Journal Officiel De La Nouvelle-Caledonie Nouméa - Imprimerie Administrative - 18 Avenue Paul Doumer

REPUBLIQUE FRANCAISE 148eme Année - N° 7711 LIBERTE - EGALITE - FRATERNITE Mardi 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE NOUMÉA - IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE - 18 AVENUE PAUL DOUMER

PARAIT LE MARDI DE CHAQUE SEMAINE

LE NUMERO : 480 FRANCS

SOMMAIRE GENERAL Sommaire analytique page suivante

ETAT Décrets 3291 Arrêtés ministériels 3336 Décisions 3338 Haut-commissaire de la République Textes généraux 3339

NOUVELLE-CALEDONIE Congrès Délibérations 3344 Gouvernement Délibérations 3352 Textes généraux 3353 Président du gouvernement Textes généraux 3373 Mesures nominatives 3379

PROVINCES Province des îles loyauté Délibérations 3410 Arrêtés et décisions 3412 Province nord Arrêtés et décisions 3414 Province sud Délibérations 3438 Arrêtés et décisions 3440

AVIS ET COMMUNICATIONS 3446

DECLARATIONS D'ASSOCIATIONS 3454

PUBLICATIONS LEGALES 3458 3282 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

SOMMAIRE ANALYTIQUE ______

ETAT Haut-commissaire de la République

Ministère de l’économie, des finances Textes généraux et de l’industrie Arrêté n° 406 du 21 mai 2003 affectant au profit de l'institut Industrie universitaire de formation des maîtres du pacifique (IUFM du Pacifique), d'une parcelle du lot n° 62 quartier Décret n° 2003-165 du 27 février 2003 relatif aux unités de Ile Nou, d'une superficie de 1 ha 06 a 37 ca environ, sis mesure et modifiant le décret n° 61-501 du 3 mai 1961 commune de Nouméa (p. 3339). (p. 3291). Arrêté n° 421 du 5 juin 2003 portant organisation d'un Ministère des affaires étrangères service minimum au service de l'aviation civile aérodrome de Nouméa-La Tontouta (p. 3339). Décret n° 2003-246 du 18 mars 2003 portant publication du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et cer- Arrêté n° 424 du 6 juin 2003 portant approbation du compte tains actes connexes, signé le 26 février 2001 (p. 3299). financier 2002 de l'institut de formation des personnels administratifs (p. 3340). Ministère de la justice Arrêté n° 425 du 6 juin 2003 portant approbation de la Décret n° 2003-259 du 20 mars 2003 modifiant le code de décision modificative n° 1 du budget pour l'exercice 2003 procédure pénale (troisième partie : Décrets) et relatif à la de l'institut de formation des personnels administratifs classification des établissements pénitentiaires, à la (p. 3340). répartition des détenus dans les établissements pénitentiaires et portant diverses autres dispositions Arrêté n° 427 du 6 juin 2003 portant organisation d'un destinées à améliorer le fonctionnement et la sécurité des service minimum au service de l'aviation civile aérodrome établissements pénitentiaires (p. 3331). de Nouméa-La Tontouta (p. 3341).

Décret n° 2003-455 du 16 mai 2003 modifiant le code de Arrêté n° 430 du 10 juin 2003 fixant le montant du 1er terme procédure pénale (deuxième partie : Décrets en Conseil 2003 de la contribution de l'Etat aux dépenses de d'Etat) et relatif à la protection des témoins et à fonctionnement des classes des établissements l'utilisation de moyens de télécommunication (p. 3334). d'enseignement privés placés sous contrat d'association (chapitre 43.02 article 10) (p. 3342). Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer Arrêté n° 431 du 10 juin 2003 fixant le montant du 1er terme 2003 de la contribution de l'Etat aux dépenses de Arrêté du 7 février 2003 modifiant l'arrêté du 23 novembre fonctionnement des classes des établissements 1987 relatif à la sécurité des navires (p. 3336). d'enseignement privés placés sous contrat d'association (chapitre 43.02 article 90) (p. 3342). Arrêté du 25 mars 2003 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (p. 3337). Arrêté n° 3211-2328-VR/DEXCO/JG/JG du 28 mai 2003 fixant la composition du jury de l'examen du certificat Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure d'aptitude aux actions pédagogiques spécialisées et des libertés locales d'adaptation et d'intégration scolaires session 2003 - centre de Nouméa (Nouvelle-Calédonie) (p. 3343). Arrêté du 21 mai 2003 autorisant au titre de l'année 2003 l'ouverture de concours nationaux délocalisés en Nouvelle- Calédonie pour le recrutement de secrétaires administratifs NOUVELLE-CALEDONIE de la police nationale (p. 3338). Congrès Conseil supérieur de l’audiovisuel

Décision n° 2003-48 du 21 janvier 2003 modifiant la décision Délibérations n° 2001-647 du 27 novembre 2001 modifiée autorisant l'association Dumbéa Communication à exploiter un Délibération n° 378 du 11 juin 2003 portant modification du service de radiodiffusion sonore par voie hertzienne décret modifié n° 54-48 du 4 janvier 1954 portant création terrestre en modulation de fréquence intitulé Radio et organisation de la caisse locale de retraites de la Nouvelle- Océane FM (p. 3338). Calédonie et dépendances (p. 3344). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3283

Délibération n° 379 du 11 juin 2003 portant modification de Arrêté n° 2003-1663/GNC du 19 juin 2003 autorisant l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953 portant statut l'exercice d'opérations de prestations de services en général des fonctionnaires des cadres territoriaux et de la transactions sur immeubles et fonds de commerce (p. 3361). délibération modifiée n° 486 du 10 août 1994 portant création du statut général des fonctionnaires des com- Arrêté n° 2003-1665/GNC du 19 juin 2003 autorisant munes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements l'organisation de loto(s) traditionnel(s), loterie(s) et publics (p. 3346). tombola(s) (p. 3362).

Délibération n° 380 du 11 juin 2003 portant mesures Arrêté n° 2003-1667/GNC du 19 juin 2003 portant agrément exceptionnelles d'intégration dans la fonction publique de d’une société en qualité d’agents de comptabilité (p. 3367). la Nouvelle-Calédonie (p. 3347). Arrêté n° 2003-1669/GNC du 19 juin 2003 portant agrément Délibération n° 381 du 11 juin 2003 portant mesures d’une société en qualité d’agents de comptabilité (p. 3368). exceptionnelles d'intégration dans la fonction publique des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établisse- Arrêté n° 2003-1671/GNC du 19 juin 2003 portant agrément ments publics (p. 3349). d’une société en qualité d’agents de comptabilité (p. 3368). Gouvernement Arrêté n° 2003-1673/GNC du 19 juin 2003 portant agrément d’une société en qualité d’agents de comptabilité (p. 3368). Délibérations Arrêté n° 2003-1675/GNC du 19 juin 2003 portant agrément Erratum au sommaire du J.O.-N.C. n° 7710 d’une société en qualité d’agents de comptabilité (p. 3369). du 17 juin 2003

Page 3078 Arrêté n° 2003-1677/GNC du 19 juin 2003 relatif aux indemnisations suite au passage cyclone Erica (p. 3369). Au lieu de : Délibération n° 2003-27D/GNC du 12 juin 2003 Arrêté n° 2003-1679/GNC du 19 juin 2003 relatif aux modalités de surveillance quotidienne effectuée dans le Lire : cadre des mesures de prévention du syndrome respiratoire Délibération n° 2003-31D/GNC du 12 juin 2003 aigu sévère (p. 3371).

Délibération n° 2003-30D/GNC du 19 juin 2003 portant Président du gouvernement habilitation du président du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie à défendre la Nouvelle-Calédonie devant le Textes généraux tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie (p. 3352). Arrêté n° 2003-2746/GNC-Pr du 3 juin 2003 relatif à la Textes généraux désignation d'un fonctionnaire IEEAC autorisé à suivre, en 2003, un entraînement au pilotage des avions (p. 3373). Arrêté n° 2003-1549/GNC du 5 juin 2003 portant approbation de la convention entre la Nouvelle-Calédonie et le Arrêté n° 2003-2748/GNC-Pr du 3 juin 2003 relatif à la dési- port autonome de la Nouvelle-Calédonie pour l'exploita- gnation d'un fonctionnaire IEEAC autorisé à suivre, en tion d'un dock, sis en zone des pêcheries (p. 3353). 2003, un entraînement au pilotage des avions sur le Beech B200-F-OINC du haut-commissariat (p. 3373). Arrêté n° 2003-1651/GNC du 19 juin 2003 portant tarification des moyens nautiques de la Nouvelle-Calédonie (p. 3356). Arrêté n° 2003-2776/GNC-Pr du 5 juin 2003 rendant exécutoire le rôle relatif à la taxe sur les spectacles du Arrêté n° 2003-1653/GNC du 19 juin 2003 portant habilita- quatrième trimestre 2002 (p. 3374). tion du président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie à signer une convention relative à la formation des Arrêté n° 2003-2778/GNC-Pr du 5 juin 2003 relatif au professeurs des écoles de la Nouvelle-Calédonie (p. 3356). versement d'une subvention à l'association au service de nos retraités (ASNR) (p. 3374). Arrêté n° 2003-1655/GNC du 19 juin 2003 concernant le protocole d'accord relatif au départ anticipé à la retraite des Arrêté n° 2003-2908/GNC-Pr du 13 juin 2003 rendant agents contractuels de la Nouvelle-Calédonie ou relevant exécutoire le rôle général des droits de licences pour de la convention collective des services publics (p. 3357). l'année 2003 (p. 3375). Arrêté n° 2003-1657/GNC du 19 juin 2003 portant attribution d'une subvention à la commune de Hienghène (p. 3358). Arrêté n° 2003-2914/GNC-Pr du 13 juin 2003 relatif au versement d'une subvention au comité territorial Arrêté n° 2003-1659/GNC du 19 juin 2003 relatif à des vire- olympique et sportif de Nouvelle-Calédonie au titre de ments de crédits et à la répartition de crédits de subven- l'exercice 2003 (p. 3375). tions (p. 3359). Arrêté n° 2003-2916/GNC-Pr du 16 juin 2003 rendant exécu- Arrêté n° 2003-1661/GNC du 19 juin 2003 portant toire le rôle supplémentaire n° 4 de la contribution des constatation de la variation de certains postes de la patentes de la Nouvelle-Calédonie au titre de l'année 2002 structure des prix des hydrocarbures liquides (p. 3360). (p. 3376). 3284 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-2918/GNC-Pr du 16 juin 2003 rendant Arrêté n° 2003-2380/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif à la exécutoire le rôle supplémentaire n° 5 de la contribution titularisation d'agents du cadre territorial des postes et des patentes de la Nouvelle-Calédonie au titre de l'année télécommunications (p. 3385). 2001 (p. 3376). Arrêté n° 2003-2382/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au Arrêté n° 2003-2920/GNC-Pr du 16 juin 2003 relatif au recrutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial versement d'une subvention à l'association de la maison de la de la santé (p. 3386). Nouvelle-Calédonie à Paris (p. 3377). Arrêté n° 2003-2384/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2922/GNC-Pr du 16 juin 2003 relatif au l'avancement d'un professeur certifié du cadre territorial versement d'une subvention à l’agence sanitaire et sociale de l'enseignement au titre de l'année 2003 (p. 3386). de la Nouvelle-Calédonie (p. 3377). Arrêté n° 2003-2442/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2944/GNC-Pr du 17 juin 2003 relatif au l'avancement de classe d'un secrétaire d'administration du versement d'une subvention à l'association "les amis du cadre territorial d'administration générale (p. 3386). musée de Nouvelle-Calédonie" (p. 3378). Arrêté n° 2003-2444/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif au stage Mesures nominatives de formation professionnelle d'un ingénieur du service des (Extraits) méthodes administratives et de l'informatique (p. 3386).

Arrêté n° 2003-2358/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2446/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la situation administrative d'un commis du cadre territorial promotion d'un ingénieur des techniques du cadre d'administration générale (p. 3379). territorial de l'économie rurale (p. 3386).

Arrêté n° 2003-2360/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2448/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la position d'une institutrice du cadre territorial de promotion de classe des agents du cadre territorial l'enseignement (p. 3379). d'administration générale au titre de l'année 2003 (p. 3386).

Arrêté n° 2003-2362/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2450/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la titularisation d'infirmiers stagiaires du cadre territorial de situation administrative d'une sage-femme du cadre la santé (p. 3379). territorial de la santé (p. 3387).

Arrêté n° 2003-2364/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2454/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la nomination d'adjoints aux chefs des services de la prise en charge du transport d'un technicien des études et direction des affaires vétérinaires, alimentaires et rurales de l'exploitation de l'aviation civile du cadre territorial de (p. 3379). l'aviation civile et de la météorologie (p. 3387).

Arrêté n° 2003-2366/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2456/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la l'avancement des instituteurs brevetés du cadre de promotion de classe d'un technicien supérieur du cadre l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie territorial de l'économie rurale (p. 3387). au titre de l'année 2003 (p. 3379). Arrêté n° 2003-2458/GNC-Pr du 16 mai 2003 admettant Arrêté n° 2003-2368/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à Mlle Jocelyne Hellouin, institutrice du cadre de l'avancement de classe d'un ingénieur des techniques du l'enseignement du 1er degré de la Nouvelle-Calédonie, à cadre territorial de l'équipement au titre de l'année 2003 faire valoir ses droits à la retraite (p. 3387). (p. 3380). Arrêté n° 2003-2460/GNC-Pr du 16 mai 2003 admettant Arrêté n° 2003-2370/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à Mme Ghislaine Hons épouse Garin, dactylographe du cadre l'avancement des instituteurs brevetés du cadre de territorial d'administration générale de la Nouvelle- l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie Calédonie, à faire valoir ses droits à la retraite (p. 3387). au titre de l'année 2003 (p. 3380). Arrêté n° 2003-2464/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2372/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au promotion de classe d'un contrôleur du cadre territorial recrutement sur titre d'un infirmier du cadre territorial de des postes et télécommunications (p. 3387). la santé (p. 3382). Arrêté n° 2003-2468/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2374/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au promotion de classe d'un contrôleur du cadre territorial recrutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial des postes et télécommunications (p. 3388). de la santé (p. 3382). Arrêté n° 2003-2500/GNC-Pr du 19 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2376/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au promotion de classe d'agents du cadre territorial des recrutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial postes et télécommunications (p. 3388). de la santé (p. 3383). Arrêté n° 2003-2540/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2378/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au promotion de classe d'agents du cadre territorial de recrutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial l'éducation spécialisée de la Nouvelle-Calédonie au titre de de la santé (p. 3385). l'année 2003 (p. 3390). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3285

Arrêté n° 2003-2544/GNC-Pr du 20 mai 2003 admettant Arrêté n° 2003-2646/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la Mme Isabelle Foucher épouse Guillaumot, institutrice du situation administrative d'une infirmière du cadre cadre de l'enseignement du 1er degré de la Nouvelle- territorial de la santé (p. 3394). Calédonie, à faire valoir ses droits à la retraite (p. 3390). Arrêté n° 2003-2650/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2546/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à situation administrative d'un technicien des études et de l'avancement automatique d'un inspecteur d'exploitation l'exploitation de l'aviation civile du cadre territorial de du cadre territorial des postes et télécommunications l'aviation civile et de la météorologie (p. 3394). (p. 3390). Arrêté n° 2003-2652/GNC-Pr du 26 mai 2003 admettant Arrêté n° 2003-2548/GNC-Pr du 20 mai 2003 admettant Mme Raymonde Chaliot directrice de formation du cadre Mme Yanita Meunier épouse Delpias, institutrice du cadre territorial de la santé de la Nouvelle-Calédonie, à faire de l'enseignement du 1er degré de la Nouvelle-Calédonie, à valoir ses droits à la retraite (p. 3395). faire valoir ses droits à la retraite (p. 3391). Arrêté n° 2003-2654/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2550/GNC-Pr du 20 mai 2003 complémentaire situation administrative d'une infirmière du cadre aux arrêtés n° 2003-0368/GNC-Pr du 4 février 2003 et territorial de la santé (p. 3395). n° 2003-0528/GNC-Pr du 12 février 2003 relatif à la mise en position de stage de formation professionnelle d'une Arrêté n° 2003-2656/GNC-Pr du 26 mai 2003 admettant assistante de conservation du cadre territorial du patrimoine Mme Martot (Eveline) épouse Vu Van Long institutrice et des bibliothèques (p. 3391). brevetée du cadre de l'enseignement de la Nouvelle- Calédonie, à faire valoir ses droits à la retraite (p. 3395). Arrêté n° 2003-2552/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la mise Arrêté n° 2003-2658/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la en position de stage de formation professionnelle d'une nomination d'un secrétaire d'administration stagiaire du ingénieur qualité contractuelle (p. 3391). cadre territorial d'administration générale (p. 3395).

Arrêté n° 2003-2554/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2660/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la situation administrative d'un technicien des éludes et de promotion de classe d'agents du cadre territorial de l'exploitation de l'aviation civile du cadre territorial de l'économie rurale (p. 3395). l'aviation civile et de la météorologie (p. 3392). Arrêté n° 2003-2662/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2556/GNC-Pr du 20 mai 2003 acceptant la l'avancement d'un professeur certifié du cadre territorial démission de son emploi présentée par un masseur- de l'enseignement au titre de l'année 2003 (p. 3396). kinésithérapeute du cadre territorial de la santé (p. 3392). Arrêté n° 2003-2664/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2558/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif au promotion de classe d'un rédacteur du cadre territorial reclassement indiciaire des instituteurs du cadre de d'administration générale au titre de l'année 2003 (p. 3396). l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie (p. 3392). Arrêté n° 2003-2666/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'infirmières du cadre territorial de la Arrêté n° 2003-2560/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la santé au titre de l'année 2003 (p. 3396). promotion de classe d'agents du cadre territorial de la santé au titre de l'année 2003 (p. 3392). Arrêté n° 2003-2668/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la situation administrative d'un personnel de direction de 2e Arrêté n° 2003-2562/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la catégorie 1re classe du cadre territorial de l'enseignement promotion de classe d'agents du cadre territorial de (p. 3396). l'économie rurale au titre de l'année 2003 (p. 3393). Arrêté n° 2003-2670/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2618/GNC-Pr du 23 mai 2003 relatif à situation administrative d'un assistant social du cadre l'avancement d'échelon d'un technicien supérieur du cadre territorial des assistantes sociales (p. 3396). territorial de l'économie rurale (p. 3393). Arrêté n° 2003-2672/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'assistantes sociales du cadre Arrêté n° 2003-2620/GNC-Pr du 23 mai 2003 relatif à la territorial des assistantes sociales (p. 3396). situation administrative d'un agent principal de l'aviation civile du cadre territorial de l'aviation civile et de la Arrêté n° 2003-2674/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la météorologie (p. 3393). nomination d'un professeur de lycée professionnel de 2e grade du cadre territorial de l'enseignement (p. 0000). Arrêté n° 2003-2622/GNC-Pr du 23 mai 2003 relatif à la nomination d'un adjoint d'éducation de grade normal du Arrêté n° 2003-2676/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la cadre territorial des personnels de surveillance et nomination d'un professeur de lycée professionnel de 2e d'éducation (p. 3394). grade du cadre territorial de l'enseignement (p. 3397).

Arrêté n° 2003-2642/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2678/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'agents du cadre territorial nomination d'un professeur de lycée professionnel de 2e d'administration générale au titre de l'année 2003 (p. 3394). grade du cadre territorial de l'enseignement (p. 3397). 3286 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-2680/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2780/GNC-Pr du 5 juin 2003 relatif à l'affec- l'avancement des instituteurs du cadre de l'enseignement tation d'un commis du cadre territorial d'administration du premier degré de Nouvelle-Calédonie au titre des générale (p. 3405). années 2002 et 2003 (p. 3397). Arrêté n° 2003-2782/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à l'affec- Arrêté n° 2003-2744/GNC-Pr du 2 juin 2003 modifiant l'arrêté tation d'un inspecteur technique du cadre territorial des n° 2001-4010/GNC-Pr du 14 septembre 2001 relatif à l'avan- postes et télécommunications (p. 3406). cement de professeurs de lycée professionnel de 2e grade du cadre territorial de l'enseignement au titre de l'année Arrêté n° 2003-2784/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à la 2001 (p. 3402). situation administrative d'une institutrice du cadre de l'enseignement du premier degré de la Nouvelle-Calédonie Arrêté n° 2003-2750/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la mise (p. 3406). en position de stage de formation professionnelle d'un fonctionnaire du cadre territorial de l’économie rurale Arrêté n° 2003-2786/GNC-Pr du 6 juin 2003 modifiant (p. 3402). l'arrêté n° 2003-1718/GNC-Pr du 10 avril 2003 relatif à la situation administrative d'une infirmière du cadre Arrêté n° 2003-2752/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la territorial de la santé (p. 3406). promotion de classe d'agents du cadre territorial d'administration générale au titre de l'année 2003 (p. 3403). Arrêté n° 2003-2788/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à la situation administrative d'une sage femme du cadre territorial Arrêté n° 2003-2754/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la mise de la santé (p. 3406). en position de stage de formation professionnelle d'un fonctionnaire du cadre territorial d'administration Arrêté n° 2003-2790/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à l'avan- générale (p. 3404). cement de classe d'infirmiers du cadre territorial de la santé (p. 3406). Arrêté n° 2003-2756/GNC-Pr du 4 juin 2003 fixant la liste des candidats autorisés à se présenter au concours interne Arrêté n° 2003-2792/GNC-Pr du 6 juin 2003 admettant ouvert par arrêté n° 2003-833/GNC du 2 avril 2003 pour le Mme Legras Nicole, commis du cadre territorial d'admi- recrutement de trois (3) secrétaires médicales du cadre nistration générale de la Nouvelle-Calédonie, à faire valoir territorial de la santé (p. 3404). ses droits à la retraite (p. 3406).

Arrêté n° 2003-2758/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la Arrêté n° 2003-2794/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à l'avan- promotion de classe d'agents du cadre territorial d'admi- cement d'un professeur certifié du cadre territorial de nistration générale au titre de l'année 2003 (p. 3404). l'enseignement au titre de l'année 2003 (p. 3407).

Arrêté n° 2003-2760/GNC-Pr du 4 juin 2003 complémentaire Arrêté n° 2003-2796/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif au re- aux arrêtés n° 2003-0368/GNC-Pr du 4 février 2003, n° crutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial de 2003-0528/GNC-Pr du 12 février 2003 et n° 2003- la santé (p. 3407). 2550/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la mise en position de stage de formation professionnelle d'une assistante de Arrêté n° 2003-2802/GNC-Pr du 10 juin 2003 portant conservation du cadre territorial du patrimoine et des nomination d'une candidate déclarée admise au concours bibliothèques (p. 3404). externe ouvert les 7 et 14 septembre 2002 pour le recrutement de vingt cinq (25) secrétaires d'adminis- Arrêté n° 2003-2762/GNC-Pr du 4 juin 2003 chargeant un tration du cadre territorial d'administration générale secrétaire d'administration du cadre territorial (p. 3407). d'administration générale d'assurer les fonctions de gestionnaire par intérim de la régie des tabacs (p. 3405). Arrêté n° 2003-2804/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à la position d'une assistante sociale du cadre des assistantes Arrêté n° 2003-2766/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la sociales de la Nouvelle-Calédonie (p. 3407). situation administrative d'une infirmière du cadre territorial de la santé (p. 3405). Arrêté n° 2003-2806/GNC-Pr du 10 juin 2003 admettant M. Hoarau Dominique, technicien du cadre territorial de Arrêté n° 2003-2768/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la l’équipement, à faire valoir ses droits à la retraite (p. 3407). promotion de classe d'un chef d'administration du cadre territorial d'administration générale au titre de l'année Arrêté n° 2003-2808/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à la 2003 (p. 3405). promotion de classe d'une secrétaire d'administration du cadre territorial d'adminis-tration générale au titre de Arrêté n° 2003-2770/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif au l'année 2003 (p. 3407). recrutement sur titre d'une éducatrice spécialisée du cadre territorial de l'éducation spécialisée de la Nouvelle- Arrêté n° 2003-2810/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif au Calédonie (p. 3405). recrutement sur titre d'un infirmier du cadre territorial de la santé (p. 3408). Arrêté n° 2003-2774/GNC-Pr du 5 juin 2003 relatif au franchissement automatique d'échelon d'un technicien supé- Arrêté n° 2003-2812/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif au rieur du cadre territorial de l'équipement au titre de l'an- recrutement sur titre d'un infirmier du cadre territorial de née 2003 (p. 3405). la santé (p. 3408). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3287

Arrêté n° 2003-2816/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à la Province nord situation administrative d'un personnel de direction stagiaire du cadre territorial de l'enseignement (p. 3408). Arrêtés et décisions

Arrêté n° 2003-2818/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à Arrêté n° 61/2003 du 22 mai 2003 attribuant une subvention l'avancement de classe d'agents du cadre territorial à l'agence pour l'emploi de la Nouvelle-Calédonie (p. 3414). d'administration générale (p. 3408). Arrêté n° 63/2003 du 27 mai 2003 relatif à l'occupation du Arrêté n° 2003-2820/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à domaine public maritime pour l'installation d'un l'avancement de classe d'agents du cadre territorial de convoyeur en mer à Paagoumène - Commune de Koumac l'équipement (p. 3408). (p. 3414).

Arrêté n° 2003-2822/GNC-Pr du 10 juin 2003 admettant Arrêté n° 64/2003 du 5 juin 2003 modifiant l'arrêté n° 04/2002 du M. Hema dit Muni Mickaele, rédacteur du cadre territorial 15 janvier 2002 autorisant la société le Nickel à réaliser un d’administration générale, à faire valoir ses droits à la lotissement à Népoui, commune de Poya, dénommé retraite (p. 3409). "Lotissement industriel Le Nickel" (p. 3415).

Arrêté n° 2003-2852/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à Décision n° 267/2003 du 12 juin 2003 autorisant, à titre l’avancement de classe d’un ingénieur du contrôle de la exceptionnel M. Pascal Mathey, chef du service du navigation aérienne du cadre territorial de l'aviation civile personnel médical et paramédical à la direction des et de la météorologie (p. 3409). affaires sanitaires et-sociales et des problèmes de société à utiliser son véhicule personnel en vue d'effectuer des Arrêté n° 2003-2854/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à la déplacements de service (p. 3416). situation administrative d'une secrétaire d'administration du cadre territorial d'adminis-tration générale (p. 3409). Décision n° 268/2003 du 12 juin 2003 autorisant M. Louis Patarin, chirurgien-dentiste aux centres médico-sociaux Arrêté n° 2003-2856/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à de Kaala-Gomen et Poum de la direction des affaires l’attribution d'un.e bonification d'ancienneté à une sanitaires et sociales et des problèmes de société à utiliser infirmière de salle d’opération du cadre territorial de la son véhicule personnel en vue d'effectuer des santé (p. 3409). déplacements de service (p. 3416).

Arrêté n° 2003-2858/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif au Décision n° 271/2003 du 12 mai 2003 modificative n° 2 à la recrutement sur titre d'un infirmier du cadre territorial de décision n° 117/98 du 15 mai 1998 - Modification des la santé (p. 3409). articles 5 et 6 de la décision n° 117/98 relative à la nomination d'un régisseur de recettes (internat provincial Arrêté n° 2003-2860/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à de Koumac) (p. 3417). l'abrogation de l'arrêté n° 2002-2032/GNC-Pr du 17 mai 2002 portant nomination du chef de service adjoint par Décision n° 281/2003 du 15 mai 2003 attribuant une aide intérim au service des mines et de l'énergie (p. 3409). exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite au passage du cyclone Erica (p. 3417). PROVINCES Décision n° 282/2003 du 15 mai 2003 attribuant une aide Province des îles loyauté exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite au passage du cyclone Erica (p. 3418). Délibérations Décision n° 285/2003 du 15 mai 2003 attribuant une aide Délibération n° 2003-90/BAPI du 28 mai 2003 portant exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite versement d'une subvention à la SAEM SODIL (p. 3410). au passage du cyclone Erica (p. 3418).

Délibération n° 2003-91/BAPI du 28 mai 2003 portant Décision n° 286/2003 du 15 mai 2003 attribuant une aide versement d'une subvention au comité paroissial de Nang exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite de l'église évangélique (p. 3410). au passage du cyclone Erica (p. 3419). Décision n° 304/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide Délibération n° 2003-92/BAPI du 5 juin 2003 portant exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite versement de subvention (p. 3411). au passage du cyclone Erica (p. 3419).

Arrêtés et décisions Décision n° 305/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 2003-202/PR du 15 avril 2003 portant au passage du cyclone Erica (p. 3420). renouvellement à l'admission au revenu pour l'insertion des loyauté (p. 3412). Décision n° 306/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 2003-239/PR du 28 mai 2003 relative à au passage du cyclone Erica (p. 3420). l'attribution des bourses scolaires pour le 1er tri-mestre 2003 aux élèves fréquentant les établissements primaire, Décision n° 307/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide secondaire et technique publics ou privés du territoire exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite (p. 3413). au passage du cyclone Erica (p. 3420). 3288 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Décision n° 308/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide Décision n° 324/2003 du 27 mai 2003 fixant le montant des exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite provisions afférentes aux bourses scolaires à verser aux au passage du cyclone Erica (p. 3421). établissements d'enseignement privé et cantines scolaires pour le 2e trimestre 2003 (p. 3426). Décision n° 309/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 325/2003 du 27 mai 2003 fixant le montant des au passage du cyclone Erica (p. 3421). provisions afférentes aux bourses scolaires à verser aux établissements d'enseignement public et cantines scolaires Décision n° 313/2003 du 26 mai 2003 autorisant un agent pour le 2e trimestre 2003 (p. 3428). contractuel à la direction des affaires sanitaires et sociales, à suivre la formation "Diabète et diététique", au C.H.T. de Décision n° 327/2003 du 27 mai 2003 attribuant une aide Nouvelle-Calédonie (p. 3422). exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite au passage du cyclone Erica (p. 3430). Décision n° 314/2003 du 26 mai 2003 autorisant une infirmière du cadre territorial de la santé à la direction des Décision n° 328/2003 du 27 mai 2003 attribuant une aide affaires sanitaires et sociales, à suivre la formation exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite "Diabète et diététique", au C.H.T. de Nouvelle-Calédonie au passage du cyclone Erica (p. 3431). (p. 3422). Décision n° 329/2003 du 27 mai 2003 attribuant une aide Décision n° 315/2003 du 26 mai 2003 autorisant un infirmier exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite du cadre territorial de la santé à la direction des affaires au passage du cyclone Erica (p. 3431). sanitaires et sociales, à suivre la formation "Diabète et diététique", au C.H.T. de Nouvelle-Calédonie (p. 3422). Décision n° 330/2003 du 27 mai 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 316/2003 du 26 mai 2003 autorisant une au passage du cyclone Erica (p. 3432). auxiliaire de vie et de santé à la direction des affaires sanitaires et sociales et des problèmes de société, à suivre une formation au C.H.T. de Nouméa (p. 3423). Décision n° 331/2003 du 27 mai 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 317/2003 du 26 mai 2003 autorisant un médecin au passage du cyclone Erica (p. 3432). itinérant à la direction des affaires sanitaires et sociales et de problèmes de société, à suivre une formation au C.H.T. Décision n° 335/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide de Nouméa (p. 3423). exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite au passage du cyclone Erica (p. 3432). Décision n° 318/2003 du 26 mai 2003 autorisant une infirmière diplômée d'état du cadre territorial de la santé Décision n° 336/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide à la direction des affaires sanitaires et sociales et des exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite problèmes de société, à suivre une formation au centre au passage du cyclone Erica (p. 3433). médical polyvalent de Nouméa (p. 0000). Décision n° 337/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide Décision n° 319/2003 du 26 mai 2003 autorisant un médecin exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite du cadre territorial de la santé à la direction des affaires au passage du cyclone Erica (p. 3433). sanitaires et sociales et de problèmes de société, à suivre une formation au C.H.T. de Nouméa (p. 3424). Décision n° 338/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 320/2003 du 26 mai 2003 autorisant un médecin au passage du cyclone Erica (p. 3434). du cadre territorial de la santé à la direction des affaires sanitaires et sociales et de problèmes de société, à suivre Décision n° 339/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide une formation au centre médical polyvalent de Nouméa exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite (p. 3424). au passage du cyclone Erica (p. 3434). Décision n° 321/2003 du 26 mai 2003 autorisant un agent contractuel du cadre territorial de la santé à la direction Décision n° 340/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide des affaires sanitaires et sociales et de problèmes de exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite société, à effectuer un stage de formation professionnelle au passage du cyclone Erica (p. 3434). continue (p. 3425). Décision n° 341/2003 du 3 juin 2003 attribuant une aide Décision n° 322/2003 du 26 mai 2003 autorisant un agent exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite contractuel du cadre territorial de la santé à la direction au passage du cyclone Erica (p. 3435). des affaires sanitaires et sociales et de problèmes de société, à effectuer un stage de formation professionnelle Décision n° 342/2003 du 10 juin 2003 attribuant une aide continue (p. 3425). exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite Décision n° 323/2003 du 26 mai 2003 autorisant Mlle Sylvaine au passage du cyclone Erica (p. 3435). Comte de Luzy, infirmière itinérante à la direction des affaires sanitaires et sociales et des problèmes de société à Décision n° 343/2003 du 10 juin 2003 attribuant une aide utiliser son véhicule personnel en vue d'effectuer des exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite déplacements de service (p. 3426). au passage du cyclone Erica (p. 3435). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3289

Décision n° 344/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide Arrêté n° 2003/730 du 13 mars 2003 de la ville de Nouméa exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite complétant l’arrêté n° 83/828 du 7 octobre 1983 au passage du cyclone Erica (p. 3436). réglementant la circulation et le roulage (p. 3446).

Décision n° 345/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide Arrêté n° 2003/970 du 8 avril 2003 de la ville de Nouméa exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite modifiant l’arrêté modifié n° 93/1646 du 6 août 1993 au passage du cyclone Erica (p. 3436). portant refonte de la réglementation de diverses Décision n° 346/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide utilisations privatives du domaine public (p. 3446). exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite au passage du cyclone Erica (p. 3437). Arrêté n° 2003/1024 du 14 avril 2003 de la ville de Nouméa complétant la délégation de fonctions de M. Michel Vittori, Province sud sixième adjoint au maire (p. 3447).

Délibérations Arrêté n° 2003/1026 du 14 avril 2003 complétant la délégation de fonctions de M. Gaël Yanno, premier adjoint au maire (p. 3447). Délibération n° 234-2003/BAPS du 22 mai 2003 relative à un virement de crédit du budget de la province sud - exercice 2003 - (p. 3438). Arrêté n° 2003/1433 du 27 mai 2003 de la ville de Nouméa portant nomination de Mme Alexandra Cure dans le cadre Délibération n° 248-2003/BAPS du 12 juin 2003 relative à un d’emplois des commis de la filière administrative des virement de crédit du budget de la province sud - exercice communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs 2003 (p. 3438). établissements publics (p. 3447).

Arrêtés et décisions Arrêté n° 2003/1670 du 3 juin 2003 de la ville de Nouméa portant titularisation de Mme Sophie Moisand épouse Arrêté n° 657-2003/PS du 22 mai 2003 autorisant le captage Cirou (p. 3447). d'une partie des eaux de la rivière Nèmè dans la commune de Boulouparis par M. Kiki Steeve (p. 3440). Arrêté n° 2003/1671 du 3 juin 2003 de la ville de Nouméa portant titularisation de M. Jean-Christophe Barthelemy Arrêté n° 667-2003/PS du 23 mai 2003 portant délégation de (p. 3447). signature au directeur du développement rural par intérim (p. 3440). Arrêté n° 2003/1694 du 10 juin 2003 de la ville de Nouméa portant promotion de Mlle Sèverine Rossi (p. 3448). Arrêté n° 759-2003/PS du 5 juin 2003 relatif à la suppléance de la directrice du foyer de Nemeara de la direction de Arrêté n° 2003/1695 du 10 juin 2003 de la ville de Nouméa l'action sanitaire et sociale (p. 3441). portant promotion de Mme Michèle Lucas épouse Mallet (p. 3449). Arrêté n° 760-2003/PS du 5 juin 2003 relatif à la suppléance du chef du service administratif et financier de la direction Arrêté n° 2003/1696 du 10 juin 2003 de la ville de Nouméa de l'enseignement de la province sud (p. 3441). portant promotion de Mme Laurence Samson épouse Lavarde (p. 3449). Arrêté n° 776-2003/PS du 10 juin 2003 relatif à la régularisa- tion de l'autorisation d'extraction et de mise en exploita- Arrêté n° 2003/1697 du 10 juin 2003 de la ville de Nouméa tion d'une carrière (p. 3441). portant promotion de Mme Marie-Josée Tui épouse Mataikamoana (p. 3449). Erratum n° 784-2003/PS du 12 juin 2003 à l’arrêté n° 666- 2003/PS du 23 mai 2003 portant rejet de la demande Arrêté n° 2003/1698 du 10 juin 2003 de la ville de Nouméa d’autorisation, présentée par M. Kaddour Yannick, de portant promotion de Mme Giselaine Fiacre (p. 3449). capter une partie des eaux de la rivière Nennou dans la commune de Païta (p. 3445). Arrêté n° 2003/1699 du 10 juin 2003 de la ville de Nouméa portant promotion de Mme Stéphanie Amiot (p. 3449). Arrêté n° 15-2003/VP1 du 5 juin 2003 modifiant l'arrête n° 05- 2000/VP2 du 25 février 2000 portant nomination d'un ré- Arrêté n° 2003/1726 du 12 juin 2003 de la ville de Nouméa gisseur et de régisseurs suppléants de la régie de recettes portant ouverture d’un concours externe pour le recru- de la circonscription médicale de La Foa (p. 3445). tement de rédacteurs des cadres d’emplois des personnels de la filière adminis-trative des communes de Nouvelle- AVIS ET COMMUNICATIONS Calédonie et de leurs établissements publics (p. 3449).

Indice des prix de détail à la consommmation de Nouvelle- Arrêté n° 2003/1727 du 12 juin 2003 de la ville de Nouméa Calédonie - mois de mai 2003 (p. 3446). portant ouverture d’un concours externe pour le recrutement de chefs d’administration des cadres Arrêté n° 2003/713 du 13 mars 2003 de la ville de Nouméa d’emplois des personnels de la filière administrative des portant réservation d’emplacement de stationnement sur communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs le domaine public (p. 3446). établissements publics (p. 3449). 3290 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003/1782 du 17 juin 2003 de la ville de Nouméa Arrêté n° 03/2003 du 23 mai 2003 de la commune de portant réservation d’emplacement de stationnement sur Moindou relatif à l'affectation d'un agent administratif de le domaine public (p. 3450). la filière administrative des communes de Nouvelle- Calédonie et de leurs établissements publics (p. 3452). Arrêté n° 2003/1785 du 17 juin 2003 de la ville de Nouméa portant nomination de Mlle Joséphine Tchouema dans le Arrêté n° 04/2003 du 3 juin 2003 de la commune de cadre d’emplois des agents administratifs de la filière Pouembout portant titularisation d'un agent administratif administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de stagiaire de la filière administrative des communes de leurs établisse-ments publics (p. 3450). Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics (p. 3452). Arrêté n° 2003/1786 du 17 juin 2003 de la ville de Nouméa Communiqué du centre hospitalier territorial de Nouvelle- portant nomination de Mme Sandrine Morueta épouse Calédonie pour le recrutement d’un assistant spécialiste Manuel de Condinguy dans le cadre d’emplois des agents en pneumologie (p. 3453). administratifs de la filière administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics Communiqué du centre hospitalier territorial de Nouvelle- et l’affectant au centre communal d’action social (p. 3451). Calédonie pour le recrutement d’un assistant spécialiste au service cardiologie (p. 3453). Arrêté n° 2003/1787 du 17 juin 2003 de la ville de Nouméa portant ouverture d’un concours interne pour le recrutement de chefs d’administration des cadres Déclarations d’associations (p. 3454). d’emplois des personnels de la filière administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics (p. 3451). Publications légales (p. 3458). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3291

ETAT

MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE, DES FINANCES ET DE L’INDUSTRIE

INDUSTRIE

Extrait du J.O.-R.F. du 1er mars 2003 - page 3638 " Le kelvin est la fraction 1/273,16 de la température _____ thermodynamique du point triple de l'eau. On peut utiliser la température Celsius : la température Celsius t est définie Décret n° 2003-165 du 27 février 2003 relatif aux par la différence t = T - To entre deux températures unités de mesure et modifiant le décret n° 61-501 du thermodynamiques T et To avec To = 273,15 K. Un 3 mai 1961 intervalle ou une différence de température peuvent s'exprimer soit en kelvins, soit en degrés Celsius. L'unité Le Premier ministre, degré Celsius est égale à l'unité kelvin. " Sur le rapport du ministre de l'économie, des finances et IV. - Le dernier alinéa de l'article 2 est remplacé par les de l'industrie, dispositions suivantes : Vu la directive 80/181/CEE du Conseil du 20 décembre " La candela est l'intensité lumineuse, dans une direction 1979 concernant le rapprochement des législations des Etats donnée, d'une source qui émet un rayonnement membres relatives aux unités de mesure, modifiée par les monochromatique de fréquence 540 x 10¹² hertz et dont directives 85/1/CEE du Conseil du 18 décembre 1984 et l'intensité énergétique dans cette direction est 1/683 watt 1999/103/CE du Parlement européen et du Conseil du par stéradian. " 24 janvier 2000, ensemble le rectificatif publié le 12 dé- V. - L'article 3 est modifié comme suit : cembre 2000 ; 1° Les alinéas 1 à 7 sont remplacés par les dispositions Vu le code pénal, notamment ses articles 121-2, 131-41, suivantes : 131-43 et R. 610-1 ; " Les unités dérivées sans dimension du SI sont : Vu la loi du 4 juillet 1837, modifiée par la loi du 15 juillet Le radian, unité d'angle plan ; 1944, relative au système métrique et à la vérification des Le stéradian, unité d'angle solide. poids et mesures ; Le radian est l'angle compris entre deux rayons d'un cercle Vu la loi du 2 avril 1919 sur les unités de mesure, modifiée qui, sur la circonférence du cercle, interceptent un arc de par la loi n° 48-89 du 14 janvier 1948 et le décret n° 48-389 longueur égale à celle du rayon. du 28 février 1948 ; Le stéradian est l'angle solide d'un cône qui, ayant son Vu le décret n° 61-501 du 3 mai 1961 relatif aux unités de sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de mesure et au contrôle des instruments de mesure, modifié cette sphère une aire égale à celle d'un carré ayant pour côté par les décrets n° 66-16 du 5 janvier 1966, n° 75-1200 du une longueur égale au rayon de la sphère. 4 décembre 1975 et n° 88-682 du 6 mai 1988 ; A partir des unités SI de base et des unités dérivées sans Vu le décret n° 2001-387 du 3 mai 2001 relatif au contrôle dimension du SI, les unités SI dérivées sont données par des des instruments de mesure ; expressions algébriques sous la forme de produits de Vu l'avis de l'Académie des sciences du 25 octobre 2002 ; puissances des unités SI de base ou des unités dérivées sans Vu l'avis du Bureau national de métrologie du 25 octobre dimension du SI avec un facteur numérique égal à 1. 2002 ; Plusieurs de ces unités SI dérivées ont reçu un nom spécial Le Conseil d'Etat (section des travaux publics) entendu, et un symbole particulier, lesquels peuvent être utilisés à leur tour pour exprimer des unités dérivées d'une façon plus D é c r è t e : simple qu'à partir des unités SI de base ou des unités dérivées sans dimension du SI. " Art. 1er. - Le décret du 3 mai 1961 susvisé est modifié 2° Le premier alinéa du paragraphe intitulé " Unités de comme suit : masse " est remplacé par l'alinéa suivant : " Le nom "tonne peut être donné au multiple décimal I. - Le deuxième alinéa de l'article 1er est remplacé par les valant mille kilogrammes. " dispositions suivantes : " Il comporte les unités SI de base dénommées et définies 3° Les dispositions du paragraphe intitulé "Unités des à l'article 2 et les unités SI dérivées dénommées et définies à rayonnements ionisants " sont remplacées par les l'article 3. " dispositions suivantes : II. - Le neuvième alinéa de l'article 2 est remplacé par les dispositions suivantes : " Activité " Le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de L'unité d'activité d'une source radioactive est le becquerel, seconde. " activité d'une quantité de nucléide radioactif pour laquelle le III. - Le treizième alinéa de l'article 2 est remplacé par les nombre moyen de transitions nucléaires spontanées par dispositions suivantes : seconde est égal à 1. 3292 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Energie communiquée massique VIII. - Le dernier alinéa de l'article 12 est remplacé par les deux alinéas suivants : L'unité d'énergie communiquée massique est le gray, " Les interdictions édictées au présent article ne énergie communiquée massique telle que l'énergie s'appliquent pas aux objets destinés à des fins scientifiques communiquée par les rayonnements ionisants à une masse ou présentant un caractère historique ou artistique sous de matière de 1 kilogramme est égale à 1 joule. réserve, dans ce cas, qu'ils ne puissent prêter à confusion avec les instruments soumis aux dispositions du décret du 3 Dose absorbée mai 2001 susvisé. L'emploi d'unités de mesure qui ne sont plus légales est L'unité de dose absorbée est le gray, dose absorbée dans autorisé pour les produits et équipements mis sur le marché une masse de matière de 1 kilogramme à laquelle les avant le 1er mars 1982 ou en service à cette date, ainsi que rayonnements ionisants communiquent en moyenne de pour les pièces et parties de produits et d'équipements façon uniforme une énergie de 1 joule. nécessaires pour compléter ou remplacer les produits ou les équipements ; cette autorisation n'est pas applicable aux Kerma dispositifs indicateurs des instruments de mesure, qui devront être gradués en unités légales. " L'unité de kerma est le gray, kerma dans une masse de IX. - L'article 14 est remplacé par les dispositions matière de 1 kilogramme dans laquelle les particules suivantes : ionisantes chargées sont libérées de façon uniforme par des " Art. 14. - Les infractions aux dispositions des articles 5, particules ionisantes non chargées et pour lesquelles la 6, 8, 10 et 12 du présent décret et à celles des textes pris pour somme des énergies cinétiques initiales est en moyenne son application sont punies de la peine d'amende prévue égale à 1 joule. pour les contraventions de la 3e classe. Les personnes coupables des infractions aux dispositions Equivalent de dose des articles 5, 6, 8, 10 et 12 du présent décret encourent également la peine complémentaire de la confiscation de la L'unité d'équivalent de dose dans le domaine de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction. radioprotection est le sievert. Le sievert est égal au joule par Les personnes morales peuvent être déclarées kilogramme. responsables pénalement, dans les conditions prévues par L'emploi des unités des rayonnements ionisants l'article 121-2 du code pénal, des infractions aux dispositions dénommées curie, rad, röntgen et rem n'est pas autorisé. " des articles 5, 6, 8, 10 et 12. VI. - L'article 4 est modifié comme suit : Les peines encourues par les personnes morales sont : 1° Dans le paragraphe intitulé " Unités de masse ", la 1° L'amende suivant les modalités prévues par l'article disposition relative à la " masse atomique " est remplacée par 131-41 du code pénal ; la disposition suivante : 2° La peine complémentaire de confiscation de la chose qui " L'unité de masse atomique unifiée est égale à 1/12 de la a servi ou était destinée à commettre l'infraction, masse d'un atome du nucléide ¹²C. " conformément aux dispositions de l'article 131-43 du code 2° Dans le paragraphe intitulé " Unités mécaniques ", les pénal. " deuxième et troisième alinéas de la rubrique " Travail, énergie et quantité de chaleur " sont remplacés par l'alinéa Art. 2. - Le tableau général des unités légales de mesure suivant : annexé au décret du 3 mai 1961 susvisé est modifié comme " L'électronvolt est l'énergie cinétique acquise par un suit : électron qui passe par une différence de potentiel de 1 volt 1° Sous le titre " Notes préliminaires ", le premier alinéa dans le vide. " est remplacé par les dispositions suivantes : VII. - L'article 8 est remplacé par les dispositions suivantes : " Le système légal d'unités de mesure est le système " Art. 8. - Il est interdit, sous réserve des nécessités du désigné par la conférence générale des poids et mesures commerce international hors de l'Union européenne et des Système international d'unités, dont l'abréviation est SI, dérogations prévues au présent article et à l'article 13, complété par les unités en usage avec le système d'employer des unités de mesure autres que les unités international ou admises temporairement dans les légales mentionnées au présent décret et dans son annexe conditions précisées dans le présent décret et dans son pour la mesure des grandeurs dans les domaines de annexe. " l'économie, de la santé et de la sécurité publique ainsi que dans les opérations à caractère administratif. 2° Le tableau des multiples de la note préliminaire n° 2 est Toutefois, sans préjudice des dispositions de l'article 12, remplacé par le tableau suivant : les indications exprimées en d'autres unités peuvent être ______ajoutées à l'indication en unité de mesure légale, à condition FACTEUR PRÉFIXE SYMBOLE par lequel est multiplié l’unité à mettre avant à mettre avant qu'elles soient exprimées en caractères de dimensions au le nom de l’unité celui de l’unité plus égales à l'indication exprimée dans l'unité de mesure ------légale. 1024 soit 1.000.000.000.000.000.000.000.000 yotta Y Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à 1021 soit 1.000.000.000.000.000.000.000 zetta Z l'impression et à l'emploi de tables de concordance entre les 1018 soit 1.000.000.000.000.000.000 exa E unités. " ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3293 3294 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3295 3296 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3297 3298 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3299

Art. 3. - I. - Le deuxième alinéa de l'article 17 du décret du sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du 3 mai 1961, l'article 4 du décret du 5 janvier 1966 et l'article présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la 5 du décret du 4 décembre 1975 susvisés sont remplacés par République française. les dispositions suivantes : " Le présent décret est applicable en Nouvelle-Calédonie, Fait à Paris, le 27 février 2003. en Polynésie française, à Wallis-et-Futuna, dans les Terres australes et antarctiques et à Mayotte. " JEAN-PIERRE RAFFARIN II. - Le présent décret est applicable en Nouvelle- Par le Premier ministre : Calédonie, en Polynésie française, à Wallis-et-Futuna, dans les Terres australes et antarctiques et à Mayotte. La ministre déléguée à l'industrie, NICOLE FONTAINE Art. 4. - Le décret n° 85-1500 du 30 décembre 1985 Le garde des sceaux, ministre de la justice, modifiant le décret n° 61-501 du 3 mai 1961 modifié relatif DOMINIQUE PERBEN aux unités de mesure et au contrôle des instruments de mesure est abrogé. Le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, FRANCIS MER Art. 5. - Le garde des sceaux, ministre de la justice, le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, la La ministre de l'outre-mer, ministre de l'outre-mer et la ministre déléguée à l'industrie BRIGITTE GIRARDIN

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Extrait du J.O.-R.F. du 20 mars 2003 - page 4940 péennes et certains actes connexes, signé le 26 février 2001, ______sera publié au Journal officiel de la République française.

Décret n° 2003-246 du 18 mars 2003 portant publica- Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre des affaires tion du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union étrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de européenne, les traités instituant les Communau- l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal tés européennes et certains actes connexes, signé le officiel de la République française. 26 février 2001 (1) Fait à Paris, le 18 mars 2003. Le Président de la République, JACQUES CHIRAC Sur le rapport du Premier ministre et du ministre des Par le Président de la République : affaires étrangères, Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ; Le Premier ministre, Vu la loi n° 2001-603 du 10 juillet 2001 autorisant la JEAN-PIERRE RAFFARIN ratification du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union Le ministre des affaires étrangères, européenne, les traités instituant les Communautés euro- DOMINIQUE DE VILLEPIN péennes et certains actes connexes ; ______Vu le décret n° 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la ratification et à la publication des engagements interna- (1) Le présent traité est entré en vigueur le 1er février 2003. tionaux souscrits par la France ; Vu le décret n° 58-84 du 28 janvier 1958 portant publica- TRAITÉ DE NICE tion du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, signés le 25 mars 1957 ; MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES Vu le décret n° 87-990 du 4 décembre 1987 portant TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES publication de l'Acte unique européen, signé à Luxembourg le 17 février 1986 et à La Haye le 28 février 1986 ; Vu le décret n° 94-80 du 18 janvier 1994 portant Sa Majesté le roi des Belges ; publication du traité sur l'Union européenne, signé à Sa Majesté la reine de Danemark ; Maastricht le 7 février 1992 ; Le Président de la République fédérale d'Allemagne ; Vu le décret n° 99-438 du 28 mai 1999 portant publication Le Président de la République hellénique ; du traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union Sa Majesté le roi d'Espagne ; européenne, les traités instituant les Communautés Le Président de la République française ; européennes et certains actes connexes, signé le 2 octobre La Présidente de l'Irlande ; 1997, Le Président de la République italienne ; Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg ; Décrète : Sa Majesté la reine des Pays-Bas ; Le Président fédéral de la République d'Autriche ; Art. 1er. - Le traité de Nice modifiant le traité sur l'Union Le Président de la République portugaise ; européenne, les traités instituant les Communautés euro- La Présidente de la République de Finlande ; 3300 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Sa Majesté le roi de Suède ; PREMIÈRE PARTIE Sa Majesté la reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, MODIFICATIONS DE FOND Rappelant l'importance historique de la fin de la division du continent européen ; Article 1er Souhaitant compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam en vue de préparer les institutions de l'Union Le traité sur l'Union européenne est modifié européenne à fonctionner dans une union élargie ; conformément aux dispositions du présent article. Déterminés à aller de l'avant, sur cette base, avec les 1° L'article 7 est remplacé par le texte suivant : négociations d'adhésion afin d'arriver à une conclusion avec succès, conformément à la procédure prévue par le traité sur « Article 7 l'Union européenne, Sont convenus de modifier le traité sur l'Union européenne, « 1. Sur proposition motivée d'un tiers des Etats membres, les traités instituant les Communautés européennes et du Parlement européen ou de la Commission, le Conseil, certains actes connexes, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avis conforme du Parlement européen, peut constater et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires : qu'il existe un risque clair de violation grave par un Etat Sa Majesté le roi des Belges : membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, et M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des lui adresser des recommandations appropriées. Avant de affaires étrangères ; procéder à cette constatation, le Conseil entend l'Etat membre en question et peut, statuant selon la même Sa Majesté la reine de Danemark : procédure, demander à des personnalités indépendantes de M. Mogens Lykketoft, ministre des affaires étrangères ; présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la Le Président de la République fédérale d'Allemagne : situation dans l'Etat membre en question. M. Joseph Fischer, ministre fédéral des affaires « Le Conseil vérifie régulièrement si les motifs qui ont étrangères et vice-chancelier ; conduit à une telle constatation restent valables. Le Président de la République hellénique : « 2. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de M. Georgios Papandreou, ministre des affaires gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un étrangères ; tiers des Etats membres ou de la Commission et après avis Sa Majesté le roi d'Espagne : conforme du Parlement européen, peut constater l'existence M. Josep Piqué i Camps, ministre des affaires d'une violation grave et persistante par un Etat membre de étrangères ; principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet Etat membre à présenter Le Président de la République française : toute observation en la matière. M. Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères ; « 3. Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été La Présidente de l'Irlande : faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut M. Brian Cowen, ministre des affaires étrangères ; décider de suspendre certains des droits découlant de Le Président de la République italienne : l'application du présent traité à l'Etat membre en question, M. Lamberto Dini, ministre des affaires étrangères ; y compris les droits de vote du représentant du Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg : gouvernement de cet Etat membre au sein du Conseil. Ce Mme Lydie Polfer, vice-premier ministre, ministre des faisant, le Conseil tient compte des conséquences affaires étrangères et du commerce extérieur ; éventuelles d'une telle suspension sur les droits et Sa Majesté la reine des Pays-Bas : obligations des personnes physiques et morales. M. Jozias Johannes van Aartsen, ministre des affaires « Les obligations qui incombent à l'Etat membre en étrangères ; question au titre du présent traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet Etat. Le Président fédéral de la République d'Autriche : « 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut Mme Benita Ferrero-Waldner, ministre fédéral des décider par la suite de modifier les mesures qu'il a prises au affaires étrangères ; titre du paragraphe 3 ou d'y mettre fin pour répondre à des Le Président de la République portugaise : changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces M. Jaime Gama, ministre d'Etat, ministre des affaires mesures. étrangères ; « 5. Aux fins du présent article, le Conseil statue sans tenir La Présidente de la République de Finlande : compte du vote du représentant du gouvernement de l'Etat M. Erkki Tuomioja, ministre des affaires étrangères ; membre en question. Les abstentions des membres présents Sa Majesté le roi de Suède : ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions Mme Anna Lindh, ministre des affaires étrangères ; visées au paragraphe 2. La majorité qualifiée est définie Sa Majesté la reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne comme la même proportion des voix pondérées des membres et d'Irlande du Nord : du Conseil concernés que celle fixée à l'article 205, M. Robin Cook, ministre des affaires étrangères et du paragraphe 2, du traité instituant la Communauté Commonwealth, européenne. « Le présent paragraphe est également applicable en cas Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs de suspension des droits de vote conformément au reconnus en bonne et due forme, paragraphe 3. « 6. Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement Sont convenus des dispositions qui suivent : européen statue à la majorité des deux tiers des voix 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3301 exprimées, représentant une majorité de ses membres. » « 4. Les dispositions du présent article sont également 2° L'article 17 est remplacé par le texte suivant : applicables aux matières relevant du titre VI. Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle la majorité « Article 17 qualifiée est requise pour l'adoption de décisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majorité qualifiée « 1. La politique étrangère et de sécurité commune inclut conformément à l'article 34, paragraphe 3. l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y « 5. Aucun accord ne lie un Etat membre dont le compris la définition progressive d'une politique de défense représentant au sein du Conseil déclare qu'il doit se commune, qui pourrait conduire à une défense commune, si conformer à ses propres règles constitutionnelles ; les autres le Conseil européen en décide ainsi. Il recommande, dans ce membres du Conseil peuvent convenir que l'accord est cas, aux Etats membres d'adopter une décision dans ce sens néanmoins applicable à titre provisoire. conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives. « 6. Les accords conclus selon les conditions fixées par le « La politique de l'Union au sens du présent article présent article lient les institutions de l'Union. » n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de 5° L'article 25 est remplacé par le texte suivant : sécurité et de défense de certains Etats membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique « Article 25 Nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de « Sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et elle Communauté européenne, un comité politique et de sécurité est compatible avec la politique commune de sécurité et de suit la situation internationale dans les domaines relevant défense arrêtée dans ce cadre. de la politique étrangère et de sécurité commune et « La définition progressive d'une politique de défense contribue à la définition des politiques en émettant des avis commune est étayée, dans la mesure où les Etats membres à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa le jugent approprié, par une coopération entre eux en propre initiative. Il surveille également la mise en oeuvre matière d'armements. des politiques convenues, sans préjudice des compétences de « 2. Les questions visées au présent article incluent les la présidence et de la Commission. missions humanitaires et d'évacuation, les missions de « Dans le cadre du présent titre, le comité exerce, sous la maintien de la paix et les missions de forces de combat pour responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction la gestion des crises, y compris les missions de stratégique des opérations de gestion de crise. rétablissement de la paix. « Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, « 3. Les décisions ayant des implications dans le domaine telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions de la défense dont il est question au présent article sont appropriées concernant le contrôle politique et la direction prises sans préjudice des politiques et des obligations visées stratégique de l'opération, sans préjudice de l'article 47. » au paragraphe 1, deuxième alinéa. 6° Les articles suivants sont insérés : « 4. Le présent article ne fait pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou « Article 27 A plusieurs Etats membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et de l'OTAN, dans « 1. Les coopérations renforcées dans l'un des domaines la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui visés dans le présent titre ont pour but de sauvegarder les est prévue au présent titre ni ne l'entrave. valeurs et de servir les intérêts de l'Union dans son ensemble « 5. En vue de promouvoir la réalisation des objectifs en affirmant son identité en tant que force cohérente sur la définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront scène internationale. Elles respectent : réexaminées conformément à l'article 48. » « - les principes, les objectifs, les orientations générales et 3° A l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa, le troisième la cohérence de la politique étrangère et de sécurité tiret suivant est ajouté : commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette « - lorsqu'il nomme un représentant spécial conformément politique ; à l'article 18, paragraphe 5. » « - les compétences de la Communauté européenne, et « - la cohérence entre l'ensemble des politiques de l'Union 4° L'article 24 est remplacé par le texte suivant : et son action extérieure. « Article 24 « 2. Les articles 11 à 27 et les articles 27 B à 28 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le « 1. Lorsqu'il est nécessaire de conclure un accord avec un présent article, sauf dispositions contraires de l'article 27 C ou plusieurs Etats ou organisations internationales en et des articles 43 à 45. application du présent titre, le Conseil peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à « Article 27 B engager des négociations à cet effet. De tels accords sont conclus par le Conseil sur recommandation de la présidence. « Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en oeuvre d'une action commune ou « 2. Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte d'une position commune. Elles ne peuvent pas porter sur des sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour questions ayant des implications militaires ou dans le l'adoption de décisions internes. domaine de la défense. « 3. Lorsque l'accord est envisagé pour mettre en oeuvre une action commune ou une position commune, le Conseil « Article 27 C statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 23, paragraphe 2. « Les Etats membres qui se proposent d'instaurer entre 3302 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 eux une coopération renforcée en vertu de l'article 27 B « e) Adopter progressivement des mesures instaurant des adressent une demande en ce sens au Conseil. règles minimales relatives aux éléments constitutifs des « La demande est transmise à la Commission et, pour infractions pénales et aux sanctions applicables dans les information, au Parlement européen. La Commission donne domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du son avis notamment sur la cohérence de la coopération trafic de drogue. renforcée envisagée avec les politiques de l'Union. « 2. Le Conseil encourage la coopération par L'autorisation est accordée par le Conseil, statuant l'intermédiaire d'Eurojust en : conformément à l'article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéa, dans le respect des articles 43 à 45. « a) Permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales des Etats « Article 27 D membres chargées des poursuites ; « b) Favorisant le concours d'Eurojust dans les enquêtes « Sans préjudice des compétences de la présidence et de la relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en Commission, le secrétaire général du Conseil, haut particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte représentant pour la politique étrangère et de sécurité notamment des analyses effectuées par Europol ; commune, veille en particulier à ce que le Parlement « c) Facilitant une coopération étroite d'Eurojust avec le européen et tous les membres du Conseil soient pleinement Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter informés de la mise en oeuvre des coopérations renforcées l'exécution des commissions rogatoires et la mise en oeuvre dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité des demandes d'extradition. » commune. 9° L'article 40 est remplacé par les articles 40, 40 A et 40 B suivants : « Article 27 E « Article 40 « Tout Etat membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 27 C « 1. Les coopérations renforcées dans l'un des domaines notifie son intention au Conseil et informe la Commission. visés dans le présent titre ont pour but de permettre à La Commission transmet un avis au Conseil dans un délai de l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de trois mois à compter de la date de réception de la sécurité et de justice tout en respectant les compétences de notification. Dans un délai de quatre mois à compter de la la Communauté européenne ainsi que les objectifs fixés par date de réception de la notification, le Conseil statue sur la le présent titre. demande ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'il peut juger nécessaires. La décision est « 2. Les articles 29 à 39 et les articles 40 A, 40 B et 41 réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le majorité qualifiée dans ce même délai, ne décide de la tenir présent article, sauf dispositions contraires de l'article 40 A en suspens ; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa et des articles 43 à 45. décision et fixe un délai pour son réexamen. « 3. Les dispositions du traité instituant la Communauté « Aux fins du présent article, le Conseil statue à la européenne qui concernent la compétence de la Cour de majorité qualifiée. La majorité qualifiée est définie comme la justice et l'exercice de cette compétence s'appliquent au même proportion des voix pondérées et la même proportion présent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B. du nombre des membres concernés du Conseil que celles prévues à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa. » « Article 40 A 7° A l'article 29, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant : « 1. Les Etats membres qui se proposent d'instaurer entre « - à une coopération plus étroite entre les autorités eux une coopération renforcée en vertu de l'article 40 judiciaires et autres autorités compétentes des Etats adressent une demande à la Commission, qui peut membres, y compris par l'intermédiaire de l'Unité soumettre au Conseil une proposition dans ce sens. Si elle ne européenne de coopération judiciaire (Eurojust), soumet pas de proposition, la Commission en communique conformément aux articles 31 et 32 ; » les raisons aux Etats membres concernés. Ceux-ci peuvent alors soumettre au Conseil une initiative visant à obtenir 8° L'article 31 est remplacé par le texte suivant : l'autorisation pour la coopération renforcée en question. « Article 31 « 2. L'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45, par le Conseil, statuant « 1. L'action en commun dans le domaine de la coopération à la majorité qualifiée sur proposition de la Commissin ou à judiciaire en matière pénale vise, entre autres à : l'initiative d'au moins huit Etats membres et après consultation du Parlement européen. Les voix des membres « a) Faciliter et accélérer la coopération entre les du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté compétents des Etats membres, y compris, lorsque cela européenne. s'avère approprié, par l'intermédiaire d'Eurojust, pour ce qui « Un membre du Conseil peut demander que le Conseil est de la procédure et de l'exécution des décisions ; européen soit saisi. Après cette évocation, le Conseil peut « b) Faciliter l'extradition entre Etats membres ; statuer conformément au premier alinéa du présent « c) Assurer, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de paragraphe. cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres ; « Article 40 B « d) Prévenir les conflits de compétences entre Etats membres ; « Tout Etat membre qui souhaite participer à une 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3303 coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 40 A sont ouvertes à tous les Etats membres. Elles le sont notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui également à tout moment, conformément aux articles 27 E transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter et 40 B du présent Traité et à l'article 11 A du traité de la date de réception de la notification, un avis instituant la Communauté européenne, sous réserve de éventuellement assorti d'une recommandation relative à des respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour dans ce cadre. La Commission et les Etats membres que l'Etat membre concerné participe à la coopération en participant à une coopération renforcée veillent à question. Le Conseil statue sur la demande dans un délai de encourager la participation du plus grand nombre possible quatre mois à compter de la date de réception de la d'Etats membres. » notification. La décision est réputée approuvée, à moins que 13° L'article 44 est remplacé par les articles 44 et 44 A le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans ce même suivants : délai, ne décide de la tenir en suspens ; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa décision et fixe un délai pour « Article 44 son réexamen. « Aux fins du présent article, le Conseil statue dans les « 1. Aux fins de l'adoption des actes et décisions conditions prévues à l'article 44, paragraphe 1. » nécessaires à la mise en oeuvre d'une coopération renforcée 10° (ne concerne pas la version française). visée à l'article 43, les dispositions institutionnelles 11° L'article 43 est remplacé par le texte suivant : pertinentes du présent Traité et du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent. Toutefois, alors que « Article 43 tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des Etats « Les Etats membres qui se proposent d'instaurer entre membres participant à la coopération renforcée prennent eux une coopération renforcée peuvent recourir aux part à l'adoption des décisions. La majorité qualifiée est institutions, procédures et mécanismes prévus par le définie comme la même proportion des voix pondérées et la présent traité et le traité instituant la Communauté même proportion du nombre des membres concernés du européenne, à condition que la coopération envisagée : Conseil que celles fixées à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article « a) Tende à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, du présent et de la Communauté, à préserver et servir leurs intérêts et Traité pour ce qui est d'une coopération renforcée établie sur à renforcer leur processus d'intégration ; la base de l'article 27 C. L'unanimité est constituée par les « b) Respecte lesdits traités ainsi que le cadre voix des seuls membres concernés du Conseil. institutionnel unique de l'Union ; « De tels actes et décisions ne font pas partie de l'acquis de « c) Respecte l'acquis communautaire et les mesures prises l'Union. au titre des autres dispositions desdits traités ; « 2. Les Etats membres appliquent, dans la mesure où ils « d) Reste dans les limites des compétences de l'Union ou sont concernés, les actes et décisions pris pour la mise en de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant oeuvre de la coopération renforcée à laquelle ils participent. de la compétence exclusive de la Communauté ; De tels actes et décisions ne lient que les Etats membres qui y participent et ne sont, le cas échéant, directement « e) Ne porte pas atteinte au marché intérieur tel que applicables que dans ces Etats. Les Etats membres ne défini à l'article 14, paragraphe 2, du traité instituant la participant pas à la coopération renforcée n'entravent pas sa Communauté européenne, ni à la cohésion économique et mise en oeuvre par les Etats membres qui y participent. sociale établie conformément au titre XVII du même traité ; « f) Ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux « Article 44 A échanges entre les Etats membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci ; « Les dépenses résultant de la mise en oeuvre d'une « g) Réunisse au minimum huit Etats membres ; coopération renforcée, autre que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des Etats « h) Respecte les compétences, droits et obligations des membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant Etats membres qui n'y participent pas ; à l'unanimité de tous ses membres après consultation du « i) N'affecte pas les dispositions du protocole intégrant Parlement européen, n'en décide autrement. » l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ; 14° L'article 45 est remplacé par le texte suivant : « j) Soit ouverte à tous les Etats membres, conformément à l'article 43 B. » « Article 45 12° Les articles suivants sont insérés : « Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des « Article 43 A actions entreprises sur la base du présent titre, ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union et de « Les coopérations renforcées ne peuvent être engagées la Communauté, et coopèrent à cet effet. » qu'en dernier ressort, lorsqu'il a été établi au sein du Conseil 15° L'article 46 est remplacé par le texte suivant : que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les « Article 46 dispositions pertinentes des traités. « Les dispositions du traité instituant la Communauté « Article 43 B européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la « Lors de leur instauration, les coopératives renforcées Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont 3304 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 relatives à la compétence de la Cour de justice des transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à Communautés européennes et à l'exercice de cette compter de la date de la réception de la notification. Dans un compétence ne sont applicables qu'aux dispositions délai de quatre mois à compter de la date de réception de la suivantes du présent Traité : notification, la Commission statue à son sujet ainsi que sur « a) Les dispositions portant modification du traité d'éventuelles dispositions particulières qu'elle peut juger instituant la Communauté économique européenne en vue nécessaires. » d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la 2° A l'article 13, le texte actuel devient le paragraphe 1 et Communauté européenne du charbon et de l'acier et du le paragraphe 2 suivant est ajouté : traité instituant la Communauté européenne de l'énergie « 2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil atomique ; adopte des mesures d'encouragement communautaires, à « b) Les dispositions du titre VI, dans les conditions l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législa- prévues à l'article 35 ; tives et réglementaires des Etats membres, pour appuyer les « c) Les dispositions du titre VII, dans les conditions pré- actions des Etats membres prises en vue de contribuer à la vues aux articles 11 et 11 A du traité instituant la Com- réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue munauté européenne et à l'article 40 du présent Traité ; conformément à la procédure visée à l'article 251. » « d) L'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action 3° L'article 18 est remplacé par le texte suivant : des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés « Article 18 européennes et du présent Traité ; « 1. Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de « e) Les seules prescriptions de procédure contenues dans séjourner librement sur le territoire des Etats membres, l'article 7, la Cour statuant à la demande de l'Etat membre sous réserve des limitations et conditions prévues par le concerné et dans un délai d'un mois à compter de la date de présent Traité et par les dispositions prises pour son la constatation du Conseil prévue par ledit article ; application. « f) Les articles 46 à 53. » « 2. Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent Traité a Article 2 prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits Le traité instituant la Communauté européenne est visés au paragraphe 1. Il statue conformément à la modifié conformément aux dispositions du présent article. procédure visée à l'article 251. 1° L'article 11 est remplacé par les articles 11 et 11 A « 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux dispositions suivants : concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ni aux dispositions « Article 11 concernant la sécurité sociale ou la protection sociale. » « 1. Les Etats membres qui se proposent d'instaurer entre 4° A l'article 67, le paragraphe suivant est ajouté : eux une coopération renforcée dans l'un des domaines visés « 5. Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil arrête par le présent Traité adressent une demande à la selon la procédure visée à l'article 251 : Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition « - les mesures prévues à l'article 63, point 1 et point 2, en ce sens. Si elle ne soumet pas de proposition, la sous a, pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement Commission en communique les raisons aux Etats membres et conformément au paragraphe 1 du présent article une concernés. législation communautaire définissant les règles communes « 2. L'autorisation de procéder à une coopération renforcée et les principes essentiels régissant ces matières ; visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des « - les mesures prévues à l'article 65, à l'exclusion des articles 43 à 45 du traité de l'Union européenne, par le aspects touchant le droit de la famille. » Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la 5° L'article 100 est remplacé par le texte suivant : Commission et après consultation du Parlement européen. Lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève « Article 100 de la procédure visée à l'article 251 du présent Traité, l'avis conforme du Parlement européen est requis. « 1. Sans préjudice des autres procédures prévues par le « Un membre du Conseil peut demander que le Conseil présent Traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée européen soit saisi. Après cette évocation, le Conseil peut sur proposition de la Commission, peut décider des mesures statuer conformément au premier alinéa du présent appropriées à la situation économique, notamment si de paragraphe. graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits. « 3. Les actes et décisions nécessaires à la mise en oeuvre des actions de coopération renforcée sont soumis à toutes les « 2. Lorsqu'un Etat membre connaît des difficultés ou une dispositions pertinentes du présent Traité, sauf dispositions menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catas- contraires du présent article et des articles 43 à 45 du traité trophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant sur l'Union européenne. à son contrôle, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines « Article 11 A conditions, une assistance financière communautaire à l'Etat membre concerné. Le président du Conseil informe le « Tout Etat membre qui souhaite participer à une Parlement européen de la décision prise. » coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 11 6° A l'article 111, le paragraphe 4 est remplacé par le texte notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui suivant : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3305

