Tir Suisse» 02-2020

JUIN | 02.2020 EUR 5,80 EUR

CHF 6,70 MAGAZINE OFFICIEL DE LA FÉDÉRATION SPORTIVE SUISSE DE TIR SUISSE

TIR WWW.SWISSSHOOTING.CH

EN ATTENDANT 2021 La Fête fédérale de tir est reportée

ELLE VISE AVEC LES POINGS Que fait donc Sarah Hornung? À LA FERME AU LIEU Portrait

DES JEUX OLYMPIQUES NOUVELLE VERSION Pas de concours, pas d’entraînement: nos tireurs de l’élite DE L’ORIGINAL peuvent faire une croix sur la saison 2020. Jan Lochbihler Le SIG Sauer P210 Target passe le temps de manière créative. des USA sous la loupe

EDITORIAL

NOUS, LES CHÈRES TIREUSES, CHERS TIREURS Corona: ce terme et les conséquences de la pandémie mondiale continueront de nous accompagner encore à l’avenir. Mais quand TIREURS, vous tiendrez ce numéro de «TirSuisse» entre les mains, j’espère grandement que nous aurons repris les activités de tir – même sous conditions. NOUS NE NOUS Ces dernières semaines et ces derniers mois ont exigé une grande flexibilité de nous tous au quotidien, non seulement dans le domaine du sport, mais aussi dans notre vie professionnelle et privée. En ce LAISSONS PAS qui concerne le Tir sportif, la FST réagit rapidement et avec détermi- nation: en peu de temps, un nouveau calendrier des concours a été mis en place pour sauver au maximum la saison de tir 2020 (voir DÉCONCERTER aussi le reportage en page 8). Il est évident que nous ne pourrons pas satisfaire tout le monde. Néanmoins, je suis convaincu que nous avons trouvé à présent une solution globalement bonne et raison- AUSSI FACILE- nable. Comment la crise du coronavirus va-t-elle évoluer? Je n’ai pas de boule de cristal pour prédire l’avenir. Toutefois, si le Conseil fédéral ou l’armée suisse prennent à nouveau des mesures appro- MENT. priées le cas échéant, la FST devra également procéder à une évalua- tion correspondante de la situation et vérifier la faisabilité des diffé- rents concours. Pour assurer une «unité de doctrine», une communication de crise gérée de manière centralisée constitue l’une des exigences de base. Le Comité s’est afféré à cette tâche dès le début et ses membres se sont coordonnés par téléconférence ou par vidéoconférence. Les Présidents des SCT/SF/AM ont été régulièrement informés des mesures prises, par le biais des bulletins d’information. La base des tireurs a également été tenue informée dans les trois langues nationales de l’état des lieux de la situation, par le biais de nos canaux de communication tels que Facebook et le site web de la FST. Certains tireurs et fonctionnaires m’ont également contacté directement. Je réponds volontiers à leurs questions et à leurs remarques critiques – mais je voudrais également profiter de cette occasion pour faire appel à votre compréhension s’il y a eu des retards ici et là dans cette situation exceptionnelle, qui est agitée pour nous tous: le Comi- té est une organisation de milice qui accomplit ses tâches sur une base volontaire, parallèlement à ses obligations de travail «civil». La saison de Tir sportif 2020 et le nouveau calendrier des compéti- tions représentent un défi tant pour les organisateurs que pour les participants. Cependant, nous les tireurs, nous ne nous laissons pas déconcerter aussi facilement – j’espère et je suis convaincu que les tireurs du Sport populaire, et ceux du Sport d’élite, seront en mesure de continuer à pratiquer leur passion cette année encore. J’attends avec impatience les prochains concours – et d’ores et déjà la Fête fédérale de tir à Lucerne en 2021.

Restez en bonne santé et à bientôt. QUE PENSEZ-VOUS DU NOUVEAU CALENDRIER DES CONCOURS? Envoyez nous votre opinion à [email protected] Luca Filippini, Président de la FST

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 3 CONTENU

03 Editorial 06 Actuel 51 Mentions légales

ACTUEL

08 Le coronavirus a totalement bouleversé Le SIG P210 est un monument national. Les successeurs, le calendrier des compétitions nationales. comme le P210 Target, produit Le nouvel agenda est ambitieux. aux USA, seront examinés d’un œil particulièrement critique. 32 Photo: SIG SAUER Inc. Photo: SIG SAUER TITRE

10 Une grande partie des compétitions ont été annulées au niveau international à cause de la pandémie du coronavirus: un défi particulier pour les tireurs d’élite suisses.

THÈME

20 La Fête fédérale de tir est repoussée d’une année. Cela n’affecte toutefois en rien la joie anticipée pour ce grand évènement.

SPORT POPULAIRE

24 Elisabeth Marschall renonce à sa responsa- bilité pour les Championnats de match décentralisés fusil 300m et armes militaires.

