infléchir adultérin plus que la part européenne des droits de 028612 REVENU VERT 10/05/01 172,69 170,98 EUR 2 20/04/01 vie répercute notamment la baisse ce mouvement, les actions retrou- de succession que lui octroie l’homme, que les juges français 028610 UNIVERS ACTIONS 10/05/01 66,17 64,56 EUR .... des places financières, les particu- vant dans le même temps les la loi (article 908 du code civil). n’appliquent pas d’office. Fonds communs de placements liers préférant suspendre leurs ver- faveurs du public. En outre, le notaire était contraint 044668 ATOUT VALEUR 09/05/01 93,84 93,84 EUR .... sements dans l’attente d’une con- de réduire de moitié les droits Rédaction des Editions firmation de la reprise. « Le chiffre Laurence Delain à héritage de la fille adultérine, Francis Lefebvre LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Résultats contrastés Les premières et les dernières de la catégorie Actions françaises petites et moyennes capitalisations Performance arrêtée le : 31/03/01 Performance moyenne sur un an : - 24,13 %

FR029143 OBJECTIF SECOND MARCHE LAZARD FRERES GES FR + 3,23 1 eeeee e + 1,74 1 474,96 des fonds petites valeurs DS897458 NESTOR FRANCE FONDS B NESTOR INVESTMENT LX + 0,01 2 eeee ee + 0,01 2 1040,49 FR041825 ODDO AVENIR C ODDO & CIE FR - 6,78 3 eeee eeee - 6,37 3 732,67 FR738500 CROISSANCE ACTIONS ABEILLE VIE FR - 12,31 4 eee eee - 9,86 4 159,33 FR028493 MIDFRANCE SICAV FINANCIERE ATLAS FR - 13,86 5 eee eeeee - 14,43 9 37,59 FR040641 ETOILE OPPORTUNITES CREDIT DU NORD FR - 14,15 6 eee eeee - 15,50 10 12,61 A dégringolade des valeurs FR040817 PROVALOR FRANCE PROVALOR FR - 14,29 7 eee eeee - 12,44 6 2672,89 Eurofonds. FR028908 AXA SCND MARCOMC AXA INVESTMENT MA FR - 16,01 8 eee eeeee - 16,09 15 43,24 TMT (technologie, média FR028035 CDC MEDIANES CDC FR - 16,28 9 eee eeee - 14,02 7 465,68 et télécommunications) n’a FR043757 SANPAOLO ACTIONS COMPT BQ SANPAOLO FR - 16,80 10 eee eee - 14,03 8 1245,19 pas épargné les fonds spé- Certains gérants ont FRMDCAC PARIS MID CAC - PRICE SBF FR - 17,19 11 eee eeee - 15,62 11 2355,14 L FR737797 FRUCTI FRANCE MIDCAP C NATEXIS BQ POPULA FR - 18,42 12 eee ee - 23,77 24 69,54 cialisés sur les petites valeurs fran- ee e çaises. Les produits de cette caté- su résister aux sirènes FR042816 INVESCO ACTTIVE MANAGE INVESCO FR - 19,42 13 - 11,54 5 21,78 FR093039 CREDIT MUTUEL MID-ACTI CREDIT MUTUEL FR - 19,98 14 ee eeeee - 19,54 19 36,86 gorie ont accusé un recul moyen FR749846 NORWICH FRANCE OPPORTU NORWICH FR - 20,32 15 ee eeeee - 19,79 20 30,27 de 24,13 % au cours des douze der- du Nouveau Marché, FR043774 FRUCTIFONDS FRANCE MID NATEXIS BQ POPULA FR - 20,39 16 ee eee - 23,77 25 69,54 niers mois (résultats arrêtés au FR028412 ENTREPRISES AVENIR SIC BQ VERNES FR - 20,45 17 ee eee - 15,96 14 81,54 ee eee 31 mars) et certains affichent des où sont cotées FR028180 NATEXIS QUANTACTIONS F NATEXIS BQ POPULA FR - 20,64 18 - 15,95 13 2493,92 FR009794 SAINT-HONORE P.M.E. CIE FIN ROTHSCHIL FR - 20,65 19 ee eeee - 18,96 18 215,53 pertes de plus de 50 %. Toutefois, FR028032 FRANCE EXPANSION BQ NSM FR - 21,07 20 ee eee - 17,43 17 405,39 d’autres parviennent à enregistrer, les jeunes pousses FR029548 SG FRANCE OPPORTUNITES SOCIETE GENERALE FR - 21,58 21 ee eee - 17,38 16 483,28 sinon des performances positives, FR040970 FCP PERSPECTIVE BQ WORMS FR - 21,81 22 ee ee - 28,51 32 590,84 du moins des reculs modestes. de la nouvelle FR029896 PARIBAS FRANCE EMERGEN BNP PARIBAS FR - 22,59 23 ee eee - 26,38 28 714,22 FR043331 VALEURS MOYENNES GERER CONSEIL FR - 22,69 24 ee eeee - 19,89 21 14,54 Les gérants de ces fonds ont FR028047 MMA PERSPECTIVES MMA FR - 22,88 25 ee eee - 28,18 31 91,11 pour caractéristique commune économie d’avoir su résister aux sirènes du FR040018 LE PORTEFEUILLE FRANCE CIC FR - 29,99 37 e eeee - 33,26 40 40,08 Nouveau Marché où sont cotées FR040430 HORIZON MIDCAP FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 30,96 38 e eee - 37,34 44 333,54 FR029253 FRANCE FUTUR BFT FR - 31,03 39 e eee - 38,87 46 41,08 les jeunes pousses de la nouvelle des sociétés industrielles ou des FR009678 ATOUT CROISSANCE CREDIT AGRICOLE FR - 31,38 40 e eee - 38,23 45 448,03 économie. « Il fallait éviter de valeurs cycliques qui ont mieux résis- FR028193 CARDIF ACTIONS OPPORTU CARDIF FR - 31,50 41 e eee - 36,86 43 34,94 cumuler les risques sur des sociétés té à la tourmente », observe M. Poi- FR028363 BARCLCROISSANCE C BARCLAYS FR - 32,02 42 e eeeee - 32,61 39 42,82 déjà très vulnérables aux problèmes rel. Résultat, depuis le début de FR028043 ETOILE CROISSANCE CREDIT DU NORD FR - 34,83 43 e eeee - 32,36 37 14,74 FR029568 FIMA EUROPE SMALL CAPS FORTIS FR - 34,84 44 e eeee - 30,27 35 1930,91 de management et dont les titres l’année, les indices Second Marché FR041389 CIC A.M. VALEURS NOUVE CIC FR - 35,27 45 e ee - 45,34 47 373,12 sont peu liquides », explique Fran- ou MidCac sont stables, alors que FR040370 F50 FRANCE GERER CONSEIL FR - 38,54 46 e ee - 51,90 49 25,33 çois de Saint-Pierre, gestionnaire l’indice CAC 40 ou celui du Nou- FR701389 ORSAY DECOUVERTE FRANC BQ D'ORSAY FR - 39,74 47 b e - 58,66 50 247,86 d’Objectif second marché, numéro veau Marché sont encore dans le FR028184 DEXIA AVENIR BIMP FR - 41,73 48 b eeee - 46,88 48 57,70 FR029259 ALLIANCE ALLIANZ FR - 42,15 49 b eee - 34,97 41 1657,12 un de notre palmarès. rouge. FR745648 UFF CROISSANCE PME VICTOIREASSETMANA FR - 49,15 50 b ee - 32,58 38 1737,36 L’exemple d’Etoile Opportunité Malgré cette conjoncture favora- et d’Etoile est significatif. Les deux ble, les meilleurs gérants sont ceux d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les méthode APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, fonds, gérés par les mêmes équi- qui se sont montrés sélec- fonds selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Ela- chaque région du monde. Il mesure l’évolution de ces prix au cours du pes du Crédit du Nord, connais- tifs. Thierry Flecchia, le gérant borée par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesu- temps. Des calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décor- sent des performances contras- d’Oddo Avenir, troisième de notre rer le risque il faut s'intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la tiquer la performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. tées. Etoile Opportunité recule de classement pour sa performance 15,10 % sur un an, tandis qu’Etoile sur un an et habitué aux premières Croissance a plongé de 32,36 % au places dans les palmarès, explique cours de la même période. L’expli- ses bons résultats par le choix de cation de cet écart est simple : les sociétés « leader dans le domaine deux produits investissent dans ou pouvant le devenir, et profita- l’univers des petites valeurs, mais bles ». Si le portefeuille d’Oddo le premier a pour indice de référen- Avenir a détenu des valeurs TMT, ce le SBF 80 tandis que le second il ne s’agissait pas de valeurs de la se compare à un indice composé nouvelle économie mais de titres pour un tiers de l’indice MidCac, comme Publicis, Havas Adverti- un tiers de l’indice Second Marché sing ou TF1, « des sociétés qui ont et un tiers de celui du Nouveau toujours gagné de l’argent », souli- Marché. « Le plongeon de ce der- gne M. Flecchia. nier explique largement la perfor- De son côté, M. Poirel sélection- mance d’Etoile Croissance », indi- ne pour Etoile Opportunité «des que Jérôme Poirel qui gère la sicav. sociétés qui présentent une décote par rapport à leur actif net, des SE MONTRER SÉLECTIFS entreprises dont le bénéfice par Les sicav et les fonds communs action est faible par rapport à la de placement (FCP) qui détenaient croissance des résultats attendus ou, peu ou pas de valeurs du Nouveau enfin, celles qui se trouvent dans Marché ont profité de la relative une situation capitalistique rendant bonne tenue des valeurs moyen- possible une offre publique nes. « On retrouve sur le second d’achat ». marché ou dans le MidCac beaucoup d’entreprises de croissance, Joël Morio La sicavd de la semaine Objectif second marché

REMIÈRE de notre classe- Nouveau Marché. « Y investir, ment, la sicav de Lazard c’est, dans la plupart des cas, faire tire les fruits du chan- du financement de projets qui ne P gement de politique de sont pas encore rentables. Cela ne gestion amorcé fin 1997. Elle se répond pas à la vocation de la place régulièrement en tête des sicav qui est de contribuer au finan- palmarès. Pour sélectionner les cement du gratin des petites et titres qu’il met en portefeuille, moyennes entreprises françaises », François de Saint-Pierre, le ges- explique M. de Saint-Pierre. tionnaire d’Objectif second mar- Comme beaucoup de fonds spé- ché, est attentif aux capitaux cialisés sur les petites valeurs, le utilisés par l’entreprise et à ses gérant de la sicav ne fait pas ses opportunités de croissance. «Ce choix en fonction du secteur qui nous intéresse, c’est de voir si auquel appartient l’entreprise. la société crée de la richesse », L’analyse du risque pris par Objec- résume-t-il. tif second marché montre que la Comme son nom l’indique, la sicav a été légèrement sensible à sicav privilégie les valeurs du l’évolution du secteur financier et second marché, « c’est le meilleur de celui des services. segment de la cote où nous pou- Delachaux, dont le cours est pas- vons trouver les entreprises que sé de moins de 50 à plus 90 euros nous recherchons », précise M. de en quelques mois, est un bon Saint-Pierre. En revanche, le ges- exemple de sociétés que le gérant tionnaire de la sicav a pris soin souhaite voir dans le portefeuille d’éviter les jeunes pousses du d’Objectif second marché. « C’est une affaire très rentable qui Décomposition détient de fortes parts de marché des risques sur des activités de niche comme la INDICES SECTORIELS SBF en % fabrication de pièces en chrome ultrapur, qui sont indispensables Services 5,32 pour l’industrie aéronautique, ou financiers Industries automobiles le soudage des rails de chemin de fer », se félicite-t-il. La sicav a aus- Immobilier Services si profité du rebond de LDC, le 11,05 numéro un de la transformation 10,70 28,81 de poulets, dont le cours évolue autour des 130 euros, contre moins de 100 à la fin 2000. 32,97 11,15 Le gérant continue de se montrer Source : APT très circonspect sur les valeurs Autres Compagnies technologiques qu’il juge encore d'investissement trop chères. Il surveille toutefois Le comportement de la sicav, tel qu'il de près des SSII comme Steria et est mesuré par la méthode APT, a été Sylis, dont les cours sont de nou- influencé par ceux des secteurs finances et services. Une part non négligeable de veau « abordables ». la volatilité d'Objectif second marché n'est toutefois pas expliquée. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