« 4. Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la accord comprend des dispositions pour lesquelles majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ou consultation de la BCE, décide de la position qu'occupe la lorsqu'un tel accord porte sur un domaine dans lequel la Communauté au niveau international en ce qui concerne des Communauté n'a pas encore exercé, en adoptant des règles questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union internes, ses compétences en vertu du présent traité. économique et monétaire et de sa représentation, dans le « Le Conseil statue à l'unanimité pour la négociation et la respect de la répartition des compétences prévue aux articles conclusion d'un accord de nature horizontale, dans la 99 et 105. » mesure où il concerne aussi le précédent alinéa ou le 7° A l'article 123, le paragraphe 4 est remplacé par le texte paragraphe 6, deuxième alinéa. suivant : « Le présent paragraphe ne porte pas atteinte au droit des Etats membres de maintenir et de conclure des accords avec « 4. Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le des pays tiers ou des organisations internationales, pour Conseil, statuant à l'unanimité des Etats membres ne autant que lesdits accords respectent le droit faisant pas l'objet d'une dérogation, sur proposition de la communautaire et les autres accords internationaux Commission et après consultation de la BCE, arrête les taux pertinents. de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé « 6. Un accord ne peut être conclu par le Conseil s'il auquel l'écu remplace ces monnaies, et l'écu sera une comprend des dispositions qui excéderaient les compétences monnaie à part entière. Cette mesure ne modifie pas, en soi, internes de la Communauté, notamment en entraînant une la valeur externe de l'écu. Le Conseil, statuant à la majorité harmonisation des dispositions législatives ou qualifiée desdits Etats membres sur proposition de la réglementaires des Etats membres dans un domaine où le Commission et après consultation de la BCE, prend les présent traité exclut une telle harmonisation. autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'écu « A cet égard, par dérogation au paragraphe 5, premier en tant que monnaie unique de ces Etats membres. L'article alinéa, les accords dans le domaine du commerce des services 122, paragraphe 5, deuxième phrase, s'applique. » culturels et audiovisuels, des services d'éducation, ainsi que des services sociaux et de santé humaine relèvent de la 8° L'article 133 est remplacé par le texte suivant : compétence partagée entre la Communauté et ses Etats membres. Dès lors, leur négociation requiert, outre une « Article 133 décision communautaire prise conformément aux dispositions pertinentes de l'article 300, le commun accord « 1. La politique commerciale commune est fondée sur des des Etats membres. Les accords ainsi négociés sont conclus principes uniformes, notamment en ce qui concerne les conjointement par la Communauté et par les Etats modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et membres. commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la « La négociation et la conclusion d'accords internationaux politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense dans le domaine des transports restent soumises aux commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de dispositions du titre V et de l'article 300. subventions. « 7. Sans préjudice du paragraphe 6, premier alinéa, le « 2. La Commission, pour la mise en oeuvre de la politique Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la commerciale commune, soumet des propositions au Conseil. Commission et après consultation du Parlement européen, « 3. Si des accords avec un ou plusieurs Etats ou peut étendre l'application des paragraphes 1 à 4 aux organisations internationales doivent être négociés, la négociations et accords internationaux portant sur la Commission présente des recommandations au Conseil, qui propriété intellectuelle, dans la mesure où ceux-ci ne sont l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires. Il appartient pas visés par le paragraphe 5. » au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords 9° L'article 137 est remplacé par le texte suivant : négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de la Communauté. « Article 137 « Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil « 1. En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136, la pour l'assister dans cette tâche et dans le cadre des directives Communauté soutient et complète l'action des Etats que le Conseil peut lui adresser. La Commission fait membres dans les domaines suivants : régulièrement rapport au comité spécial sur l'état d'avancement des négociations. « a) L'amélioration, en particulier, du milieu de travail « Les dispositions pertinentes de l'article 300 sont pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs ; applicables. « b) Les conditions de travail ; « 4. Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées « c) La sécurité sociale et la protection sociale des par le présent article, le Conseil statue à la majorité travailleurs ; qualifiée. « d) La protection des travailleurs en cas de résiliation du « 5. Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent également à la contrat de travail ; négociation et à la conclusion d'accords dans les domaines du « e) L'information et la consultation des travailleurs ; commerce des services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, dans la mesure où ces accords ne « f) La représentation et la défense collective des intérêts sont pas visés par lesdits paragraphes et sans préjudice du des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, paragraphe 6. sous réserve du paragraphe 5 ; « Par dérogation au paragraphe 4, le Conseil statue à « g) Les conditions d'emploi des ressortissants des pays l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'un accord tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la dans l'un des domaines visés au premier alinéa, lorsque cet Communauté ; 3306 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

« h) L'intégration des personnes exclues du marché du le Conseil statue à l'unanimité. » travail, sans préjudice de l'article 150 ; 11° L'article 144 est remplacé par le texte suivant : « i) L'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans « Article 144 le travail ; « j) La lutte contre l'exclusion sociale ; Le Conseil, après consultation du Parlement européen, « k) la modernisation des systèmes de protection sociale, institue un comité de la protection sociale à caractère sans préjudice du point c. consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les Etats membres et avec la « 2. A cette fin, le Conseil : Commission. Le comité a pour mission : « a) Peut adopter des mesures destinées à encourager la « - de suivre la situation sociale et l'évolution des coopération entre Etats membres par le biais d'initiatives politiques de protection sociale dans les Etats membres et visant à améliorer les connaissances, à développer les dans la Communauté ; échanges d'informations et de meilleures pratiques, à « - de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et promouvoir des approches novatrices et à évaluer les de bonnes pratiques entre les Etats membres et avec la expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des Commission ; dispositions législatives et réglementaires des Etats « - sans préjudice de l'article 207, de préparer des rapports, membres ; de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités « b) Peut arrêter, dans les domaines visés au paragraphe 1, dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la points a à i, par voie de directives, des prescriptions demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre minimales applicables progressivement, compte tenu des initiative. conditions et des réglementations techniques existant dans « Dans l'accomplissement de son mandat, le comité établit chacun des Etats membres. Ces directives évitent d'imposer des contacts appropriés avec les partenaires sociaux. des contraintes administratives, financières et juridiques « Chaque Etat membre et la Commission nomment deux telles qu'elles contrarieraient la création et le membres du comité. » développement de petites et moyennes entreprises. 12° A l'article 157, le paragraphe 3 est remplacé par le « Le Conseil statue conformément à la procédure visée à texte suivant : l'article 251 après consultation du Comité économique et « 3. La Communauté contribue à la réalisation des social et du Comité des régions, sauf dans les domaines visés objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et au paragraphe 1, points c, d, f et g, du présent article, où le actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions du présent Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la traité. Le Conseil, statuant conformément à la procédure Commission, après consultation du Parlement européen et visée à l'article 251 et après consultation du Comité desdits comités. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur économique et social, peut décider de mesures spécifiques proposition de la Commission après consultation du destinées à appuyer les actions menées dans les Etats Parlement européen, peut décider de rendre la procédure membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1. visée à l'article 251 applicable au paragraphe 1, points d, f et « Le présent titre ne constitue pas une base pour g, du présent article. l'introduction, par la Communauté, de quelque mesure que « 3. Un Etat membre peut confier aux partenaires sociaux, ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou à leur demande conjointe, la mise en oeuvre des directives comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits prises en application du paragraphe 2. et intérêts des travailleurs salariés. » « Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à 13° A l'article 159, le troisième alinéa est remplacé par le laquelle une directive doit être transposée conformément à texte suivant : l'article 249, les partenaires sociaux ont mis en place les « Si des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors dispositions nécessaires par voie d'accord, l'Etat membre des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les peuvent être arrêtées par le Conseil, statuant conformément résultats imposés par ladite directive. à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du « 4. Les dispositions arrêtées en vertu du présent article : Comité économique et social et du Comité des régions. » « - ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux Etats 14° A l'article 161, le troisième alinéa suivant est ajouté : membres de définir les principes fondamentaux de leur « A partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après sensiblement l'équilibre financier ; avis conforme du Parlement européen et après consultation « - ne peuvent empêcher un Etat membre de maintenir ou du Comité économique et social et du Comité des régions, d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles dans le cas où les perspectives financières pluriannuelles avec le présent traité. applicables à partir du 1er janvier 2007 et l'accord « 5. Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni interinstitutionnel y afférent ont été adoptés à cette date. Si aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de tel n'est pas le cas, la procédure prévue par le présent alinéa grève, ni au droit de lock-out. » est applicable à compter de la date de leur adoption. » 10° A l'article 139, paragraphe 2, le deuxième alinéa est 15° A l'article 175, le paragraphe 2 est remplacé par le remplacé par le texte suivant : texte suivant : « Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque « 2. Par dérogation à la procédure de décision prévue au l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 95, le Conseil, relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, requise en vertu de l'article 137, paragraphe 2. Dans ce cas, après consultation du Parlement européen, du Comité 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3307

économique et social et du Comité des régions, arrête : 19° A l'article 191, le deuxième alinéa suivant est ajouté : « a) Des dispositions essentiellement de nature fiscale ; « Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée « b) Les mesures affectant : à l'article 251, fixe le statut des partis politiques au niveau « - l'aménagement du territoire ; européen, et notamment les règles relatives à leur « - la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou financement. » touchant directement ou indirectement la disponibilité 20° A l'article 207, le paragraphe 2 est remplacé par le desdites ressources ; texte suivant : « - l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des « 2. Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé déchets ; sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut « c) Les mesures affectant sensiblement le choix d'un Etat représentant pour la politique étrangère et de sécurité membre entre différentes sources d'énergie et la structure commmune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de générale de son approvisionnement énergétique. la gestion du secrétariat général. Le secrétaire général et le « Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil, premier alinéa, peut définir les questions visées au présent statuant à la majorité qualifiée. paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être « Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat prises à la majorité qualifiée. » général. » 16° A la troisième partie, le titre suivant est ajouté : 21° L'article 210 est remplacé par le texte suivant :

« TITRE XXI « Article 210 « COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS « Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des « Article 181 A membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi « 1. Sans préjudice des autres dispositions du présent que des membres et du greffier du tribunal de première traité, et notamment de celles du titre XX, la Communauté instance. Il fixe également, à la même majorité, toutes mène, dans le cadre de ses compétences, des actions de indemnités tenant lieu de rémunération. » coopération économique, financière et technique avec des 22° A l'article 214, le paragraphe 2 est remplacé par le pays tiers. Ces actions sont complémentaires de celles qui texte suivant : sont menées par les Etats membres et cohérentes avec la « 2. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de politique de développement de la Communauté. gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la « La politique de la Communauté dans ce domaine personnalité qu'il envisage de nommer président de la contribue à l'objectif général du développement et de la Commission ; cette désignation est approuvée par le consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit, ainsi qu'à Parlement européen. l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés « Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un fondamentales. commun accord avec le président désigné, adopte la liste des « 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de proposition de la Commission et après consultation du la Commission, établie conformément aux propositions Parlement européen, arrête les mesures nécessaires pour la faites par chaque Etat membre. mise en oeuvre du paragraphe 1. Le Conseil statue à « Le président et les autres membres de la Commission l'unanimité pour les accords d'association visés à l'article 310 ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote ainsi que pour les accords à conclure avec les Etats candidats d'approbation par le Parlement européen. Après à l'adhésion à l'Union. l'approbation du Parlement européen, le président et les « 3. Dans le cadre de leurs compétences respectives, la autres membres de la Commission sont nommés par le Communauté et les Etats membres coopèrent avec les pays Conseil, statuant à la majorité qualifiée. » tiers et les organisations internationales compétentes. Les 23° L'article 215 est remplacé par le texte suivant : modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties « Article 215 concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300. « En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les « Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats fonctions de membre de la Commission prennent fin membres pour négocier dans les instances internationales et individuellement par démission volontaire ou d'office. conclure des accords internationaux. » « Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre 17° A l'article 189, le deuxième alinéa est remplacé par le nommé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée. Le texte suivant : Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas « Le nombre des membres du Parlement européen ne lieu à remplacement. dépasse pas sept cent trente-deux. » « En cas de démission volontaire, de démission d'office ou 18° A l'article 190, le paragaphe 5 est remplacé par le texte de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat suivant : restant à courir. La procédure prévue à l'article 214, « 5. Le Parlement européen fixe le statut et les conditions paragraphe 2, est applicable pour son remplacement. générales d'exercices des fonctions de ses membres, après « Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 216, avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, sta- les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à tuant à la majorité qualifiée. Toute règle ou toute condition ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'à ce que le relatives au régime fiscal des membres ou des anciens Conseil décide qu'il n'y a pas lieu à remplacement, membres relèvent de l'unanimité au sein du Conseil. » conformément au deuxième alinéa du présent article. » 3308 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

24° L'article 217 est remplacé par le texte suivant : commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres. « Article 217 « Un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues « 1. La Commission remplit sa mission dans le respect des par le statut de la Cour de justice. orientations politiques définies par son président, qui décide « Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, président de la Cour de justice. Son mandat est l'efficacité et la collégialité de son action. renouvelable. « 2. Les responsabilités incombant à la Commission sont « Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être structurées et réparties entre ses membres par le président. nommés de nouveau. Le président peut remanier la répartition de ces « La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le responsabilités en cours de mandat. Les membres de la statut. Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues « La Cour de justice établit son règlement de procédure. par le président sous l'autorité de celui-ci. Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée. » « 3. Après approbation du collège, le président nomme des vice-présidents parmi les membres de la Commission. 30° L'article 224 est remplacé par le texte suivant :

« 4. Un membre de la Commission présente sa démission si « Article 224 le président, après approbation du collège, le lui demande. » 25° A l'article 219, le premier alinéa est supprimé. « Le Tribunal de première instance compte au moins un 26° L'article 220 est remplacé par le texte suivant : juge par Etat membre. Le nombre des juges est fixé par le statut de la Cour de justice. Le statut peut prévoir que le « Article 220 Tribunal est assisté d'avocats généraux. « Les membres du Tribunal de première instance sont « La Cour de justice et le Tribunal de première instance choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le d'indépendance et possédant la capacité requise pour respect du droit dans l'interprétation et l'application du l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles. Ils sont présent Traité. nommés d'un commun accord pour six ans par les « En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être gouvernements des Etats membres. Un renouvellement adjointes au Tribunal de première instance dans les partiel a lieu tous les trois ans. Les membres sortants conditions prévues à l'article 225 A pour exercer, dans peuvent être nommés à nouveau. certains domaines spécifiques, des compétences « Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le juridictionnelles prévues par le présent Traité. » président du Tribunal de première instance. Son mandat est renouvelable. 27° L'article 221 est remplacé par le texte suivant : « Le Tribunal de première instance nomme son greffier, dont il fixe le statut. « Article 221 « Le Tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement « La Cour de justice est formée d'un juge par Etat membre. est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité « La Cour de justice siège en chambres ou en grande qualifiée. chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet « A moins que le statut de la Cour de justice n'en dispose par le statut de la Cour de justice. autrement, les dispositions du présent traité relatives à la « Lorsque le statut le prévoit, la Cour de justice peut Cour de justice sont applicables au Tribunal de première également siéger en assemblée plénière. » instance. » 28° L'article 222 est remplacé par le texte suivant : 31° L'article 225 est remplacé par le texte suivant : « Article 222 « Article 225 « La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux. « 1. Le Tribunal de première instance est compétent pour Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à connaître en première instance des recours visés aux articles l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats 230, 232, 235, 236 et 238, à l'exception de ceux qui sont généraux. attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le « L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, statut réserve à la Cour de justice. Le statut peut prévoir que en toute impartialité et en toute indépendance, des le Tribunal de première instance est compétent pour conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au d'autres catégories de recours. statut de la Cour de justice, requièrent son intervention. » « Les décisions rendues par le Tribunal de première 29° L'article 223 est remplacé par le texte suivant : instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux « Article 223 questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut. « Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, « 2. Le Tribunal de première instance est compétent pour choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties connaître des recours qui sont formés contre les décisions d'indépendance et qui réunissent les conditions requises des chambres juridictionnelles créées en application de pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes l'article 225 A. fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes « Les décisions rendues par le Tribunal de première possédant des compétences notoires, sont nommés d'un instance en vertu du présent paragraphe peuvent 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3309 exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour membres, conformément à leurs règles constitutionnelles de justice, dans les conditions et limites prévues par le respectives. » statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la 34° A l'article 230, les deuxième et troisième alinéas sont cohérence du droit communautaire. remplacés par le texte suivant : « 3. Le Tribunal de première instance est compétent pour « A cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de les recours pour incompétence, violation des formes l'article 234, dans des matières spécifiques déterminées par substantielles, violation du présent traité ou de toute règle le statut. de droit relative à son application, ou détournement de « Lorsque le Tribunal de première instance estime que pouvoir, formés par un Etat membre, le Parlement l'affaire appelle une décision de principe susceptible européen, le Conseil ou la Commission. d'affecter l'unité ou la cohérence du droit communautaire, il « La Cour de justice est compétente, dans les mêmes peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la statue. Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde « Les décisions rendues par le Tribunal de première des prérogatives de celles-ci. » instance sur des questions préjudicielles peuvent 35° L'article 245 est remplacé par le texte suivant : exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la « Article 245 cohérence du droit communautaire. » « Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole 32° L'article suivant est inséré : séparé. « Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la « Article 225 A Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et « Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la après consultation du Parlement européen et de la Cour de Commission et après consultation du Parlement européen et justice, peut modifier les dispositions du statut, à l'exception de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice de son titre Ier. » et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles 36° L'article 247 est modifié comme suit : chargées de connaître en première instance de certaines a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : catégories de recours formés dans des matières spécifiques. « 1. La Cour des comptes est composée d'un national de « La décision portant création d'une chambre chaque Etat membre. » ; juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : cette chambre et précise l'étendue des compétences qui lui « 3. Les membres de la Cour des comptes sont nommés sont conférées. pour six ans. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée « Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent après consultation du Parlement européen, adopte la liste faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, des membres établie conformément aux propositions faites lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, par chaque Etat membre. Le mandat des membres de la d'un appel portant également sur les questions de fait, Cour des comptes est renouvelable. devant le Tribunal de première instance. « Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la « Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis Cour des comptes. Le mandat de celui-ci est renouvelable. » parmi des personnes offrant toutes les garanties 37° L'article 248 est modifié comme suit : d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles. Ils sont nommés par a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : le Conseil, statuant à l'unanimité. « 1. La Cour des comptes examine les comptes de la « Les chambres juridictionnelles établissent leur totalité des recettes et dépenses de la Communauté. Elle règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce examine également les comptes de la totalité des recettes et règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la la majorité qualifiée. mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen. « A moins que la décision portant création de la chambre « La Cour des comptes fournit au Parlement européen et juridictionnelle n'en dispose autrement, les dispositions du au Conseil une déclaration d'assurance concernant la présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des du statut de la Cour de justice s'appliquent aux chambres opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel juridictionnelles. » de l'Union européenne. Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque 33° L'article suivant est inséré : domaine majeur de l'activité communautaire. » ; « Article 229 A b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : « 4. La Cour des comptes établit un rapport annuel après « Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la clôture de chaque exercice. Ce rapport est transmis aux le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la autres institutions de la Communauté et publié au Journal Commission et après consultation du Parlement européen, officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de desdites institutions aux observations de la Cour des justice, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour comptes. statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés « La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout sur la base du présent traité qui créent des titres moment ses observations, notamment sous forme de communautaires de propriété industrielle. Le Conseil rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre recommande l'adoption de ces dispositions par les Etats des avis à la demande d'une des autres institutions de la 3310 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Communauté. « Article 263 « Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent. Toutefois, « Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après elle peut créer en son sein des chambres, en vue d'adopter dénommé "Comité des régions, composé de représentants certaines catégories de rapports ou d'avis, dans les des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires conditions prévues par son règlement intérieur. d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou « Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans locale, soit politiquement responsables devant une l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du assemblée élue. budget. « Le nombre des membres du Comité des régions ne « La Cour des comptes établit son règlement intérieur. dépasse pas trois cent cinquante. Celui-ci est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la « Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit : majorité qualifiée. » Belgique 12 38° A l'article 254, paragraphes 1 et 2, les termes : Danemark 9 «Journal officiel des Communautés européennes» sont Allemagne 24 remplacés par les termes : «Journal officiel de l'Union Grèce 12 européenne». Espagne 21 France 24 39° L'article 257 est remplacé par le texte suivant : Irlande 9 Italie 24 « Article 257 Luxembourg 6 Pays-Bas 12 « Il est institué un Comité économique et social à caractère Autriche 12 consultatif. Portugal 12 « Le Comité est constitué de représentants des différentes Finlande 9 composantes à caractère économique et social de la société Suède 12 civile organisée, notamment des producteurs, des Royaume-Uni 24 agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des « Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de négociants et artisans, des professions libérales, des suppléants sont nommés, sur proposition des Etats consommateurs et de l'intérêt général. » membres respectifs, pour quatre ans. Leur mandat est 40° L'article 258 est remplacé par le texte suivant : renouvelable. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque Etat « Article 258 membre. A l'échéance du mandat visé au premier alinéa en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du « Le nombre des membres du Comité économique et social Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la ne dépasse pas trois cent cinquante. période restante dudit mandat selon la même procédure. Ils « Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit : ne peuvent pas être simultanément membres du Parlement Belgique 12 européen. Danemark 9 « Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun Allemagne 24 mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine Grèce 12 indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté. » Espagne 21 43° L'article 266 est remplacé par le texte suivant : France 24 Irlande 9 « Article 266 Italie 24 Luxembourg 6 « La Banque européenne d'investissement est dotée de la Pays-Bas 12 personnalité juridique. Autriche 12 « Les membres de la Banque européenne d'investissement Portugal 12 sont les Etats membres. Finlande 9 « Les statuts de la Banque européenne d'investissement Suède 12 font l'objet d'un protocole annexé au présent Traité. Le Royaume-Uni 24 Conseil, statuant à l'unanimité, à la demande de la Banque « Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun européenne d'investissement et après consultation du mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine Parlement européen et de la Commission, ou à la demande indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté. de la Commission et après consultation du Parlement « Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les européen et de la Banque européenne d'investissement, peut indemnités des membres du Comité. » modifier les articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, 41° A l'article 259, le paragraphe 1 est remplacé par le des statuts de la Banque. » texte suivant : 44° L'article 279 est remplacé par le texte suivant : « 1. Les membres du Comité sont nommés, sur proposition des Etats membres, pour quatre ans. Le Conseil, statuant à « Article 279 la majorité qualifiée, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque Etat « 1. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de membre. Le mandat des membres du Comité est la Commission et après consultation du Parlement européen renouvelable. » et avis de la Cour des comptes : 42° L'article 263 est remplacé par le texte suivant : « a) Arrête les règlements financiers spécifiant 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3311 notamment les modalités relatives à l'établissement et à 2° A l'article 108, le paragraphe 5 est remplacé par le texte l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des suivant : comptes ; « 5. Le Parlement européen fixe le statut et les conditions « b) Détermine les règles et organise le contrôle de la générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant comptables. à la majorité qualifiée. Toute règle ou toute condition « A partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la relatives au régime fiscal des membres ou des anciens majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après membres relèvent de l'unanimité au sein du Conseil. » consultation du Parlement européen et avis de la Cour des 3° A l'article 121, le paragraphe 2 est remplacé par le texte comptes. suivant : « 2. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de « 2. Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé la Commission et après consultation du Parlement européen sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut et avis de la Cour des comptes, fixe les modalités et la représentant pour la politique étrangère et de sécurité procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues commune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de dans le régime des ressources propres de la Communauté la gestion du secrétariat général. Le secrétaire général et le sont mises à la disposition de la Commission et définit les secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil, mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux statuant à la majorité qualifiée. besoins de trésorerie. » « Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat 45° L'article 290 est remplacé par le texte suivant : général. » 4° A l'article 127, le paragraphe 2 est remplacé par le texte « Article 290 suivant : « 2. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de « Le régime linguistique des institutions de la gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions personnalité qu'il envisage de nommer président de la prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil, Commission ; cette désignation est approuvée par le statuant à l'unanimité. » Parlement européen. 46° L'article 300 est modifié comme suit : « Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président désigné, adopte la liste des a) Au paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de remplacés par le texte suivant : la Commission, établie conformément aux propositions « Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation faites par chaque Etat membre. aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de « Le président et les autres membres de la Commission l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote à prendre au nom de la Communauté dans une instance d'approbation par le Parlement européen. Après créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à l'approbation du Parlement européen, le président et les adopter des décisions ayant des effets juridiques, à autres membres de la Commission sont nommés par le l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre Conseil, statuant à la majorité qualifiée. » institutionnel de l'accord. « Le Parlement européen est immédiatement et 5° L'article 128 est remplacé par le texte suivant : pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l'application provisoire ou « Article 128 la suspension d'accords, ou l'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord. » « En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin b) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant : individuellement par démission volontaire ou d'office. « 6. Le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou « Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour un Etat membre peut recueillir l'avis de la Cour de justice la durée du mandant restant à courir par un nouveau sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les membre nommé par le Conseil, statuant à la majorité dispositions du présent Traité. L'accord qui a fait l'objet d'un qualifiée. Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur qu'il n'y a pas lieu à remplacement. que dans les conditions fixées à l'article 48 du traité sur « En cas de démission volontaire, de démission d'office ou l'Union européenne. » de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat 47° L'article 309 est modifié comme suit : restant à courir. La procédure prévue à l'article 127, a) Au paragraphe 1, les termes « article 7, paragraphe 2, » paragraphe 2, est applicable pour son remplacement. sont remplacés par les termes « article 7, paragraphe 3, » ; « Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 129, b) Au paragraphe 2, les termes « article 7, paragraphe 1, » les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à sont remplacés par les termes « article 7, paragraphe 2, ». ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'à ce que le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu à remplacement, Article 3 conformément au deuxième alinéa du présent article. » Le traité instituant la Communauté européenne de 6° L'article 130 est remplacé par le texte suivant : l'énergie atomique est modifié conformément aux dispositions du présent article. « Article 130 1° A l'article 107, le deuxième alinéa est remplacé par le « 1. La Commission remplit sa mission dans le respect des texte suivant : orientations politiques définies par son président, qui décide « Le nombre des membres du Parlement européen ne de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, dépasse pas sept cent trente-deux. » l'efficacité et la collégialité de son action. 3312 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

« 2. Les responsabilités incombant à la Commission sont nommés de nouveau. structurées et réparties entre ses membres par le président. « La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le Le président peut remanier la répartition de ces statut. responsabilités en cours de mandat. Les membres de la « La Cour de justice établit son règlement de procédure. Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant par le président sous l'autorité de celui-ci. à la majorité qualifiée. » « 3. Après approbation du collège, le président nomme des 12° L'article 140 est remplacé par le texte suivant : vice-présidents parmi les membres de la Commission. « 4. Un membre de la Commission présente sa démission si « Article 140 le président, après approbation du collège, le lui demande. » « Le Tribunal de première instance compte au moins un 7° A l'article 132, le premier alinéa est supprimé. juge par Etat membre. Le nombre des juges est fixé par le 8° L'article 136 est remplacé par le texte suivant : statut de la Cour de justice. Le statut peut prévoir que le tribunal est assisté d'avocats généraux. « Article 136 « Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties « La Cour de justice et le Tribunal de première instance d'indépendance et possédant la capacité requise pour assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles. Ils sont respect du droit dans l'interprétation et l'application du nommés d'un commun accord pour six ans par les présent traité. gouvernements des Etats membres. Un renouvellement « En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être partiel a lieu tous les trois ans. Les membres sortants adjointes au Tribunal de première instance dans les peuvent être nommés à nouveau. conditions prévues à l'article 140 B pour exercer, dans « Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le certains domaines spécifiques, des compétences président du Tribunal de première instance. Son mandat est juridictionnelles prévues par le présent traité. » renouvelable. 9° L'article 137 est remplacé par le texte suivant : « Le Tribunal de première instance nomme son greffier, dont il fixe le statut. « Article 137 « Le Tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement « La Cour de justice est formée d'un juge par Etat membre. est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité « La Cour de justice siège en chambres ou en grande qualifiée. chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet « A moins que le statut de la Cour de justice n'en dispose par le statut de la Cour de justice. autrement, les dispositions du présent traité relatives à la « Lorsque le statut le prévoit, la Cour de justice peut Cour de justice sont applicables au Tribunal de première également sièger en assemblée plénière. » instance. » 10° L'article 138 est remplacé par le texte suivant : 13° L'article 140 A est remplacé par le texte suivant :

« Article 138 « Article 140 A

« La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux. « 1. Le Tribunal de première instance est compétent pour Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à connaître en première instance des recours visés aux articles l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats 146, 148, 151, 152 et 153, à l'exception de ceux qui sont généraux. attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le « L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, statut réserve à la Cour de justice. Le statut peut prévoir que en toute impartialité et en toute indépendance, des le Tribunal de première instance est compétent pour conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au d'autres catégories de recours. statut de la Cour de justice, requièrent son intervention. » « Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire 11° L'article 139 est remplacé par le texte suivant : l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par « Article 139 le statut. « Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, « 2. Le Tribunal de première instance est compétent pour choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties connaître des recours qui sont formés contre les décisions d'indépendance et qui réunissent les conditions requises des chambres juridictionnelles créées en application de pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes l'article 140 B. fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes « Les décisions rendues par le Tribunal de première possédant des compétences notoires, sont nommés d'un instance en vertu du présent paragraphe peuvent commun accord pour six ans par les gouvernements des exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour Etats membres. de justice, dans les conditions et limites prévues par le « Un renouvellement partiel des juges et des avocats statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues cohérence du droit communautaire. par le statut de la Cour de justice. « 3. Le Tribunal de première instance est compétent pour « Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le prési- connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de dent de la Cour de justice. Son mandat est renouvelable. l'article 150, dans des matières spécifiques déterminées par « Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être le statut. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3313

« Lorsque le Tribunal de première instance estime que après consultation du Parlement européen et de la Cour de l'affaire appelle une décision de principe susceptible justice, peut modifier les dispositions du statut, à l'exception d'affecter l'unité ou la cohérence du droit communautaire, il de son titre Ier. » peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle 17° L'article 160 B est modifié comme suit : statue. « Les décisions rendues par le Tribunal de première a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : instance sur des questions préjudicielles peuvent « 1. La Cour des comptes est composée d'un national de exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour chaque Etat membre. » ; de justice, dans les conditions et limites prévues par le b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la « 3. Les membres de la Cour des comptes sont nommés cohérence du droit communautaire. » pour six ans. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée 14° L'article suivant est inséré : après consultation du Parlement européen, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites « Article 140 B par chaque Etat membre. Le mandat des membres de la Cour des comptes est renouvelable. « Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la « Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Commission et après consultation du Parlement européen et Cour des comptes. Le mandat de celui-ci est renouvelable. » de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice 18° L'article 160 C est modifié comme suit : et après consultation du Parlement européen et de la a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : Commission, peut créer des chambres juridictionnelles « 1. La Cour des comptes examine les comptes de la chargées de connaître en première instance de certaines totalité des recettes et dépenses de la Communauté. Elle catégories de recours formées dans des matières spécifiques. examine également les comptes de la totalité des recettes et « La décision portant création d'une chambre dépenses de tout organisme créé par la Communauté, dans juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen. cette chambre et précise l'étendue des compétences qui lui « La Cour des comptes fournit au Parlement européen et sont conférées. au Conseil une déclaration d'assurance concernant la « Les décisions des chambres juridicitionnelles peuvent fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, de l'Union européenne. Cette déclaration peut être d'un appel portant également sur les questions de fait, complétée par des appréciation spécifiques pour chaque devant le Tribunal de première instance. domaine majeur de l'activité communautaire. » ; « Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : parmi les personnes offrant toutes les garanties « 4. La Cour des comptes établit un rapport annuel après d'indépendance et possédant la capacité requise pour la clôture de chaque exercice. Ce rapport est transmis aux l'exercice de fonctions juridictionnelles. Ils sont nommés par autres institutions de la Communauté et publié au Journal le Conseil, statuant à l'unanimité. officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses « Les chambres juridictionnelles établissent leur desdites institutions aux observations de la Cour des règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce comptes. règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à « La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout la majorité qualifiée. moment ses observations, notamment sous forme de « A moins que la décision portant création de la chambre rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre juridictionnelle n'en dispose autrement, les dispositions du des avis à la demande d'une des autres institutions de la présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions Communauté. du statut de la Cour de justice s'appliquent aux chambres « Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou juridictionnelles. » avis à la majorité des membres qui la composent. Toutefois, 15° A l'article 146, les deuxième et troisième alinéas sont elle peut créer en son sein des chambres en vue d'adopter remplacés par le texte suivant : certaines catégories de rapports ou d'avis, dans les « A cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur conditions prévues par son règlement intérieur. les recours pour incompétence, violation des formes « Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans substantielles, violation du présent traité ou de toute règle l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du de droit relative à son application, ou détournement de budget. pouvoir, formés par un Etat membre, le Parlement « La Cour des comptes établit son règlement intérieur. européen, le Conseil ou la Commission. Celui-ci est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la « La Cour de justice est compétente, dans les mêmes majorité qualifiée. » conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la 19° A l'article 163, le premier alinéa est remplacé par le Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des texte suivant : prérogatives de celle-ci. » « Les règlements sont publiés au Journal officiel de 16° L'article 160 est remplacé par le texte suivant : l'Union européenne. Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur « Article 160 publication. » 20° L'article 165 est remplacé par le texte suivant : « Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé. « Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la « Article 165 Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et « Il est institué un Comité économique et social à caractère 3314 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 consultatif. mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux « Le Comité est constitué de représentants des différentes besoins de trésorerie. » composantes à caractère économique et social de la société 24° L'article 190 est remplacé par le texte suivant : civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des « Article 190 négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général. » « Le régime linguistique des institutions de la 21° L'article 166 est remplacé par le texte suivant : Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil, « Article 166 statuant à l'unanimité. » 25° L'article 204 est modifié comme suit : « Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante. a) Au paragraphe 1, les termes «article F.1, paragraphe 2,» Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit : sont remplacés par les termes «article 7, paragraphe 3,» ; Belgique 12 b) Au paragraphe 2, les termes « article F, paragraphe 1, » Danemark 9 sont remplacés par les termes « article 6, paragraphe 1, » et Allemagne 24 les termes « article F.1, paragraphe 1, » sont remplacés par Grèce 12 les termes « article 7, paragraphe 2, ». Espagne 21 France 24 Article 4 Irlande 9 Italie 24 Le traité instituant la Communauté européenne du Luxembourg 6 charbon et de l'acier est modifié conformément aux Pays-Bas 12 dispositions du présent article. Autriche 12 1° A l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte Portugal 12 suivant : Finlande 9 « 2. Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de Suède 12 gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la Royaume-Uni 24 personnalité qu'il envisage de nommer président de la « Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun Commission ; cette désignation est approuvée par le mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine Parlement européen. indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté. « Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les commun accord avec le président désigné, adopte la liste des indemnités des membres du Comité. » autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de 22° A l'article 167, le paragraphe 1 est remplacé par le la Commission, établie conformément aux propositions texte suivant : faites par chaque Etat membre. « 1. Les membres du Comité sont nommés, sur proposition « Le président et les autres membres de la Commission des Etats membres, pour quatre ans. Le Conseil, statuant à ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote la majorité qualifiée, adopte la liste des membres établie d'approbation par le Parlement européen. Après conformément aux propositions faites par chaque Etat l'approbation du Parlement européen, le président et les membre. Le mandat des membres du Comité est autres membres de la Commission sont nommés par le renouvelable. » Conseil, statuant à la majorité qualifiée. » 23° L'article 183 est remplacé par le texte suivant : 2° L'article 11 est remplacé par le texte suivant :

« Article 183 « Article 11 « 1. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de « 1. La Commission remplit sa mission dans le respect des la Commission et après consulation du Parlement européen orientations politiques définies par son président, qui décide et avis de la Cour des comptes : de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, « a) Arrête les règlements financiers spécifiant l'efficacité et la collégialité de son action. notamment les modalités relatives à l'établissement et à « 2. Les responsabilités incombant à la Commission sont l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des structurées et réparties entre ses membres par le président. comptes ; Le président peut remanier la répartition de ces « b) Détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilités en cours de mandat. Les membres de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues comptables. par le président sous l'autorité de celui-ci. « A partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la « 3. Après approbation du collège, le président nomme des majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après vice-présidents parmi les membres de la Commission. consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes. « 4. Un membre de la Commission présente sa démission si le président, après approbation du collège, le lui demande. » « 2. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen 3° L'article 12 est remplacé par le texte suivant : et avis de la Cour des comptes, fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues « Article 12 dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission et définit les « En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3315 fonctions de membre de la Commission prennent fin « Article 32 bis individuellement par démission volontaire ou d'office. « Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour « La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux. la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à nommé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée. Le l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas généraux. lieu à remplacement. « L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, « En cas de démission volontaire, de démission d'office ou en toute impartialité et en toute indépendance, des de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au restant à courir. La procédure prévue à l'article 10, statut de la Cour de justice, requièrent son intervention. » paragraphe 2, est applicable pour son remplacement. 11° L'article 32 ter est remplacé par le texte suivant : « Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 12 A, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à « Article 32 ter ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'à ce que le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu à remplacement, « Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, conformément au deuxième alinéa du présent article. » choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties 4° A l'article 13, le premier alinéa est supprimé. d'indépendance et qui réunissent les conditions requises 5° A l'article 20, le deuxième alinéa est remplacé par le pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes texte suivant : fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes « Le nombre des membres du Parlement européen ne possédant des compétences notoires, sont nommés d'un dépasse pas sept cent trente-deux. » commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres. 6° A l'article 21, le paragraphe 5 est remplacé par le texte « Un renouvellement partiel des juges et des avocats suivant : généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues « 5. Le Parlement européen fixe le statut et les conditions par le statut de la Cour de justice. générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis « Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant président de la Cour de justice. Son mandat est à la majorité qualifiée. Toute règle ou toute condition renouvelable. relatives au régime fiscal des membres ou des anciens « Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être membres relèvent de l'unanimité au sein du Conseil. » nommés de nouveau. 7° A l'article 30, le paragraphe 2 est remplacé par le texte « La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le suivant : statut. « 2. Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé « La Cour de justice établit son règlement de procédure. sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant représentant pour la politique étrangère et de sécurité à la majorité qualifiée. » commune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de 12° L'article 32 quater est remplacé par le texte suivant : la gestion du secrétariat général. Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil, « Article 32 quater statuant à la majorité qualifiée. « Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat « Le Tribunal de première instance compte au moins un général. » juge par Etat membre. Le nombre des juges est fixé par le 8° L'article 31 est remplacé par le texte suivant : statut de la Cour de justice. Le statut peut prévoir que le tribunal est assisté d'avocats généraux. « Article 31 « Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties « La Cour de justice et le Tribunal de première instance d'indépendance et possédant la capacité requise pour assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles. Ils sont respect du droit dans l'interprétation et l'application du nommés d'un commun accord pour six ans par les présent traité. gouvernements des Etats membres. Un renouvellement « En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être partiel a lieu tous les trois ans. Les membres sortants adjointes au Tribunal de première instance dans les peuvent être nommés à nouveau. conditions prévues à l'article 32 sexto pour exercer, dans « Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le certains domaines spécifiques, des compétences président du Tribunal de première instance. Son mandat est juridictionnelles prévues par le présent traité. » renouvelable. 9° L'article 32 est remplacé par le texte suivant : « Le Tribunal de première instance nomme son greffier, dont il fixe le statut. « Article 32 « Le Tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement « La Cour de justice est formée d'un juge par Etat membre. est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité « La Cour de justice siège en chambres ou en grande qualifiée. chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet « A moins que le statut de la Cour de justice n'en dispose par le statut de la Cour de justice. autrement, les dispositions du présent traité relatives à la « Lorsque le statut le prévoit, la Cour de justice peut Cour de justice sont applicables au Tribunal de première également siéger en assemblée plénière. » instance. » 10° L'article 32 bis est remplacé par le texte suivant : 13° L'article 32 quinto est remplacé par le texte suivant : 3316 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

« Article 32 quinto la majorité qualifiée. « A moins que la décision portant création de la chambre « 1. Le Tribunal de première instance est compétent pour juridictionnelle n'en dispose autrement, les dispositions du connaître en première instance des recours visés aux articles présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions 33, 34, 35, 36, 38, 40 et 42, à l'exception de ceux qui sont du statut de la Cour de justice s'appliquent aux chambres attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le juridictionnelles. » statut réserve à la Cour de justice. Le statut peut prévoir que 15° L'article 33 est modifié comme suit : le Tribunal de première instance est compétent pour d'autres catégories de recours. a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : « Les décisions rendues par le Tribunal de première « La Cour de justice est compétente pour se prononcer sur instance en vertu du présent paragraphe peuvent fait l'objet les recours en annulation pour incompétence, violation des d'un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut. droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la « 2. Le Tribunal de première instance est compétent pour Commission par un des Etats membres, le Parlement connaître des recours qui sont formés contre les décisions européen ou par le Conseil. Toutefois, l'examen de la Cour de des chambres juridictionnelles créées en application de justice ne peut porter sur l'appréciation de la situation l'article 32 sexto. découlant des faits ou circonstances économiques au vu de « Les décisions rendues par le Tribunal de première laquelle sont intervenues lesdites décisions ou instance en vertu du présent paragraphe peuvent recommandations, sauf s'il est fait grief à la Commission exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour d'avoir commis un détournement de pouvoir ou d'avoir de justice, dans les conditions et limites prévues par le méconnu d'une manière patente les dispositions du traité ou statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la toute règle de droit relative à son application. » ; cohérence du droit communautaire. b) Le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant : « 3. Le Tribunal de première instance est compétent pour « La Cour de justice est compétente, dans les mêmes connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la l'article 41, dans des matières spécifiques déterminées par le Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des statut. prérogatives de celle-ci. » « Lorsque le Tribunal de première instance estime que l'affaire appelle une décision de principe susceptible 16° L'article 45 est remplacé par le texte suivant : d'affecter l'unité ou la cohérence du droit communautaire, il peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle « Article 45 statue. « Les décisions rendues par le Tribunal de première Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole instance sur des questions préjudicielles peuvent séparé. exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour « Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la de justice, dans les conditions et limites prévues par le Cour de justice et après consultation du Parlement européen statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la et de la Commission, ou sur demande de la Commission et cohérence du droit communautaire. » après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut. » 14° L'article suivant est inséré : 17° L'article 45 B est modifié comme suit : « Article 32 sexto a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : « 1. La Cour des comptes est composée d'un national de « Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la chaque Etat membre. » ; Commission et après consultation du Parlement européen et b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice « 3. Les membres de la Cour des comptes sont nommés et après consultation du Parlement européen et de la pour six ans. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée Commission, peut créer des chambres juridictionnelles après consultation du Parlement européen, adopte la liste chargées de connaître en première instance de certaines des membres établie conformément aux propositions faites catégories de recours formés dans des matières spécifiques. par chaque Etat membre. Le mandat des membres de la « La décision portant création d'une chambre Cour des comptes est renouvelable. juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de « Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la cette chambre et précise l'étendue des compétences qui lui Cour des comptes. Le mandat de celui-ci est renouvelable. » sont conférées. 18° L'article 45 C est modifié comme suit : « Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, « 1. La Cour des comptes examine les comptes de la d'un appel portant également sur les questions de fait, totalité des recettes et dépenses de la Communauté. Elle devant le Tribunal de première instance. examine également les comptes de la totalité des recettes et « Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis dépenses de tout organisme créé par la Communauté, dans parmi des personnes offrant toutes les garanties la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen. d'indépendance et possédant la capacité requise pour « La Cour des comptes fournit au Parlement européen et l'exercice de fonctions juridictionnelles. Ils sont nommés par au Conseil une déclaration d'assurance concernant la le Conseil, statuant à l'unanimité. fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des « Les chambres juridictionnelles établissent leur opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce de l'Union européenne. Cette déclaration peut être règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à complétée par des appréciations spécifiques pour chaque 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3317 domaine majeur de l'activité communautaire. » ; dispositions de l'article 3 du protocole sur le statut de la b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges « 4. La Cour des comptes établit un rapport annuel après et des avocats généraux. » la clôture de chaque exercice. Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal DEUXIÈME PARTIE officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES desdites institutions aux observations de la Cour des comptes. Article 7 « La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de Les protocoles sur le statut de la Cour de justice annexés rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre au traité instituant la Communauté européenne et au traité des avis à la demande d'une des autres institutions de la instituant la Communauté européenne de l'énergie Communauté. atomique sont abrogés et remplacés par le protocole sur le « Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou statut de la Cour de justice annexé par le présent traité au avis à la majorité des membres qui la composent. Toutefois, traité sur l'Union européenne, au traité instituant la elle peut créer en son sein des chambres en vue d'adopter Communauté européenne et au traité instituant la certaines catégories de rapports ou d'avis dans les conditions Communauté européenne de l'énergie atomique. prévues par son règlement intérieur. « Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans Article 8 l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget. Les articles 1er à 20, 44, 45, l'article 46, deuxième et « La Cour des comptes établit son règlement intérieur. troisième alinéas, et les articles 47 à 49, 51, 52, 54 et 55 du Celui-ci est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la protocole sur le statut de la Cour de justice de la majorité qualifiée. » Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogés. 19° L'article 96 est modifié comme suit : a) Au paragraphe 1, les termes : «article F. 1, paragraphe 2,» Article 9 sont remplacés par les termes : «article 7, paragraphe 3,» ; b) Au paragraphe 2, les termes : «article F, paragraphe 1,» Sans préjudice des articles du protocole sur le statut de la sont remplacés par les termes : « article 6, paragraphe 1, », Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et les termes : « article F.1, paragraphe 1, » sont remplacés et de l'acier qui restent en vigueur, les dispositions du par les termes « article 7, paragraphe 2, ». protocole sur le statut de la Cour de justice annexé par le présent traité au traité sur l'Union européenne, au traité Article 5 instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie Le protocole sur les statuts du Système européen de atomique sont d'application lorsque la Cour de justice exerce banques centrales et de la Banque centrale européenne est ses compétences en vertu des dispositions du traité modifié conformément aux dispositions du présent article. instituant la Communauté européenne du charbon et de A l'article 10, le paragraphe suivant est ajouté : l'acier. « 10.6. L'article 10.2 peut être modifié par le Conseil réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, statuant à Article 10 l'unanimité, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, La décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du soit sur recommandation de la Commission et après 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance consultation du Parlement européen et de la BCE. Le des Communautés européennes, telle que modifiée, est Conseil recommande l'adoption de ces modifications par les abrogée, à l'exception de son article 3, pour autant que le Etats membres. Ces modifications entrent en vigueur après Tribunal de première instance exerce, en vertu dudit article, avoir été ratifiées par tous les Etats membres conformément des compétences conférées à la Cour de justice par le traité à leurs règles constitutionnelles respectives. instituant la Communauté européenne du charbon et de « Une recommandation faite par la BCE en vertu du l'acier. présent paragraphe requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs. » Article 11

Article 6 Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.

Le protocole sur les privilèges et immunités des Article 12 Communautés européennes est modifié conformément aux dispositions du présent article. 1. Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties contractantes, conformément à leurs règles L'article 21 est remplacé par le texte suivant : constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la « Article 21 République italienne. « Les articles 12 à 15 et l'article 18 sont applicables aux 2. Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de adjoints de la Cour, ainsi qu'aux membres et au greffier du ratification de l'Etat signataire qui procédera le dernier à Tribunal de première instance, sans préjudice des cette formalité. 3318 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Article 13 2004-2009 est égal au nombre des représentants figurant à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, traité instituant la Communauté européenne de l'énergie française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, atomique, auquel s'ajoute le nombre des représentants des portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces nouveaux Etats membres découlant des traités d'adhésion langues faisant également foi, sera déposé dans les archives signés au plus tard le 1er janvier 2004. du gouvernement de la République italienne, qui remettra 3. Dans le cas où le nombre total des membres visé au une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements paragraphe 2 est inférieur à sept cent trente-deux, une des autres Etats signataires. correction au prorata est appliquée au nombre de En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé représentants à élire dans chaque Etat membre de sorte que leurs signatures au bas du présent traité. le nombre total soit le plus proche possible de sept cent Fait à Nice, le vingt-six février de l'an deux mil un. trente-deux, sans que cette correction conduise à un nombre de représentants à élire dans chaque Etat membre qui soit PROTOCOLES supérieur à celui prévu à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article A. - PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté EUROPÉENNE ET AUX TRAITÉS INSTITUANT LES européenne de l'énergie atomique pour la législature 1999- COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2004. Le Conseil prend une décision à cet effet. PROTOCOLE SUR L'ÉLARGISSEMENT 4. Par dérogation à l'article 189, deuxième alinéa, du traité DE L'UNION EUROPÉENNE instituant la Communauté européenne et à l'article 107, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté Les Hautes Parties contractantes ont adopté les européenne de l'énergie atomique, en cas d'entrée en vigueur dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union de traités d'adhésion après l'adoption de la décision du européenne et aux traités instituant les Communautés Conseil prévue au paragraphe 3, deuxième alinéa, du européennes : présent article, le nombre des membres du Parlement européen peut, de manière temporaire, dépasser sept cent Article 1er trente-deux pendant la période d'application de cette décision. La même correction que celle visée au paragraphe Abrogation du protocole sur les institutions 3, premier alinéa, du présent article sera appliquée au nombre des représentants à élire dans les Etats membres en Le protocole sur les institutions dans la perspective de cause. l'élargissement de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Article 3 Communautés européennes, est abrogé. Dispositions concernant la pondération des voix au Conseil Article 2 1. A la date du 1er janvier 2005 : Dispositions concernant le Parlement européen a) A l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 118 du traité instituant la 1. A la date du 1er janvier 2004, et avec effet à partir du Communauté européenne de l'énergie atomique : début de la législature 2004-2009, à l'article 190, paragraphe i) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : 2, du traité instituant la Communauté européenne et à « 2. Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la Communauté européenne de l'énergie atomique, le premier pondération suivante : alinéa est remplacé par le texte suivant : Belgique 12 « Le nombre des représentants élus dans chaque Etat Danemark 7 membre est fixé comme suit : Allemagne 29 Belgique 22 Grèce 12 Danemark 13 Espagne 27 Allemagne 99 France 29 Grèce 22 Irlande 7 Espagne 50 Italie 29 France 72 Luxembourg 4 Irlande 12 Pays-Bas 13 Italie 72 Autriche 10 Luxembourg 6 Portugal 12 Pays-Bas 25 Finlande 7 Autriche 17 Suède 10 Portugal 22 Royaume-Uni 29 » Finlande 13 « Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au Suède 18 moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable de Royaume-Uni 72 » la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, 2. Sous réserve du paragraphe 3, le nombre total des elles doivent être prises sur proposition de la Commission. représentants au Parlement européen pour la législature « Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3319 elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix expri- paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la mant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres. » Communauté européenne et de l'article 126 du traité ii) Le paragraphe 4 suivant est ajouté : instituant la Communauté européenne de l'énergie « 4. Un membre du Conseil peut demander que, lors de la atomique est remplacé par le texte suivant : prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il « 1. Les membres de la Commission sont choisis en raison soit vérifié que les Etats membres constituant cette majorité de leur compétence générale et offrent toutes garanties qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale d'indépendance. de l'Union. S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, « Le nombre des membres de la Commission est inférieur la décision en cause n'est pas adoptée. » au nombre d'Etats membres. Les membres de la b) A l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union Commission sont choisis sur la base d'une rotation égalitaire européenne, le troisième alinéa est remplacé par le texte dont les modalités sont arrêtées par le Conseil, statuant à suivant : l'unanimité. « Les voix des membres du Conseil sont affectées de la « Le nombre des membres de la Commission est fixé par le pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité Conseil, statuant à l'unanimité. » instituant la Communauté européenne. Pour être adoptées, Cette modification est applicable à partir de la date les décisions doivent recueillir au moins cent soixante-neuf d'entrée en fonction de la première Commission postérieure voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des à la date d'adhésion du vingt-septième Etat membre de membres. Un membre du Conseil peut demander que, lors l'Union. de la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les Etats membres constituant 3. Le Conseil, statuant à l'unanimité après la signature du cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la traité d'adhésion du vingt-septième Etat membre de l'Union, population totale de l'Union. S'il s'avère que cette condition arrête : n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée. » - le nombre des membres de la Commission ; c) A l'article 34 du traité sur l'Union européenne, le - les modalités de la rotation égalitaire contenant paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : l'ensemble des critères et des règles nécessaires à la fixation « 3. Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une automatique de la composition des collèges successifs, sur la majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la base des principes suivants : pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité a) Les Etats membres sont traités sur un strict pied instituant la Communauté européenne ; les délibérations d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante- passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein neuf voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers de la Commission ; en conséquence, l'écart entre le nombre des membres. Un membre du Conseil peut demander que, total des mandats détenus par des nationaux de deux Etats lors de la prise d'une décision par le Conseil à la majorité membres donnés ne peut jamais être supérieur à un ; qualifiée, il soit vérifié que les Etats membres constituant b) Sous réserve du point a, chacun des collèges successifs cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la est constitué de manière à refléter d'une manière population totale de l'Union. S'il s'avère que cette condition satisfaisante l'éventail démographique et géographique de n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée. » l'ensemble des Etats membres de l'Union. 2. Au moment de chaque adhésion, le seuil visé à l'article 4. Tout Etat qui adhère à l'Union a le droit d'avoir, au 205, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité instituant la moment de son adhésion, un national comme membre de la Communauté européenne et à l'article 118, paragraphe 2, Commission jusqu'à ce que le paragraphe 2 s'applique. deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est calculé de sorte que le B. - PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION seuil de la majorité qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA celui résultant du tableau figurant dans la déclaration COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ relative à l'élargissement de l'Union européenne, inscrite INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE dans l'acte final de la Conférence qui a arrêté le traité de L'ÉNERGIE ATOMIQUE Nice. PROTOCOLE SUR LE STATUT Article 4 DE LA COUR DE JUSTICE

Dispositions concernant la Commission Les Hautes Parties contractantes, Désirant fixer le statut de la Cour de justice prévu à 1. A la date du 1er janvier 2005 et avec effet à partir de l'article 245 du traité instituant la Communauté européenne l'entrée en fonction de la première Commission postérieure et à l'article 160 du traité instituant la Communauté à cette date, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité européenne de l'énergie atomique, instituant la Communauté européenne et de l'arrêté 126 du sont convenues des dispositions ci-après, qui sont annexées traité instituant la Communauté européenne de l'énergie au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la atomique est remplacé par le texte suivant : Communauté européenne et au traité instituant la « 1. Les membres de la Commission sont choisis en raison Communauté européenne de l'énergie atomique : de leur compétence générale et offrent toutes garanties d'indépendance. Article 1er « La Commission comprend un national de chaque Etat membre. La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions « Le nombre des membres de la Commission peut être conformément aux dispositions du traité sur l'Union modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité. » européenne (traité UE), du traité instituant la Communauté 2. Lorsque l'Union compte 27 Etats membres, le européenne (traité CE), du traité instituant la Communauté 3320 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 européenne de l'énergie atomique (traité CEEA) et du avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux présent Statut. conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge. L'intéressé ne participa pas à ces TITRE Ier délibérations. STATUT DES JUGES Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil. Article 2 En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège. Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine Article 7 impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations. Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du Article 3 mandat restant à courir.

Les juges jouissent de l'immunité de juridiction. En ce qui Article 8 concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier Les dispositions des articles 2 à 7 sont applicables aux de l'immunité après la cessation de leurs fonctions. avocats généraux. La Cour, siégeant en assemblée plénière, peut lever l'immunité. TITRE II Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale ORGANISATION est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des Etats membres, que de l'instance compétente Article 9 pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale. Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les Les articles 12 à 15 et l'article 18 du protocole sur les trois ans, porte alternativement sur huit et sept juges. privilèges et immunités des Communautés européennes sont Le renouvellement partiel des avocats généraux, qui a lieu applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats aux rapporteurs adjoints de la Cour, sans préjudice des généraux. dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents. Article 10

Article 4 Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou ne rien divulguer du secret des délibérations. administrative. Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre Article 11 exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non. La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement d'empêchement de celui-ci. solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de Article 12 leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement. Ils certaines fonctions ou de certains avantages. relèvent du greffier sous l'autorité du président. En cas de doute, la Cour décide. Article 13 Article 5 Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs fonctions de juge prennent fin individuellement par adjoints et en fixer le statut. Les rapporteurs adjoints démission. peuvent être appelés, dans les conditions qui seront En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est déterminées par le règlement de procédure, à participer à adressée au président de la Cour pour être transmise au l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à président du Conseil. Cette dernière notification emporte collaborer avec le juge rapporteur. vacance de siège. Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes Sauf les cas où l'article 6 reçoit application, tout juge offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil. Ils successeur. prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien Article 6 divulguer du secret des délibérations.

Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni Article 14 déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3321 résider au siège de la Cour. soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité, pour demander la modification Article 15 de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.

La Cour demeure en fonctions d'une manière permanente. TITRE III La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, PROCÉDURE compte tenu des nécessités du service. Article 19 Article 16 Les Etats membres ainsi que les institutions des La Cour constitue en son sein des chambres de trois et de Communautés sont représentés devant la Cour par un agent cinq juges. Les juges élisent parmi eux les présidents des nommé pour chaque affaire ; l'agent peut être assisté d'un chambres. Les présidents des chambres à cinq juges sont conseil ou d'un avocat. élus pour trois ans. Leur mandat est renouvelable une fois. Les Etats parties à l'accord sur l'Espace économique La grande chambre comprend onze juges. Elle est présidée européen, autres que les Etats membres, ainsi que l'Autorité par le président de la Cour. Font aussi partie de la grande de surveillance AELE visée par ledit accord, sont chambre, les présidents des chambres à cinq juges et représentés de la même manière. d'autres juges désignés dans les conditions prévues par le Les autres parties doivent être représentées par un avocat. règlement de procédure. Seul un avocat habilité à exercer devant une juridiction La Cour siège en grande chambre lorsqu'un Etat membre d'un Etat membre ou d'un autre Etat partie à l'accord sur ou une institution des Communautés qui est partie à l'Espace économique européen peut représenter ou assister l'instance le demande. une partie devant la Cour. La Cour siège en assemblée plénière lorsqu'elle est saisie Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la en application de l'article 195, paragraphe 2, de l'article 213, Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice paragraphe 2, de l'article 216 ou de l'article 247, paragraphe 7, indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui du traité CE, ou de l'article 107 D, paragraphe 2, de l'article seront déterminées par le règlement de procédure. 126, paragraphe 2, de l'article 129, ou de l'article 160 B, La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se paragraphe 7, du traité CEEA. présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus En outre, lorsqu'elle estime qu'une affaire dont elle est en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui saisie revêt une importance exceptionnelle, la Cour peut seront déterminées par le même règlement. décider, l'avocat général entendu, de renvoyer l'affaire Les professeurs ressortissants des Etats membres dont la devant l'assemblée plénière. législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le Article 17 présent article.

La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre Article 20 impair. Les délibérations des chambres composées de trois ou de La procédure devant la Cour comporte deux phases : l'une cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois écrite, l'autre orale. juges. La procédure écrite comprend la communication aux Les délibérations de la grande chambre ne sont valables parties, ainsi qu'aux institutions des Communautés dont les que si neuf juges sont présents. décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et Les délibérations de la Cour siégeant en assemblée observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de plénière ne sont valables que si onze juges sont présents. toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies En cas d'empêchement de l'un des juges composant une certifiées conformes. chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une Les communications sont faites par les soins du greffier autre chambre dans les conditions déterminées par le dans l'ordre et les délais déterminés par le règlement de règlement de procédure. procédure. La procédure orale comprend la lecture du rapport Article 18 présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont experts. antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat Lorsqu'elle estime que l'affaire ne soulève aucune question de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se de droit nouvelle, la Cour peut décider, l'avocat général prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission entendu, que l'affaire sera jugée sans conclusions de l'avocat d'enquête ou à tout autre titre. général. Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen Article 21 d'une affaire déterminée, il en fait part au président. Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne La Cour est saisie par une requête adressée au greffier. La doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé. requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la En cas de difficulté sur l'application du présent article, la partie ou des parties contre lesquelles la requête est formée, Cour statue. l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, moyens invoqués. 3322 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont Article 25 l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 232 du traité CE et à l'article 148 du traité CEEA, A tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à ces personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix. articles. Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans Article 26 un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui l'expiration du délai de recours. seront déterminées par le règlement de procédure.

Article 22 Article 27

Dans les cas visés à l'article 18 du traité CEEA, la Cour est La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des saisie par un recours adressé au greffier. Le recours doit pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre conditions qui seront déterminées par le règlement de laquelle le recours est formé, l'indication des parties procédure. adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués. Article 28 Le recours doit être accompagné d'une copie conforme de la décision du comité d'arbitrage attaquée. Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi Si la Cour rejette le recours, la décision du comité du serment selon la formule déterminée par le règlement de d'arbitrage devient définitive. procédure ou suivant les modalités prévues par la législation Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la nationale du témoin ou de l'expert. procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties au procès, devant le comité d'arbitrage. Celui-ci Article 29 doit se conformer aux points de droit arrêtés par la Cour. La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit Article 23 entendu par l'autorité judiciaire de son domicile. Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à Dans les cas visés à l'article 35, paragraphe 1, du traité l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées UE, à l'article 234 du traité CE et à l'article 150 du traité par le règlement de procédure. Les pièces résultant de CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence Cour dans les mêmes conditions. de cette juridiction nationale. Cette décision est ensuite La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en échéant, à la charge des Parties. cause, aux Etats membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l'acte dont la Article 30 validité ou l'interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l'acte dont la Chaque Etat membre regarde toute violation des serments validité ou l'interprétation est contestée a été adopté des témoins et des experts comme le délit correspondant conjointement par ces deux institutions. commis devant un tribunal national statuant en matière Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière civile. Sur dénonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de notification, les parties, les Etats membres, la Commission ce délit devant la juridiction nationale compétente. et, le cas échéant, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne ont le droit de déposer devant Article 31 la Cour des mémoires ou des observations écrites. Dans les cas visés à l'article 234 du traité CE, la décision L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé de la juridiction nationale est, en outre, notifiée par les soins autrement par la Cour, d'office ou sur demande des Parties, du greffier de la Cour aux Etats parties à l'accord sur pour des motifs graves. l'Espace économique européen, autres que les Etats membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE visée Article 32 par ledit accord qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, et lorsque l'un des domaines d'application de Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, l'accord est concerné, peuvent déposer devant la Cour des les témoins ainsi que les Parties elles-mêmes. Toutefois, ces mémoires ou des observations écrites. dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant. Article 24 Article 33 La Cour peut demander aux Parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par désirables. En cas de refus, elle en prend acte. le président et le greffier. La Cour peut également demander aux Etats membres et aux institutions qui ne sont pas Parties au procès tous Article 34 renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès. Le rôle des audiences est arrêté par le président. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3323

Article 35 Article 42

Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes. Les Etats membres, les institutions des Communautés et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans Article 36 les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les Les arrêts sont motivés. Ils mentionnent les noms des arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts juges qui ont délibéré. préjudicient à leurs droits.

Article 37 Article 43

Les arrêts sont signés par le président et le greffier. Ils En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il sont lus en séance publique. appartient à la Cour de l'interpréter, à la demande d'une partie ou d'une institution des Communautés justifiant d'un Article 38 intérêt à cette fin.

La Cour statue sur les dépens. Article 44

Article 39 La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer Le président de la Cour peut statuer selon une procédure une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des était inconnu de la Cour et de la Partie qui demande la règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par révision. le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour à l'obtention du sursis prévu à l'article 242 du traité CE et à constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui l'article 157 du traité CEEA, soit à l'application de mesures reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la provisoires en vertu de l'article 243 du traité CE ou de révision et déclarant de ce chef la demande recevable. l'article 158 du traité CEEA, soit à la suspension de Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'exécution forcée conformément à l'article 256, quatrième l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt. alinéa, du traité CE ou à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA. Article 45 En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le Des délais de distance seront établis par le règlement de règlement de procédure. procédure. L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas décision de la Cour statuant au principal. fortuit ou de force majeure.

Article 40 Article 46 Les actions contre les Communautés en matière de Les Etats membres et les institutions des Communautés responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour. à compter de la survenance du fait qui y donne lieu. La Le même droit appartient à toute autre personne prescription est interrompue soit par la requête formée justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime Cour, à l'exclusion des litiges entre Etats membres, entre peut adresser à l'institution compétente des Communautés. institutions des Communautés ou entre Etats membres, Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai d'une part, et institutions des Communautés, d'autre part. de deux mois prévu à l'article 230 du traité CE et à l'article Sans préjudice du deuxième alinéa, les Etats Parties à 146 du traité CEEA ; les dispositions de l'article 232, l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les deuxième alinéa, du traité CE et de l'article 148, deuxième Etats membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE alinéa, du traité CEEA, respectivement, sont, le cas échéant, visée par ledit accord, peuvent intervenir aux litiges soumis applicables. à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d'application de cet accord. Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent TITRE IV avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE Parties. DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Article 47 Article 41 Les articles 2 à 8, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, Lorsque la Partie défenderesse, régulièrement mise en deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt s'appliquent au Tribunal et à ses membres. Le serment visé est rendu par défaut à son égard. L'arrêt est susceptible à l'article 2 est prêté devant la Cour et les décisions visées d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après notification. Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition consultation du Tribunal. ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut. L'article 3, quatrième alinéa, les articles 10, 11 et 14 3324 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 s'appliquent, mutatis mutandis, au greffier du Tribunal. Article 54

Article 48 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Le Tribunal est formé de quinze juges. Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal ; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte Article 49 de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer celui-ci au greffier de la Cour. les fonctions d'avocat général. Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de en toute impartialité et en toute indépendance, des la Cour, il le renvoie à la Cour ; de même, lorsque la Cour conclusions motivées sur certaines affaires soumises au constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, Tribunal, en vue d'assister celui-ci dans l'accomplissement elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa de sa mission. compétence. Les critères de sélection des affaires, ainsi que les Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés le même objet, soulevant la même question d'interprétation dans le règlement de procédure du Tribunal. ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction après avoir entendu les Parties, peut suspendre la procédure d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour. Lorsqu'il s'agit de au jugement de cette affaire. demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces Article 50 demandes. Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est Le Tribunal siège en chambres, composées de trois ou de saisie ; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se cinq juges. Les juges élisent parmi eux les présidents des poursuit. chambres. Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans. Leurs mandat est renouvelable une fois. Article 55 Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières. Dans Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, certains cas, déterminés par le règlement de procédure, le tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un Tribunal peut siéger en formation plénière ou à juge unique. incident de procédure portant sur une exception Le règlement de procédure peut également prévoir que le d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le Tribunal siège en grande chambre dans les cas et les greffier du Tribunal à toutes les Parties ainsi qu'à tous les conditions qu'il précise. Etats membres et aux institutions des Communautés, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.