SPORT D’ÉLITE

26 Patrik Fluri exerce la fonction de chef de discipline CISM depuis le début de l’année. Il y apporte une grande expérience.

FÉDÉRATION

28 La Fédération suisse de tir dynamique devient Des poules et des moutons au membre de la FST. C’est une raison suffisante lieu de l’entraînement au stand de tir: Jan Lochbihler a profité pour présenter les différentes discipline du confinement pour acquérir 10 de nouvelles expériences.

Photo: Christian H. Hildebrand (fotozug.ch) H. Hildebrand Photo: Christian SPÉCIAL

32 < Photo de couverture: pendant le confinement le tireur d’élite Le SIG P210 ressuscite: Le P210 Target est Jan Lochbihler travaillait dans une ferme. fabriqué aux USA – et il est à même de Photo: Christian H. Hildebrand (fotozug.ch) convaincre.

4 TIR SUISSE Juin 2020 AKTUELL ANNONCE

dB26 dB32

Elisabeth Marschall a fait quasiment partie de l’inventaire des championnats suisses pendant plus de 20 ans. Maintenant elle a démissionné, mais reste juge. 24

ProTac Hunter Best. Nr. 27929 Fr. 118.-- ProTac Shooter Best. Nr. 27930 Fr. 128.-- Photo: Andreas Tschopp

dB33 dB37 PORTRAIT

36 Elle fut un des plus grands talents du tir sportif et démissionna en 2017, à l’âge d’à peine 21 ans. Que fait Sarah Hornung aujourd’hui?

FORUM

39 Agenda: Compte tenu des nombreuses annu- Peltor X4A Best. Nr. 24674 Fr. 47.-- lations, les Championnats suisses représentent Best. Nr. 24706 Fr. 54.-- un des points culminants de la saison. Peltor X5A

42 Partenaire: De concert avec Swisscom et mobilezone, la FST offre des tarifs de télépho- nie mobile avantageux aux tireuses et tireurs.

Peter Kressibucher 46 Spécial: Le Musée du tir était fermé à cause du est Champion du coronavirus. Le team a profité de cette circons- monde Super Senior tance pour une entrée en scène virtuelle. IPSC au fusil (ici aux CM en Russie). Son 40 Agenda organisation faîtière, la Fédération suisse 45 Marché de tir dynamique, 50 Aperçu devient membre de la FST. Bullseye je Fr. 34.-- (dB27) rot Best. Nr. 21319 28 grün Best. Nr. 21318

Sporttac je Fr. 180.-- (dB26) pink / grün Best. Nr. 27798

Peltor_diverse_72x276_SS_2020.indd 1 28.02.2020 09:46:22 ACTUEL

«IL Y A UN GRAND POTENTIEL DANS LE SPORT POPULAIRE»

Seuls celles et ceux qui peuvent proposer des entraînements intéressants auront du succès et trouveront de nouveaux membres. A cet effet, le service Formation de la FST propose les cours esa de Moniteur de sport des adultes

et Moniteur ordonnance. La FST Rester à jour: les responsables et les entraî- concrétise ainsi ses efforts visant à neurs doivent tenir leurs connaissances à jour et intégrer durablement le Sport populaire un grand besoin pour cela. De nom- participer aux cours de Moniteurs de sport des dans le concept de promotion FTEM breuses sociétés n’ont pas de moniteurs adultes ou Moniteur ordonnance. développé par Swiss Olympic et l’Office formés. Il est donc d’autant plus impor- Photo: Silvan Meier fédéral du sport. tant que le plus grand nombre possible de Avec le concept FTEM, Swiss Olympic et tireurs et de tireuses suivent les cours de l’Office fédéral du sport ont développé Moniteur esa et de Moniteur d’ordon- un modèle qui décrit la voie qui conduit nance de la FST. le candidat en initiation au statut l’ath- La formation se compose toujours d’un lète de haut niveau pour chaque disci- module clé et d’un module spécifique, pline sportive. La FST a déjà mis en qui durent chacun trois jours. «En 2020, œuvre le concept au Sport d’élite. Il y a les modules de formation seront unique- encore un grand potentiel dans le service ment proposés en allemand, et tous les du Sport populaire – c’est à dire pour la deux ans – c’est-à-dire la prochaine fois majorité des tireurs et tireuses. en 2021 – également en français», «Nous avons toujours été conscients que explique Siegenthaler. nous devons et voulons également Le service Formation s’est fixé comme impliquer les tireurs d’ordonnance», objectif de faire en sorte qu’à l’avenir, le souligne Ruth Siegenthaler, responsable plus grand nombre possible de sociétés du département Formation et juges de la de tir puissent proposer des entraîne- FST. C’est pourquoi elle a développé le ments dirigés avec des moniteurs esa et concept «FTEM Tir F1-F3 + T1 ordon- d’ordonnances formés. «L’offre de cours nance» dès le début 2019 en étroite de Moniteur esa et de Moniteur d’ordon- LES SOCIÉTÉS collaboration avec des fonctionnaires, de nance constitue une passerelle vers le la base jusqu’au sommet de la Fédéra- projet FST «Zwinky»», soutient Siegen- N’AURONT DU SUCCÈS tion. Le concept définit en détail les thaler: «Attirer de nouveaux membres exigences auxquelles les tireurs et les potentiels au stand de tir avec de bonnes QUE SI ELLES chefs de la base – en plus des disciplines offres – et les enthousiasmer ensuite avec olympiques – doivent également satis- des formes et des contenus d’entraîne- COMPTENT DES faire dans le service d’ordonnance. ment intéressants. Les sociétés n’auront du succès que si elles comptent des MONITEURS BIEN LES COURS ESA SONT PROPOSÉS moniteurs bien formés dans leurs rangs, EN DEUX LANGUES qui peuvent proposer des entraînements FORMÉS DANS «Chaque tireur, chaque tireuse, veut amé- intéressants et durables», dit Ruth liorer ses performances. La meilleure fa- Siegenthaler, convaincue. LEURS RANGS. çon d’y parvenir est de dispenser un en- Ruth Siegenthaler traînement ciblé sous la direction d’ex- Responsable du département perts. C’est pourquoi nous avons besoin Plus d’informations Formation et juges de moniteurs dans les sociétés de tir pour aider nos tireurs et tireuses à progresser.» Ruth Siegenthaler est convaincue qu’il y a