REUTERS GROUP GB 16,41 + 1,81 Code Cours % Var. RTL GROUP LU e 60 .... 11/05 21 h 31 f pays en euros hebdo SMG GB 3,56 .... Les 5 valeursd de la semaine SOGECABLE R ES e 25,50 – 0,04 AUTOMOBILE TAYLOR NELSON S GB 4,04 + 5,93 TELEFONICA ES e 18,60 – 0,48 AUTOLIV SDR SE 21,80 – 0,76 TELEWEST COMM. GB 1,96 – 3,20 BASF AG BE e 48,45 + 2,87 en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Francfort en pence à Londres TF1 FR e 42,01 – 1,43 BMW DE e 40,65 + 4,23 32,02 85,75 320 TRINITY MIRROR GB 7,54 – 0,64 CONTINENTAL AG DE e 16,25 – 1,16 22,0 34,0 88 610 le 11 mai le 11 mai UNITED PAN-EURO NL e 7,30 – 3,95 DAIMLERCHRYSLER DE e 57 .... 21,7 315 le 11 mai 600 UTD BUSINESS ME GB 11,54 .... FIAT IT e 26,38 + 0,30 le 11 mai 33,5 87 318 VIVENDI UNIVERS FR e 76,75 + 1,19 FIAT PRIV. IT e 16,46 – 0,30 21,5 590 525 VNU NL e 46,75 + 2,34 MICHELIN FR e 38,50 + 3,22 le 11 mai 33,0 86 580 WOLTERS KLUWER NL e 31,14 + 3,83 PEUGEOT FR e 322 + 2,58 316 WPP GROUP GB 13,30 – 0,96 PIRELLI SPA IT e 3,70 + 2,21 21,0 570 DR ING PORSCHE DE e 370 + 1,65 32,5 85 RENAULT FR e 60,10 + 3,62 314 560 VALEO FR e 51,15 + 3,54 32,0 84 BIENS DE CONSOMMATION 20,5 550 VOLKSWAGEN DE e 57,40 + 3,80 312 AHOLD NL e 35,37 + 1,40 31,5 83 540 ALTADIS ES e 13,91 – 0,64 AMADEUS GLOBAL ES e 7,60 + 2,70 BANQUES 20,0 530 31,0 82 310 ATHENS MEDICAL GR 5,56 – 2,11 ABBEY NATIONAL GB 20,81 + 2,72 520 AUSTRIA TABAK A AT e 74,25 + 1,50 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,33 + 1,64 AVIS EUROPE GB 2,64 – 0,61 19,5 30,5 81 308 510 ALL & LEICS GB 12,81 – 0,38 BEIERSDORF AG DE e 106,10 – 0,84 ALLIED IRISH BA GB 21,91 + 6,70 48910117 48910117 48910117 48910117 4891011BIC FR e 43,50 + 1,64 GR 30,64 – BRIT AMER TOBAC GB 9 + 1,46 ALPHA BANK 4,25 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 B.P.SONDRIO IT e 11,30 – 42,93 CASINO GP FR e 99,90 – 1,77 B.P.VERONA E S. IT e 11,63 – 2,60 CLARINS FR e 89,25 + 7,92 BA HOLDING AG AT e 62 .... EADS TRÈS CONFIANT OPINION FAVORABLE BONS RÉSULTATS DRESDNER PÉNALISE BRITISH TELECOM DELHAIZE BE e 64,70 + 4,02 COLRUYT BE e 41,50 + 2,42 BANK OF IRELAND GB 18,18 + 3,69 d POUR 2001 d SUR ALSTOM d POUR AVENTIS d ALLIANZ d REPLONGE BANK OF PIRAEUS GR 14,06 + 0,43 FIRSTGROUP GB 4,64 .... BANKINTER R ES e 42,05 + 3,78 L’action du géant européen Les investisseurs gardent L’action du groupe pharma- La publication, vendredi L’opérateur britannique, FREESERVE GB 1,54 .... BARCLAYS PLC GB 36,85 + 4,26 de l’aéronautique s’est envo- une opinion favorable sur ceutique franco-allemand 11 mai, par la Dresdner surendetté, s'est résolu à GALLAHER GRP GB 7,04 – 0,68 BAYR.HYPO-U.VER DE e 62,30 – 0,32 GIB BE e 45,45 + 3,30 BBVA R ES e 16,02 + 2,76 lée de 8,8 % cette semaine, le fabricant d’infrastructu- a progressé de 4,19 % en Bank, de résultats trimes- trancher dans le vif. Il a GIVAUDAN N CH 306,78 + 2,84 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,06 – 3,64 malgré le ralentissement de res pour le transport et cinq séances. Elle a bénéfi- triels plus faibles que prévu, annoncé, jeudi 10 mai, sa HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 + 1,71 BCA FIDEURAM IT e 13,27 – 0,08 la conjoncture. EADS a réali- l’énergie avant la publica- cié d’excellents résultats au a affecté le titre Allianz qui scission en deux entités et il IMPERIAL TOBACC GB 12,28 + 3,83 INTESABCI IT e 4,47 + 1,82 JERONIMO MARTIN PT e 7,97 + 2,31 BCA LOMBARDA IT e 10,26 – 3,21 sé un chiffre d’affaires de tion de son résultat trimes- premier trimestre. Le résul- s’est effrité de 0,4 % sur la a décidé de lever près de KESKO -B- FI e 9,24 – 2,22 BCA P.BERG.-C.V IT e 20,88 + 0,24 6,27 milliards d’euros au triel, mardi 15 mai. Certains tat net de l’activité pharma- semaine. L’assureur doit lan- 10 milliards d'euros par L’OREAL FR e 81 – 0,98 e LAURUS NV NL e 6,70 + 10,74 BCA P.MILANO IT 5,28 + 1,15 premier trimestre. Il antici- attendent une croissance ceutique, qui représente cer, à partir du 31 mai, une une émission d'actions. B.P.EMILIA ROMA IT e 37,40 – 0,27 MORRISON SUPERM GB 3,19 – 1,50 B.P.NOVARA IT e 7,81 + 0,39 pe une croissance de 20 % du chiffre d’affaires de plus de 70% des ventes tota- offre d’achat sur la banque. Une semaine après avoir RECKITT BENCKIS GB 15,40 – 0,63 B.P.LODI IT e 11,75 – 0,51 sur 2001 contre 15 % aupa- 50 % et une forte progres- les du groupe, a progressé Par ailleurs, pour réduire renoncé à son développe- SAFEWAY GB 5,47 + 1,20 BCA ROMA IT e 1,16 – 0,85 SAINSBURY J. PL GB 6,58 + 2,26 BCO POPULAR ESP ES e 40,75 .... ravant. Les commandes sion du résultat avant char- de 64,5 %, à 306 millions son énorme portefeuille de ment au Japon, l'opérateur STAGECOACH HLDG GB 0,97 + 1,69 BCP R PT e 4,94 + 0,61 reçues au premier trimestre ges de 45 %. Le titre a d’euros. Aventis a enregis- participations industrielles, a révélé avoir achevé l'exer- T-ONLINE INT DE e 13,05 .... e TERRA LYCOS ES e 9,63 – 1,23 BIPOP CARIRE IT 5,07 – 6,97 ont porté le carnet de com- gagné 6,55% sur la semai- tré une croissance de Allianz discute avec E.ON cice 2000-2001 dans le rou- BK OF SCOTLAND GB 13,77 + 0,59 TESCO PLC GB 3,95 – 1,61 BNL IT e 3,56 + 1,14 mandes à 169,7 milliards ne. Depuis le début de l’an- 37,3% de ses ventes aux en vue de réduire sa partici- ge, pour la première fois de TNT POST GROEP NL e 25 + 0,04 BNP PARIBAS FR e 100 + 3,63 d’euros au 31 mars, soit née, l’action Alstom a pro- Etats-Unis au premier tri- pation dans le groupe éner- son histoire. L’action a per- WANADOO FR e 6,59 – 2,08 BSCH R ES e 11,20 + 3,42 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... CHRISTIANIA BK NO 6,09 .... près de six ans d’activité. gressé de 22 %. mestre. gétique. du 11% sur la semaine. COMIT IT e 6,16 .... COMM.BANK OF GR GR 52,70 – 1,31 COMMERCE DISTRIBUTION COMMERZBANK DE e 32,25 + 0,31 PANAFON HELLENI GR 7,04 – 1,12 NOVARTIS N CH 1745,59 .... LINDE AG DE e 51 + 3,24 ALLIANCE UNICHE GB 8,83 – 2,33 CREDIT LYONNAIS FR e 43,52 + 4,54 PT TELECOM SGPS PT e 10,96 + 1,01 NOVO-NORDISK -B DK 215,76 .... ALIMENTATION ET BOISSON MAN AG DE e 30,35 + 2,19 AVA ALLG HAND.G DE e 41,50 + 3,75 DANSKE BANK DK 18,96 – 0,35 SONERA FI e 10,75 – 5,29 NYCOMED AMERSHA GB 9,09 – 0,88 + MG TECHNOLOGIES DE e 12,32 + 2,84 ALLIED DOMECQ GB 6,71 1,22 BOOTS CO PLC GB 10,18 + 3,11 DEUTSCHE BANK N DE e 91,90 + 1,88 SWISSCOM N CH 283,98 – 0,91 ORION B FI e 20 – 2,44 – WARTSILA CORP A FI e 23,25 + 4,49 ASSOCIAT BRIT F GB 6,84 2,31 BUHRMANN NV NL e 18,75 + 1,57 DEXIA BE e 184,90 + 5,24 T.I.M. IT e 7,53 + 0,27 OXFORD GLYCOSCI GB 15,45 – 3,05 e + METSO FI e 12,01 + 1,44 BBAG OE BRAU-BE AT 43,75 0,69 CARREFOUR FR e 66,40 + 2,23 DNB HOLDING -A- NO 5,33 + 6,48 TELE 1 EUROPE SE 3,92 – 6,13 PHONAK HLDG N CH 3693,09 + 3,66 e – MORGAN CRUCIBLE GB 4,98 – 0,65 BRAU-UNION AT 42,55 1,05 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... DRESDNER BANK N DE e 50,90 + 0,20 TDC -B- DK 41,14 + 0,99 QIAGEN NV NL e 30,19 + 3,92 + TELE2 -B- SE 45,99 + 4,17 CADBURY SCHWEPP GB 7,12 1,15 CC CARREFOUR ES e 15,36 – 1,73 EFG EUROBK ERGA GR 16,98 – 1,85 TELE2 -B- SE 45,99 + 4,17 ROCHE HOLDING CH 9249,01 .... + NKT HOLDING DK 24,79 .... CARLSBERG -B- DK 49,58 8,82 CHARLES VOEGELE CH 141,99 + 10,66 ERSTE BANK AT e 60,05 + 0,92 TELECEL PT e 12,15 – 4,41 ROCHE HOLDING G CH 8337,13 .... + EXEL GB 13,64 .... CARLSBERG AS -A DK 46,90 10,88 CONTINENTE ES e 19,02 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,67 – 2,65 TELECOM ITALIA IT e 11,60 – 6,07 SANOFI SYNTHELA FR e 70 + 5,11 – PACE MICRO TECH GB 8,01 .... COCA COLA HBC GR 15,66 3,81 D’IETEREN SA BE e 198 + 4,16 FOERENINGSSB A SE 14,27 + 2,81 TELECOM ITALIA IT e 6,36 – 7,29 SCHERING AG DE e 57,40 + 5,90 – PARTEK FI e 12,20 + 6,09 DANISCO DK 39 1,36 DEBENHAMS GB 7,56 + 8,60 HALIFAX GROUP GB 13,25 – 0,49 TELIA SE 6,69 – 10,45 SERONO -B- CH 1068,20 + 4,13 e + PENINS.ORIENT.S GB 4,48 + 4,14 DANONE FR 147,70 2 DIXONS GROUP GB 3,95 + 2,52 HSBC HLDG GB 14,42 + 2,53 TISCALI IT e 14,83 – 1 SHIRE PHARMA GR GB 18,20 + 1,08 – PERLOS FI e 16,09 + 15,92 DELTA HOLDINGS GR 8,70 2,68 GAL LAFAYETTE FR e 200 + 4,44 IKB DE e 16 .... VERSATEL TELECO NL e 5,36 – 16,25 SMITH & NEPHEW GB 5,36 + 3,44 + PREMIER FARNELL GB 6,03 + 1,63 DIAGEO GB 12,15 1,08 GEHE AG DE e 45,90 + 1,77 KBC BANCASSURAN BE e 40,79 + 0,32 VODAFONE GROUP GB 3,28 + 3,05 SSL INTL GB 8,57 + 16,48 + RAILTRACK GB 7,96 + 2,50 ELAIS OLEAGINOU GR 22,30 0,72 GREAT UNIV STOR GB 8,95 + 1,65 LLOYDS TSB GB 12,21 + 2,17 SULZER AG 100N CH 651,34 – 0,79 e – RANDSTAD HOLDIN NL e 14,95 + 3,82 ERID.BEGH.SAY FR 92,85 1,22 GUCCI GROUP NL e 103,75 + 2,37 MONTE PASCHI SI IT e 4,29 + 4,63 SYNTHES-STRATEC CH 697,58 – 1,38 e RENTOKIL INITIA GB 3,09 .... HEINEKEN HOLD.N NL 43,30 .... HENNES & MAURIT SE 19,96 + 5,60 NAT BANK GREECE GR 41,12 – 4,01 UCB BE e 37,28 + 2,14 – REXAM GB 4,90 + 4,48 CONSTRUCTION HELLENIC SUGAR GR 11,20 6,82 KARSTADT QUELLE DE e 33,65 + 1,36 NATEXIS BQ POP. FR e 98,10 – 0,61 WILLIAM DEMANT DK 40,20 + 9,89 KAMPS DE e 10,70 – 1,83 REXEL FR e 80,40 – 0,74 ES e 40 + KINGFISHER GB 7,18 + 0,68 NORDEA SE 6,97 .... ACCIONA 2,43 WS ATKINS GB 13,02 + 0,63 KERRY GRP-A- GB 20,39 + 2,44 RHI AG AT e 22,45 + 0,67 ES e 30,90 – MARKS & SPENCER GB 4,40 + 3,42 ROLO BANCA 1473 IT e 20,40 + 7,09 ACS 1,40 ZELTIA ES e 13,29 + 8,93 KONINKLIJKE NUM NL e 44,10 – 0,50 RIETER HLDG N CH 296,36 – 2,15 GB 1,36 – MATALAN GB 7,20 – 1,11 ROYAL BK SCOTL GB 27,29 + 7,38 AGGREGATE IND 1,18 NOVOZYMES -B- DK 24,79 + 2,78 MONTEDISON IT e 3,53 + 15,36 ROLLS ROYCE GB 3,51 .... GR 8,16 – METRO DE e 46,40 – 5,31 S-E-BANKEN -A- SE 11,54 + 4,02 AKTOR SA 5,34 GALEN HOLDINGS GB 14,56 + 2,27 NESTLE N CH 2325,28 – 1,52 SANDVIK SE 24,53 – 3,72 GB 6,92 + NEXT PLC GB 15,58 + 3,55 SAN PAOLO IMI IT e 16,18 + 4,59 AMEY 1,42 PARMALAT IT e 1,64 + 1,86 SAURER ARBON N CH 458,54 – 3,03 FI e 18,29 + PINAULT PRINT. FR e 203,50 + 4,63 STANDARD CHARTE GB 15,87 – 1,51 UPONOR -A- 6,96 PERNOD RICARD FR e 76,20 – 2,99 SCHNEIDER ELECT FR e 71,20 – 1,59 AUREA R ES e 19,79 + 1,75 SIGNET GROUP GB 1,20 – 1,33 STE GENERAL-A- FR e 69,05 + 2,30 E´NERGIE RAISIO GRP -V- FI e 1,49 – 10,24 SEAT PAGINE GIA IT e 1,24 + 0,81 ACESA R ES e 10,86 + 0,56 VALORA HLDG N CH 214,29 + 7,52 SV HANDBK -A- SE 17,62 – 1,56 SCOTT & NEWCAST GB 7,86 – 0,61 SECURICOR GB 2,49 – 2,53 e BLUE CIRCLE IND GB 7,54 BG GROUP GB 4,32 – 1,11 VENDEX KBB NV NL 16,15 + 4,19 SWEDISH MATCH SE 5,13 + 4,55 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,72 + 1,92 SECURITAS -B- SE 21,74 – 0,26 FR e 47,69 + BP GB 9,87 – 0,16 W.H SMITH GB 7,85 + 0,83 UBS N CH 165,44 – 0,78 BOUYGUES 0,40 TATE & LYLE GB 4 + 3,35 SERCO GROUP GB 6,31 – 2,01 GB 3,72 – CEPSA ES e 13,72 + 3,16 WOLSELEY PLC GB 8,25 + 10,87 UNICREDITO ITAL IT e 5,41 + 2,27 BPB 0,86 TOMKINS GB 2,83 + 7,36 SGL CARBON DE e 40,30 + 6,05 PT e 10,48 + COFLEXIP FR e 164,60 + 1,73 UNIDANMARK -A- DK 85,77 .... BRISA AUTO-ESTR 0,48 UNILEVER NL e 64 + 1,51 SHANKS GROUP GB 2,86 – 2,75 IT e 10,94 + DORDTSCHE PETRO NL e 57,80 BUZZI UNICEM 5,39 .... UNILEVER GB 8,59 + 0,38 SIDEL FR e 49,53 + 0,14 GB 2,78 + ENI IT e 7,44 + NOVAR 1,78 0,81 UNIQ GB 3,48 + 0,94 INVENSYS GB 2,09 – 10,42 HAUTE TECHNOLOGIE CRH PLC GB 32,41 + 4,05 ENTERPRISE OIL GB 9,72 + 1,86 PRODUITS DE BASE WHITBREAD GB 10,14 .... SINGULUS TECHNO DE e 25,60 – 2,62 AIXTRON DE e 90,01 – 5,75 CIMPOR R PT e 25,65 – 4,11 HELLENIC PETROL GR 9 – 3,23 SKF -B- SE 19,23 – 2,54 ALCATEL-A- FR e 37,84 + 1,99 ACERALIA ES e 14,73 + 4,47 COLAS FR e 65 + 1,56 LASMO GB 2,91 .... SMITHS GROUP GB 13,35 – 1,55 ALTEC SA REG. GR 6,16 – 6,38 ACERINOX R ES e 34,60 + 2,37 GRUPO DRAGADOS ES e 14,45 + 6,25 LATTICE GROUP GB 2,18 – 0,74 SOPHUS BEREND - DK 28,54 + 3,90 ARM HOLDINGS GB 5,66 – 8,38 ALUMINIUM GREEC GR 42,88 – 0,14 FCC ES e 23,50 – 2,08 OMV AG AT e 102 + 11,35 ´ BIENS D’EQUIPEMENT SPIRENT GB 5,10 – 14,86 ARC INTERNATION GB 1,55 – 2,04 ANGLO AMERICAN GB 17,34 – 75,54 GRUPO FERROVIAL ES e 18,55 + 1,42 PETROLEUM GEO-S NO 11,97 + 1,05 T.I.GROUP PLC GB 6,57 .... ASM LITHOGRAPHY NL e 29,53 – 0,07 ASSIDOMAEN AB SE 25,70 + 6,71 e + ABB N CH 83,37 .... HANSON PLC GB 7,81 + 0,84 REPSOL YPF ES 20,88 3,42 e e + TECAN GROUP N CH 1048,65 .... BAAN COMPANY NL 2,64 + 0,38 BEKAERT BE 40 – 3,03 HEIDELBERGER ZE DE e 54,20 – 4,41 ROYAL DUTCH CO NL e 66,97 + 3,62 ADECCO N CH 695,63 5,64 e TPI ES e 6,15 .... + BILLITON GB 5,76 + e AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... BALTIMORE TECH GB 1,44 4,71 3,49 HELL.TECHNODO.R GR 7,42 – 4,87 SAIPEM IT 7,10 + 4,41 e e + THALES FR 46 + 1,77 SPIRENT GB 17,39 .... BOEHLER-UDDEHOL AT 45,21 + 1,71 HERACLES GENL R GR 14 – 0,57 SHELL TRANSP GB 9,42 + 0,52 AGGREKO GB 7,64 1,29 e + TOMRA SYSTEMS NO 19,14 – 5,25 BAE SYSTEMS GB 5,53 – 1,44 BUNZL PLC GB 6,91 + 2,89 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,40 + 0,83 TOTAL FINA ELF FR e 167,40 + 4,43 ALSTOM FR 33,02 6,55 e + TRAFFICMASTER GB 4,89 – 4,13 BROKAT DE e 9,70 – 14,91 CORUS GROUP GB 1,28 + 8,22 HOLDERBANK FINA CH 1307,89 + 2,97 IHC CALAND NL e 57,35 + 7,20 ALTRAN TECHNO FR 71 1,43 UNAXIS HLDG N CH 208,10 + 2,73 BULL FR e 2,89 + 1,40 ELVAL GR 4,18 + 2,45 IMERYS FR e 120,30 + 1,09 ALUSUISSE GRP N CH 820,69 .... – VA TECHNOLOGIE AT e 37,10 + 5,43 BUSINESS OBJECT FR e 40,28 + 3,84 HOLMEN -B- SE 22,07 .... ITALCEMENTI IT e 9,67 + 5,68 ASSA ABLOY-B- SE 18,06 5,81 VEDIOR NV NL e 13,15 – 0,75 CAP GEMINI FR e 135,20 – 0,88 ISPAT INTERNATI NL e 3,24 – 4,14 e + ASSOC BR PORTS GB 6,76 + 2,70 LAFARGE FR 108,40 2,07 SERVICES FINANCIERS VESTAS WIND SYS DK 53,07 – 0,50 e + JOHNSON MATTHEY GB 15,53 + 1,05 ATLAS COPCO -A- SE 24,75 + 1,83 COMPTEL FI 12 0,84 MICHANIKI REG. GR 3,14 – 4,85 e + e e – 3I GROUP GB 19,59 – 0,74 ATLAS COPCO -B- SE 23,75 + 0,95 VINCI FR 68,80 0,44 DASSAULT SYST. FR 53,60 – 2,37 MAYR-MELNHOF KA AT 54,72 1,23 PILKINGTON PLC GB 1,94 .... e e e – + VIVENDI ENVIRON FR 50,30 + 1,95 DIALOG SEMICOND GB 88,98 .... M-REAL -B- FI 8,02 – 2,20 RMC GROUP PLC GB 11,49 – 2,47 ALMANIJ BE 40,25 0,62 ATTICA ENTR SA GR 8,38 0,96 VOLVO -A- SE 17,67 + 2,59 ERICSSON -B- SE 7,14 – OUTOKUMPU FI e 9,31 + 5,80 e ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BAA GB 9,84 + 0,66 2,29 SAINT GOBAIN FR 172 – 0,29 e e – VOLVO -B- SE 18,23 + 2,19 F-SECURE FI 1,23 + 14,95 PECHINEY-A- FR 63 + 5,79 SKANSKA -B- SE 44,76 + 2,29 AMVESCAP GB 19,93 2,22 BBA GROUP PLC GB 4,72 .... e e + – FILTRONIC GB 4,24 – 4,73 RAUTARUUKKI K FI 4,40 .... TAYLOR WOODROW GB 3,33 .... BHW HOLDING AG DE 32,60 4,15 BOOKHAM TECHNOL GB 5,61 1,42 e + FINMATICA IT e 22,50 – 4,42 RIO TINTO GB 22,16 – 1,30 TECHNIP FR e 185 + 5,90 BPI R PT 3,23 .... BTG GB 21,52 6,83 + e – ASSURANCES GETRONICS NL e 6,04 + 1 SIDENOR GR 3,60 – 1,64 TITAN CEMENT RE GR 39,90 – 3,20 BRITISH LAND CO GB 7,72 3,47 CIR IT 1,84 8 GN GREAT NORDIC DK 14,54 + 1,88 SILVER & BARYTE GR 24,50 – 4,37 e CANARY WHARF GR GB 8,33 + 0,98 CAPITA GRP GB 7,72 – 6,29 AEGIS GROUP GB 2,15 – 0,75 VINCI FR 68,80 + 0,44 e e – e INFINEON TECHNO DE 46 .... SMURFIT JEFFERS GB 2,17 + 0,75 WIENERB BAUSTOF AT e 20,50 + 0,64 CAPITAL SHOPPIN GB 6,23 .... CDB WEB TECH IN IT 4,66 13,70 AEGON NV NL 35,20 + 2,03 e e – STORA ENSO -A- FI e 12,55 + 2,87 CATTLES ORD. GB 5,11 + 1,61 CGIP FR 47,20 + 5,12 AGF FR e 67,35 + 2,51 INFOGRAMES ENTE FR 20,62 2,18 – STORA ENSO -R- FI e 12,60 + 3,45 CLOSE BROS GRP GB 16,10 + 2,58 CMG GB 63,74 .... ALLEANZA ASS IT e 12,24 + 0,49 INTRACOM R GR 19,68 6,20 e – SVENSKA CELLULO SE 24,36 – 1,80 COBEPA BE 65 .... COOKSON GROUP P GB 2,67 – 1,79 ALLIANZ N DE e 314 – 0,63 KEWILL SYSTEMS GB 2,17 0,74 CONSOMMATION CYCLIQUE e – THYSSENKRUPP DE e 17,15 + 1,18 CONSORS DISC-BR DE 29,16 – 14,99 DAMPSKIBS -A- DK 8067,54 + 0,33 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... LOGICA GB 14,24 6,88 e e + LOGITECH INTL N CH 345,21 + 2,91 UNION MINIERE BE 48 + 4,69 ACCOR FR 48,95 0,93 (Publicite´) AXA FR e 138,90 + 3,66 e – UPM-KYMMENE COR FI e 35,90 + 1,13 ADIDAS-SALOMON DE 65 – 2,99 BALOISE HLDG N CH 1171,76 + 1,70 MARCONI GB 6 5,60 e e – USINOR FR e 14,90 + 2,41 AGFA-GEVAERT BE 18,05 – 2,59 BRITANNIC GB 15,18 – 0,53 NOKIA FI 36,35 1,36 e + VIOHALCO GR 11,16 – 2,28 AIR FRANCE FR e 21,02 + 4,73 CGNU GB 15,42 + 0,42 OCE NL 13,85 1,09 e – VOEST-ALPINE ST AT e 30,55 – 0,49 AIRTOURS PLC GB 4,92 – 0,98 CNP ASSURANCES FR e 33,92 – 2,53 OLIVETTI IT 2,33 7,91 + WORMS N FR e 19,51 – 1,61 ALITALIA IT e 1,66 + 3,11 CORP MAPFRE R ES e 24,29 + 5,61 PSION GB 2,25 6,11 e – AUSTRIAN AIRLIN AT 12,63 – 3,81 ERGO VERSICHERU DE e 165,50 + 3,44 SAGE GRP GB 4,37 2,53 e + AUTOGRILL IT e 12,85 + 1,58 ETHNIKI GEN INS GR 11,56 – 3,02 SAGEM FR 86,60 2,85 e + CHIMIE BANG & OLUFSEN DK 34,58 + 0,31 EULER FR e 54 + 0,09 SAP AG DE 168,40 0,84 e + BASS GB 12,13 + 0,67 CODAN DK 92,74 + 8,13 SAP VZ DE 168,40 0,84 AIR LIQUIDE FR e 165,70 – 1,95 BENETTON GROUP IT e 1,70 + 2,41 FORTIS (B) BE e 28,32 + 3,66 SEMA GB 9,03 .... AKZO NOBEL NV NL e 47,63 + 3,88 + BERKELEY GROUP GB 13,62 + 0,84 GENERALI ASS IT e 35,05 – 0,43 SEZ HLDG N CH 755,55 5,74 BASF AG DE e 48,45 + 2,87 e – BRITISH AIRWAYS GB 5,58 + 3,29 GENERALI HLD VI AT e 191 – 2,30 SIEMENS AG N DE 84,20 0,36 BAYER AG DE e 46,95 + 0,97 e BULGARI IT e 13,10 + 1,16 – MB SOFTWARE DE 3,70 .... – INDEPENDENT INS GB 2,14 6,38 BOC GROUP PLC GB 16,62 0,39 CHRISTIAN DIOR FR e 49,09 + 5,46 SPIRENT GB 5,10 – 14,86 e INTERAM HELLEN GR 15,40 – 2,28 CELANESE N DE 23,60 + 2,83 e e – CLUB MED. FR 72,80 – 2,35 IRISH LIFE & PE GB 12,93 + 4,04 STMICROELEC SIC FR 44 1,01 CIBA SPEC CHIMI CH 67,41 – 0,24 e COMPASS GROUP GB 8,54 – 0,38 FONDIARIA ASS IT e 6,20 + 4,91 TECNOST IT 2,83 .... CLARIANT N CH 314,60 + 5,92 e – DT.LUFTHANSA N DE 21,90 + 0,23 LEGAL & GENERAL GB 2,64 + 1,87 THINK TOOLS CH 35,17 1,82 DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... ELECTROLUX -B- SE 17,95 – 1,53 MEDIOLANUM IT e 13,35 – 0,37 THUS GB 1 .... DSM NL e 44 + 4,76 e + EM.TV & MERCHAN DE e 5 – 2,53 MUENCH RUECKVER DE e 315 + 1,76 TIETOENATOR FI 34,80 5,94 EMS-CHEM HOLD A CH 4780,82 – 0,41 EMI GROUP GB 7,01 + 2,61 POHJOLA GRP.B FI e 23,25 – 2,72 ICI GB 7,12 + 3,77 EURO DISNEY FR e 0,90 + 11,11 PRUDENTIAL GB 13,57 + 0,24 KEMIRA FI e 6,70 + 7,54 HERMES INTL FR e 161 – 0,06 RAS IT e 15,71 + 9,40 SERVICES COLLECTIFS KON. VOPAK NV NL e 26,95 – 2,88 HILTON GROUP GB 3,82 + 3,51 ROYAL SUN ALLIA GB 7,44 – 11,88 LAPORTE GB 11,23 .... ACEA IT e 9,64 – 5,86 HDP IT e 4,44 + 0,45 SAI IT e 16,60 + 0,30 LONZA GRP N CH 671,53 + 0,98 AEM IT e 2,65 + 0,38 HUNTER DOUGLAS NL e 30 – 5,06 SAMPO -A- FI e 10,25 – 3,67 NORSK HYDRO NO 47,27 + 1,61 ANGLIAN WATER GB 9,77 .... KLM NL e 22 – 3,30 SWISS RE N CH 2282,94 + 2,79 RHODIA FR e 14,22 – 0,56 BRITISH ENERGY GB 5,24 + 12,89 LVMH FR e 69,50 + 2,89 SCOR FR e 49,30 + 2,82 BE e 56,40 + CENTRICA GB 3,75 – 3,33 SOLVAY 4,16 MEDION DE e 97,50 + 4,71 + – SKANDIA INSURAN SE 12,93 2,20 EDISON IT e 10,78 + 2,67 SYNGENTA N CH 55,23 3,09 MOULINEX FR e 4,05 – 2,41 e + ST JAMES’S PLAC GB 6,76 .... ELECTRABEL BE e 247,50 + 1,94 TESSENDERLO CHE BE 30,52 0,89 NH HOTELES ES e 14,80 – 0,20 STOREBRAND NO 7,11 – 0,87 ELECTRIC PORTUG PT e 3,01 – 1,63 NXT GB 6,07 + 5,04 + SWISS LIFE REG CH 793,33 4,82 ENDESA ES e 18,75 + 1,46 P & O PRINCESS GB 5,47 – 0,88 + ´ TOPDANMARK DK 31,49 2,62 ENEL IT e 3,62 – 0,82 CONGLOMERATS PERSIMMON PLC GB 5,91 – 1,08 CORP FIN ALBA ES e 26,35 + 2,73 DAMPSKIBS -B- DK 9086,04 + 0,74 ZURICH FINL SVC CH 405,78 – 1,42 EVN AT e 32,80 – 0,91 e + PREUSSAG AG DE e 37,50 + 2,46 D’IETEREN SA BE 198 4,16 CS GROUP N CH 213,31 + 2,18 DAMSKIBS SVEND DK 11927,10 + 1,14 FORTUM FI e 5,40 + 11,34 AZEO FR e 71,95 .... RANK GROUP GB 3,24 + 7,53 DEPFA-BANK DE e 73,20 – 2,40 E.ON AG DE e 55,50 – 1,60 GAS NATURAL SDG ES e 18,64 + 1,30 GBL BE e 300,10 .... RICHEMONT UNITS CH 2876,31 – 0,65 e MEDIAS DIREKT ANLAGE B DE e 22,61 + 0,49 EADS SICO. FR 21,70 + 8,88 HIDRO CANTABRIC ES e 25,10 + 0,40 GEVAERT BE e 37,05 – 6,20 ROY.PHILIPS ELE NL e 36,42 + 4,75 + ELECTROCOMPONEN GB 10,14 – 0,48 BSKYBGROUP GB 12,78 – 6,62 IBERDROLA ES e 16,58 + 0,61 – RYANAIR HLDGS IE 12,13 + 2,80 DROTT -B- SE 12,43 3,24 INCHCAPE GB 6,42 1,49 EPCOS DE e 73,10 + 3,69 e + + EURAZEO FR e 70,95 – 0,35 CANAL PLUS FR 3,81 – 0,78 INNOGY HOLDINGS GB 3,66 6,60 