Article 51 Article 56

Par dérogation à la règle énoncée à l'article 225, Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai paragraphe 1, du traité CE et à l'article 140 A, paragraphe 1, de deux mois à compter de la notification de la décision du traité CEEA, les recours formés par les Etats membres, attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à par les institutions des Communautés et par la Banque l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent centrale européenne sont de la compétence de la Cour. partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception Article 52 d'incompétence ou d'irrecevabilité. Ce pourvoi peut être formé par toute Partie ayant Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent partiellement ou totalement succombé en ses conclusions. d'un commun accord les modalités selon lesquelles des Les parties intervenantes autres que les Etats membres et fonctionnaires et autres agents rattachés à la Cour prêtent les institutions des Communautés ne peuvent toutefois leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les fonctionnement. Certains fonctionnaires ou autres agents affecte directement. relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président Sauf dans les cas de litiges opposant les Communautés à du Tribunal. leurs agents, ce pourvoi peut également être formé par les Etats membres et les institutions des Communautés qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal. Dans ce cas, Article 53 les Etats membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'Etats membres ou d'institutions qui La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III. seraient intervenus en première instance. La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par son règlement de procédure. Le Article 57 règlement de procédure peut déroger à l'article 40, quatrième alinéa, et à l'article 41 pour tenir compte des Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les spécificités du contentieux relevant du domaine de la décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, propriété intellectuelle. dans un délai de deux semaines à compter de la notification Par dérogation à l'article 20, quatrième alinéa, l'avocat de la décision de rejet, par toute personne dont la demande général peut présenter ses conclusions motivées par écrit. a été rejetée. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3325

Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties existe un risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au du droit communautaire, proposer à la Cour de réexaminer titre de l'article 242 ou 243 ou de l'article 256, quatrième la décision du Tribunal. alinéa, du traité CE, ou au titre de l'article 157 ou 158 ou de La proposition doit être faite dans un délai d'un mois à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA, dans un délai compter du prononcé de la décision du Tribunal. La Cour de deux mois à compter de leur notification. décide, dans un délai d'un mois à compter de la proposition Il est statué sur les pourvois visés aux premier et qui lui a été faite par le premier avocat général, s'il y a lieu deuxième alinéas du présent article selon la procédure de réexaminer ou non la décision. prévue à l'article 39. TITRE V Article 58 DISPOSITIONS FINALES

Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de Article 63 droit. Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure Les règlements de procédure de la Cour et du Tribunal devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la Partie contiennent toutes dispositions nécessaires en vue requérante ainsi que de la violation du droit communautaire d'appliquer et de compléter le présent statut, en tant que de par le Tribunal. besoin. Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens. Article 64

Article 59 Jusqu'à l'adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au tribunal dans le En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la présent statut, les dispositions du règlement de procédure de procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une la Cour et du règlement de procédure du Tribunal relatives phase orale. Dans les conditions déterminées par le au régime linguistique demeurent applicables. Toute règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les modification ou abrogation de ces dispositions doit être faite Parties entendus, peut statuer sans procédure orale. selon la procédure prévue pour la modification du présent statut. Article 60 C. - PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE ou des INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE articles 157 et 158 du traité CEEA, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif. PROTOCOLE RELATIF AUX CONSÉQUENCES FINANCIÈRES Par dérogation à l'article 244 du traité CE et à l'article 159 DE L'EXPIRATION DU TRAITÉ CECA ET AU FONDS DE du traité CEEA, les décisions du Tribunal annulant un RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 56, premier alinéa, du présent statut ou, Les Hautes Parties contractantes, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet Désireuses de régler certaines questions relatives à de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une Partie de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du traité CE du charbon et de l'acier (CECA) ; ou des articles 157 et 158 du traité CEEA, d'une demande Souhaitant conférer la propriété des fonds CECA à la tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à Communauté européenne ; la prescription de toute autre mesure provisoire. Tenant compte du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, Article 61 d'établir certaines règles spécifiques à cet égard, Ont arrêté les dispositions suivantes, qui sont annexées au Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du traité instituant la Communauté européenne : Tribunal. Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être Article 1er jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue. 1. Tous les éléments du patrimoine actif et passif de la En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit CECA, tels qu'ils existent au 23 juillet 2002, sont transférés tranchés par la décision de la Cour. à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002. Lorsqu'un pourvoi formé par un Etat membre ou une institution des Communautés qui ne sont pas intervenus au 2. Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme définitifs à l'égard des Parties au litige. un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par « CECA en liquidation ». Après la clôture de la liquidation, le Article 62 patrimoine est dénommé « Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier ». Dans les cas prévus à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE et à l'article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité 3. Les recettes produites par ce patrimoine, dénommées « CEEA, le premier avocat général peut, lorsqu'il estime qu'il Fonds de recherche du charbon et de l'acier », sont affectées 3326 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à - Protocole sur le statut de la Cour de justice. l'industrie du charbon et de l'acier en dehors du programme- C. - Protocoles annexés au traité instituant la cadre de recherche, conformément aux dispositions du Communauté européenne : présent Protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci. - Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du Article 2 charbon et de l'acier ; - Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Communauté européenne. Commission et après consultation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci- du présent Protocole, y compris les principes essentiels et les après et annexées au présent Acte final procédures décisionnelles appropriées, notamment en vue de 1. Déclaration relative à la politique européenne de l'adoption des lignes directrices financières pluriannuelles sécurité et de défense pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du 2. Déclaration relative à l'article 31, paragraphe 2, du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices traité sur l'Union européenne techniques pour le programme de recherche de ce Fonds. 3. Déclaration relative à l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne Article 3 4. Déclaration relative à l'article 21, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne Les dispositions du traité instituant la Communauté 5. Déclaration relative à l'article 67 du traité instituant la européenne s'appliquent, sauf dispositions contraires du Communauté européenne présent Protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci. 6. Déclaration relative à l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne Article 4 7. Déclaration relative à l'article 111 du traité instituant la Communauté européenne Le présent Protocole s'applique à compter du 24 juillet 8. Déclaration relative à l'article 137 du traité instituant la 2002. Communauté européenne 9. Déclaration relative à l'article 175 du traité instituant la PROTOCOLE RELATIF À L'ARTICLE 67 Communauté européenne DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10. Déclaration relative à l'article 181 A du traité instituant la Communauté européenne Les Hautes Parties contractantes 11. Déclaration relative à l'article 191 du traité instituant Sont convenues de la disposition ci-après, qui est annexée au la Communauté européenne traité instituant la Communauté européenne : 12. Déclaration relative à l'article 225 du traité instituant la Communauté européenne Article unique 13. Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne A partir du 1er mai 2004, le Conseil statue à la majorité 14. Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, qualifiée sur proposition de la Commission et après du traité instituant la Communauté européenne consultation du Parlement européen pour arrêter les 15. Déclaration relative à l'article 225, paragraphe 3, du mesures visées à l'article 66 du traité instituant la traité instituant la Communauté européenne Communauté européenne. 16. Déclaration relative à l'article 225 A du traité instituant la Communauté européenne ACTE FINAL 17. Déclaration relative à l'article 229 A du traité instituant la Communauté européenne La Conférence des représentants des Gouvernements des 18. Déclaration relative à la Cour des comptes Etats membres, convoquée à Bruxelles le 14 février 2000 19. Déclaration relative à l'article 10-6 des statuts du pour arrêter d'un commun accord les modifications à Système européen de banques centrales et de la Banque apporter au traité sur l'Union européenne, aux traités centrale européenne instituant respectivement la Communauté européenne, la 20. Déclaration relative à l'élargissement de l'Union Communauté européenne de l'énergie atomique et la européenne Communauté européenne du charbon et de l'acier et à 21. Déclaration relative au seuil de la majorité qualifiée et certains actes connexes, a arrêté les textes suivants : au nombre de voix de la minorité de blocage dans une Union élargie I. - Traité de Nice modifiant le traité sur l'Union 22. Déclaration relative au lieu de réunion des Conseils européenne, les traités instituant les Communautés européens européennes et certains actes connexes 23. Déclaration relative à l'avenir de l'Union 24. Déclaration relative à l'article 2 du protocole relatif II. - Protocoles aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier. A. - Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes : La Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci- - Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne. après et annexées au présent Acte final : B. - Protocole annexé au traité sur l'Union européenne, au 1. Déclaration du Luxembourg ; traité instituant la Communauté européenne et au traité 2. Déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal instituant la Communauté européenne de l'énergie relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté atomique : européenne ; 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3327

3. Déclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas 5. Déclaration relative à l'article 67 et de l'Autriche relative à l'article 161 du traité instituant la du traité instituant la Communauté européenne Communauté européenne. Fait à Nice, le vingt-six février deux mil un. Les Hautes Parties Contractantes expriment leur accord pour que le Conseil, dans la décision qu'il est appelé à prendre en vertu de l'article 67, paragraphe 2, deuxième DÉCLARATIONS ADOPTÉES tiret : PAR LA CONFÉRENCE - décide de statuer, à partir du 1er mai 2004, conformément à la procédure visée à l'article 251 pour 1. Déclaration relative à la politique européenne arrêter les mesures visées à l'article 62, point 3, et à l'article de sécurité et de défense 63, point 3, sous b ; - décide de statuer, conformément à la procédure visée à Conformément aux textes approuvés par le Conseil l'article 251, pour arrêter les mesures visées à l'article 62, européen de Nice concernant la politique européenne de point 2, sous a, à partir de la date à laquelle il y aura un sécurité et de défense (rapport de la présidence et ses accord sur le champ d'application des mesures concernant le annexes), l'objectif de l'Union européenne est qu'elle soit franchissement par les personnes des frontières extérieures rapidement opérationnelle. Une décision à cet effet sera des Etats membres. prise par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de Le Conseil s'efforcera, par ailleurs, de rendre la procédure l'année 2001 et, au plus tard, par le Conseil européen de visée à l'article 251 applicable, à partir du 1er mai 2004 ou Laeken/Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du aussitôt que possible après cette date, aux autres domaines traité sur l'Union européenne. En conséquence, l'entrée en couverts par le titre IV, ou à certains d'entre eux. vigueur du traité de Nice ne constitue pas un préalable. 6. Déclaration relative à l'article 100 2. Déclaration relative à l'article 31, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne du traité sur l'Union européenne La Conférence rappelle que les décisions en matière La Conférence rappelle que : d'assistance financière, telles que prévues à l'article 100, et - La décision de créer une unité composée de procureurs, qui sont compatibles avec la règle du "no bail-out édictée à de magistrats ou d'officiers de police ayant des compétences l'article 103, doivent être conformes aux perspectives équivalentes, détachés par chaque Etat membre (Eurojust), financières 2000-2006 et, en particulier, au point 11 de ayant pour mission de contribuer à une bonne coordination l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement entre les autorités nationales chargées des poursuites et européen, le Conseil et la Commission sur la discipline d'apporter son concours dans les enquêtes relatives à la budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, criminalité organisée, a été prévue par les conclusions de la ainsi qu'aux dispositions correspondantes des futurs accords présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 interinstitutionnels et perspectives financières. octobre 1999 ; 7. Déclaration relative à l'article 111 - Le Réseau judiciaire européen a été créé par l'action du traité instituant la Communauté européenne commune 98/428/JAI adoptée le 29 juin 1998 par le Conseil (JOCE n° L 191 du 7 juillet 1998, p. 4). La Conférence convient que les procédures soient telles qu'elles permettent à tous les Etats membres de la zone euro 3. Déclaration relative à l'article 10 une pleine implication à chaque étape de la préparation de la du traité instituant la Communauté européenne position de la Communauté au niveau international en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt La Conférence rappelle que le devoir de coopération loyale particulier pour l'Union économique et monétaire. qui résulte de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne et qui régit les relations entre les 8. Déclaration relative à l'article 137 Etats membres et les institutions communautaires régit du traité instituant la Communauté européenne également les relations entre les institutions communautaires elles-mêmes. Pour ce qui est des relations La Conférence convient que toute dépense effectuée en entre les institutions, lorsqu'il s'avère nécessaire, dans le vertu de l'article 137 sera imputée à la rubrique 3 des cadre de ce devoir de coopération loyale, de faciliter perspectives financières. l'application des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen, le Conseil et la Commission peuvent conclure des accords 9. Déclaration relative à l'article 175 interinstitutionnels. Ces accords ne peuvent ni modifier ni du traité instituant la Communauté européenne compléter les dispositions du traité et ne peuvent être conclus qu'avec l'accord de ces trois institutions. Les Hautes Parties Contractantes sont déterminées à faire en sorte que l'Union européenne joue un rôle moteur pour 4. Déclaration relative à l'article 21, troisième alinéa, promouvoir la protection de l'environnement dans l'Union du traité instituant la Communauté européenne ainsi que, sur le plan international, pour poursuivre le même objectif au niveau mondial. Il doit être fait pleinement usage La Conférence invite les institutions et organes visés à de toutes les possibilités offertes par le traité dans la l'article 21, troisième alinéa, ou à l'article 7, à veiller à ce que poursuite de cet objectif, y compris le recours à des la réponse due à toute demande écrite d'un citoyen de encouragements et à des instruments axés sur le marché et l'Union soit adressée à celui-ci dans un délai raisonnable. destinés à promouvoir le développement durable. 3328 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

10. Déclaration relative à l'article 181 A 15. Déclaration relative à l'article 225, paragraphe 3, du traite instituant la Communauté européenne du traité instituant la Communauté européenne

La Conférence confirme que, sans préjudice des autres La Conférence estime que, dans les cas exceptionnels où la dispositions du traité instituant la Communauté euro- Cour déciderait de réexaminer une décision du Tribunal de péenne, les aides à la balance des paiements des pays tiers ne première instance en matière préjudicielle, elle devrait relèvent pas du champ d'application de l'article 181 A. statuer selon une procédure d'urgence.

11. Déclaration relative à l'article 191 16. Déclaration relative à l'article 225 A du traité instituant la Communauté européenne du traité instituant la Communauté européenne

La Conférence rappelle que les dispositions de l'article 191 La Conférence demande à la Cour de justice et à la n'impliquent aucun transfert de compétences à la Commission de préparer, dans les meilleurs délais, un projet Communauté européenne et n'affectent pas l'application des de décision créant une chambre juridictionnelle compétente règles constitutionnelles nationales pertinentes. pour statuer en première instance sur les litiges entre la Le financement des partis politiques au niveau européen Communauté et ses agents. par le budget des Communautés européennes ne peut être utilisé pour le financement direct ou indirect des partis politiques au niveau national. 17. Déclaration relative à l'article 229 A 3 Les dispositions sur le financement des partis politiques du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent, sur une même base, à toutes les forces politiques représentées au Parlement européen. La Conférence estime que l'article 229 A ne préjuge pas le choix du cadre juridictionnel qui pourra être mis en place 12. Déclaration relative à l'article 225 pour le traitement du contentieux relatif à l'application des du traité instituant la Communauté européenne actes adoptés sur la base du traité instituant la Communauté européenne qui créent des titres La Conférence invite la Cour de justice et la Commission à communautaires de propriété industrielle. procéder, dans les meilleurs délais, à un examen d'ensemble de la répartition des compétences entre la Cour de justice et 18. Déclaration relative à la Cour des comptes le Tribunal de première instance, en particulier en matière de recours directs, et à présenter des propositions La Conférence invite la Cour des comptes et les appropriées afin qu'elles puissent être examinées par les institutions de contrôle nationales à améliorer le cadre et les instances compétentes dès l'entrée en vigueur du traité de conditions de leur coopération, tout en maintenant leur Nice. autonomie respective. A cet effet, le président de la Cour des comptes peut 13. Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, mettre en place un comité de contact avec les présidents des du traité instituant la Communauté européenne institutions de contrôle nationales.

La Conférence estime que les dispositions essentielles de 19. Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du la procédure de réexamen prévue à l'article 225, paragraphes Système européen de banques centrales et de la 2 et 3, devraient être définies dans le statut de la Cour de Banque centrale européenne justice. Ces dispositions devraient en particulier préciser : La Conférence escompte qu'une recommandation au sens - le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de de l'article 10-6 des statuts du Système européen de banques justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits ; centrales et de la Banque centrale européenne sera - l'effet de la procédure de réexamen sur le caractère présentée dans les plus brefs délais. exécutoire de la décision du Tribunal de première instance ; - l'effet de la Cour de justice sur le litige entre les parties. 20. Déclaration relative à l'élargissement 14. Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, de l'Union européenne (cf. note 1) du traité instituant la Communauté européenne La position commune que prendront les Etats membres La Conférence estime que le Conseil, lorsqu'il adoptera les lors des conférences d'adhésion en ce qui concerne la dispositions du statut nécessaires à la mise en oeuvre de répartition des sièges au Parlement européen, la l'article 225, paragraphes 2 et 3, devrait mettre en place une pondération des voix au Conseil, la composition du Comité procédure assurant que le fonctionnement concret de ces économique et social et la composition du Comité des régions dispositions fera l'objet d'une évaluation au plus tard trois sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 ans après l'entrée en vigueur du traité de Nice. Etats 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3329

Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-huit voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission. Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-huit voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres. Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les Etats membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union. S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas 3330 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

seront associés à ce processus selon des modalités à définir. 4. A la suite d'un rapport qui sera établi pour le Conseil européen de Göteborg de juin 2001, le Conseil européen, lors de sa réunion de Laeken/Bruxelles en décembre 2001, adoptera une déclaration contenant des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus. 5. Ce processus devrait porter, entre autres, sur les questions suivantes : - comment établir, et maintenir ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l'Union et les Etats membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité ; - le statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cologne ; - simplifier les traités afin qu'ils soient plus clairs et mieux 21. Déclaration relative au seuil de la majorité quali- compris, sans en changer le sens ; fiée et au nombre de voix de la minorité de blocage - le rôle des parlements nationaux dans l'architecture dans une Union élargie européenne. 6. En retenant ces thèmes de réflexion, la Conférence Pour autant que tous les Etats candidats figurant sur la reconnaît la nécessité d'améliorer et d'assurer en liste reprise dans la déclaration relative à l'élargissement de permanence la légitimité démocratique et la transparence de l'Union européenne n'aient pas encore adhéré à l'Union lors l'Union et de ses institutions, afin de les rapprocher des de l'entrée en vigueur des nouvelles pondérations de vote citoyens des Etats membres. (1er janvier 2005), le seuil de la majorité qualifiée évoluera, en fonction du rythme des adhésions, à partir d'un 7. La Conférence convient que, une fois ce travail pourcentage inférieur au pourcentage actuel jusqu'à un préparatoire accompli, une nouvelle Conférence des maximum de 73,4 %. Lorsque tous les Etats candidats représentants des gouvernements des Etats membres sera mentionnés ci-dessus auront adhéré, la minorité de blocage, convoquée en 2004 pour traiter des points ci-dessus en vue dans une telle Union à 27, sera portée à 91 voix et le seuil de d'apporter aux traités les changements correspondants. la majorité qualifiée résultant du tableau repris dans la 8. La Conférence des représentants des gouvernements déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne des Etats membres ne constituera en aucun cas un obstacle sera automatiquement adapté en conséquence. au processus d'élargissement ni une condition préalable de celui-ci. En outre, les Etats candidats qui auront achevé les 22. Déclaration relative au lieu de réunion négociations d'adhésion avec l'Union seront invités à des Conseils européens participer à la Conférence. Ceux qui ne les auront pas achevées seront invités à y participer en qualité A partir de 2002, une réunion du Conseil européen par d'observateurs. présidence se tiendra à Bruxelles. Lorsque l'Union comptera dix-huit membres, toutes les 24. Déclaration relative à l'article 2 du protocole rela- réunions du Conseil européen auront lieu à Bruxelles. tif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon 23. Déclaration relative à l'avenir de l'Union et de l'acier 1. Des réformes importantes ont été décidées à Nice. La Conférence se félicite que la Conférence des représentants La Conférence invite le Conseil à veiller, dans le cadre de des gouvernements des Etats membres ait été menée à bien l'article 2 du protocole, au maintien du système statistique et engage les Etats membres à faire en sorte que le traité de CECA après l'expiration du traité CECA et jusqu'au 31 Nice soit ratifié sans tarder. décembre 2002, et à inviter la Commission à faire les recommandations appropriées. 2. Elle convient que la conclusion de la Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres ouvre DÉCLARATIONS DONT LA CONFÉRENCE la voie à l'élargissement de l'Union européenne et souligne A PRIS ACTE que, lorsque le traité de Nice sera ratifié, celle-ci aura achevé les changements institutionnels nécessaires à l'adhésion de 1. Déclaration du Luxembourg nouveaux Etats membres. 3. Ayant ainsi ouvert la voie à l'élargissement, la Sans préjudice de la décision du 8 avril 1965 et des Conférence souhaite qu'un débat à la fois plus large et plus dispositions et potentialités y contenues concernant le siège approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne. En des institutions, organismes et services à venir, le gouverne- 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec ment luxembourgeois s'engage à ne pas revendiquer le siège la Commission et avec la participation du Parlement des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans européen, encourageront un large débat associant toutes les le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui Parties intéressées : les représentants des parlements restent installées à Alicante, y compris dans le cas où ces nationaux et de l'ensemble de l'opinion publique, à savoir les chambres deviendraient des chambres juridictionnelles au milieux politiques, économiques et universitaires, les sens de l'article 220 du traité instituant la Communauté représentants de la société civile, etc. Les Etats candidats européenne. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3331

2. Déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du perspectives financières actuelles. Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne 3. Déclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Autriche relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne L'accord de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal au passage à la majorité qualifiée dans l'article 161 du traité En ce qui concerne la déclaration de la Grèce, de l'Espagne instituant la Communauté européenne a été donné sur la et du Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la base de ce que le terme « pluriannuelles », au troisième Communauté européenne, le Danemark, l'Allemagne, les alinéa, signifie que les perspectives financières applicables à Pays-Bas et l'Autriche déclarent que cette déclaration n'a pas partir du 1er janvier 2007 et l'accord interinstitutionnel y pour effet de préjuger l'action de la Commission européenne, afférent auront une durée qui sera identique à celle des notamment son droit d'initiative.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Extrait du J.O.-R.F. du 22 mars 2003 - page 5131 semi-liberté, "quartier pour peines aménagées, "quartier ______maison d'arrêt. "

Décret n° 2003-259 du 20 mars 2003 modifiant le code Art. 2. - L'article D. 71 du code de procédure pénale est de procédure pénale (troisième partie : Décrets) et ainsi rédigé : relatif à la classification des établissements pénitentiaires, à la répartition des détenus dans les " Art. D. 71. - Les maisons centrales et les quartiers maison établissements pénitentiaires et portant diverses centrale comportent une organisation et un régime de autres dispositions destinées à améliorer le sécurité renforcé dont les modalités internes permettent fonctionnement et la sécurité des établissements également de préserver et de développer les possibilités de pénitentiaires réinsertion sociale des condamnés.

Le Premier ministre, " Un arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, fixe Sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice ; la liste des maisons centrales et des quartiers maison Vu le code de procédure pénale, et notamment ses articles centrale. " 717 et 728, Art. 3. - L'article D. 72 du code de procédure pénale est D é c r è t e : ainsi rédigé : " Art. D. 72. - Les centres de détention comportent un CHAPITRE Ier régime principalement orienté vers la réinsertion sociale et, Dispositions relatives à la classification des le cas échéant, la préparation à la sortie des condamnés. établissements pénitentiaires et à la répartition des détenus dans les établissements pénitentiaires " Un arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, fixe la liste des centres de détention et des quartiers centre de Section I détention. "

Dispositions relatives à la classification Art. 4. - L'article D. 72-1 du code de procédure pénale est des établissements pénitentiaires ainsi rédigé :

Art. 1er. - L'article D. 70 du code de procédure pénale est " Art. D. 72-1. - Les centres de semi-liberté et quartiers de ainsi rédigé : semi-liberté ainsi que les centres pour peines aménagées et les quartiers pour peines aménagées comportent un régime " Art. D. 70. - Les établissements pour peines, dans essentiellement orienté vers la réinsertion sociale et la lesquels sont reçus les condamnés définitifs, sont les préparation à la sortie des condamnés. maisons centrales, les centres de détention, les centres de semi-liberté et les centres pour peines aménagées. " Les condamnés faisant l'objet d'une mesure de semi- liberté sont détenus soit dans des centres de semi-liberté ou " A titre exceptionnel, les maisons d'arrêt peuvent recevoir des quartiers de semi-liberté, soit dans des centres pour des condamnés dans les conditions déterminées par l'article peines aménagées ou des quartiers pour peines aménagées. D. 73. Les condamnés faisant l'objet d'une mesure de placement à l'extérieur dans les conditions fixées par l'article D. 136 " Les centres pénitentiaires regroupent des quartiers peuvent également être détenus dans ces établissements ou distincts pouvant appartenir aux différentes catégories ces quartiers. d'établissements pénitentaires. Ces quartiers sont respectivement dénommés, en fonction de la catégorie " Les centres pour peines aménagées et quartiers pour d'établissement correspondante, comme suit : "quartier peines aménagées peuvent recevoir les condamnés dont le maison centrale, "quartier centre de détention, "quartier de reliquat de peine leur restant à subir est inférieur à un an. 3332 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

" L'affectation dans un centre pour peines aménagées ou maison d'arrêt et un quartier pour peines aménagées, pour un quartier pour peines aménagées ne peut être décidée l'affectation des condamnés qui y sont incarcérés et auxquels qu'avec l'accord du condamné. il reste à subir, au moment où leur condamnation ou la dernière de leurs condamnations est devenue définitive, une " Un arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, fixe incarcération dont la durée totale n'excède pas un an. la liste des centres de semi-liberté, ainsi que des centres pour peines aménagées et des quartiers pour peines aménagées. " Les condamnés affectés dans des maisons d'arrêt sont maintenus dans l'établissement où ils sont écroués ou sont Section II transférés dans une autre maison d'arrêt de la région. Dans ce second cas, l'affectation est décidée par le directeur Dispositions relatives à la répartition des détenus régional des services pénitentiaires en tenant compte dans les établissements pour peines notamment de la capacité offerte par chaque établissement.

Art. 5. - L'article D. 77 du code de procédure pénale est " Dans tous les cas, la décision est prise, sauf urgence, modifié ainsi qu'il suit : après consultation du juge de l'application des peines. "

I. - Dans le deuxième alinéa, les mots : " Lorsque la peine Art. 7. - L'article D. 81 du code de procédure pénale est privative de liberté prononcée est supérieure à deux ans modifié ainsi qu'il suit : pour les majeurs, et six mois pour les mineurs, " sont supprimés. I. - Au 1°, les mots : " à vocation régionale " sont supprimés ; il est ajouté après les mots : " ou d'un centre pour peines II. - Dans l'avant-dernier alinéa, les mots : " dans le mois aménagées " les mots : " ou d'un centre de semi-liberté " ; il qui suit la date à compter de laquelle la condamnation est est ajouté après les mots : " ou d'une maison d'arrêt " les mots devenue définitive lorsque l'intéressé est détenu ou, dans le : " ou d'un quartier d'un centre pénitentiaire appartenant à cas contraire, dans le mois qui suit l'incarcération de celui- l'une de ces catégories d'établissements pénitentiaires, ". ci. " sont remplacés par les mots : " dans les plus brefs délais possible. ". II. - Il est inséré un 4° ainsi rédigé :

Art. 6. - L'article D. 80 du code de procédure pénale est " 4° Soit à un dessaisissement au profit du ministre de la ainsi rédigé : justice en vue d'une affectation dans une maison centrale ou un quartier maison centrale, dès lors que le directeur " Art. D. 80. - Le ministre de la justice dispose d'une régional des services pénitentiaires estime que le condamné compétence d'affectation des condamnés dans toutes les doit être affecté dans cette catégorie d'établissement. Dans catégories d'établissement. Sa compétence est exclusive pour ce cas, la décision incombe au ministre de la justice qui les affectations dans les maisons centrales et les quartiers décide de l'affectation du condamné dans l'établissement maison centrale ainsi que pour décider de l'affectation : pénitentiaire le plus approprié. "

" - des condamnés à une ou plusieurs peines dont la durée Art. 8. - L'article D. 82 du code de procédure pénale est totale est supérieure ou égale à dix ans et dont la durée de modifié ainsi qu'il suit : l'incarcération restant à subir au moment où leur condamnation ou la dernière de leurs condamnations est I. - Le deuxième alinéa de l'article D. 82 du code de devenue définitive est supérieure à cinq ans ; procédure pénale est remplacé par les dispositions suivantes :

" - des condamnés à raison d'actes de terrorisme tels que " La décision de changement d'affectation appartient au prévus et réprimés par les articles 421-1 à 421-5 du code ministre de la justice, dès lors qu'elle concerne : pénal ainsi que des condamnés ayant fait l'objet d'une inscription au répertoire des détenus particulièrement 1° Un condamné dont il a décidé l'affectation dans les signalés, prévu par l'article D. 276-1. conditions du deuxième alinéa de l'article D. 80 et dont la durée de l'incarcération restant à subir est supérieure à trois " Le directeur régional des services pénitentiaires est ans, au jour où est formée la demande visée au premier compétent pour décider de l'affectation, dans les centres de alinéa ; détention ou quartiers centre de détention, les centres de semi-liberté ou quartiers de semi-liberté, les centres pour 2° Un condamné à raison d'actes de terrorisme tels que peines aménagées ou quartiers pour peines aménagées, les prévus et réprimés par les articles 421-1 à 421-5 du code maisons d'arrêt ou quartiers maison d'arrêt, des autres pénal ; condamnés. Il peut déléguer sa compétence aux directeurs des établissements pénitentiaires comprenant un quartier 3° Un condamné ayant fait l'objet d'une inscription au maison d'arrêt et un quartier centre de détention, pour répertoire des détenus particulièrement signalés, prévu par l'affectation des condamnés qui y sont incarcérés et auxquels l'article D. 276-1. " il reste à subir, au moment où leur condamnation ou la dernière de leurs condamnations est devenue définitive, une II. - Il est inséré, après le deuxième alinéa, un nouvel incarcération d'une durée inférieure à deux ans. alinéa ainsi rédigé :

" Le directeur régional des services pénitentiaires peut " Le directeur régional des services pénitentiaires est également déléguer sa compétence aux directeurs des compétent pour décider du changement d'affectation des établissements pénitentiaires comprenant un quartier autres condamnés. " 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3333

Art. 9. - L'article D. 82-2 du code de procédure pénale est III. - Dans le premier alinéa de l'article D. 114 du code de modifié ainsi qu'il suit : procédure pénale, la référence à l'article D. 112 est supprimée. I. - Au 1°, les mots : " à vocation régionale " sont supprimés ; il est ajouté après les mots : " ou d'un centre pour peines IV. - Les dispositions du présent article prennent effet au aménagées " les mots : " ou d'un centre de semi-liberté " ; il 1er janvier 2003. est ajouté après les mots : " ou d'une maison d'arrêt " les mots : " ou d'un quartier d'un centre pénitentiaire Art. 16. - Au premier alinéa de l'article D. 310 du code de appartenant à l'une de ces catégories d'établissements procédure pénale, le mot : " postal " est supprimé. pénitentiaires, ". Section II II. - Il est inséré un 3° ainsi rédigé : Dispositions relatives au dossier individuel " 3° Soit à un dessaisissement au profit du ministre de la des détenus justice en vue d'une affectation dans une maison centrale ou un quartier maison centrale, dès lors que le directeur Art. 17. - Le premier alinéa de l'article D. 155 du code de régional des services pénitentiaires estime que le condamné procédure pénale est complété par la phrase suivante : doit être affecté dans cette catégorie d'établissement. Dans ce cas, le ministre de la justice décide de l'affectation du " Ce dossier contient, dans une cote spéciale, tous les condamné dans l'établissement pénitentiaire le plus renseignements tenus à jour, utiles à déterminer l'existence approprié. " d'un éventuel risque suicidaire. " Art. 18. - L'article D. 159 du code de procédure pénale est Art. 10. - Dans le 2° de l'article D. 300 du code de ainsi modifié : procédure pénale, les mots : " ou d'un centre de détention à vocation nationale " sont remplacés par les mots : " ou d'un Au deuxième alinéa, il est ajouté après les mots : " et sur quartier maison centrale ". les décisions administratives prises à son égard " les mots : " , outre la cote spéciale visée au premier alinéa de l'article D. 155 ". CHAPITRE II Section III Dispositions diverses et dispositions destinées à améliorer le fonctionnement et la sécurité des Dispositions relatives au contrôle établissements pénitentiaires des équipements informatiques des détenus

Section I Art. 19. - Dans le paragraphe 4 " L'accès des détenus aux activités culturelles et socio-éducatives " de la section II du Dispositions de coordination chapitre X du titre II du livre V de la troisième partie du code de procédure pénale, après l'article D. 449 est inséré un Art. 11. - Dans le premier alinéa de l'article D. 304 du code nouvel article D. 449-1 ainsi rédigé : de procédure pénale, les mots : " sous-directeur " sont " Art. D. 449-1. - Les détenus peuvent acquérir par remplacés par le mot : " directeur ". l'intermédiaire de l'administration et selon les modalités qu'elle détermine des équipements informatiques. Art. 12. - Dans le premier alinéa de l'article D. 97 du code de procédure pénale, les mots : " mentionnés aux articles " Une instruction générale détermine les caractéristiques D. 71 et D. 72 " sont supprimés. auxquelles doivent répondre ces équipements, ainsi que les conditions de leur utilisation. En aucun cas, les détenus ne Art. 13. - Dans l'article D. 73 du code de procédure pénale, sont autorisés à conserver des documents, autres que ceux le mot : " troisième " est remplacé par le mot : " deuxième ". liés à des activités socioculturelles ou d'enseignement ou de formation ou professionnelles, sur un support informatique. Art. 14. - La première phrase du premier alinéa de l'article D. 250-4 du code de procédure pénale est rédigée " Ces équipements ainsi que les données qu'ils contiennent comme suit : sont soumis au contrôle de l'administration. Sans préjudice d'une éventuelle saisie par l'autorité judiciaire, tout " Lors de sa comparution devant la commission de équipement informatique appartenant à un détenu peut, au discipline, le détenu présente, en personne, sous réserve des surplus, être retenu, pour ne lui être restitué qu'au moment dispositions du deuxième alinéa ci-dessous et des de sa libération, dans les cas suivants : dispositions prises en application de l'article 24 de la loi n° " 1° Pour des raisons d'ordre et de sécurité ; 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations, ses " 2° En cas d'impossibilité d'accéder aux données explications écrites ou orales. " informatiques, du fait volontaire du détenu. "

Art. 15. - I. - L'article D. 112 du code de procédure pénale Section IV est abrogé. Dispositions relatives II. - Dans le premier alinéa de l'article D. 111 du code de aux modalités de visites reçues par les détenus procédure pénale, les mots : " des articles D. 112 et suivants " sont remplacés par les mots : " de la présente section ". Art. 20. - Le premier alinéa de l'article D. 64 du code de 3334 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 procédure pénale est complété par la phrase suivante : police ou de l'unité de gendarmerie.

" Notamment, il peut toujours prescrire que les visites " Les dispositions du présent article ne sont pas prescrites auront lieu dans un parloir avec dispositif de séparation. " à peine de nullité. "

Art. 21. - Dans le a de l'article D. 405 du code de procédure Art. 2. - Il est inséré dans le livre IV du code de procédure pénale, il est ajouté après les mots : " S'il existe des raisons pénale (deuxième partie : Décrets en Conseil d'Etat), après sérieuses de redouter un incident " les mots : " notamment l'article R. 53-21, les dispositions suivantes : en considération des circonstances de l'infraction pour laquelle le détenu a été condamné ". " TITRE XXI

Art. 22. - Dans l'article D. 406 du code de procédure " DE LA PROTECTION DES TEMOINS pénale, il est inséré un deuxième alinéa ainsi rédigé : " Chapitre Ier " A titre exceptionnel, il peut être dérogé aux dispositions de l'alinéa qui précède, par décision du chef d'établissement, lorsque la visite doit se dérouler dans des locaux " Déclaration d'adresse d'un témoin spécialement aménagés. " dans un commissariat ou une brigade de gendarmerie Art. 23. - Le garde des sceaux, ministre de la justice, est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera publié au " Art. R. 53-22. - Lorsqu'il est fait application des Journal officiel de la République française. dispositions du premier alinéa de l'article 706-57, le procès- verbal des déclarations de la personne entendue mentionne Fait à Paris, le 20 mars 2003. l'autorisation donnée par le procureur de la République ou par le juge d'instruction. JEAN-PIERRE RAFFARIN " Art. R. 53-23. - Le registre prévu par le deuxième alinéa Par le Premier ministre : de l'article 706-57 est tenu au siège de chaque service de police nationale ou unité de gendarmerie nationale. Il est Le garde des sceaux, ministre de la justice, paraphé par le chef du service de police ou de l'unité de DOMINIQUE PERBEN gendarmerie. Ce registre est présenté, à tout moment, au procureur de la République qui en fait la demande.

Extrait du J.O.-R.F. du 23 mai 2003 - page 8818 " Chaque inscription sur le registre comporte un numéro ______d'ordre. Ce numéro est mentionné dans le procès-verbal des déclarations de la personne entendue, ainsi que la Décret n° 2003-455 du 16 mai 2003 modifiant le code dénomination et l'adresse du service ou de l'unité détenant le de procédure pénale (deuxième partie : Décrets en registre. Conseil d'Etat) et relatif à la protection des témoins et à l'utilisation de moyens de télécommunication " Art. R. 53-24. - La personne ayant bénéficié des dispositions du premier alinéa de l'article 706-57 est avisée Le Premier ministre, qu'elle doit faire connaître, pendant l'année qui suit son Sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice ; audition, ses changements d'adresse au service de police ou Vu le code de procédure pénale, notamment ses articles à l'unité de gendarmerie détenant le registre. 706-63 et 706-71 ; Vu la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte, " Les services de police ou les unités de gendarmerie sont notamment son article 3-I ; tenus, à la demande des seules autorités judiciaires, de Le Conseil d'Etat (section de l'intérieur) entendu, délivrer dans les meilleurs délais aux personnes ayant bénéficié des dispositions de l'article 706-57 les convocations D é c r è t e : émanant de ces autorités. Ils doivent de même remettre les citations à comparaître dont peuvent faire l'objet ces Art. 1er. - L'article R. 15-33-61 du code de procédure personnes. S'ils constatent à cette occasion qu'une personne pénale est ainsi rédigé : a changé d'adresse, ils inscrivent sa nouvelle adresse dans le registre, en marge de la précédente. Il en est de même s'ils " Art. R. 15-33-61. - Les services de police ou les unités de sont directement informés par cette personne de son gendarmerie sont tenus, à la demande des seules autorités changement d'adresse. judiciaires, de délivrer dans les meilleurs délais aux personnes visées aux articles 16 à 29 ayant fait l'objet des " Lorsque la personne a changé d'adresse et que la dispositions de l'article 62-1 les convocations émanant de ces convocation ou la citation à comparaître ne peut lui être autorités. Ils doivent de même remettre les citations à remise, le magistrat mandant en est immédiatement comparaître dont peuvent faire l'objet ces personnes. informé.

" Lorsqu'elles sont entendues comme témoins devant une " Art. R. 53-25. - Lorsqu'elles sont entendues comme juridiction d'instruction ou de jugement, les personnes ayant témoins devant une juridiction d'instruction ou de jugement, bénéficié des dispositions de l'article 62-1 sont autorisées à les personnes ayant bénéficié des dispositions de l'article continuer de déclarer comme domicile l'adresse du service de 706-57 sont autorisées à continuer de déclarer comme 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3335 domicile l'adresse du service de police ou de l'unité de qu'elle doit faire connaître, pendant l'année qui suit son gendarmerie. Cette juridiction peut toutefois demander aux audition, ses changements d'adresse au procureur de la personnes ayant bénéficié des dispositions du premier alinéa République. de cet article de déclarer leur véritable domicile. " Les convocations et citations à comparaître de cette " Art. R. 53-26. - Les dispositions du présent chapitre ne personne sont effectuées par l'intermédiaire du procureur de sont pas prescrites à peine de nullité. la République. Si celui-ci constate à cette occasion que la personne a changé d'adresse, il inscrit sa nouvelle adresse " CHAPITRE II dans le registre prévu au deuxième alinéa de l'article 706-57, en marge de la précédente. Il en est de même s'il est " Possibilité pour un témoin directement informé par cette personne de son changement de déposer de manière anonyme d'adresse.

" Art. R. 53-27. - La requête prévue par le premier alinéa " Lorsque la personne a changé d'adresse et que la de l'article 706-58 précise l'identité de la personne et les convocation ou la citation à comparaître ne peut lui être raisons pour lesquelles, au regard des éléments figurant remise, la juridiction mandante en est immédiatement dans le dossier de la procédure d'enquête ou l'information, informée par le procureur de la République. qui est jointe, en copie ou en original, à la requête, les déclarations de la personne doivent être recueillies sans que " Art. R. 53-32. - Si le juge des libertés et de la détention son identité apparaisse dans la procédure. n'autorise pas que les déclarations de la personne soient recueillies sans que son identité apparaisse dans la " Peut être joint à la requête un procès-verbal d'audition de procédure, la requête et la décision de ce magistrat, ainsi la personne dans laquelle celle-ci fait part de son accord pour que, le cas échéant, l'avis du procureur de la République, le témoigner de manière anonyme, en expliquant le cas procès-verbal d'audition et le rapport prévus par les échéant les risques qui pèsent sur elle, sa famille ou ses deuxième et troisième alinéas de l'article R. 53-27 sont proches si elle témoignait sans bénéficier des dispositions de versés dans un dossier distinct du dossier de la procédure, l'article 706-58. Peut être également joint un rapport des qui est conservé par le procureur de la République. Ce enquêteurs justifiant le recours à la procédure prévue par dossier ne peut être communiqué dans le cadre de la cet article. procédure en cours, sauf si la personne accepte ultérieurement de témoigner sans bénéficier des dispositions " Lorsque la requête est formée par le juge d'instruction, de l'article 706-58 ; hors cette hypothèse, ce dossier est celui-ci l'adresse au juge des libertés et de la détention après détruit à la diligence du procureur de la République à avoir pris l'avis du procureur de la République, cet avis étant l'expiration du délai de prescription de l'action publique. Il également joint à la requête. est dressé par le procureur de la République un procès- verbal de cette destruction. " Art. R. 53-28. - Les dossiers distincts et le registre prévus par le deuxième alinéa de l'article 706-58 sont conservés par " TITRE XXII le procureur de la République. Ils ne peuvent être communiqués qu'au juge des libertés et de la détention ou au " DE LA SAISINE POUR AVIS DE LA COUR juge d'instruction ou, dans le cas prévu par le deuxième DE CASSATION alinéa de l'article 706-60, au président de la chambre de l'instruction. " Néant. " Art. R. 53-29. - Si le juge des libertés et de la détention " TITRE XXIII autorise que la personne soit entendue sans que son identité apparaisse dans la procédure, il est attribué à cette personne " DE L'UTILISATION DE MOYENS un numéro d'ordre qui sera inscrit sur le dossier distinct et DE TÉLÉCOMMUNICATION AU COURS dans le registre prévus par le deuxième alinéa de l'article DE LA PROCEDURE 706-58.

" Le procès-verbal d'audition de la personne ainsi que le " Art. R. 53-33. - Pour l'application des dispositions de procès-verbal prévu par le deuxième alinéa de l'article 706- l'article 706-71, il peut être recouru à un moyen de 58 et qui doit être versé dans le dossier distinct mentionnent télécommunication sonore ou à un moyen de télécommunication le numéro d'ordre qui a été attribué à la personne. audiovisuelle.

" Art. R. 53-30. - A l'issue de son audition, la personne est " Toutefois, pour la présentation aux fins de prolongation invitée à relire sa déposition telle qu'elle vient d'être de la garde à vue ou de la retenue judiciaire, le recours à un transcrite, à préciser si elle déclare persister dans ses moyen de télécommunication audiovisuelle est seul autorisé. déclarations et à signer le procès-verbal distinct. Mention en est faite au procès-verbal principal, dont chaque page est " Art. R. 53-34. - Au cours de l'enquête, l'utilisation d'un signée, selon les cas, par l'officier de police judiciaire ou le moyen de télécommunication en application des dispositions procureur de la République ou par le juge des libertés et de du premier alinéa de l'article 706-71 est décidée par le la détention ou le juge d'instruction ainsi que son greffier et, procureur de la République. le cas échéant, par l'interprète. " Art. R. 53-35. - Au cours de l'information, l'utilisation " Art. R. 53-31. - La personne ayant bénéficié des d'un moyen de télécommunication en application des dispositions du premier alinéa de l'article 706-58 est avisée dispositions du premier alinéa de l'article 706-71 est décidée 3336 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 par le juge d'instruction, après avis du procureur de la dispositions du deuxième alinéa de l'article 706-71 au cours République. d'une information, le serment de l'interprète prévu par le deuxième alinéa de l'article 102 est recueilli, par le juge " Art. R. 53-36. - Lorsque l'un des points du territoire où d'instruction ou par l'officier de police judiciaire qui procède sont effectués l'audition, l'interrogatoire ou la confrontation à l'audition de la personne, par l'intermédiaire du moyen de se trouve hors du ressort de la juridiction, le procureur de la télécommunication. " République dans le ressort duquel ce point est situé en est préalablement informé. Art. 3. - Outre son application de plein droit à Mayotte en vertu de l'article 3-I de la loi du 11 juillet 2001 susvisée, le " Art. R. 53-37. - Les déclarations faites par les personnes présent décret est également applicable en Nouvelle- entendues en plusieurs points du territoire sont Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis-et- retranscrites dans les différents procès-verbaux qui sont Futuna. élaborés sous la direction de l'officier de police judiciaire, du procureur de la République ou du juge d'instruction qui est Art. 4. - Le ministre de l'intérieur, de la sécurité intérieure chargé de la procédure. S'il apparaît des différences dans les et des libertés locales, le garde des sceaux, ministre de la retranscriptions des déclarations d'une même personne, justice, la ministre de la défense et la ministre de l'outre-mer seules font foi celles figurant dans le procès-verbal signé par sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du l'intéressé ou établi dans les conditions fixées par l'article présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la 706-58. République française.

" Art. R. 53-38. - Les caractéristiques techniques des Fait à Paris, le 16 mai 2003. moyens de télécommunication utilisés doivent assurer une retransmission fidèle, loyale et confidentielle à l'égard des JEAN-PIERRE RAFFARIN tiers. Par le Premier ministre : Le garde des sceaux, ministre de la justice, " Tout incident technique ayant perturbé une DOMINIQUE PERBEN transmission doit être mentionné dans les procès-verbaux prévus par l'article R. 53-37. Le ministre de l'intérieur, de la sécurité intérieure " Un arrêté conjoint du garde des sceaux, ministre de la et des libertés locales, justice, du ministre de l'intérieur et du ministre de la défense NICOLAS SARKOZY précise les caractéristiques propres aux moyens de La ministre de la défense, télécommunication audiovisuelle ou concernant des moyens MICHÈLE ALLIOT-MARIE de télécommunication sonore autre que le téléphone. La ministre de l'outre-mer, " Art. R. 53-39. - Lorsqu'il est fait application des BRIGITTE GIRARDIN

MINISTÈRE DE L’ÉQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT

Extrait du J.O.-R.F. du 4 mars 2003 - page 3791 du 23 novembre 1987 susvisé est modifiée ainsi qu'il suit : ______Le tableau " Dotation A : matériel médical et objets de Arrêté du 7 février 2003 modifiant l'arrêté du pansements " de l'annexe 217-3.A.2 intitulée " Composition 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires des dotations médicales " est complété d'un paragraphe 9 ainsi rédigé : Le ministre de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer, Vu le décret n° 84-810 du 30 août 1984 modifié relatif à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à l'habitabilité à bord des navires et à la prévention de la pollution ; Vu l'arrêté du 23 novembre 1987 modifié relatif à la sécurité des navires ; Vu les avis de la Commission centrale de sécurité dans sa session 755 en date du 4 février 2003,

A r r ê t e :

Art. 1er. - La division 217 du règlement annexé à l'arrêté 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3337

Art. 2. - Toutes dispositions contraires au présent arrêté 2. L'article 130-0.19 intitulé " Certificat de gestion de la sont abrogées. sécurité ", est modifié ainsi qu'il suit :

Art. 3. - Le directeur des affaires maritimes et des gens de " Article 130-0.19" mer est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française. Documents et titres de gestion de la sécurité

Fait à Paris, le 7 février 2003. "La délivrance et le renouvellement des documents et titres de gestion de la sécurité, document de conformité et Pour le ministre et par délégation : certificat de gestion de la sécurité, sont traités dans la Le directeur des affaires maritimes division 160. " et des gens de mer, C. SERRADJI Art. 3. - La division 160 du règlement annexé à l'arrêté du 23 novembre 1987 susvisé est rédigée comme indiqué en annexe (1). Extrait du J.O.-R.F. du 26 avril 2003 - page 7454 ______Art. 4. - Le chapitre 221-IX de la division 221 du règlement annexé à l'arrêté du 23 novembre 1987 susvisé est Arrêté du 25 mars 2003 portant modification de modifié ainsi qu'il suit : l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité 1. Le mot : " tonneaux " figurant dans l'article 221-IX/02 des navires intitulé " Application " est supprimé. 2. Les mots : " une attestation de conformité " figurant au Le ministre de l'équipement, des transports, du logement, paragraphe 2 de l'article 221-IX/03 intitulé " Prescriptions du tourisme et de la mer, relatives à la gestion de la sécurité " sont remplacés par les Vu le décret n° 84-810 du 30 août 1984 modifié relatif à la mots : " un document de conformité ". sauvegarde de la vie humaine en mer, à l'habitabilité à bord 3. Le paragraphe 1 de l'article 221-IX/03 intitulé " Pres- des navires et à la prévention de la pollution ; criptions relatives à la gestion de la sécurité " est ainsi rédigé : Vu l'arrêté du 23 novembre 1987 modifié relatif à la " 1. Un document de conformité doit être délivré à toute sécurité des navires ; compagnie qui satisfait aux prescriptions du code Vu l'avis de la Commission centrale de sécurité dans sa international de gestion de la sécurité. Ce document doit session 754 en date du 7 janvier 2003, être délivré par l'administration, par un organisme reconnu par l'administration ou à la demande de l'administration par A r r ê t e : un autre Gouvernement contractant. " Art. 1er. - Le chapitre 120-6, intitulé " Vérification des 4. Le paragraphe 2 de l'article 221-IX/03 intitulé " dispositions du code international de gestion de la sécurité ", Prescriptions relatives à la gestion de la sécurité " est ainsi de la division 120 du règlement annexé à l'arrêté du 23 novembre rédigé : 1987 susvisé est modifié ainsi qu'il suit : " 2. Un exemplaire du document de conformité doit être conservé à bord du navire afin que le capitaine puisse, sur demande, le présenter aux fins de vérification. " " CHAPITRE 120-6"

Vérification des dispositions du code international Art. 5. - Toutes dispositions contraires au présent arrêté de gestion de la sécurité sont abrogées.

"Article 120-6.01 Art. 6. - Le directeur des affaires maritimes et des gens de mer est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera "Vérification des dispositions du code international publié au Journal officiel de la République française. de gestion de la sécurité" Fait à Paris, le 25 mars 2003. Les modalités de vérification des dispositions du code international de gestion de la sécurité sont traitées dans la Pour le ministre et par délégation : division 160." Le directeur des affaires maritimes et des gens de mer, Art. 2. - La division 130 du règlement annexé à l'arrêté du C. SERRADJI 23 novembre 1987 susvisé est modifiée ainsi qu'il suit : ______1. Le chapitre 130-1, intitulé " Documents et titres de gestion de la sécurité et de la prévention de la pollution ", est (1) Ce texte fait l'objet d'une publication au Journal officiel de ce jour, abrogé. édition des Documents administratifs n° 15. 3338 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR, DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE ET DES LIBERTÉS LOCALES

Extrait du J.O.-R.F. du 3 juin 2003 - page 9430 2003, terme de rigueur. ______La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 18 juillet Arrêté du 21 mai 2003 autorisant au titre de l'année 2003, terme de rigueur. 2003 l'ouverture de concours nationaux délocalisés en Nouvelle-Calédonie pour le recrutement de La date des épreuves écrites est fixée au 30 août 2003. secrétaires administratifs de la police nationale Les épreuves auront lieu exclusivement en Nouvelle- Par arrêté du ministre de l'intérieur, de la sécurité Calédonie. intérieure et des libertés locales et du ministre de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de l'aménagement du Les candidats déclarés définitivement admis seront territoire en date du 21 mai 2003, est autorisée au titre de affectés en Nouvelle-Calédonie. l'année 2003 l'ouverture de concours nationaux délocalisés en Nouvelle-Calédonie pour le recrutement de secrétaires La composition du jury fera l'objet d'un arrêté du ministre administratifs de la police nationale. de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales.

Le nombre total des postes offerts est fixé à 2. Ces postes Nota. - Les candidats doivent adresser leur demande de sont répartis de la manière suivante : candidature auprès du haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie (service administratif et technique de Concours externe : 1 ; la police).

Concours interne : 1. Ces renseignements peuvent également être obtenus auprès de la délégation territoriale au recrutement et à la La date limite de retrait des dossiers est fixée au 7 juillet formation de la police nationale en Nouvelle-Calédonie.

CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’AUDIOVISUEL

Extrait du J.O.-R.F. du 20 mars 2003 - page 4998 " A N N E X E (*) ______" Zone de planification : Nouméa. Décision n° 2003-48 du 21 janvier 2003 modifiant la " Fréquence : 95,0 MHz. décision n° 2001-647 du 27 novembre 2001 modifiée " Site d'émission : TDF, mont Koghis, Dumbéa. autorisant l'association Dumbéa Communication à " Altitude du site : 465 mètres. exploiter un service de radiodiffusion sonore par " Altitude de l'antenne : 505 mètres. voie hertzienne terrestre en modulation de " Puissance (PAR) : 500 W. fréquence intitulé Radio Océane FM " Contraintes : 125 W dans le secteur d'azimut 30°/180°.

Le Conseil supérieur de l'audiovisuel, " (*) Sous réserve de l'avis favorable de la coordination internationale." Vu la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication, et notamment son Art. 2. - Cette décision abroge la décision n° 2002-851 du article 22 ; 17 décembre 2002 modifiant la décision n° 2001-647 du Vu la décision n° 2001-647 du 27 novembre 2001 modifiée 27 novembre 2001 modifiée susvisée. autorisant l'association Dumbéa Communication à exploiter un service de radiodiffusion sonore par voie hertzienne Art. 3. - La présente décision sera publiée au Journal terrestre en modulation de fréquence intitulé Radio Océane officiel de la République française. FM ; Vu l'avis de l'Agence nationale des fréquences ; Après en avoir délibéré, Fait à Paris, le 21 janvier 2003. D é c i d e : Pour le Conseil supérieur de l'audiovisuel : Art. 1er. - L'annexe à la décision n° 2001-647 du 27 novembre Le président, 2001 modifiée susvisée est remplacée par l'annexe suivante : D. BAUDIS 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3339

HAUT-COMMISSAIRE DE LA RÉPUBLIQUE

TEXTES GÉNÉRAUX

Arrêté n° 406 du 21 mai 2003 affectant au profit de Arrêté n° 421 du 5 juin 2003 portant organisation d'un l'institut universitaire de formation des maîtres du service minimum au service de l'aviation civile pacifique (IUFM du Pacifique), d'une parcelle du aérodrome de Nouméa-La Tontouta lot n° 62 quartier Ile Nou, d'une superficie de 1 ha 06 a 37 ca environ, sis commune de Nouméa Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- l’ordre national du mérite, Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de Vu la loi 99-209 du 19 mars 1999 organique relative à la l’ordre national du mérite, Nouvelle-Calédonie, notamment son article 21 (I-6°, II-4° et Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 organique III-1°) ; relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 84-1286 du 31 décembre 1984 abrogeant Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la certaines dispositions des lois n° 64-650 du 2 juillet 1964 Nouvelle-Calédonie ; relative à certains personnels de la navigation aérienne Vu le décret du 4 juillet 2002 portant nomination de M. Daniel et n° 71-458 du 17 juin 1971 relative à certains personnels Constantin, préfet, haut-commissaire de la République en de l'Aviation civile et relative à l'exercice du droit de grève Nouvelle-Calédonie ; dans les services de la navigation aérienne ; Vu l’acte administratif n° 102 du 14 mai 1999 portant Vu le décret 85-1332 du 17 décembre 1985 pris pour acquisition par l'Etat (ministère de l'éducation nationale, de l'application de la loi du 31 décembre 1984 susvisée, modifié la recherche et de la technologie) du lot n° 62 quartier Ile par le décret 87- 504 du 8 juillet 1987 ; Nou, d'une superficie de 5 ha 77 a 52 ca ; Vu le décret du 4 juillet 2002 portant nomination de Vu le décret n° 92-1180 du 30 octobre 1992 modifié par M. Daniel Constantin, préfet, haut-commissaire de la décret n° 99-721 du 3 août 1999 portant création et République en Nouvelle-Calédonie ; organisation de l'institut universitaire de formation des Vu l'arrêté n° 298 du 7 mars 1991 relatif à la définition maîtres du pacifique (IUFM du Pacifique) ; d'un service minimum en cas de grève de certains personnels Vu l'accord du vice-rectorat de Nouvelle-Calédonie en date en fonction au service d'Etat de l'aviation civile ; du 22 août 2002 ; Vu l'arrêté n° 346 du 13 mars 1991 relatif à la désignation Vu l'accord de l’IUFM du Pacifique en date du 9 janvier des vols devant être assurés en toute circonstance en cas de 2003 ; cessation concertée du travail dans les services de l'aviation Vu l'article R.81 et suivants du code du domaine de l'Etat, civile et de la météorologie ; Vu le préavis de grève déposé par l'UGFF/CGT du 2 au 6 juin A r r ê t e : 2003 ; Considérant qu'en raison de son insularité, la Nouvelle- er Art. 1 . - Est affectée au profit de l'institut universitaire Calédonie doit pouvoir bénéficier d'une desserte aérienne de formation des maîtres du pacifique (IUFM du Pacifique), régulière, afin d'éviter son isolement et d'assurer la libre une parcelle non cadastrée, d'une superficie approximative circulation des biens et des personnes ; d’un hectare six ares trente sept centiares (1 ha 06 a 37 ca), Considérant qu'il convient de prendre les mesures provenant partie du lot n° 62 quartier Ile Nou de 5 ha 77 a nécessaires au bon fonctionnement des services de l'aviation 52 ca et de numéro d'inventaire cadastral : 644-537-50-09. civile de l'aérodrome d'Etat de Nouméa-La Tontouta, pour permettre une desserte aérienne de la Nouvelle-Calédonie Art. 2. - Le bien immobilier ci-dessus désigné est réservé satisfaisante, dans l'intérêt général, au besoin de la à la construction des futurs bâtiments de l'IUFM du population ; Pacifique : services centraux et antenne de Nouvelle- Considérant qu'on ne peut astreindre moins d'un Calédonie. contrôleur par vacation ; Considérant que, dans le cadre du service minimum, le Il est immatriculé au tableau général des propriétés de nombre de mouvement simultané pris en charge par l'agent l'Etat (TGPE) sous le numéro 980-03172-38509-1-21-818. est limité à deux ; Sur proposition de M. le secrétaire général, Art. 3. - Le secrétaire général du haut-commissariat de la République et le chef du service du domaine de l'Etat sont A r r ê t e : chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du er présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la Art. 1 . - Pour le service de nuit du 5 au 6 juin 2003 , les Nouvelle-Calédonie. personnels en fonction dans les services de l'aviation civile peuvent être astreint à un service minimum permettant le Pour le haut-commissaire de la République départ ou l'arrivée des vols listés en annexe. et par délégation : Le secrétaire général Art. 2. - Le directeur du service d'Etat de l'aviation civile du haut-commissariat, désigne les personnels astreints au service minimum dans ALAIN TRIOLLE les conditions prévues par les arrêtés des 7 et 13 mars 1991 ______susvisés. 3340 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 3. - Le secrétaire général du haut-commissariat de la République en Nouvelle-Calédonie et le directeur du service d'Etat de l'aviation civile sont chargés en ce qui le concerne de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie et notifié aux intéressés.