6 TIR SUISSE Juin 2020 AKTUELL

SWISSSHOOTING- LES DÉLÉGUÉS DE LA FST APPROUVENT TOUTES LES REQUÊTES NEWS NOUVEAU RESPONSABLE POUR LE SECTEUR COMMUNICATION & MARKETING A cause de la pandémie du corona- En outre, les délégués de la FST ont Philipp Ammann reprend la virus et de l’interdiction de rassemble- approuvé les comptes annuels direction du secteur communi- ment ordonnée par le Conseil fédéral, ainsi que le rapport annuel 2019. cation & marketing de la l’Assemblée des délégués de la Fédéra- Toutes les autres contributions, Fédération sportive suisse de tion sportive suisse de tir, qui aurait dû taxes et dépenses 2021 ont été tir le 1er juillet. Âgé de 31 avoir lieu le 25 avril, à Payerne, a dû être également approuvées. Les ans il habite Roggwil. Il a annulée. Pour que la FST reste opéra- membres de la FST ont accepté une formation commerciale tionnelle le comité a décidé que les clairement la demande d’intégra- et a travaillé en tant que activités de l’Assemblée des délégués tion de la Fédération de tir dyna- vidéo-journaliste et coordinateur devaient être traitées dans une procé- mique. chez Tele M1 à Aarau. Ammann est dure écrite. Les votants des membres de 2020 est aussi une année électorale. un tireur enthousiaste et membre du la Fédération, ainsi que les membres L’ensemble du comité a été soumis à la comité des Infanterieschützen Rogg- d’honneur ont reçu un dossier avec un réélection. Le président Luca Filippini, wil. Le Bernois remplace Silvan formulaire de vote. Une commission le vice-président Paul Röthlisberger, Meier, qui quitte la Fédération de tir électorale et de vote a accompagné la Renato Steffen, Ruedi Meier et Walter après à peine cinq ans. procédure ainsi que le dépouillement et Harisberger ont tous été confirmés l’a jugé correcte. Selon les différents dans leur fonction pour les quatre points de l’ordre du jour sur lesquels il prochaines années. Sont également LE MAGAZINE DES MEMBRES SOUS LE fallait voter par écrit, entre un peu moins réélus: Thierry Vauthey, Thierry SIGNE DU CORONAVIRUS de 84% et plus de 90% des électeurs ont Tièche, Marcel Suter, Catherine Pilet, La première édition de «Tir Suisse» a participé au vote par écrit. Toutes les Toni Meyer et Peter Friedli en tant que paru début avril de l’année 2020. Le procédures de votations et élections ont membres des organes juridictionnels. magazine a été imprimé justement le été acceptées à plus de 90%. La seule Fabienne Bertagnollo et Melanie jour où le Conseil fédéral a décrété le exception fut la recommandation de vote Brägger sont nouvellement élues dans confinement. C’est pour cette raison sur le projet d’acquisition pour la protec- cette instance. que l’édition d’avril a été dépassée par tion de l’espace aérien de l’Armée suisse. l’actualité (nous avons informé sur Mais ici aussi le pourcentage des voix Le comité de la FST a été confirmé dans ses swissshooting.ch). La même chose fonctions pour les quatre prochaines années pour le oui s’éleva quand même à 88%. (de gauche à droite): Ruedi Meier, vice-président peut aussi vous arriver maintenant L’Armée suisse peut compter, une fois de Paul Röthlisberger, président Luca Filippini, avec l’édition que vous tenez dans vos plus, sur les tireurs. Walter Harisberger et Renato Steffen. mains. La clôture de la rédaction était fin avril. Nous vous remercions de votre compréhension, au cas où le coronavirus devait nous jouer un mauvais tour, encore cette fois.