KVAERNER -A- NO 9,04 + 5,84 SAIRGROUP N CH 85 6,10 e e e EUROTUNNEL FR 1,33 .... CAPITAL RADIO GB 12,78 – 9,71 ITALGAS IT 5,26 .... MYTILINEOS GR 7,80 + 1,56 SAS DANMARK A/S DK 11,93 – 1,11 FINAXA FR 117 + 2,09 e EXEL GB 13,64 – 1,75 CAPITAL SHOPPIN GB 6,23 .... KELDA GB 5,82 + 2,86 UNAXIS HLDG N CH 208,10 + 2,73 SEB FR e 60,70 + 2,27 FORTIS (B) BE 28,32 + 3,66 XANSA GB 6,37 + 1,03 CARLTON COMMUNI GB 6,47 – 5,21 NATIONAL GRID G GB 8,88 + 1,67 ORKLA NO 20,27 – 0,91 SODEXHO ALLIANC FR e 56,55 + 4,53 FORTIS (NL) NL e 28,29 + 3,74 GROUP 4 FALCK DK 133,34 + 4,19 DLY MAIL & GEN GB 13,10 – 2,41 INTERNATIONAL P GB 4,72 – 3,95 SONAE SGPS PT e 1,03 – 3,74 TELE PIZZA ES e 2,80 + 6,46 GECINA FR e 103,70 + 1,67 FINMECCANICA IT e 1,20 + 0,84 ELSEVIER NL e 15,24 + 1,87 OESTERR ELEKTR AT e 124 – 1,43 THE SWATCH GRP CH 1335,24 + 4,59 GIMV BE e 44,90 – 1,54 FINNLINES FI e 26,95 – 2 EMAP PLC GB 13,10 – 3,23 PENNON GROUP GB 9,55 .... THE SWATCH GRP CH 275,84 + 2,05 + GREAT PORTLAND GB 4,69 2,11 FKI GB 3,74 – 2,12 e POWERGEN GB 11,62 – 0,28 ´ ´ THOMSON MULTIME PA 47,70 + 0,85 FOX KIDS EUROPE NL 9,50 .... TELECOMMUNICATIONS HAMMERSON GB 8,17 – 0,79 FLS IND.B DK 15,41 + 3,60 SCOTTISH POWER GB 7,81 + 9,03 J D WETHERSPOON GB 6,13 – 2,57 FUTURE NETWORK GB 1,28 – 7,06 ING GROEP NL e 75,20 + 4,42 FLUGHAFEN WIEN AT e 39,18 + 2,89 SEVERN TRENT GB 10,92 + 0,60 ATLANTIC TELECO GB 0,49 – 14,29 WILSON BOWDEN GB 12,78 + 0,25 GRANADA GB 2,73 – 6,63 LAND SECURITIES GB 14,45 – 0,22 GAMESA ES e 26,40 – 1,31 e SUEZ FR e 171 + 0,18 BRITISH TELECOM GB 8,51 – 12,33 WM-DATA -B- SE 4,99 – 0,67 GRUPPO L’ESPRES IT 5,45 – 11,38 LIBERTY INTL GB 8,66 + 1,13 GKN GB 12,86 + 2,71 + SYDKRAFT -A- SE 22,30 .... CABLE & WIRELES GB 7,18 – 9,39 WOLFORD AG AT e 16,60 + 1,84 GWR GROUP GB 8,11 0,40 – MAN GROUP GB 14,37 + 2,30 HAGEMEYER NV NL e 24,50 – 1,01 e + SYDKRAFT -C- SE 19,51 + 2,94 COLT TELECOM NE GB 13,53 7,11 WW/WW UK UNITS IR e 1,23 + 4,24 HAVAS ADVERTISI FR 15,09 2,44 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,29 – 3,70 MARSCHOLLEK LAU DE e 120 + 1,61 HALKOR GR 4,16 + 0,48 INDP NEWS AND M IR e 2,57 – 1,15 THAMES WATER GB 19,74 .... E.BISCOM IT e 88,20 – 0,11 MEDIOBANCA IT e 13 + 5,78 HAYS GB 5,23 + 0,31 INFORMA GROUP GB 7,88 – 2,99 FENOSA ES e 21,45 + 3,32 EIRCOM IR e 2,61 + 3,16 METROVACESA ES e 18,29 + 1,61 HEIDELBERGER DR DE e 60,55 – 0,74 LAGARDERE SCA N FR e 65,70 + 4,62 UNITED UTILITIE GB 9,82 – 1,30 PHARMACIE e + ELISA COMMUNICA IE 19,50 + 8,33 MONTEDISON IT e 3,53 + 15,36 HUHTAMAEKI VAN FI 28,75 – 0,79 LAMBRAKIS PRESS GR 12,18 – 8,42 VIRIDIAN GROUP GB 10,11 2,97 e + e ENERGIS GB 4,89 – 2,89 ACTELION N CH 148,83 – 0,44 PERPETUAL PLC GB 62,58 .... IFIL IT 7,35 1,38 M6 METROPOLE TV FR 32,25 – 2,86 e + e + IMI PLC GB 3,93 – 6,54 e – EQUANT NV DE 31,50 5 ALTANA AG DE 145,80 10,04 PROVIDENT FIN GB 12,96 – 0,62 MEDIASET IT 12,24 4,82 EUROPOLITAN HLD SE 8,36 + 1,35 ASTRAZENECA GB 53,13 + 2,63 INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... MODERN TIMES GR SE 31,77 – 2,56 e CODES PAYS ZONE EURO REALDANMARK DK 71,03 .... FRANCE TELECOM FR e 71,45 – 1,79 AVENTIS FR e 85,75 + 4,19 IND.VAERDEN -A- SE 21,13 + 1,07 MONDADORI IT e 10,39 – 4,42 RODAMCO CONT. E NL e 44,20 + 0,45 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne HELLENIC TELE ( GR 16,20 + 0,12 BB BIOTECH CH 859,77 + 5,26 INVESTOR -A- SE 14,88 + 2,69 NRJ GROUP FR e 27,05 – 3,39 RODAMCO NORTH A NL e 46,40 + 0,65 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... CELLTECH GROUP GB 18,64 + 0,79 INVESTOR -B- SE 14,66 + 2,73 PEARSON GB 23,05 + 0,14 – LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KINGSTON COM GB 2,04 – 5,26 ELAN CORP IE 37,34 + 4,62 SCHRODERS GB 15,77 2,30 ISS DK 64,33 – 2,24 PRISA ES e 14,89 – 3,62 e FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KONINKLIJKE KPN NL e 13,20 – 5,51 ESSILOR INTL FR e 338 + 2,74 SIMCO N FR 77 + 2,46 JOT AUTOMATION FI e 0,98 + 4,26 PROSIEBEN SAT.1 DE e 20 + 1,52 KPNQWEST NV -C- NL e 13,76 – 2,55 FRESENIUS MED C DE e 80,50 – 2,66 SLOUGH ESTATES GB 6,12 – 1,31 KINNEVIK -B- SE 26,14 + 0,64 PT MULTIMEDIA R PT e 15,10 – 1,95 CODES PAYS HORS ZONE EURO e e + e LIBERTEL NV NL 11,60 + 3,57 GAMBRO -A- SE 7,86 + 1,44 UNIBAIL FR 188 4,74 COPENHAGEN AIRP DK 95,85 – 0,39 PUBLICIS GROUPE FR 37,97 + 3,46 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e MANNESMANN N DE e 132 – 0,75 GLAXOSMITHKLINE GB 31,34 + 2,49 VALLEHERMOSO ES 7,85 – 0,63 KONE B FI e 83 + 8,50 PUBLIGROUPE N CH 465,06 – 0,83 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. MOBILCOM DE e 21,89 + 8,80 H. LUNDBECK DK 27,29 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,35 – 1,61 LEGRAND FR e 233 + 1,17 REED INTERNATIO GB 10,68 – 0,45 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Les Bourses mondiales DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 0,04 % p+ 0,45 % q– 1,19 % p+ 2,05 % q– 2,62 % q– 3,84 % p+ 1,43 % redeviennent hésitantes 6 141,02 points 5 896,80 points 10 821,31 points 5 567,25 points 14 043,92 points 2 107,43 points 4 479,90 points

PRÈS un mois et demi de 2,69 milliards de dollars (20 mil- 5,58 %, celui de l’opérateur néerlan- a progressé de 2,05 % sur la semai- comité d’orientation de la Françai- tion du géant des télécommunica- reprise des indices bour- liards de francs), après charges dais KPN a reculé de 5,51 %, pen- ne, atteignant 5 567,25 points. L’in- se des placements. Ce spécialiste tions NTT a perdu 5,40 % sur la siers mondiaux, les investis- exceptionnelles. L’indice Dow dant que l’action Deutsche dice Dax, principal indicateur de la privilégie, aux Etats-Unis comme semaine, et sa filiale de téléphonie seurs, redoutant une rechu- Jones, principale référence de Wall Telekom perdait 4,91 %. Bourse de Francfort dont il recense en Europe, l’hypothèse « d’un et d’Internet mobile NTT DoCoMo te,A cherchent à nouveau leur direc- Street, a perdu 1,19 % sur la semai- A l’inverse, les valeurs bancaires les trente plus importantes capitali- rebond temporaire dans un marché a chuté de 7,10 %. tion. Cette semaine, la baisse des ne, à 10 821,31 points. De son côté, ont été favorisées par les baisses sations, a grignoté 0,04 %, à qui reste fondamentalement bais- La Bourse de Tokyo devrait néan- taux d’intérêt décidée par les ban- l’indice Nasdaq, représentatif du de taux d’intérêt. L’action BNP 6141,02 points. Enfin, l’indice Foot- sier, au moins pour les tous pro- moins progresser la semaine pro- ques centrales de la zone euro et secteur technologique, a terminé Paribas, profitant de résultats tri- sie, qui regroupe les cent premiè- chains mois ». chaine, selon les opérateurs interro- de Grande-Bretagne a pourtant en baisse de 3,84 % sur la semaine, mestriels meilleurs que prévu, a res capitalisations britanniques, a Au Japon, le regain d’optimisme gés par l’AFP, qui s’attendent à une soutenu les marchés d’actions en à 2 107,43 points. notamment progressé de 3,63 %. progressé de 0,45 %, à des opérateurs a aussi marqué une nouvelle baisse des taux d’intérêt Europe. Mais les regards des opéra- Mais les actions Axa (+ 3,66 %), For- 5 896,80 points, dans les quatre pause cette semaine. L’indice Nik- de la Fed. « Les investisseurs, qui teurs, désorientés, se tournent PROGRESSION DU CAC 40 tis (+ 3,66 %), San Paolo IMI séances de la semaine, lundi étant kei a perdu 2,62 %, à manquent de nouvelles directions, maintenant vers les Etats-Unis, où En Europe, toutes les valeurs de (+ 4,26 %), et ING (+ 4,42 %) se férié outre-Manche. Le courtier 14 043,92 points. L’indice large vont voir en la réunion du comité la Réserve fédérale doit se réunir télécommunications ont souffert, sont aussi distinguées. Depuis l’an- Morgan Stanley Dean Witter a Topix, qui regroupe toutes les monétaire une bonne opportunité mardi 15 mai. cette semaine, dans le sillage de Bri- nonce de la fusion entre Halifax et néanmoins annoncé mardi un valeurs du premier marché nippon, pour doper le marché », a indiqué Plusieurs grandes sociétés améri- tish Telecom, qui a accusé une bais- Bank of Scotland, vendredi 4 mai, abaissement de sa recommanda- a reculé de 3,30 %, à Kazunori Jinnai, responsable du caines ont émis, ces derniers jours, se de 12,33 %. L’opérateur britanni- le secteur bancaire est aussi en tion sur les actions européennes. 1 376,76 points. Ces indices ont département actions de Daiwa des commentaires positifs sur leur que va lever près de 6 milliards de ébullition à la Bourse de Londres. Dans son portefeuille modèle, il notamment été affectés par les pro- Securities, à l’AFP. Les valeurs tech- activité, comme General Electric, livres sur le marché afin de réduire Le titre Royal Bank of Scotland a adopte une position « neutre », pos du nouveau premier ministre, nologiques, particulièrement sensi- première capitalisation boursière son endettement massif. Il va émet- progressé de 8,21 % en cinq séan- revenant sur la recommandation Junichiro Koizumi, selon lequel la bles aux variations des taux d’inté- mondiale. Les distributeurs com- tre pour cela des actions supplé- ces, et l’action Barclays de 6,30 %. plus favorable effectuée il y a seule- création d’un organisme de rachat rêt, seraient alors la cible des chas- me Home Depot ou Wal Mart ont mentaires au prix bradé de 300 pen- L’indice EuroStoxx 50, composé ment sept semaines. Plus générale- des participations financières déte- seurs de bonnes affaires. D’après annoncé de bonnes ventes en avril. ce, à comparer aux 526 pence du des cinquante premières capitalisa- ment, le rebond des marchés d’ac- nues par les banques sera difficile M. Jinnai, l’indice Nikkei devrait Mais le secteur technologique a cours de clôture vendredi 11 mai, tions de la zone euro, s’est appré- tions mondiaux depuis leur « bais- durant la session parlementaire atteindre 14 500 points la semaine continué à broyer du noir, l’équipe- et ce sur la base de trois actions cié de 1,43 %, à4479,90 points, au se précipitée » de la fin mars ne actuelle, qui se termine à la fin prochaine. mentier de réseaux Cisco Systems nouvelles pour dix actions déte- cours de la semaine. Le CAC 40, semble pas durable, parie de son juin. Egalement touchée par la bais- accusant une perte trimestrielle de nues. Le titre Telecom Italia a cédé indice-phare de la Bourse de Paris, côté Michel Didier, président du se des