Le haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, DANIEL CONSTANTIN

ANNEXE _____

______

Arrêté n° 424 du 6 juin 2003 portant approbation du directeur et l'agent comptable de l'institut de formation des compte financier 2002 de l'institut de formation des personnels administratifs sont chargés, chacun en ce qui le personnels administratifs concerne, de l'application du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de Le haut-commissaire de la République l’ordre national du mérite, en Nouvelle-Calédonie, Vu Vu la loi n° 88-1028 du 9 novembre 1988 portant DANIEL CONSTANTIN ______dispositions statutaires et préparatoires à l'autodé- termination de la Nouvelle-Calédonie en 1998, notamment Arrêté n° 425 du 6 juin 2003 portant approbation de l'article 82 ; la décision modificative n° 1 du budget pour Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée l'exercice 2003 de l'institut de formation des relative à la Nouvelle-Calédonie, notamment son article 233 ; personnels administratifs Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- Vu le décret n° 89-523 du 27 juillet 1989 relatif à l'institut Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de de formation des personnels administratifs ; l’ordre national du mérite, Vu la délibération n° 2003/01 du 30 avril 2003 du conseil d'administration de l'institut de formation des personnels Vu la loi n° 88-1028 du 9 novembre 1988 portant administratifs relative au compte financier 2002 ; dispositions statutaires et préparatoires à l'autodé- Après avis du trésorier-payeur général ; termination de la Nouvelle-Calédonie en 1998, notamment Sur proposition du secrétaire général du haut- l'article 82 ; commissariat, Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée relative à la Nouvelle-Calédonie, notamment son article 233 ; A r r ê t e : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Art. 1er. - Est approuvée la délibération n° 2003/01 du Vu le décret n° 89-523 du 27 juillet 1989 relatif à l'institut 30 avril 2003 du conseil d'administration de l'institut de de formation des personnels administratifs ; formation des personnels administratifs relative au compte Vu la délibération n° 2003/02 du 30 avril 2003 du conseil financier 2002. d'administration de l'institut de formation des personnels administratifs relative à la décision modificative n° 1 du Art. 2. - Le secrétaire général du haut-commissariat, le budget 2003 ; 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3341

Après avis du trésorier-payeur général ; Vu l'arrêté n° 296 du 7 mars 1991 relatif à la définition Sur proposition du secrétaire général du haut- d'un service minimum en cas de grève de certains personnels commissariat, en fonction au service d'Etat de l'Aviation civile ; Vu l'arrêté n° 346 du 13 mars 1991 relatif à la désignation A r r ê t e : des vols devant être assurés en toute circonstance en cas de cessation concertée du travail dans les services de l'Aviation Art. 1er. - Est approuvée la délibération n° 2003/02 du civile et de la météorologie ; 30 avril 2003 du conseil d'administration de l'institut de Vu le préavis de grève déposé pour la journée du 11 juin formation des personnels administratifs relative à la 2003 ; décision modificative n°1 du budget 2003. Considérant qu'en raison de son insularité, la Nouvelle- Calédonie doit pouvoir bénéficier d'une desserte aérienne Art. 2. - Le secrétaire général du haut-commissariat, le régulière, afin d'éviter son isolement et d'assurer la libre directeur et l'agent comptable de l'institut de formation des circulation des biens et des personnes ; personnels administratifs sont chargés, chacun en ce qui le Considérant qu'il convient de prendre les mesures concerne, de l'application du présent arrêté qui sera nécessaires au bon fonctionnement des services de l'aviation enregistré et publié au Journal officiel de la Nouvelle- civile de l'aérodrome d'Etat de Nouméa-La Tontouta, pour Calédonie. permettre une desserte aérienne de la Nouvelle-Calédonie satisfaisante, dans l'intérêt général, au besoin de la Le haut-commissaire de la République population ; en Nouvelle-Calédonie, Sur proposition de M. le secrétaire général, DANIEL CONSTANTIN ______A r r ê t e : Arrêté n° 427 du 6 juin 2003 portant organisation d'un er service minimum au service de l'aviation civile Art. 1 . - Le 11 juin 2003, les personnels en fonction aérodrome de Nouméa-La Tontouta dans les services de l'aviation civile peuvent être astreint à un service minimum permettant le départ ou l'arrivée des Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- vols listés en annexe. Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de l’ordre national du mérite, Art. 2. - Le directeur du service d'Etat de l'aviation civile Vu la loi 99-209 du 19 mars 1999 organique relative à la désigne les personnels astreints au service minimum dans Nouvelle-Calédonie, notamment son article 21 (I-6°, II-4° et les conditions prévues par les arrêtés des 7 et 13 mars 1991 III-1°) ; susvisés. Vu la loi n° 84-1286 du 31 décembre 1984 abrogeant certaines dispositions des lois n° 64-650 du 2 juillet 1964 Art. 3. - Le secrétaire général du haut-commissariat de la relative à certains personnels de la navigation aérienne République en Nouvelle-Calédonie et le directeur du service et n° 71-458 du 17 juin 1971 relative à certains personnels d'Etat de l'aviation civile sont chargés en ce qui le concerne de l'Aviation civile et relative à l'exercice du droit de grève de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal dans les services de la navigation aérienne ; officiel de la Nouvelle-Calédonie et notifié aux intéressés. Vu le décret 85-1332 du 17 décembre 1985 pris pour l'application de la loi du 31 décembre 1984 susvisée, modifié Pour le haut-commissaire de la République par le décret 87- 504 du 08 juillet 1987 ; et par délégation : Vu le décret du 4 juillet 2002 portant nomination de Le secrétaire général M. Daniel Constantin, préfet, haut-commissaire de la du haut-commissariat, République en Nouvelle-Calédonie ; ALAIN TRIOLLE

ANNEXE _____

______3342 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 430 du 10 juin 2003 fixant le montant du 1er Art. 2. - La dépense est imputable au budget de terme 2003 de la contribution de l'Etat aux l'éducation nationale - Chapitre 43-02 - Article 10. dépenses de fonctionnement des classes des établissements d'enseignement privés placés sous Art. 3. - En application de l'article 10 du décret n° 61-246 contrat d'association (chapitre 43.02 article 10) du 15 mars 1961, les directions d'enseignement privé fourniront avant le 31 mars 2004, les comptes de résultats Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- de l'exercice écoulé au trésorier-payeur général, sous couvert Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de du délégué du gouvernement. Ces comptes de résultats l’ordre national du mérite, devront faire apparaître les montants affectés par les établissements d'une part au fonctionnement de leur Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la structure et, d'autre part, aux dépenses pédagogiques. Nouvelle-Calédonie ; Le versement des crédits attribués au titre de l'année Vu la loi n° 59-1557 du 31 décembre 1959 modifiée sur les 2003, pourra être subordonné à l'approbation des comptes de rapports entre l'Etat et les établissements d'enseignement l'exercice précédent. privé ; Vu le décret n° 60-389 du 22 avril 1960 relatif au contrat Art. 4. - Au cas où les justificatifs de l'utilisation des d'association à l'enseignement public passé par les crédits seraient insuffisants, un ordre de reversement sera établissements d'enseignement privé modifié et complété émis à l'encontre des directions concernées pour la par les décrets n° 70-793 du 9 septembre 1970 et n° 78-247 restitution des sommes indûment perçues. du 8 mars 1978 ; Vu le décret n° 60-745 du 28 juillet 1960 relatif aux Art. 5. - Le secrétaire général du haut-commissariat et le conditions financières de fonctionnement (personnel et trésorier-payeur général sont chargés, chacun en ce qui les matériel) des classes sous contrat d'association, modifié par concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au les décrets n° 70-795 du 9 septembre 1970, n° 78-249 du 8 mars Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. 1978, n° 85-728 du 12 juillet 1985 ; Vu le décret n° 61-246 du 15 mars 1961 relatif au contrôle Pour le haut-commissaire de la République financier et administratif des établissements privés, et par délégation : notamment les articles 6 et 10 ; Le secrétaire général adjoint Vu le décret n° 78-860 du 9 août 1978 relatif aux du haut-commissariat, conditions d'application aux établissements d'enseignement LOUIS LE FRANC privé de la Nouvelle-Calédonie des dispositions de la loi du ______31 décembre 1959 susvisée ; Vu le décret du 4 juillet 2002 portant nomination de M. Daniel Constantin, préfet, haut-commissaire de la République en Arrêté n° 431 du 10 juin 2003 fixant le montant du 1er Nouvelle-Calédonie ; terme 2003 de la contribution de l'Etat aux Vu l'arrêté ministériel du 12 avril 2002 fixant les taux du dépenses de fonctionnement des classes des forfait d'externat pour les classes placées sous contrat établissements d'enseignement privés placés sous d'association des établissements d'enseignement privés de contrat d'association (chapitre 43.02 article 90) Nouvelle-Calédonie pour l'année 2002 (article 2) ; Vu les contrats d'association passés entre l'Etat et les Le haut-commissaire de la République en Nouvelle- directions d'enseignement privé de Nouvelle-Calédonie en Calédonie, officier de la légion d’honneur, commandeur de date du 27 décembre 1991 pour la direction de l’ordre national du mérite, l'enseignement catholique et l'alliance scolaire de l'église Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la évangélique et du 9 septembre 1993 pour la fédération de Nouvelle-Calédonie ; l'enseignement libre protestant ; Vu la loi n° 59-1557 du 31 décembre 1959 modifiée sur les Vu l'extrait d'ordonnance de délégation de crédits de rapports entre l'Etat et les établissements d'enseignement paiement n°0001112183 en date du 24 avril 2003, privé ; Vu le décret n° 60-389 du 22 avril 1960 relatif au contrat A r r ê t e : d'association à l'enseignement public passé par les établissements d'enseignement privé modifié et complété par les décrets n° 70-793 du 9 septembre 1970 et n° 78-247 Art. 1er. - Le montant du 1er terme de l'année 2003 de la du 8 mars 1978 ; contribution de l'Etat aux dépenses de fonctionnement des Vu le décret n° 60-745 du 28 juillet 1960 relatif aux classes des établissements d'enseignement privés placés sous conditions financières de fonctionnement (personnel et contrat d'association est réparti comme suit : matériel) des classes sous contrat d'association, modifié par les décrets n° 70-795 du 9 septembre 1970, n° 78-249 du 8 mars I - A la direction diocésaine de l’école catholique : 1978, n° 85-728 du 12 juillet 1985 ; Compte 18319 06701 0260 030 1051 60 Vu le décret n° 61-246 du 15 mars 1961 relatif au contrôle Total à mandater : 3.671.405,21 euros. financier et administratif des établissements privés, notamment les articles 6 et 10 ; II - A l’alliance scolaire de l’église évangélique : Vu le décret n° 78-860 du 9 août 1978 relatif aux Compte 18319 06711 50791727105 17 conditions d'application aux établissements d'enseignement Total à mandater : 903.834,06 euros. privé de la Nouvelle-Calédonie des dispositions de la loi du 31 décembre 1959 susvisée ; III - A la fédération de l’enseignement libre protestant : Vu le décret du 4 juillet 2002 portant nomination de M. Daniel Compte 18319 06701 110737270 1508 Constantin, préfet, haut-commissaire de la République en Total à mandater : 263.860,92 euros. Nouvelle-Calédonie ; 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3343

Vu l'arrêté ministériel du 12 avril 2002 fixant les taux du Vu le décret n° 99-941 du 12 novembre 1999 relatif à forfait d'externat pour les classes placées sous contrat l'organisation des vice-rectorats en Nouvelle-Calédonie, en d'association des établissements d'enseignement privés de Polynésie française, dans les îles Wallis et Futuna et à Nouvelle-Calédonie pour l'année 2002 (article 2) ; Mayotte ; Vu les contrats d'association passés entre l'Etat et les Vu le décret du président de la République en date du directions d'enseignement privé de Nouvelle-Calédonie en 27 février 2003 portant nomination de M. Michel Barat, date du 27 décembre 1991 pour la direction de professeur agrégé, vice-recteur de Nouvelle-Calédonie ; l'enseignement catholique et l'alliance scolaire de l'église Vu la délibération modifiée n° 70 du 16 janvier 1990 évangélique et du 9 septembre 1993 pour la fédération de portant création d'un institut territorial de formation des l'enseignement libre protestant ; maîtres ; Vu l'extrait d'ordonnance de délégation de crédits de Vu la convention en date du 25 octobre 1994, passée entre paiement n° 0001112194 en date du 29 avril 2003, l'institut territorial de formation des maîtres de Nouvelle- Calédonie et l'institut universitaire de formation des maîtres A r r ê t e : de Paris relative à la formation initiale et continue des Art. 1er. - Le montant du 1er terme de l'année 2003 de la enseignants spécialisés ; contribution de l'Etat aux dépenses de fonctionnement des Vu le décret modifié n° 87-415 du 15 juin 1987 portant classes des établissements d'enseignement privés placés sous création du certificat d'aptitude aux actions pédagogiques contrat d'association est réparti comme suit : spécialisées d'adaptation et d'intégration scolaires ; Vu l'arrêté modifié en date du 25 avril 1997 portant A la direction diocésaine de l’école catholique : organisation de l'examen pour l'obtention du C.A.P.S.A.LS. ; Compte 18319 06701 0260 030 1051 60 Vu l'arrêté en date du 20 mars 2003 portant ouverture de Total à mandater : 18.561,60 euros la session d'examen en vue de l'obtention des unités de Art. 2. - La dépense est imputable au budget de spécialisation 1 et 2 du C.A.P.S.A.LS. pour 2003 ; l'éducation nationale - Chapitre 43-02 - Article 90. Vu la convention du 27 janvier 2003 signée entre l'Etat et la Nouvelle-Calédonie permettant la délivrance par l'Etat du Art. 3. - En application de l'article 10 du décret n° 61-246 certificat d'aptitude aux actions pédagogiques spécialisées du 15 mars 1961, les directions d'enseignement privé d'adaptation et d'intégration scolaires, fourniront avant le 31 mars 2004, les comptes de résultats de l'exercice écoulé au trésorier-payeur général, sous couvert A r r ê t e : du délégué du gouvernement. Ces comptes de résultats devront faire apparaître les montants affectés par les er établissements d'une part au fonctionnement de leur Art. 1 . - Le jury de l'examen du certificat d'aptitude aux structure et, d'autre part, aux dépenses pédagogiques. actions pédagogiques spécialisées d'adaptation et d'intégration Le versement des crédits attribués au titre de l'année scolaires - session 2003 - centre de Nouméa - est composé 2003, pourra être subordonné à l'approbation des comptes de comme suit : l'exercice précédent. Président : Art. 4. - Au cas où les justificatifs de l'utilisation des crédits seraient insuffisants, un ordre de reversement sera M. Gossot Bernard, inspecteur général de l'éducation émis à l'encontre des directions concernées pour la nationale. restitution des sommes indûment perçues. Membres : Art. 5. - Le secrétaire général du haut-commissariat et le M. Fonrose Gérard IEN adjoint au vice-recteur trésorier-payeur général sont chargés, chacun en ce qui les M. Guanere Philippe IEN - chargé de l’AIS concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au M. Paris Laurent Instituteur spécialisé - Option D Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Mme Ousset Muriel Institutrice spécialisée - Option E Pour le haut-commissaire de la République M. Chevalier Christian Instituteur spécialisé - Option F et par délégation : Mme Thebaut Odile Institutrice spécialisée - Option G. Le secrétaire général adjoint du haut-commissariat, LOUIS LE FRANC Art. 2. - Les membres du jury susnommés recevront ______ultérieurement une convocation individuelle les invitant à participer aux travaux de correction et d'interrogation. Arrêté n° 3211-2328-VR/DEXCO/JG/JG du 28 mai 2003 fixant la composition du jury de l'examen du Art. 3. - L'arrêté n° 3211-2058-VR/DEXCO/JG/JG du 19 mai certificat d'aptitude aux actions pédagogiques 2003 est annulé. spécialisées d'adaptation et d'intégration scolaires session 2003 - centre de Nouméa (Nouvelle- Art. 4. - Le présent arrêté sera diffusé partout où besoin Calédonie) sera. Le vice-recteur de Nouvelle-Calédonie, Vu la loi n° 99-209 du 19 mais 1999 organique, relative à Le vice-recteur, la Nouvelle-Calédonie ; MICHEL BARAT

______3344 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

NOUVELLE-CALEDONIE

CONGRÈS

DÉLIBÉRATIONS

Délibération n° 378 du 11 juin 2003 portant modifica- - à compter du 1er juillet 2005, la retenue s'effectue sur le tion du décret modifié n° 54-48 du 4 janvier 1954 por- traitement de base majoré de 73 %.". tant création et organisation de la caisse locale de retraites de la Nouvelle-Calédonie et dépendances Art. 2. - Le paragraphe IV de l'article 3 du décret du 4 janvier 1954 susvisé est remplacé par les dispositions Le congrès de la Nouvelle-Calédonie, suivantes : Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; "IV - Si aucune limite d'âge n'est déterminée par le statut Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la particulier, les services valables pour la retraite sont arrêtés Nouvelle-Calédonie ; à l'âge de soixante-cinq ans.". Vu le décret modifié n° 54-48 du 4 janvier 1954 portant création et organisation de la caisse locale de retraites de la Art. 3. - Le paragraphe IV de l'article 4 du décret du 4 jan- Nouvelle-Calédonie et dépendances ; vier 1954 susvisé est remplacé par les dispositions suivantes : Vu l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953 portant statut général des fonctionnaires des cadres territoriaux ; "IV - Le droit à pension proportionnelle est acquis : Vu l'arrêté modifié n° 1067 du 22 août 1953 portant 1°) sans condition d'âge ni de durée de services aux fixation de la limite d'âge des personnels des cadres de la fonctionnaires mis à la retraite dans les conditions prévues Nouvelle-Calédonie et dépendances organisés par arrêtés du à l'article 15 du présent décret ; chef du territoire ; 2°) sans condition de durée de services aux agents qui Vu l'arrêté modifié n° 68-038 du 29 janvier 1968 fixant le atteignent la limite d'âge de leur emploi ou l'âge de soixante- régime de rémunération et le régime des prestations cinq ans sans pouvoir prétendre à pension d'ancienneté ; familiales applicables aux fonctionnaires des cadres 3°) aux fonctionnaires qui ont effectivement accompli territoriaux de la Nouvelle-Calédonie et dépendances ; quinze ans de service.". Vu la délibération modifiée n° 486 du 10 août 1994 portant création du statut général des fonctionnaires des communes Art. 4. - L'article 5 du décret du 4 janvier 1954 susvisé est de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics ; remplacé par les dispositions suivantes : Vu l'avis du conseil d'administration de l'OTRAF, en sa séance du 18 décembre 2002 ; Art. 5. - L'âge exigé pour le droit à pension d'ancienneté Vu l'avis du comité supérieur de la fonction publique, en sa est réduit : séance du 16 mai 2003 ; 1°) du tiers de la durée des services civils accomplis, avant Vu l'arrêté du gouvernement n° 2003-1439/GNC du 28 mai le 1er juillet 2003, en Nouvelle-Calédonie ou dans un dépar- 2003 ; tement ou territoire français d'outre-mer ; Entendu le rapport du gouvernement n° 030 du 28 mai 2003 ; 2°) de la moitié de la durée des services civils accomplis, er A adopté les dispositions dont la teneur suit : avant le 1 juillet 2003, dans les territoires suivants : - ancienne Afrique occidentale française, Art. 1er. - Le deuxième alinéa de l'article 2 du décret du - ancienne Afrique équatoriale française, 4 janvier 1954 susvisé est remplacé par les dispositions - anciens territoires associés du Togo et du Cameroun, suivantes : - ancien territoire de Madagascar et ancien territoire des Comores, "Le prélèvement de la retenue pour pension s'effectue sur - ancien territoire français des Afars et des Issas, une assiette correspondant au traitement de base, défini à - anciennes Nouvelles-Hébrides, l'article 3 de l'arrêté modifié n° 68-038 du 29 janvier 1968, - territoire des îles Wallis et Futuna, majoré comme suit : - terres australes et antarctiques françaises. - à compter du 1er mai 2002, la retenue s'effectue sur le 3°) du septième de la durée des services civils accomplis, à traitement de base majoré de 13 % ; compter du 1er juillet 2003, en Nouvelle-Calédonie ; er - à compter du 1 mai 2003, la retenue s'effectue sur le 4°) ou du cinquième de la durée des services civils accom- traitement de base majoré de 33 % ; plis, à compter du 1er juillet 2003, en Nouvelle-Calédonie, et er - à compter du 1 juillet 2004, la retenue s'effectue sur le dont la pénibilité est reconnue par arrêté du gouvernement traitement de base majoré de 53 % ; de la Nouvelle-Calédonie ; - à compter du 1er janvier 2005, la retenue s'effectue sur le 5°) d'un an pour les femmes fonctionnaires au titre de traitement de base majoré de 63 % ; 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3345 chacun des enfants qu'elles ont eus avant le 1er janvier décret du 4 janvier 1954 susvisé est remplacé par les 2004.". dispositions suivantes :

Art. 5. - L'article 6 - 3°/ du décret du 4 janvier 1954 susvisé "Les pensions d'ancienneté concédées avant le 1er janvier est complété par un sixième alinéa ainsi rédigé : 2004 sont majorées de 10 p.100 pour les titulaires ayant éduqué et entretenu au moins trois enfants, et de 5 p.100 La contribution due par l'employeur au titre de la valida- supplémentaires par enfant au-delà du troisième, sans que le tion de ces services peut faire l'objet d'un remboursement total de la pension majorée puisse excéder le montant des échelonné, à raison de reversements mensuels de 1,5 % du émoluments de base déterminés à l'article 12. montant total de la contribution.". Les pensions d'ancienneté concédées à compter du 1er jan- Art. 6. - L'article 7 du décret du 4 janvier 1954 susvisé est vier 2004 aux titulaires ayant éduqué et entretenu au moins remplacé par les dispositions suivantes : trois enfants sont majorées de 5 p.100 par enfant à charge, sans que le total de la pension majorée puisse excéder le Art. 7. - Aux services effectifs s'ajoutent les bonifications montant des émoluments de base déterminés à l'article 12. ci-après : La notion d'enfant à charge s'entend au sens de la réglemen- 1°) une bonification de service égale au tiers de la durée tation sur les prestations familiales applicable aux fonction- des services civils accomplis, avant le 1er juillet 2003, en naires de la Nouvelle-Calédonie.". Nouvelle-Calédonie ou dans un département ou territoire français d'outre-mer ; Art. 9. - L'article 13 du décret du 4 janvier 1954 susvisé est complété par un paragraphe VII ainsi rédigé : 2°) une bonification de service égale à la moitié de la durée er des services civils accomplis, avant le 1 juillet 2003, dans VII - Il est alloué aux pensionnés tributaires de la caisse l'un des territoires énumérés au 2°) de l'article 5 du présent locale de retraites résidant de façon stable et habituelle en décret ; Nouvelle-Calédonie une indemnité temporaire de résidence 3°) une bonification de service égale au dixième de la durée égale à 73 % du montant en principal de la pension. des services civils accomplis, à compter du 1er juillet 2003, en Nouvelle-Calédonie ; Sont présumés résider de façon stable et habituelle en 4°) ou une bonification de service égale au cinquième de la Nouvelle-Calédonie les pensionnés qui y ont leur domicile durée des services civils accomplis, à compter du 1er juillet fiscal, au sens des a) et b) de l'article 48 du code des impôts. 2003, en Nouvelle-Calédonie dans les communes de Nouméa, Mont-Dore, Dumbéa et Païta, et dont la pénibilité Les pensionnés qui, antérieurement à la date d'entrée en est reconnue par arrêté du gouvernement de la Nouvelle- vigueur des présentes dispositions, résidaient dans l'un des Calédonie ; territoires où l'indemnité temporaire était due, bénéficient de l'indemnité prévue au 1er alinéa du présent paragraphe 5°) ou une bonification de service égale au quart de la s'ils justifient qu'ils résident de façon stable et habituelle durée des services civils accomplis, à compter du 1er juillet dans ce territoire.". 2003, en Nouvelle-Calédonie dans les communes autres que celles de Nouméa, Mont-Dore, Dumbéa et Païta, et dont la Art. 10. - L'article 13 du décret du 4 janvier 1954 susvisé pénibilité est reconnue par arrêté du gouvernement de la est complété par un paragraphe VIII ainsi rédigé : Nouvelle-Calédonie ; 6°) une bonification égale, dans la limite de cinq ans, à la VIII - Le montant des pensions d'ancienneté ou propor- durée de l'activité professionnelle dans l'industrie dont les tionnelles concédées à compter du 1er juillet 2003, augmenté professeurs de l'enseignement technique ont dû justifier éventuellement de la majoration de pension pour enfants et pour pouvoir se présenter au concours par lequel ils ont été de l'indemnité temporaire de résidence, est minoré d'un recrutés ; pourcentage qui évolue en fonction de l'âge du pensionné 7°) une bonification d'un an pour les femmes selon les modalités suivantes : fonctionnaires au titre de chacun des enfants qu'elles ont eus - moins de 54 ans : 6 % - de 57 à 58 ans : 3 % avant le 1er janvier 2004.". - de 54 à 55 ans : 5 % - de 58 à 59 ans : 2,5 % - de 55 à 56 ans : 4 % - de 59 à 60 ans : 2 % Art. 7. - Les paragraphes III et IV de l'article 11 du décret - de 56 à 57 ans : 3,5 % du 4 janvier 1954 susvisé sont remplacés par les dispositions suivantes : En aucun cas, le montant de la pension, ainsi minoré, ne peut être inférieur aux minima prévus au paragraphe II ci- III - Le maximum d'annuités liquidables dans la pension dessus. d'ancienneté est fixé à trente-sept annuités et demie. Ne sont pas soumis aux présentes dispositions les Il peut être porté à quarante annuités du chef des fonctionnaires mis à la retraite dans les conditions prévues bonifications prévues à l'article 7. à l'article 15 du présent décret, ainsi que les fonctionnaires IV - Le maximum d'annuités liquidables dans la pension qui, à la date d'entrée en vigueur des présentes dispositions, proportionnelle est fixé à vingt-cinq annuités. remplissaient les conditions d'âge et d'ancienneté de service pour prétendre à une pension d'ancienneté calculée sur la Il peut être porté à quarante annuités du chef des base de quarante annuités liquidables, sous réserve que la bonifications prévues à l'article 7.". demande de mise à la retraite intervienne dans les deux mois suivant la date d'entrée en vigueur des présentes dispo- Art. 8. - Le 1er alinéa du paragraphe IV de l'article 13 du sitions.". 3346 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 11. - Les paragraphes II et III de l'article 14 du décret Délibération n° 379 du 11 juin 2003 portant modifica- du 4 janvier 1954 susvisé sont remplacés par les dispositions tion de l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953 por- suivantes : tant statut général des fonctionnaires des cadres territoriaux et de la délibération modifiée n° 486 du II - Pour les fonctionnaires visés à l'article 4 (IV 3°), la 10 août 1994 portant création du statut général des jouissance de la pension proportionnelle est différée jusqu'à fonctionnaires des communes de Nouvelle- l'âge de soixante ans. Calédonie et de leurs établissements publics

Toutefois, elle est immédiate : Le congrès de la Nouvelle-Calédonie, 1°) pour les femmes fonctionnaires qui, antérieurement au Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- 1er janvier 2004, étaient mères de trois enfants vivants ou 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; décédés par fait de guerre ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la 2°) pour les femmes fonctionnaires qui, postérieurement Nouvelle-Calédonie ; au 31 décembre 2003, sont mères de trois enfants vivants ou Vu le décret modifié n° 54-48 du 4 janvier 1954 portant décédés par fait de guerre, et qui ont accompli au moins création et organisation la caisse locale de retraite de la vingt-cinq ans de services effectifs ; Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953 portant statut 3°) pour les femmes fonctionnaires mères d'un enfant général des fonctionnaires des cadres territoriaux ; atteint d'une invalidité égale ou supérieure à 80 p. 100 ; Vu la délibération modifiée n° 081 du 24 juillet 1990 por- 4°) pour les fonctionnaires lorsqu'il est justifié, dans les tant droits et obligations des fonctionnaires territoriaux ; formes prévues à l'article 15, qu'eux-mêmes ou leur conjoint Vu la délibération modifiée n° 486 du 10 août 1994 portant sont atteints d'une infirmité ou d'une maladie incurable les création du statut général des fonctionnaires des communes plaçant dans l'impossibilité d'exercer leurs fonctions.". de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics ; Vu l'avis du comité supérieur de la fonction publique du Art. 12. - Le deuxième alinéa de l'article 50 - 2°/ du décret 16 mai 2003 ; du 4 janvier 1954 susvisé est remplacé par les dispositions Vu l'arrêté du gouvernement n° 2003-1441/GNC du 28 mai suivantes : 2003 ; Entendu le rapport du gouvernement n° 031 du 28 mai Le prélèvement de cette contribution de 16 p. 100 s'effec- 2003 ; tue sur une assiette correspondant au traitement de base, A adopté les dispositions dont la teneur suit : défini à l'article 3 de l'arrêté modifié n° 68-038 du 29 janvier 1968, majoré comme suit : Art. 1er. - Il est créé un titre X intitulé " limite d'âge des - à compter du 1er mai 2002, la retenue s'effectue sur le fonctionnaires" dans l'arrêté modifié n° 1065 susvisé rédigé traitement de base majoré de 13 % ; comme suit : er - à compter du 1 mai 2003, la retenue s'effectue sur le Art. 118. - La limite d'âge des fonctionnaires des cadres traitement de base majoré de 33 % ; de la Nouvelle-Calédonie pour pouvoir prétendre à pension er - à compter du 1 juillet 2004, la retenue s'effectue sur le est fixée à 65 ans. traitement de base majoré de 53 % ; - à compter du 1er janvier 2005, la retenue s'effectue sur le Lesdits fonctionnaires ne peuvent être maintenus en traitement de base majoré de 63 % ; activité au-delà de cette limite d'âge.". - à compter du 1er juillet 2005, la retenue s'effectue sur le traitement de base majoré de 73 %.". Art. 2. - Il est créé un chapitre XVIII intitulé " limite d'âge des fonctionnaires " dans la délibération modifiée n° 486 Art. 13. - L'arrêté n° 61-545/CG du 14 décembre 1961 susvisée rédigé comme suit : accordant une indemnité temporaire aux retraités tributaires de la caisse locale de retraites de la Nouvelle- Art. 148. - La limite d'âge des fonctionnaires des cadres Calédonie et dépendances est abrogé. de la Nouvelle-Calédonie pour pouvoir prétendre à pension Art. 14. - Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie est est fixée à 65 ans. habilité à fixer par arrêté la liste des emplois, grades, corps Lesdits fonctionnaires ne peuvent être maintenus en ou fonctions entrant dans la catégorie des services pénibles activité au-delà de cette limite d'âge.". prévus aux articles 5 et 7 du décret du 4 janvier 1954 susvisé. Art. 15. - Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie est Art. 3. - L'arrêté modifié n° 1067 du 22 août 1953 relatif à habilité à prendre les mesures réglementaires nécessaires à la limite d'âge des fonctionnaires des cadres de la Nouvelle- la mise en œuvre de la présente délibération. Calédonie est abrogé.

Art. 16. - La présente délibération sera transmise au Art. 4. - La présente délibération sera transmise au haut- haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, au au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et publiée au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Délibéré en séance publique, le 11 juin 2003. Délibéré en séance publique, le 11 juin 2003. Le président du congrès Le président du congrès de la Nouvelle-Calédonie, de la Nouvelle-Calédonie, SIMON LOUECKHOTE SIMON LOUECKHOTE ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3347

Délibération n° 380 du 11 juin 2003 portant mesures Art. 3. - Les employeurs adressent chaque année, au exceptionnelles d'intégration dans la fonction gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, par corps : publique de la Nouvelle-Calédonie - le nombre de postes ouverts et la liste des agents susceptibles de se présenter aux concours réservés Le congrès de la Nouvelle-Calédonie, d'intégration ouverts dans l'année, conformément à Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- l'article 9 de la présente délibération ; 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; - la liste des agents à inscrire sur les listes d'aptitude Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la d'intégration, conformément à l'article 12 de la présente Nouvelle-Calédonie ; délibération ; Vu le décret modifié n° 54-48 du 4 janvier 1954 portant - la liste des agents susceptibles d'intégrer sur titre, création et organisation de la caisse locale de retraites de la conformément à l'article 13 de la présente délibération. Nouvelle-Calédonie et dépendances ; Vu l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953 portant statut Avant de dresser ces listes, les employeurs doivent, au général des fonctionnaires des cadres territoriaux ; préalable, vérifier que les agents réunissent les conditions Vu la délibération modifiée n° 081 du 24 juillet 1990 por- afférentes à chaque mode de recrutement. tant droits et obligations des fonctionnaires territoriaux ; Vu la délibération modifiée n° 259/CP du 17 mars 1998 Le comité supérieur de la fonction publique sera consulté fixant les conditions générales des concours, examens et annuellement sur les campagnes d'intégration initiées sélections professionnels des divers cadres territoriaux ; pendant l'année ainsi que sur le bilan des intégrations Vu la délibération n° 350 du 30 décembre 2002 fixant les effectuées l'année précédente. conditions et modalités de prise en charge des frais de formation des agents titulaires et non titulaires de la fonction Art. 4. - Les agents visés à l'article 1er ci-dessus ne publique ; pourront accéder qu'aux corps de fonctionnaires Vu l'avis émis par le comité supérieur de la fonction correspondant à la catégorie de l'emploi occupé en qualité publique, en sa séance du 16 mai 2003 ; d'agent non titulaire. Vu l'arrêté du gouvernement n° 2003-1443/GNC du 28 mai 2003 ; Un agent ne peut, en aucun cas, accéder au corps Entendu le rapport du gouvernement n° 032 du 28 mai supérieur à celui correspondant aux fonctions qu'il exerce. 2003 ; A adopté les dispositions dont la teneur suit : Les agents non titulaires ne pourront prétendre accéder à un des modes exceptionnels d'intégration visés à l'article 2 CHAPITRE I que sous réserve de répondre aux conditions suivantes : Dispostions générales - posséder le diplôme ou titre requis pour le recrutement externe du corps correspondant ; Champ d'application - répondre aux conditions d'aptitude prévues par le statut général des fonctionnaires et les statuts particuliers. Art. 1er. - Pendant une période de dix années à compter de la publication de la présente délibération, les agents non Art. 5. - Les agents recrutés selon une des trois modalités titulaires occupant, à la date de publication de la présente visées à l'article 2 ci-dessus sont nommés et titularisés délibération, un poste budgétaire permanent à temps plein immédiatement sur leur poste dans la collectivité ou ou à mi temps dans les services de la Nouvelle-calédonie, des l'établissement public dont ils relevaient avant l'intégration. provinces, de l'Etat et de leurs établissements publics administratifs, des communes et de leurs établissements Par dérogation à l'alinéa précédent, seront soumis au stage publics et de l'office des postes et télécommunications et probatoire dans les conditions définies par les statuts dont les missions correspondent à celles d'un corps de la particuliers, les agents intégrant des corps pour lesquels la fonction publique de la Nouvelle-Calédonie, pourront titularisation est conditionnée au suivi d'une formation intégrer ladite fonction publique. initiale ou à l'obtention d'un titre.

CHAPITRE II Art. 6. - La limite d'âge pour l'intégration dans la fonction publique au titre de la présente délibération est celle prévue Modalités d'intégration par le statut général des fonctionnaires ou par les statuts particuliers. Dispositions communes Art. 7. - Sous réserve du deuxième alinéa de l'article 5, le Art. 2. - L'accès à la fonction publique de la Nouvelle- reclassement dans la grille indiciaire du corps d'intégration er Calédonie des agents visés à l'article 1 ci-dessus s'effectue au premier indice de titulaire de la grille indiciaire s'effectuera selon l'une des trois modalités ci-après définies : correspondante. - par voie de concours réservés d'intégration ; - par voie de liste d'aptitude, après avis de la commission En tout état de cause, la différence entre le salaire net administrative paritaire du corps d'accueil ; perçu le mois précédant l'intégration et le traitement net - sur titre. donnera lieu au versement d'une indemnité différentielle mensuelle. Cette indemnité diminuera au fur et à mesure Les intégrations dans la fonction publique de la Nouvelle- que le traitement de base de l'intéressé progressera. Son Calédonie au titre de la présente délibération n'entrent pas montant correspondra au nombre de points d'indice nouveau dans les quotas de recrutement prévus par les statuts majoré (INM) nécessaire pour obtenir la valeur en francs particuliers CFP de ladite indemnité ; nombre de points d'INM qui ne 3348 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 peut, en aucun cas, augmenter. modalités, les mêmes épreuves, les mêmes sujets et le même jury. L'augmentation des prélèvements sociaux reste à la charge de l'agent. L'indemnité différentielle ne peut être majorée Par dérogation aux alinéas précédents, les concours du fait de ces augmentations. réservés d'intégration pourront être organisés en dehors du concours interne, dans l'hypothèse où le concours interne, Art. 8. - L'agent pourra solliciter la validation de ses l'examen ou la sélection professionnels, le cas échéant, du services précaires en application de l'article 6 du décret 54- corps d'intégration correspondant n'a pas été organisé 48 du 4 janvier 1954 susvisé à l'exclusion de ceux effectués depuis deux ans. Le programme et les épreuves restent les hors de Nouvelle-Calédonie. mêmes que ceux du concours interne.

Par dérogation à l'alinéa précédent, pourront être validés Les lauréats sont classés par ordre de mérite sur des listes les services effectués hors de Nouvelle-Calédonie, par les dressées par collectivité ou établissement public. Des listes agents en formation professionnelle au sens de la complémentaires d'admission comprenant tous les candidats délibération n° 350 du 30 décembre 2002 susvisée. ayant obtenu, au minimum, la moyenne au concours réservé d'intégration sont établies afin de permettre aux employeurs Dispositions relatives aux concours de les titulariser s'ils ouvrent des postes à l'intégration dans réservés d'intégration l'intervalle de deux examens. La validité de la liste com- plémentaire dressée par employeur cesse automatiquement, Art. 9. - Par dérogation à la délibération modifiée n° 259/ à la date d'ouverture des épreuves du concours réservé CP du 17 mars 1998 susvisée, ne peuvent concourir aux suivant organisé pour le compte du même employeur. concours d'intégration que les agents figurant sur les listes dressées par les employeurs en application de l'article 2 de la Les autres règles d'organisation générales de ces concours présente délibération. réservés d'intégration sont celles applicables aux concours de droit commun. Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie arrête chaque année pour chaque concours réservé d'intégration, le Art. 11. - Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie est nombre de postes ouverts par employeurs publics, sur habilité à adapter, en cas de besoin, les conditions définies demande de ces derniers. par les statuts particuliers pour les concours internes, examens ou sélections professionnels, aux concours réservés Pourront se présenter aux concours réservés d'intégration d'intégration au sens de la présente délibération. les agents non titulaires justifiant de trois ans de service effectif continu pour le compte de l'employeur public le Dispositions relatives au recrutement proposant à l'intégration. par voie de liste d'aptitude

Les conditions de titre requises pour se présenter à ces Art. 12. - Le président du gouvernement de la Nouvelle- concours réservés d'intégration sont celles prévues pour le Calédonie ouvre chaque année la campagne d'intégration des recrutement externe dans les corps correspondants. agents non titulaires par voie de liste d'aptitude.

Les candidats figurant sur les listes dressées par les Les employeurs adressent au gouvernement de la employeurs s'inscrivent individuellement dans les délais Nouvelle-Calédonie, dans un délai de deux mois à compter fixés par l'arrêté d'ouverture du concours, en fournissant au de la publication de l'arrêté d'ouverture visé à l'alinéa pre- gouvernement de la Nouvelle-Calédonie un état de service mier du présent article, les listes des candidats qu'ils propo- certifié exact par leur dernier employeur au vu des contrats sent à l'intégration par voie de liste d'aptitude, accompa- de travail ou arrêtés de nomination joints ainsi que leur gnées d'un rapport sur la manière de servir de chaque diplôme ou titre en annexe à leur dossier. candidat.

La réunion des conditions pour se présenter auxdits Les employeurs publics devront s'assurer au préalable que concours réservés s'appréciera à la date de publication de les candidats remplissent les conditions suivantes : l'arrêté d'ouverture de l'examen d'intégration. - justifier d'une ancienneté de 10 années de services publics continus ou discontinus, à temps plein ou à temps La liste des corps au titre desquels les agents précités partiel, en Nouvelle-Calédonie ; pourront présenter les concours réservés d'intégration - posséder le diplôme ou titre requis pour se présenter au précités est fixée par arrêté du gouvernement de la concours externe du corps d'intégration. Nouvelle-Calédonie. La date à laquelle s'apprécient les conditions susmen- Art. 10. - Les concours réservés d'intégration, ouverts par tionnées est fixée à la date de publication de l'arrêté visé à collectivité ou établissement public, se déroulent en même l'alinéa premier. temps que les concours internes des corps d'intégration, selon le même programme, les mêmes modalités, les mêmes Le président du gouvernement arrête les listes d'aptitude épreuves, les mêmes sujets et le même jury. d'intégration, après avis de la commission administrative paritaire du corps d'accueil. Le cas échéant, en l'absence de concours interne dans le corps d'intégration, les concours réservés d'intégration se La liste des corps ouverts au recrutement par voie de liste déroulent en même temps que la sélection ou examen d'aptitude est fixée par arrêté du gouvernement de la professionnels, selon le même programme, les mêmes Nouvelle-Calédonie. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3349

Dispositions relatives au recrutement sur titre Vu l'arrêté du gouvernement n° 03-1443/GNC du 28 mai 2003 ; Art. 13. - Le recrutement sur titre concerne des corps Entendu le rapport du gouvernement n° 032 du 28 mai dont le mode d'accès externe s'effectue au regard du titre 2003 ; détenu par les candidats. A adopté les dispositions dont la teneur suit :

Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie CHAPITRE I ouvre chaque année la campagne d'intégration sur titre des Dispositions générales agents non titulaires. Champ d'application Les employeurs adressent au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, dans un délai de deux mois à compter Art. 1er. - Pendant une période de dix années à compter de la publication de l'arrêté d'ouverture visé à l'alinéa de la publication de la présente délibération, les agents non premier du présent article, les listes d'agents à intégrer sur titulaires occupant, à la date de publication de la présente titre. délibération, un poste budgétaire permanent à temps plein ou à mi-temps dans les communes et dont les missions Les employeurs publics devront s'assurer au préalable que correspondent à celles d'un cadre d'emploi de la fonction les candidats remplissent les conditions de titre requises par publique des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs les statuts particuliers. établissements publics, pourront intégrer ladite fonction publique. La date à laquelle s'apprécient les conditions susmen- tionnées est fixée à la date de publication de l'arrêté visé à CHAPITRE II l'alinéa premier. Modalités d'intégration La liste des corps ouverts au recrutement sur titre est fixée par arrêté du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie. Dispositions communes

Art. 14. - La présente délibération sera transmise au Art. 2. - L'accès à la fonction publique des communes de haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics des er au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et publiée au agents visés à l'article 1 ci-dessus s'effectuera selon l'une journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. des trois modalités ci-après définies : - par voie de concours réservés d'intégration ; Délibéré en séance publique, le 11 juin 2003. - par voie de liste d'aptitude, après avis de la commission administrative paritaire du cadre d'emploi d'accueil ; Le président du congrès - sur titre. de la Nouvelle-Calédonie, SIMON LOUECKHOTE Les intégrations dans la fonction publique des communes ______et de leurs établissements publics au titre de la présente délibération n'entrent pas dans les quotas de recrutement Délibération n° 381 du 11 juin 2003 portant mesures prévus par les divers cadres d'emplois. exceptionnelles d'intégration dans la fonction publique des communes de Nouvelle-Calédonie et Art. 3. - Les agents visés à l'article 1er ci-dessus ne de leurs établissements publics pourront accéder qu'aux cadres d'emplois correspondant à la catégorie de l'emploi occupé en qualité d'agent non titulaire. Le congrès de la Nouvelle-Calédonie, Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- Un agent ne peut, en aucun cas, accéder au cadre d'emploi 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; supérieur à celui correspondant aux fonctions qu'il exerce. Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Les agents non titulaires ne pourront prétendre accéder à Vu le décret modifié n° 54-48 du 4 janvier 1954 portant l'un des modes exceptionnels d'intégration visés à l'article 2 création et organisation de la caisse locale de retraites de la que sous réserve de répondre aux conditions suivantes : Nouvelle-Calédonie et dépendances ; - posséder le diplôme ou titre requis pour le recrutement Vu la délibération modifiée n° 486 du 10 août 1994 portant externe du cadre d'emploi correspondant ; création du statut général des fonctionnaires des communes - répondre aux conditions d'aptitude prévues par le statut de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics ; général des fonctionnaires des communes et les statuts Vu la délibération modifiée n° 355/CP du 2 avril 1999 particuliers. fixant les conditions générales des concours, examens et sélections professionnels des divers cadres d'emplois de la Le comité supérieur de la fonction publique sera consulté fonction publique des communes de Nouvelle-Calédonie et annuellement sur les campagnes d'intégration initiées de leurs établissements publics ; pendant l'année ainsi que sur le bilan des intégrations Vu la délibération n° 350 du 30 décembre 2002 fixant les effectuées l'année précédente. conditions et modalités de prise en charge des frais de formation des agents titulaires et non titulaires de la Art. 4. - Les agents recrutés selon une des trois modalités fonction publique ; visées à l'article 2 ci-dessus sont nommés et titularisés Vu l'avis émis par le comité supérieur de la fonction immédiatement sur leur poste dans la commune dont ils publique, en sa séance du 16 mai 2003 ; relevaient avant l'intégration. 3350 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Par dérogation à l'alinéa précédent, seront soumis au stage La liste des cadres d'emplois au titre desquels les agents probatoire dans les conditions définies par les statuts précités pourront présenter les concours réservés particuliers, les agents intégrant des cadres d'emplois pour d'intégration précités est fixée par arrêté du gouvernement lesquels la titularisation est conditionnée au suivi d'une de la Nouvelle-Calédonie. formation initiale ou à l'obtention d'un titre. Art. 9. - Les concours réservés d'intégration se déroulent Art. 5. - La limite d'âge pour l'intégration dans la fonction en même temps que les concours internes des cadres publique au titre de la présente délibération est celle prévue d'emplois d'intégration, selon le même programme, les par le statut général des fonctionnaires des communes ou mêmes modalités, les mêmes épreuves, les mêmes sujets et par les cadres d'emploi des filières de la fonction publique le même jury. des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics. Le cas échéant, en l'absence de concours interne dans le corps d'intégration, les concours réservés d'intégration se Art. 6. - Le reclassement dans la grille indiciaire du cadre déroulent en même temps que la sélection ou examen d'emploi d'intégration s'effectue au premier indice de professionnels, selon le même programme, les mêmes titulaire de la grille indiciaire correspondante. modalités, les mêmes épreuves, les mêmes sujets et le même jury. En tout état de cause, la différence entre le salaire net perçu le mois précédant l'intégration et le traitement net Par dérogation aux alinéas précédents, les concours donnera lieu au versement d'une indemnité différentielle réservés d'intégration pourront être organisés en dehors du mensuelle. Cette indemnité diminuera au fur et à mesure concours interne, dans l'hypothèse où le concours interne, que le traitement de base de l'intéressé progressera. Son l'examen ou la sélection professionnels, le cas échéant, du montant correspondra au nombre de points d'indice nouveau corps d'intégration correspondant n'a pas été organisé majoré (INM) nécessaire pour obtenir la valeur en francs depuis deux ans. Le programme et les épreuves restent les CFP de ladite indemnité ; nombre de points d'INM qui ne mêmes que ceux du concours interne. peut, en aucun cas, augmenter. Les lauréats sont classés par ordre de mérite. Des listes L'augmentation des prélèvements sociaux reste à la charge complémentaires d'admission comprenant tous les candidats de l'agent. L'indemnité différentielle ne peut être majorée ayant obtenu, au minimum, la moyenne au concours réservé du fait de ces augmentations. d'intégration est établie afin de permettre au maire de les titulariser s'il ouvre des postes à l'intégration dans l'inter- Art. 7. - L'agent pourra solliciter la validation de ses valle de deux examens. La validité de la liste complémen- services précaires en application de l'article 6 du décret taire cesse automatiquement à la date d'ouverture des modifié 54-48 du 4 janvier 1954 susvisé à l'exclusion de ceux épreuves du concours réservé suivant. effectués hors de Nouvelle-Calédonie. Les autres règles d'organisation générale de ces concours Par dérogation à l'alinéa précédent, pourront être validés réservés d'intégration sont celles applicables aux concours les services effectués hors de Nouvelle-Calédonie, par les de droit commun. agents en formation professionnelle au sens de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002 susvisée. Art. 10. - Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie est habilité à adapter, en cas de besoin, les conditions définies Dispositions relatives aux concours par les cadres d'emplois pour les concours internes, examens réservés d'intégration ou sélections professionnels, aux concours réservés d'intégration au sens de la présente délibération. Art. 8. - Le maire de la commune concernée arrête chaque année pour chaque concours réservé d'intégration, la liste Dispositions relatives au recrutement des postes ouverts et la liste des agents susceptibles de se par voie de liste d'aptitude présenter audit examen. Art. 11. - Le maire de la commune arrête chaque année Par dérogation à la délibération modifiée n° 335/CP du les listes des agents susceptibles d'intégrer par voie de liste 2 avril 1999 susvisée, ne peuvent concourir que les agents d'aptitude, remplissant les conditions suivantes : figurant sur les listes dressées par les maires. - justifier d'une ancienneté de 10 années de services publics continus ou discontinus, à temps plein ou à temps Pourront se présenter aux concours réservés d'intégration partiel, en Nouvelle-Calédonie ; les agents non titulaires justifiant de trois ans de service - posséder le diplôme ou titre requis pour se présenter au effectif continu pour le compte de l'employeur public le concours externe du cadre d'emploi d'intégration. proposant à l'intégration. La date à laquelle s'apprécient les conditions Les conditions de titre requises pour se présenter à ces susmentionnées est fixée à la date de publication de l'arrêté concours réservés d'intégration sont celles prévues pour le visé à l'alinéa premier. recrutement externe dans les cadres d'emplois correspondants. Le maire nomme les agents figurant sur les listes d'aptitude d'intégration, après avis de la commission La réunion des conditions pour se présenter auxdits administrative paritaire du cadre d'emploi d'accueil. concours réservés s'appréciera à la date de publication de l'arrêté d'ouverture de l'examen d'intégration. La liste des cadres d'emplois ouverts au recrutement par 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3351 voie de liste d'aptitude est fixée par arrêté du gouvernement La liste des cadres d'emplois ouverts au recrutement sur de la Nouvelle-Calédonie. titre est fixée par arrêté du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie. Dispositions relatives au recrutement sur titre Art. 13. - La présente délibération sera transmise au Art. 12. - Le recrutement sur titre concerne des cadres haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, d'emplois dont le mode d'accès externe s'effectue au regard au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et publiée au du titre détenu par les candidats. Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Les maires nomment les agents à intégrer sur titre après s'être assurés que les candidats remplissent les conditions de Délibéré en séance publique, le 11 juin 2003. titre requises par les statuts particuliers.

La date à laquelle s'apprécient les conditions Le président du congrès susmentionnées est fixée à la date de publication de l'arrêté de la Nouvelle-Calédonie, visé à l'alinéa premier. SIMON LOUECKHOTE

______3352 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

GOUVERNEMENT

DÉLIBÉRATIONS

Erratum au J.O.-N.C. n° 7710 du 17 juin 2003 Vu le procès verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Page 3100 l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Au lieu de : Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Délibération n° 2003-27D/GNC du 12 juin 2003 constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Lire : Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Délibération n° 2003-31D/GNC du 12 juin 2003 Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un ______secteur de l'administration, A adopté les dispositions dont la teneur suit : Délibération n° 2003-30D/GNC du 19 juin 2003 portant habilitation du président du gouvernement Art. 1er. - Le président du gouvernement est habilité à de la Nouvelle-Calédonie à défendre la Nouvelle- défendre la Nouvelle-Calédonie dans l'affaire contentieuse Calédonie devant le tribunal administratif de n° 0300200-1 " Mme Pierrette Klein épouse Magot contre le Nouvelle-Calédonie gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ".

Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Art. 2. - La présente délibération sera transmise au haut- Délibérant conformément à la loi organique modifiée commissaire de la République et publiée au Journal officiel n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, de la Nouvelle-Calédonie. notamment en son article 134 ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Le président du gouvernement Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie, Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à PIERRE FROGIER la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Le membre du gouvernement Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- chargé du dialogue social, de la fonction publique, Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection des transports aériens et des communications, des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; PIERRE MARESCA

______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3353

TEXTES GÉNÉRAUX

Arrêté n° 2003-1549/GNC du 5 juin 2003 portant EXPLOITATION DU DOCK SIS EN ZONE approbation de la convention entre la Nouvelle- DES PECHERIES Calédonie et le port autonome de la Nouvelle- Calédonie pour l'exploitation d'un dock, sis en zone CONVENTION D'OCCUPATION TEMPORAIRE des pêcheries _____

ENTRE LES SOUSSIGNES : Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Le port autonome de la Nouvelle-Calédonie représenté par relative à la Nouvelle-Calédonie ; son directeur, Philippe Lafleur, en tant qu'autorité Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la concédante Nouvelle-Calédonie ; d'une part, Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; ET Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection La Nouvelle-Calédonie représentée par le président du des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, ci-après dénommé Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la le "titulaire" Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à d'autre part, l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération du conseil d'administration du port Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 cons- autonome de la Nouvelle-Calédonie en sa séance du 1er octobre tatant la prise de fonctions des membres du gouvernement 2002 ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT : chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Art. 1er. - Objet et consistance et nature de la secteur de l'administration, convention Vu le procès-verbal du conseil d'administration du port autonome du mardi 1er octobre 2002, Le port Autonome donne au titulaire qui accepte l'autorisation d'occuper la parcelle C 1 d'une superficie de 168 m2 sise dans l'enceinte du dock des pêcheries (cf. plan de A r r ê t e : masse joint au présent contrat), destinée à assurer la maintenance des unités de pêche expérimentale et de leurs Art. 1er. - Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie équipements affectés au service de la marine marchande et approuve la convention entre la Nouvelle-Calédonie et le des pêches maritimes. port autonome de la Nouvelle-Calédonie pour l'exploitation du dock, sis en zone des pêcheries, dont le texte est annexé L'entreposage des marchandises dangereuses des classes I au présent arrêté. à IX de la nomenclature du code maritime international des matières dangereuses (délibération PANC n° 4-97 du 7 mai 1997) y est interdit. Art. 2. - Le président du gouvernement est habilité à signer la convention visée à l'article 1er. Art. 2. - Durée

L'occupation est consentie pour une durée d'un an à Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- compter du 1er janvier 2002, avec possibilité de commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et renouvellement par tacite reconduction pour une période publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. égale, à charge pour celle des parties qui voudrait y mettre fin d'en aviser l'autre partie 3 mois à l'avance par écrit. Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Art. 3. - Charges et conditions particulières PIERRE FROGIER Le membre du gouvernement Il est expressément précisé que l'autorisation d'occupation chargé d’animer et de contrôler le secteur est consentie sous le régime des occupations temporaires du de l’agriculture et de la pêche, domaine public de la Nouvelle-Calédonie. Cette autorisation MAURICE PONGA est donc régie par les règles du droit administratif et échappe aux règles du droit commercial en matière de Le membre du gouvernement chargé d’animer et de contrôler location. le secteur des finances, de l’énergie et des infrastructures publiques, Par ailleurs, le titulaire s'engage à exécuter et accomplir HERVÉ CHATELAIN les conditions particulières suivantes : ______3354 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

1) - de prendre les lieux dans l'état où il se trouvent au de résiliation des présentes si bon semble au port jour de l'entrée en jouissance sans pouvoir élever autonome. aucune réclamation à cet égard. 11) - La sous-location ne pourra être consentie qu'avec 2) - de garnir les lieux et de les tenir constamment garnis l'accord exprès du port autonome. pendant toute la durée du contrat d'occupation temporaire, de matériel, marchandises et objets 12) - de veiller à ce que la tranquillité et le bon ordre du mobiliers en quantité suffisante pour répondre de voisinage ne soient troublés en aucune manière par le l'exécution des conditions du contrat d'occupation fait de l'occupant ou des gens qu'il emploiera à son temporaire. service.

3) - de faire assurer et maintenir assurés pendant toute 13) - de ne se prévaloir d'aucun droit autre que celui de la durée du contrat d'occupation temporaire contre passage sur les lieux communs et de n'y entreposer l'incendie et le dégât des eaux par une compagnie aucun véhicule ni matériel sans l'autorisation du port d'assurance notoirement solvable, le matériel, les autonome. marchandises et le mobilier garnissant les lieux, ainsi 14) - de ne pouvoir exercer de recours contre le port que les risques locatifs et ceux inhérents à la autonome pour vol commis dans les lieux loués. responsabilité civile du titulaire et le recours des voisins, d'en payer ponctuellement la prime et de 15) - de laisser au représentant du port autonome (accès des justifier du tout à première réquisition du port locaux chaque fois qu'il jugera utile. autonome. Art. 4. - Loyers et charges 4) - d'entretenir les lieux en bon état de réparations locatives et d'entretien pendant tout le cours du contrat Le présent contrat d'occupation temporaire est consenti à d'occupation temporaire et de les rendre tels à son titre gracieux. expiration. Il préviendra le port autonome de toutes les détériorations nécessitant de gros travaux. Toutefois, il appartient au titulaire de régler les charges normales incombant aux locataires ainsi que les 5) - de souffrir sans indemnité, tous les travaux de consommations d'eau, d'électricité, les redevances réparations ou autres parties de l'immeuble, même s'ils municipales d'ordures, l'abonnement et les communications excédent quarante jours. téléphoniques. Le titulaire s'engage à livrer l'accès de son local aux Art. 5. - Renonciation et résiliation architectes, entrepreneurs et ouvriers chargés de surveiller, conduire et exécuter lesdits travaux. En cas de renonciation, le titulaire doit en avertir par écrit le port autonome au moins 3 mois à l'avance. 6) - Il ne pourra être fait dans le local aucun percement de mur, de plancher et de plafond, ni aucun A défaut par le titulaire d'exécuter une seule des charges changement de distribution ou cloisonnage, ni et conditions du contrat d'occupation temporaire, qui sont construction nouvelle sans le consentement exprès et toutes de rigueur, le présent contrat d'occupation temporaire par écrit du port autonome. Toutefois et malgré cette sera si bon semble au port autonome, résilié de plein droit, clause, tous travaux d'embellissement, d'amélioration et sans aucune formalité judiciaire un mois après une simple et constructions qui auraient été effectués dans les mise en demeure contenant déclaration par le port lieux loués resteront au port autonome en fin de autonome de son intention d'user du bénéfice de la présente contrat d'occupation temporaire, sans indemnité à clause et demeurée sans effet pendant ce délai. moins que celui-ci ne préfère le rétablissement des lieux loués dans leur état primitif. Art. 6. - Frais 7) - de se conformer rigoureusement pour son Tous les frais, droits, impôts et taxes des présentes seront exploitation, aux lois et règlements en vigueur en supportés et acquittés par le titulaire qui s'y oblige. Nouvelle-Calédonie. Art. 7. - Le contrat n° 3530-72/P passé le 23 janvier 1986 8) - les fournitures d'eau et d'électricité, assurées par le entre le port autonome et le territoire de la Nouvelle- port autonome, seront facturées aux tarifs courants Calédonie et dépendances relatif à la location d'un terrain définis par arrêté du gouvernement de la Nouvelle- compris dans la circonscription du port autonome et sis dans Calédonie. la zone des pêcheries est résilié à compter du 1er janvier 2002. 9) - de réserver les locaux à usage de maintenance des unités de pêche expérimentale et de leurs équipements Fait à Nouméa, le 19 juin 2003 en quatre exemplaires affectés au service de la marine marchande et des originaux pêches maritimes. Pour la Nouvelle-Calédonie Pour le port autonome 10) - l'occupant ne pourra céder son droit au présent contrat Le président du gouvernement Le directeur, d'occupation temporaire qu'avec le consentement exprès de la Nouvelle-Calédonie, PH. LAFLEUR et par écrit du port autonome sous peine de nullité des P. FROGIER cessions consenties au mépris de cette clause et même ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3355 3356 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-1651/GNC du 19 juin 2003 portant de la Nouvelle-Calédonie ; tarification des moyens nautiques de la Nouvelle- Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 cons- Calédonie tatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC du 28 novembre 2002 cons- Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 tatant la prise de fonctions du président et du vice-président relative à la Nouvelle-Calédonie, notamment en son article du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; 132 ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie ; Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à secteur de l'administration, la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- A r r ê t e : Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; TITRE I - DISPOSITIONS GENERALES Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à Art. 1er. - Les tarifs de mise à disposition des moyens l'élection du président et du vice-président du gouvernement nautiques de la Nouvelle-Calédonie sont fixés comme suit :

______Nom du navire : Louis Henin Darmad Eugène Morignat Chambeyron ______Nature : Baliseur Navire de pêche expéri- Vedette Vedette polyvalent mental et de formation de travail hydrographique ______Location hors carburant : 195.000 F CFP/jour 60.000 F CFP/jour 60.000 F CFP/jour 45.000 F CFP/jour ______Location carburant fourni : 230.000 F CFP/jour 80.000 F CFP/jour 80.000 F CFP/jour 55.000 F CFP/jour ______

Art. 2. - Les durées de mise à disposition des navires Art. 7. - Le présent arrêté sera transmis au haut- comprennent les durées de transfert éventuel entre les lieux commissaire de la République et publié au Journal officiel de de départ des navires et les lieux d'intervention. la Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Un abattement de 30 % est applicable sur les Le président du gouvernement tarifs pour des prestations ou des travaux d'intérêt général de la Nouvelle-Calédonie, sous la maîtrise d'ouvrage d'une collectivité locale ou d'un PIERRE FROGIER établissement public et dans les conditions suivantes : Le membre du gouvernement - pour les travaux de balisages des voies recommandées, chargé d’animer et de contrôler le secteur des finances, de l’énergie agréés par la commission nautique ou lorsque ces et des infrastructures publiques, travaux sont effectués en application d'une convention HERVÉ CHATELAIN internationale, - pour les travaux d'hydrographie générale agréés par la Le membre du gouvernement chargé d’animer et de contrôler le secteur commission hydrographique, de l’agriculture et de la mer, - pour les besoins de la formation en matière de pêche. MAURICE PONGA ______Art. 4. - Les tarifs ci-dessus ne s'appliquent pas aux travaux d'hydrographie militaire qui font l'objet d'une Arrêté n° 2003-1653/GNC du 19 juin 2003 portant convention particulière entre l'Etat et la Nouvelle- habilitation du président du gouvernement de la Calédonie. Nouvelle-Calédonie à signer une convention relative à la formation des professeurs des écoles Art. 5. - Lorsque la Nouvelle-Calédonie met à disposition de la Nouvelle-Calédonie des moyens nautiques pour des travaux effectués par une autre collectivité publique, la facturation des moyens Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, nautiques se fera distinctement de la prestation effectuée par cette collectivité. Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; TITRE II - DISPOSITIONS DIVERSES Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la ET TRANSITOIRES Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération modifiée n° 105 du 9 août 2000 portant Art. 6. - Le présent arrêté ne s'applique pas aux création du statut particulier du corps de professeurs des conventions qui sont en vigueur à la date de publication du écoles ; présent arrêté. Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3357 la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; A r r ê t e : Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Art. 1er. - Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; approuve le protocole d'accord annexé au présent arrêté. Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis au haut- l'élection du président et du vice-président du gouvernement commissaire de la République et publié au Journal officiel de de la Nouvelle-Calédonie ; la Nouvelle-Calédonie. Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie, Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 PIERRE FROGIER chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Le membre du gouvernement Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un chargé du dialogue social, secteur de l'administration, de la fonction publique, des transports aériens et des communications, A r r ê t e : PIERRE MARESCA

er Art. 1 . - Le président du gouvernement de la Nouvelle- ANNEXE Calédonie est habilité à fin de signer avec l'institut _____ universitaire de formation des maîtres du Pacifique (IUFM), représenté par son directeur, la convention relative à la Protocole d'accord relatif au départ anticipé à la retraite formation des professeurs des écoles de la Nouvelle- des agents contractuels de la Nouvelle-Calédonie Calédonie. ou relevant de la convention collective des services publics _____ Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis au haut- commissaire de la République et publié au Journal officiel de Dans le cadre de sa politique sociale, le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie. la Nouvelle-Calédonie envisage d'adopter en concertation Le président du gouvernement avec les organisations syndicales ci-après signataires, des de la Nouvelle-Calédonie, mesures incitatives au départ à la retraite des agents PIERRE FROGIER contractuels ou relevant de la convention collective. Le membre du gouvernement chargé du dialogue social, Champ d'application et calcul de l'indemnité de la fonction publique, des transports aériens et des communications, Les agents contractuels de la Nouvelle-Calédonie ou PIERRE MARESCA relevant de la convention collective des services publics, âgés ______de 55 ans et plus, quittant volontairement les services de la Nouvelle-Calédonie peuvent demander à bénéficier d'un Arrêté n° 2003-1655/GNC du 19 juin 2003 concernant départ anticipé à la retraite. le protocole d'accord relatif au départ anticipé à la retraite des agents contractuels de la Nouvelle- Dans ce cas ils bénéficieront d'une indemnité spéciale de Calédonie ou relevant de la convention collective départ à la retraite, exclusive de toute autre indemnité, dans des services publics les conditions fixées ci-dessous :

Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, 55 ans : 24 mois de salaire Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 56 ans : 21.6 mois de salaire relative à la Nouvelle-Calédonie ; 57 ans : 19.2 mois de salaire Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la 58 ans : 16.8 mois de salaire Nouvelle-Calédonie ; 59 ans : 14.4 mois de salaire Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à 60 ans : 12 mois de salaire la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; 61 ans : 10.8 mois de salaire Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la 62 ans : 9.6 mois de salaire Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à 63 ans : 8.4 mois de salaire l'élection du président et du vice-président du gouvernement 64 ans : 7.2 mois de salaire de la Nouvelle-Calédonie ; 65 ans et plus : 6 mois de salaire Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Les agents âgés de 50 ans à moins de 55 ans et reconnus Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC du 28 novembre 2002 cons- médicalement inaptes aux fonctions occupées percevront tatant la prise de fonctions du président et du vice-président une indemnité spéciale égale à 24 mois de salaire. du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Un abattement, dont le taux est déterminé comme suit, chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- sera appliqué à cette indemnité pour les agents ne justifiant Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un pas de 30 ans d'activité dans les services de la Nouvelle- secteur de l'administration, Calédonie. 3358 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

______relative à la Nouvelle-Calédonie ; Ancienneté Taux abattements Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la ------Nouvelle-Calédonie ; 30 ans et plus - Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à 25 à 29 ans 20 % la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; 20 à 24 ans 30 % Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- 15 à 19 ans 40 % Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection 10 à 14 ans 50 % des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; 5 à 9 ans 60 % Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la < 5 ans 70 % Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à ______l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Le salaire pris en compte pour le calcul de cette indemnité Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 cons- est le douzième de la rémunération totale brute des douze tatant la prise de fonctions des membres du gouvernement derniers mois, incluses les primes et les heures supplémen- de la Nouvelle-Calédonie ; taires. Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions du président et du vice-président Reclassement du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Les agents ayant demandé à bénéficier des présentes chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- dispositions bénéficieront, 6 mois avant la date effective de Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un leur départ à la retraite, d'un reclassement dans la catégorie, secteur de l'administration ; ou l'échelon de rémunération, immédiatement supérieur à Vu la délibération n° 298 du 17 juillet 2002 relative au celui détenu. budget supplémentaire 2002 ; Vu l'arrêté n° 2003-1484/GNC-Pr du 26 mars 2003 portant Accompagnement "logement" état des restes à réaliser de fonctionnement du budget de l'exercice 2002 reportés sur l'exercice 2003, La Nouvelle-Calédonie s'engage à accompagner et faciliter, le cas échéant, les démarches d'accession à la propriété ou à A r r ê t e : la location auprès des bailleurs sociaux des agents bénéficiaires des présentes dispositions. Art. 1er. - La somme de vingt millions de francs CFP (20.000.000 F CFP) est attribuée à la commune de Enquête sociale Hienghène, pour la participation de la Nouvelle-Calédonie à la réalisation d'une salle omnisports sur la commune de Pour tenir compte des particularités propres à la situation Hienghène dont le financement est décrit à l'article 2. individuelle de chaque agent concerné et à sa demande, une assistante sociale pourra procéder à une enquête sociale. Art. 2. - Le coût total de l'opération présentée par le maître d'ouvrage, la commune de Hienghène, s'élève à et est Date d'effet financé de la façon suivante :

Le présent protocole sera mis en œuvre dès l'entrée en Commue de Hienghène 119 224 002 F CFP 50,95 % vigueur de l'arrêté du gouvernement de la Nouvelle- Etat (FNDS) 54 575 998 F CFP 23,32 % Calédonie entérinant les dispositions ci-dessus. Province nord 40 200 000 F CFP 17,18 % Nouvelle-Calédonie 20 000 000 F CFP 08,55 % La Nouvelle-Calédonie s'engage à ne pas remployer les Total 234 000 000 F CFP 100 % agents ayant bénéficié dudit plan.

Pour la Nouvelle-Calédonie Art. 3. - La subvention de la Nouvelle-Calédonie sera Le président du gouvernement versée dans la limite du programme décrit à l'article 2, selon les modalités suivantes : Pour le SOTPM, M. Yannick Giraud Pour le SLUA, M. Elia Sione - 25 %, soit 5 000 000 F CFP seront versés à titre Pour FO d'acompte à la commune de Hienghène dés que le présent arrêté sera exécutoire. Pour la Fédération des fonctionnaires, M. Joao D'Almeida - 65 %, soit 13 000 000 F CFP seront versés au fur et à Pour le SFPT, Mme Françoise Armand mesure de l'avancement de l'opération sur présentation par la commune de Hienghène des états de dépenses Pour le SFA-CGC/SFB-CGC, M. Marc Mansel visés par son trésorier. Le premier état doit être d'un Pour l'USTKE montant supérieur à 58 500 000 F CFP. ______Le solde de 10 % soit 2 000 000 F CFP sera versé sur Arrêté n° 2003-1657/GNC du 19 juin 2003 portant présentation d'un état récapitulatif des dépenses de la attribution d'une subvention à la commune de commune de Hienghène sur ce programme ainsi que d'un Hienghène certificat de fin de travaux visé par la direction de la jeunesse et des sports de la Nouvelle-Calédonie. Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3359

Nouvelle-Calédonie - exercice 2003, article 691, chapitre 970. - au chapitre 945 "jeunesse, sports, loisirs et culture" sous chapitre 18 "encouragement aux sports" Le versement sera effectué au compte de la commune : article 657199 "subventions diverses" - banque code : 008 - n° compte :10071 98501 39061162003 un crédit de 800 000 F (huit cent mille francs) 13 - n° fournisseur : 81069. Art. 3. - Des subventions sont accordées aux associations, Art. 5. - En cas d'inexécution partielle ou totale du organismes et établissements publics conformément à programme ou à défaut de production des justificatifs l'annexe jointe au présent arrêté. demandés à l'article 3, un ordre de reversement sera émis à l'encontre de la commune de Hienghène pour la restitution Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la des sommes indûment perçues, de telle sorte que le montant Nouvelle-Calédonie - exercice 2003 : de la subvention corresponde au taux de participation de la Nouvelle-Calédonie prévu à l'article 2 appliqué aux dépenses - au chapitre 945-18 "encouragement aux sports" effectivement mandatées et justifiées. article 657199 "subventions diverses" un crédit de 800 000 F (huit cent mille francs), Art. 6. - Le présent arrêté sera transmis au haut- commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et - au chapitre 945-28 "encouragement aux activités cul- publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. turelles" article 657199 "subventions diverses" Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, un crédit de 550 000 F (cinq cent cinquante mille francs). PIERRE FROGIER Art. 5. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Le membre du gouvernement chargé d’animer et de contrôler le secteur commissaire de la République et publié au Journal officiel de de la culture, de la jeunesse et des sports, la Nouvelle-Calédonie. DÉWÉ GORODEY Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Le membre du gouvernement PIERRE FROGIER chargé d’animer et de contrôler le secteur des finances et du budget, Le membre du gouvernement HERVÉ CHATELAIN chargé d’animer et de contrôler le secteur ______de la culture, de la jeunesse et des sports, DÉWÉ GORODEY Arrêté n° 2003-1659/GNC du 19 juin 2003 relatif à des Le membre du gouvernement virements de crédits et à la répartition de crédits chargé d’animer et de contrôler de subventions le secteur des finances, de l’énergie et des infrastructures publiques, Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, HERVÉ CHATELAIN Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; A N N E X E Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la à l'arrêté n° 2003-1659/GNC du 19 juin 2003 Nouvelle-Calédonie ; _____ Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Chapitre 945 "jeunesse, sports, loisirs et culture" Vu la délibération n° 328 du 13 décembre 2002 relative au sous-chapitre 945-18 "encouragement aux sports" budget primitif de l'exercice 2003 de la Nouvelle-Calédonie ; article 657199 "subventions diverses" Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à Montant l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Association sportive du Mont-Dore 300 000 Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 cons- Racing club de Nouméa 300 000 tatant la prise de fonctions des membres du gouvernement X-aventure Nouvelle-Calédonie 200 000 de la Nouvelle-Calédonie ; Total 800 000 Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- sous-chapitre 945-28 "encouragement aux activités cul- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un turelles" secteur de l'administration, article 657199 "subventions diverses" A r r ê t e : Art. 1er. - Est annulé au budget de fonctionnement de la Association des enseignants Nouvelle-Calédonie - exercice 2003 au chapitre 945 "jeu- de mathématiques et informatique 200 000 nesse, sports, loisirs et culture", sous-chapitre 28 "encoura- Association des parents d'élèves gement aux activités culturelles", article 657199 "subven- de l'école primaire du Mont-Dore 200 000 tions diverses" un crédit de 800 000 F (huit cent mille Scouts de Canala 150 000 francs). Total 550 000 Total général 1 350 000 Art. 2. - Est ouvert en dépense de fonctionnement au budget de la Nouvelle Calédonie au titre de l'exercice 2003 : ______3360 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-1661/GNC du 19 juin 2003 portant Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un constatation de la variation de certains postes de la secteur de l'administration ; structure des prix des hydrocarbures liquides Vu l'arrêté n° 2003-633/GNC du 21 mars 2003 portant constatation de la variation de certains postes de la Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, structure des prix des hydrocarbures liquides, Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée relative à la Nouvelle-Calédonie ; A r r ê t e : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 modifiée relative à la Nouvelle-Calédonie ; Art. 1er. - Pour la période du 1er juillet 2003 au 30 septembre Vu l'arrêté général modifié n° 74-436/CG du 12 août 1974 2003, les prix théoriques de l'essence, du gazole et du pétrole réglementant le contrôle des prix et la vente des produits lampant sont fixés comme suit : importés ; Vu la délibération n° 121 du 4 août 1978 portant création d'un fonds de péréquation du gazole, rendue exécutoire par arrêté n° 1726 du 8 août 1978 ; Vu l'arrêté n° 84-331/CG du 10 juillet 1984 modifié fixant les règles de détermination des prix de certains produits pétroliers liquides ; Vu la délibération n° 25 du 9 juillet 1986 modifiée relative à l'institution d'une taxe de stabilisation des prix de l'essence et du gazole ; Vu la délibération n° 145 du 27 décembre 1990 relative au budget 1991 du Territoire et notamment ses articles 20, 21 et 22 ; Vu la délibération n° 288 du 14 janvier 1992 relative à la fixation du prix des hydrocarbures liquides ; Vu la délibération n° 319 du 11 août 1992 fixant les règles de détermination de l'indice d'actualisation annuelle du poste "produit d'activité du détaillant" de la structure des prix des hydrocarbures liquides ; Vu la délibération n° 328 du 11 août 1992 relative à la commercialisation de l'essence sans plomb sur le territoire de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 439 du 28 décembre 1993 modifiant la délibération n° 25 du 9 juillet 1986 ; Vu la délibération n° 53-CP du 31 mai 1996 modifiant l'arrêté n° 84-311/CG du 10 juillet 1984 modifié fixant les règles de détermination des prix de certains produits pétroliers ; Vu la délibération n° 122 du 5 septembre 2000 portant modification de la délibération n° 25 du 9 juillet 1986 relative à l'institution d'une taxe de stabilisation des prix de l'essence et du gazole ; Vu la délibération n° 219 du 27 juin 2001 portant modification de l'arrêté n° 84-331/CG du 10 juillet 1984 modifié fixant les règles de détermination des prix de certains produits pétroliers ; Vu la délibération n° 084/CP du 16 avril 2002 modifiant l'arrêté général modifié n° 74-436/CG du 12 août 1974 réglementant le contrôle des prix et la vente des produits importés ; Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3361

Art. 2. - Les prix réels maximaux de cession aux Le membre du gouvernement revendeurs et de vente de l’essence et du gazole sont égaux chargé d’animer et de contrôler le secteur aux prix théoriques de cession aux revendeurs et de vente des finances, de l’énergie et des tels que définis à l’article 1 du présent arrêté. Les prix réels infrastructures publiques, HERVÉ CHATELAIN maximaux s’établissent donc ainsi à partir du 1er juillet ______2003 : Arrêté n° 2003-1663/GNC du 19 juin 2003 autorisant l'exercice d'opérations de prestations de services en transactions sur immeubles et fonds de commerce

Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions du président et du vice- président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un secteur de l'administration ; Vu la délibération modifiée n° 25-98/APS du 23 avril 1998 réglementant les conditions d'exercice des activités relatives à certaines opérations portant sur les immeubles et les fonds de commerce ; Vu la délibération n° 36/CP du 26 juin 2000 portant transfert de la réglementation des conditions d'exercice des activités relatives à certaines opérations portant sur les immeubles et les fonds de commerce ; Vu le dossier de demande de carte professionnelle de prestations de services en transactions sur immeubles et fonds de commerce déposé le 2 juin 2003 par la Sarl "Immo concept" représentée par M. Sébastien Anselme,

A r r ê t e :

Art. 1er. - La société "Immo concept" est autorisée à Art. 3. - Le présent arrêté, qui abroge l’arrêté n° 2003- exercer les prestations de services en transactions sur 633/GNC du 21 mars 2003 susvisé, entrera en vigueur à immeubles et fonds de commerce à l'enseigne "Immo er compter du 1 juillet 2003. concept" sise 45 bis, rue du Port Despointes à Nouméa.

Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Art. 2. - Une carte professionnelle en transactions sur transmis au haut-commissaire de la République et publié immeubles et fonds de commerce et un récépissé de par voie d’affichage et au Journal officiel de la Nouvelle- déclaration seront délivrés à M. Sébastien Anselme, gérant Calédonie. de ladite société.