LA PROCHAINE ÉDITION SEULEMENT LE 2 OCTOBRE La pandémie du corona a aussi des répercussions sur la 3ème édition de «Tir Suisse». Celle-ci paraîtra seulement le 2 octobre au lieu du 4 septembre prévu. L’ajournement est devenu nécessaire, parce que non seulement la Fête fédérale de tir mais aussi les Jeux Olympiques ont été repoussés. Du fait de la parution retardée, les Championnats suisses outdoor de début septembre pourront, pour le moins, être pris en

Photo: Christoph Peter - Photo: Christoph considération dans le magazine.

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 7 V

ACTUALITÉ CORONAVIRUS

ESPOIR DE DÉBUT DE SAISON LE 1ER JUIN Cela n’est pas aussi grave pour le sport NOUVEAU CALENDRIER populaire en Suisse. Toutefois, le nouveau calendrier de compétitions pré- sente un défi pour les tireuses et tireurs: DES CONCOURS par le fait que deux mois et demi ont été perdus, le calendrier est très chargé. Pour un certain nombre de manifesta- Au niveau national, la PANDÉMIE DU CORONA a paralysé totalement tions, les paramètres ont été adaptés, le tir sportif jusqu’à fin mai. C’est pour cette raison que la FST deux de celles-ci ont dû être annulées. Le a revu et corrigé son agenda – dans le but de sauver la saison nouveau calendrier part de l’idée que le tir sportif pourra à nouveau être pratiqué de tir 2020 dans la mesure du possible. à partir du 1er juin (au besoin avec des Texte: Silvan Meier exigences telles que respect de la distance minimale, port d’un masque de protection, etc.). Le tableau ci-après, out était calme dans le pays: du 16 tout ce qui était possible de la saison de concernant le nouveau calendrier des mars au 26 avril la Suisse était tir 2020. Il est évident que tous les sou- concours, se base sur l’état des connais- T confinée. La vie publique était haits ne pourront pas être réalisés. La sances du 20 avril. Si le Conseil fédéral, quasiment immobilisée et fut ensuite FST compte sur votre compréhension et l’Armée suisse ou la FST devaient déci- progressivement redémarrée. Il en est de sur la flexibilité de toutes les tireuses et der un nouveau confinement ou d’autres même pour le tir sportif. La FST a déci- tous les tireurs. La plus grande ombre au mesures pour l’endiguement du corona- dé, en consultation avec l’armée, de sus- tableau de la crise du corona est sans virus après cette date, celles-ci ne pour- pendre toute activité de tir jusqu’à fin doute l’ajournement de la Fête fédérale raient plus être prises en considération mai. Dans une période où l’agenda des de tir à l’année prochaine (voir page 20). pour cette édition de «Tir Suisse». Vous manifestations était particulièrement Le monde du sport de haut niveau a été trouvez les informations actuelles sur chargé. Le département sport populaire, également particulièrement touché. Pas www.swissshooting.ch. les responsables des différentes disci- de Jeux Olympiques, pas de Coupe du plines ainsi que les chefs de compétition monde, pas de Coupe d’Europe: prati- ont analysé chaque concours séparément quement toute la saison tombe à l’eau Nouveau calendrier des concours et et cherché des solutions afin de sauver (voir page 10). informations complémentaires

DIVISION CARABINE 10/50M

CHAMPIONNAT SUISSE PAR ÉQUIPES CHAMPIONNAT SUISSE DE GROUPES TIR POPULAIRE SUISSE CARABINE 10M CARABINE 50M (CSE-C50) CARABINE 50M (CSG-C50) Le délai pour le retour du matériel a Le CSE-C50 aurait dû démarrer le Toutes les dates ont dû être modifiées pour été prolongé jusqu’au 30 juin (au lieu 24 avril. Afin de pouvoir organiser les sept le CSG-C50. La date limite d’inscription du 30 avril). tours principaux avant la finale du est désormais fixée au 12 juin. Les premier 27 septembre, plusieurs tours principaux et deuxième tours principaux seront tirés CONCOURS FÉDÉRAL DE SOCIÉTÉS ont été fusionnés. Le nouveau calendrier en même temps: CARABINE 10M est le suivant: 1er tour principal: jusqu’au 10 juillet Le délai pour le retour du matériel 1er tour principal:du 7 au 16 août 2ème tour principal: jusqu’au 10 juillet a été prolongé jusqu’au 10 juillet 2ème tour principal: du 7 au 16 août 3ème tour principal: jusqu’au 24 juillet (au lieu du 31 mars). 3ème tour principal: du 14 au 23 août Les finales ont désormais lieu le samedi 4ème tour principal du 14 au 23 août 15 août (Elite) et le dimanche 16 août MATCH DEBOUT JUNIORS CARABINE 50M 5ème tour principal: du 21 au 30 août (Juniors). En outre, celles-ci se déroulent Le Match debout Carabine 50m du 6ème tour principal: du 21 au 30 août désormais à Schwadernau (et plus Thoune). dimanche 21 juin à Schwadernau est 7ème tour principal: du 28 août au annulé. Aucune date de report appropriée 6 septembre (inchangé) TIR POPULAIRE SUISSE CARABINE 50M n’a pu être trouvée en raison de la densité La finale aura lieu comme prévu le di- Le concours ne peut être démarré du calendrier des concours. manche 27 septembre à Schwadernau. qu’à partir du 1er juin. La date de fin (15 octobre) reste inchangée.