valeurs technologiques, l’ac- Adrien de Tricornot L’euro affaibli par la baisse des taux européens MARCHÉS DES CAPITAUX Repli ’EURO a mal vécu cette abaisser brusquement et par surpri- semaine la décision surprise La BCE a créé EURO CONTRE DOLLAR se ce taux au moment même où la de la Banque centrale euro- 0,895 hausse totale des prix s’inscrit enco- Emprunts industriels : péenne (BCE) de donner un la surprise en réduisant 0,8775 re dans un mouvement évident d’ac- Lnouveau tournant à sa politique le 11 mai centuation ? », s’interrogent les monétaire en réduisant jeudi son principal taux économistes de HSBC-CCF. Ceux- 10 mai ses taux d’intérêt d’un quart 0,890 ci ont calculé que le taux d’infla- une demande persistante de point. La devise européenne est directeur d’un quart tion dans la zone euro, qui sera passée de 0,8937 dollar à 0,8759 dol- publié mercredi 16 avril pourrait lar d’un vendredi à l’autre. Après de point. Si la décision atteindre 3 % en rythme annuel avoir refusé de céder aux pressions 0,885 après 2,6 % au mois de mars. qui l’incitaient à détendre ses taux est salutaire D’ailleurs, les prix à la consom- A réduction d’un quart de diatement bénéfice. Toutefois, au d’intérêt, la Banque centrale euro- mation en Allemagne ont été révi- point du taux directeur de bout d’un certain temps, ceux qui péenne a baissé son principal taux pour l’économie, sés en hausse pour le mois d’avril, la Banque centrale euro- se présentent très souvent pour de directeur de 4,75 % à 4,50 %. Il et certains analystes estiment que péenne ne change rien à très gros montants se rendent 0,880 L s’agit de la seconde détente moné- le moment choisi reste l’inflation allemande pourrait l’attitude des investisseurs, qui ont compte qu’ils ne peuvent plus guè- taire de son histoire. encore remonter en mai. L’Office toujours de la peine à s’accommo- re augmenter le nombre des sous- Cette décision « doit être considé- un mystère pour fédéral de la statistique a annoncé, der d’un niveau de l’intérêt bien cripteurs. Ceci tient à la façon rée comme un ajustement du niveau 0,875 vendredi, qu’il révisait la hausse bas. Les obligations les plus recher- dont sont dirigés les très grands des taux d’intérêt compte tenu des les professionnels des prix de détail de 0,3 % à 0,4 % chées sont celles qui, sans trop pré- emprunts. Les émetteurs s’en 0708 09 10 11 pressions inflationnistes moindres sur un mois et de 2,8 % à 2,9 % sur senter de risques, offrent des ren- remettent d’habitude à quelques sur le moyen terme », a expliqué le MAI 2001 Source : Bloomberg un an. Sur une année, l’inflation dements supérieurs à la moyenne, intermédiaires financiers choisis président de la BCE, Wim Duisen- desbank Ernst Welteke a, pour sa L'euro est revenu à ses plus bas est à son niveau le plus haut surtout celles émises par des entre- parmi la poignée de banques de berg. Ce geste « n’a rien à voir avec part, expliqué que « les perspecti- niveaux depuis trois semaines après depuis février 1994. prises industrielles et commercia- dimension vraiment internationa- des pressions », a-t-il commenté en ves de croissance pour la zone euro la baisse des taux de la Banque les. En revanche, les titres de débi- le, qui ont souvent les mêmes car- centrale européenne, jeudi 10 mai. faisant référence aux critiques éma- se sont détériorées du fait d’influen- «” TROMPER” LES MARCHÉS » teurs de tout premier plan autres nets d’adresses et connaissent tou- nant tant des instituts de conjonc- ces externes », à savoir la décéléra- « Manifestement, la BCE aime que les gouvernements ne retien- tes les plus grands investisseurs du ture, que du Fonds monétaire inter- tion de l’économie américaine, ton était nettement moins enthou- “tromper” marchés, économistes et nent que modérément l’attention. globe. Ceci vaut surtout pour le national (FMI), ou des profession- a-t-il reconnu. Il a ajouté que la siaste. S’ils ne contestent pas l’utili- responsables politiques, commente Au programme des nouveaux segment des emprunts d’entrepri- nels sur les marchés financiers. «Il politique monétaire de la BCE ne té d’une baisse des taux d’intérêt, de son côté Jean-Pierre Petit, res- emprunts en euros de ces prochai- se qui, de notre côté de l’Atlanti- n’est pas dans notre politique de sur- pouvait « soutenir la conjoncture » le procédé employé par la BCE et ponsable des études économiques nes semaines ne figurent d’ailleurs que, connaît un développement prendre les marchés, mais parfois, que si cela ne remettait « pas en le moment choisi ont suscité de chez Exane. De ce point de vue, il que peu de ces excellentes signatu- fulgurant depuis que l’euro existe. c’est inévitable », a-t-il indiqué. cause l’objectif de la stabilité des nombreux commentaires. « Nous s’agit plutôt d’un retour à la prati- res qui rapportent à peine un peu Les principaux intermédiaires prix ». sommes satisfaits de cette baisse des que de la Bundesbank et ce n’est plus que les fonds d’Etat. Toute financiers américains ont bien con- UN « BON SIGNE » La baisse des taux a été appré- taux directeurs qui devrait contri- pas une bonne nouvelle. Elle mani- une série d’émetteurs de titres pri- tribué à cette évolution, façonnant « Nous avons l’impression que les ciée du président de l’Eurogroupe buer à soutenir la croissance de la feste sa mauvaise humeur lorsque vilégiés, comme les obligations notre marché à l’image du leur où pressions inflationnistes (dans la et ministre des finances belge, zone euro et de l’économie interna- les pressions lui apparaissent trop foncières françaises ou les Pfand- les emprunts d’entreprise ont une zone euro) s’estompent un peu »,a Didier Reynders, qui a interprété, tionale. Cependant, nous sommes fortes, quitte à tenir des discours briefe allemands et les cedulas tradition plus ancienne. Un petit ajouté, jeudi, le gouverneur de la jeudi, cette décision comme un beaucoup plus réservés quant à la contradictoires en l’espace de quel- hipotecarias espagnols, sont prêts nombre de banques européennes Banque de France, Jean-Claude Tri- « bon signe » et a appelé à la pour- lisibilité et à la crédibilité de la politiques semaines pour justifier des déci- à se lancer dès que la conjoncture de dimension mondiale leur fait chet, sur LCI. « Par ailleurs, il faut suite du dialogue entre les minis- que de la BCE. Comment avoir écar- sions injustifiables. C’est une attitu- deviendra favorable. Comme ils concurrence et emploie les mêmes rester vigilant, a-t-il estimé, et tres des finances et l’institut moné- té la baisse de son taux aussi de à la fois puérile et inefficace en n’ont fait que parler de leur projet, méthodes. notamment sur les traitements et taire. péremptoirement, semaine après terme de réputation. La crédibilité sans préciser le moment de leur salaires ». « La réduction des taux a En revanche, du côté des écono- semaine, sous l’argument du risque ne s’acquiert pas en faisant le con- arrivée sur le marché, ils peuvent FORD HORS DES SENTIERS BATTUS été en partie un signal adressé aux mistes et des salles de marché, le inflationniste pour, en définitive, traire de ce que le marché souhaite se permettre de retarder long- L’ennui, c’est que dans ce systè- participants aux négociations sala- (pour finalement le faire quelques temps leur apparition. me bien rodé et presque uniforme, riales pour les encourager à conti- semaines plus tard). Elle s’acquiert Tel n’est pas le cas d’un émet- on en vient à négliger des groupes nuer à conclure des accords sala- La réunion de la Réserve fédérale très attendue dans la capacité de convaincre plus teur américain de choix, Freddie entiers d’investisseurs nationaux riaux modérés et à éviter l’effet que de contraindre. » Mac qui, lui, s’est engagé à lever ou régionaux qui font confiance d’une deuxième série de négocia- Aux Etats-Unis, les professionnels attendent avec impatience la réu- Pour Philippe Waechter, écono- 5 milliards d’euros par trimestre, aux réseaux bancaires tradition- tions », a affirmé le lendemain nion de la Réserve fédérale (Fed), mardi 15 mai. La grande majorité miste en chef chez Banque Popu- faisant même de cette promesse nels de leur propre pays. Ceux-ci Otmar Issing, l’économiste en chef des économistes espère une baisse de taux d’un demi-point, mais cer- laire Asset Management, la BCE se un des atouts majeurs de sa politi- ont pourtant de très importantes de la BCE. Il a déclaré que la réduc- tains estiment que la Fed pourrait ne les réduire que d’un quart de comporte également comme la que d’emprunt. Il n’y a que les capacités de placement et c’est sur tion des taux directeurs ne visait point, par crainte d’un retour des pressions inflationnistes. Bundesbank le faisait au début des grands Trésors publics à se fixer cela que mise Ford. La société amé- pas à stimuler une économie euro- Les statistiques publiées cette semaine ont montré une baisse de la années 1990. « Dès que le marché des plans aussi précis. Notre émet- ricaine s’est entendue avec deux péenne qui s’essouffle. Les risques productivité au premier trimestre en rythme annuel pour la première baissait sa garde ou dès que la crois- teur d’outre-Atlantique s’est ainsi des principaux représentants du inflationnistes dans la zone euro fois depuis 1995. Les ventes au détail étaient en revanche plutôt bien sance allemande était en difficulté, d’emblée situé au même niveau secteur européen des banques restent considérables, a-t-il dit, orientées. Elles ont augmenté de 0,8 % en avril par rapport au mois la Banque centrale allemande bais- que nos propres Etats. Avec réussi- populaires et coopératives et des avant de rappeler que l’institut précédent. Les analystes tablaient sur une hausse de 0,2 % des ventes. sait ses taux d’intérêt. Cela se faisait te jusqu’à présent. Il a déjà lancé Caisses d’épargne, DG-Bank et monétaire ne s’inquiétait pas du Enfin, les prix à la production aux Etats-Unis ont progressé de 0,3 % en donc toujours à contretemps des trois opérations en euro. Celle du West-LB, à qui elle a demandé de niveau de l’euro. avril par rapport à mars, conformément aux prévisions des analystes. attentes. La BCE a été très sensible deuxième trimestre pourrait être s’occuper de son prochain Vendredi, le président de la Bun- L’indice de base (hors alimentation et énergie) a augmenté de 0,2 %. aux statistiques allemandes parues moins facile que les précédentes et emprunt. Ces deux établissements récemment. Il est d’ailleurs dit dans lui coûter plus cher. ont une solide réputation sur le le communiqué de presse que la Un autre candidat américain est marché des capitaux, mais ils ne Cours de change croise´s Or croissance actuelle est inférieure à en vedette : Ford Motor Credit font pas partie de ceux que l’on Cours Cours Cours Cours Cours Cours la tendance potentielle ». Le 8 avril Company, la branche financière voit d’ordinaire à la tête des gran- 11/05 18 h 11 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 11/05 10/05 1999, la situation était un peu com- du groupe automobile. Comme des émissions américaines en DOLLAR ...... 