Le président du gouvernement Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, de la Nouvelle-Calédonie, transmis au haut-commissaire de la République et publié au PIERRE FROGIER Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Le membre du gouvernement chargé d’animer et de contrôler le secteur Le président du gouvernement des affaires économiques, de la Nouvelle-Calédonie, ALAIN LAZARE PIERRE FROGIER 3362 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Le membre du gouvernement Cluny sise 24, rue Blaise Pascal, B.P. 4118-98846 Nouméa chargé d’animer et de contrôler le secteur Cedex, déposée le 5 juin 2003 ; des affaires économiques, Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant de ALAIN LAZARE l'association des parents d'élèves de l'école Adolphe Boutan ______sise 1, rue des Cassis, lot Revercé, Yahoué - commune du Mont Dore, déposée le 5 juin 2003 ; Arrêté n° 2003-1665/GNC du 19 juin 2003 autorisant Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant de l'organisation de loto(s) traditionnel(s), loterie(s) l'association des parents d'élèves de l'école maternelle les et tombola(s) Palmiers sise BP. 773 - 98890 Païta, déposée le 6 juin 2003 ; Vu les demandes d'autorisation préalables de loto et Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, tombola émanant de l'association des parents d'élèves de Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 l'école François GRISCELLI sise 21, rue Dumont d'Urville 2e relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vallée du Tir Nouméa, déposées le 27 mai 2003 ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Vu la demande d'autorisation préalable de tombola Nouvelle-Calédonie ; émanant de l'association des parents d'élèves de l'école du Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à Sacré Coeur sise 15, Bd Vauban, B.P. 271 - 98845 Nouméa, la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; déposée le 5 juin 2003 ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Vu la demande d'autorisation préalable de tombola Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant émanant de l'association des parents d'élèves de l'école l'élection du président et du vice-président du gouvernement maternelle les Oeillets sise 1, rue Mamelin, 3ème secteur de la Nouvelle-Calédonie ; Rivière Salée 98800 Nouméa, déposée le 5 juin 2003 ; Vu l'arrêté modifié n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre Vu la demande d'autorisation préalable de tombola 2002 constatant la prise de fonctions des membres du émanant de l'association des locataires de Mussandas et gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Ombrellas sise au n° 79 Les Mussandas, Yahoué - Commune Vu l'arrêté modifié n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre du Mont Dore, déposée le 5 juin 2003, 2002 constatant la prise de fonctions du président et du vice- président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 A r r ê t e : chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Art. 1er. - Les associations ci-dessous énumérées sont secteur de l'administration ; autorisées à organiser un ou plusieurs lotos selon les Vu l'ordonnance n° 96-267 du 28 mars 1996 relative à conditions et modalités fixées en annexe au présent arrêté : l'entrée en vigueur du nouveau code pénal dans les territoires d'outre-mer et dans la collectivité territoriale de 1. le foyer socio éducatif de l'internat provincial de La Foa, Mayotte ainsi qu'à l'extension et à la modification de représentée par Mme Marie Paul Ngaihoni, sa certaines dispositions législatives rendues nécessaires par présidente, pour un montant de trois cent quarante cette entrée en vigueur ; mille francs (340 000 F CFP), Vu la loi du 21 mai 1836 portant prohibition des loteries ; Vu la loi n° 83-628 du 12 juillet 1983 relative aux jeux de 2. l'association des parents d'élèves de l'école Antoine hasard ; Griscelli, représentée par Mme Cynthia Devaud, sa Vu l'arrêté n° 816/DIRAG du 10 août 2001 fixant les présidente, pour un montant de cent cinquante cinq conditions d'autorisation et les personnes habilitées à mille francs (155 000 F CFP), proposer des loteries ; Vu l'arrêté n° 817/DIRAG du 10 août 2001 fixant les 3. l'école publique de Ponérihouen affiliée à l'office central conditions d'autorisation et les personnes habilitées à de la coopérative à l'école (OCCE), représentée par M. Jean proposer des lotos ; Pierre Apiazari, son directeur, pour un montant de Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant deux cent mille francs (200 000 F CFP), du foyer socio éducatif de l'internat provincial de La Foa sis commune de La Foa, B.P. 55 - 98880 La Foa, déposée le 2 juin 4. l'association pour la solidarité et l'entraide sociale 2003 ; (ASOES), représentée par Mme Léna Tarahu, sa Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant de trésorière, pour trois lotos d'un montant de trois cent l'association des parents d'élèves de l'école Antoine Griscelli mille francs (300 000 F CFP) chacun, sise village de Népoui, commune de Poya, déposée le 3 juin 2003 ; 5. l'association d'aide aux personnes agées de Moindah, Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant de représentée par Mme Danielle Sakoumory, sa l'école publique de Ponérihouen affiliée à l'office central de la présidente, pour un montant de deux cent cinquante coopérative à l'école (OCCE) sise commune de Ponérihouen, mille francs (250 000 F CFP), B.P. 2 - 98823 Ponérihouen, déposée le 3 juin 2003 ; Vu les demandes d'autorisation préalable de loto émanant 6. l'association des parents d'élèves du collège Saint de l'association pour la solidarité et l'entraide sociale Joseph de Cluny, représentée par M. Laurent Guy, son (ASOES) sise 2, rue Doniambo, Vallée du Tir, déposées le 3 juin président, pour un montant de cent soixante mille 2003 ; francs (160 000 F CFP), Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant de l'association d'aide aux personnes agées de Moindah sise 7. l'association des parents d'élèves de l'école Adolphe Moindah - Commune de Poya, déposée le 4 juin 2003 ; Boutan, représentée par Mme Véronique Mocellin, sa Vu la demande d'autorisation préalable de loto émanant de présidente, pour un montant de cent quatre vingt mille l'association des parents d'élèves du collège Saint Joseph de francs (180 000 F CFP), 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3363

8. l'association des parents d'élèves de l'école maternelle représentée par M. Ponové Kélétaona, son président, les Palmiers, représentée par Mme Valérie Hnepeune, pour un montant d’un million cinq cent mille francs sa présidente, pour un montant de deux cent quarante (1 500 000 F CFP), mille francs (240 000 F CFP), 4. l'association des parents d'élèves de l'école François 9. l'association des parents d'élèves de l'école François Griscelli, représentée par M. Georges Streeter, son Griscelli, représentée par M. Georges Streeter, son président, pour un montant de trois cent mille francs président, pour un montant de cent cinquante mille (300 000 F CFP). francs (150 000 F CFP). Art. 3. - Les associations visées aux articles 1 et 2 du Art. 2. - Les associations ci-dessous énuméreés sont présent arrêté s'engagent à justifier de l'affectation des autorisées à émettre une tombola selon les conditions et sommes recueillies dans un délai de deux mois après le modalités fixées en annexe au présent arrêté : tirage.

1. l'association des parents d'élèves de l'école du Sacré Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Coeur, représentée par Mme Catherine Chantepie, sa transmis au haut-commissaire de la République et publié au présidente, pour un montant de six cent mille francs Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. (600 000 F CFP), Le président du gouvernement 2. l'association des parents d'élèves de l'école maternelle de la Nouvelle-Calédonie, les Oeillets, représentée par M. Yannick Giraud, son PIERRE FROGIER secrétaire, pour un montant de deux cent cinquante Le membre du gouvernement mille francs (250 000 F CFP), chargé d’animer et de contrôler le secteur des affaires économiques, 3. l'association des locataires de Mussandas et Ombrellas, ALAIN LAZARE

ANNEXE à l’arrêté n° 2003-1665/GNC du 19 juin 2003 _____ 3364 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3365 3366 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3367

______

Arrêté n° 2003-1667/GNC du 19 juin 2003 portant président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; agrément d’une société en qualité d’agents de Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 comptabilité constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Délibérant conformément à la loi organique modifiée chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la secteur de l'administration ; Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-3657/GNC du 20 décembre 2002 fixant Vu la délibération modifiée n° 081/CP du 16 avril 2002 la liste des agents de comptabilité ayant reçu leur agrément ; portant réglementation de la profession d'expert-comptable Vu la demande présentée le 10 janvier 2003 par la société et de comptable libéral en Nouvelle-Calédonie ; "Assistance et technique comptable de Nouvelle-Calédonie", Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; A r r ê t e : Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Art. 1er. - La société "Assistance et technique comptable des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; de Nouvelle-Calédonie" dont les gérants sont MM. Albert Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Bastonero et Jacques Bresso, ayant son siège social sis Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant 96, avenue Charles de Gaulle - Orphelinat - Nouméa, est l'élection du président et du vice-président du gouvernement agréée en qualité de société d'agents de comptabilité. de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, constatant la prise de fonctions du président et du vice- transmis au haut-commissaire de la République et publié au 3368 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-1671/GNC du 19 juin 2003 portant agrément d’une société en qualité d’agents de Le président du gouvernement comptabilité de la Nouvelle-Calédonie, PIERRE FROGIER Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Le membre du gouvernement Délibérant conformément à la loi organique modifiée chargé d’animer et de contrôler le secteur n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; des affaires économiques, Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la ALAIN LAZARE Nouvelle-Calédonie ; ______Vu la délibération modifiée n° 081/CP du 16 avril 2002 portant réglementation de la profession d'expert-comptable Arrêté n° 2003-1669/GNC du 19 juin 2003 portant et de comptable libéral en Nouvelle-Calédonie ; agrément d’une société en qualité d’agents de Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à comptabilité la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Délibérant conformément à la loi organique modifiée des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Nouvelle-Calédonie ; l'élection du président et du vice-président du gouvernement Vu la délibération modifiée n° 081/CP du 16 avril 2002 de la Nouvelle-Calédonie ; portant réglementation de la profession d'expert-comptable Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 et de comptable libéral en Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonctions du président et du vice- Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- constatant la prise de fonctions des membres du Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un l'élection du président et du vice-président du gouvernement secteur de l'administration ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-3657/GNC du 20 décembre 2002 fixant Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 la liste des agents de comptabilité ayant reçu leur agrément ; constatant la prise de fonctions du président et du vice- Vu la demande présentée le 27 janvier 2003 par la société président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; “Alter Ego”, Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions des membres du A r r ê t e : gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Art. 1er. - La société "Alter Ego" dont la gérante est chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Mme Evelyne Vadot, ayant son siège social sis 13, rue Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Tindale - Vallon du gaz - Nouméa est agréée en qualité de secteur de l'administration ; société d'agents de comptabilité. Vu l'arrêté n° 2002-3657/GNC du 20 décembre 2002 fixant la liste des agents de comptabilité ayant reçu leur agrément ; Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Vu la demande présentée le 10 février 2003 par transmis au haut-commissaire de la République et publié l’entreprise "Interprovinciale de conseils et de services", au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie.

A r r ê t e : Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Art. 1er. - L’entreprise "Interprovinciale de conseils et de PIERRE FROGIER services" dont le gérant est M. Yannick Coulon, ayant son Le membre du gouvernement siège social sis 116, rue des Cocotiers Boulari - Mont-Dore, chargé d’animer et de contrôler le secteur est agréée en qualité de société d'agents de comptabilité. des affaires économiques, ALAIN LAZARE Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ______transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-1673/GNC du 19 juin 2003 portant agrément d’une société en qualité d’agents de Le président du gouvernement comptabilité de la Nouvelle-Calédonie, PIERRE FROGIER Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Le membre du gouvernement Délibérant conformément à la loi organique modifiée chargé d’animer et de contrôler le secteur des affaires économiques, n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; ALAIN LAZARE Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; ______Vu la délibération modifiée n° 081/CP du 16 avril 2002 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3369 portant réglementation de la profession d'expert-comptable l'élection du président et du vice-président du gouvernement et de comptable libéral en Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonctions du président et du vice- Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonctions des membres du Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 l'élection du président et du vice-président du gouvernement chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- de la Nouvelle-Calédonie ; Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 secteur de l'administration ; constatant la prise de fonctions du président et du vice- Vu l'arrêté n° 2002-3657/GNC du 20 décembre 2002 fixant président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; la liste des agents de comptabilité ayant reçu leur agrément ; Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Vu la demande présentée le 20 janvier 2003 par société constatant la prise de fonctions des membres du "Nabanga SARL", gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 A r r ê t e : chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Art. 1er. - La société "Nabanga SARL" dont le gérant est secteur de l'administration ; M. Christophe Langé, ayant son siège social sis 33, avenue Vu l'arrêté n° 2002-3657/GNC du 20 décembre 2002 fixant Henri Lafleur - Nouméa, est agréée en qualité de société la liste des agents de comptabilité ayant reçu leur agrément ; d'agents de comptabilité. Vu la demande présentée le 19 juillet 2002 par la société "Compta services SARL", Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République et publié au A r r ê t e : Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie.

Art. 1er. - La société "Compta services SARL" dont les Le président du gouvernement gérants sont Mme Ilse Montaigne et M. Gérard Gougeon, de la Nouvelle-Calédonie, ayant son siège social sis 12 bis, rue Mangin - Immeuble PIERRE FROGIER Richelieu - Nouméa, est agréée en qualité de société d'agents Le membre du gouvernement de comptabilité. chargé d’animer et de contrôler le secteur des affaires économiques, Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ALAIN LAZARE transmis au haut-commissaire de la République et publié au ______Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie.

Le président du gouvernement Arrêté n° 2003-1677/GNC du 19 juin 2003 relatif de la Nouvelle-Calédonie, aux indemnisations suite au passage cyclone Erica PIERRE FROGIER Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Le membre du gouvernement chargé d’animer et de contrôler le secteur Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 des affaires économiques, relative à la Nouvelle-Calédonie ; ALAIN LAZARE Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la ______Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 328 du 13 décembre 2002 relative au budget primitif de l'exercice 2003 de la Nouvelle-Calédonie ; Arrêté n° 2003-1675/GNC du 19 juin 2003 portant Vu la délibération n° 364 du 3 avril 2003 portant décision agrément d’une société en qualité d’agents de modificative n° 1 du budget de la Nouvelle-Calédonie pour comptabilité l'exercice 2003 ; Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Délibérant conformément à la loi organique modifiée Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la l'élection du président et du vice-président du gouvernement Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération modifiée n° 081/CP du 16 avril 2002 Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC du 28 novembre 2002 cons- portant réglementation de la profession d'expert-comptable tatant la prise de fonctions des membres du gouvernement et de comptable libéral en Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC du 28 novembre 2002 cons- la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; tatant la prise de fonctions du président et du vice-président Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant secteur de l'administration, 3370 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

A r r ê t e : Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis au haut- commissaire de la République et publié au Journal officiel de Art. 1er. - Des subventions sont accordées aux agricul- la Nouvelle-Calédonie. teurs conformément à l'annexe jointe au présent arrêté. Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Art. 2. - Les subventions seront versées aux bénéficiaires PIERRE FROGIER dès publication du présent arrêté. Le membre du gouvernement chargé d’animer et de contrôler le secteur Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la de l’agriculture et de la mer, Nouvelle-Calédonie - exercice 2003 : MAURICE PONGA Le membre du gouvernement - au chapitre 970 "charges et produits non affectés" chargé d’animer et de contrôler - article 691 "subventions exceptionnelles versées" le secteur des finances, de l’énergie - pour un montant de 14 700 000 F CFP (quatorze millions et des infrastructures publiques, sept cent mille francs). HERVÉ CHATELAIN

NOM Prénom Commune Indemnisation d’urgence (en F CFP) DURAND JONVAUX Valencia BOULOUPARIS 200 000 GOXE Denis BOULOUPARIS 1 500 000 LOZACH Eric BOULOUPARIS 1 000 000 AHMED BEN KADDOUR Jean-Philippe BOURAIL 50 000 BARBIER Stéphane René BOURAIL 800 000 BLANCO Lillian BOURAIL 1 000 000 BOANEMOI Théodore BOURAIL 100 000 GENTOU Jean BOURAIL 100 000 HELLOUIN Steeve BOURAIL 100 000 JEULIN Emmanuel BOURAIL 100 000 LAVILLE Didier BOURAIL 100 000 MUGNIER André BOURAIL 100 000 PINSAT Raymond BOURAIL 200 000 RENEVIER Marlène BOURAIL 500 000 BLANC Jacques DUMBEA 100 000 BUI Hélène DUMBEA 300 000 JOUBERT Henri DUMBEA 1 250 000 LEONARD Gylanne DUMBEA 100 000 SOURGET Bernard DUMBEA 50 000 MOUZIN Wigrial KAALA-GOMEN 300 000 MATI Mariana KOUAOUA 100 000 PAIN Patrick LA FOA 1 000 000 HMAZUN Traon LIFOU 50 000 WAUTRENO Antoinette LIFOU 50 000 ALQUIER Olivier MONT DORE 800 000 BIROT Jean-Jacques MONT DORE 400 000 CORAP Emmanuel MONT DORE 50 000 HNAGEJE Wanö André MONT DORE 400 000 LECAUCHE Marie-Louise MONT DORE 100 000 PEBOU POIDJILI Hyppolite OUEGOA 100 000 GUINDON Jean PAITA 100 000 LEVY Pierre PAITA 1 500 000 MAGONI Lusia PAITA 200 000 RENAUDAT Denis PAITA 500 000 GINGUENE André PONERIHOUEN 50 000 BERTONI Roger POUEMBOUT 50 000 KARTOSEMITO SABIRAN Mokito POUEMBOUT 250 000 ORCAN Paul POUEMBOUT 50 000 PERALDI Yann POUEMBOUT 100 000 DUPRAT Pierre POYA 100 000 CHENU Marie-Line VOH 50 000 CONDOYA Didier VOH 200 000 DEVILLERS Patrice VOH 50 000 KABAR Ulrich Hubert VOH 200 000 PAULAUD Pierre VOH 300 000 14 700 000 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3371

Arrêté n° 2003-1679/GNC du 19 juin 2003 relatif aux prise en charge d'une personne asymptomatique contact modalités de surveillance quotidienne effectuée d'un cas possible ou probable de SRAS décrit à l'annexe dans le cadre des mesures de prévention du du présent arrêté. syndrome respiratoire aigu sévère Art. 2. - Les mesures énoncées ci-dessus sont susceptibles Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, d'adaptation suivant l'évolution des connaissances Délibérant conformément à la loi organique modifiée scientifiques et épidémiologiques de la maladie. n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Nouvelle-Calédonie ; commissaire de la République et publié au Journal officiel de Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la Nouvelle-Calédonie. la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant PIERRE FROGIER l'élection du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Le membre du gouvernement Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 chargé d’animer et de contrôler le secteur constatant la prise de fonctions du président et du vice- de la formation professionnelle et des affaires sociales, président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; CORINNE FULUHEA Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; ANNEXE Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 relative à la prise en charge des personnes symptoma- chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- tiques au contact d'un cas possible ou probable de Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un SRAS secteur de l'administration ; Vu la délibération n° 376 du 7 mai 2003 portant mesures de prévention contre le syndrome respiratoire aigu sévère, . Terminologie : notamment ses articles 4 et 5, - Cas possible : A r r ê t e : Toute personne présentant l'ensemble des signes suivants : Art. 1er. - En application des articles 4 et 5 de la - poussée fébrile (>38°C) délibération n° 376 du 7 mai 2003 susvisée, les modalités de - un ou plusieurs signes d'atteinte respiratoire basse surveillance de l'état de santé de toute personne ayant été en (toux, dyspnée, gêne respiratoire…) contact avec un cas possible ou probable de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ainsi que des personnes Et ayant séjourné dans l'un des pays affectés par l'épidémie de SRAS, sont les suivantes : - un ou plusieurs des éléments suivants dans les 10 jours précédant le début des signes : - La surveillance est effectuée par : - de retour de zones considérées par l'OMS comme zones où il existe une transmission locale active, - Les médecins de la direction des affaires sanitaires et - notion de contact avec un cas probable : personne sociales de la Nouvelle-Calédonie, chargés de la ayant soigné en l'absence de mesures de protection surveillance et du contrôle du SRAS, efficace ou ayant vécu avec, ou ayant eu un contact face à face, ou ayant été en contact avec des - Le personnel infirmier spécialement affecté à la mission sécrétions respiratoires ou liquides biologiques d'un de surveillance et du contrôle du SRAS à la direction des cas probable. affaires sanitaires et sociales de la Nouvelle-Calédonie. Ce personnel infirmier exerce sa mission sous l'autorité - Cas probable : et la responsabilité des médecins mentionnés à l'alinéa précédent, Tout cas possible présentant des signes de pneumopathie à la radiographie ou au scanner pulmonaire. - La surveillance est assurée de façon quotidienne, durant une période correspondant à la période d'incubation de la - Sujet contact : maladie, par des contacts téléphoniques et/ou en cas de nécessité des visites au lieu de résidence des personnes Toute personne exposée à un cas possible ou probable de concernées, SRAS symptomatique. Cette personne peut présenter un risque accru de contracter un SRAS. Les renseignements - Lors des contacts et/ou visites suscitées, une information disponibles à ce jour font penser que les situations et des recommandations sur le SRAS doivent être d'exposition à risque incluent le fait d'avoir donné des soins dispensées selon le protocole défini en annexe au présent à un cas possible ou probable de SRAS, en l'absence de arrêté, mesures de précautions efficaces, ou d'avoir partagé son existence ou encore le fait d'avoir été en contact direct avec - Le personnel médical et paramédical chargé de cette les sécrétions respiratoires ou avec les liquides biologiques surveillance est tenu de se conformer au protocole de d'un cas possible ou probable de SRAS. 3372 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

- Contact étroit : contact doit être informé par le personnel de santé assurant sa surveillance, des éléments suivants : Avoir vécu avec une personne atteinte du SRAS ou en avoir pris soin ou avoir eu un contact face à face (moins d'un - qu'il doit éviter les contacts personnels sur le plan mètre) ou en contact direct avec des sécrétions respiratoires social et professionnel, et/ou des liquides organiques d'une personne atteinte du - que son maintien au lieu de résidence sera couvert SRAS. par un arrêt de travail délivré par un médecin pendant 10 jours à compter du dernier contact avec le . Protocole de la surveillance quotidienne citée à cas, l'article 5 de la délibération n° 376 du 7 mai 2003 - qu'il fait l'objet d'une surveillance active pendant 10 jours avec un suivi épidémiologique journalier, 1) Principes généraux : - qu'il doit en cas d'apparition de symptômes, appeler immédiatement le personnel de santé assurant sa - Le sujet contact de cas possible ou probable de SRAS surveillance, devra être informé : - que le sujet peut joindre le personnel de santé chargé de sa surveillance pendant les 10 jours s'il le souhaite. - sur le SRAS, sur sa transmission et sur la conduite à tenir si un des signes apparaît, - Le sujet est contact d'un cas possible : - qu'il fait l'objet d'une surveillance pendant 10 jours, - qu'il doit prendre sa température chaque jour, deux Outre les principes énoncés ci-dessus le sujet est informé fois par jour, qu'il peut continuer ses activités habituelles, qu'il doit se - qu'il doit en cas d'apparition de symptômes, appeler surveiller pendant 10 jours et téléphoner immédiatement au immédiatement et être examiné au sein d'une unité personnel de santé en charge de sa surveillance en cas de soins de référence, d'apparition de symptômes. - qu'il doit se munir d'un masque (masque de soins dit " chirurgical " avec un film imperméable et qu'il devra - Avant de voir le sujet contact le personnel de santé chargé le mettre dès l'apparition des signes), de la surveillance doit se munir de l'ensemble des - qu'il doit en cas d'apparition de signes et dans éléments suivants : l'attente de son hospitalisation, limiter au maximum les contacts proches. - Masque (type FFP2), - Lunettes (de vue ou de soleil par exemple), 2) Principes particuliers : - Gants plastiques jetables, - Sacs poubelles en plastique. - Le sujet est contact d'un cas probable : Cet équipement pourrait être nécessaire au cas où la Outre les principes généraux énoncés ci-dessus, le sujet personne contact serait devenue symptomatique.

______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3373

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT

TEXTES GÉNÉRAUX

Arrêté n° 2003-2746/GNC-Pr du 3 juin 2003 relatif à la commissaire de la République, notifié à l'intéressé et publié désignation d'un fonctionnaire IEEAC autorisé à au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. suivre, en 2003, un entraînement au pilotage des avions Pour le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et par délégation : Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Le secrétaire général du gouvernement chevalier de l’ordre national du mérite, de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 PATRICK JAMIN relative à la Nouvelle-Calédonie ; ______Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Arrêté n° 2003-2748/GNC-Pr du 3 juin 2003 relatif à la Vu l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953 portant statut désignation d'un fonctionnaire IEEAC autorisé à sui- général des fonctionnaires des cadres territoriaux ; vre, en 2003, un entraînement au pilotage des avions Vu la délibération modifiée n° 81 du 24 juillet 1990 portant sur le Beech B200-F-OINC du haut-commissariat droits et obligations des fonctionnaires territoriaux ; Vu la délibération n° 103/CP du 7 août 1990 relative au Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, pilotage des avions par les fonctionnaires des corps de chevalier de l’ordre national du mérite, l'aviation civile (IAC et IEEAC) relevant du cadre territorial Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 de l'aviation civile et de la météorologie, relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la A r r ê t e : Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 103/CP du 7 août 1990 relative au pi- Art. 1er. - Le fonctionnaire IEEAC du cadre territorial de lotage des avions par les fonctionnaires des corps de l'avia- l'aviation civile et de la météorologie désigné ci-après : tion civile (IAC et IEEAC) relevant du cadre territorial de l'aviation civile et de la météorologie ; - Robert Durand Vu la convention du 7 novembre 2000 passée entre le haut- commissariat et la Nouvelle-Calédonie, répond aux conditions de l'article 2 de la délibération A r r ê t e : susvisée et est autorisé à effectuer des heures de vol au titre de l'année 2003, selon les modalités définies aux articles Art. 1er. - Le fonctionnaire IEEAC du cadre territorial de suivants. l'aviation civile et de la météorologie désigné ci-après :

Art. 2. - Pour assurer le maintien de son niveau de - M. Robert Durand compétence, il est alloué au fonctionnaire précité une allocation de 460.000 F CFP sur avion monomoteur de la répond aux conditions de l'article 2 de la délibération sus- catégorie du Mooney M20J, TB20 ou TB 10. visée et est autorisé à effectuer des heures de vol au titre de l'année 2003, selon les modalités définies aux articles sui- Art. 3. - Pour les besoins du service, et sous réserve de vants. l'exécution des vols d'entraînement nécessités par le maintien de l'aptitude au pilotage, des missions aériennes Art. 2. - Pour assurer le maintien du niveau de com- peuvent être réalisées par l'intéressé sur le quota d'heures de pétence du fonctionnaire précité, une somme de 620 000 F vol alloué par le présent arrêté. CFP est affectée à l'utilisation de l'aéronef Beech B200-F- OINC appartenant au haut-commissariat. Art. 4. - Pour l'exécution des missions, l'agent peut être Art. 3. - Pour les besoins du service et sous réserve de soumis à un contrôle d'aptitude par un instructeur désigné l'exécution des vols d'entraînement nécessités par le par la direction de l'aviation civile. maintien de l'aptitude au pilotage, des mission aériennes peuvent être réalisées par l'intéressé sur le quota d'heures de Art. 5. - Le paiement des heures de vol est effectué par la vol alloué par le présent arrêté. Nouvelle-Calédonie sur présentation de factures établies par le propriétaire ou l'exploitant prestataire des heures de vol. Art. 4. - Pour l'exécution des missions, l'agent peut être soumis à un contrôle d'aptitude par un instructeur désigné Art. 6. - La dépense correspondante est imputable au par la direction de l'aviation civile. budget de la Nouvelle-Calédonie - chapitre 931.0 - article 6431. Art. 5. - Le paiement des heures de vol est effectué par la Nouvelle-Calédonie sur présentation de factures établies Art. 7. - Le présent arrêté sera transmis au haut- trimestriellement par le propriétaire de l'aéronef. 3374 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 6. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, et transmis au haut-commissaire de la République et publié au publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Pour le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie Pour le président du gouvernement et par délégation : de la Nouvelle-Calédonie La directrice territoriale des services fiscaux, et par délégation : STEPHANIE BOITEUX Le secrétaire général du gouvernement ______de la Nouvelle-Calédonie, PATRICK JAMIN Arrêté n° 2003-2778/GNC-Pr du 5 juin 2003 relatif au ______versement d'une subvention à l'association au service de nos retraités (ASNR) Arrêté n° 2003-2776/GNC-Pr du 5 juin 2003 rendant Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, exécutoire le rôle relatif à la taxe sur les spectacles chevalier de l’ordre national du mérite, du quatrième trimestre 2002 Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la chevalier de l’ordre national du mérite, Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à relative à la Nouvelle-Calédonie ; la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie ; Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection l'élection du président et du vice-président du gouvernement des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Vu l’arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant constatant la prise de fonctions des membres du l'élection du président et du vice-président du gouvernement gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 constatant la prise de fonctions du président et du vice- constatant la prise de fonctions des membres du président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- constatant la prise de fonctions du président et du vice- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; secteur de l'administration ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu la délibération n° 328 du 13 décembre 2002 relative su chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- budget primitif de l'exercice 2003 de la Nouvelle-Calédonie ; Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Vu la convention cadre signée du 10 juillet 2002 entre la secteur de l'administration ; mairie de Nouméa, la province sud, la Nouvelle-Calédonie et Vu l'arrêté n° 2002-1231/GNC du 18 avril 2002 relatif à la l'association au service de nos retraités, nomination du directeur des services fiscaux de la Nouvelle- Calédonie ; A r r ê t e : Vu l'arrêté n° 2002-1970/GNC-Pr du 14 mai 2002 modifié relatif à la délégation de signature au directeur et aux chefs Art. 1er. - Une subvention de 5.000.000 F CFP (cinq de service de la direction des services fiscaux ; millions de francs) est versée à l'association “Au service de Vu les articles 623, 1128 et 1129 du code des impôts de nos retraités” (ASNR), à titre de soutien à son action d'aide Nouvelle-Calédonie, et d'assistance en faveur des retraités.

A r r ê t e : Art. 2. - Cette dépense est imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie : Art. 1er. - Est rendu exécutoire le rôle de la taxe sur les spectacles pour le quatrième trimestre 2002, arrêté à la - chapitre 959-1 : Interventions sociales diverses somme de cinq cent soixante dix neuf mille neuf cent quatre - article 657156 : Subvention à l'association au service de vingt dix neuf francs CFP (579.999 F CFP). nos retraités

et sera versée en une seule fois lorsque le présent arrêté Art. 2. - La date de mise en recouvrement est fixée au sera exécutoire. 30 juin 2003. Art. 3. - L'association ASNR devra, à la clôture de son Art. 3. - Le payeur de la Nouvelle-Calédonie sera chargé exercice comptable, produire un compte-rendu d'utilisation de l'application du présent arrêté. des fonds mis à sa disposition. Ce compte-rendu sera transmis à la direction des affaires sanitaires et sociales de Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis au haut- la Nouvelle-Calédonie pour le 30 juin 2004 au plus tard. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3375

Art. 4. - Le présent arreté sera notifié à l'association Art. 2. - La date de mise en recouvrement est fixée au ASNR, transmis au haut-commissaire de la République en 30 juin 2003. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie Art. 3. - Le payeur de la Nouvelle-Calédonie sera chargé de l'application du présent arrêté. Pour le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis au haut- et par délégation : commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, et Le secrétaire général du gouvernement publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. de la Nouvelle-Calédonie, PATRICK JAMIN Pour le président du gouvernement ______de la Nouvelle-Calédonie et par délégation : Arrêté n° 2003-2908/GNC-Pr du 13 juin 2003 rendant La directrice territoriale des services fiscaux, exécutoire le rôle général des droits de licences STEPHANIE BOITEUX pour l'année 2003 ______

Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, chevalier de l’ordre national du mérite, Arrêté n° 2003-2914/GNC-Pr du 13 juin 2003 relatif au versement d'une subvention au comité territorial Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 olympique et sportif de Nouvelle-Calédonie au titre relative à la Nouvelle-Calédonie ; de l'exercice 2003 Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à chevalier de l’ordre national du mérite, la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection relative à la Nouvelle-Calédonie ; des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Vu la loi n° 90-1247 du 29 décembre 1990 portant l'élection du président et du vice-président du gouvernement suppression de la tutelle administrative et financière sur les de la Nouvelle-Calédonie ; communes de Nouvelle-Calédonie et dispositions diverses à Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 ce territoire ; constatant la prise de fonctions des membres du Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- constatant la prise de fonctions du président et du vice- Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à l'élection président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un l'élection du président et du vice-président du gouvernement secteur de l'administration ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-1231/GNC du 18 avril 2002 relatif à la Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 nomination du directeur des services fiscaux de la Nouvelle- constatant la prise de fonctions des membres du Calédonie ; gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2002-1970/GNC-Pr du 14 mai 2002 modifié Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 relatif à la délégation de signature au directeur et aux chefs constatant la prise de fonctions du président et du vice- de service de la direction des services fiscaux ; président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu les articles 623, 1128 et 1129 du code des impôts de Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Nouvelle-Calédonie, chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un secteur de l'administration ; A r r ê t e : Vu la délibération n° 328 du 13 décembre 2002 relative au budget primitif 2003 de la Nouvelle-Calédonie ; Art. 1er. - Est rendu exécutoire le rôle général des droits Vu l'arrêté n° 2003-1484/GNC-Pr du 26 mars 2003 portant de licences pour l'année 2003, arrêté à la somme de cent état des restes à réaliser sur dépenses de fonctionnement du cinquante sept millions cinq cent quatre vingt deux mille budget de l'exercice 2002 reportés sur l'exercice 2003, cinq cent quatre vingt deux francs (157.582.582 F CFP). ______A r r ê t e : Centimes additionnels Province Principal ------Total Commune Province Art. 1er. - Une somme de neuf cent mille francs CFP ------. Sud 83.060.090 F 24.918.024 F 41.530.044 F 149.508.158 F (900.000 F CFP) sera versée au comité territorial olympique . Nord 2.920.625 F 843.187 F 1.460.312 F 5.224.124 F et sportif de Nouvelle-Calédonie pour son fonctionnement. . Iles loyauté 1.583.500 F 475.050 F 791.750 F 2.850.300 F ______

Total 87.564.215 F 26.236.261 F 43.782.106 F 157.582.582 F Le paiement s'effectuera en une fois sur le compte BOH n° ______14889 00001 81790301015 19. 3376 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Le versement de cette subvention s'effectuera lorsque n° 4 de la contribution des patentes de la Nouvelle- l'arrêté sera rendu exécutoire. Calédonie, arrêté pour l'année 2002 à la somme de huit millions cent quarante deux mille huit cent soixante huit Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la francs (8 142 868 F). Nouvelle-Calédonie - exercice 2003, chapitre 945 "jeunesse, ______sports, loisirs et culture", sous-chapitre 18 "encouragements Centimes additionnels aux sports", article 65716, programme 8002 "subvention au Provi nce Principal ------Total Commune CCI CMT Province CTOS - fonctionnement". ------. Sud 4 408 620 1 313 950 518 423 466 543 777 658 7 485194 Art. 3. - Le comité territorial olympique et sportif est tenu . Nord 233 254 91 394 30 462 27 413 ---- 382 523 de produire un compte rendu d'utilisation des sommes . Iles loyauté 148 475 59 384 19 791 17 811 29 690 275 151 ------attribuées qui sera transmis à la direction de la jeunesse et Total 4 790 349 1 464 728 568 676 511 767 807 348 8 142 868 des sports de la Nouvelle-Calédonie pour le compte du ______gouvernement, dans un délai d'un an à compter de la date du versement. Art. 2. - La date de mise en recouvrement est fixée au 30 juin 2003. Art. 4. - A défaut de ce justificatif, un ordre de reversement sera émis à l'encontre du comité territorial olympique Art. 3. - Le payeur de la Nouvelle-Calédonie sera chargé et sportif, pour le montant des sommes non justifiées. de l'application du présent arrêté. Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'association, transmis au haut-commissaire de la République et publié au Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Pour le président du gouvernement PIERRE FROGIER de la Nouvelle-Calédonie ______et par délégation : La directrice des services fiscaux, Arrêté n° 2003-2916/GNC-Pr du 16 juin 2003 rendant STÉPHANIE BOITEUX exécutoire le rôle supplémentaire n° 4 de la ______contribution des patentes de la Nouvelle-Calédonie au titre de l'année 2002 Arrêté n° 2003-2918/GNC-Pr du 16 juin 2003 rendant exécutoire le rôle supplémentaire n° 5 de la Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, contribution des patentes de la Nouvelle-Calédonie chevalier de l’ordre national du mérite, au titre de l'année 2001 Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la chevalier de l’ordre national du mérite, Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à relative à la Nouvelle-Calédonie ; la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie ; Calédonie en date du 28 novembre 2002 relatif à l'élection Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection des l'élection du président et du vice-président du gouvernement membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant constatant la prise de fonctions des membres du l'élection du président et du vice-président du gouvernement de gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- constatant la prise de fonctions des membres du gouvernement Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un de la Nouvelle-Calédonie ; secteur de l'administration ; Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Vu l'arrêté n° 2002-1231/GNC du 18 avril 2002 relatif à la chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- nomination du directeur des services fiscaux de la Nouvelle- Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un secteur Calédonie ; de l'administration ; Vu l'arrêté modifié n° 2002-1970/GNC-Pr du 14 mai 2002 Vu l'arrêté n° 2002-1231/GNC du 18 avril 2002 relatif à la relatif à la délégation de signature aux directeur et chefs de nomination du directeur des services fiscaux de la Nouvelle- service de la direction des services fiscaux ; Calédonie ; Vu les articles 206 et suivants, 1128 et 1129 du code des Vu l'arrêté modifié n° 2002-1970/GNC-Pr du 14 mai 2002 impôts de Nouvelle-Calédonie, relatif à la délégation de signature aux directeur et chefs de A r r ê t e : service de la direction des services fiscaux ; Vu les articles 206 et suivants, 1128 et 1129 du code des Art. 1er. - Est rendu exécutoire le rôle supplémentaire impôts de Nouvelle-Calédonie, 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3377

A r r ê t e : soixante neuf mille trois cent un francs (1.069.301 F) sera versée à l'association de la maison de la Nouvelle-Calédonie Art. 1er. - Est rendu exécutoire le rôle supplémentaire n° 5 à Paris. de la contribution des patentes de la Nouvelle-Calédonie, arrêté pour l'année 2001 à la somme de : un million vingt trois mille Art. 2. - La subvention sera versée en totalité après cent quatre vingt quatorze francs (1.023.194 F) publication au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie du ______présent arrêté sur le compte bancaire BNP Paribas Maine Centimes additionnels Mont n° 30004 00274 00010231676 58. Province Principal ------Total Commune C.C.I. C.M.T. Province Art. 3. - Un compte rendu d'exécution des dépenses devra ------être transmis au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie Sud 553.714 182.403 77 241 65.017 108.361 981.736 dans un délai d'un an à compter de la publication du présent Nord 23.397 9.357 3 118 2.806 - 38.678 Iles loyauté 1.500 600 200 180 300 2.780 arrêté. ______

Total 578.611 192.360 75.559 68.003 108.661 1.023.194 Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie, exercice 2003, chapitre 945 "Jeunesse, sports, loisirs et culture", sous chapitre 945.28 Art. 2. - La date de mise en recouvrement est fixée au 30 "Encouragements aux activités culturelles", article 65719 juin 2003. "Subvention à l'association de la maison de la Nouvelle- Calédonie à Paris". Art. 3. - Le payeur-de la Nouvelle-Calédonie sera chargé de l'application du présent arrêté. Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République et publié au Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. commissaire de la République et publié au Journal officiel de Pour le président du gouvernement la Nouvelle-Calédonie. de la Nouvelle-Calédonie et par délégation : Pour le président du gouvernement Le secrétaire général du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie de la Nouvelle-Calédonie, et par délégation : PATRICK JAMIN La directrice des services fiscaux, ______STEPHANIE BOITEUX ______Arrêté n° 2003-2922/GNC-Pr du 16 juin 2003 relatif au versement d'une subvention à l’agence sanitaire et Arrêté n° 2003-2920/GNC-Pr du 16 juin 2003 relatif au sociale de la Nouvelle-Calédonie versement d'une subvention à l'association de la maison de la Nouvelle-Calédonie à Paris Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, chevalier de l’ordre national du mérite, Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 chevalier de l’ordre national du mérite, relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la relative à la Nouvelle-Calédonie ; Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à Nouvelle-Calédonie ; la composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 318 du 21 novembre 2002 relative à la Vu le procès-verbal de la séance du congrès de la Nouvelle- composition du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Calédonie en date du 28 novembre 2002 relative à l'élection Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la des membres du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant Vu le procès-verbal de la réunion du gouvernement de la l'élection du président et du vice-président du gouvernement de Nouvelle-Calédonie en date du 28 novembre 2002 constatant la Nouvelle-Calédonie ; l'élection du président et du vice-président du gouvernement Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 de la Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonction des membres du gouvernement Vu l'arrêté n° 2002-4692/GNC-Pr du 28 novembre 2002 de la Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonctions des membres du Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonction du président et du vice-président Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 du gouvernement de Nouvelle-Calédonie ; constatant la prise de fonction du président et du vice- Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- Vu la délibération n° 2002-76D/GNC du 3 décembre 2002 Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un secteur chargeant les membres du gouvernement de la Nouvelle- de l'administration ; Calédonie d'une mission d'animation et de contrôle d'un Vu la délibération n° 364 du 3 avril 2003 portant décision secteur de l'administration ; modificative n°1 du budget de la. Nouvelle-Calédonie - exercice Vu la délibération n° 328 du 13 décembre 2002 relative au 2003, budget primitif 2003 de la Nouvelle-Calédonie, A r r ê t e : A r r ê t e :

Art. 1er. - Une subvention d'un montant de un million Art. 1er. - Une subvention d'un montant de cent millions 3378 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 de francs (100.000.000 F) sera versée à l'agence sanitaire et relative à la Nouvelle-Calédonie ; sociale de Nouvelle-Calédonie pour les actions de Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la préventions. Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 90/1247 du 29 décembre 1990 portant Art. 2. - La subvention sera versée en totalité après suppression de la tutelle administrative et financière sur les publication au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie du communes de Nouvelle-Calédonie, et dispositions diverses présent arrêté sur le compte bancaire CCP n° 14158 01022 relatives à ce territoire ; 0020107N051 60. Vu la délibération n° 328 du 13 décembre 2002, relative au Art. 3. - Un compte rendu d'exécution des dépenses devra budget primitif de l'exercice 2003 de la Nouvelle-Calédonie ; être transmis au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie Sur proposition du secrétaire général du gouvernement, dans un délai d'un an à compter de la publication du présent arrêté. Le défaut de présentation de ce justificatif entraînera A r r ê t e : la reprise des sommes indûment perçues. Art. 1er. - Une subvention de six cent mille francs CFP Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la (600.000 francs CFP) sera versée à l'association "Les amis du Nouvelle-Calédonie, exercice 2003, chapitre 950 "Etablissement musée de Nouvelle-Calédonie". hospitaliers et sanitaires autonomes", sous chapitre 950.6 "Agence sanitaire et sociale de la Nouvelle-Calédonie", article 6570 "Subventions versées aux établissements Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la publics et chambres consulaires", programme 1552 "Actions Nouvelle-Calédonie, exercice 2003 : de prévention (CD 00/04)". . chapitre 945 "Jeunesse, sports, loisirs et culture" Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République et publié au . sous-chapitre 945.28 "Encouragement aux activités Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. culturelles" . article 657126 "Subvention à l'association les amis du Pour le président du gouvernement musée de Nouvelle-Calédonie" de la Nouvelle-Calédonie et par délégation : . programme : 8002 Le secrétaire général du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Art. 3. - Un compte-rendu d'utilisation des crédits alloués PATRICK JAMIN devra être transmis au gouvernement de la Nouvelle- ______Calédonie au plus tard à la clôture de l'exercice 2003.

Arrêté n° 2003-2944/GNC-Pr du 17 juin 2003 relatif au Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, versement d'une subvention à l'association "les transmis au haut-commissaire de la République et publié au amis du musée de Nouvelle-Calédonie" Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Le président du gouvernement chevalier de l’ordre national du mérite, de la Nouvelle-Calédonie, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 PIERRE FROGIER

______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3379

MESURES NOMINATIVES (Extraits)

Arrêté n° 2003-2358/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la (Daniel), bénéficiera d'un avancement automatique au grade situation administrative d'un commis du cadre d'infirmier normal de 2e classe, 2e échelon (INA : 290 - IB : territorial d'administration générale 355) du cadre territorial de la santé (ACC : épuisée).

Art. 1er. - Est acceptée la démission présentée par Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Mme Muliava (Marie-Julienne) épouse Niuola. Nouvelle-Calédonie.

Art. 2. - A compter du 26 septembre 2002, Mme Niuola Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, (Marie-Julienne), commis principal de 2e classe, 2e échelon transmis au haut-commissaire de la République en (INA : 259 - IB : 310) du cadre territorial d'administration Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la générale, est radiée dudit cadre. Nouvelle-Calédonie. ______Art. 3. - A compter de la même date, l'arrêté n° 2000- 2010/GNC-Pr du 9 mai 2000 relatif à la position d'un commis du cadre territorial d'administration générale est abrogé. Arrêté n° 2003-2364/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la nomination d'adjoints aux chefs des services de la Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, direction des affaires vétérinaires, alimentaires et transmis au haut-commissaire de la République en rurales Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie Art. 1er. - A compter du 14 mai 2003, les agents dont les ______noms suivent sont nommés en qualité d'adjoint au chef de service, à la direction des affaires vétérinaires, alimentaires Arrêté n° 2003-2360/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la et rurales : position d'une institutrice du cadre territorial de l'enseignement Adjoint au chef du service d'inspection vétérinaire, alimentaire et phytosanitaire : Art. 1er. - Conformément aux dispositions de l'article M. Merot (Jocelyn), vétérinaire du cadre territorial de 104-1 de l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953, Mlle Lorut l'économie rurale. (Laure), institutrice du cadre territorial de l'enseignement est, sur sa demande, placée en congé post-natal pour une Adjointe au chef du service des laboratoires officiels durée de 6 mois, du 9 juin 2003 au 8 décembre 2003 inclus. vétérinaires agroalimentaires et phytosanitaires en Nouvelle- Calédonie : Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Mlle Sadones (Hélène), vétérinaire du cadre territorial de Nouvelle-Calédonie. l'économie rurale. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République en Art. 2. - A compter de cette date, les intéressés Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la percevront l'indemnité mensuelle de sujétion, prévue par la Nouvelle-Calédonie. délibération n° 158 du 25 janvier 2001. ______Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Arrêté n° 2003-2362/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à la Nouvelle-Calédonie. titularisation d'infirmiers stagiaires du cadre territorial de la santé Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, transmis au haut-commissaire de la République en Art. 1er. - Les infirmiers stagiaires du cadre territorial de Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la la santé, ci-après désignés, sont titularisés aux dates Nouvelle-Calédonie. indiquées au regard de leur nom, en conservant une ancienneté civile d'un an au titre de leur stage probatoire : ______Nom - prénoms Classe Echelon INA IB Date d’effet Arrêté n° 2003-2366/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à ------l'avancement des instituteurs brevetés du cadre de l'enseignement du premier degré de Nouvelle- M. Adjouhgniope (Daniel) Nml 2e 1er 270 330 03.12.02 Calédonie au titre de l'année 2003 Mlle Fournier (Aurélie) Nml 2e 1er 270 330 08.02.03 er Mme Wacalie (Marie-Rose) Art. 1 . - Les instituteurs brevetés du cadre de ép. Nekoeng Nml 2e 1er 270 330 01.01.03 l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie ______désignés ci-après sont promus comme suit au titre de l'année 2003, sauf interruption de service antérieure à la date Art. 2. - A compter du 3 décembre 2003, M. Adjouhgniope prévue pour leur avancement : 3380 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

______

Arrêté n° 2003-2368/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2370/GNC-Pr du 9 mai 2003 relatif à l'avancement de classe d'un ingénieur des l'avancement des instituteurs brevetés du cadre de techniques du cadre territorial de l'équipement au l'enseignement du premier degré de Nouvelle- titre de l'année 2003 Calédonie au titre de l'année 2003

Art. 1er. - Sauf interruption de service antérieure à la er date fixée pour son avancement, M. Siapo (Pierre) Art. 1 . - Les instituteurs brevetés du cadre de bénéficiera à compter du 2 décembre 2003, d'une promotion l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie de classe au grade d'ingénieur des techniques de 2e classe, désignés ci-après sont promus comme suit au titre de l'année 1er échelon (INA : 426 - IB : 551) du cadre territorial de 2003, sauf interruption de service antérieure à la date l'équipement. prévue pour leur avancement : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3381 3382 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en transmis au haut-commissaire de la République et publié au Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2374/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au recrutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial de la santé Arrêté n° 2003-2372/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au recrutement sur titre d'un infirmier du cadre Art. 1er. - A compter du 1er mai 2003, Mlle Biavat (Claire- territorial de la santé Line) - titulaire du diplôme d'état d'infirmière - est recrutée sur titre en qualité d'infirmière stagiaire (INA : 250 - IB : Art. 1er. - A compter du 1er mai 2003, M. Bourette 300) du cadre territorial de la santé. (Pascal) - titulaire du diplôme d'état d'infirmier - est recruté sur titre en qualité d'infirmier stagiaire (INA : 250 - IB : 300) Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressée est du cadre territorial de la santé. soumise à un stage probatoire d'un an et affectée pour servir sous l'autorité du directeur du centre hospitalier territorial Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est soumis “Gaston Bourret”. à un stage probatoire d'un an et affecté pour servir sous l'autorité du directeur du centre hospitalier territorial Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la "Gaston Bourret". Nouvelle-Calédonie. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3383

Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie.

______

Arrêté n° 2003-2376/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au recrutement sur titre d'une infirmière du cadre territorial de la santé

Art. 1er. - Les agents du cadre territorial de la santé dont les noms suivent sont, tant au point de vue de la solde que de l'ancienneté, promus à compter des dates ci-après indiquées aux grades, classes et échelons ci-dessous : 3384 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3385

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la sous l'autorité du directeur du centre hospitalier territorial Nouvelle-Calédonie. "Gaston Bourret".

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Art. 3. - La. dépense n'est pas imputable au budget de la transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ______transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2378/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au recrutement sur titre d'une infirmière du cadre ______territorial de la santé Arrêté n° 2003-2380/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif à Art. 1er. - A compter du 1er mai 2003, Mme Mugnier la titularisation d'agents du cadre territorial des (Christel) épouse Végi - titulaire du diplôme d'état postes et télécommunications d'infirmière - est recrutée sur titre en qualité d'infirmière stagiaire (INA : 250 - IB : 300) du cadre territorial de la Art. 1er. - Les agents du cadre territorial des postes et santé. télécommunications dont les noms suivent sont, tant au point vue de la solde que de l'ancienneté, titularisés à Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressée est compter des dates ci-après indiquées aux classes, grades et soumise à un stage probatoire d'un an et affectée pour servir échelons ci-dessous : 3386 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 3. - La. dépense n'est pas imputable au budget de la Arrêté n° 2003-2444/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif au Nouvelle-Calédonie. stage de formation professionnelle d'un ingénieur du service des méthodes administratives et de Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, l'informatique transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - M. Catteau (Cyril), ingénieur contractuel au ______service des méthodes administratives et de l'informatique est autorisé à suivre en métropole, durant ses congés Arrêté n° 2003-2382/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif au annuels, les formations suivantes dispensées par la société recrutement sur titre d'une infirmière du cadre ESRI France ; (Environmental science research institute), territorial de la santé 21 rue des Capucins - 92190 Meudon.

Art. 1er. - A compter du 1er mai 2003, Mlle Perruchaud - "Spatial analyst pour arcgis 8.2" du 23 au 25 juin 2003 (Sonia) - titulaire du diplôme d'état d'infirmiére - est inclus. recrutée sur titre en qualité d'infirmière stagiaire (INA : 250 - "3D analyst pour arcgis 8.2" du 26 au 27 juin 2003 inclus. - IB : 300) du cadre territorial de la santé. Art. 2. - Les dépenses de formation seront prises en Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressée est charge par la Nouvelle-Calédonie après conclusion d'une soumise à un stage probatoire d'un an et affectée pour servir convention entre la Nouvelle-Calédonie et l'institut de sous l'autorité du directeur du centre hospitalier territorial formation. "Gaston Bourret". Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 3. - Durant sa formation M. Catteau (Cyril) Nouvelle-Calédonie. bénéficiera de sa rémunération ainsi que des indemnités de stage calculées conformément aux dispositions de la Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, délibération n° 350 du 30 décembre 2002. transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.1, articles 611 et 618 et chapitre 931-90 article 6610. Arrêté n° 2003-2384/GNC-Pr du 12 mai 2003 relatif à l'avancement d'un professeur certifié du cadre Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, territorial de l'enseignement au titre de l'année transmis au haut-commissaire de la République en 2003 Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter du 23 février 2003, M. Mazard ______(Philippe) bénéficie d'un avancement au grand choix au e grade de professeur certifié de classe normale de 11 échelon Arrêté n° 2003-2446/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à (IB : 801) du cadre territorial de l'enseignement. la promotion d'un ingénieur des techniques du cadre territorial de l'économie rurale Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter du 8 avril 2002, M. Papineau Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, (Christian), ingénieur des techniques divisionnaire de classe transmis au haut-commissaire de la République en exceptionnelle du cadre territorial de l'économie rurale, Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la bénéficie de l'indice fonctionnel (INA : 583 - IB : 851). Nouvelle-Calédonie. ______Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2442/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à l'avancement de classe d'un secrétaire d'administration Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- du cadre territorial d'administration générale commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié à l'intéressé et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Art. 1er. - Mme Tiedrez (Sandra), bénéficie à compter du Calédonie. 4 février 2003 d'un avancement au 1er échelon de son grade ______de secrétaire d'administration principal de 1re classe (INA : 347 ; IB : 437 ; INM : 384) du cadre territorial d'administration générale. Arrêté n° 2003-2448/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la promotion de classe des agents du cadre Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la territorial d'administration générale au titre de Nouvelle-Calédonie. l'année 2003

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Art. 1er. - A compter des dates indiquées ci-dessous, les transmis au haut-commissaire de la République en agents du cadre territorial d'administration générale Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la désignés ci-après, bénéficient des avancements de classes Nouvelle-Calédonie. suivants, sauf interruption de service antérieure à la date ______fixée pour leur avancement : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3387

______re Nom - Prénom Classe Echelon Date d’effet INA IBA INM l'ancienneté, promu au grade de technicien supérieur de 1 ------classe, 1er échelon (INA : 378 - IB : 483) du cadre territorial Cadre territorial d'Administration Générale : de l'économie rurale. Commis : Franceschinie (Loetitia) princ. 2e 1re 01/04/2003 252 302 293 Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Chef d'administration principal : Ingénieur : Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Leder (Armand) 2e 1er 23/08/2003 528 741 611 commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié ______à l’intéressé et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Calédonie. Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2458/GNC-Pr du 16 mai 2003 Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, admettant Mlle Jocelyne Hellouin, institutrice du transmis au haut-commissaire de la République en cadre de l'enseignement du 1er degré de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie, à faire valoir ses droits à la Nouvelle-Calédonie. retraite ______Art. 1er. - Mlle Hellouin (Jocelyne), institutrice de 11e Arrêté n° 2003-2450/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à échelon du cadre de l'enseignement du 1er degré de la la situation administrative d'une sage-femme du Nouvelle-Calédonie, est admise à faire valoir ses droits à la cadre territorial de la santé retraite, par anticipation.

Art. 1er. - A compter du 1er novembre 2002, Mme Collignon Art. 2. - Mme Hellouin sera rayée des contrôles de (Isabelle), sage-femme stagiaire (INA : 294 - IB : 364) du l'activité le 23 mai 2003. Elle percevra son traitement cadre territorial de la santé, est soumise à une nouvelle d'activité pour le mois complet, à l'exclusion de toutes primes année de stage probatoire. et indemnités qui cesseront de lui être servies à compter de sa date de radiation des cadres. Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis au haut- commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, à l'intéressée et publié au Journal officiel de la Nouvelle- transmis au haut-commissaire de la République et publié au Calédonie. Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______

Arrêté n° 2003-2454/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2460/GNC-Pr du 16 mai 2003 la prise en charge du transport d'un technicien des admettant Mme Ghislaine Hons épouse Garin, études et de l'exploitation de l'aviation civile du dactylographe du cadre territorial d'administration cadre territorial de l'aviation civile et de la générale de la Nouvelle-Calédonie, à faire valoir météorologie ses droits à la retraite

Art. 1er. - M. Baldi (Romain), technicien des études et de Art. 1er. - Mme Hons (Ghislaine) épouse Garin, l'exploitation de l'aviation civile élève du cadre territorial de dactylographe classe exceptionnelle, échelon unique du l'aviation civile et de la météorologie, est autorisé à jouir de cadre territorial d'administration générale de la Nouvelle- ses droits à congé annuel en Nouvelle-Calédonie. Calédonie, est admise à faire valoir ses droits à la retraite, par anticipation. Art. 2. - L'intéressé est autorisé à quitter Toulouse le 19 juillet 2003. Une réquisition Toulouse / Paris / Nouméa / Paris / Art. 2. - Mme Garin sera rayée des contrôles de l'activité Toulouse en classe économique à bord de l'avion de la le 13 mai 2003. Elle percevra son traitement d'activité pour compagnie Air France avec retour le 19 août 2003 sera le mois complet à l'exclusion de toutes primes et indemnités délivrée à l'intéressé. qui cesseront de lui être servies à compter de sa date de radiation des cadres. Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.90 article 6610. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République et publié au Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la ______Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2464/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'un contrôleur du cadre Arrêté n° 2003-2456/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à territorial des postes et télécommunications la promotion de classe d'un technicien supérieur du cadre territorial de l'économie rurale Art. 1er. - A compter du 9 mars 2003, M. Grappin (Alain) est, tant au point de vue de la solde que de l'ancienneté, Art. 1er. - A compter du 24 juin 2003. M. Chauvin (Jean- promu au grade de contrôleur de 1re classe, 1er échelon (INA : 347 Paul) est, tant au point de vue de la solde que de - IB : 437) du cadre territorial des postes et télécommunications. 3388 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié à l'intéressé et publié au Journal officiel de la Nouvelle- à l'intéressé et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Calédonie. Calédonie.

______

Arrêté n° 2003-2468/GNC-Pr du 16 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2500/GNC-Pr du 19 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'un contrôleur du cadre la promotion de classe d'agents du cadre territorial territorial des postes et télécommunications des postes et télécommunications

Art. 1er. - A compter du 1er janvier 2003, M. Chenevier Art. 1er. - Les agents du cadre territorial des postes et (Richard) est, tant au point de vue de la solde que de télécommunications dont les noms suivent sont, tant au l'atxcienneté, promu au grade de contrôleur de classe point vue de la solde que de l'ancienneté, promus à compter exceptionnelle, 1er échelon (INA : 394 - IB : 504) du cadre des dates ci-après indiquées aux classes, grades et échelons territorial des postes et télécommunications. ci-dessous : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3389 3390 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie. ______Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis au haut- commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié Arrêté n° 2003-2544/GNC-Pr du 20 mai 2003 aux intéressés et publié au Journal officiel de la Nouvelle- admettant Mme Isabelle Foucher épouse Calédonie. Guillaumot, institutrice du cadre de l'enseignement du 1er degré de la Nouvelle-Calédonie, à faire ______valoir ses droits à la retraite

Arrêté n° 2003-2540/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à Art. 1er. - Mme Foucher (Isabelle) épouse Guillaumot, la promotion de classe d'agents du cadre territorial institutrice de 11e échelon du cadre de l'enseignement du 1er de l'éducation spécialisée de la Nouvelle-Calédonie degré de la Nouvelle-Calédonie, est admise à faire valoir ses au titre de l'année 2003 droits à la retraite, par anticipation.

Art. 1er. - Les moniteurs éducateurs du cadre territorial Art. 2. - Mme Guillaumot sera rayée des contrôles de de l'éducation spécialisée de la Nouvelle-Calédonie dont les l'activité le 27 mai 2003. Elle percevra son traitement noms suivent bénéficient au titre de l'année 2003 des d'activité pour le mois complet, à l'exclusion de toutes primes promotions de classe indiquées ci-après : et indemnités qui cesseront de lui être servies à compter de ______sa date de radiation des cadres. Nom - Prénom Classe Echelon INA I.B. Date d’effet A.C.C. ------Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Delathière (Sylvio) Hors classe 1 340 430 19.03.2003 - transmis au haut-commissaire de la République et publié au Guichard (Michel) exceptionnelle Unique 325 405 08.06.2003 - Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2546/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la l'avancement automatique d'un inspecteur Nouvelle-Calédonie. d'exploitation du cadre territorial des postes et télécommunications Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, transmis au haut-commissaire de la République en Art. 1er. - A compter du 1er septembre 2003, M. Royanez 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3391

(Franck) bénéficie d'un avancement automatique au grade Arrêté n° 2003-2550/GNC-Pr du 20 mai 2003 d'inspecteur d'exploitation de 3e classe, 2e échelon (INA : 409 complémentaire aux arrêtés n° 2003-0368/GNC-Pr - IB : 525) du cadre territorial des postes et télécommunications du 4 février 2003 et n° 2003-0528/GNC-Pr du 12 (A.C.C. : épuisée). février 2003 relatif à la mise en position de stage de formation professionnelle d'une assistante de Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la conservation du cadre territorial du patrimoine et Nouvelle-Calédonie. des bibliothèques

Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Art. 1er. - Dans le cadre du stage de formation commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié professionnelle suivi par Mme Pommes-Tissandier Marianne, à l'intéressé et publié au Journal officiel de la Nouvelle- assistant de conservation du cadre territorial du patrimoine Calédonie. et des bibliothèques, les frais de formation font l’objet d'une convention de formation entre l'organisme de formation et la ______Nouvelle-Calédonie. Les frais de formation éventuellement payés par l'intéressée, seront remboursés sur présentation des pièces justificatives. Arrêté n° 2003-2548/GNC-Pr du 20 mai 2003 admettant Mme Yanita Meunier épouse Delpias, Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, institutrice du cadre de l'enseignement du 1er transmis au haut-commissaire de la République en degré de la Nouvelle-Calédonie, à faire valoir ses Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la droits à la retraite Nouvelle-Calédonie. ______Art. 1er. - Mme Meunier (Yanita) épouse Delpias, institutrice de 10e échelon du cadre de l'enseignement du 1er Arrêté n° 2003-2552/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à degré de la Nouvelle-Calédonie, est admise à faire valoir ses la mise en position de stage de formation droits à la retraite, par anticipation. professionnelle d'une ingénieur qualité contractuelle Art. 2. - Mme Delpias sera rayée des contrôles de l'activité Art. 1er. - L'arrêté n° 2003-2302/GNC-Pr du 5 mai 2003, le 26 mai 2003. Elle percevra son traitement d'activité pour autorisant une ingénieur contractuelle à effectuer un stage le mois complet, à l'exclusion de toutes primes et indemnités de formation professionnelle en métropole est retiré. qui cesseront de lui être servies à compter de sa date de radiation des cadres. Art. 2. - Mme Mermoud (Isabelle), ingénieur qualité contractuelle à la direction des affaires vétérinaires, Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, alimentaires et rurales, est conformément aux dispositions transmis au haut-commissaire de la République et publié au la délibération n° 350 du 30 décembre 2002, sur sa demande, Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. autorisée à suivre les stages de formation professionnelles ______suivants : 3392 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 3. - A compter du 2 juin 2003, Mme Mermoud présentée par M. Laurent (Roger), masseur-kinésithérapeute (Isabelle) bénéficiera en application de l'article 5 de la stagiaire du cadre territorial de la santé. délibération n° 350 du 30 décembre 2002 de sa rémunération allouée dans un emploi en Nouvelle-Calédonie, à Nouméa, y Art. 2. - A compter du 1er mai 2003, M. Laurent (Roger) compris l'intégralité des régimes indemnitaires perçus avant est radié du cadre territorial de la santé. son départ en formation par son employeur ainsi que les allocations familiales. Elle percevra en outre du 2 au 20 juin Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, 2003 inclus des indemnités de stage calculées conformément transmis au haut-commissaire de la République et publié au aux dispositions des articles 8 et 10 de la délibération n° 350 Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. du 30 décembre 2002. ______

Art. 4. - L'intéressée est autorisée à quitter la Nouvelle- Arrêté n° 2003-2558/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif au Calédonie le 27 mai 2003 (retour le 23 juin 2033). A cet effet, reclassement indiciaire des instituteurs du cadre une réquisition Nouméa/Paris/lieux de stage (aller-retour) de l'enseignement du premier degré de Nouvelle- en classe économique à bord de l'avion de la compagnie Air Calédonie France sera délivrée à l'intéressée ainsi qu'une réquisition aller-retour pour la prise en charge de ses bagages par voie Art. 1er. - L'article 2 de l'arrêté n° 2003-1994/GNC-Pr du maritime. Sont également pris en charge les frais de 24 avril 2003 susvisé est modifié comme suit : transport pour se déplacer d'un lieu de stage à un autre ; à cet effet il sera délivré à l'intéressée une feuille de route. (cf Au lieu de : tableau ci-dessus). A compter du 15 janvier 2003, les instituteurs de 3e échelon Art. 5. - Les dépenses sont imputables au budget de la de l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Calédonie : chapitre 931.1 articles 610, 6610 et 618 dont les noms suivent, bénéficient d'une rémunération et chapitre 931.90 article 6610. calculée sur la base de l'indice net ancien 315 (IB : 390) :

Art. 6. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, - Mme Caffa (Nadia) épouse Dumas-Pilhou, transmis au haut-commissaire de la République en - Mme Passaquin (Isabelle), Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la - Mme Cazères (Corinne) époue Pinsat. Nouvelle-Calédonie. ______Lire :

Arrêté n° 2003-2554/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à A compter du 15 janvier 2003, les instituteurs de 3e échelon la situation administrative d'un technicien des de l'enseignement du premier degré de Nouvelle-Calédonie, éludes et de l'exploitation de l'aviation civile du dont les noms suivent, bénéficient d'une rémunération cadre territorial de l'aviation civile et de la calculée sur la base de l'indice net ancien 325 (IB : 405) : météorologie - Mme Caffa (Nadia) épouse Dumas-Pilhou, Art. 1er. - M. Tanguy (Sébastien), technicien des études et - Mme Passaquin (Isabelle), de l'exploitation de l'aviation civile du cadre territorial de - Mme Cazères (Corinne) époue Pinsat. l'aviation civile et de la météorologie, est autorisé à quitter ______Toulouse le 26 mai 2003, à l'issue de sa formation initiale à l'école nationale de l'aviation civile. Arrêté n° 2003-2560/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'agents du cadre territorial Art. 2. - Une réquisition Toulouse / Paris / Nouméa en de la santé au titre de l'année 2003 classe économique à bord de l'avion de la compagnie Air France sera délivrée à l'intéressé. Art. 1er. - Les agents du cadre territorial de la santé désignés ci-après bénéficient au titre de l'année 2003 des Art. 3. - Il lui sera remboursé, sur présentation des promotions de classe indiquées ci-après factures acquittées, les frais de transport de ses bagages par ______voie maritime dans la limite de 470 kilogrammes. Nom - Prénom Classe Echelon INA I.B. Date d’effet A.C.C. ------Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la Médecin de santé publique : Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.90, article 6610. Kolb (Brigitte) née Lèques 2 1 530 745 29.08.2002 -

Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Chirurgiens dentistes : transmis au haut-commissaire de la République en Codaccioni (Emmanuel) Nml 1 1 510 705 01.11.2003 - Nouvelle-Calédonie et publié au journal officiel de la Cagliero (Robert) Nml 1 1 510 705 01.12.2003 - Nouvelle-Calédonie. ______Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Arrêté n° 2003-2556/GNC-Pr du 20 mai 2003 acceptant Nouvelle-Calédonie. la démission de son emploi présentée par un masseur-kinésithérapeute du cadre territorial de la Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, santé transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - Est acceptée la démission de son emploi ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3393

Arrêté n° 2003-2562/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'agents du cadre territorial de l'économie rurale au titre de l'année 2003

Art. 1er. - Les agents du cadre territorial d'administration générale désignés ci-après bénéficient au titre de l'année 2003 des promotions de classe indiquées ci-après :

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en ______Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2620/GNC-Pr du 23 mai 2003 relatif à ______la situation administrative d'un agent principal de l'aviation civile du cadre territorial de l'aviation Arrêté n° 2003-2618/GNC-Pr du 23 mai 2003 relatif à civile et de la météorologie l'avancement d'échelon d'un technicien supérieur du cadre territorial de l'économie rurale Art. 1er. - A compter du 5 mai 2003, M. Leu (Lucien) - agent principal de 2e classe, 2e échelon (INA 325 - IB 405 - Art. 1er. - A compter du 1er avril 2003, Mlle Laporte INM 365) du cadre territorial de l'aviation civile et de la (Aurélie) bénéficie d'un avancement au 2e échelon de son météorologie - est affecté à la direction de l'aviation civile, grade de technicien supérieur de 4e classe (INA : 290 ; IB : section électromécanique de la division technique du service 355 ; INM : 330) du cadre territorial de l'économie rurale - de la navigation aérienne. AC stage : épuisé. Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé percevra Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la une prime mensuelle d'exploitation, pour l'exercice des Nouvelle-Calédonie. fonctions d'agent de maintenance, égale à 1/12e de la valeur 3394 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 de 16 points d'indice nouveau majoré et une prime mensuelle Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, de technicité égale à 1/12e de la valeur de 22 points d'indice transmis au haut-commissaire de la République en nouveau majoré. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie - chapitre 931.1, articles 610 et 618. Arrêté n° 2003-2646/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, la situation administrative d'une infirmière du transmis au haut-commissaire de la République en cadre territorial de la santé Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter du 1er août 2002, Mme Schneider ______(Cornélia) épouse Rouchon, infirmière stagiaire (INA : 250 - IB : 300) du cadre territorial de la santé, est soumise à une Arrêté n° 2003-2622/GNC-Pr du 23 mai 2003 relatif à nouvelle année de stage probatoire. la nomination d'un adjoint d'éducation de grade normal du cadre territorial des personnels de Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis au haut- surveillance et d'éducation commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifié à l'intéressée et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Art. 1er. - A compter du 1er avril 2003, M. Rakotomavo Calédonie. (Eric) est nommé adjoint d'éducation de grade normal ______stagiaire (INA 227 - IB 267) du cadre territorial des personnels de surveillance et d'éducation. Arrêté n° 2003-2650/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la situation administrative d'un technicien des Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est soumis études et de l'exploitation de l'aviation civile du à un stage probatoire d'un an et maintenu pour servir sous cadre territorial de l'aviation civile et de la l'autorité du directeur de l'établissement territorial de météorologie formation professionnelle des adultes . Art. 1er. - L'arrêté n° 2002-4372/GNC-Pr du 4 novembre Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la 2002 relatif à la situation administrative de trois techniciens Nouvelle-Calédonie. des études et de l'exploitation de l'aviation civile du cadre territorial de l'aviation civile et de la météorologie, est er Art. 4. - A compter du 1 avril 2003, l'arrêté n° 2002- modifié uniquement en ce qui concerne M. Hebert (Samuel). 1994/GNC-Pr du 16 mai 2002 relatif à la nomination d'un surveillant d'éducation du cadre territorial des persormels Art. 2. - A compter du 27 janvier 2003, M. Hebert de surveillance et d'éducation est abrogé. (Samuel) est nommé élève-technicien des études et de Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, l'exploitation de l'aviation civile (INA : 256 ; IB : 306 ; INM : transmis au haut-commissaire de la République et publié au 296) - filière navigation aérienne et transport aérien - du Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. cadre territorial de l'aviation civile et de la météorologie. ______Art. 3. - A compter du 27 janvier 2003, conformément aux Arrêté n° 2003-2642/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à dispositions de l'article 43 de la délibération modifiée n° 59/CP la promotion de classe d'agents du cadre territorial du 10 mai 1989, l'intéressé suivra une scolarité d'un an à d'administration générale au titre de l'année 2003 l'école nationale de l'aviation civile de Toulouse dans le cadre de sa formation initiale. Art. 1er. - Les agents du cadre territorial d'administration générale dont les noms suivent sont, au titre de l'almée 2003, Art. 4. - Pour compter de la même date, et jusqu'à l'issue promus aux grades, classes et échelons ci-après, sauf de sa formation, M. Hebert percevra la rémunération qui lui interruption de service antérieure à la date prévue pour leur serait allouée dans un emploi occupé en Nouvelle-Calédonie, avancement : à Nouméa, y compris l'intégralité des indemnités, ainsi que ______des indemnités de stage calculées conformément aux Nom-Prénom Classe Echelon INA IB Date d’effet A.C.C. Stage dispositions de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002. ------Secrétaire d'administration : Art. 5. - A compter de la même date, une prime de Mme Guillou technicité égale à 1/12 de la valeur de 28 points d'indice (Catherine) nouveau majoré sera attribuée à l'intéressé. ép. Le Goavec Nl 1re 1er 271 331 04/03/2003 -

Commis : Art. 6. - L'intéressé est autorisé à quitter le territoire le Mme Deramane 29 décembre 2002. Une réquisition Nouméa Paris / (Liliane) ép. Saint-Omer Nl 1re 1er 237 282 09/01/2003 0.6.23 ép. Toulouse en classe économique à bord de l'avion de la compagnie Air France sera délivrée à l'intéressé ainsi qu'une Agent administratif : réquisition pour le transport de ses bagages. M. Vele (Jean-Marc) Excpt. Unique 258 309 01/10/2003 - Art. 7. - M. Hebert bénéficie de l'aide financière spéciale ______de transport prévue à l'article 13 de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002, égale au plus au montant d'un voyage Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la aller-retour en tarif “économique” par voie aérienne Nouvelle-Calédonie. Nouméa / Paris / Toulouse / Paris / Nouméa, pour son 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3395 conjoint et un enfant sur présentation du justificatif du Art. 2. - Mme Vu Van Long sera rayée des contrôles de paiement des titres de transport. l'activité le 22 septembre 2003. Elle percevra son traitement d'activité pour le mois complet, à l'exclusion de toutes primes Art. 8. - La dépense est imputable au budget de la et indemnités qui cesseront de lui être servies à compter de Nouvelle-Calédonie, chapitre 931-90 articles 610, 6610 et sa date de radiation des cadres. 618. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Art. 9. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissariat de la République et publié transmis au haut-commissaire de la République en au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2658/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2652/GNC-Pr du 26 mai 2003 la nomination d'un secrétaire d'administration admettant Mme Raymonde Chaliot directrice de stagiaire du cadre territorial d'administration formation du cadre territorial de la santé de la générale Nouvelle-Calédonie, à faire valoir ses droits à la retraite Art. 1er. - A compter du 26 mai 2003, M. Ravut (Arnaud) est nommé secrétaire d'administration stagiaire du cadre Art. 1er. - Mme Wemama (Raymonde) épouse Chaliot, territorial d'administration générale (INA : 227 - IB : 267 - directrice de formation des auxiliaires médicaux de classe INM : 271). exceptionnelle, échelon unique du cadre territorial de la santé de la Nouvelle-Calédonie, est admise à faire valoir ses Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est soumis droits à la retraite. à un stage probatoire d'un an.