8 TIR SUISSE Juin 2020 DIVISION FUSIL 300M TIR HORS DU CHAMPIONNAT SUISSE DE GROUPES CHAMPIONNAT SUISSE DE SECTIONS SERVICE FUSIL 300M (CSG-F300) FUSIL 300M (CSS-F300) La date limite d’inscription pour les tours Les dates des premier et deuxième TIR FÉDÉRAL EN CAMPAGNE principaux a été reportée d’un mois, du tours ont été modifiées: Lors de la clôture de rédaction de 7 juin au 5 juillet. Les trois principaux 1er tour:du 15 mars au 31 juillet cette édition, on ne savait pas encore tours sont prévus aux dates suivantes: 2ème tour: du 15 août au 30 septembre si le Tir fédéral en campagne allait 1er tour principal: du 14 au 18 juillet La finale, inchangée, aura lieu le di- avoir lieu du 5 au 7 juin. Indépen- 2ème tour principal: du 21 au 25 juillet manche 25 octobre à Thoune. damment de cela, l’Armée suisse et la 3ème tour principal: du 28 juillet au FST ont décidé, au mois de mars 1er août CIBLE CAMPAGNE FUSIL 300M ET déjà, que le Tir en campagne pourrait La finale, inchangée, aura lieu le samedi PISTOLET 25M (CCAMP-F300/P25) être effectué en tant «qu’évènement 29 août 2020 à Zurich. La Cible campagne est prolongée jusqu’au de société» jusqu’à fin septembre, et 30 septembre (de manière analogue au ceci à une ou plusieurs dates libre- CHAMPIONNAT SUISSE DE GROUPES Tir fédéral en campagne). La finale, ment fixées. La plus grande fête de tir FUSIL 300M POUR JEUNES TIREURS ET inchangée, se déroulera toujours le du monde aura ainsi lieu sous une JUNIORS (CSGJ-F300) dimanche 6 septembre à Möhlin. Celles forme différente des autres années. Les dates (date limite d’inscription le et ceux qui souhaitent participer à la Sa fonction en tant qu’action PR dimanche 30 août; finale le samedi finale doivent envoyer les résultats (y pour le Tir sportif suisse reste néan- 19 septembre à Emmen) restent inchan- compris le résultat du Tir fédéral en moins intacte. La FST espère que de gées. En raison du raccourcissement de la campagne) jusqu’au 15 août. Tous les nombreuses sociétés feront usage de saison, les finales régionales et cantonales autres peuvent les envoyer jusqu’au cette possibilité et donneront un pourraient être supprimées. 4 octobre au plus tard. coup de pouce vigoureux à la promotion du Tir en campagne. CHAMPIONNAT SUISSE DE GROUPES FUSIL JU+VE FUSIL 300M ET PISTOLET 25/50M 300M M21/ELITE PLUS (CSG-F300 M21/E+) La finale du concours organisé par l’Asso- www.swissshooting.ch/feldschiessen/fr La date limite d’inscription est repoussée ciation suisse des tireurs vétérans (ASTV) au 15 juin. La finale, inchangée, aura lieu reste inchangée au samedi 24 octobre à le samedi 19 septembre à Emmen. En Thoune. Le programme de qualification COURS POUR JEUNES TIREURS / raison du raccourcissement de la période est désormais tiré jusqu’au 15 septembre. COURS DE FORMATION du concours, le troisième tour est suppri- Le décompte doit être envoyé jusqu’au Les cours pour jeunes tireurs et tous mé et n’est pas remplacé. Cette saison, le 20 septembre. les cours de formation étaient suspen- CSG-F300 M21/E+ sera exceptionnelle- dus jusqu’à fin mai. Ils devraient en ment organisé sur deux tours seulement. CONCOURS DE TIR DES JEUNES TIREURS / fait se terminer à la fin août. Le com- 1er tour: du 1er juin au 12 juillet CONCOURS DE TIR INDIVIDUEL FUSIL 300M mandement Formation, dirigé par le 2ème tour: du 13 juillet au 31 août La période de tir a été prolongée jusqu’au commandant de corps Hans-Peter 3ème tour: supprimé et non remplacé 30 septembre. Walser, a prolongé le délai jusqu’à fin septembre. Les cours annulés ou inter- rompus pourront ainsi être rattrapés ultérieurement. La réalisation des cours pour jeunes tireurs revêt la plus grande priorité pour la FST. DIVISION PISTOLET PROGRAMME OBLIGATOIRE CHAMPIONNAT SUISSE DE GROUPES CHAMPIONNAT INDIVIDUEL DE PISTOLET L’obligation de tir hors service 2020 PISTOLET 25/50M (CSG-P25/50) LIBRE ET TIR SUR APPUI (CIPL-P50/PA50) pour les soldats astreints au tir Le tour de qualification est supprimé. Le nombre La qualification comme la finale à Lau- obligatoire est suspendue. Ceux-ci ne de tours principaux est réduit de trois à deux: sanne du samedi 5 septembre sont doivent pas impérativement tirer le 1er tour principal:du 12 au 29 juin annulées. Aucun championnat individuel programme obligatoire mais peuvent 2ème tour principal: du 31 juillet au 15 août de pistolet libre ne sera organisé pendant le faire volontairement. Il est logique 3ème tour principal: supprimé et non remplacé la saison de tir 2020. que les cours pour retardataires et Les dates des deux finales restent inchangées. pour restés soient supprimés. La finale CSG-P25 se déroulera le samedi CONCOURS DE TIR INDIVIDUEL PISTOLET 25/50M 29 août à Thoune et la finale CSG-P50 aura La période de tir a été prolongée jusqu’au D’autres informations lieu le samedi 3 octobre à Buchs AG. 30 septembre. concernant le tir hors service www.swissshooting.ch TIR SUISSE 9 TITRE CORONAVIRUS