0,81683 0,87640 0,13361 1,41940 0,57128 + OR FIN KILO BARRE...... 9810 0,93 parable. L’Allemagne était en posi- tous ceux qui font souvent appel euro. Or l’affaire de Ford est impor- YEN...... 122,42500 ..... 107,30500 16,36000 173,81000 69,93500 OR FIN LINGOT ...... 9770 .... EURO ...... 1,14103 0,93192 ..... 0,15245 1,61990 0,65180 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... tion difficile et la BCE avait alors au marché international des capi- tante. Sa taille sera au moins de FRANC ...... 7,48425 6,11340 6,55957 ..... 10,62610 4,27560 PIE`CE FRANCE 20 F...... 56,10 + 0,54 baissé ses taux d’un demi-point, à taux, cette société a besoin d’éten- 1 milliard pour une durée de cinq LIVRE ...... 0,70452 0,57530 0,61730 0,09410 ..... 0,40235 PIE`CE SUISSE 20 F...... 56,10 + 1,26 2,5 %. « Dans la conférence de pres- dre au maximum le cercle des ans. Le projet a été dévoilé jeudi FRANC SUISSE...... 1,75045 1,42990 1,53430 0,23385 2,48530 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 55,90 + 0,90 se d’alors, il était indiqué que la investisseurs qui achètent ses 10 mai. Dès le lendemain, sans baisse de taux contribuait à rétablir titres. Pour y parvenir, il convient attendre la fixation définitive des les conditions de la croissance dans notamment de multiplier les mon- conditions de la transaction, la Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro un contexte non inflationniste (le naies d’emprunt. Un débiteur amé- demande affluait. La formule Taux Taux Taux Taux Euro contre f 11/05 Euro contre f Taux contre franc f Taux taux d’inflation était à 1 %), pour- ricain habitué à solliciter le com- paraît si prometteuse à Ford qu’il Taux 11/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4620 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 suit M. Waechter. Aujourd’hui, le partiment du dollar a certaine- en a fait déposer la marque sous le FRANCE ...... 4,75 4,46 5,19 5,76 COUR. NORVE´GIENNE 8,0185 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 risque inflationniste est minimisé ment avantage à libeller une partie nom d’Ecosav, comme s’il s’agis- ALLEMAGNE... 4,59 4,51 5,03 5,66 COUR. SUE´DOISE ...... 8,9695 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 pour rétablir les conditions de la de ses nouvelles transactions en sait d’un produit nouveau. On ne GDE-BRETAG.. 6,25 5,11 5,05 4,85 COURONNE TCHE`QUE 34,3900 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,59 4,45 5,41 6,09 croissance. Même si je ne com- d’autres devises, et notamment en peut pas douter de la force que DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6742 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,06 0,01 1,25 2,26 prends pas très bien pourquoi l’effet euro. Le fait est que beaucoup d’in- représenteraient sur le marché les DOLLAR CANADIEN .... 1,3529 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 4,47 3,75 5,40 5,82 de contagion des prix sur les salai- vestisseurs n’ont pas ou peu de pla- banques coopératives et les Cais- 6,8427 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 3 2,98 3,42 4,18 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... res, essentiel la semaine dernière, ce dans leur portefeuille pour ses d’épargne européennes si elles DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0625 FLORIN NEÉRLANDAIS. 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,56 4,45 5,19 5,71 est négligeable aujourd’hui, je me d’autres monnaies que la leur. continuaient à s’entendre de la sor- FORINT HONGROIS....257,4100 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 réjouis de la baisse des taux. » Pour les atteindre, il faut se présen- te. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 24920 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,4925 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 ter chez eux. Les emprunteurs qui Cécile Prudhomme agissent de la sorte en tirent immé- Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 LE MONDE ARGENT Louis Hayet, dans l’ombre de Seurat, Luce et Signac

UJOURD’HUI, le nom de Louis Hayet pendants. La Place de la Concorde Louis Hayet (1864-1940) vers 1890. et ses autres paysages remportent n’évoque presque plus rien. un certain succès. Son tempéra- A l’exception des spécialis- petit format – aux styles divers. ment susceptible et farouche l’em- tes,A bien peu pourraient le situer L’indice de ses tableaux pointillis- pêche de trouver l’harmonie au avec exactitude dans son siècle. tes se situait à 400 000 francs pour sein du groupe artistique qui D’ailleurs, qui serait capable d’iden- un standard moyen de 65 × 50 cm l’avait accepté. En 1890, il se sépare tifier un seul de ses tableaux sans en 1986 et, crise de 1991 du marché des néo-impressionnistes dont il penser inévitablement à ceux de de l’art aidant, à 300 000 francs était le chef de file. Puriste, il repro- l’un de ses contemporains ? Pour- en 1996, tandis que ses œuvres che à ses anciens amis une soif tant, ce peintre qui a connu son non pointillistes valent entre immodérée de célébrité au détri- heure de gloire, a marqué le mouve- 10 000 francs (30 × 25 cm) et ment de la peinture. A partir de là, ment auquel il a appartenu. Ami de 20 000 francs (65 × 50 cm) aujour- il s’isole du monde artistique, refu- Pissarro, de Seurat, de Signac, il a d’hui. En décembre 2000, Les se d’exposer avec autrui. Il mène fait partie du groupe initiateur du Arbres (huile sur toile, 73 × 54 cm) une vie chaotique entre misère et néo-impressionnisme. Curieuse- a été adjugée à 25 000 francs. idéal, pour se consacrer à ses expé- ment, ce peintre, considéré comme En 1864, Louis Hayet naît au sein riences picturales novatrices, lors- l’un des théoriciens du mouvement d’une famille aisée propriétaire qu’il ne fabrique pas des décors de ÉTUDE BINOCHE situé entre l’impressionnisme et les d’une entreprise de peinture, vitre- théâtre pour subsister. Des exposi- nabis, a sombré dans l’anonymat. rie, décoration, sur le déclin. Préco- tions qu’il organise à part Néanmoins, une soixantaine d’an- Marché de l’art. La ce, il apprend la perspective à qua- échouent. ÉTUDE BINOCHE nées après sa disparition, il intéres- torze ans tout en exerçant divers « Paris, passerelle sur le canal Saint-Martin » se encore : les plus grands collec- vente de 132 œuvres métiers d’artisanat. A dix-sept ans, TIRÉ DE L’OUBLI (vers 1885-1887). Huile sur toile de Louis Hayet, mise à prix tionneurs d’art moderne appré- il découvre les études sur la cou- Durant toute sa vie, Hayet refu- de 40 000 francs à 50 000 francs. cient ses œuvres désormais présen- de ce peintre initiateur leur des scientifiques Chevreul et se de se plier aux traditions. Ses tes dans les collections Josefowitz, Rood. La misère l’empêche de brouilles et son attitude le condui- teintes : des touches de couleur 50 000 francs, Chambre (1888), Altschul, Cantor ou Wildenstein. du néo-impressionisme poursuivre des recherches dans la sent à l’anonymat qui semble l’en- pure sont juxtaposées sur une toile aquarelle sur calicot estimée de Aussi, même s’il reste méconnu peinture optique sans pour autant gloutir définitivement à sa mort. et l’œil se charge de les fondre. 30 000 à 50 000 francs ou bien Pay- du grand public, Louis Hayet atti- s’annonce mettre un terme à sa passion artisti- Toutefois, Jean Sutter, un jeune Pour Me Binoche, loin d’être sage aux trois arbres (1898), esti- re, et la vente proposée par que. Il continue à réaliser des aqua- médecin, va tirer Hayet de l’oubli « mineur », ce maître sera bientôt mée de 80 000 à 100 000 francs. Me Binoche, mardi 15 mai à l’hôtel comme un événement relles. A dix-huit ans, il lie amitié dans lequel il s’était plongé, dans réévalué, même si sa cote actuelle Drouot, s’annonce comme un évé- avec les Pissarro père et fils, puis les années 1970. Non seulement il est inférieure à celles d’autres maî- Stéphanie Hockliffe nement. Cent trente-deux œuvres rencontre Cézanne, Signac, Seurat. rassemble des œuvres du peintre, tres du mouvement, contre toute appartenant à la collection Jean 41 cm pour la plus grande des Tous l’apprécient. Malgré l’enthou- mais il écrit sur les néo-impression- logique. En effet, la qualité de ses e Vente, mardi 15 mai à 14 h 30, Sutter y seront dispersées. Il sera œuvres en vente à Paris). siasme de Pissarro, en 1886, il refu- nistes. Grâce à cet amateur d’art travaux équivaut à celle de Seurat hôtel Drouot-Richelieu (salle 9), 9, donc possible d’acquérir des huiles Louis Hayet reste un artiste enco- se d’exposer ses œuvres. Deux ans éclairé, Hayet retrouve son impor- tout en surpassant Signac ou Luce. rue Drouot, 75009 Paris. Catalogue sur toile, sur carton, des aquarelles re abordable en raison de sa cote après, il effectue des essais néo- tance perdue. Reprenant des ter- A remarquer, dans la vente de la (80 pages illustrées) : 100 francs. sur papier ou sur calicot de cet artis- sous-évaluée, parce que sa célébri- impressionnistes, tente des expé- mes musicaux, Hayet a reconstitué collection Sutter, Paris, passerelle Exposition, lundi 14 mai, de 11 heu- te qui privilégiait les petits formats té n’atteint pas celle d’un Seurat et riences picturales. Finalement, en des « orchestrations colorées ». Il sur le canal Saint-Martin (vers res à 18 heures et mardi 15 mai, de (9 × 13 cm pour le plus petit et 62 × qu’il a produit des œuvres – de 1889, il expose au Salon des Indé- a utilisé le principe de division des 1885-1887) estimé de 40 000 à 11 heures à 12 heures.