Art. 2. - Mme Chaliot sera rayée des contrôles de l'activité Art. 3. - A compter de la même date, M. Ravut est affecté le 3 juin 2003. Elle percevra son traitement d'activité pour le pour servir à la direction de la formation professionnelle mois complet, à l'exclusion de toutes primes et indemnités continue. qui cesseront de lui être servies à compter de sa date de radiation des cadres. Art. 4. - La dépense est imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.1 articles 610 et 618. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissariat de la République et publié Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en ______Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2654/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la situation administrative d'une infirmière du ______cadre territorial de la santé Arrêté n° 2003-2660/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Art. 1er. - A compter du 2 juin 2003, Mlle Maillard la promotion de classe d'agents du cadre territorial (Jocelyne) - infirmière normale de 2e classe, 2e échelon (INA : de l'économie rurale 290 - IB : 355) du cadre territorial de la santé - précédemment en fonction à la province nord, est affectée pour servir sous Art. 1er. - Les agents du cadre territorial de l'économie l'autorité du directeur du centre hospitalier du nord. rurale dont les noms suivent sont, tant au point de vue de la solde que de l’ancienneté, promus à compter des dates ci- Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la après indiquées aux grades, classes et échelons ci-dessous : Nouvelle-Calédonie. ______Nom prénoms Classe Echelon INA IB Date d’effet Service Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ------transmis au haut-commissaire de la République en Ingénieur : Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Mme Virapin Apou Nouvelle-Calédonie. (Laure) 2e 1er 485 655 01.02.03 ERPA

______Ingénieurs des techniques : M. Pujol (Guillaume) 2e 1er 426 551 01.05.03 ERPA Arrêté n° 2003-2656/GNC-Pr du 26 mai 2003 ______admettant Mme Martot (Eveline) épouse Vu Van Long institutrice brevetée du cadre de Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la l'enseignement de la Nouvelle-Calédonie, à faire Nouvelle-Calédonie. valoir ses droits à la retraite Art. 3. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Art. 1er. - Mme Martot (Eveline) épouse Vu Van Long, commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie, notifé institutrice brevetée de 11e échelon du cadre de l'enseignement aux intéressés et publié au Journal officiel de la Nouvelle- de la Nouvelle-Calédonie, est admise à faire valoir ses droits Calédonie. à la retraite, par anticipation. ______3396 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-2662/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2668/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à l'avancement d'un professeur certifié du cadre la situation administrative d'un personnel de territorial de l'enseignement au titre de l'année direction de 2e catégorie 1re classe du cadre 2003 territorial de l'enseignement

Art. 1er. - A compter du 10 août 2003, M. Jacquier (Yves) Art. 1er. - A compter du 19 février 2003 et conformément bénéficie d'un avancement au grand choix au grade de aux dispositions de l'article 12 - alinéa 3 du décret modifié professeur certifié de classe normale de 9e échelon (IB : 682) n° 54-48 du 4 janvier 1954, M. Bize (Jean-Michel), personnel du cadre territorial de l'enseignement, sauf interruption de de direction de 2e catégorie 1re classe de 10e échelon (IB : service antérieure à la date prévue pour sa promotion. 966) du cadre territorial de l'enseignement, continue de supporter les retenues pour pension sur la base de son indice Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la de grade augmenté de 210 points d'INM alloués aux Nouvelle-Calédonie. personnels de direction occupant la fonction de proviseur ou de principal d'un établissement classé en 4e catégorie. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, ______transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Arrêté n° 2003-2664/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Nouvelle-Calédonie. la promotion de classe d'un rédacteur du cadre ______territorial d'administration générale au titre de l'année 2003 Arrêté n° 2003-2670/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la situation administrative d'un assistant social du Art. 1er. - A compter du 1er mars 2003, M. Rokuad (Willy) cadre territorial des assistantes sociales est promu au grade de rédacteur de 1re classe, 1er échelon (INA : 454 - IB : 593) du cadre territorial d'administration Art. 1er. - A compter du 1er mai 2003, M. Drescher générale. (Yann), assistant social normal de 2e classe, 1er échelon (INA : 245 - IB : 290) du cadre territorial des assistantes sociales, Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la est affecté pour servir sous l'autorité du vice-recteur de Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en ______Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2666/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à ______la promotion de classe d'infirmières du cadre territorial de la santé au titre de l'année 2003 Arrêté n° 2003-2672/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à la promotion de classe d'assistantes sociales du Art. 1er. - Les infirmières du cadre territorial de la santé cadre territorial des assistantes sociales désignées ci-après sont promues comme suit, sauf interruption de service antérieure à la date prévue pour leur Art. 1er. - Les assistantes sociales du cadre territorial des avancement : assistantes sociales désignées ci-après sont promues comrne ______suit : ______Nom - Prénom Classe Echelon INA I.B. Date d’effet A.C.C. ------Nom - Prénom Classe Echelon INA I.B. Date d’effet A.C.C. Mlle Cornil (Laurence) Nl 1re 1er 310 385 14.05.03 ------re er Mlle Thelise (Karine) Ppl 2e 1er 347 437 05.09.03 - Mlle Richard (Claudine) Ppl 1 1 375 480 22.01.03 - ______Mme Horvath (Livia) épouse Roux Ppl 1re 1er 375 480 08.05.02 - ______Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressées, transmis au haut-commissaire de la République en Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressées, Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3397

Arrêté n° 2003-2674/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, la nomination d'un professeur de lycée professionnel transmis au haut-commissaire de la République en de 2e grade du cadre territorial de l'enseignement Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter du 1er septembre 2002, M. Claverie ______(Samuel) est nommé professeur de lycée professionnel de 2e grade d'hôtellerie restauration option technique culinaire de Arrêté n° 2003-2678/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à 4e échelon (IB : 480) du cadre territorial de l'enseignement la nomination d'un professeur de lycée professionnel (A.C.C. : 1.4.26). de 2e grade du cadre territorial de l'enseignement

Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est affecté Art. 1er. - A compter du 1er septembre 2002, Mme Blameble pour servir sous l'autorité du vice-recteur de Nouvelle- (Muriel) épouse Salvai est nommée professeur de lycée Calédonie et soumis à un stage probatoire d'un an. professionnel de 2e grade de lettres-anglais de 5e échelon (IB : 510) du cadre territorial de l'enseignement (A.C.C. : 1.9.27). Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressée est affectée pour servir sous l'autorité du vice-recteur de Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Nouvelle-Calédonie et soumise à un stage probatoire d'un transmis au haut-commissaire de la République en an. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie.

Arrêté n° 2003-2676/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, la nomination d'un professeur de lycée professionnel transmis au haut-commissaire de la République en de 2e grade du cadre territorial de l'enseignement Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter du 1er septembre 2002, Mme Gicquel ______(Valérie) épouse Neuville est nommée professeur de lycée professionnel de 2e grade d'arts appliqués de 5e échelon (IB : Arrêté n° 2003-2680/GNC-Pr du 26 mai 2003 relatif à 510) du cadre territorial de l'enseignement (A.C.C. : 0.11.0). l'avancement des instituteurs du cadre de l'enseignement du premier degré de Nouvelle- Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressée est Calédonie au titre des années 2002 et 2003 affectée pour servir sous l'autorité du vice-recteur de Nouvelle-Calédonie et soumise à un stage probatoire d'un Art. 1er. - Les instituteurs du cadre de l'enseignement du an. premier degré de Nouvelle-Calédonie désignés ci-après sont promus comme suit au titre des années 2002 et 2003, sauf Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la interruption de service antérieure à la date prévue pour leur Nouvelle-Calédonie. avancement : 3398 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3399 3400 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3401 3402 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la grade du cadre territorial de l'enseignement désignés ci- Nouvelle-Calédonie. après, sont promus comme suit au titre des années 2000 et 2001, sauf interruption de service antérieure à la date Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, prévue pour leur avancement : transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle- ______Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Ancien. cons. Calédonie. Noms-Prénoms Nature Echelon IB Date d'effet ------ACC RSM ______------Du 5e au 6e échelon : Arrêté n° 2003-2744/GNC-Pr du 2 juin 2003 modifiant Fiori (Dominique) PC 6e 550 19/09/00 épuisée épuisée ______l'arrêté n° 2001-4010/GNC-Pr du 14 septembre 2001 relatif à l'avancement de professeurs de lycée Le reste sans changement. professionnel de 2e grade du cadre territorial de l'enseignement au titre de l'année 2001 Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en er Art. 1 . - L'article 1 de l'arrêté n° 2001-4010/GNC-Pr du Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la 14 septembre 2001 est modifié comme suit, uniquement en Nouvelle-Calédonie. ce qui concerne M. Fiori (Dominique) : ______Au lieu de : Arrêté n° 2003-2750/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la er e Art. 1 . - Les professeurs de lycée professionnel de 2 mise en position de stage de formation grade du cadre territorial de l'enseignement désignés ci- professionnelle d'un fonctionnaire du cadre après, sont promus comme suit au titre de l'année 2001, sauf territorial de l’économie rurale interruption de service antérieure à la date prévue pour leur avancement : Art. 1er. - L'arrêté n° 2003-2410/GNG-Pr du 16 mai 2003, ______relatif à la mise en position de stage de formation Ancien. cons. Noms-Prénoms Nature Echelon IB Date d'effet ------professionnelle d'un fonctionnaire du cadre territorial de ACC RSM l’économie rurale est retiré. ------Du 5e au 6e échelon : Fiori (Dominique) PC 6e 550 19/07/01 épuisée - Art. 2. - Mme Martin (Stéphanie), vétérinaire, 4e classe 2e ______échelon (INA : 399 - IB : 511) du cadre territorial de l’économie rurale est conformément aux dispositions de la Lire : délibération n° 350 du 30 décembre 2002, sur sa demande, autorisée à suivre les stages de formation professionnelle Art. 1er. - Les professeurs de lycée professionnel de 2e suivants : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3403

Art. 3. - A compter du 18 juin 2003, Mme Martin tarifs des transporteurs remis par l'agent à son retour. (Stéphanie) bénéficiera en application de l'article 5 de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002 de sa rémunération Art. 5. - Les dépenses sont imputables au budget de la allouée dans un emploi en Nouvelle-Calédonie, à Nouméa, y Nouvelle-Calédonie : chapitre 931.1 articles 610, 6610 et compris l'intégralité des régimes indemnitaires perçus avant 618. et chapitre 931.90 article 6610. son départ en formation par son employeur ainsi que les allocations familiales. Elle percevra en outre du 18 juin 2003 Art. 6. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, au 4 juillet 2003 inclus des indemnités de stage calculées transmis au haut-commissaire de la République en conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002. Nouvelle-Calédonie.

Art. 4. - L'intéressée est autorisée à quitter la Nouvelle- ______Calédonie le 16 juin 2003 (retour le 4 juillet 2003). A cet effet, une réquisition par voie aérienne Nouméa / Paris / Arrêté n° 2003-2752/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la aéroport le plus proche de son lieu de stage (aller-retour) en promotion de classe d'agents du cadre territorial classe économique sera délivrée à l'intéressée. L'agent d'administration générale au titre de l'année 2003 bénéficiera le cas échéant d'une réquisition aller-retour pour la prise en charge de ses bagages par voie maritime. La prise Art. 1er. - Les agents du cadre territorial d'administration en charge des autres frais de transports en commun pour se générale désignés ci-après bénéficient au titre de l'année 2003 rendre sur ses lieux de stage sera effectuée sur la base des des promotions de classe indiquées ci-après :

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______3404 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-2754/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la mise en position de stage de formation professionnelle d'un fonctionnaire du cadre territorial d'administration générale

Art. 1er. - M. Eschembrenner (Eric) (INA : 532 - IB : 750) est conformément aux dispositions de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002 autorisé à suivre le stage de formation professionnelle suivant :

Art. 2. - Pour compter du 1er septembre 2003, M. Eschembrenner (Eric) bénéficiera en application de l'article 5 de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002 de sa rémunération allouée dans un emploi en Nouvelle-Calédonie, à Nouméa, y compris l'intégralité des régimes indemnitaires perçus avant son départ en formation par son employeur ainsi que les allocations familiales. Il percevra en outre du 31 Août au 27 septembre 2003 inclus des indemnités de stage calculées conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la délibération n° 350 du 30 décembre 2002. Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis au haut- Art. 3. - L'intéressé est autorisé à quitter la Nouvelle- commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et Calédonie le 27 août 2003 (retour le 30 septembre 2003). A publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. cet effet, une réquisition par voie aérienne Nouméa / Paris / ______aéroport le plus proche de son lieu de stage (aller-retour) en classe économique sera délivrée à l'intéressé. L'agent Arrêté n° 2003-2758/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la bénéficiera le cas échéant d'une réquisition aller-retour pour promotion de classe d'agents du cadre territorial la prise en charge de ses bagages par voie maritime. La prise d'administration générale au titre de l'année 2003 en charge des autres frais de transports en commun pour se Art. 1er. - A compter du 19 avril 2003, M. Luchez (Jean- rendre sur ses lieux de stage sera effectuée sur la base des Luc) est nommé ingénieur des techniques de 2e classe, 2e tarifs des transporteurs remis par l'agent à son retour. échelon du cadre territorial de l'économie rurale (INA : 444 - IB : 576) et, est soumis à un stage probatoire d'un an. Art. 4. - Les dépenses sont imputables au budget de la Nouvelle-Calédonie : chapitre 931.1 articles 610, 6610 et 618 Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est et chapitre 931.90 article 6610. maintenu pour servir sous l'autorité de M. le président de l'assemblée de la province sud.

Art. 5. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en ______Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2756/GNC-Pr du 4 juin 2003 fixant la liste des candidats autorisés à se présenter au Arrêté n° 2003-2760/GNC-Pr du 4 juin 2003 concours interne ouvert par arrêté n° 2003- complémentaire aux arrêtés n° 2003-0368/GNC-Pr 833/GNC du 2 avril 2003 pour le recrutement de du 4 février 2003, n° 2003-0528/GNC-Pr du 12 février trois (3) secrétaires médicales du cadre territorial 2003 et n° 2003-2550/GNC-Pr du 20 mai 2003 relatif de la santé à la mise en position de stage de formation professionnelle d'une assistante de conservation du cadre territorial du patrimoine et des er Art. 1 . - Sont autorisés à se présenter au concours bibliothèques interne ouvert par arrêté n° 2003-833/GNC du 2 avril 2003 pour le recrutement de trois (3) secrétaires médicales du Art. 1er. - Mme Pommes-Tissandier (Marianne), assistante cadre territorial de la santé, les candidats suivants : de conservation du cadre territorial du patrimoine et des 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3405 bibliothèques, est autorisée à prolonger jusqu'au 31 décembre Arrêté n° 2003-2770/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif au 2003 inclus son stage de formation professionnelle à recrutement sur titre d'une éducatrice spécialisée l'université de Camberra-Australie. du cadre territorial de l'éducation spécialisée de la Nouvelle-Calédonie Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle- Art. 1er. - A compter du 2 juin 2003, Mlle Pebellier Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle- (Virginie), titulaire du diplôme d'état d'éducateur spécialisé, Calédonie. est recrutée sur titre en qualité d'éducatrice spécialisée ______stagiaire (INA : 250 - IB : 300) du cadre territorial de l'éducation spécialisée de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2762/GNC-Pr du 4 juin 2003 chargeant un secrétaire d'administration du cadre territorial Art. 2. - A compter de la même date, Mlle Pebellier est d'administration générale d'assurer les fonctions soumise à un stage probatoire d'un an et affectée pour servir de gestionnaire par intérim de la régie des tabacs sous l'autorité du président de l'assemblée de la province sud. Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 1er. - M. (Guichaoua) Jean-Michel, secrétaire Nouvelle-Calédonie. d'administration du cadre territorial d'administration générale, est chargé d'assurer, le 21 mai 2003, les fonctions Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, de gestionnaire de la régie des tabacs en remplacement du transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle- gestionnaire titulaire, en congé annuel. Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Calédonie. Art. 2. - M. Guichaoua percevra pour cette période ______l'indemnité de responsabilité prévue par l'arrêté n° 83- 586/CG du 6 décembre 1983 modifié. Arrêté n° 2003-2774/GNC-Pr du 5 juin 2003 relatif au franchissement automatique d'échelon d'un techni- Art. 3. - La présente décision sera notifiée à l'intéressé, cien supérieur du cadre territorial de l'équipement transmise au haut-commissaire de la République et publiée au titre de l'année 2003 au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______Art. 1er. - A compter du 2 septembre 2003, Mme Deplanque (Jacqueline) bénéficie d'un avancement automatique au Arrêté n° 2003-2766/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la grade de technicien supérieur de classe exceptionnelle de situation administrative d'une infirmière du cadre 2e échelon (INA 444 - IB 576) du cadre territorial de l'équi- territorial de la santé pement, sauf interruption de service antérieure à la date prévue pour son avancement. Art. 1er. - Conformément aux dispositions de l'article 95 de l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953, Mme Martineau Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la er (Dominique) - infirmière de classe exceptionnelle, 1 échelon Nouvelle-Calédonie. (INA : 427 - IB : 552) du cadre territorial de la santé - est, sur sa demande placée en position de disponibilité pour Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, convenances personnelles pour une période d'un an, valable transmis au haut-commissaire de la République en du 1er septembre 2003 au 30 août 2004 inclus. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ______transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2780/GNC-Pr du 5 juin 2003 relatif à ______l'affectation d'un commis du cadre territorial d'administration générale

Arrêté n° 2003-2768/GNC-Pr du 4 juin 2003 relatif à la Art. 1er. - Mme Letocart (Françoise) épouse Hayotte - promotion de classe d'un chef d'administration du commis principal 1re classe, 1er échelon (INA 270 - IB 330 - cadre territorial d'administration générale au titre INM 306) du cadre territorial d'administration générale, de l'année 2003 précédemment affectée sous l'autorité du président de l'assemblée de la province sud - est, à compter du 10 juin er er Art. 1 . - A compter du 1 juin 2003, M. Martin 2003, affectée à la direction des services fiscaux. (Philippe) est promu au grade de chef d'administration de 2e er classe, 1 échelon (INA : 409 - IB : 529) du cadre territorial Art. 2. - Pour compter de la même date, Mme Hayotte, d'administration générale, sauf interruption de service exerçant des fonctions concourant directement à antérieure à la date prévue pour son avancement. l'élaboration ou à l'application de la réglementation en matière fiscale ou domaniale bénéficiera de la prime spéciale Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la égale à 1/12e de la valeur de 22 points d'indice nouveau ma- Nouvelle-Calédonie. joré et créée par l'arrêté modifié n° 84-499/CG du 23 octobre 1984 ainsi que de la prime mensuelle complémentaire dite Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, d'assiette et de recouvrement créée par l'article 2 de la transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle- délibération n° 94-349/CG du 20 octobre 1994. Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle- Calédonie. Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie - chapitre 931.1, articles 610 et 618. 3406 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Arrêté n° 2003-2788/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à la transmis au haut-commissaire de la République en situation administrative d'une sage femme du Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la cadre territorial de la santé Nouvelle-Calédonie. ______Art. 1er. - A compter du 26 août 2003 et conformément aux dispositions de l'article 69-1 de l'arrêté modifié n° 1065 Arrêté n° 2003-2782/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à du 22 août 1953, Mme Dupont (Anne) épouse Verdier - sage l'affectation d'un inspecteur technique du cadre femme (INA 372 - IB 473) du cadre territorial de la santé - territorial des postes et télécommunications est, sur sa demande, autorisée à exercer ses fonctions à mi- temps pour une durée d'un an. Art. 1er. - A compter du 2 juin 2003, Mme Chaniel (Dania) inspecteur technique de 3e classe, 2e échelon (INA 409 - Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la IB 525) du cadre territorial des postes et télécommunica- Nouvelle-Calédonie. tions, affectée précédemment à la direction des mines et de l'énergie - est affectée pour servir sous l'autorité du Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, président de l'assemblée de la province sud. transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie. ______Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République en Arrêté n° 2003-2790/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la l'avancement de classe d'infirmiers du cadre terri- Nouvelle-Calédonie. torial de la santé ______Art. 1er. - Les infirmiers du cadre territorial de la santé Arrêté n° 2003-2784/GNC-Pr du 6 juin 2003 relatif à la ci-après désignés, bénéficient aux dates indiquées au regard situation administrative d'une institutrice du cadre de leur nom, d'une promotion de classe, comme suit : de l'enseignement du premier degré de la Nouvelle- ______Calédonie Noms-Prénoms Classes Echelons INA IB Dates d'effet ------Art. 1er. - A compter du 20 février 2003, Mme Ohlen Cosson (Stéphane) Ppl 1re 1er 378 483 02/01/03 (Isabelle) - institutrice de 10e échelon (INA 428 - IB 553) du Wenehoua (Sylvestre) Ppl 1re 1er 378 483 16/04/03 cadre de l'enseignement du premier degré de la Nouvelle- ______Calédonie - est réintégrée dans son cadre d'origine et affectée pour servir sous l'autorité du président de l'assemblée de la Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la province sud. Nouvelle-Calédonie.

Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Nouvelle-Calédonie. transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la ______Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2792/GNC-Pr du 6 juin 2003 admettant Mme Legras Nicole, commis du cadre territorial d'ad- Arrêté n° 2003-2786/GNC-Pr du 6 juin 2003 modifiant ministration générale de la Nouvelle-Calédonie, à l'arrêté n° 2003-1718/GNC-Pr du 10 avril 2003 relatif faire valoir ses droits à la retraite à la situation administrative d'une infirmière du cadre territorial de la santé Art. 1er. - Mme Legras (Nicole) - commis principal de 2e classe, 1er échelon du cadre territorial d'administration er Art. 1 . - L'article 1 de l'arrêté n° 2003-1718/GNC-Pr du générale de la Nouvelle-Calédonie, est admise à faire valoir 10 avril 2003 relatif à la situation administrative de ses droits à la retraite, par anticipation. Mlle Pucheu-Courteilles (Catherine) - infirmière du cadre territorial de la santé - est modifiée comme suit : Art. 2. - Mme Legras sera rayée des contrôles de l'activité le 10 juin 2003. Elle percevra son traitement d'activité pour Au lieu de : valable du 1er juin 2003 au 30 avril 2004 inclus. le mois complet, à l'exclusion de toutes primes et indemnités Lire : valable du 11 juin 2003 au 10 mai 2004 inclus. qui cesseront de lui être servies à compter de sa date de radiation des cadres. Le reste sans changement. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissariat de la République et publié transmis au haut-commissaire de la République et publié au au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3407

Arrêté n° 2003-2794/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à Arrêté n° 2003-2804/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à l'avancement d'un professeur certifié du cadre la position d'une assistante sociale du cadre des territorial de l'enseignement au titre de l'année assistantes sociales de la Nouvelle-Calédonie 2003 Art. 1er. - Conformément aux dispositions de l'article 77 Art. 1er. - A compter du 1er mars 2003, Mlle Goiran paragraphe 7 de l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953, (Claire) bénéficie d'un avancement au petit choix au grade Mme Huyard (Hélène), assistante sociale du cadre des de professeur certifié de classe normale de 5e échelon (IB 510) assistantes sociales de classe exceptionnelle 2e échelon, est du cadre territorial de l'enseignement. sur sa demande, placée en position de détachement auprès de l'instance de coordination gérontologique, pour la période Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la du 19 mai 2003 au 31 décembre 2003 inclus. Nouvelle-Calédonie. Art. 2. - L'intéressée conservera ses droits à l'avancement Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l’intéressée, et à la retraite sous réserve d'effectuer régulièrement les transmis au haut-commissaire de la République en versements de ses cotisations pour pension. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la ______Nouvelle-Calédonie.

Arrêté n° 2003-2796/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif au Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, recrutement sur titre d'une infirmière du cadre ter- transmis au haut-commissaire de la République en ritorial de la santé Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter du 1er juin 2003, Mlle Cosquer ______(Patricia) - titulaire du diplôme d'état d'infirmière - est recrutée sur titre en qualité d'infirmière stagiaire (INA 250 Arrêté n° 2003-2806/GNC-Pr du 10 juin 2003 - IB 300) du cadre territorial de la santé. admettant M. Hoarau Dominique, technicien du cadre territorial de l’équipement, à faire valoir ses Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressée est droits à la retraite soumise à un stage probatoire d'un an et affectée pour servir sous l'autorité du directeur du centre hospitalier territorial Art. 1er. - M. Hoarau (Dominique), technicien 1re classe "Gaston Bourret". 1er échelon du cadre territorial de l'équipement de la Nouvelle-Calédonie, est admis à faire valoir ses droits à la Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la retraite, par anticipation. Nouvelle-Calédonie. Art. 2. - M. Hoarau sera rayé des contrôles de l'activité le Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l’intéressée, 9 juillet 2003. Il percevra son traitement d'activité pour le transmis au haut-commissaire de la République et publié au mois complet, à l'exclusion de toutes primes et indemnités Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. qui cesseront de lui être servies à compter de sa date de ______radiation des cadres. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Arrêté n° 2003-2802/GNC-Pr du 10 juin 2003 portant transmis au haut-commissaire de la République et publié au nomination d'une candidate déclarée admise au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. concours externe ouvert les 7 et 14 septembre 2002 ______pour le recrutement de vingt cinq (25) secrétaires d'administration du cadre territorial d'adminis- Arrêté n° 2003-2808/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à tration générale la promotion de classe d'une secrétaire d'administration du cadre territorial d'adminis- Art. 1er. - A compter du 26 mai 2003, Mlle Tassel tration générale au titre de l'année 2003 (Séverine) est nommée secrétaire d'administration stagiaire (INA : 227 - IB : 267) du cadre territorial d'administration Art. 1er. - Mme Kabar (Marie-France), secrétaire générale. d'administration principal de 2e classe 2e échelon du cadre territorial d'administration générale, bénéficie à compter du Art. 2. - A compter de la même date, Mlle Tassel est 28 février 2003, d'un avancement de classe au grade de soumise à un stage probatoire d'un an et affectée pour servir secrétaire d'administration principal générale 1re classe sous l'autorité du président de l'assemblée de la province 1er échelon (INA : 347 - IBA : 437 - INM : 384) du cadre sud. territorial d'administration.

Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissaire de la République en transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie. ______3408 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Arrêté n° 2003-2810/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif au agents du cadre territorial d'administration générale, recrutement sur titre d'un infirmier du cadre désignés ci-dessous, bénéficient des avancements de classe territorial de la santé suivants, sauf interruption de service antérieure à la date fixée pour leur avancement : Art. 1er. - A compter du 1er juin 2003, M. Boncour ______(Jérôme) - titulaire du diplôme d'état d'infirmier - est recruté Agents Classe Echelon Date d’effet INA IBA INM RSM sur titre en qualité d'infirmier stagiaire (INA : 250 - IB : 300) ------du cadre territorial de la santé. Secrétaire d’administration Berghe (Chantal) Ppl 1re 1er 01.02.2003 347 437 384 DAE Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est soumis Estieux (Monique) Except. 1er 01.09.2003 394 504 433 DAE à un stage probatoire d'un an et affecté pour servir sous née Lefebvre l'autorité du directeur du centre hospitalier spécialisé Rey (Diana) Except. 1er 17.01.2003 394 504 433 DAE “Albert Bousquet”. née Viriamu Ricaud (Katia) Except. 1er 20.01.2003 394 504 433 D. Travail Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la née Oudard Nouvelle-Calédonie. Commis Rolland (Cécilia) Division 1er 15.10.2003 305 380 349 DAVAR Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Gias (Liliane) Ppl 1re 1er 10.03.2003 266 321 306 DAVAR transmis au haut-commissaire de la République et publié au née Martin Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Launay (Françoise) Ppl 2e 1er 20.11.2003 252 302 293 DAVAR ______Agent administratif Pinet (Muriel) Except. Unique 01.10.2003 258 309 298 CFPS Arrêté n° 2003-2812/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif au née Bernanos recrutement sur titre d'un infirmier du cadre Dactylographe territorial de la santé Dessert (Martine) Except. Unique 20.11.2003 258 309 298 DAE ______Art. 1er. - A compter du 1er juin 2003, M. Monnier (Arnaud) - titulaire du diplôme d'Etat d'infirmier - est Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la recruté sur titre en qualité d'infirmier stagiaire (INA : 250 - Nouvelle-Calédonie. IB : 300) du cadre territorial de la santé. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est soumis transmis au haut-commissaire de la République en à un stage probatoire d'un an et affecté pour servir sous Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la l'autorité du directeur du centre hospitalier spécialisé Nouvelle-Calédonie. "Albert Bousquet". ______Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie. Arrêté n° 2003-2820/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à l'avancement de classe d'agents du cadre territorial Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, de l'équipement transmis au haut-commissaire de la République et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - A compter des dates indiquées, les agents du ______cadre territorial de l'équipement désignés ci-après, bénéficient des avancements de classe suivants, sauf Arrêté n° 2003-2816/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à interruption de service antérieure à la date fixée pour leur la situation administrative d'un personnel de avancement : direction stagiaire du cadre territorial de ______l'enseignement Agents Classe Echelon Date d’effet INA IBA INM Affectation ------Art. 1er. - Est acceptée la démission présentée par Techniciens supérieurs Mme Goyetche (Marie-Pierre). Joop (William) Except. 1er 02.06.2003 427 552 468 DITTT Art. 2. - A compter du 1er septembre 2001, Mme Goyetche Robledo Garcia 1re 1er 15.07.2003 378 483 417 DITTT (Marie-Pierre), personnel de direction de 2e catégorie 2e classe (Ramona) de 5e échelon (IB : 598) du cadre territorial de Tokie (Loyeni) 1re 1er 02.04.2003 378 483 417 DAC l'enseignement, est radiée dudit cadre. Géomètre principal Delots (Eric) 1re 1er 20.12.2003 461 607 509 DAC Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ______transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.1, articles 610 et 618. ______Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, Arrêté n° 2003-2818/GNC-Pr du 10 juin 2003 relatif à transmis au haut-commissaire de la République en l'avancement de classe d'agents du cadre territorial Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la d'administration générale Nouvelle-Calédonie.

Art. 1er. - A compter des dates indiquées ci-après, les ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3409

Arrêté n° 2003-2822/GNC-Pr du 10 juin 2003 Arrêté n° 2003-2856/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à admettant M. Hema dit Muni Mickaele, rédacteur l’attribution d'un.e bonification d'ancienneté à une du cadre territorial d’administration générale, à infirmière de salle d’opération du cadre territorial faire valoir ses droits à la retraite de la santé

Art. 1er. - M. Hema dit Muni (Mickaele), rédacteur hors Art. 1er. - En application des dispositions de l'arrêté classe, échelon unique du cadre territorial d'administration n° 72-218/CG du 4 mai 1972 et de la délibération générale de la Nouvelle-Calédonie, est admis à faire valoir modifiée n° 201 du 10 mai 2001 susvisés" une bonification ses droits à la retraite, par anticipation. d'ancienneté de quatre (4) mois et seize (16) jours est attribuée à Mme Fourrier (Bénédicte) - infirmière de salle Art. 2. - M. Hema dit Muni sera rayé des contrôles de d'opération normale de 1re classe, 1er échelon (INA : 325 - l'activité le 30 juin 2003. Il percevra son traitement d'activité IB : 405) du cadre territorial de la santé - au titre du stage pour le mois complet, à l'exclusion de toutes primes et de formation professionnelle que l'intéressée a effectuée à indemnités qui cesseront de lui être servies à compter de sa l'école d'infirmiers (ères) de bloc opératoire de Tours du date de radiation des cadres. 4 septembre 2000 au 4 juillet 2001 inclus.

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, transmis au haut-commissariat de la République et publié transmis au haut-commissaire de la République en au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la ______Nouvelle-Calédonie. ______Arrêté n° 2003-2852/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à l’avancement de classe d’un ingénieur du contrôle Arrêté n° 2003-2858/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif au de la navigation aérienne du cadre territorial de recrutement sur titre d'un infirmier du cadre l'aviation civile et de la météorologie territorial de la santé

Art. 1er. - M. Reuter (Numa) bénéficie à compter du Art. 1er. - A compter du 1er juin 2003, M. Tranchant 1er janvier 2003 d'un avancement au 1er échelon de son (Benoît) titulaire du diplôme d'état d'infirmier - est recruté grade principal d'ingénieur du contrôle de la navigation sur titre en qualité d'infirmier stagiaire (INA : 250 - IB : 300) aérienne de 1re classe (INA : 478 ; IB : 642 ; INM : 536) du du cadre territorial de la santé. cadre territorial de l'aviation civile et de la météorologie. Art. 2. - A compter de la même date, l'intéressé est Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la soumis à un stage probatoire d'un an et affecté pour servir Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.1 articles 610 et 618. sous l'autorité du directeur du centre hospitalier territorial "Gaston Bourret". Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie. ______Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République et publié au Arrêté n° 2003-2854/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. la situation administrative d'une secrétaire ______d'administration du cadre territorial d'administration générale Arrêté n° 2003-2860/GNC-Pr du 11 juin 2003 relatif à Art. 1er. - Conformément aux dispositions de l'article 69- l'abrogation de l'arrêté n° 2002-2032/GNC-Pr du 1 de l'arrêté modifié n° 1065 du 22 août 1953, Mme Haeweng 17 mai 2002 portant nomination du chef de service (Marielle) - secrétaire d'administration du cadre territorial adjoint par intérim au service des mines et de d'administration générale -est autorisée à exercer ses l'énergie fonctions à mi-temps du 2 juin 2003 au 1er juin 2004 inclus. Art. 1er. - L'arrêté n° 2002-2032/GNC-Pr du 17 niai 2002 Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la relatif à la nomination de M. Jegat (Pierre) en qualité de Nouvelle-Calédonie, chapitre 931.1 articles 610 et 611 chef de service adjoint par intérim au service des mines et de (DRH). l'énergie, est abrogé à compter du 1er décembre 2002.

Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis au haut-commissaire de la République en transmis au haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie.

______3410 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

PROVINCES

PROVINCE DES ILES LOYAUTÉ

DÉLIBÉRATIONS

Délibération n° 2003-90/BAPI du 28 mai 2003 Délibération n° 2003-91/BAPI du 28 mai 2003 portant portant versement d'une subvention à la SAEM SODIL versement d'une subvention au comité paroissial de Nang de l'église évangélique Le président de l’assemblée de la province des îles loyauté, Le président de l’assemblée de la province des îles loyauté, Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Vu la délibération n° 2002-17/API du 4 septembre 2002 Nouvelle-Calédonie ; complétant la délibération modifiée n° 92-23/API du 9 avril Vu la délibération n° 2002-19/API du 19 décembre 2002 1992 et donnant mandat à la SODIL dans le domaine du relative au budget primitif de la province des îles loyauté, cocotier, de la pêche, du tourisme, de l'agro-alimentaire, des exercice 2003 ; transports et de la desserte aérienne et maritime des îles A adopté en sa séance du 28 mai 2003 les dispositions dont loyauté ; la teneur suit : Vu la délibération n° 2002-19/API du 19 décembre 2002 er relative au budget primitif de la province des îles loyauté, Art. 1 . - Au titre de l'opération "Aménagement des exercice 2003 ; tribus" et pour les travaux relatifs à la construction d'un A adopté en sa séance du 28 mai 2003 les dispositions dont nouveau temple à la tribu de Nang - Lifou pour un coût la teneur suit : global de 45.000.000 XPF ; il est attribué au " Comité paroissial de Nang de l'église évangélique " (Ridet : 382.101 - 001), une subvention d'un montant de treize millions cinq Art. 1er. - Dans le cadre de son mandat dans le domaine cent mille Francs XPF. (13.500.000 XPF) du tourisme, il est attribué une subvention de trois millions soixante trois mille quatre cent soixante quatre XPF Art. 2. - La réalisation du projet relève de la seule (3.063.464 XPF ) à la SAEM SODIL, destinée à la réalisation Association et dans la limite budgétaire indiquée à l'article d'une étude de faisabilité pour un projet hôtelier à Ouvéa. précédent. Tout dépassement du budget prévisionnel reste à la charge de l'association, et n'entraîne aucune intervention Art. 2. - Cette subvention sera versée sur le compte de la complémentaire de la province des îles loyauté. SAEM SODIL à la notification de la présente délibération. Art. 3. - La mise en œuvre du projet devra intervenir dans La SAEM SODIL est tenue de présenter à la province des le mois qui suit la notification de la présente et îles loyauté l'étude de faisabilité et l'ensemble des pièces conformément aux termes de la convention n° 46/2003. justificatives attestant de l'utilisation complète de la subvention accordée. Art. 4. - Le versement sera effectué au nom de "Comité paroissial de Nang de l'église évangélique" Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la province des îles loyauté, chapitre 914, sous chapitre 64, Banque : B.N.P. article 132, programmes 2018. N° : 17939 00009 00039223161 64 dans les conditions suivantes : Art. 4. - La présente délibération sera transmise au commissaire délégué de la République pour la province des - 50 %, soit 6.750.000 F CFP, dès la signature de la îles loyauté, notifiée à la société et publiée au Journal officiel convention, de la Nouvelle-Calédonie. - 30 %, soit 4.050.000 F CFP, au démarrage des travaux, Délibéré à Wé, le 28 mai 2003 - 20 %, soit 2.700.000 F CFP à la réception des travaux dument cerfiée par des agents de la direction de Le président, l'équipement et de l'aménagement de la province des ROBERT XOWIE îles loyauté Un membre, DAMIEN YEIWENE La dépense est imputable au budget provincial au chapitre : ______914, sous-chapitre : 70 article : 130, programme : 2004. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3411

Art. 5. - Le secrétaire général de la province des îles Vu la délibération n° 2002-19/API du 19 décembre 2002 loyauté est chargé de l'exécution de la présente délibération. relative au budget primitif de la province des îles loyauté, exercice 2003 ; Art. 6. - La présente délibération sera transmise au A adopté en sa séance du 5 juin 2003 les dispositions dont commissaire délégué de la République pour la province des la teneur suit : îles loyauté, notifiée aux intéressés et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 1er. - Une subvention d'un montant de deux cent mille (200.000 XPF) sera versée au profit de l'association Délibéré, le 28 mai 2003 à Wé, Lifou. sportive Ponoz sur le compte BNP n° 17939 00009 00039055157 64 pour contribuer aux différentes activités Le président, sportive de ladite association. ROBERT XOWIE Un membre, ALBERT OUCKEWEN Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la ______province des îles loyauté - chapitre 940 "Relations publiques " article 6571 "Subventions aux personnes de droit privé". Délibération n° 2003-92/BAPI du 5 juin 2003 portant versement de subvention Art. 3. - La présente délibération sera notifiée à l'intéressée, transmise au commissaire délégué de la Le président de l’assemblée de la province des îles loyauté, République pour la province des îles loyauté et publiée au Délibérant conformément à la loi organique modifiée n° 99- Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. 209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Délibéré à Wé-Lifou, le 5 juin 2003 Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 2000-26/API du 13 juillet 2000 Le président, ROBERT XOWIE habilitant le bureau de l'assemblée de la province à répartir Un membre, des crédits budgétaires ; ALBERT OUCKEWEN

______3412 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

ARRÊTÉS ET DÉCISIONS

Décision n° 2003-202/PR du 15 avril 2003 portant modifiant la délibération n° 99-62/API du 31 décembre 1999 renouvellement à l'admission au revenu pour relative à l'organisation des services de la province des îles l'insertion des loyauté loyauté ; Vu l'arrêté n° 2001-454/PR du 19 octobre 2001 portant Le président de l’assemblée de la province des îles loyauté, délégation de signature au directeur de l'enseignement, de la formation et de l'insertion professionnelle de la province des Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 îles loyauté ; relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu l'arrêté n° 2001-1739/GNC du 28 juin 2001 relatif à la Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la fixation de taux du salaire minimum garanti ; Nouvelle-Calédonie ; Vu la décision n° 2003-43/PR du 28 janvier 2002 portant Vu la délibération n° 2002-19/API du 19 décembre 2002 renouvellement à l'admission au revenu d'insertion des relative au budget primitif de la province des îles loyauté - loyauté ; exercice 2003 ; Vu les demandes formulées par les postulants concernés, Vu la délibération n° 2002-29/API du 19 décembre 2002 portant modification de la délibération n° 2000-12/API Art. 1er. - Sous réserve du respect des conditions du 13 avril 2000 relative au revenu pour l'insertion des loyauté réglementaires, les personnes ci-dessous nommées, sont ; admises au bénéfice du revenu pour l'insertion des loyauté, Vu la délibération n° 2000-11/API du 13 avril 2000 relative à l'adhésion de la province des îles loyauté à l'association L'allocation correspondante sera versée mensuellement au "Mission d'insertion des loyauté" ; bénéficiaire et prendra effet à compter du 1er mai 2003 et Vu la délibération n° 2001-11/API du 29 août 2001 jusqu'au 31 juillet 2003. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3413

Art. 2. - La présente décision est arrêtée : d'internat sont concédées pour le 1er trimestre 2003 aux élèves désignés sur les états ci-joints (Etat de la décision Au nombre de 52 bénéficiaires et à la somme de pour le 1er trimestre 2003 des élèves du primaire, du 7.287.132 XPF secondaire - année 2003 ) Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Art. 2. - Les bourses sont mandatées aux bénéficiaires province des îles loyauté, chapitre 964 " interventions socio- mentionnés sur les états joints, sur justification des économique ". présences des élèves. Art. 4. - La présente décision sera transmise au Art. 3. - La dépense est arrêtée à la somme de quatre vingt commissaire délégué de la République pour la province des cinq millions huit cent trente neuf mille deux cent soixante îles loyauté, notifiée aux bénéficiaires intéressés et publiée six francs. au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Pour le président Art. 655.13 : et par délégation : Sous-chapitre 943.10 Enseignement Le secrétaire général adjoint, primaire public : 5.660.000 F CFP A. PUJAPUJANE Sous-chapitre 943.11 Enseignement ______primaire privé : 8.384.000 F CFP Sous-chapitre 943.20 Enseignement Décision n° 2003-239/PR du 28 mai 2003 relative à secondaire public : 21.417.033 F CFP l'attribution des bourses scolaires pour le 1er tri- Sous-chapitre 943.21 Enseignement mestre 2003 aux élèves fréquentant les secondaire privé : 29.285.133 F CFP établissements primaire, secondaire et technique Sous-chapitre 943.30 Enseignement publics ou privés du territoire technique public : 11.165.200 F CFP Le président de l’assemblée de la province des îles loyauté, Sous-chapitre 943.31 Enseignement technique privé : 9.927.900 F CFP Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Total : 85.839.266 F CFP Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Art. 4. - La présente décision sera transmise au Vu la délibération n° 2002-19/API du 19 décembre 2002 commissaire délégué de la République pour la province des relative au budget primitif de la province des îles loyauté - îles loyauté, notifiée aux intéressés et publiée au Journal exercice 2003 ; officiel de la Nouvelle-Calédonie. Vu la commission provinciale des allocations scolaires réunie le 15 janvier 2003, Pour le président et par délégation : Art. 1er. - Des aides familiales, des demi-aides d'internat, Le secrétaire général, des bourses d'entretien, des bourses et demi-bourses J. AIZIK WAMALO ______3414 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

PROVINCE NORD

ARRÊTÉS ET DÉCISIONS

Arrêté n° 61/2003 du 22 mai 2003 attribuant une domaniaux de la province nord ; subvention à l'agence pour l'emploi de la Nouvelle- Vu la délibération modifiée n° 171-2000/APN du 23 novembre Calédonie 2000 fixant les tarifs d'occupation des terrains dépendant du domaine provincial et les redevances pour extraction de Le président de l'assemblée de la province nord matériaux ; Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Considérant la demande de la société Le nickel-SLN, en relative à la Nouvelle-Calédonie ; date du 30 octobre 2002, relatif à l'installation d'un Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- convoyeur en mer et le réaménagement du wharf existant ; Calédonie ; Considérant l'arrêté modifié n° 41/2003 du 21 mars 2003, Vu la délibération du congrès n° 56 du 28 décembre 1989 portant ouverture d'une enquête publique relative à relative au placement et à l'emploi ; l'installation d'un convoyeur de chargement de minerai sur Vu la délibération n° 73-2002/APN du 15 juillet 2002 le domaine public maritime à Paagoumène ; habilitant le président de la province nord à signer des Considérant le rapport et les conclusions du commissaire conventions avec l'agence pour l'emploi ; enquêteur concernant l'enquête publique relative à Vu la délibération n° 74-2002/APN du 15 juillet 2002 l'installation d'un convoyeur de chargement de minerai sur relative à la création et aux missions d'un établissement le domaine public maritime à Paagoumène, commune de public administratif et portant statuts de cet établissement ; Koumac, Vu la délibération n° 233/2002-APN du 20 décembre 2002 A r r ê t e : arrêtant en dépenses et en recettes le budget primitif de la province nord pour l'exercice 2003, Art. 1er. - Le bénéficiaire

A r r ê t e : La société Le nickel-SLN est autorisée à occuper et à utiliser les dépendances du domaine public maritime situées Art. 1er. - Une subvention d'un montant de 8.713.867 F à Paagoumène, commune de Koumac en vue de la CFP est attribuée à l'agence pour l'emploi de la Nouvelle- construction d'un convoyeur de chargement en mer et du Calédonie, au titre du 2e semestre 2002, en contrepartie des réaménagement du wharf existant conformément aux plans prestations effectuées pour le compte de la province nord. et documents joints au dossier.

Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la Le bénéficiaire a l'occupation privative et la jouissance province nord, exercice 2003, au chapitre 964, article 6629. exclusive de la portion du domaine public maritime qui lui est concédée. Art. 3. - Le secrétaire général et le trésorier de la province nord sont chargés chacun en ce qui les concerne de Art. 2. - Construction des ouvrages l'application du présent arrêté qui sera transmis à M. le commissaire délégué de la République pour la province nord Les matériaux utilisés pour la construction des et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. enrochements ne devront pas générer de pollution maritime (exempts de particules fines). La pose d'un géotextile devra Pour le président de la province nord être réalisée préalablement à la mise en place de ces et par délégation : enrochements. Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS Un permis de construire doit être obtenu préalablement à ______toute construction, conformément à la réglementation en vigueur. Arrêté n° 63/2003 du 27 mai 2003 relatif à l'occupation du domaine public maritime pour l'installation d'un Art. 3. - Durée convoyeur en mer à Paagoumène - Commune de Koumac La présente autorisation est accordée à la société Le nickel-SLN pour une durée de trente cinq (35) ans à compter Le président de l'assemblée de la province nord, de la date de l'arrêté. Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Art. 4. - Conditions générales Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie Le bénéficiaire ne pourra élever aucune réclamation dans Vu la loi du pays n° 2001-017 du 11 janvier 2002 sur le le cas où l'établissement et l'exploitation d'autres ouvrages domaine public maritime de la Nouvelle-Calédonie et des seraient autorisés à proximité de ceux faisant l'objet du provinces ; présent arrêté. Vu la délibération modifiée n° 287/90 du 25 octobre 1990 relative à l'administration des intérêts patrimoniaux et Pour des raisons de sécurité, le bénéficiaire est dispensé de 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3415 réservé la continuité de la circulation du public sur le rivage, prononcé contre le bénéficiaire par arrêté du président de mais il est tenu de créer un passage contournant, côté terre, l'assemblée de la province nord : l'ensemble de ses installations afin de rétablir ladite continuité. - au cas où le bénéficiaire ne serait plus le titulaire des autorisations pouvant être exigées par la réglementation en Sont à la charge du bénéficiaire, sauf recours contre qui de vigueur pour exercer l'activité professionnelle qui a motivé droit, toutes les indemnités qui pourraient être dues à des l'autorisation. tiers en raison de la présence des ouvrages objet du présent arrêté, de leur utilisation ou des travaux d'établissement et - en cas de non respect par le bénéficiaire des obligations d'entretien. que lui impose le présent arrêté. Le bénéficiaire est également tenu de se conformer aux Le retrait sera prononcé par le président de la province prescriptions relatives à la lutte contre les risques de nord après mise en demeure, restée sans effet. pollution et de nuisance de toutes sortes pouvant résulter non seulement de l'exécution des travaux mais aussi de En aucun cas le retrait ne pourra donner lieu à une l'exploitation de ses installations. indemnité au bénéfice de la société SLN. Les ouvrages seront enlevés dans les délais impartis au bénéficiaire, faute de quoi Art. 5. - Redevance annuelle il y sera pourvu d'office et à ses frais.

L'occupation du domaine public maritime donnera lieu au Art. 11. - Remise en état du site paiement d'une redevance annuelle payable auprès du trésorier-payeur de la province nord, d'un montant de Le concessionnaire est tenu de démonter l'intégralité des cinquante mille (50.000) francs CFP, conformément aux ouvrages et de remettre en état le site au terme de cette dispositions de la délibération modifiée n° 171-2000/APN du autorisation. Ainsi, pour ce qui concerne le convoyeur en 23 novembre 2000 ci-dessus visée. mer, les pieux devront être sectionnés au niveau du sol Elle pourra être révisée en fonction des dispositions marin et à terre, l'ensemble du site devra faire l'objet d'un nouvelles que l'assemblée de la province nord serait amenée programme de revégétalisation. à adopter en matière de redevance d'occupation du domaine public maritime. Art. 12. - Publication

Art. 6. - Entretien des ouvrages Le secrétaire général de la province nord et le trésorier- payeur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Les ouvrages établis par le bénéficiaire doivent être l'exécution du présent arrêté qui sera transmis au maintenus par ses soins en parfait état d'entretien. Il est commissaire délégué pour la province nord et publié au également tenu d'apporter un soin particulier aux ouvrages Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. exposés à l'action de la mer. Pour le président de la province nord Art. 7. - Signalisation maritime et par délégation : Le secrétaire général, Le bénéficiaire supportera les frais d'établissement, JACQUES TROMPAS d'entretien et de fonctionnement des installations de ______signalisation maritime qui seraient prescrites par le service technique des phares et balises, au cas où de telles Arrêté n° 64/2003 du 5 juin 2003 modifiant l'arrêté installations seraient reconnues nécessaires. Leur mise en n° 04/2002 du 15 janvier 2002 autorisant la société place sera effectuée sous le contrôle des représentants des le Nickel à réaliser un lotissement à Népoui, phares et balises, il en sera de même en ce qui concerne commune de Poya, dénommé "Lotissement l'entretien et le fonctionnement. industriel Le Nickel"

Art. 8. - Eclairage des ouvrages Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Le bénéficiaire est tenu de signaler l'ouvrage la nuit par relative à la Nouvelle-Calédonie ; un éclairage du convoyeur et la plate forme de chargement Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- pour assurer la sécurité. Calédonie ; Vu la délibération du congrès n° 24 du 8 novembre 1989 Art. 9. - Règlements divers relative aux plans d'urbanisme et d'aménagement en Le bénéficiaire est tenu de se conformer à toutes les règles Nouvelle-Calédonie ; existantes ou à intervenir et notamment aux règlements Vu la délibération n° 151-97/APN du 20 novembre 1997 généraux et particuliers applicables dans la zone où se fixant les prescriptions techniques applicables aux systèmes situent les ouvrages. d'assainissement non collectif ; Vu la délibération n°193 du 3 septembre 2002 réglemen- Il est tenu de faire parvenir, dans les moindres délais, les tant les différentes procédures de division foncière ; informations nautiques concernant les aménagements sur la Vu la demande de la S.L.N déposée à la direction de zone concédée à l'autorité chargée du contrôle et responsable l'aménagement et du foncier en date du 25 avril 2003 ; de leur diffusion. Sur proposition du directeur de l'aménagement,

Art. 10. - Retrait de l’autorisation A r r ê t e : Le retrait de la présente autorisation pourra être Art. 1er. - La société le Nickel (S.L.N.) est autorisée à 3416 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 réaliser un lotissement sur le lot 11 pie, section Muéo, lui Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- appartenant est modifié comme suit : Calédonie ; Vu la délibération n° 62-98/APN du 12 mai 1998 relative Au lieu de : au régime des indemnités de déplacement des personnels des Le présent lotissement est dénommé "Lotissement services publics provinciaux ; industriel Le Nickel" et comprend huit (8) lots numérotés 1 Vu la police d'assurance AGF F.587 1005835 couvrant la à 8. responsabilité civile de M. Pascal Mathey lors d'accidents Les lots 1 à 7 sont destinés à la création d'activités liées à corporels ou matériels causés aux tiers par le véhicule n° 187082 l'industrie, tandis que le lot 8 est à usage de voirie. NC ; Vu les besoins du service, Lire : Le présent lotissement est dénommé "Lotissement D é c i d e : industriel Le Nickel" et comprend huit (8) lots numérotés Art. 1er. - M. Pascal Mathey, chef du service du comme suit : lot 2 ; lot 3 ; lot 4 ; lot 5 ; lot 6 ; lot 8 ; lot 9 ; lot personnel médical et paramédical à la direction des affaires 10. sanitaires et sociales et des problèmes de société est autorisé er Les lots initialement n° 1 et n° 7 sont agrandis et re- à titre exceptionnel à utiliser, à compter du 1 mai 2003 au numérotés respectivement en lot n° 9 et lot n° 10. 31 décembre 2003, pour les besoins du service son véhicule personnel, de marque “Subaru” immatriculé sous le numéro Les lots 2 à 6 et les lots 9 et 10 sont destinés à la création 187082 NC, d'une puissance de 11 CV, au vu d'une d'activités liées à l'industrie, tandis que le lot 8 est à usage de attestation d'indisponibilité de véhicules de service établie voirie. par le directeur des affaires sanitaires et sociales et des problèmes de société. Art. 2. - Inchangé. Art. 2. - L'intéressé bénéficiera en contrepartie de Art. 3. - Inchangé. l'indemnité kilométrique prévue à l'article 1 de la délibération n° 62-98/APN du 12 mai 1998. Art. 4. - Inchangé. Art. 3. - La dépense sera imputable au budget de la Art. 5. - Inchangé. province nord, exercice 2003, chapitre 951, sous-chapitre 01, article 6610. Art. 5 bis. - Le dossier définitif pour les lots n° 9 et n° 10, portant modification des lots n° 1 et n° 7, sera déposé en cinq Art. 4. - La présente décision sera transmise au (5) exemplaires par un géomètre expert au service habitat et commissaire délégué de la République pour la province- aménagement de l'espace de la direction de l'aménagement nord, notifiée à l'intéressé et publiée au Journal officiel de la et du foncier de la province nord. Nouvelle-Calédonie.

Il sera composé de la description des limites de chacun des Pour le président de la province nord lots et d'un plan d'abornement accompagné de son fichier et par délégation : numérique au format neige. Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS La délivrance du certificat de dépôt par le service ______Topographique de la province nord et la réception des travaux permettra la délivrance des certificats de Décision n° 268/2003 du 12 juin 2003 autorisant conformité. M. Louis Patarin, chirurgien-dentiste aux centres médico-sociaux de Kaala-Gomen et Poum de la Art. 6. - Le présent arrêté sera notifié au lotisseur, direction des affaires sanitaires et sociales et des transmis au commissaire délégué de la République pour la problèmes de société à utiliser son véhicule province nord, et publié au Journal officiel de Nouvelle- personnel en vue d'effectuer des déplacements de Calédonie. service

Pour le président de la province nord Le président de l'assemblée de la province nord et par délégation : Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Le secrétaire général, relative à la Nouvelle-Calédonie ; JACQUES TROMPAS ______Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Décision n° 267/2003 du 12 juin 2003 autorisant, à Vu la délibération n° 62-98/APN du 12 mai 1998 relative titre exceptionnel M. Pascal Mathey, chef du au régime des indemnités de déplacement des personnels des service du personnel médical et paramédical à la services publics provinciaux ; direction des affaires sanitaires et-sociales et des Vu la police d'assurance AXA n° NC3.11422.4 couvrant la problèmes de société à utiliser son véhicule responsabilité civile de M. Louis Patarin lors d'accidents personnel en vue d'effectuer des déplacements de corporels ou matériels causés aux tiers par le véhicule n° 197 service 621 NC ; Vu les besoins du service, Le président de l'assemblée de la province nord D é c i d e : Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Art. 1er. - M. Louis Patarin, chirurgien-dentiste aux 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3417 centres médico-sociaux de Kaala-Gomen et Poum de la D é c i d e : direction des affaires sanitaires et sociales et des problèmes de société est autorisé à utiliser, du 05 mai 2003 au 31 Art. 1er. - L'article 5 de la décision n° 117/98 du 15 mai décembre 2003, pour les besoins du service son véhicule 1998 est modifié comme suit : personnel, de marque "Jeep" immatriculé sous le numéro 197 621 NC, d'une puissance de 14 CV. Au lieu de : Mlle Marie Josée Blanc et M. Roger Nemia, son suppléant, Art. 2. - L'intéressé bénéficiera en contrepartie de sont pécuniairement responsables de la conversation des l'indemnité kilométrique prévue à l'article 1 de la fonds, des valeurs et des documents comptables qu'ils délibération n° 62-98/APN du 12 mai 1998. perçoivent et de l'exactitude des décomptes qu'ils effectuent. Après avis du trésorier de la province nord, Mlle Marie-Josée Art. 3. - La dépense sera imputable au budget de la Blanc doit constituer un cautionnement de 90 909 F CFP province nord, exercice 2003, chapitre 951, sous-chapitre 01, par versement à la caisse du trésorier de la province nord, article 6610. sauf à justifier de son adhésion à une association de cautionnement mutuel agréée. Art. 4. - La présente décision sera transmise au commissaire délégué de la République pour la province- Lire : nord, notifiée à l'intéressé et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Mlle Marie-Josée Blanc doit constituer un cautionnement de 54 545 F CFP par versement à la caisse du trésorier de la Pour le président de la province nord province nord, sauf à justifier de son adhésion à une et par délégation : association de cautionnement mutuel agréée. Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS Art. 2. - L'article 6 de la décision n° 117/98 du 15 mai 1998 ______est modifié comme suit : Au lieu de : Décision n° 271/2003 du 12 mai 2003 modificative n° 2 à la décision n° 117/98 du 15 mai 1998 - Modification Mlle Marie-Josée Blanc et M. Roger Nemia, son suppléant, des articles 5 et 6 de la décision n° 117/98 relative à perçoivent prorata temporis une indemnité mensuelle de la nomination d'un régisseur de recettes (internat responsabilité de 7 847 F CFP calculée à partir d'une provincial de Koumac) estimation comprise entre 500 001 et 800 000 F CFP du montant moyen des recettes à encaisser mensuellement. Le président de la province nord, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Lire : relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi ordinaire n° 99-210 du 19 mars 1999, relative à la Mlle Marie-Josée Blanc et M. Roger Nemia, son suppléant, Nouvelle-Calédonie ; perçoivent prorata temporis une indemnité mensuelle de Vu le décret n° 62/1587 du 29 décembre 1962 portant responsabilité de 6 467 F CFP calculée à partir d'une règlement général sur la comptabilité publique ; estimation comprise entre 300 001 et 500 000 F CFP du Vu le décret n° 64-486 du 28 mai 1964 relatif aux régies de montant moyen des recettes à encaisser mensuellement. recettes et aux régies d'avances des organismes publics ; Vu le décret n° 66/850 du 15 novembre 1966 relatif à la Art. 3. - Le reste demeure sans changement. responsabilité personnelle et pécuniaire des régisseurs ; Vu le décret n° 92-162 du 20 février 1992 rendant Art. 4. - Le président et le trésorier de la province nord applicables en Nouvelle-Calédonie les dispositions du décret sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du n° 64-486 du 28 mai 1964 relatif aux régies de recettes et aux présent arrêté qui sera enregistré, transmis au commissaire régies d'avances des organismes publics ; délégué de la République pour la province nord, notifié aux Vu l'arrêté interministériel du 10 mai 1993 relatif au intéressés et publié au Journal officiel de la Nouvelle- montant du cautionnement et au taux de l'indemnité de Calédonie. responsabilité de régisseurs de recettes et d'avances des collectivités de la Nouvelle-Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu l'arrêté n° 80/98 du 15 mai 1998 du président de la et par délégation : province nord portant création d'une régie de recettes Le secrétaire général adjoint, auprès de la direction de l'enseignement, de la formation GUY SOLAL professionnelle et de l'insertion sociale (internat de Koumac) ; ______Vu l'annexe jointe à la délibération modifiée n° 69/APN du 20 décembre 1989 relative aux régies de recettes et aux Décision n° 281/2003 du 15 mai 2003 attribuant une régies d'avance des services publics ; aide exceptionnelle à une entreprise de la province Vu la délibération n° 39-96/APN du 29 mai 1996 fixant les nord suite au passage du cyclone Erica tarifs annuels des pensions et demi-pensions applicables dans les internats provinciaux ; Le président de l’assemblée de la province nord, Vu la décision n° 117/98du 15 mai 1998 portant nomination Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la d'un régisseur de recettes auprès de la D.E.F.I.J. (Internat Nouvelle-Calédonie, provincial de Koumac) ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Vu l'avis conforme du trésorier de la province nord, Calédonie, 3418 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 n° 22-2003/APN susvisée, au magasin Koulnoué, ridet arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la n° 176933 002, tribu de Pindache - 98815 Hienghène province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant - une "aide au redémarrage économique - autres aides" agrément des mesures exceptionnelles en faveur des d'un montant de cinquante milles francs CFP (50.000 F entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone CFP). Erica ; Considérant la demande de Mme Meindu Solange, Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, représentant l'entreprise "Chez Solange" ; en un versement unique au compte bancaire n° 17499 00030 Considérant l'avis de la commission d'attribution, 13347502015 12.

D é c i d e : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la province nord : Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération n° 22-2003/APN susvisée, à l'entreprise chez Solange, ridet - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage n° 636464 001, BP 234 - 98816 Houaïlou économique - autres aides".

- une "aide au redémarrage économique - autres aides" Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province d'un montant de cent cinquante milles francs CFP nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de (150.000 F CFP) l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, République pour la province nord et publiée au Journal en un versement unique au compte bancaire SG n° 18319 officiel de la Nouvelle-Calédonie. 06704 04631501014 72. Pour le président de la province nord Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la et par délégation : province nord : Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage ______économique - autres aides". Décision n° 285/2003 du 15 mai 2003 attribuant une Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de nord suite au passage du cyclone Erica l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Le président de l’assemblée de la province nord, République pour la province nord et publiée au Journal Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Pour le président de la province nord et par délégation : Calédonie ; Le secrétaire général, Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 JACQUES TROMPAS arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la ______province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Décision n° 282/2003 du 15 mai 2003 attribuant une agrément des mesures exceptionnelles en faveur des aide exceptionnelle à une entreprise de la province entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone nord suite au passage du cyclone Erica Erica ; Considérant la demande de M. Poigoune Robert, Le président de l’assemblée de la province nord, représentant l'entreprise Robert Poigoune ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; D é c i d e : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 n° 22-2003/APN susvisée, à l'entreprise Robert Poigoune, arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la ridet n° 500801454 CZ, tribu de Paola - 98831 Touho province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant - une "aide au redémarrage économique - autres aides" agrément des mesures exceptionnelles en faveur des d'un montant de quarante huit mille cent francs CFP entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone (48.100 F CFP) Erica ; Considérant la demande de M. TY Luc, représentant le magasin Koulnoué ; Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, Considérant l'avis de la commission d'attribution, en un versement unique au compte bancaire CFN n° 14158 01022 0025720P051 37. D é c i d e : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération province nord : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3419

- chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage République pour la province nord et publiée au Journal économique - autres aides". officiel de la Nouvelle-Calédonie.

Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Pour le président de la province nord nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de et par délégation : l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, Le secrétaire général, notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la JACQUES TROMPAS République pour la province nord et publiée au Journal ______officiel de la Nouvelle-Calédonie. Décision n° 304/2003 du 22 mai 2003 attribuant une Pour le président de la province nord aide exceptionnelle à une entreprise de la province et par délégation : nord suite au passage du cyclone Erica Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS Le président de l’assemblée de la province nord, ______Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Décision n° 286/2003 du 15 mai 2003 attribuant une Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- aide exceptionnelle à une entreprise de la province Calédonie ; nord suite au passage du cyclone Erica Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Le président de l’assemblée de la province nord, province nord ; Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Nouvelle-Calédonie ; agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Calédonie ; Erica ; Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Considérant la demande de M. Osman Pierre ; arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Considérant l'avis de la commission d'attribution, province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant D é c i d e : agrément des mesures exceptionnelles en faveur des entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération Erica ; n° 22-2003/APN susvisée, à M. Osman Pierre, ridet n° 694 500 Considérant la demande de M. Vico Henri, représentant 002, Village de Népoui - BP 228-98827 Poya l'entreprise "Transport Vico" ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, - une "aide au redémarrage économique - aide à la reconstitution de l'équipement" d'un montant d’un D é c i d e : million deux cent soixante quinze mille quatre cent quarante huit francs CFP (1.275.448 F CFP) Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération - une "aide au redémarrage économique - autres aides" n° 22-2003/APN susvisée, à l'entreprise “Transport Vico”, d'un montant de cinq cent huit mille francs CFP ridet n° 191130 001, BP 27 - 98821 Ouégoa (508.000 F CFP).

- une "aide au redémarrage économique - aide à la Art. 2. - La province nord se libérera des sommes allouées, reconstitution de l'équipement" d'un montant de cent en un versement unique au compte bancaire n° 14889 00004 soixante dix sept mille neuf cent quatre vingt douze 00541401000 50. francs CFP (177.992 F CFP) - une "aide au redémarrage économique - autres aides" Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la d'un montant d’un million mille sept cent trente cinq province nord : francs CFP (1.001.735 F CFP). - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage Art. 2. - La province nord se libérera des sommes allouées, économique - aide à la reconstruction de l'équipement" en un versement unique au compte bancaire S.G. n° 18319 - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage 06740 48707001011 44. économique - autres aides".

Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province province nord : nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la économique - aide à la reconstruction de l'équipement". République pour la province nord et publiée au Journal - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage officiel de la Nouvelle-Calédonie. économique - autres aides". Pour le président de la province nord Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province et par délégation : nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Le secrétaire général, l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, JACQUES TROMPAS notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la ______3420 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Décision n° 305/2003 du 22 mai 2003 attribuant une arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la aide exceptionnelle à une entreprise de la province province nord ; nord suite au passage du cyclone Erica Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Le président de l’assemblée de la province nord, entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Erica ; Nouvelle-Calédonie ; Considérant la demande de M. Dianai Victor ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Considérant l'avis de la commission d'attribution, Calédonie ; Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 D é c i d e : arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la er province nord ; Art. 1 . - Il est attribué, conformément à la délibération Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant n° 22-2003/APN susvisée, à M. Dianai Victor, ridet n° 519 892 agrément des mesures exceptionnelles en faveur des 001, tribu de Gatope - 98833 Voh entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Erica ; - une "aide au redémarrage économique - aide à la Considérant la demande de M. Genet Antoine ; reconstitution de l'équipement" d'un montant d’un Considérant l'avis de la commission d'attribution, million de francs CFP (1.000.000 F CFP) - une "aide au redémarrage économique - autres aides" D é c i d e : d'un montant de trente cinq mille francs CFP (35.000 F CFP). Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération n° 22-2003/APN susvisée, à M. Genet Antoine, ridet n° 587477 Art. 2. - La province nord se libérera des sommes allouées, 001, Franco-98825 Pouembout en un versement unique au compte bancaire n° 18319 06730 48022577018 35. - une "aide au redémarrage économique - aide à la reconstitution de l'équipement" d'un montant de quatre Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la cent quarante et un mille francs cfp (441.000 F CFP) province nord : - une "aide au redémarrage économique - autres aides" d'un montant de cent mille francs CFP (100.000 F CFP). - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage économique - aide à la reconstruction de l'équipement" Art. 2. - La province nord se libérera des sommes allouées, - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage en un versement unique au compte bancaire n° 18319 06730 économique - autres aides". 48012102017 45. Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de province nord : l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage République pour la province nord et publiée au Journal économique - aide à la reconstruction de l'équipement" officiel de la Nouvelle-Calédonie. - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage économique - autres aides". Pour le président de la province nord et par délégation : Le secrétaire général, Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province JACQUES TROMPAS nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, ______notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Décision n° 307/2003 du 22 mai 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province Pour le président de la province nord nord suite au passage du cyclone Erica et par délégation : Le secrétaire général, Le président de l’assemblée de la province nord, JACQUES TROMPAS Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la ______Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Décision n° 306/2003 du 22 mai 2003 attribuant une Calédonie ; aide exceptionnelle à une entreprise de la province Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 nord suite au passage du cyclone Erica arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la province nord ; Le président de l’assemblée de la province nord, Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Nouvelle-Calédonie ; entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Erica ; Calédonie ; Considérant la demande de M. Tidjite Timbe Hervé ; Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Considérant l'avis de la commission d'attribution, 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3421

D é c i d e : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la province nord : Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération n° 22-2003/APN susvisée, à M. Tidjite Timbe Hervé, ridet - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage n° 498196 001, tribu de Boyen - 98833 Voh économique - aide à la reconstruction de l'équipement".

- une "aide au redémarrage économique - aide à la Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province reconstitution de l'équipement" d'un montant d’un nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de million trent neuf mille six cents francs cfp (1.039.600 F l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, CFP). notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, officiel de la Nouvelle-Calédonie. en un versement unique au compte bancaire n° 14158 01022 0056972J051 91. Pour le président de la province nord Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la et par délégation : province nord : Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS

- chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage ______économique - aide à la reconstruction de l'équipement".

Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Décision n° 309/2003 du 22 mai 2003 attribuant une nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de aide exceptionnelle à une entreprise de la province l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, nord suite au passage du cyclone Erica notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Le président de l’assemblée de la province nord, officiel de la Nouvelle-Calédonie. Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- et par délégation : Calédonie ; Le secrétaire général, Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 JACQUES TROMPAS arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la ______province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Décision n° 308/2003 du 22 mai 2003 attribuant une agrément des mesures exceptionnelles en faveur des aide exceptionnelle à une entreprise de la province entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone nord suite au passage du cyclone Erica Erica ; Considérant la demande de M. Nabitolo John ; Le président de l’assemblée de la province nord, Considérant l'avis de la commission d'attribution, Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; D é c i d e : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la n° 22-2003/APN susvisée, à M. Nabitolo John, ridet n° 543 264 province nord ; 001, tribu de Nakéty - 98813 Canala Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des - une "aide au redémarrage économique - aide à la entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone reconstitution de l'équipement" d'un montant de cinq Erica ; cent soixante mille francs CFP (560.000 F CFP). Considérant la demande de M. Douepere Epiphane ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, en un versement unique au compte bancaire n° 17499 00061 D é c i d e : 15334302012 51.

Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération n° 22-2003/APN susvisée, à M. Douepere Epiphane, ridet Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la n° 471730 001, tribu de Nakéty - 98813 Canala province nord :

- une "aide au redémarrage économique - aide à la - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage reconstitution de l'équipement" d'un montant de cent économique - aide à la reconstruction de l'équipement". cinquante mille francs CFP (150.000 F CFP). Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de en un versement unique au compte bancaire n° 17499 00061 l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, 15928102013 04. notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la 3422 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

République pour la province nord et publiée au Journal relative à la Nouvelle-Calédonie ; officiel de la Nouvelle-Calédonie. Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 ordinaire, relative à la Nouvelle-Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative et par délégation : à la formation professionnelle continue des agents de la Le secrétaire général, province nord ; JACQUES TROMPAS ______Considérant la convocation n° 6070-1116/DASS-PS/MC/LA,

Décision n° 313/2003 du 26 mai 2003 autorisant un D é c i d e : agent contractuel à la direction des affaires er sanitaires et sociales, à suivre la formation Art. 1 . - Mme Chapot Corinne, infirmière diplômée "Diabète et diététique", au C.H.T. de Nouvelle- d'état du cadre territorial de la santé à la direction des Calédonie affaires sanitaires et sociales - C.M.S. de Ponérihouen, est autorisée à suivre la formation "diabète et diététique" au Le président de l’assemblée de la province nord, C.H.T. de Nouvelle-Calédonie, aux dates suivantes : Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999, organique - du 16 septembre 2002 au 20 septembre 2002 inclus. relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 ordinaire, relative à la Art. 2. - Mme Chapot bénéficiera des indemnités de Nouvelle-Calédonie ; déplacement, d'hébergement et de restauration, conformément Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de la délibération à la formation professionnelle continue des agents de la susvisée. province nord ; Considérant la convocation n° 6070-1117/DASS-PS/MC/LA, Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront imputables D é c i d e : au budget de la province nord, au chapitre 931-0 et aux articles suivants : Art. 1er. - Mme Sergent Monique, infirmière diplômée d'état, agent contractuel à la direction des affaires sanitaires - 661 pour les frais de déplacements, et sociales - C.M.S. de Pouébo, est autorisée à suivre la - 6629 pour les indemnités de stage et les frais formation "Diabète et diététique" au C.H.T. de Nouvelle- pédagogiques. Calédonie, aux dates suivantes : Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province - du 16 septembre 2002 au 20 septembre 2002 inclus. nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision qui sera transmise au Art. 2. - Mme Sergent Monique bénéficiera des indemnités commissaire délégué de la République pour la province nord, de déplacement, d'hébergement et de restauration, enregistrée et publiée au Journal officiel de la Nouvelle- conformément aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de Calédonie. la délibération susvisée. Pour le président de la province nord Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront imputables et par délégation : au budget de la province nord, au chapitre 931-0 et aux Le secrétaire général, articles suivants : JACQUES TROMPAS ______- 661 pour les frais de déplacements, - 6629 pour les indemnités de stage et les frais Décision n° 315/2003 du 26 mai 2003 autorisant un pédagogiques. infirmier du cadre territorial de la santé à la direction des affaires sanitaires et sociales, à Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province suivre la formation "Diabète et diététique", au nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de C.H.T. de Nouvelle-Calédonie l'exécution de la présente décision qui sera transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord, Le président de l’assemblée de la province nord, enregistrée et publiée au Journal officiel de la Nouvelle- Calédonie. Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999, organique relative à la Nouvelle-Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 ordinaire, relative à la et par délégation : Nouvelle-Calédonie ; Le secrétaire général, Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative JACQUES TROMPAS à la formation professionnelle continue des agents de la ______province nord ; Considérant la convocation n° 6070-1129/DASS-PS/MC/LA, Décision n° 314/2003 du 26 mai 2003 autorisant une infirmière du cadre territorial de la santé à la D é c i d e : direction des affaires sanitaires et sociales, à suivre la formation "Diabète et diététique", au Art. 1er. - M. Gaulier Pierre, infirmier diplômé d'état du C.H.T. de Nouvelle-Calédonie cadre territorial de la santé à la direction des affaires sanitaires et sociales - C.M.S. de Canala, est autorisé à suivre Le président de l’assemblée de la province nord, la formation "diabète et diététique" au C.H.T. de Nouvelle- Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999, organique Calédonie, aux dates suivantes : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3423

- du 16 septembre 2002 au 20 septembre 2002 inclus. Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de Art. 2. - M. Gaulier bénéficiera des indemnités de l'exécution de la présente décision qui sera transmise au déplacement, d'hébergement et de restauration, conformément commissaire délégué de la République pour la province nord, aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de la délibération enregistrée et publiée au Journal officiel de la Nouvelle- susvisée. Calédonie.

Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront imputables Pour le président de la province nord au budget de la province nord, au chapitre 931-0 et aux et par délégation : articles suivants : Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS - 661 pour les frais de déplacements, - 6629 pour les indemnités de stage et les frais ______pédagogiques.

Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Décision n° 317/2003 du 26 mai 2003 autorisant un nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de médecin itinérant à la direction des affaires l'exécution de la présente décision qui sera transmise au sanitaires et sociales et de problèmes de société, à commissaire délégué de la République pour la province nord, suivre une formation au C.H.T. de Nouméa enregistrée et publiée au Journal officiel de la Nouvelle- Calédonie. Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Pour le président de la province nord relative à la Nouvelle-Calédonie ; et par délégation : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Le secrétaire général, Calédonie ; JACQUES TROMPAS Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative ______à la formation professionnelle continue des agents de la province Nord ; Décision n° 316/2003 du 26 mai 2003 autorisant une Considérant la correspondance n° 6070-1940/02/pers/PMA auxiliaire de vie et de santé à la direction des /CM-dassps du 28 octobre 2002, relative à la formation au affaires sanitaires et sociales et des problèmes de "Samu-Smur" du CHT de Nouvelle-Calédonie, société, à suivre une formation au C.H.T. de Nouméa D é c i d e : Le président de l’assemblée de la province nord, Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999, organique Art. 1er. - M. Donguy (Charles), médecin itinérant, relative à la Nouvelle-Calédonie ; agent contractuel à la direction des affaires sanitaires et Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 ordinaire, relative à la sociales et des problèmes de société, est autorisé à suivre, Nouvelle-Calédonie ; pour les besoins du service, la formation suivante : Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative à la formation professionnelle continue des agents de la - "Samu-Smur", du 25 au 29 novembre 2002 inclus, au province nord ; CHT Gaston Bourret. Considérant la correspondance n° 6070-325/prév-dpassps du 4 mars 2003, relative à la formation "Prise en charge des Art. 2. - L'intéressé bénéficiera des indemnités de insuffisants respiratoires", déplacement, d'hébergement et de restauration, conformément aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de D é c i d e : la délibération sus-visée.

Art. 1er. - Mme Kare Géraldine, auxiliaire de vie et de Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront santé, agent contractuel à la DASS/PS-CMS de Houaïlou, est imputables au budget de la province nord, au chapitre 931-0 autorisée à suivre, pour les besoins du service, la formation et aux articles suivants : "Prise en charge des insuffisants respiratoires", du 7 au 11 avril 2003 inclus, au service pneumologie du CHT Gaston - 661 pour les frais de déplacements, Bourret. - 6629 pour les indemnités de stage et les frais pédagogiques. Art. 2. - L'intéressée bénéficiera des indemnités de déplacement, d'hébergement et de restauration, conformément Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de la délibération province nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de sus-visée. l'exécution de la présente décision qui sera transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront imputables et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. au budget de la province nord, chapitre 931-0 et aux articles suivants : Pour le président de la province nord et par délégation : - 661 pour les frais de déplacements, Le secrétaire général, - 6629 pour les indemnités de stage et les frais JACQUES TROMPAS pédagogiques. ______3424 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Décision n° 318/2003 du 26 mai 2003 autorisant une Considérant la correspondance n° 6070-1940/02/pers/PMA/CM- infirmière diplômée d'état du cadre territorial de la dassps du 28 octobre 2002, relative à la formation au "Samu- santé à la direction des affaires sanitaires et Smur" du CHT de Nouvelle-Calédonie, sociales et des problèmes de société, à suivre une formation au centre médical polyvalent de Nouméa D é c i d e :

Le président de l'assemblée de la province nord Art. 1er. - M. Bousquet Paul, médecin du cadre territorial Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 de la santé à la direction des affaires sanitaires et sociales et relative à la Nouvelle-Calédonie ; des problèmes de société - CMS de Hienghène, est autorisé à Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- suivre, pour les besoins du service, la formation suivante : Calédonie ; Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative - “Samu-Smur”, du 25 au 29 novembre 2002 inclus, au à la formation professionnelle continue des agents de la CHT Gaston Bourret. province Nord ; Considérant la correspondance n° 6029-98/DPASS Art. 2. - L'intéressé bénéficiera des indemnités de SUD.CMP du 20 février 2003, relative à la formation sur le déplacement, d'hébergement et de restauration, confor- VIH au CMP de Nouméa, mément aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de la délibération sus-visée. D é c i d e : Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront Art. 1er. - Mme Julienne Stéphanie, infirmière diplômée imputables au budget de la province nord, au chapitre 931-0 d'état du cadre territorial de la santé à la DASS/PS-centre et aux articles suivants : médico-social de Houaïlou, est autorisée à suivre, pour les besoins du service, la formation suivante : - 661 pour les frais de déplacements, - 6629 pour les indemnités de stage et les frais - Le V.I.H., du 3 au 5 mars 2003, au centre médical pédagogiques. polyvalent de Nouméa. Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la Art. 2. - L'intéressée bénéficiera des indemnités de province nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de déplacement, d'hébergement et de restauration, confor- l'exécution de la présente décision qui sera transmise au mément aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de la commissaire délégué de la République pour la province nord délibération sus-visée. et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie.

Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront Pour le président de la province nord imputables au budget de la province nord, au chapitre 931-0 et par délégation : Le secrétaire général, et aux articles suivants : JACQUES TROMPAS - 661 pour les frais de déplacements, ______- 6629 pour les indemnités de stage et les frais pédagogiques. Décision n° 320/2003 du 26 mai 2003 autorisant un Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la médecin du cadre territorial de la santé à la province nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de direction des affaires sanitaires et sociales et de l'exécution de la présente décision qui sera transmise au problèmes de société, à suivre une formation au commissaire délégué de la République pour la province nord centre médical polyvalent de Nouméa et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Le président de l'assemblée de la province nord Pour le président de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 et par délégation : relative à la Nouvelle-Calédonie ; Le secrétaire général, Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- JACQUES TROMPAS Calédonie ; ______Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative à la formation professionnelle continue des agents de la Décision n° 319/2003 du 26 mai 2003 autorisant un province Nord ; médecin du cadre territorial de la santé à la Considérant la correspondance n° 6029-98/DPASS SUD.CMP direction des affaires sanitaires et sociales et de du 20 février 2003, relative à la formation sur le VIH au problèmes de société, à suivre une formation au CMP de Nouméa, C.H.T. de Nouméa D é c i d e : Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Art. 1er. - M. François Paturel, médecin du cadre relative à la Nouvelle-Calédonie ; territorial de la santé à la DASS/PS-centre médico-social de Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Ponérihouen, est autorisé à suivre, pour les besoins du Calédonie ; service, la formation suivante : Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative à la formation professionnelle continue des agents de la - Le V.I.H., du 3 au 7 mars 2003, au centre médical province Nord ; polyvalent de Nouméa. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3425

Art. 2. - L'intéressé bénéficiera des indemnités de - article 661 pour les frais de déplacement déplacement, d'hébergement et de restauration, confor- - article 6629 pour les droits d'inscription, d'hébergement mément aux dispositions fixées aux articles 2 et 3 de la et de restauration. délibération sus-visée. Art. 4. - Le secrétaire général de la province et le payeur Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront de la province, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de imputables au budget de la province nord, au chapitre 931-0 l'exécution de la présente décision qui sera transmise au et aux articles suivants : commissaire délégué de la République pour la province nord - 661 pour les frais de déplacements, et notifiée à l'intéressée. - 6629 pour les indemnités de stage et les frais pédagogiques. Pour le président de la province nord et par délégation : Le secrétaire général, Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la JACQUES TROMPAS province nord, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de ______l'exécution de la présente décision qui sera transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord Décision n° 322/2003 du 26 mai 2003 autorisant un et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. agent contractuel du cadre territorial de la santé à la direction des affaires sanitaires et sociales et de Pour le président de la province nord problèmes de société, à effectuer un stage de et par délégation : formation professionnelle continue Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS ______Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Décision n° 321/2003 du 26 mai 2003 autorisant un relative à la Nouvelle-Calédonie ; agent contractuel du cadre territorial de la santé à Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- la direction des affaires sanitaires et sociales et de Calédonie ; problèmes de société, à effectuer un stage de Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative formation professionnelle continue à la formation professionnelle continue des agents de la province Nord ; Le président de l'assemblée de la province nord Considérant la correspondance n° 6070-1909/02/pers/CM/CM- Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 dassps du 22 octobre 2002, relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- D é c i d e : Calédonie ; er Vu la délibération n° 52-97/APN du 18 juillet 1997, relative Art. 1 . - M. Daniel Kirsch, chirurgien-dentiste à la formation professionnelle continue des agents de la contractuel, à la direction des affaires sanitaires et sociales province Nord ; et des problèmes de société - centre médico-social de Koné, Considérant la correspondance n° 6070-1909/02/pers/CM/CM- est autorisé à suivre une formation en " parodontologie et dassps du 22 octobre 2002, implantologie en omnipratique " à Nouméa aux dates suivantes : D é c i d e : - du 2 août au 3 août 2002 inclus. Art. 1er. - M. N'guyen Quoc Lam, chirurgien-dentiste contractuel, à la direction des affaires sanitaires et sociales Art. 2. - M. Kirsch bénéficiera, conformément aux et des problèmes de société - centre médico-social de Koné, dispositions fixées par la délibération sus-visée, est autorisé à suivre une formation en " parodontologie et implantologie en omnipratique " à Nouméa aux dates - des indemnités de déplacement, d'hébergement et de suivantes : restauration ; - du remboursement de la somme de 40.000 F CFP - du 2 août au 3 août 2002 inclus. (quarante mille francs CFP) versée par lui-même à l'ONFOC comme avance correspondant aux coûts de Art. 2. - L'intéressé bénéficiera, conformément aux formation, conformément à l'article 2 de la délibération dispositions fixées par la délibération sus-visée, sus-visée.

- des indemnités de déplacement, d'hébergement et de Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront restauration ; imputables au budget de la province nord, au chapitre 931-0 - du remboursement de la somme de 40.000 F CFP et aux articles suivants : (quarante mille francs CFP) versée par lui-même à l'ONFOC comme avance correspondant aux coûts de - article 661 pour les frais de déplacement formation, conformément à l'article 2 de la délibération - article 6629 pour les droits d'inscription, d'hébergement sus-visée. et de restauration.

Art. 3. - Les dépenses visées à l'article 2 seront Art. 4. - Le secrétaire général de la province et le payeur imputables au budget de la province nord, au chapitre 931-0 de la province, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de et aux articles suivants : l'exécution de la présente décision qui sera transmise au 3426 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 commissaire délégué de la République pour la province nord Art. 4. - La présente décision sera transmise au et notifiée à l'intéressée. commissaire délégué de la République pour la province nord, notifiée à l'intéressée et publiée au Journal officiel de la Pour le président de la province nord Nouvelle-Calédonie. et par délégation : Le secrétaire général, Pour le président de la province nord JACQUES TROMPAS et par délégation : ______Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS Décision n° 323/2003 du 27 mai 2003 autorisant Mlle Sylvaine Comte de Luzy, infirmière itinérante ______à la direction des affaires sanitaires et sociales et des problèmes de société à utiliser son véhicule Décision n° 324/2003 du 27 mai 2003 fixant le montant personnel en vue d'effectuer des déplacements de des provisions afférentes aux bourses scolaires à service verser aux établissements d'enseignement privé et cantines scolaires pour le 2e trimestre 2003 Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 Le président de l’assemblée de la province nord, relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999, organique Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- relative à la Nouvelle-Calédonie ; Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 ordinaire, relative à la Vu la délibération n° 62-98/APN du 12 mai 1998 relative Nouvelle-Calédonie ; au régime des indemnités de déplacement des personnels des Vu la délibération n° 313-2002/APN du 20 décembre 2002 services publics provinciaux ; fixant le régime des allocations scolaires ; Vu la police d'assurance AGF n° F.587 000458 couvrant la Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 responsabilité civile Mlle Sylvaine Comte de Luzy lors arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la d'accidents corporels ou matériels causés aux tiers par le province nord pour l'exercice 2003 ; véhicule n° 154 796 NC, Vu les besoins du service, Vu l'arrêté n° 78-306/CG du 12 décembre 1978 portant D é c i d e : approbation des conventions entre le territoire et les enseignements privés confessionnels relatives aux rapports Art. 1er. - Mlle Sylvaine Comte de Luzy, infirmière du territoire avec ces ordres d'enseignement ; itinérante à la direction des affaires sanitaires et sociales et Vu l'arrêté n° 89-62/CC du 15 décembre 1989 portant des problèmes de société est autorisée à utiliser du 2 juin transfert de compétences aux provinces ; 2003 au 31 décembre 2003, pour les besoins du service son Vu l'arrêté n° 84/2001 du 14 novembre 2001 portant véhicule personnel, de marque “Renault” immatriculé sous délégation de signature au secrétaire général et au secrétaire le numéro 154 796 NC, d'une puissance de 08 CV. général adjoint de la province nord,

Art. 2. - L'intéressée bénéficiera en contrepartie de D é c i d e : l'indemnité kilométrique prévue à l'article 1 de la délibération n° 62-98/APN du 12 mai 1998. Art. 1er. - Le montant des provisions afférentes aux Art. 3. - La dépense sera imputable au budget de la bourses scolaires à verser aux directions des enseignements e province nord, exercice 2003, chapitre 951, sous-chapitre 2, privés et aux cantines scolaires au titre du 2 trimestre 2003 article 6610. est réparti comme suit : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3427 3428 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

TOTAL GENERAL. 61 109 165 Frs

Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la relative à la Nouvelle-Calédonie ; province nord - Exercice 2003 - Chapitre 943 - Sous-chapitre Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 ordinaire, relative à la 11 "bourses primaires enseignement privé" - Sous-chapitre Nouvelle-Calédonie ; 21 "bourses secondaires enseignement privé" - Sous-chapitre Vu la délibération n° 333-2002/APN du 20 décembre 2002 31 "bourses techniques enseignement privé" - Article 655 fixant le régime des allocations scolaires ; "bourses et prix". Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Art. 3. - Le secrétaire général et le trésorier de la province province nord pour l'exercice 2003 ; nord sont chargés chacun en ce qui le concerne, de Vu l'arrêté n° 89-62/CC du 15 décembre 1989 portant l'exécution de la présente décision qui sera enregistrée, transfert de compétences aux provinces ; transmise au commissaire délégué de la République pour la Vu l'arrêté n° 84/2001 du 14 novembre 2001 portant province nord, publiée au Journal officiel de la Nouvelle- délégation de signature au secrétaire général et au secrétaire Calédonie et notifiée aux intéressés. général adjoint de la province nord ; Pour le président de la province nord Vu l'arrêté n° 89-62/CC du 15 décembre 1989 portant et par délégation : transfert de compétences aux provinces ; Le secrétaire général, Vu l'arrêté n° 84/2001 du 14 novembre 2001 portant JACQUES TROMPAS délégation de signature au secrétaire général et au secrétaire ______général adjoint de la province nord,

D é c i d e : Décision n° 325/2003 du 27 mai 2003 fixant le montant des provisions afférentes aux bourses scolaires à Art. 1er. - Le montant des provisions afférentes aux verser aux établissements d'enseignement public et bourses scolaires à verser aux établissements cantines scolaires pour le 2e trimestre 2003 d'enseignement primaire, secondaire et technique et aux Le président de l’assemblée de la province nord, cantines scolaires au titre du 2e trimestre 2003 est réparti Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999, organique comme suit : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3429 3430 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Art. 2. - La dépense est imputable au budget de la relative à la Nouvelle-Calédonie ; province nord - Exercice 2003 - Chapitre 943 - Sous-chapitre Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- 10 "bourses primaires - enseignement public" - Sous-chapitre Calédonie ; 20 "bourses secondaires - enseignement public" - Sous- Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 chapitre 30 "bourses techniques - enseignement public" - arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Article 655 "bourses et prix". province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Art. 3. - Le secrétaire général et le trésorier de la province agrément des mesures exceptionnelles en faveur des nord sont chargés chacun en ce qui le concerne, de entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone l'exécution de la présente décision qui sera enregistrée, Erica ; transmise au commissaire délégué de la République pour la Considérant la demande de M. Raymond Pabouty, province nord, publiée au Journal officiel de la Nouvelle- représentant la Sarl Bedu ; Calédonie et notifiée aux intéressés. Considérant l'avis de la commission d'attribution,

Pour le président de la province nord D é c i d e : et par délégation : Le secrétaire général, Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération JACQUES TROMPAS n° 22/2003-APN sus-visée, à la Sarl Bedu, Ridet n° 463539, ______BP 31 - 98831 Touho.

Décision n° 327/2003 du 27 mai 2003 attribuant une - une " aide au redémarrage économique - aide à la aide exceptionnelle à une entreprise de la province reconstitution de l'équipement " d'un montant de quatre nord suite au passage du cyclone Erica vingt mille francs CFP (80.000 F CFP) - une " aide au redémarrage économique - autres aides " Le président de l'assemblée de la province nord d'un montant de cent quarante mille francs CFP Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 (140.000 F CFP) 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3431

Art. 2. - La province nord se libérera des sommes province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de allouées, en un versement unique au compte bancaire BCI l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à n° 17499 00030 14181602013 73. l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Art. 3. - la dépense est imputable au budget de la officiel de la Nouvelle-Calédonie. province nord : Pour le président de la province nord - chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage et par délégation : économique - aide à la reconstruction de l'équipement ". Le secrétaire général, - chapitre 930 article 699 pour " l'aide au redémarrage JACQUES TROMPAS économique - autres aides " ______

Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la Décision n° 329/2003 du 27 mai 2003 attribuant une province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de aide exceptionnelle à une entreprise de la province l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à nord suite au passage du cyclone Erica l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Le président de l'assemblée de la province nord officiel de la Nouvelle-Calédonie Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- et par délégation : Calédonie ; Le secrétaire général, Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 JACQUES TROMPAS arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la ______province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Décision n° 328/2003 du 27 mai 2003 attribuant une agrément des mesures exceptionnelles en faveur des aide exceptionnelle à une entreprise de la province entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone nord suite au passage du cyclone Erica Erica ; Considérant la demande de M. Wabealo Jean Néa, Le président de l'assemblée de la province nord représentant l'entreprise Unibat ; Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 Considérant l'avis de la commission d'attribution, relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- D é c i d e : Calédonie ; Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la n° 22-2003/APN sus-visée, à Unibat, Ridet n° 290 452 001, province nord ; BP 541 - Tribu de Baco - 98860 Koné. Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des - une " aide au redémarrage économique - aide à la entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone reconstitution de l'équipement " d'un montant de trois Erica ; cent vingt quatre mille six cent soixante quinze francs Considérant la demande de M. Yannick Noël, représentant CFP (324.675 F CFP) l'entreprise Yannick Noël ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, en un versement unique au compte bancaire n° 17499 00020 D é c i d e : 11699102026 40.

Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la n° 22/2003-APN sus-visée, à l'entreprise Yannick Noël, Ridet province nord : n° 125 126 120 4, BP 114 - 98813 Canala. - chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage - une " aide au redémarrage économique - autres aides " économique - aide à la reconstruction de l'équipement ". d'un montant de deux cent mille francs CFP (200.000 F CFP) Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à en un versement unique au compte bancaire n° 14158 01022 l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la 0096492R051 10. République pour la province nord et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la province nord : Pour le président de la province nord et par délégation : - chapitre 930 article 699 pour " l'aide au redémarrage Le secrétaire général, économique - autres aides " JACQUES TROMPAS

Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la ______3432 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Décision n° 330/2003 du 27 mai 2003 attribuant une Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant aide exceptionnelle à une entreprise de la province agrément des mesures exceptionnelles en faveur des nord suite au passage du cyclone Erica entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Erica ; Le président de l'assemblée de la province nord, Considérant la demande de M. Levy Gilbert représentant Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la le garage Levy Gilbert ; Nouvelle-Calédonie ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; D é c i d e : Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 er arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Art. 1 . - Il est attribué, conformément à la délibération province nord ; n° 22-2003/APN susvisée, au garage Levy Gilbert, Ridet Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant n° 217 638 002, BP 52 - 98815 Hienghène : agrément des mesures exceptionnelles en faveur des entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone - une "aide au redémarrage économique - autres aides" d'un Erica ; montant de quatre vingt cinq mille deux cent trente cinq Considérant la demande de M. Ruffin Boehe représentant francs CFP (85 235 F CFP). la SARL Boehe ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, en un versement unique au compte bancaire n° 18319 D é c i d e : 06704 04197601018 24.

Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la n° 22-2003/APN susvisée, à la SARL Boehe, Ridet n° 165 092 001, province nord : BP 1 Poro - 98816 Houaïlou : - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage - une "aide au redémarrage économique - autres aides" d'un économique - autres aides". montant de soixante mille francs CFP (60 000 F CFP). Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Art. 2. - La province nord se libérera de(s) la somme(s) nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne de allouée(s), en un versement unique au compte bancaire l'exécution de la présente décision qui sera enregistrée, n° 18319 06701 08245201010 78. notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la officiel de la Nouvelle-Calédonie. province nord : Pour le président de la province nord et par délégation : - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage Le secrétaire général, économique - aide à la reconstruction de l'équipement", JACQUES TROMPAS - chapitre 930 article 699 pour "l'aide au redémarrage ______économique - autres aides". Décision n° 335/2003 du 3 juin 2003 attribuant une Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne de nord suite au passage du cyclone Erica l'exécution de la présente décision qui sera enregistrée, notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Le président de l'assemblée de la province nord République pour la province nord et publiée au Journal Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 officiel de la Nouvelle-Calédonie. relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Pour le président de la province nord Calédonie ; et par délégation : Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Le secrétaire général, arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la JACQUES TROMPAS province nord ; ______Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Décision n° 331/2003 du 27 mai 2003 attribuant une entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone aide exceptionnelle à une entreprise de la province Erica ; nord suite au passage du cyclone Erica Considérant la demande de M. Euritein Philippe, représentant la poissonnerie et alimentation générale de la Le président de l'assemblée de la province nord, Cascade ; Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Considérant l'avis de la commission d'attribution, Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- D é c i d e : Calédonie ; Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la n° 22/2003-APN sus-visée, à l'entreprise Euritein Philippe, province nord ; Ridet n° 247072 001, BP 212 - 98816 Houaïlou 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3433

- une " aide au redémarrage économique - autres aides " Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la d'un montant de cinquante mille francs CFP (50.000 F province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de CFP) l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, République pour la province nord et publiée au Journal en un versement unique au compte bancaire n° 14158 01022 officiel de la Nouvelle-Calédonie. 1033279F051 72 Pour le président de la province nord Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la et par délégation : province nord : Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS - chapitre 930 article 699 pour " l'aide au redémarrage ______économique - autres aides " Décision n° 337/2003 du 3 juin 2003 attribuant une Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la aide exceptionnelle à une entreprise de la province province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de nord suite au passage du cyclone Erica l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Le président de l'assemblée de la province nord République pour la province nord et publiée au Journal Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 officiel de la Nouvelle-Calédonie. relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Pour le président de la province nord Calédonie ; et par délégation : Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Le secrétaire général, arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la JACQUES TROMPAS province nord ; ______Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Décision n° 336/2003 du 3 juin 2003 attribuant une entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone aide exceptionnelle à une entreprise de la province Erica ; nord suite au passage du cyclone Erica Considérant la demande de M. Dathieux Joanes, représentant l'entreprise Joanes Dathieux ; Le président de l'assemblée de la province nord Considérant l'avis de la commission d'attribution, Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; D é c i d e : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 n° 22-2003/APN sus-visée, à l'entreprise Joanes Dathieux, arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Ridet n° 4905001, Tribu d'Emma - 98813 Canala province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant - une " aide au redémarrage économique - aide à la agrément des mesures exceptionnelles en faveur des reconstitution de l'équipement " d'un montant de deux entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone cent mille francs CFP (200.000 F CFP) Erica ; Considérant la demande de M. Diaike Teddy Jean Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, Christophe, représentant l'entreprise Diaike Teddy ; en un versement unique au compte bancaire n° 17499 00061 Considérant l'avis de la commission d'attribution, 13117002010 24.

D é c i d e : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la province nord : Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération n° 22-2003/APN sus-visée, à l'entreprise Diaike Teddy, Ridet - chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage n° 632281 001, Tribu de Gélima - 98813 Canala. économique - aide à la reconstruction de l'équipement ".

- une " aide au redémarrage économique - autres aides " Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la d'un montant de cent quarante mille francs CFP province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de (140.000 F CFP) l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, République pour la province nord et publiée au Journal en un versement unique au compte bancaire n° 14158 01022 officiel de la Nouvelle-Calédonie. 1070721D051 58. Pour le président de la province nord Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la et par délégation : province nord : Le secrétaire général, JACQUES TROMPAS - chapitre 930 article 699 pour " l'aide au redémarrage économique - autres aides " ______3434 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Décision n° 338/2003 du 10 juin 2003 attribuant une entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone aide exceptionnelle à une entreprise de la province Erica ; nord suite au passage du cyclone Erica Considérant la demande de M. Fernand Marlier, Considérant l'avis de la commission d'attribution, Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 D é c i d e : relative à la Nouvelle-Calédonie ; er Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Art. 1 . - Il est attribué, conformément à la délibération Calédonie ; n° 22-2003/APN sus-visée, à M. Fernand Marlier, Ridet n° Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 213439 001, B.P. 58 Pouembout : arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la province nord ; - une " aide au redémarrage économique - aide à la Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant reconstitution de l'équipement " d'un montant de cent agrément des mesures exceptionnelles en faveur des mille francs (100.000 F CFP). entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Erica ; Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, Considérant la demande de M. Patrick Ardimanni ; en un versement unique au compte bancaire n° 14889 00004 Considérant l'avis de la commission d'attribution, 80818802015 54.

D é c i d e : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la province nord : Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération n° 22-2003/APN sus-visée, à M. Patrick Ardimanni, Ridet - chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage n° 176131 001, B.P. 182 Koné : économique - aide à la reconstruction de l'équipement ".

- une " aide au redémarrage économique - aide à la Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la reconstitution de l'équipement " d'un montant de trois province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de cent mille francs (300 000 F CFP). l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, République pour la province nord et publiée au Journal en un versement unique au compte bancaire n° 17939 00006 officiel de la Nouvelle-Calédonie. 00041016158 59. Pour le président de la province nord Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la et par délégation : Le secrétaire général, province nord : JACQUES TROMPAS ______- chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage économique - aide à la reconstruction de l'équipement ". Décision n° 340/2003 du 10 juin 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la nord suite au passage du cyclone Erica province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à Le président de l'assemblée de la province nord l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 officiel de la Nouvelle-Calédonie. relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Pour le président de la province nord Calédonie ; et par délégation : Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 Le secrétaire général, arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la JACQUES TROMPAS province nord ; ______Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Décision n° 339/2003 du 10 juin 2003 attribuant une entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone aide exceptionnelle à une entreprise de la province Erica ; nord suite au passage du cyclone Erica Considérant la demande de M. Georges Avril ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Le président de l'assemblée de la province nord Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 D é c i d e : relative à la Nouvelle-Calédonie ; er Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Art. 1 . - Il est attribué, conformément à la délibération Calédonie ; n° 22-2003/APN susvisée, à M. Georges Avril, Ridet n° 213439 001, Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 B.P. 58 Pouembout : arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la province nord ; - une " aide au redémarrage économique - aide à la Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant reconstitution de l'équipement " d'un montant de cent agrément des mesures exceptionnelles en faveur des mille francs (300.000 F CFP). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3435

Art. 2. - La province nord se libérera de la somme République pour la province nord et publiée au Journal allouée, en un versement unique au compte bancaire officiel de la Nouvelle-Calédonie. n° 17939 00006 00041074164 59. Pour le président de la province nord et par délégation : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Le secrétaire général, province nord : JACQUES TROMPAS ______- chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage économique - aide à la reconstruction de l'équipement ". Décision n° 342/2003 du 10 juin 2003 attribuant une aide exceptionnelle à une entreprise de la province Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la nord suite au passage du cyclone Erica province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à Le président de l'assemblée de la province nord, l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la République pour la province nord et publiée au Journal Nouvelle-Calédonie ; officiel de la Nouvelle-Calédonie. Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 et par délégation : arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la Le secrétaire général, province nord ; JACQUES TROMPAS ______Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Décision n° 341/2003 du 10 juin 2003 attribuant une entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone aide exceptionnelle à une entreprise de la province Erica ; nord suite au passage du cyclone Erica Considérant la demande de M. Daniel Devaud ; Considérant l'avis de la commission d'attribution, Le président de l'assemblée de la province nord D é c i d e : Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 Mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- délibération n° 22-2003/APN susvisée, à M. Daniel Devaud, Calédonie ; Ridet n° 160 192 001, BP 118 Koné : Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la - une "aide au redémarrage économique - aide à la province nord ; reconstitution de l'équipement" d'un montant de quatre Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant cent trente deux mille francs CFP (432 000 F CFP). agrément des mesures exceptionnelles en faveur des entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, Erica ; en un versement unique au compte bancaire n° 20041 Considérant la demande de M. Roger Bertoni ; 01022 0000263U051 32. Considérant l'avis de la commission d'attribution, Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la D é c i d e : province nord :

Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage n° 22-2003/APN susvisée, à M. Roger Bertoni, Ridet économique - aide à la reconstruction de l'équipement". n° 200741 001, B.P. 82 POUEMBOUT : Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province - une " aide au redémarrage économique - aide à la nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne de reconstitution de l'équipement " d'un montant de cent l'exécution de la présente décision qui sera enregistrée, cinquante mille francs (150.000 F CFP). notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Art. 2. - La province nord se libérera de la somme officiel de la Nouvelle-Calédonie. allouée, en un versement unique au compte bancaire Pour le président de la province nord n° 18319 06730 59616702102 19. et par délégation : Le secrétaire général, Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la JACQUES TROMPAS province nord : ______

- chapitre 914 article 25-16 pour " l'aide au redémarrage Décision n° 343/2003 du 10 juin 2003 attribuant une économique - aide à la reconstruction de l'équipement ". aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord suite au passage du cyclone Erica Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Le président de l'assemblée de la province nord, l'exécution de la présente décision, qui sera notifiée à Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Nouvelle-Calédonie ; 3436 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- n° 22-2003/APN susvisée, à M. Didier Condoya, ridet n° 112136 Calédonie ; 002, BP 21 Voh Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la - une "aide au redémarrage économique - aide à la province nord ; reconstitution de l'équipement" d'un montant de sept Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant cent vingt cinq mille francs (725.000 F CFP). agrément des mesures exceptionnelles en faveur des entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, Erica ; en un versement unique au compte bancaire n° 17939 00006 Considérant la demande de M. Pierre Duprat ; 00041295130 59. Considérant l'avis de la commission d'attribution, Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la D é c i d e : province nord :

Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage délibération n° 22-2003/APN susvisée, à M. Pierre Duprat, économique - aide à la reconstruction de l'équipement". Ridet n° 115 501 002, BP 3 Poya : Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province - une "aide au redémarrage économique - aide à la nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de reconstitution de l'équipement" d'un montant de l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, cinquante mille francs CFP (50 000 F CFP). notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la République pour la province nord et publiée au Journal Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, officiel de la Nouvelle-Calédonie. en un versement unique au compte bancaire n° 18319 06703 50843902102 69. Pour le président de la province nord et par délégation : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Le secrétaire général, province nord : JACQUES TROMPAS ______- chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage économique - aide à la reconstruction de l'équipement". Décision n° 345/2003 du 22 mai 2003 attribuant une Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province aide exceptionnelle à une entreprise de la province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne de nord suite au passage du cyclone Erica l'exécution de la présente décision qui sera enregistrée, notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la Le président de l’assemblée de la province nord, République pour la province nord et publiée au Journal Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la officiel de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelle-Calédonie ; Pour le président de la province nord Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- et par délégation : Calédonie ; Le secrétaire général, Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 JACQUES TROMPAS arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la ______province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant Décision n° 344/2003 du 22 mai 2003 attribuant une agrément des mesures exceptionnelles en faveur des aide exceptionnelle à une entreprise de la province entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone nord suite au passage du cyclone Erica Erica ; Considérant la demande de M. Jean David ; Le président de l’assemblée de la province nord, Considérant l'avis de la commission d'attribution, Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; D é c i d e : Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Calédonie ; Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 n° 22-2003/APN susvisée, à M. Jean David, ridet n° 025031 arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la 001, BP 23 Pouembout : province nord ; Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant - une "aide au redémarrage économique - aide à la agrément des mesures exceptionnelles en faveur des reconstitution de l'équipement" d'un montant de deux entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone cent mille francs (200.000 F CFP). Erica ; Considérant la demande de M. Didier Condoya ; Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, Considérant l'avis de la commission d'attribution, en un versement unique au compte bancaire n° 17939 00006 00041278252 88. D é c i d e : Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération province nord : 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3437

- chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage Considérant l'avis de la commission d'attribution, économique - aide à la reconstruction de l'équipement". D é c i d e : Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Art. 1er. - Il est attribué, conformément à la délibération l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, n° 22-2003/APN susvisée, à M. Karl Rimpler, ridet n° 161448 notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la 001, BP 193 Voh République pour la province nord et publiée au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. - une "aide au redémarrage économique - aide à la reconstitution de l'équipement" d'un montant de six cent Pour le président de la province nord mille francs (600.000 F CFP). et par délégation : Le secrétaire général, Art. 2. - La province nord se libérera de la somme allouée, JACQUES TROMPAS en un versement unique au compte bancaire n° 18319 06711 ______51179002103 89. Décision n° 346/2003 du 22 mai 2003 attribuant une Art. 3. - La dépense est imputable au budget de la aide exceptionnelle à une entreprise de la province province nord : nord suite au passage du cyclone Erica - chapitre 914 article 25-16 pour "l'aide au redémarrage Le président de l’assemblée de la province nord, économique - aide à la reconstruction de l'équipement". Vu la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie ; Art. 4. - Le secrétaire général et le trésorier de la province Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- nord sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Calédonie ; l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée, Vu la délibération n° 233-2002/APN du 20 décembre 2002 notifiée à l'intéressé, transmise au commissaire délégué de la arrêtant en recettes et en dépenses le budget primitif de la République pour la province nord et publiée au Journal province nord ; officiel de la Nouvelle-Calédonie. Vu la délibération n° 22-2003/APN du 9 avril 2003 portant agrément des mesures exceptionnelles en faveur des Pour le président de la province nord entreprises de la province nord sinistrées par le cyclone et par délégation : Erica ; Le secrétaire général, Considérant la demande de M. Karl Rimpler ; JACQUES TROMPAS

______3438 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

PROVINCE SUD

DÉLIBÉRATIONS

Délibération n° 234-2003/BAPS du 22 mai 2003 Art. 1er. - Le virement de crédit portant sur un montant relative à un virement de crédit du budget de la de trois millions (3 000 000) francs CFP décrit dans le province sud - exercice 2003 tableau n°13-2003, joint en annexe, est opéré au budget de la province Sud pour l'exercice 2003. Le bureau de l’assemblée de la province sud, Délibérant conformément à la loi n° 99-209 du 19 mars Art. 2. - La présente délibération sera transmise à Mme la 1999 organique modifiée relative à la Nouvelle-Calédonie ; commissaire déléguée de la République et publiée au Vu la délibération modifiée n° 24-97/APS du 2 septembre Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. 1997 relative à diverses dispositions budgétaires ; Vu la délibération modifiée n° 41-2002/APS du 19 décem- Le premier vice-président, bre 2002 relative au budget de l'exercice 2003 de la province PIERRE BRETEGNIER sud ; A adopté en sa séance du 22 mai 2003 les dispositions dont Le troisième vice-président, la teneur suit : JEAN-CLAUDE BRIAULT

TABLEAU DES VIREMENTS DE CREDITS n° 13 - 2003 DU BUDGET DE LA PROVINCE SUD

DEPENSES S/ch Art Prog Sce LIBELLE - + CHAPITRE 962 Sous-chapitre 962-5 PECHE ET AQUACULTURE 5 6409 ~ DRN AUTRES CONTINGENTS ET PARTICIPATIONS DIVERSES 3 000 000 5 6570 ~ DRN SUBVENTIONS AUX ORGANISMES PUBLICS 3 000 000

Chapitre 962- INTERVENTIONS EN MATIERE AGRICOLE 3 000 000 3 000 000 TOTAL DU VIREMENT 3 000 000 3 000 000

Délibération n° 248-2003/BAPS du 12 juin 2003 Art. 1er. - Le virement de crédit portant sur un montant relative à un virement de crédit du budget de la de cinquante et un millions cinq cent mille (51.500.000) province sud - exercice 2003 francs CFP décrit dans le tableau n° 15-2003, joint en annexe, est opéré au budget de la province sud pour Le bureau de l’assemblée de la province sud, l'exercice 2003. Délibérant conformément à la loi n° 99-209 du 19 mars Art. 2. - La présente délibération sera transmise à M. le 1999 organique modifiée relative à la Nouvelle-Calédonie ; commissaire délégué de la République et publiée au Journal Vu la délibération modifiée n° 24-97/APS du 2 septembre officiel de la Nouvelle-Calédonie. 1997 relative à diverses dispositions budgétaires ; Vu la délibération modifiée n° 41-2002/APS du 19 décembre Le premier vice-président, 2002 relative au budget de l'exercice 2003 de la province sud ; PIERRE BRETEGNIER A adopté en sa séance du 12 juin 2003, les dispositions Le troisième vice-président, dont la teneur suit : JEAN-CLAUDE BRIAULT 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3439 3440 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

PROVINCE SUD

ARRÊTÉS ET DÉCISIONS

Arrêté n° 657-2003/PS du 22 mai 2003 autorisant le Arrêté n° 667-2003/PS du 23 mai 2003 portant déléga- captage d'une partie des eaux de la rivière Nèmè tion de signature au directeur du développement dans la commune de Boulouparis par M. Kiki rural par intérim Steeve Le président de l’assemblée de la province sud, Le président de l’assemblée de la province sud, Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée relative à la Nouvelle-Calédonie ; relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération modifiée n° 06-89/APS du 21 juillet 1989 Vu la délibération n° 105 du 9 août 1968 concernant le portant création du secrétariat général et des directions de régime de l'eau et la lutte contre la pollution des eaux en l'administration de la province sud et fixant les missions du Nouvelle-Calédonie ; secrétaire général ; Vu la délibération n° 03-96/APS en date du 11 avril 1996 Vu l'arrêté n° 05-90/PS du 18 janvier 1990 relatif à l’orga- relative aux délégations de compétence en matière de nisation de la direction du développement rural ; gestion des cours d'eau ; Vu l'arrêté n° 84-2002/PS du 5 février 2002 portant déléga- Vu la délibération n° 238/CP du 18 novembre 1997 portant tion de signature au directeur par intérim du développement délégation de gestion des cours d'eau aux provinces nord et rural ; sud ; Vu l'arrêté n° 570-2003/PS du 30 avril 2003 portant nomi- Vu la décision n° 238-2003/PS du 4 mars 2003 ouvrant une nation du directeur par intérim du développement rural, enquête de commodo-incommoclo relative au captage d'une A r r ê t e : partie des eaux de la rivière Nèmè dans la commune de Boulouparis par M. Kiki Steeve, pour l'irrigation de cultures Art. 1er. - M. Philippe Severian - directeur par intérim du caféières ; développement rural - reçoit délégation permanente à l'effet Vu la requête formulée par M. Kiki Steeve en date du 8 oc- de signer, au nom du président de l'assemblée de la province tobre 2002 ; Sud et pour ce qui concerne sa direction : Vu le procès-verbal n° 388/2003 du 28 avril 2003 dressé par a) toutes pièces relatives à l'instruction des dossiers dont le commandant de la brigade de gendarmerie de Boulouparis l'examen lui est confié ; nommé commissaire-enquêteur, b) toutes décisions concernant la gestion du personnel de sa direction, autres que les chefs de service, notamment en matière de congé annuel, congé exceptionnel prévu A r r ê t e : par la convention collective des services publics du territoire ou le code du travail, et congé de maladie d'une Art. 1er. - Est autorisé à titre personnel, précaire, durée inférieure à quinze jours, affectation sur des pos- révocable, sous réserve des droits des tiers, le captage d'une tes provisoires ; partie des eaux de la rivière Nèmè dans la commune de c) la certification du caractère exécutoire des actes émis Boulouparis par M. Kiki Steeve, pour l'irrigation de cultures par sa direction ; caféières. d) les ordres de service dans les limites géographiques de la province sud ; e) tous marchés et conventions dont le montant est égal Art. 2. - Le débit de prélèvement maximal autorisé sera de ou inférieur à la limite fixées à l'article 1er de la 40 m3/jour soit 1200 m3/mois. délibération modifiée n° 136 du 1er mars 1967, ainsi que leurs avenants qui n'ont pas pour effet de porter le Art. 3. - La présente autorisation deviendra caduque dans montant à cette limite ainsi que leur résiliation ; le cas où le captage correspondant ne sera pas réalisé dans le f) toutes pièces notamment les ordres de service relatifs à délai de 18 mois suivant la notification du présent arrêté. l'exécution des marchés. Art. 2. - En cas d'absence ou d'empêchement de M. Severian, Art. 4. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, la délégation prévue à l'article premier est exerçée par transmis à Mme la commissaire déléguée de la République et M. Jacques Beaujeu, chef du service des productions végé- publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. tales et des forêts. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Pour le président transmis à Mme la commissaire déléguée de la République et et par délégation : publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Le secrétaire général, JEAN-LOUIS DUTEIS Le président, JACQUES LAFLEUR ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3441

Arrêté n° 759-2003/PS du 5 juin 2003 relatif à la Vu la délibération modifée n° 06-89/APS du 21 juillet 1989 suppléance de la directrice du foyer de Nemeara de portant création du secrétariat général et des directions de la direction de l'action sanitaire et sociale l'administration de la province sud et fxant les missions du secrétaire général ; Le président de l’assemblée de la province sud, Vu l'arrêté n° 48-2000/PS du 28 janvier 2000 relatif à Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée l'organisation de la direction de l'enseignement ; relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération n° 36-2001/APS du 14 novembre 2001 Vu la délibération modifée n° 06-89/APS du 21 juillet 1989 relative au régime indemnitaire des fonctionnaires du cadre portant création du secrétariat général et des directions de territorial et agents affectés à la province sud ; l'administration de la province sud et fixant les missions du Vu l'absence pour congé annuel du 5 mai 2003 au 28 mai secrétaire général ; 2003 inclus de M. Jean-Marie Vassallo - chef du service Vu l'arrêté modifié n° 249-95/APS du 23 février 1995 administratif et financier de la direction de l'enseignement ; relatif à l'organisation de la direction de l'action sanitaire et Vu le bordereau d'envoi n° 6035-1294/DENS-PD du 21 mai sociale de la province sud ; 2003, er Vu la délibération modifiée n° 29 du 1 septembre 1988 A r r ê t e : portant statut particulier du cadre territorial de l'éducation spécialisée de la Nouvelle-Calédonie ; Art. 1er. - M. Alain Sabate - adjoint au chef du service Vu la décision n° 6046-2897/DRHF du 18 mars 2002 affec- administratif et financier - a assuré du 5 mai 2003 au 28 mai tant une institutrice du cadre territorial de l'enseignement à 2003 inclus la suppléance du chef du service administratif et la direction de l'action sanitaire et sociale et lui allouant une financier de la direction de l'enseignement. indemnité ; Vu les arrêtés n° 1107-2002/PS du 5 septembre 2002, n° 1282- Art. 2. - Durant cette période, M. Alain Sabate 2002/PS du 3 octobre 2002, n° 1690-2002/PS du 12 décembre bénéficiera, à l'exclusion de toute autre prime, de l'indemnité 2002 et n° 247-2003 du 5 mars 2003 relatifs à la suppléance de sujétion prévue pour les chefs de service à l'article 1er de de la directrice du foyer de Nemeara de la direction de la délibération n° 36-2001/APS du 14 novembre 2001 l'action sanitaire et sociale ; susvisée. Vu l'absence pour congé de maladie du 21 mai 2003 au 20 août 2003 inclus de Mme Ghislaine Herlein épouse Salem Celle-ci est égale à 1/12e de la valeur de 48 points d'indice - directrice du foyer de Nemeara ; nouveau majoré de la grille locale des traitements, convertie Vu la lettre n° 6027-2119/DPASS-SUD/SGM/pers/on du en monnaie locale et affectée du coefficient de majoration 16 mai 2003, applicable aux fonctionnaires territoriaux.

A r r ê t e : Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressé, transmis à Mme la commissaire déléguée de la République et Art. 1er. - Mme Josselyne Montazi - éducatrice adjointe publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. contractuelle - continuera d'assurer du 21 mai 2003 au 20 août Pour le président 2003 inclus la suppléance de la directrice du foyer de et par délégation : Nemeara. Le secrétaire général, JEAN-LOUIS DUTEIS Art. 2. - Mme Josselyne Montazi continuera de percevoir ______durant cette nouvelle période susmentionnée l'indemnité de er sujétion prévue par la délibération modifiée n° 29 du 1 sep- Arrêté n° 776-2003/PS du 10 juin 2003 relatif à la e tembre 1988 égale à 1/12 de la valeur de 48 points d'indice régularisation de l'autorisation d'extraction et de nouveau majoré de la grille locale des traitements convertie mise en exploitation d'une carrière en monnaie locale et affectée du coefficient de majoration applicable aux fonctionnaires territoriaux. Le président de l’assemblée de la province sud, Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée Cette indemnité est cumulable avec la prime d'internat. relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle- Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, Calédonie ; transmis à Mme la commissaire déléguée de la République et Vu la délibération modifiée n° 78-91/APS du 10 décembre publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. 1991 portant réglementation des carrières dans la province Pour le président sud ; et par délégation : Vu la délibération n° 238/CP du 18 novembre 1997 portant Le secrétaire général, délégation de gestion des cours d'eau aux provinces sud et JEAN-LOUIS DUTEIS nord ; ______Vu la délibération n° 129 du 15 janvier 1969, relative aux conditions d'exploitation des carrières domaniales ; Arrêté n° 760-2003/PS du 5 juin 2003 relatif à la Vu la délibération n° 281 du 23 mars 1976 fixant les suppléance du chef du service administratif et redevances domaniales pour extraction de matériaux ; financier de la direction de l'enseignement de la Vu la délibération n° 31 du 19 janvier 1968 modifiée insti- province sud tuant une taxe à imposer au titre de subvention industrielle aux exploitants, en cas de dégradations habituelles ou tem- Le président de l’assemblée de la province sud, poraires d'une voie publique classée, par des exploitations de Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée mines, de carrières, de forêts ou par toute autre entreprise relative à la Nouvelle-Calédonie ; industrielle ; 3442 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Vu la demande reçue le 24 juin 2002, par laquelle M. Steeve Toute exploitation est interdite dans le cours d'eau. Verdegem, gérant de la société des travaux océaniens sollicite l'autorisation d'extraire et d'exploiter du tout- Les berges ne doivent pas être touchées lors de venant de la rivière Moindah - commune de Poya ; l'exploitation. Pour éviter l'érosion des berges, une bande de Vu les avis des services consultés ; largeur minimale égale à 5 (cinq) mètres comptée à partir de Le pétitionnaire entendu ; ces dernières doit être préservée. Sur proposition du directeur du service des mines et de Les travaux ne doivent pas modifier la position du pied de l'énergie, talus sur l'ensemble de la zone d'extraction. A r r ê t e : La pente doit être dressée de façon uniforme à partir du pied jusqu'à la tête de talus existante. Art. 1er. - Bénéficiaire Toutes les huiles de vidange sont récupérées et remises à M. Steeve Verdegem, gérant de la société des travaux un éliminateur agréé ou évacuées sur une décharge océaniens, est autorisé à extraire et à exploiter une carrière autorisée. de tout-venant sur les rives de la rivière "Moindah" - Les cuves de carburants ainsi que les fûts d'huile sont commune de Poya, dont les coordonnées UTM du centre disposés dans une cuvette de rétention étanche. sont les suivantes : En fin d'exploitation la zone concernée doit être - X = 525 000 et Y= 7 632 365, conformément au plan entièrement nettoyée et toutes les excavations doivent être annexé. comblées.

Art. 2. - Limites de l'exploitation Les matériaux non extraits en raison de leurs grandes dimensions sont stockés et régalés au pied des berges. La présente autorisation porte sur une superficie de 2.000 La végétation en place doit être préservée et en aucun cas (deux mille) m². être dégradée par les travaux. Art. 3. - Durée et volume L'exploitant adresse, à la fin des travaux, au service des mines et de l'énergie les quantités extraites des matériaux, La durée de la présente autorisation est fixée à 2 (deux) les statistiques qui lui sont demandées ainsi qu'un état des mois après la date de notification du présent arrêté à lieux du site. l'intéressé et n'a d'effet que dans les limites de la convention dont l'intéressé est titulaire. Art. 6. - Modifications des prescriptions techniques

Cette durée inclut la remise en état des terrains visés à L'administration se réserve le droit de fixer ultérieure- l'article 1 ci-dessus, à défaut d'une autorisation de ment toutes nouvelles prescriptions que le fonctionnement renouvellement accordée. ou la transformation de cette exploitation rendrait nécessaire dans l'intérêt de la santé, de la sécurité et de la A défaut d'une demande de renouvellement déposée au salubrité publiques, de l'agriculture, de la protection de la plus tard six mois avant l'échéance de la présente nature et de l'environnement, ainsi que de la conservation autorisation, l'extraction des matériaux commercialisables des sites et des monuments, sans que l'exploitant puisse devra être arrêté dans les mêmes délais pour permettre la prétendre à aucune indemnité ou à aucun dédommagement. réalisation d'une remise en état correcte. Art. 7. - Conformité de l'exploitation La présente autorisation est accordée sous réserve des droits des tiers. L'exploitation doit être située et installée conformément aux plans joints à la demande d'autorisation et dont un Le volume maximum exploitable est de 800 (huit cents) m3. exemplaire restera annexé au présent arrêté.

Art. 4. - Accès Art. 8. - Engagements

L'accès aux sites d'exploitation s'effectue par les voies D'une manière générale l'exploitant s'engage à respecter existantes. La création de nouveaux accès est interdite. les directives techniques relatives aux conditions d'exploitation et à la remise en état des sites qui pourraient lui être Art. 5. - Mode d'exploitation, protection de prescrites en cours et en fin d'exploitation. l'environnement et remise en état des lieux L'exploitation ne peut pas être confiée à un contracteur Préalablement au démarrage de l'extraction une visite d'exploitation. technique sur le site en présence d'un agent de la direction Une convention sera établie avec la province sud et des ressources naturelles de la province sud doit être enregistrée aux frais de l'exploitant. effectuée pour vérifier les conditions d'exploitation. Art. 9. - Hygiène et sécurité L'exploitation doit s'effectuer à l'aide d'une pelle à chenilles et de camions par bandes parallèles au lit du cours Les règles d'hygiène et de sécurité définies par le droit du d'eau sur une profondeur moyenne de 1,50 mètre (un mètre travail en vigueur en Nouvelle-Calédonie doivent être cinquante). 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3443 respectées. Les conditions de sécurité de l'exploitation sont tion préalable du président de l'assemblée de la province sud. assurées ainsi qu'il suit : Le cédant et le cessionnaire doivent déclarer préalablement ce changement au président de l'assemblée de la province · L'exploitant doit faire connaître au directeur du service sud. des mines et de l'énergie le nom de la personne chargée de la conduite des travaux et responsable de l'application Art. 14. - Renonciation, cession d'exploitation des règlements. · L'exploitation doit être conduite de manière que les L'exploitant est tenu d'adresser au président de l'assem- chantiers ne présentent pas de dangers pour le blée de la province sud, en cas de renonciation, une demande personnel. instruite selon les dispositions de l'article 30 de la délibéra- · L'évacuation des produits doit être organisée de manière tion modifiée n° 78-91/APS du 10 décembre 1991. que les ouvriers ne risquent pas d'être serrés contre les engins servant à cette évacuation. Lors de la fin des travaux d'exploitation et quatre mois · Des barrières ou des pancartes doivent interdire l'accès avant la fin de la remise en état, l'exploitant est tenu d'en des parties en exploitation à toute personne étrangère à faire la déclaration au président de l'assemblée de la l'exploitation. province sud. · Tous les engins liés à l'extraction doivent être conformes à la législation en vigueur. Art. 15. - Renouvellement · L'exploitant est tenu de déclarer dans les meilleurs délais au service des mines et de l'énergie les accidents et L'exploitant est tenu de présenter au moins six mois avant incidents survenus du fait de l'exploitation de ces l'expiration de la durée de validité du présent arrêté, la carrières. demande de renouvellement d'autorisation d'exploiter la ou les carrières. Art. 10. - Visite et moyens de visite Art. 16. - Annulation L'exploitant doit se soumettre à la visite du service en charge de la surveillance administrative des carrières et est En cas de non respect des prescriptions susvisées, le tenu de fournir les moyens de parcourir les travaux président de l'assemblée de la province sud se réserve le droit accessibles. de rapporter provisoirement ou définitivement la présente autorisation. Art. 11. - Publicité Art. 17. - Voies et délais de recours Avant le début de l'exploitation, un panneau indiquant en caractères apparents l'identité de l'exploitant, la référence de Le demandeur est informé que les actes administratifs l'autorisation et l'objet des travaux sera apposé sur la voie individuels peuvent faire l'objet d'un recours devant le d'accès au chantier. tribunal administratif dans un délai de trois mois à compter de leur notification. Art. 12. - Modification des conditions d'exploitation Art. 18. - Application Toute modification dans la méthode d'exploitation ou dans celle de la remise en état des terrains exploités nécessite une Le secrétaire général de la province sud et le directeur du déclaration préalable au président de l'assemblée de la service des mines et de l'énergie sont chargés, chacun en ce province sud. qui le concerne de l'application du présent arrêté qui sera transmis à Mme la commissaire déléguée de la République, Toute extension de l'exploitation nécessite le dépôt préa- notifié à l'intéressé et publié au Journal officiel de la lable d'une nouvelle demande d'autorisation instruite dans Nouvelle-Calédonie. les conditions fixées par les articles 7 et 27 de la délibération modifiée n° 78-91/APS du 10 décembre 1991. Pour le président Art. 13. - Changement d'exploitant et par délégation : Le secrétaire général, Le changement d'exploitant est subordonné à l'autorisa- JEAN-LOUIS DUTEIS 3444 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3445

Erratum n° 784-2003/PS du 12 juin 2003 à l’arrêté n° Vu la délibération n° 03-90/APS modifiée du 24 janvier 666-2003/PS du 23 mai 2003 portant rejet de la 1990 relative aux régies de recettes et aux régies d'avances demande d’autorisation, présentée par M. Kaddour des services publics de la province sud ; Yannick, de capter une partie des eaux de la rivière Vu l'arrêté n° 662-99/PS du 17 mai 1999 portant déléga- Nénnou dans la commune de Païta tion des pouvoirs d'ordonnateur ; Vu la délibération n° 136-90/APS du 28 décembre 1990 A l’intitulé : fixant le tarif des prestations fournies par les formations sanitaires publiques de la province sud ; Au lieu de : Vu l’arrêté n° 33-92/VP2 du 1er octobre 1992 créant une ré- gie de recettes dans la circonscription médicale de La Foa ; “Arrêté portant rejet de la demande, présentée par M. Kaddour Vu l’arrêté n° 05-2000/VP2 du 25 février 2000 portant Yannick de capter une partie des eaux de la rivière Nénnou nomination d'un régisseur et de régisseurs suppléants de la dans la commune de Païta”. régie de recettes de la circonscription médicale de La Foa ; Vu la décision modifiée n° 34-92/VP2 du 1er octobre 1992 Lire : portant nomination d'un régisseur et de régisseurs suppléants de la régie de recettes dans la circonscription “Arrêté autorisant le captage d’une partie des eaux de la médicale de La Foa ; rivière Nénnou dans la commune de Païta”. Vu l'agrément du trésorier de la province sud en date du 12 mai 2003, Pour le président et par délégation : A r r ê t e : Le secrétaire général, JEAN-LOUIS DUTEIS Art. 1er. - Mme Christiane Waintiligon est nommée, pour ______la période du 29 avril 2003 au 1er juin 2003 inclus, régisseur suppléant. Arrêté n° 15-2003/VP1 du 5 juin 2003 modifiant l'arrête n° 05-2000/VP2 du 25 février 2000 portant Art. 2. - Mme Christiane Waintiligon percevra l'indemnité nomination d'un régisseur et de régisseurs sup- de responsabilité en vigueur pour la période durant laquelle pléants de la régie de recettes de la circonscription elle assurera effectivement le fonctionnement de la régie. médicale de La Foa Art. 3. - Les dispositions des articles 5 et 6 de l'arrêté Le premier vice-président de l’assemblée de la province modifié n° 05-2000/VP2 du 25 février 2000 sont applicables sud, ordonnateur du budget de la province sud, aux fonctions de régisseur suppléant de Madame Christiane Vu la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 organique modifiée Waintiligon. relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi n° 90-1247 du 29 décembre 1990 portant Art. 4. - Le présent arrêté sera transmis à Mme la suppression de la tutelle administrative et financière sur les commissaire déléguée de la République, notifié aux communes de Nouvelle-Calédonie et dispositions diverses intéressés et publié au Journal officiel de la Nouvelle- relatives à ce territoire ; Calédonie. Vu le décret n° 92-162 du 20 février 1992 relatif à Pour le premier vice-président, l’exécution du budget des collectivités publiques et de leurs Ordonnateur du budget établissements en Nouvelle-Calédonie, à la mise en état et par délégation : d'examen et à la production des comptes de gestion des Le secrétaire général, comptables ; JEAN-LOUIS DUTEIS

______3446 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

AVIS ET COMMUNICATIONS

INDICE DES PRIX DE DETAIL A LA CONSOMMATION MOIS DE MAI 2003 ______Pondération Indice base 100 Variation Rythme annuel Décembre 1992 en % sur... théorique sur... * ------Mai Avril le mois les 12 le début dernier derniers derniers 2003 2003 précédent dern. mois de l’année mois 3 mois 6 mois ------

Alimentation 2.691 127,1 128,4 -1,0 3,7 3,4 -11,5 7,4 4,6

Produits manufacturés 3.747 112,0 112,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,8 0,2 (y. c. tabacs)

Services 3.561 121,6 121,6 -0,1 1,4 0,5 -0,7 2,3 2,1 ______

Indice du mois 10.000 119,5 119,8 -0,3 1,6 1,2 -3,7 3,2 2,1 ______

Indice sans tabacs 9.750 118,4 118,8 -0,3 1,6 1,2 -3,8 3,3 2,2 ______

VILLE DE NOUMEA Art. 2. - Le présent arrêté sera enregistré, transmis à _____ Mme la commissaire déléguée de la République pour la province sud et publié par voie d'affichage. Arrêté n° 2003/713 du 13 mars 2003 portant réservation d’emplacement de stationnement sur Pour le maire et par délégation, le domaine public Le directeur général des services techniques JEAN-PIERRE TILLIER ______Art. 1er. - Une (01) place de stationnement située sur le parking de l'ancienne mairie, côté ouest, est exclusivement Arrêté n° 2003/970 du 8 avril 2003 modifiant l’arrêté réservée au stationnement d'un véhicule du service de la modifié n° 93/1646 du 6 août 1993 portant refonte culture et des fêtes de la ville de Nouméa affecté au musée de la réglementation de diverses utilisations de la ville. privatives du domaine public Art. 2. - Cette place est matérialisée par une signalisation Art. 1er. - L'article 6 du chapitre I - Dispositions horizontale et verticale. communes de l'arrêté modifié susvisé n° 93/1646 du 6 août 1993 est modifié comme suit : Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, transmis à Mme la commissaire déléguée de la République pour la Art. 6 nouveau. - Lutte contre le bruit et la pollution province sud et publié par voie d'affichage. Les permissionnaires doivent s'assurer auprès des services Pour le maire et par délégation, compétents que leurs installations répondent aux normes Le directeur général des services techniques légales de niveau de bruit et de pollution ; toute utilisation JEAN-PIERRE TILLIER d'engins ne répondant pas à ces normes est interdite. En particulier, les groupes électrogènes devront être de type ______insonorisés, et seront autorisés uniquement lorsque le raccordement au réseau électrique pose problème, à Arrêté n° 2003/730 du 13 mars 2003 complétant l'exception du centre-ville où leur utilisation est interdite. l’arrêté n° 83/828 du 7 octobre 1983 réglementant la circulation et le roulage Le reste sans changement.