Non, ce n’est pas une scène issue de l’émission alémanique de rencontre entre paysans qui cherchent l’âme sœur «Bauer ledig sucht», mais Jan Lochbihler, qui a trouvé une manière créative de surmonter le confinement de manière pertinente: Le Soleurois prête main-forte à la ferme de sa collègue de l’équipe nationale, Andrea Brühlmann, à Egnach en Thurgovie.

10 TIR SUISSE Juin 2020 CORONAVIRUS TITRE

LE SPORT D’ÉLITE EN TÉLÉTRAVAIL À DOMICILE

Le CORONAVIRUS a paralysé la scène internationale du sport – le service du Sport d’élite de la FST est également touché. Le report des Jeux Olympiques et l’annulation de pratiquement tous les concours internationaux mettent les athlètes et les entraîneurs devant des défis inattendus. Texte: Christoph Petermann Photos: Christian H. Hildebrand (fotozug.ch), Silvan Meier

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 11 TITRE CORONAVIRUS

a pandémie de coronavirus nous UN GRAND OBJECTIF PART EN FUMÉE Mais il n’y a pas que les athlètes qui ont touche tous, ses répercussions Que signifie le report des Jeux Olym- été impactés par cette décision – l’équipe Ln’épargnent rien ni personne. Le piques pour les meilleurs tireurs suisses? d’entraîneurs autour de Daniel Burger, COVID-19 contraint également le Sport Depuis des mois, voire des années, ils se responsable du service du Sport d’élite, d’élite suisse à faire une longue inter- préparent intensivement à ce qui est l’a également été. «Sur le moment, l’an- ruption. Après la décision du Conseil probablement le moment le plus impor- nulation a été un choc», dit Burger. Le fédéral du 16 mars 2020 d’instituer un tant de la carrière d’un athlète, en met- plus grand défi consiste désormais à faire confinement et de fermer les terrains de tant tout leur cœur et leur âme dans en sorte que les athlètes puissent retrou- sport, les gymnases, les piscines mais d’innombrables heures d’entraînement ver ou maintenir leur motivation. aussi tous les stands de tir, même les ti- – et tout d’un coup, ce grand objectif et Lisez dans les pages suivantes ce que reurs du Cadre ont dû faire face à la réa- les rêves qui y sont associés partent en Heidi Diethelm Gerber, Nina Christen, lité, nouvelle et inhabituelle. Toutefois, fumée. Nina Christen et Heidi Diethelm Jan Lochbihler et Daniel Burger disent à une poignée d’athlètes professionnels Gerber avaient déjà obtenu les places de propos du report des Jeux Olympiques. suisses, dont Nina Christen et Jan Loch- quota pour la Suisse – et bien que cela Et comment ils font personnellement bihler, ont pu s’entraîner au Centre na- n’était pas encore officiel, on pouvait face à la pandémie de coronavirus et aux tional de Performances de Macolin en sans doute supposer que les deux ti- restrictions qui y sont associées. prenant de strictes précautions. L’Office reuses auraient fait partie de la déléga- fédéral du sport (OFSPO) a ainsi voulu tion suisse à Tokyo. Jan Lochbihler avait donner à quelques athlètes de l’élite au également une réelle chance d’obtenir la Les interviews ont été réalisés au début/à la mi-avril. moins la possibilité de poursuivre la troisième place de quota. préparation des Jeux Olympiques de 2020 à Tokyo. «Il y avait encore une certaine normalité, mais d’une certaine manière, c’était également irréel», se souvient Nina Christen (voir l’interview en page 13). Lorsque le Comité international olympique – notamment suite à une forte pression internationale – a finalement décidé le 24 mars 2020 de re- SUR LE MOMENT, L’ANNULATION porter les Jeux de 2020, cela signifia l’arrêt définitif de l’entraînement à Ma- A ÉTÉ UN CHOC. colin trois jours plus tard. Même les ath- lètes de l’élite durent faire du télétravail Daniel Burger comme l’Etat l’avait ordonné. Responsable du service du Sport d’élite