D’AILLEURS Le premier logiciel anti-blanchiment

INANCE et cinéma ont shore, aux versements en liquide toujours fait bon ménage. hors norme ou aux intermédiaires Il suffit de voir utilisés pour les transferts. F le dernier-né des logiciels « Aujourd’hui, les banquiers destinés à lutter contre le ne connaissent plus leurs clients. blanchiment d’argent sale Il s’agit de rétablir ce lien mis au point par une firme de manière virtuelle pour permettre londonienne pour s’en au gestionnaire d’un compte de convaincre. Société spécialisée mieux comprendre les transactions dans l’application de l’intelligence financières effectuées par artificielle à la finance, le titulaire », explique Jason Searchspace s’est ainsi inspirée Kingdon, le directeur général du film de science-fiction Matrix de Searchspace. A l’écouter, pour baptiser le dernier-né ce dispositif, décrit comme de ses programmes informatiques « révolutionnaire », qui équipe permettant de faire le tri entre déjà une douzaine de grandes bons capitaux et mauvais banques internationales, capitaux. Le postulat peut également être utilisé de Sentinel (la sentinelle) par d’autres organisations – la machine est meilleure que manipulant des millions l’homme – est toutefois de dollars pour le compte de tiers. à l’opposé du monde A l’instar des grands bureaux cauchemardesque et des méfaits d’avocat internationaux, de la matrice dépeints par le film des cabinets d’audit, voire des frères Wachovski. des sociétés de négoce Dans son histoire, la City de matières premières a toujours su s’accommoder ou des majors pétrolières. à bon escient de l’argent d’autrui. Convaincu ? Pas si vite. Propre ou sale… Mais, Certes, ce système est jugé ces temps-ci, la découverte plus efficace que les tests de capitaux sales provenant aléatoires utilisés jusqu’à présent d’activités illégales peut porter par les grands établissements un coup durable à la réputation de la première place boursière d’un établissement peu regardant. européenne pour traquer Sans parler des lourdes amendes les opérations illicites. Mais imposées par le régulateur le « gardien » n’est pas sans ou du tohu-bohu médiatique… défauts. « Les rapports d’alerte La solution ? Le programme produits de manière électronique informatique de Searchspace doivent être analysés, ce qui capable d’analyser les flux nécessite d’importantes ressources de paiement d’un client pour humaines spécialisées, donc en repérer les anomalies. onéreuses. La vie des affaires Comment séparer le bon grain se met difficilement en équations de l’ivraie dans les montagnes mathématiques », estime, de transactions électroniques dubitatif, un spécialiste des quotidiennes ? Sentinel prête, questions de sécurité bancaire. par exemple, une attention particulière aux opérations Marc Roche financières avec les places off (à Londres)

SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Conforter l'indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL), dont c'est l'unique raison d'être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d'achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui n'entraîne pas de droit de garde pour l'actionnaire. Cours de l'action le 10 mai 2001 : 98,33 F (15,24 ¤) Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 / IX

À LIRE La banquière de la seconde chance Régler ses comptes Maria Nowak tendresse, j’en sortais épuisée », confie-t-elle dans La Banquière de l’espoir, un ouvrage auto- d 1935 : naissance le 27 mars biographique poignant paru en avec l’argent à Lwow (Pologne). 1994 (éditions Albin Michel). d 1946 : arrivée à Paris. d 1956 : diplômée de Sciences-Po. OUMISE à rude école, Maria d 1959 : diplômée de la London Nowak a appris à ne jamais School of Economics et entrée à baisser les bras. Ne parlant STIMEZ-VOUS que l’argent la Caisse centrale de coopération pas un mot de français, il ne donne le pouvoir et que économique (future Agence Slui faut que quelques années pour celui-ci fait accéder française de développement). devenir une brillante étudiante qui à la fortune ? Etes-vous d E 1988 : création de l’Association passe par Sciences-Po et la London disposé à faire tout pour acquérir pour le droit à l’initiative Schools of Economics avant d’en- l’un et l’autre ? Pensez-vous que économique (ADIE). trer, à la fin des années 1950, titulai- la richesse signe la réussite ? Si vous d 1991 : détachée à la Banque re d’une thèse sur l’économie rura- répondez oui à ces trois questions, mondiale. le, à la Caisse centrale de coopéra- affirme Marie-Claude d 2000 : nommée conseillère tion économique, future Agence François-Laugier, dans Comment spéciale auprès du ministre française de développement. «Au régler ses comptes avec l’argent, de l’économie et des finances. départ, je voulais être médecin, mais, vous êtes sur la voie du pouvoir d Mai 2001 : l’ADIE reçoit le prix en tant qu’apatride, je ne pouvais à tout prix et vous y parviendrez de l’Institut François-Mitterrand. exercer, explique-t-elle. Alors je me très vraisemblablement… » suis intéressée au développement éco- Rédigé par une juriste passée nomique des pays pauvres car, d’un à la finance ayant décidé, sur certain point de vue, travailler sur le le tard, d’ouvrir un cabinet progrès économique, c’était apporter de psychologie clinicienne à Paris, ORSQU’ON la rencon- une forme de soin social à des indivi- spécialisée dans le traitement des tre pour la première dus dont par bien des côtés je me sen- patients atteints de dépendance fois, Maria Nowak sur- tais très proche. » à l’alcool, la drogue, la nourriture prend par son calme. Maria Nowak a une vingtaine et… l’argent, ce livre s’attaque Avec son regard clair et d’années lorsqu’elle décide de à « l’argent en tant qu’objet doux derrière ses lunet- partir en Guinée. Lorsqu’on l’inter- de souffrance ». Il passe en revue tes rondes, sa voix roge sur les raisons de ce choix les conflits, comportements, posée, presque lente, la fondatrice atypique à cette époque, elle les fantasmes liés à l’argent, Let présidente de l’Association pour répond dans un sourire que, pour à travers de nombreux exemples. le droit à l’initiative économique une fois, c’était elle qui décidait de Dans une première partie, (ADIE) dégage une impression de s’expatrier. Rapidement, elle se lais- « L’argent intime », l’auteur réserve, voire de timidité qui ne corse happer par l’Afrique, dont elle montre comment l’argent, respond guère à l’idée préconçue devient spécialiste au fil des postes « substitut des sentiments », peut JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC que l’on peut se faire de cette com- qu’elle occupe à la Caisse centrale empoisonner au quotidien les battante infatigable. Mais l’appa- ont commencé à s’intéresser à nous, donne une forme nouvelle de recon- de coopération économique, puis à rapports du couple. L’anorexie rence est trompeuse. Tous ces Maria Nowak la machine était lancée. » naissance auprès de l’opinion publi- la Banque mondiale à partir du financière – paralysie totale face proches s’accordent à le dire : « obs- Aujourd’hui, l’ADIE est devenue que. Par ailleurs, un amendement à début des années 1990. « Le déve- à l’argent –, la compulsion d’achat tinée », « déterminée », « impla- a importé en France une petite institution qui vient de la loi bancaire, dont le vote est prévu loppement rural me passionnait et ou la ludopathie sont également cable », Maria Nowak est une « passe voir décerner le premier prix de d’ici à la fin de l’année, devrait nous me passionne encore », déclare la successivement analysées dans sionnée », prête à remuer ciel et ter- le système du l’Institut François-Mitterrand en permettre de passer à la vitesse supé- présidente de l’ADIE, qui voit dans une mise en scène qui fait appel re pour faire aboutir les projets qui récompense de son « programme rieure en ouvrant la possibilité aux son association un moyen d’exploi- à quelques personnages lui tiennent à cœur. microcrédit. L’ADIE, de crédit solidaire au service de associations d’emprunter pour prê- ter en France, mais aussi hors des incontournables – l’Harpagon Devenue depuis le printemps l’emploi ». Animée par 150 salariés, ter. Et j’espère que ce n’est qu’un frontières hexagonales, les connais- de Molière, le joueur de 2000 conseillère spéciale auprès du son association, auxquels s’ajoutent quelque début. » sances acquises en ce domaine tout Dostoïevski –, avant d’en appeler, ministre de l’économie et des finan- 400 bénévoles, l’association, pré- Travailleuse acharnée qui avoue au long de ses années d’expérience. dans un joyeux fourre-tout ces Laurent Fabius, chargée de a participé à la sente dans 80 départements à tra- avoir beaucoup sacrifié à sa vie pro- Dotée d’une structure internatio- émaillé d’aphorismes, aux mânes réfléchir aux moyens de simplifier vers une vingtaine de délégations fessionnelle, à l’exception de ses nale, ADIE Internationale, l’Associa- de Charles Trenet et Serge les processus de créations d’entre- création de quelque régionales, a déjà participé à la créa- trois enfants, et de ses quatre petits- tion pour le droit à l’initiative éco- Gainsbourg. prises, la fondatrice de l’ADIE tion d’environ 10 000 entreprises enfants, auxquels elle consacre l’es- nomique a notamment participé La seconde partie, « La finance continue, entre deux dossiers et dix 10 000 entreprises (dont près de 3 000 pour l’année sentiel de son temps libre, Maria depuis 1999 à la mise un place d’un et vous », moins convaincante, réunions, de suivre au plus près son 2000) génératrices de 12 000 à Nowak creuse inlassablement son projet de financement rural au s’intéresse à la psychologie association. 14 000 emplois. « Les personnes sillon. « Cela reflète sans doute le Kosovo. Maria Nowak évoque avec des banquiers et aux voies qui Directement inspirée du modèle ses avant, à force de persévérance, aidées par l’ADIE, exclues du système sentiment de dette éternelle que j’ai émotion les missions qu’elle a déjà conduisent à la richesse, dont de la Grameen Bank (banque de convaincre ceux qui allaient per- bancaire classique, sont pour les trois contracté très jeune à travers ce que pu mener dans cette région : «Je les « victimes » sont confrontées à rurale), un système de microprêts mettre à l’ADIE de prendre son quarts des RMistes ou des chômeurs j’ai vécu durant la seconde guerre me suis retrouvée en Bosnie en 1995, l’anxiété. Mais « l’argent est solidaires mis en place il y a vingt- essor. « Les premiers à soutenir de longue durée, sélectionnés en fonc- mondiale. » Née en Pologne en au moment des accords de Dayton, devenu fréquentable »,il cinq ans par un économiste origi- notre projet furent des associations tion de la viabilité de leur projet et 1935, à Lwow, près de la frontière dans les camps de réfugiés, face à « redevient alors un système de naire du Bangladesh, le désormais privées comme la Fondation pour le leur force de conviction », rappelle ukrainienne, au sein d’une famille des femmes démunies, perdues, qui mesure de son propre talent ».Il célèbre Muhammed Yunus, afin progrès de l’Homme, le Comité catho- Maria Nowak. d’intellectuels aisée – son père est ne savaient plus quel sens donner à suffit alors, « pour régler ses d’aider les exclus à reprendre pied lique contre la faim dans le monde et avocat et sa mère médecin –, Maria leur vie. Puis, peu à peu, on les a vues comptes avec l’argent », en finançant une partie de leur pour le développement, Médecins IEN entendu, les prêts pro- Nowak a huit ans lorsqu’elle voit sa reprendre espoir, aller au marché de ne pas oublier le don, « services outil de travail, l’idée de l’ADIE a sans frontières et la Fondation de posés par l’ADIE sont adap- mère et son frère aîné, tous deux vendre des légumes, acheter une chè- et gestes gratuits qui enrichissent germé en 1988. « A l’époque, cer- France, se souvient Maria Nowak. tés à cette population. Finan- résistants, couchés dans la neige, vre. Leur seul moyen de surmonter chacun des protagonistes ». taines missions que j’avais menées en Puis, ce fut au tour de la Caisse des cés pour les trois quarts par roués de coups, avant d’être emme- leur tragédie personnelle, c’était, au Dommage en outre que quelques Afrique pour le compte de l’Agence dépôts et consignations et du ministè- Bles banques partenaires de l’associa- nés par la Gestapo. prix d’un énorme effort, de retrouver clichés (Mouna Ayoub ou Ivana française de développement re des affaires sociales via le Fonds tion (une trentaine aujourd’hui), ils En une nuit, sa vie bascule. Elle un projet de vie, de renouer avec la Trump, en « célèbres divorcées m’avaient parfaitement convaincue d’action sociale pour les immigrés et atteignent un montant maximal de se retrouve seule avec sa grand- réalité quotidienne. En trois ans, épanouies ») et certaines du bien-fondé de la démarche de leur famille de proposer leur aide 30 000 francs sur deux ans, et sont mère et son petit frère Mathieu, nous avons octroyé quelque