Art. 1er. - L'article 13 c de l'arrêté n° 83/828 du 7 octobre Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté 1983 susvisé est complété comme suit : auprès du tribunal administratif de Nouméa est de 3 mois à compter de sa date de publication. Le stationnement est limité à 5 minutes sur l'emplacement situé devant l'entrée du restaurant sur l'eau "Le Port Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, transmis à Bélandre" promenade Roger Laroque sise à l'Anse Vata. Mme la commissaire déléguée de la République pour la 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3447 province sud, publié au Journal officiel de la Nouvelle- Art. 4. - Le délai de recours contre le présent arrêté Calédonie et communiqué partout où besoin sera. auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est de trois mois à compter de sa date de notification. Pour le maire et par délégation, JEAN PIERRE GUILLEMARD Art. 5. - Le présent arrêté sera enregistré, transmis à Adjoint au maire Mme la commissaire déléguée de la République pour la chargé de la sécurité et de la protection province sud, notifié à l'intéressée et publié au Journal des personnes et des biens officiel de Nouvelle-Calédonie. ______Pour le maire et par délégation, Arrêté n° 2003/1024 du 14 avril 2003 complétant la Le secrétaire général adjoint, délégation de fonctions de M. Michel Vittori, YVES BOUTTIN sixième adjoint au maire ______

Art. 1er. - M. Michel Vittori, sixième adjoint au maire, Arrêté n° 2003/1670 du 3 juin 2003 portant reçoit délégation pour signer, sous ma surveillance et ma titularisation de Mme Sophie Moisand épouse responsabilité : Cirou En matière de gestion des ressources humaines : er - les contrats de travail et leurs avenants. Art. 1 . - Pour compter 19 mars 2003, Mme Sophie Moisand épouse Cirou est titularisée au grade de rédacteur - e er Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis à Mme la com- 3 classe - 1 échelon de la filière administrative des missaire déléguée de la République pour la province sud, communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements notifié à l'intéressé et publié au J.O.-N.C. publics - INA : 365 - ACC : 1 an au titre du stage.

Le maire, Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté JEAN LEQUES auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est ______de trois mois à compter de sa date de notification.

Arrêté n° 2003/1026 du 14 avril 2003 complétant la Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à délégation de fonctions de M. Gaël Yanno, premier l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- adjoint au maire Calédonie.

Art. 1er. - M. Gaël Yanno, premier adjoint au maire, reçoit Pour le maire et par délégation, délégation pour signer, sous ma surveillance et ma Le chef du service du personnel et des ressources humaines responsabilité : RENAUD LUQUET En matière de gestion des ressources humaines : ______- les contrats de travail et leurs avenants. Arrêté n° 2003/1671 du 3 juin 2003 portant Art. 2. - Le présent arrêté sera transmis à Mme la com- titularisation de M. Jean-Christophe Barthelemy missaire déléguée de la République pour la province sud, notifié à l'intéressé et publié au J.O.-N.C. Art. 1er. - Pour compter 1er avril 2003, M. Jean- Christophe Barthelemy est titularisé au grade de technicien Le maire, supérieur - 3e classe - 1er échelon de la filière technique des JEAN LEQUES communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics - INA : 310 - ACC : 1 an au titre du stage - 2 mois ______5 jours au titre de corps de provenance.

Arrêté n° 2003/1433 du 27 mai 2003 portant Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté nomination de Mme Alexandra Cure dans le cadre auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est d’emplois des commis de la filière administrative de trois mois à compter de sa date de notification. des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à l'intéressé et publié au Journal officiel de Nouvelle- Art. 1er. - Pour compter du 1er avril 2003, Mme Alexandra Calédonie. Cure, agent administratif normal - 2e classe - 2e échelon, est nommée dans le cadre d'emplois des commis au grade de Pour le maire et par ordre, stagiaire - INA : 202 - ACC : 3 mois au titre du corps de Le chef du service du personnel provenance - et soumise en cette qualité à un stage et des ressources humaines probatoire d'un (1) an. RENAUD LUQUET ______Art. 2. - Mme Alexandra Cure est, pour compter de la même date, affectée auprès de M. le maire de la commune de Arrêté n° 2003/1694 du 10 juin 2003 Bourail. portant promotion de Mlle Sèverine Rossi

Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la Art. 1er. - Pour compter du 28 avril 2003, Mlle Sèverine ville de Nouméa. Rossi est titularisée au grade d'agent administratif normal 3448 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

2e classe - 1er échelon de la filière administrative des Arrêté n° 2003/1697 du 10 juin 2003 portant communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements promotion de Mme Marie-Josée Tui épouse publics - INA : 189 - ACC : 1 an au titre du stage. Mataikamoana er Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté Art. 1 . - Pour compter du 15 décembre 2003, Mme Marie- auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est Josée Tui épouse Mataikamoana est promue au grade d'agent re er de trois mois à compter de sa date de notification. administratif normal 1 classe - 1 échelon de la filière administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à leurs établissements publics - INA : 205, sauf interruption l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- de service antérieure à la date fixée pour le changement. Calédonie. Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est Pour le maire et par ordre, de trois mois à compter de sa date de notification. Le chef du service du personnel et des ressources humaines Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à GEORGES FAVERO l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- Calédonie. ______Pour le maire et par ordre, Arrêté n° 2003/1695 du 10 juin 2003 portant Le chef du service du personnel promotion de Mme Michèle Lucas épouse Mallet et des ressources humaines GEORGES FAVERO ______Art. 1er. - Pour compter du 31 mai 2003, Mme Michèle Lucas épouse Mallet est titularisée au grade d'agent Arrêté n° 2003/1698 du 10 juin 2003 administratif normal 2e classe - 1er échelon de la filière portant promotion de Mme Giselaine Fiacre administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics - INA : 189 - ACC : 1 an au titre Art. 1er. - Pour compter du 4 novembre 2003, Mme Giselaine du stage. Fiacre est promue au grade d'agent administratif normal 1re classe - 1er échelon de la filière administrative des Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est publics - INA : 205, sauf interruption de service antérieure à de trois mois à compter de sa date de notification. la date fixée pour le changement. Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est Calédonie. de trois mois à compter de sa date de notification.

Pour le maire et par ordre, Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à Le chef du service du personnel l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- et des ressources humaines Calédonie. GEORGES FAVERO Pour le maire et par ordre, ______Le chef du service du personnel et des ressources humaines GEORGES FAVERO Arrêté n° 2003/1696 du 10 juin 2003 portant ______promotion de Mme Laurence Samson épouse Lavarde Arrêté n° 2003/1699 du 10 juin 2003 er Art. 1 . - Pour compter du 4 novembre 2003, Mme Laurence portant promotion de Mme Stéphanie Amiot Samson épouse Lavarde est promue au grade d'agent administratif normal 1re classe - 1er échelon de la filière Art. 1er. - Pour compter du 19 mars 2003, Mme Stéphanie administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de Amiot est titularisée au grade de rédacteur 3e classe - 3e éche- leurs établissements publics - INA : 205, sauf interruption lon de la filière administrative des communes de Nouvelle- de service antérieure à la date fixée pour le changement. Calédonie et de leurs établissements publics - INA : 365 - ACC : 1 an au titre du stage. Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est Art. 2. - Le délai de recours contre le présent arrêté de trois mois à compter de sa date de notification. auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est de trois mois à compter de sa date de notification. Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- Calédonie. Calédonie.

Pour le maire et par ordre, Pour le maire et par ordre, Le chef du service du personnel Le chef du service du personnel et des ressources humaines et des ressources humaines GEORGES FAVERO GEORGES FAVERO ______24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3449

Arrêté n° 2003/1726 du 12 juin 2003 portant ouverture € Epreuves orales d’admissibilité d’un concours externe pour le recrutement de rédacteurs des cadres d’emplois des personnels de - Mardi 25 novembre et mercredi 26 novembre 2003 : la filière administrative des communes de 1 °) Interrogation orale sur la matière d'écrit choisie dans Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements la deuxième épreuve d'admissibilité. publics Durée : 15 minutes - Préparation : 15 minutes - Coefficient : 3 2°) Interrogation orale sur l'organisation politique et Art. 1er. - Un concours externe pour le recrutement de administrative du territoire. deux (2) rédacteurs des cadres d'emplois des personnels de la Durée : 15 minutes - Préparation : 15 minutes - Coefficient : 3 filière administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics est ouvert à compter du Pour être déclaré admis un candidat doit obtenir un total 10 septembre 2003. d'au moins 150 points. Si plusieurs candidats totalisent le même nombre de Art. 2. - Les épreuves se dérouleront de la façon suivante : points, la priorité pour l'admission est accordée à celui qui a obtenu la note la plus élevée à la première épreuve € Epreuves écrites d’admissibilité d'admissibilité.

- Mercredi 10 septembre 2003 Art. 3. - La clôture des inscriptions est fixée au lundi 1 °) Composition sur un sujet d'ordre général relatif aux 11 août 2003 à 15 h 30 dernier délai. problèmes politiques, économiques ou sociaux du monde contemporain. Art. 4. - Les candidats déclarés reçus sont inscrits sur une Durée : 4 heures - Coefficient : 4 liste d'aptitude valable deux ans et nommés au fur et à mesures des vacances de postes. 2°) Une composition portant au choix du candidat sur l'une des matières suivantes : droit public, économie politique Art. 5. - Conformément à l'article 23 de la délibération générale, finances publiques, droit civil, économie et n° 355/CP du 2 avril 1999, une liste complémentaire de organisation des entreprises. quatre (4) noms, valable 2 ans, sera établie. Durée : 3 heures - Coefficient : 3 Art. 6. - Conformément à l'article 5 de la délibération n° 355/CP du 2 avril 1999, un droit d'inscription de Le choix droit être précisé lors du dépôt de la demande 500F/CFP sera exigé pour l'accès à ce concours. d'admission à concourir. Art. 7. - Le délai de recours contre le présent arrêté - Jeudi 11 septembre 2003 auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est Une note de synthèse à partir de documents à caractère de trois mois à compter de sa date de publication. général ou administratif. Durée : 3 heures - Coefficient : 2 Art. 8. - Le présent arrêté sera enregistré et publié au Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Toute note inférieure à 5/20 dans l'une de ces trois épreuves est éliminatoire. Le nombre total de points pour Pour le maire et par délégation, être déclaré admissible doit être au moins égal à 72. JEAN PIERRE GUILLEMARD Adjoint au maire chargé de la sécurité et de la protection € Epreuves écrites facultatives des personnes et des biens - Mercredi 29 octobre 2003 ______

Au choix du candidat, ce choix étant précisé lors du dépôt Arrêté n° 2003/1727 du 12 juin 2003 portant ouverture de la demande d'admission à concourir. d’un concours externe pour le recrutement de chefs d’administration des cadres d’emplois des - Une épreuve écrite sur les structures et institutions personnels de la filière administrative des mélanésienne. communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs - Une épreuve de langue vernaculaire comportant la établissements publics traduction d'un texte. - Une épreuve de langue étrangère consistant en la Art. 1er. - Un concours externe pour le recrutement de traduction d'un texte (niveau baccalauréat). Les deux (2) chefs d'administration des cadres d'emplois des candidats peuvent choisir l'une des langues suivantes : personnels de la filière administrative des communes de anglais, espagnol, italien, allemand, japonais. Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics est - Une épreuve comportant une ou plusieurs questions de ouvert à compter du 17 septembre 2003. comptabilité commerciale. - Une épreuve portant sur la fiscalité du territoire Art. 2. - Les épreuves se dérouleront de la façon suivante : Durée : 1 heure - Coefficient : 1 € Epreuves écrites d’admissibilité L'épreuve facultative compte pour l'admission. Seuls les points au-dessus de 10 sont pris en compte. Seuls sont - Mercredi 17 septembre 2003 autorisés à subir les épreuves facultatives les candidats ayant passé avec succès les épreuves d'admissibilité. 1 °) Composition sur un sujet d'ordre général relatif aux 3450 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 problèmes politiques, économiques et sociaux du monde Si plusieurs candidats totalisent le même nombre de contemporain. points, la priorité pour l'admission est accordée à celui qui a Durée : 4 heures - Coefficient : 4 obtenu la note la plus élevée à la première épreuve d'admissibilité. 2°) Epreuve écrite portant au choix du candidat sur l'une des matières suivantes : droit public, économie, ce choix Art. 3. - La clôture des inscriptions est fixée au lundi devant être précisé lors du dépôt de la demande d'admission 18 août 2003 à 15 h 30 dernier délai. à concourir. Durée : 3 heures - Coefficient : 3 Art. 4. - Les candidats déclarés reçus sont inscrits sur une liste d'aptitude valable deux ans et nommés au fur et à - Jeudi 18 septembre 2003 mesures des vacances de postes. 1°) Rédaction d'une note ayant pour objet de vérifier l'aptitude des candidats à l'analyse d'un dossier soulevant un Art. 5. - Conformément à l'article 23 de la délibération problème d'organisation ou de gestion rencontré par une n° 355/CP du 2 avril 1999, une liste complémentaire de collectivité territoriale. quatre (4) noms, valable 2 ans, sera établie. Durée : 4 heures - Coefficient : 3 Art. 6. - Conformément à l'article 5 de la délibération 2°) Epreuve écrite portant au choix du candidat (ce choix n° 355/CP du 2 avril 1999, un droit d'inscription de étant précisé lors du dépôt de la demande d'admission à 500F/CFP sera exigé pour l'accès à ce concours. concourir) sur l'une des matières suivantes : économie de l'entreprise, géographie économique et humaine, Art. 7. - Le délai de recours contre le présent arrêté statistiques, finances publiques et économie financière, auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est gestion comptable et financière de l'entreprise, travail et de trois mois à compter de sa date de publication. sécurité sociale, informatique, droit des affaires, droit civil, sociologie, droit international public. Art. 8. - Le présent arrêté sera enregistré et publié au Durée : 3 heures - Coefficient : 2 Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. Toute note inférieure à 5/20 dans l'une de ces quatre épreuves est éliminatoire. Le nombre total de points pour Pour le maire et par délégation, être déclaré admissible doit être au moins égal à 96 points. JEAN PIERRE GUILLEMARD Adjoint au maire € Epreuves écrites facultatives chargé de la sécurité et de la protection des personnes et des biens - Jeudi 30 octobre 2003 ______Au choix du candidat, ce choix étant précisé lors du dépôt Arrêté n° 2003/1782 du 17 juin 2003 portant de la demande d'admission à concourir. réservation d’emplacement de stationnement sur le domaine public - Une épreuve sur les structures et institutions mélanésiennes. Art. 1er. - Une (01) place de stationnement située avenue - Une épreuve de langue vernaculaire comportant la des Frères Carcopino, au droit de l'immeuble Louis Flize, est traduction d'un texte. exclusivement réservée au stationnement d'un véhicule de - Une épreuve de langue étrangère consistant en la service du vice-rectorat de Nouvelle-Calédonie. traduction d'un texte (niveau baccalauréat), les candidats pouvant choisir l'une des langues suivantes : Art. 2. - Cette place est matérialisée par une signalisation anglais, espagnol, italien, allemand, japonais. horizontale et verticale. - Une épreuve comportant une ou plusieurs questions de comptabilité commerciale. Art. 3. - Le présent arrêté sera enregistré, transmis à L'épreuve facultative compte pour l'admission. Seuls les Mme la commissaire déléguée de la République pour la points au dessus de 10 sont pris en compte. province sud et publié par voie d'affichage. Seuls sont autorisés à subir l'épreuve facultative, les Pour le maire et par délégation, candidats ayant passé avec succès les épreuves Le directeur général des services techniques d'admissibilité. JEAN-PIERRE TILLIER ______€ Epreuves orales d’admission Arrêté n° 2003/1785 du 17 juin 2003 portant - Jeudi 27 novembre et vendredi 28 novembre 2003 nomination de Mlle Joséphine Tchouema dans le - Un commentaire d'un texte de caractère général suivi cadre d’emplois des agents administratifs de la d'une conversation avec le jury ; le candidat a le choix entre filière administrative des communes de Nouvelle- deux textes. Calédonie et de leurs établissements publics Durée : 30 minutes - Préparation : 1 heure - Coefficient : 4 Art. 1er. - Mlle Joséphine Tchouema est, pour compter du - Une interrogation orale sur l'organisation politique et 10 juin 2003, nommée dans le cadre d'emploi des agents administrative du territoire. administratifs au grade de stagiaire - INA : 178 - et soumise Durée : 20 minutes - Préparation : 20 minutes - Coefficient : 3 en cette qualité à un stage probatoire d'un (1) an. Pour être déclaré admis un candidat doit obtenir un total d'au moins 190 points. Art. 2. - Mlle Joséphine Tchouema est, pour compter de la 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3451 même date, affectée auprès de la commune de Kaala-Gomen. Peuvent se présenter les rédacteurs totalisant au moins deux ans de services effectifs dans ce cadre d'emplois et les Art. 3. - La dépense n'est pas imputable au budget de la agents de catégorie B totalisant au moins six ans de services ville de Nouméa. effectifs dans cette catégorie.

Art. 4. - Le délai de recours contre le présent arrêté Art. 2. - Les épreuves se dérouleront de la façon suivante : auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est de trois mois à compter de sa date de notification. Epreuves écrites d'admissibilité

Art. 5. - Le présent arrêté sera enregistré, notifié à Jeudi 25 septembre 2003 l'intéressée et publié au Journal officiel de Nouvelle- - Rédaction d'une note ou d'un rapport administratif Calédonie. faisant appel à l'esprit d'analyse du candidat à partir d'un dossier administratif de portée générale en rapport avec Pour le maire et par délégation, les problèmes administratifs, économiques ou sociaux Le secrétaire général adjoint, (durée : 4 heures ; coefficient 4). YVES BOUTTIN - Une épreuve écrite portant au choix du candidat, sur ______l'une des matières suivantes : droit public, économie (durée : 3 heures ; coefficient 3). Arrêté n° 2003/1786 du 17 juin 2003 portant nomination de Mme Sandrine Morueta épouse Ce choix doit être précisé lors du dépôt de la demande Manuel de Condinguy dans le cadre d’emplois des d'admission à concourir. agents administratifs de la filière administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs Vendredi 26 septembre 2003 établissements publics et l’affectant au centre communal d’action social - Une épreuve écrite portant au choix du candidat, sur l'une des matières suivantes : économie de l'entreprise, Art. 1er. - Mme Sandrine Morueta épouse Manuel de géographie économique et humaine, statistiques, Condinguy, née le 9 octobre 1976 à Nouméa - mariée, est finances publiques et économie financière, gestion pour compter du 1er juillet 2003, nommée dans le cadre comptable et financière de l'entreprise, travail et sécurité d'emplois des agents administratifs au grade de stagiaire - sociale, informatique, droit des affaires, droit civil, INA : 178 et soumise en cette qualité à un stage probatoire sociologie, droit international public (durée : 3 heures ; d'un (1) an. coefficient 2). Ce choix doit être précisé lors du dépôt de la demande Art. 2. - Pour compter du 1er juillet 2003, Mme Sandrine d'admission à concourir. Morueta épouse Manuel de Condinguy est affectée auprès du centre communal d'action sociale de la ville de Nouméa. Epreuves écrites facultatives

Art. 3. - La dépense est imputable au budget du centre Vendredi 31 octobre 2003 communal d'action sociale. Au choix du candidat, ce choix étant précisé lors du dépôt Art. 4. - Le délai de recours contre le présent arrêté de la demande d'admission à concourir (durée : 1 heure ; auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est coefficient 1). de trois mois à compter de sa date de notification. - épreuve sur les structures et institutions mélanésiennes ; Art. 5. - Le présent arrêté sera enregistré, transmis à - épreuve de langue vernaculaire comportant la traduction Mme la commissaire déléguée de la République pour la d'un texte ; province sud, notifié à l'intéressée et publié au Journal - épreuve de langue étrangère consistant en la traduction officiel de Nouvelle-Calédonie. d'un texte (niveau baccalauréat) ; les candidats peuvent choisir l'une des langues suivantes : anglais, espagnol, Pour le maire et par délégation, italien, allemand, japonais ; Le secrétaire général adjoint, - épreuve comportant une ou plusieurs questions de YVES BOUTTIN comptabilité commerciale ; ______- épreuve portant sur la fiscalité du territoire.

Arrêté n° 2003/1787 du 17 juin 2003 portant ouverture Epreuves orales d'admission d’un concours interne pour le recrutement de chefs d’administration des cadres d’emplois des Mercredi 3 décembre 2003 personnels de la filière administrative des - Un commentaire d'un texte de caractère général suivi communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs d'une conversation avec le jury choix entre deux textes établissements publics (durée : 30 minutes ; préparation : 1 heure ; coefficient 4) ; - Une interrogation orale sur l'organisation politique et Art. 1er. - Un concours interne pour le recrutement de administrative du territoire (durée : 20 minutes ; chefs d'administration des cadres d'emplois des personnels préparation : 20 minutes ; coefficient 3). de la filière administrative des communes de Nouvelle- Calédonie et de leurs établissements publics aura lieu à Une note de 0 à 20 est attribuée à chacune des épreuves. partir du jeudi 25 septembre 2003. Chaque note est multipliée par le coefficient prévu pour Nombres de postes : 3 l'épreuve correspondante. La somme des produits ainsi 3452 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 obtenus forme le total des points pour l'ensemble des Vu la circulaire n° CS 03-3130/1939 du 17 février 2003 ; épreuves. Vu la candidature de Mlle Badjoel du 24 février 2003 ; Vu la lettre n° 4506/507/2003/CHN/NL du 21 mars 2003 ; Pour être déclaré admissible le candidat doit obtenir un Vu la note de service n° 4506/696/2003/CHN/IVI du 6 mai nombre de points au moins égal à 72. Une note inférieure à 2003, 5/20 dans l'une des épreuves d'admissibilité entraîne l'élimination du candidat. A r r ê t e : Pour être déclaré admis un candidat doit obtenir au moins un total de 160 points. Art. 1er. - A compter du 5 mai 2003, Mlle Cynthia Badjoel, agent administratif normal de 2e classe 1er échelon (INA : 189 - Les épreuves facultatives comptent pour l'admission. IB : 214) de la filière administrative des communes de Seuls les points au-dessus de 10 sont pris en compte. Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics, Seuls sont autorisés à subir les épreuves facultatives, les précédemment en fonction à la mairie de Moindou, est candidats ayant passé avec succès les épreuves affectée pour servir sous l'autorité du directeur du centre d'admissibilité. hospitalier du nord.

Si plusieurs candidats totalisent le même nombre de Art. 2. - La dépense n'est pas imputable au budget de la points, la priorité pour l'admission est accordée à celui qui a commune de Moindou. obtenu la note la plus élevée à la première épreuve d'admissibilité. Art. 3. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, enregistré et transmis au commissaire délégué de la Art. 3. - La clôture des inscriptions est fixée au lundi République pour la province sud, au trésorier de la province 25 août 2003 à 15h 30 dernier délai. sud et à la direction des ressources humaines et de la fonction publique territoriale. Art. 4. - Le délai de recours contre le présent arrêté auprès du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie est Le maire, de trois mois, à compter de sa publication. RÉGINALD BERNUT ______Art. 5. - Le présent arrêté sera enregistré et publié au COMMUNE DE POUEMBOUT Journal officiel de la Nouvelle-Calédonie. _____ Pour le maire et par délégation, JEAN PIERRE GUILLEMARD Arrêté n° 04/2003 du 3 juin 2003 portant titularisation Adjoint au maire d'un agent administratif stagiaire de la filière chargé de la sécurité et de la protection administrative des communes de Nouvelle- des personnes et biens Calédonie et de leurs établissements publics ______Le maire de la commune de Pouembout, COMMUNE DE MOINDOU Vu la loi organique modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 _____ relative à la Nouvelle-Calédonie ; Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la Arrêté n° 03/2003 du 23 mai 2003 relatif à l'affectation Nouvelle-Calédonie ; d'un agent administratif de la filière Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 administrative des communes de Nouvelle- constatant la prise de fonctions du président et du vice- Calédonie et de leurs établissements publics président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu le code des communes de la Nouvelle-Calédonie ; Le maire, Vu la loi n° 90-1247 du 29 décembre 1990 portant Vu la loi modifiée n° 99-209 du 19 mars 1999 organique suppression de la tutelle administrative et financière sur les relative à la Nouvelle-Calédonie ; communes de Nouvelle-Calédonie et dispositions diverses Vu la loi modifiée n° 99-210 du 19 mars 1999 relative à la relatives à ce territoire ; Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération modifiée n° 486 du 10 août 1994 portant Vu l'arrêté n° 2002-4694/GNC-Pr du 28 novembre 2002 création du statut général des fonctionnaires des communes constatant la prise de fonctions du président et du vice- de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics ; président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ; Vu la délibération modifiée n° 487 du 10 août 1994 portant Vu le code des communes de la Nouvelle-Calédonie ; création du statut particulier des cadres d'emplois des Vu la loi n° 90-1247 du 29 décembre 1990 portant personnels de la filière administrative des communes de suppression de la tutelle administrative et financière sur les Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics ; communes de Nouvelle-Calédonie et dispositions diverses Vu l'arrêté n° 38/01 du 26 décembre 2001 portant relatives à ce territoire ; nomination d'un agent administratif stagiaire de la filière Vu la délibération modifiée n° 486 du 10 août 1994 administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de portant création du statut général des fonctionnaires des leurs établissements publics ; communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements Vu l'avis favorable émis par les membres de la commission publics ; administrative paritaire n° 8 en sa séance du 30 avril 2003, Vu la délibération modifiée n° 487 du 10 août 1994 portant création du statut particulier des cadres d'emplois des A r r ê t e : personnels de la filière administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de leurs établissements publics ; Art. 1er. - A compter du 1er janvier 2003, Mme Vicky 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3453

Newman est titularisée au grade d'agent administratif Les dossiers de candidatures sont à adresser, dans les normal de 2e classe 1er échelon (INA : 189) de la filière meilleurs délais à M. le directeur du centre hospitalier administrative des communes de Nouvelle-Calédonie et de territorial de Nouméa - B.P. J5 Nouméa cedex - Tél : 25.66.66 leurs établissements publics, en conservant une ancienneté poste 20.44. Fax : 25.66.89. civile d'un an au titre du stage probatoire (ACC : 1.0.0). Le directeur, HENRI CARREAUX-THUILLIEZ Art. 2. - Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée, ______enregistré et transmis au commissaire délégué de la République pour la province nord, au trésorier de la province COMMUNIQUE nord et à la direction des ressources humaines et de la _____ fonction publique territoriale. Pouembout, le 3 juin 2003. Le centre hospitalier territorial de Nouvelle-Calédonie Le maire, recrute JEAN NAOUNA ______Un assistant spécialiste au service cardiologie

COMMUNIQUE _____ Profil de poste :

Le centre hospitalier territorial de Nouvelle-Calédonie Compétences requises : recrute - Etre médecin cardiologue thésé - Techniques non invasives - échographie - Holter Un assistant spécialiste en pneumologie épreuves d'efforts... - Cardiologie d'urgence - sondes endocavitaires Profil de poste : - Gardes sur place - Vacations extérieures - Etre thésé - D.E.S. en pneumologie Conditions de recrutement : - Expérience souhaitée en fibroscopies, EFR et autres examens complémentaires. - Contrat d'une durée initiale de deux ans renouvelable - Participation au service d'astreintes, participation aux (durée maximale 6 ans) vacations décentralisées dans les provinces. - Rémunération : 495.482 F CFP à 565.404 F CFP (de 4152 euros à 4738 euros) Serait appréciée : - + les astreintes (8.237 euros/astreinte + les déplacements) - Une expérience du travail en Nouvelle-Calédonie - Prime d'installation : 990.964 F CFP (8304 euros si contrat de deux années Conditions de recrutement : - Prise en charge des frais de transport de l'intéressé(e), de son époux(se) et des enfants à charge par l'établissement - Contrat d'une durée initiale de deux ans renouvelable si recrutement à l'extérieur du territoire. (durée maximale 6 ans) - Rémunération: 495.482 F CFP à 565.404 F CFP (de 4152 Constitution du dossier : euros à 4738 euros) - + les astreintes (8.237 euros/astreinte + les déplacements) - Demande manuscrite + CV détaillé - Prime d'installation : 990.964 F CFP (8304 euros) - Copies certifiées conformes des diplômes français ou - Prise en charge des frais de transport de l'intéressé(e), de européens son époux(se) et des enfants à charge par l'établissement - Ou fournir une autorisation d'exercer en Métropole si recrutement à l'extérieur du territoire. délivrée par le ministre de la santé - Etre en position régulière au regard des lois sur le Constitution du dossier : recrutement de l'armée et sur le service national - Certificat d'aptitude physique et mentale délivrée par un - Demande manuscrite + CV détaillé praticien hospitalier - Copies certifiées conformes des diplômes français ou - Certificat de nationalité française ou être ressortissant européens de l'un des Etats membres de la CEE ou d'Andorre. - Ou fournir une autorisation d'exercer en Métropole délivrée par le ministre de la santé Dates - Etre en position régulière au regard des lois sur le recrutement de l'armée et sur le service national - Clôtures des inscriptions : 23 juillet 2003 - Certificat d'aptitude physique et mentale délivrée par un - Prise de fonction : dans les meilleurs délais praticien hospitalier - Certificat de nationalité française ou être ressortissant Les dossiers de candidatures sont à adresser, dans les de l'un des Etats membres de la CEE ou d'Andorre. meilleurs délais à M. le directeur du centre hospitalier territorial de Nouméa - B.P. J5 Nouméa cedex - Tél : 25.66.66 Dates poste 20.44. Fax : 25.66.89. - Clôtures des inscriptions : 23 juillet 2003 Le directeur, - Prise de fonction : dans les meilleurs délais HENRI CARREAUX-THUILLIEZ ______3454 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

DECLARATIONS D'ASSOCIATIONS

DISSOLUTION D'ASSOCIATION MODIFICATION DES STATUTS D’UNE ASSOCIATION ______

Titre : LES AMIS DU MUSEE DE LA MER Titre : AMICALE DES ANCIENS DES LYCEES ET COLLEGES FRANCAIS DU MAROC Objet : Mener une action en vue de la création d’un musée “SALAM” de la mer Objet : De réaliser entre tous les anciens élèves et Siège social : Musée de l’histoire maritime NC - B.P. 1755 professeurs un centre de rencontre des amitiés 98848 NOUMEA anciennes dans la fidélité d’un passé commun.

Comité responsable : Ancien siège social : Immeuble Le Grand Belvédère - bâtiment B2 - Rivière Salée - B.P. Président : GUILLOU Jean 3566 - 98846 NOUMEA Vice-Président : PRONER Raymond Nouveau siège social : Rue J. Barthe - Immeuble Le Secrétaire : YAOUANC Hervé Belvédère B2 - B.P. 3566 - 98846 Récépissé de dissolution n° 6248 du 15 mai 2003 NOUMEA ______Comité responsable : RENOUVELLEMENT DE BUREAU D’UNE ASSOCIATION Président : BOUCHET André _____ Vice-présidente : BLOMMAERT Monique Titre : ASSOCIATION DU C.H.T. DE NOUMEA Secrétaire : NAVILLOT Lucienne Trésorier : SAVELLI François Objet : Pratique du sport et des loisirs. Récépissé déclaratif n° 6343 du 5 juin 2003 Siège social : C.H.T. de Nouméa - B.P. J5 - 98849 NOUMEA ______Comité responsable : Président : MOURINET Roger DECLARATION D'ASSOCIATION Vice-présidente : GIRAUD Sylvana _____ Secrétaire : GUILLAMON Cécile Secrétaire adjointe : BOSSERELLE Christèle Titre : UNITE ET DEVELOPPEMENT Trésorière : BOMBA Marina Trésorière adjointe : DUNOYER Cécile Objet : Rassembler, mobiliser et responsabiliser autour du Récépissé déclaratif n° 6185 du 1er avril 2003 mieux être et du développement les citoyens de ______Nouméa.

MODIFICATION DES STATUTS D’UNE ASSOCIATION Siège social : 2 rue d’Ypres - centre ville - B.P. 10003 - 98805 _____ NOUMEA

Titre : ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES Comité responsable : DU GROUPE SCOLAIRE DE YAHOUE Président : BOIGUIVIE Sylvain Vice-présidente : TEOURI Suzanne Objet : De permettre aux parents d’élèves de l’école : Secrétaire : WAITREU Joseph Iona - d’être représentés auprès des pouvoirs publics et Secrétaire adjoint : VAN EECK Pascal d’agir. Trésorière : DUTTON Barbara - de se documenter et d’intervenir dans l’intérêt des Trésorière adjointe : MAPERI Judith enfants. Siège social : 120 section du Pont des Français - Yahoué - Récépissé déclaratif n° 6334 du 5 juin 2003 98810 MONT-DORE ______Comité responsable : DECLARATION D'ASSOCIATION Président : TOURNIER Alain _____ Vice-président : LASMIN Paul Secrétaire : TIERCELET Nicole Titre : A.S KOTIGNY Secrétaire adjointe : TOURNIER Marie-Paule Trésorière : KELETAONA Maréva Objet : La pratique du sport en général : football, volley- Trésorière adjointe : WAMYTAN Martine ball... et organisation d’activités autour du sport. Récépissé déclaratif n° 6289 du 23 mai 2003 ______Siège social : Tribu de Kere - 98000 ILE DES PINS 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3455

Comité responsable : Siège social : Chez le président en exercice - B.P. 2107 - 98810 Président : NOUKOUAN Boniface MONT-DORE Vice-président : WAMA Adriano Secrétaire : NEORE Paul Comité responsable : Secrétaire adjoint : NEORE Yann Président : COULON Georges Trésorier : NOUKOUAN Gilbert Vice-président : KOKONA Daniel Trésorier adjoint : NEORE Judicael Secrétaire : DE CILLIA Damien Secrétaire adjoint : CHARLEY Harry Récépissé déclaratif n° 6336 du 5 juin 2003 Trésorier : ROLLAND Steeve ______Trésorier adjoint : CALLIA Willie Reuben

DECLARATION D'ASSOCIATION Récépissé déclaratif n° 6349 du 11 juin 2003 ______

Titre : CERCLE 1001 DECLARATION D'ASSOCIATION _____ Objet : Contribuer par la réflexion philosophique au perfectionnement moral de ses membres. Titre : ASSOCIATION DE DEFENSE DES DROITS DES FAMILLES ACCUEILLIS AU CALM Siège social : 14 rue Augias - Magenta - B.P. 14095 - 98803 NOUMEA Objet : La défense des droits des familles accueillis au CALM. Comité responsable : Président : MAGNIER Yves Siège social : Chez M. Robertson Zieichi - Ducos - B.P. 17272 Vice-président : DEMENE Marc Pierre Michel - 98800 NOUMEA Secrétaire : MAGAND Jean Louis Secrétaire adjoint : VENTRILLON Edouard Comité responsable : Trésorier : MAYISSIAN Sarkis Richard Président : ROBERTSON Zieichi Trésorier adjoint : BERGER François Vice-président : MINDIA Maxime Secrétaire : TEUGASIALE Aselemo Récépissé déclaratif n° 6337 du 5 juin 2003 Trésorier : AGOPIAN Gérard ______Trésorier adjoint : LEMONNIER Claude

DECLARATION D'ASSOCIATION Récépissé déclaratif n° 6350 du 6 juin 2003 ______

Titre : ASSOCIATION JEUNESSE ATHAPENG DECLARATION D'ASSOCIATION _____ Objet : Rassembler la structure familiale autour de projets divers. Titre : "P N G - PRESTATIONS D'UNE NOUVELLE Sensibiliser nos enfants sur l’organisation socio- GENERATION" (STAR GENERATION) culturelle de la famille. Préparer nos enfants à l’insertion professionnelle. Objet : Aider les jeunes de pouvoir à travers leurs prestations, s’affirmer dans tous les domaines (ex : Siège social : 12 rue du docteur Schweitzer - Logicoop - B.P. socio-culturelles...) 17175 - 98862 NOUMEA Siège social : Lot 25 lotissement Paladini - 98890 PAITA Comité responsable : Comité responsable : Président : AJAPUHNYA Léonard Vice-présidente : AJAPUHNYA Alice Nelie Présidente : FAKATAULAVELUA Virginie Secrétaire : AJAPUHNYA Henriette Vice-président : PEAUTAU Bernard Secrétaire adjoint : AJAPUHNYA Claude Secrétaire : MALAU Malia Lesina Trésorier : AJAPUHNYA Raymond Trésorière : FAKATAULAVELUA Arlette Trésorière adjointe : AJAPUHNYA Ngongone Récépissé déclaratif n° 6362 du 13 juin 2003 Récépissé déclaratif n° 6347 du 6 juin 2003 ______

______DECLARATION D'ASSOCIATION _____ DECLARATION D'ASSOCIATION _____ Titre : TANETY MUSIQUE

Titre : ASSOCIATION MIXTE DU VANUATU Objet : Développer et créer une nouvelle musique kaneka. Développer les 3 tribus : Atha, Hnaenedre et Ceni. Objet : Promouvoir la culture vanuataise. Aider les vieillards dans les 3 tribus. Aider les Vanuatus en Nouvelle-Calédonie. Aider les handicapés sur La Roche. 3456 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

Siège social : Tribu de La Roche - 98828 MARE Secrétaire adjoint : WAXUIE Wasaumie Trésorier : MOLE Moka Comité responsable : Trésorier adjoint : PETEISI Hnawia Emile Motel Président : TAHMUMU Bernard Membres : TREULUE Noel Kaleba Vice-président : LAURENT Ludovic TREULUE Seiko Secrétaire : TAHMUMU Pierre TREULUE Stéphane Secrétaire adjointe : YENGO Bernadette PETEISI Say Trésorier : YENGO Nazaire PETEISI Lalie Trésorier adjoint : TAHMUMU Jean Baptiste PETEISI Treulue Membres : TAHMUMU Paul MAHO Michel WATURU Vincent HNAILOLO Paul WAPITA Pierre YENGO André Récépissé déclaratif n° 647 du 16 mai 2003 TAHMUMU Michel ______

Récépissé déclaratif n° 572 du 18 décembre 2002 RENOUVELLEMENT DE BUREAU D’UNE ASSOCIATION ______

DECLARATION D'ASSOCIATION Titre : LES PIROGUIERS DU CAP NORD _____ Objet : Promouvoir le va'a dans le nord ouest.

Titre : COMITE SAINT-JOSEPH DE HUNETE Siège social : 98817 KAALA-GOMEN (C.S.J.H) Comité responsable : Objet : Subvenir aux besoins de la chapelle. Subvenir aux besoins des structures de l’église Président : TOFILI Raymond dans la tribu. Vice-président : BOURJADE Pascal Secrétaire : HAJDUK Olivier Siège social : Hunete - 98820 LIFOU Secrétaire adjointe : FRIEDERICH Aurélie Trésorière : MAIHOTA Emeline Comité responsable : Trésorière adjointe : TEIN Cécile

Président : ACADRO Marcel Récépissé déclaratif n° 100/RB/03-SAN du 23 mai 2003 Vice-président : HOLUE Rémy ______Secrétaire : MALEKO Alice Secrétaire adjoint : PATREI Etienne DECLARATION D'ASSOCIATION Trésorier : EHNYIMANE André _____ Trésorier adjoint : MALEKO Rocky Membres : MALEKO Elise Titre : ASSOCIATION DES CHEFS COUTUMIERS ITA Christophe DE LA COMMUNE DE OUEGOA ITA Rosaire EHNYIMANE Marguerite Objet : Répondre aux besoins des populations de la WAHEONEME Joseph commune dans différents secteurs : économique, MALEKO Etienne culturel, sports, habitat et hygiène en milieu tribal. ACADRO Suzanne IJEZIE Johanes Siège social : Tribu de Saint-Pierre - Bondé - 98821 OUEGOA. Récépissé déclaratif n° 641 du 7 mai 2003 ______Comité responsable : Président : PAAMA Marcel DECLARATION D'ASSOCIATION Vice-président : MALOUMA Wakaour _____ Secrétaire : THEAIN BOUEONNE Damas Secrétaire adjoint : PEBOU POLAEHOUE Ignace Titre : ZAVYPECHE Trésorier : PEBOU POIDJILI Hypolite Trésorier adjoint : BOILHOA Richard Objet : Initier les jeunes aux techniques de la pêche sous- marine. Récépissé déclaratif n° 25/03/SAN du 7 mai 2003 Occuper les jeunes sans emplois de la tribu. ______Fournir en fruits de mers les événements coutumiers de la tribu. DECLARATION D'ASSOCIATION _____ Siège social : Tribu de Luecila - Wé - B.P. 38 - 98820 LIFOU Titre : RANDO - RAIDEURS DE KOUMAC Comité responsable : Président : PETEISI Hnawia Emile Objet : Rassembler des personnes autour de l'activité Vice-président : WATHE Sineiko Emile randonnées et raids, de l'amateurisme à la Secrétaire : WAPAE Pierre Fila compétition. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3457

Siège social : B.P. 552 - 98850 KOUMAC Comité responsable : Présidente : GOETZ Michèle Comité responsable : Vice-présidente : BANUELOS Christine Président : LLIDO Thierry Secrétaire : POURRET Patrick Vice-présidente : ROTH-HEITZ Mireille Secrétaire adjointe : GAILLARD Célina Secrétaire : MEDERIC Brigitte Trésorier : BANUELOS Ghislain Secrétaire adjointe : LETHEZER Maryse Récépissé déclaratif n° 35/03/SAN du 22 mai 2003 Trésorier : DURET Thierry ______Trésorier adjoint : KERVADEC Albert DECLARATION D'ASSOCIATION Récépissé déclaratif n° 29/03/SAN du 21 mai 2003 ______Titre : ASSOCIATION POE FUN CLUB

DECLARATION D'ASSOCIATION Objet : Promouvoir, perfectionner, développer et pratiquer _____ la voile sous toutes ses formes.

Titre : ASSOCIATION ETOILE SPORTIVE KOURE Siège social : 98870 BOURAIL Objet : La création d'un club sportif. La formation dans le domaine du sport. Comité responsable : L'insertion des jeunes dans la vie active et sportive. Président : FEYSSAT Jean-Claude Secrétaire : HOLLAENDER Bernard Siège social : Tribu de Gélima - 98813 CANALA Trésorière : HOLLAENDER Florence Récépissé déclaratif n° 03/04/47/SAS du 28 avril 2003 Comité responsable : ______Présidente : OUJANOU Emmanuella Vice-présidente : CAGOU Chérylène DECLARATION D'ASSOCIATION Secrétaire : TYUIENON Brigitte _____ Secrétaire adjointe : CAGOU Bernadette Trésorière : TYUIENON Myriam Titre : NEENREN Trésorière adjointe : DIAIKE Julianna Objet : Rassembler les jeunes autour d'un thème culturel Récépissé déclaratif n° 32/03/SAN du 21 mai 2003 (musique, artistique,...) sportif et économique. Elle permet aussi d'aider la tribu. ______Siège social : Tribu de Ouaou - 98870 BOURAIL DECLARATION D'ASSOCIATION _____ Comité responsable : Président : MENEOUME Edgard Titre : LES ARCHERS DE KOUMAC Vice-président : NEBOIPOU Albert Secrétaire : PAITA Olivia Objet : La pratique de l’éducation physique et des sports, Secrétaire adjointe : KAOUPA Cindy et plus, particulièrement du tir à l’arc olympique Trésorière : KAOUPA Fabienne sous toutes ses disciplines. Trésorier adjoint : MENEOUME David

Siège social : B.P. 503 - 98850 KOUMAC Récépissé déclaratif n° 03/05/069/SAS du 19 mai

______3458 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

PUBLICATIONS LEGALES

SCP OFFICE NOTARIAL Ont vendu à : Jacqueline CALVET-LEQUES et Dominique BAUDET La société dénommée NOUMEA ARCHIVES, société à Notaires associés responsabilité limitée au capital de un million de francs CFP Nouméa, 85 avenue du Général de Gaulle ayant son siège social à Nouméa - 9 rue Dame Lechanteur, Immeuble Carcopino 3000 immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Nouméa sous le numéro 97 B 478 578. AVIS DE CESSION DE FONDS DE COMMERCE Un fonds de commerce de magasins généraux - garde- meuble sis et exploité à Nouméa - lot 224 du lotissement Aux termes d'un acte reçu par Maître Jacqueline CALVET- industriel de Ducos - rue Simonin - 3e Zone Industrielle de LEQUES, notaire associé à Nouméa, le 4 juin 2003, Ducos, sous l'enseigne LES MAGASINS GENERAUX pour enregistré le 6 juin 2003, folio 138, numéro 1751, bordereau lequel M. Lucien BONIFACE, était immatriculé au registre 399/3, du commerce et des sociétés de NOUMEA, sous le numéro M. Bernard Philippe Louis DEVAUX, chef de chantier, et A 031 344 avec tous les éléments corporels et incorporels en Mme Thuy Hang NGUYEN, commerçante, son épouse, dépendant qui appartenait en propre à M. Lucien André demeurant ensemble à Nouméa, Ducos, Numbo, 1 rue Saint Gaston BONIFACE. Antoine. Jouissance : 3 juin 2003. ONT VENDU A la société dénommée GRAINE D'ASIE, Prix : 10.000.000 F.CFP. eurl au capital de 1.000.000 F CFP, dont le siège social est à Les oppositions, s'il y a lieu, seront reçues en la forme Nouméa, Magenta, 1 rue Cécile Perronnet, (BP 6420 - 98806 légale dans les dix jours de la dernière en date des Nouméa cedex), immatriculée au registre du commerce et publications légales, dans les bureaux de la SCP "Jacqueline des sociétés de Nouméa sous le numéro B 686 212. CALVET-LEQUES et Dominique BAUDET", titulaire d'un UN FONDS DE COMMERCE d'alimentation générale et office notarial à Nouméa, 85 avenue du Général de Gaulle, traiteur sis et exploité à Nouméa, Magenta, 1 rue Cécile où domicile est spécialement élu à cet effet. Perronnet, sous l'enseigne GRAINE D'ASIE avec tous les La première insertion a paru dans le journal d'annonces éléments corporels et incorporels en dépendant. légales Les Nouvelles Calédoniennes des 14 et 15 juin 2003. Jouissance : immédiate. Prix : 16.000.000 F CFP. Maître J. CALVET-LEQUES, Notaire associé Les oppositions, s'il y a lieu, seront reçues en la forme ______légale dans les dix jours de la dernière en date des publications légales, dans les bureaux de la SCP “Office Notarial AVIS DE CESSION DE FONDS DE COMMERCE Jacqueline CALVET-LEQUES et Dominique BAUDET”, titulaire d'un office notarial à Nouméa, 85 avenue du Suivant acte s.s.p en date à NOUMEA du 3 juin 2003, la Général de Gaulle, où domicile est spécialement élu à cet SARL HONG HOA, ayant son siège à NOUMEA 29 rue effet. d'Austerlitz, RCS NOUMEA B 187 641, a cédé à la SARL La première insertion a paru dans le journal d'annonces CARINE, ayant son siège à NOUMEA, 32 rue d'Austerlitz légales “Les Nouvelles Calédoniennes” du 12 juin 2003. RCS NOUMEA B 628 958, un fonds de commerce de vente de vêtements à l'enseigne “SALINA” sis et exploité à Maître J. CALVET-LEQUES, Notaire associé NOUMEA, 24-26 rue de la Somme. ______La cession est consentie et acceptée moyennant le prix principal de 2.500.000 F CFP, s'appliquant : SCP OFFICE NOTARIAL - aux éléments incorporels pour 1.000.000 F CFP, Jacqueline CALVET-LEQUES et Dominique BAUDET - aux éléments corporels pour 1.500.000 F CFP, Notaires associés Date d'effet : à compter rétroactivement du 1er janvier Nouméa, 85 avenue du Général de Gaulle 2002. Immeuble Carcopino 3000 Les oppositions éventuelles seront reçues au domicile de l'acquéreur, 32 rue d'Austerlitz à NOUMEA où domicile a été AVIS DE CESSION DE FONDS DE COMMERCE élu à cet effet, dans les dix jours de la dernière en date des annonces légales. Aux termes d'un acte reçu par Maître Jacqueline CALVET- La première insertion est parue dans le journal d'annonce LEQUES, notaire associé à Nouméa, le 3 juin 2003, légale Télé 7 Jours du 12 juin 2003. enregistré le 10 juin 2003, folio 405, numéro 12, bordereau 1645. Pour second avis 1 °/ Mme Madeleine Jeanne Marcelle LANIER, gérante de ______société, demeurant à Aix en Provence (13090) Le Florilège B, Veuve en premières noces de M. Lucien BONIFACE. TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA 2°/ M. Marc Paul Lucien BONIFACE, directeur de sociétés, demeurant à Sydney (Australie) G.P.O. Box 2114, AVIS 3°/ Mme Florence Yvonne Jeanne BONIFACE, kinésithérapeute, demeurant à Luynes (13080), Immeuble La COUR D'APPEL DE NOUMEA a par arrêt rendu le Florilège, épouse de M. Yves BERNARD-COLOMBAT, 5 mai 2003 infirmé le jugement rendu par le tribunal mixte 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3459 de commerce de NOUMEA le 19 juin 2002 qui avait TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA prononcé la liquidation judiciaire de la Sarl NIGHT "Joker 2000" dont le siège social est à NOUMEA 43 rue Antoine Par jugement du 5 mars 2003, le tribunal mixte de Griscelli B.P. 6374 Rivière Salée, a renvoyé l'affaire et les commerce a prononcé la liquidation judiciaire de S.A.R.L. parties devant le tribunal mixte de commerce de NOUMEA, E.G.R., demeurant 33 rue Baie des Dames Ducos - 98800 pour présentation par le débiteur d'un plan de redressement NOUMEA, R.C.S. Nouméa n° B601195 a maintenu M. Jean- dans les deux mois de l'arrêt. Luc REGENT en qualité de juge-commissaire titulaire et M. Raymond FRERE en qualité de juge-commissaire Nouméa, le 22 mai 2003 suppléant, et a désigné Maître Mary Laure GASTAUD en Le greffier qualité de liquidateur. Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Par jugement du 6 novembre 2002, le tribunal mixte de commerce a arrêté un plan de redressement de E.U.R.L. Par jugement du 21 mai 2003, le tribunal mixte de ENFANTASIA, demeurant angles des rues Kollen et Lacabane commerce a arrêté un plan de redressement de S.A.R.L. - Receiving - 98800 NOUMEA, R.C.S. Nouméa n° B162107, DISTRIBUTO, demeurant 20 rue Blaise Pascal - 98800 organisant la continuation de l'entreprise et a désigné la NOUMEA, R.C.S. Nouméa n° B560789, organisant la Selarl M.L. GASTAUD en qualité de commissaire à continuation de l'entreprise et a désigné la Selarl M.L. l'exécution du plan. GASTAUD en qualité de commissaire à l'exécution du plan. Le greffier Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Par jugement du 21 mai 2003, le tribunal mixte de commerce a prononcé la liquidation judiciaire de M. Francis Par jugement du 21 mai 2003, le tribunal mixte de POADOUY né le 12 décembre 1949 à POINDIMIE (98822), commerce a arrêté un plan de redressement de M. Eric demeurant B.P. 170 - 98822 POINDIMIE, répertoire des MESCLE né le 16 juin 1959 à CHATELLERAULT (86100), métiers Nouméa n° 2 4872 4002, a maintenu M. Bernard demeurant 6 rue Baudoeuf - village Magenta - 98800 RENAUD en qualité de juge-commissaire titulaire et M. Jean NOUMEA, répertoire des métiers Nouméa n° 5 6133 2001, BARUTAUT en qualité de juge-commissaire suppléant, et a organisant la continuation de l'entreprise et a désigné désigné Maître Alain-Pierre SCHMID en qualité de Maître Mary Laure GASTAUD en qualité de commissaire à liquidateur. l'exécution du plan. Le greffier Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA AVIS AVIS Le tribunal mixte de commerce a, par jugement du 21 mai 2003, LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA - étend l'ouverture de la procédure simplifiée de a, par jugement du 21 mai 2003 : redressement judiciaire de la Sarl Garage BOUYE (RCS - Prononcé la clôture des opérations de liquidation B5787089 à l'encontre de M. Philippe BOUYE,né le 28 juillet judiciaire de la Sarl OGIA, dont le siège social était à 1953 à Voh demeurant 10 rue E. Mamelin - 98800 NOUMEA, Rond Point de Magenta, pour insuffisance NOUMEA, en sa qualité de gérant, d'actif. - fixé la date de cessation des paiements au 1er décembre - RCS n° : B367482. 2001, - désigné M. Géry de SAINT MARTIN en qualité de juge- Nouméa, le 22 mai 2003 commissaire titulaire et M. Bernard RENAUD en qualité de Le greffier juge-commissaire suppléant, ______- désigné la SELARL Mary Laure GASTAUD en qualité de représentant des créanciers. TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Les créances doivent être déclarées au représentant des créanciers dans un délai de deux mois à compter de la présente publicité ce délai est augmenté de deux mois pour AVIS les créanciers domiciliés hors du territoire. LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA A Nouméa, le 22 mai 2003 a, par jugement du 21 mai 2003 : Le greffier - Prononcé la clôture des opérations de liquidation ______judiciaire de la Sarl CALEDONIENNE DE VOYAGES , dont 3460 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003 le siège social était à NOUMEA, 47 rue de Sébastopol, pour social était au MONT DORE, 211 lotissement Galinié insuffisance d'actif. Robinson, pour insuffisance d'actif. - RCS n° : B192245. - RCS n° : B141291.

Nouméa, le 22 mai 2003 Nouméa, le 22 mai 2003 Le greffier Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA AVIS AVIS Le tribunal mixte de commerce a, par jugement du 21 mai LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA 2003, a, par jugement du 21 mai 2003 : - prononcé la clôture pour extinction du passif de la S.A. - Prononcé la clôture des opérations de liquidation COTONNIERE TRANSOCEANIQUE, dont le siège social judiciaire de la Société PT DELTA INDONESIA, dont le est sis était à PARIS - représenté par son gérant M. PIEDOUE siège social était à Djakarta (INDONESIE) - immatriculée - d'HERITOT 13-15 rue Vélasquez - 98800 NOUMEA, n° RCS secondairement à NOUMEA, pour insuffisance d'actif. 1995, - RCS n° : B8832. A Nouméa, le 22 mai 2003 Nouméa, le 22 mai 2003 Le greffier Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA AVIS AVIS Le tribunal mixte de commerce a, par jugement du 21 mai 2003, dans le redressement judiciaire de M. Franck GALLO, LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA exerçant une activité de travaux public, travaux maritimes, a, par jugement du 21 mai 2003 : génie civil sous l'enseigne "Entreprise Franck GALLO", n° RCS - Prononcé la clôture des opérations de liquidation A045104, 4 rue Auer, Ducos - 98800 NOUMEA, MODIFIE le judiciaire de la Sarl SOUTH PAC, dont le siège social était à plan de redressement de M. Franck GALLO organisant la NOUMEA 49 rue Milliard - Sainte Marie, pour insuffisance continuation de l'entreprise, et FIXE la durée du plan à trois d'actif. mois. - RCS n° : B319509. A Nouméa, le 23 mai 2003 Nouméa, le 22 mai 2003 Le greffier Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Par jugement du 21 mai 2003, le tribunal mixte de AVIS commerce a prononcé la liquidation judiciaire de M. Pascal SOUSSOTTE, né le 30 avril 1983 à NOUMEA, exerçant à LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA l'enseigne "SEL ET POIVRE" - 7 rue Taragnat - VDC - 98800 a, par jugement du 21 mai 2003 : NOUMEA, R.C.S. Nouméa n° A 638486, a maintenu M. Jean- - Prononcé la clôture des opérations de liquidation Luc REGENT en qualité de juge-commissaire titulaire et judiciaire de M. Auguste TAIEB, né le 31 août 1945 à M. Géry DE SAINT MARTIN en qualité de juge- BOURAIL, demeurant à DUMBEA, 87 avenue de la Vallée, commissaire suppléant, et a désigné Maître Mary Laure lotissement SECAL KOUTIO, pour insuffisance d'actif. GASTAUD en qualité de liquidateur.

Nouméa, le 22 mai 2003 Nouméa, le 23 mai 2003 Le greffier Le greffier ______TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Par jugement du 21 mai 2003, le tribunal mixte de AVIS commerce a prononcé la liquidation judiciaire de S.A.R.L. ARCH'IMPORT EXPORT, demeurant 46 rue G. Clémenceau LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA - B.P. 13072 - 98800 NOUMEA, répertoire des métiers a, par jugement du 21 mai 2003 : Nouméa n° 583534.001 , a maintenu M. Raymond FRERE - Prononcé la clôture des opérations de liquidation en qualité de juge-commissaire titulaire et M. Jean-Luc judiciaire de la Sarl CHALAND EXPRESS, dont le siège REGENT en qualité de juge-commissaire suppléant, et a 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3461 désigné Maître Mary Laure GASTAUD en qualité de Nom commercial : “SCI APARISI”. liquidateur. Forme et capital : société civile au capital de 100.000 CFP. Le greffier Adresse du siège social : lot 54 lotissement Le Parc ______d’entreprises de la Yahoué - Normandie - NOUMEA. Objet de la modification : TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Autres modifications : Modification du siège social et du principal établissement Par jugement du 21 mai 2003, le tribunal mixte de à NOUMEA, lot 25 lotissement Parc d’entreprises de la commerce a prononcé la liquidation judiciaire de M. Georges Yahoué - Normandie. CRONSTEAD né le 19 janvier 1967 à LUGANVILLE A compter du 6 mai 2002. SANTO, demeurant 98880 LA FOA, a maintenu M. Raymond FRERE en qualité de juge-commissaire titulaire et M. Claude Nouméa, le 21 mai 2002. BALDASSARI en qualité de juge-commissaire suppléant, et a désigné Maître Alain-Pierre SCHMID en qualité de Le greffier du registre du commerce liquidateur. ______Le greffier ______GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA MODIFICATION DU R.C.S. LE TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA a, par jugement du 21 mai 2003 : Modification en date du 15 mai 2002. Prononcé la clôture des opérations de liquidation Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA D 633 503. judiciaire de la Sarl GENERALE D'ETUDE ET DE Raison sociale ou dénomination : “SCI APARISI”. CONSTRUCTION, 101 route de l'Anse vata - NOUMEA, Nom commercial : “SCI APARISI”. pour insuffisance d'actif. Forme et capital : société civile au capital de 100.000 CFP. Adresse du siège social : lot 54 lotissement Le Parc Nouméa. le 23 mai 2003 d’entreprises de la Yahoué - Normandie - NOUMEA. Le greffier Objet de la modification : ______Autres modifications : Modification du siège social et du principal établissement GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE à NOUMEA, lot 25 lotissement Parc d’entreprises de la DE NOUMEA Yahoué - Normandie. A compter du 6 mai 2002. MODIFICATION DU R.C.S. Nouméa, le 21 mai 2002. Modification en date du 15 mai 2002. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA A 249 789. Le greffier du registre du commerce Nom, prénoms : Mme RIVOAL Yveline épouse LE ROUX. ______Conjoint collaborateur : M. LE ROUX Jean-Yves né le 16 juin 1946 à CARHAIX-PLOUGUER (Bretagne). GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Nationalité : française. DE NOUMEA Activité exercée : service de gamelles. Enseigne : “AU PECHE MIGNON”. MODIFICATION DU R.C.S. Nom commercial : “AU PECHE MIGNON”. Adresse du principal établissement : 34 rue Charleroi - Modification en date du 15 mai 2002. Vallée des Colons - NOUMEA. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 507 921. Objet de la modification : Raison sociale ou dénomination : “LA ROUSSETTE Autres modifications : GOURMANDE”. Vente à la SARL “AU PECHE MIGNON” du fonds de Nom commercial : “LA ROUSSETTE GOURMANDE”. commerce de service de gamelles sis à NOUMEA, 34 rue Forme et capital : société à responsabilité limitée au Charleroi à l’enseigne “AU PECHE MIGNON” (acte de capital de 1.000.000 CFP. Me BOURDEAU en date du 12 avril 2002). Adresse du siège social : 57 rue Taragnat - Vallée des Colons - BP 769 - NOUMEA. Nouméa, le 21 mai 2002. Objet de la modification : Changement de gérant. Le greffier du registre du commerce Autres modifications : Nouvelles mentions : ______Dénomination sociale : “PICOU SARL”. Suppression de l’enseigne. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Transfert du siège social et de l’établissement principal à DE NOUMEA KONE, lotissement Palambae 503. A compter du 27 mars 2002. MODIFICATION DU R.C.S. Nouméa, le 21 mai 2002. Modification en date du 15 mai 2002. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA D 633 503. Le greffier du registre du commerce Raison sociale ou dénomination : “SCI APARISI”. ______3462 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Capital social porté à 3.000.000 CFP. DE NOUMEA A compter du 2 mai 2002. Nouméa, le 21 mai 2002. MODIFICATION DU R.C.S. Le greffier du registre du commerce Modification en date du 15 mai 2002. ______Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 595 348. Raison sociale ou dénomination : “INTERIM’R”. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Forme et capital : société à responsabilité limitée au DE NOUMEA capital de 1.000.000 CFP. Adresse du siège social : 14 rue Clémenceau - NOUMEA. MODIFICATION DU R.C.S. Objet de la modification : Changement de gérant. Modification en date du 15 mai 2002. Autres modifications : Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA D 341 164. Démission de M. HELFER de ses fonctions de gérant. Raison sociale ou dénomination : “SOCIETE CIVILE Nomination de Mlle PUSSET Angélique en qualité de IMMOBILIERE FALE”. gérant. Nom commercial : “SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE Transfert du siège social à NOUMEA, 3 rue Jules Garnier, FALE”. Baie de l’Orphelinat. Forme et capital : société civile immobilière au capital de A compter du 11 avril 2002. 100.000 CFP. Adresse du siège social : 6 rue de Verdun - centre ville - Nouméa, le 21 mai 2002. NOUMEA. Objet de la modification : Le greffier du registre du commerce Changement de gérant. ______Ancienne mention : M. DELAHAYE Guy. Nouvelle mention : M. DELAHAYE Guy et M. DELAHAYE Franck. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE A compter du 18 avril 2002. DE NOUMEA Nouméa, le 21 mai 2002. MODIFICATION DU R.C.S. Le greffier du registre du commerce Modification en date du 15 mai 2002. ______Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA A 609 107. Nom, prénoms : M. DAVID Patrick. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Conjointe : Mme FOURNIER Cécile Marie Andrée. DE NOUMEA Nationalité : française. Activité exercée : représentante multicarte. MODIFICATION DU R.C.S. Enseigne : “CPV”. Adresse du principal établissement : 4 rue R. Bernier - Modification en date du 16 mai 2002. Baie des Citrons - NOUMEA. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 627 166. Objet de la modification : Raison sociale ou dénomination : “SOCIETE EN NOM Transfert d’établissement au MONT-DORE, 65 chemin du COLLECTIF TINA INVESTISSEMENT”. Kohu, les hauts de Robinson - BP 13846 98803 NOUMEA. Forme et capital : société en nom collectif au capital de A compter du 14 mai 2002. 100.000 CFP. Adresse du siège social : 25 rue Dusquesne - Quartier Latin Nouméa, le 21 mai 2002. - BP 4223 - NOUMEA. Objet de la modification : Le greffier du registre du commerce Changement de gérant. Nomination d’un deuxième gérant : Mme RIEU ______Catherine. A compter du 2 février 2002. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Nouméa, le 21 mai 2002.

MODIFICATION DU R.C.S. Le greffier du registre du commerce ______Modification en date du 15 mai 2002. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 575 712. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Raison sociale ou dénomination : “MENUISERIE ATOUT DE NOUMEA BOIS”. Forme et capital : société à responsabilité limitée au MODIFICATION DU R.C.S. capital de 1.000.000 CFP. Adresse du siège social : 8 rue Georges Champion - Zone Modification en date du 16 mai 2002. industrielle de Ducos - NOUMEA. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 063 776. Objet de la modification : Raison sociale ou dénomination : “SOCIETE PACIFIC Augmentation du capital. DISTRIBUTION”. 24 juin 2003 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 3463

Sigle : “PACDIS”. Gérant : M. DONCIEUX Christian - Mme KENYON Forme et capital : société à responsabilité limitée au Suzanne et M. GARNIER Gilles. capital de 1.000.000 CFP. Siège social et établissement principal transféré à Adresse du siège social : RT 1 - centre du village - BP 645 - NOUMEA, 324 rue A Ohlen - Portes de Fer. KONE. A compter du 10 mai 2002. Objet de la modification : Autres modifications : Nouméa, le 21 mai 2002. Transfert du siège social et du principal établissement à NOUMEA, rue Jacques Iékawe, Anse Uaré - BP A3 - Le greffier du registre du commerce NOUMEA. ______Enseigne et nom commercial : “PACDIS”. A compter du 29 juin 2001. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE NOUMEA Nouméa, le 21 mai 2002. MODIFICATION DU R.C.S. Le greffier du registre du commerce ______Modification en date du 17 mai 2002. Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 389 536. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE Raison sociale ou dénomination : “JARDIPLANTES”. DE NOUMEA Forme et capital : société à responsabilité limitée au capital de 1.000.000 CFP. MODIFICATION DU R.C.S. Adresse du siège social : 109 avenue du Général De Gaulle - NOUMEA. Modification en date du 16 mai 2002. Objet de la modification : Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 627 877. Autres modifications : Raison sociale ou dénomination : “O - SALEE”. Cession d’une branche d’activité dénommée “PEPINIERE Nom commercial : “O - SALEE”. DIT BERLIOZ sise et exploitée rue A. Choise, Trianon - Forme et capital : société à responsabilité limitée au NOUMEA. capital de 1.000.000 CFP. A compter du 1er septembre 2001. Adresse du siège social : Kuendu Beach - Nouville - NOUMEA. Nouméa, le 21 mai 2002. Objet de la modification : Changement de gérant. Le greffier du registre du commerce Ancienne mention : M. FUNFSCHILLING Frédéric et ______Mme DE CANDIA Annabella. Nouvelle mention : Mme DE CANDIA Annabella et M. OCHE Thierry. GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE A compter du 10 avril 2002. DE NOUMEA

Nouméa, le 21 mai 2002. MODIFICATION DU R.C.S.

Le greffier du registre du commerce Modification en date du 17 mai 2002. ______Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 218 727. Raison sociale ou dénomination : “MANGROVE GREFFE DU TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE PRODUCTIONS”. DE NOUMEA Forme et capital : société à responsabilité limitée au capital de 1.000.000 CFP. MODIFICATION DU R.C.S. Adresse du siège social : 96-98 route du Port Despointes - Faubourg Blanchot - NOUMEA. Modification en date du 16 mai 2002. Objet de la modification : Numéro du registre du commerce : R.C.S. NOUMEA B 272 906. Changement de gérant : Raison sociale ou dénomination : “MARKETING Ancienne mention : M. LECANTE Alain et M. TOURIST INDUSTRY CONSULTANT”. TROUFFIER David. Forme et capital : entreprise unipersonnelle à Nouvelle mention : M. LECANTE Alain. responsabilité limitée au capital de 1.000.000 CFP. A compter du 30 avril 2002. Adresse du siège social : 4 rue Exbroyat - Vallée des Colons - NOUMEA. Nouméa, le 21 mai 2002. Objet de la modification : Autres modifications : Nouvelles mentions : Le greffier du registre du commerce

______

Pour le président du gouvernement et par délégation JEAN-BAPTISTE THÉVENOT chef d'administration principal 3464 JOURNAL OFFICIEL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE 24 juin 2003

GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE NOUVELLE-CALEDONIE ______DIRECTION DU TRAVAIL DE NOUVELLE-CALEDONIE Code des Impôts DIRECTION REGIONALE DES DOUANES

de Nouvelle-Calédonie 1, rue de la République B.P. 13 98845 NOUMEA Cedex Tél. : (687) 26.53.00 - Fax : (687) 27.64.97 MEMENTO Code Annexes LIVRE I - CODE DES DOUANES ET ANNEXES DU DROIT DU TRAVAIL

Convention fiscale franco-calédonienne LIVRE II - CODE TERRITORIAL DES EXONERATIONS A L’IMPORTATION

LIVRE III - REGLEMENTATION DU COMMERCE EXTERIEUR ET PROGRAMME ANNUEL D’IMPORTATION Direction des Services Fiscaux Edition DÉCEMBRE 2000 MARS 2001 Mise à jour au 1er juin 1999

AVIS AVIS AVIS

La Direction du Travail de la Une nouvelle édition du Code Une mise à jour de la législation Nouvelle-Calédonie a procédé à des Impôts de Nouvelle-Calédonie douanière en Nouvelle-Calédonie er une mise à jour du Mémento du applicable à compter du 1er janvier applicable à compter du 1 mars Droit du Travail, au 1er juin 1999. 2001, est disponible à : 2001, est disponible à : Celle-ci a fait l’objet d’une — l'Imprimerie Administrative, — l'Imprimerie Administrative, édition, qui est mise à la vente au Centre Administratif Jacques Centre Administratif Jacques prix de 2.000 F CFP : Iékawé, avenue Paul Doumer, au Iékawé, avenue Paul Doumer, prix de 6.660 F CFP. Prix mise à jour : 450 F CFP — à l'Imprimerie Administrative, Prix fascicule complet : 6.200 F CFP. — à la Direction du Travail.

TARIF DES ABONNEMENTS INSERTIONS ET PUBLICATIONS

JONC Insertion : 800 francs CFP la ligne. 3 mois 6 mois 1 an Insertion de déclaration d'association : 6.000 francs CFP. Nouvelle-Calédonie 4.000 F CFP 6.800 F CFP 12.800 F CFP Les abonnements et sommes dues à divers titres sont Métropole payables d'avance au Régisseur de la Caisse de Outre-Mer 11.000 F CFP 14.200 F CFP 20.400 F CFP Recettes de l'Imprimerie Administrative. Etranger Les chèques postaux et bancaires doivent être libellés JONC “COMPTES RENDUS DES DEBATS DU CONGRES” au nom du :

Nouvelle-Calédonie 1.800 F CFP 3.500 F CFP TRESOR PUBLIC Compte C.C.P. NOUMEA 201-07N Métropole Outre-Mer 4.200 F CFP 8.500 F CFP Téléphone : (687) 25.60.00 Etranger Fax : (687) 25.60.21