SPORT D’ÉLITE: DE NOMBREUSES ANNULATIONS ET QUELQUES REPORTS

Le coronavirus a également boule- ment rattrapé en 2021. Il en va de même • La Coupe d’Europe de tir au fusil 300m versé le calendrier international du Tir pour le tournoi européen de qualification est annulée pour toute la saison. Cela sportif. Les concours suivants ont été olympique, qui aurait dû avoir lieu à concerne également la finale, qui aurait annulés ou reportés: Pilsen en mai. eu lieu à Winterthour du 24 au 27 • Les Championnats d’Europe des Juniors septembre. • Les Jeux Olympiques 2020 à Tokyo du 25 juin au 2 juillet à Osijek (CRO) ont • De même, tous les autres concours auront désormais lieu du 23 juillet au été reportés à septembre 2020 (du 7 au internationaux de la période avril/mai 8 août 2021. 14.09). n’ont pas eu lieu. • Les coupes du monde ISSF à Munich • Les Championnats du monde des (GER), Bakou (AZE) et New-Delhi (IND) Juniors, qui auraient dû avoir lieu à Suhl Actuellement (fin avril), la FST s’attend à sont annulées. (GER) en juillet, sont annulés. ce que le Rifle Trophy puisse se dérouler • Olympic Games Test Event: les concours • Le Concours international des Juniors du 16 au 19 juillet à Schwadernau. tests de Tokyo du 15 au 27 avril ont été (CIJ) du 1er au 3 mai à Lucerne a égale- annulés; le concours sera éventuelle- ment été annulé.

12 TIR SUISSE Juin 2020 CORONAVIRUS TITRE

C’EST NORMAL QUE LES CHOSES VOUS TAPENT SUR LES NERFS DE TEMPS EN TEMPS. NINA CHRISTEN

Le coronavirus paralyse la scène A quoi ressemble votre quotidien pertes financières, notamment les sportive suisse, et vous avez dû, en ce moment? fabricants d’articles de sport ou vous aussi, faire du télétravail tel J’essaie d’aborder les choses en autres sponsors. Les physiothéra- que prescrit par l’Etat. Comment douceur, je sors beaucoup dans la peutes, en particulier, souffrent avez-vous vécu cela? nature. Ici, à Wolfenschiessen, où beaucoup du confinement. Quand Nina Christen: Nous avons pu j’habite, c’est l’idéal. A la maison, on a su début avril que mon poste continuer à nous entraîner à Ma- j’ouvre les fenêtres, je laisse entrer de militaire contractuelle avait été colin après le confinement du 16 le soleil et je fais du yoga. Bien en- prolongé par la division du Sport mars. Il y avait encore une certaine tendu, je m’entraîne également, je d’élite de l’armée jusqu’à fin normalité, mais d’une certaine fais de la musculation et des exer- 2021, j’ai été très heureuse. manière, c’était également irréel. cices à sec à la carabine. Mais je ne Cela me donne une certaine J’étais en contact avec des athlètes remets pas immédiatement en sécurité financière, dont je de l’étranger, et pour eux, les acti- place un programme d’entraîne- suis reconnaissante, sur- vités de tir étaient déjà à l’arrêt, ils ment strict. Cela n’arrivera pas tout en cette période étaient tous déjà chez eux. Quand tant que nous ne saurons pas com- d’incertitude. j’ai entendu cela, il était clair pour ment se dérouleront les concours moi que les Jeux Olympiques n’au- internationaux. Maintenant, je raient pas lieu. Non seulement en fais des choses pour lesquelles je raison du danger pour la santé, n’ai jamais eu le temps. mais surtout en raison de l’équité, qui aurait été impossible. Comme par exemple? En plus de remplir la déclaration Comment gérer une annulation d’impôts, il y a des choses plus des Jeux Olympiques? Après tout, agréables à faire, comme par vous avez travaillé longtemps exemple créer un album de photos pour atteindre ce moment – vous de mon voyage en Ukraine l’année étiez en super forme et l’une des dernière. Je passe aussi automati- favorites pour une médaille. quement plus de temps avec ma Je m’y préparais depuis un an. Puis famille ou mon petit ami. Bien que tout a été annulé. Et bien que je ce ne soit pas toujours facile, par- m’y attendais, j’ai eu du mal à m’en fois nous nous opposons. Mais on rendre compte au début. Tout cela apprend aussi de cette façon: ne a-t-il été fait en vain? La déception prenez pas tout de manière aussi était certes grande. Mais entre- tragique, c’est tout à fait normal temps, j’ai plus ou moins digéré que les choses vous tapent sur les tout cela. A un moment donné, j’ai nerfs de temps en temps (rires). réalisé que le report des Jeux Olympiques pouvait également La pandémie de coronavirus vous constituer une opportunité: j’ai à touche-t-elle également sur le présent un an de plus pour me pré- plan financier? parer encore mieux. J’en parle aus- Disons-le ainsi: comme pour tout, si avec mon psychologue sportif. il y a aussi un certain flottement sur De cette façon, des pensées posi- le plan financier. Nombreux sont tives reviennent à nouveau. ceux qui subissent aujourd’hui des www.swissshooting.ch Barbara Engleder Médaille d’or remportée à Rio de Janeiro en 2016 à l’épreuve de tir à la carabine 50m 3x20 coups