approximations (Le Premier Muhammed Yunus, raconte Maria financière. » assortis d’un taux uniforme de son père, grand résistant entré en 30 000 prêts à travers différents Empereur n’est pas le titre du film Nowak. Alors, je me suis demandé : L’été 1989 marque une étape déci- 7,74 %, auquel s’ajoute une contri- clandestinité, ayant quitté le foyer réseaux associatifs que nous avons de Bertolucci, page 18 ; Jimmy pourquoi ne pas transposer ce modè- sive pour l’ADIE, dont le projet est bution à un fonds de solidarité dès le début de la guerre. S’ouvre formés au microcrédit. Vraiment, Carter, et non Richard Nixon, a le en France afin de donner une nou- retenu par le programme de lutte représentant au maximum 2,4 % du alors pour la petite Maria une lon- j’en suis fière, car redonner de l’es- fait fortune dans les cacahuètes, velle chance à ceux que l’on n’appe- contre la pauvreté de la Commu- montant du prêt. « Le taux d’im- gue période d’errance durant poir, qu’y a-t-il de plus beau au page 26) émaillent l’ouvrage de lait pas encore les RMistes ? » nauté européenne. Mais le vérita- payés est inférieur à 10 % », précise laquelle elle passe de familles fond ? » Maria Nowak sait de quoi Mme François-Laugier. L’idée est belle, mais les débuts ble tournant a lieu en 1994, après la fièrement Maria Nowak. Loin de se d’accueil en orphelinats avant elle parle. de l’association sont laborieux. Sou- diffusion dans « Envoyé spécial », laisser tourner la tête par le succès, d’échouer, à onze ans, à Paris, ville Pierre Jullien tenue par une poignée d’amis, dont sur France 2, d’un reportage consa- elle estime que l’ADIE est au milieu où elle s’installera définitivement Laurence Delain l’ancien commissaire au Plan Jean- cré à l’ADIE, réalisé par Anne, la du gué. « L’association doit changer après avoir – enfin – retrouvé ses e Comment régler ses comptes Baptiste de Foucauld, Maria fille de Maria Nowak. « L’impact a de dimension. Le prix François-Mit- parents sains et saufs. « J’avais tra- e ADIE : 14, rue Delambre, Paris-14e. avec l’argent, 240 pages, Payot, Nowak se heurte à des portes clo- été énorme, inattendu. Les banques terrand va dans ce sens, car il nous versé un désert de temps, de vie, de Tél. : 01-42-18-57-87. en librairie le 16 mai, 95 francs. X / LE MONDE / DIMANCHE 13 - LUNDI 14 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

RÉPONSES À TOUS MOTS D’ARGENT

SUCCESSION RAPIDE DÉCLARATION puisqu’il n’a que cette fenêtre. La promesse de vente doit stipu- Existe-t-il un moyen pour OBLIGATOIRE Que puis-je faire ? ler que l’engagement du promet- régler au plus vite une succes- Lorsqu’une personne décédée Louis Lebrun, tant est irrévocable et qu’il engage sion ? ne possédait rien, est-on quand Gennevilliers ses héritiers, fussent-ils mineurs Espèces Philippe Candel, même obligé de faire une décla- Adressez-vous d’abord à votre ou incapables. Le principe de la for- par courriel ration de succession ? bailleur. En effet, c’est à lui d’inter- ce obligatoire du contrat trouve ici Non, puisque le temps requis Audrey Laffurez, venir car il a l’obligation de vous son application. Les héritiers ne pour les formalités et les actes à par courriel assurer « une jouissance paisible » peuvent donc qu’exécuter la vente établir varie selon le nombre des La déclaration de succession est du bien qu’il loue (art. 1719 du promise car l’ensemble des engage- U singulier, espèce (de trébuchet, nom d’une petite héritiers et la composition patrimo- obligatoire et doit être établie dans code civil). Sachez néanmoins qu’il ments pris par le défunt est trans- – mot TOUJOURS balance à plateaux très précise, niale du défunt. les six mois (un an pour les person- existe une réglementation dans les mis aux héritiers. au féminin : utilisée par les orfèvres, Pour accélérer le dossier, il faut nes décédées à l’étranger) suivant arrêtés municipaux interdisant « une espèce d’idiot », en particulier), qui qualifiait ONATION A vite contacter le notaire, lui fournir le décès sous peine de sanctions. d’étendre le linge aux fenêtres au D qui vient du latin species des pièces ayant le poids légal. toutes pièces nécessaires (par Cependant, si l’actif net de la suc- nom de l’hygiène et de la sécurité. Au sujet des donations, dans (« regard », puis « aspect, Cet emploi est fort courant, exemple, extrait d’acte de décès, cession est inférieur à 50 000 Aussi, vous pouvez alerter les servi- l’article de Dominique de apparence, type, catégorie », aujourd’hui encore, pour parler livret de famille du défunt, contrat francs en ligne directe (10 000 ces de la mairie ou de la préfecture Noronha (« Le Monde Argent » voire « en particulier ») – a été des billets et pièces ayant cours de mariage s’il y a lieu, donation francs dans les autres cas), le dépôt afin d’obtenir gain de cause. daté dimanche 15-lundi 16 avril), utilisé d’abord sous une acception légal, pour parler de liquidité(s), entre époux ou testament, référen- de la déclaration n’est pas obli- vous dites que chaque parent religieuse : « signe de Dieu ». de liquide, de numéraire, ces des pensions de retraite, livrets gatoire. COMPROMIS peut donner à chacun de ses Ensuite, le terme a été employé d’argent, par opposition d’épargne des époux, références AVEC UN DÉFUNT enfants 300 000 francs tous les au sens restreint de « genre à « en nature » ou à « par des comptes bancaires, cartes gri- VOISINAGE J’ai signé un compromis de dix ans en franchise de droit. humain » – l’espèce humaine –, chèque » : régler en espèces. ses des véhicules, titres de proprié- Un voisin habitant au-dessus vente il y a six mois avec un parti- Mais cette donation nécessi- puis avec la signification plus Attention aux quiproquos té des biens immobiliers, imposi- de l’appartement que je loue culier qui vient de décéder. Les te-t-elle un acte notarié ? générale de « catégorie d’êtres possibles ! Payer en nature tions de l’année du décès, factures étend son linge quotidienne- héritiers ne se sont toujours pas Alfred Hein, animés » et, enfin, de « sorte », signifie généralement que l’on liées au décès, frais d’obsèques, ment à la fenêtre de notre manifestés et semblent ignorer Marly de « catégorie », en parlant règle, que l’on paie, en objets frais de maladie, etc.) qui lui per- immeuble. Je ne peux même cette promesse. Sont-ils tenus La révélation du don manuel de toute chose. réels, en marchandises, par du mettront d’interroger le Fichier plus regarder par la fenêtre de de vendre ou peuvent-ils récupé- doit être faite par le bénéficiaire. A En latin impérial, species troc, etc. Mais, en français central des dispositions des der- peur d’être arrosé. Il estime être rer le bien pour eux-mêmes ? cet effet, il suffit de se procurer a signifié « denrée », c’est-à-dire familier mais néanmoins correct, nières volontés, de demander les en droit de faire sécher son linge Sylvie Guérin, l’imprimé de déclaration n˚ 2735 « marchandise », ce qui a été c’est aussi payer… de sa personne, pièces d’état civil des héritiers, de et ne peut pas faire autrement par courriel en double exemplaire auprès de une des très nombreuses en accordant ses faveurs. Auquel contacter les établissements ban- votre centre des impôts et de le acceptions d’espèce soit cas il s’agira d’un règlement caires afin de connaître les avoirs à déposer dans le mois suivant la au singulier, soit au pluriel (en « avec tempérament », et non la date du décès et de s’informer BOÎTE À LETTRES donation. espèces = « en marchandises »). à tempérament (à crédit, par sur le passif éventuel. Ma boîte à lettres a été forcée et reste en permanence ouverte. Toutefois, espèce désignait aussi mensualités). Mais, après tout, les Le notaire vous indiquera les for- J’ai contacté le bailleur à plusieurs reprises afin qu’il fasse Devant l’afflux de courrier, une pièce d’or ou d’argent, une deux ne sont pas incompatibles… malités à effectuer, les délais prévi- réparer celle-ci. Or il refuse et m’affirme que la réparation est à nous ne pouvons répondre à tou- monnaie métallique… Avec cette Par ailleurs, si l’on est sibles d’exécution de celles-ci et ma charge. A-t-il raison ? tes les questions. Nous vous prions dernière signification, l’emploi verbicruciste, on peut vous conseillera sur les décisions à Daniel Almeida, Argenteuil de nous en excuser. Vous pouvez au pluriel s’est imposé à partir se permettre de soumettre prendre dans le cadre du règle- Le décret sur les réparations locatives du 26 août 1987 prévoit que, en adresser vos courriers à Stéphanie du XVIe siècle (on disait : aux cruciverbistes des définitions ment de la succession. En outre, cas de perte des clés, le locataire est tenu de subir le coût de la pose d’une Hockliffe, « Le Monde Argent », des espèces d’or, d’argent, en comme « espèces de Romains » vous devrez déposer une déclara- nouvelle serrure. Or, s’agissant d’une réparation suite à effraction, cette 21 bis, rue Claude-Bernard, parlant des pièces de monnaie), pour sesterces, « espèces tion de succession et vous acquit- obligation incombe au bailleur qui devra prendre les frais à sa charge. De 75242 Paris Cedex 05. Fax : notamment, ensuite, dans de moujiks » pour kopecks. ter ou non des droits auprès de plus, sa responsabilité pourrait être engagée en cas de vol du courrier. 01-42-17-21-67. Courriel : l’expression « en espèces l’administration fiscale. [email protected] sonnantes et trébuchantes » Jean-Pierre Colignon BRUITS DES MARCHÉS

a IMMOBILIER : le réseau d’ar- Foncia : introduction chitectes Renov organise « les journées de la maison contempo- en Bourse réussie raine ». Des propriétaires qui ont fait construire ou rénover avec L’ADMINISTRATEUR de biens l’aide d’un architecte ouvrent les Foncia a réussi son introduction portes de leur maison au public, sur le second marché le 5 avril. du 8 au 10 juin et du 15 au 17 juin. L’action a jusqu’à maintenant con- Pour participer en tant que proprié- nu un beau parcours puisqu’elle taire, architecte ou visiteurs, con- cotait 43,75 euros vendredi tacter Renov, 75, rue des Plantes, 11 mai, en hausse de 32,58 % par Paris-14e (tél. : 01-53-90-19-30). rapport à son cours initial. Le prix de vente des actions fixé à a COURTAGE EN LIGNE : Viel 33 euros a séduit les investisseurs & Cie (Capitol) et 3ATrade ont institutionnels qui ont passé des respectivement acquis 3,4 % et ordres pour un montant de 1 % de Bourse Direct, a annoncé 4,5 fois le volume offert. En revan- l’intermédiaire boursier le 7 mai. che, les particuliers n’ont souscrit Le courtier considère que ces nou- à l’offre publique que 2 millions veaux actionnaires, eux-mêmes d’euros alors qu’une enveloppe présents dans le secteur du courta- de 4,7 millions leur avait été réser- ge en ligne, sont particulièrement vée. bien placés pour apprécier la straté- gie mise en place par le nouveau a ACTIONS : la Fédération fran- management de la société depuis çaise des clubs d’investissement septembre 2000. Ces prises de (FFCI) propose depuis début mai participation pourraient être le aux clubs de tenir leurs réunions prélude d’un regroupement de ces via Internet. La FFCI met à la dispo- différents acteurs du courtage par sition des clubs d’investissement Internet. des forums privés sécurisés et con- fidentiels. Après avoir convenu a ENCHÈRES : deux des sept d’un jour et d’une heure de réu- tableaux de la collection Heinz nion, chacun des membres peut Berggruen ont été retirés de la ven- prendre la « parole », en inscrivant te Phillips du 7 mai organisée à simplement sa phrase dans une New York (« Le Monde Argent » fenêtre, phrase aussitôt visible sur daté dimanche 6-lundi 7 mai) tan- l’ensemble des écrans des mem- dis que La Montagne Sainte-Victoi- bres connectés. re, de Cézanne, atteignait 38,5 millions de dollars, près du tiers du a DIVERSIFICATION : alors que total de la vente de 26 des son concurrent Bipop vient de 41 œuvres proposées (124 millions relever le taux de son livret bande dollars). caire à 6,1 %, ING Direct préfère a Un daguerréotype des années jouer la carte de la diversification 1850, représentant Charles Dic- et commercialise depuis le 5 mai kens, œuvre des photographes une nouvelle gamme de fonds américains John Jabez et Edwin garantis, Protection 100. Mayall, a été adjugé 63 920 euros à Londres, a annoncé Christie’s ven- a INTERNET : Rich Schmidt a dredi 11 mai. créé sur le Web le site sendmea- dollar.com (« envoyez-moi un dol- a CHANGEMENT DE CAP : face lar.com ») par lequel il demande au départ poussif de sa banque aux internautes de lui poster 1 dol- en ligne Dexiaplus, le belge lar ou son équivalent en monnaie Dexia, a décidé de transformer cet- étrangère. En un an, cet Américain te structure au départ relativement de quarante ans a accumulé indépendante en simple canal 3 146,99 dollars, en tenant compte d'accès complémentaire réservé à des taux de change du yen, de la la clientèle de la banque privée du roupie ou du franc. groupe.

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>