UNEUNE MUNITIONMUNITION QUIQUI VAUTVAUT DEDE L’ORL’OR „L‘une des raisons pour lesquelles je tire depuis des années déjà avec les munitions de RWS est leur énorme fiabilité. Je peux toujours me fier à 100 % à mon matériel et, c‘est ce qu‘il faut lorsque l‘on veut concourir avec l‘élite mondiale ! Leur grande précision est une autre raison pour laquelle je suis fidèle à la marque RWS depuis mes débuts. On sait tout simplement comment la munition „tourne“ et l‘on peut maîtriser son comportement en toute situation. De plus, j‘apprécie la possibilité de pouvoir choisir parmi toute la gamme ma munition préférée, parfaitement adaptée à mon arme, sur le stand de test de RWS. Ainsi, je peux me préparer parfaitement à mes compétitions.“

rws-ammunition.com

RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company Importeur: RUAG Ammotec Schweiz AG - Im Hölderli 10, CH-8405 Winterthur - www.ruag-shop.ch Munitions de catégorie C catégorie de Munitions CORONAVIRUS TITRE

J’AI ÉTÉ PRISE AU DÉPOURVU. HEIDI DIETHELM GERBER

Un certain temps s’est écoulé depuis patienter pendant un an». Il y a des ac- m’entraîne également, mais prendre le l’annulation des Jeux Olympiques. Com- cords qui doivent être renouvelés, de- pistolet en main n’est pas ma première ment vous-sentez-vous actuellement? puis les sponsors jusqu’à la Fédération. priorité actuellement. Heidi Diethelm Gerber: Un certain Si je dois à nouveau m’attaquer aux Jeux calme est revenu à présent. J’ai repris mes Olympiques, certaines conditions Tous les stands de tir sont fermés. esprits. doivent être remplies à 100%: je dois Comment vous entraînez-vous? être capable de faire mes préparatifs Il s’agit principalement d’un entraîne- Comment avez-vous réagi juste après la comme j’ai l’habitude de le faire. J’ai ment d’endurance et de coordination, décision? Avez-vous spontanément jeté également besoin du soutien nécessaire plus de longues marches. C’est là que votre pistolet à air comprimé dans un de toutes parts. Je sais que mon équipe mes années d’expérience s’avèrent coin? et mes plus proches collaborateurs me utiles: avec mon physiothérapeute, j’ai Pas tout à fait (rires), mais ça m’a prise au soutiendront. Je suis également sûre élaboré un programme par le passé qui dépourvu. Mes émotions ont fait les mon- que ce sera le cas du côté de la Fédéra- peut très bien être effectué à la maison. tagnes russes. J’ai dû sortir et j’ai marché tion. Mais je veux surtout ressentir une En outre, comme déjà dit, je suis en dans les bois pendant trois heures pour profonde conviction intérieure que contact régulier avec mon entraîneur libérer ma colère et ma frustration. Après quelque chose en ressortira – et cela mental ainsi que toute mon équipe, don- coup, ma réaction m’a surprise – l’annula- prend du temps. nant et recevant des informations en tion était après tout prévisible. Des Jeux retour. C’est très réjouissant. Nous tra- Olympiques dans de telles circonstances Nominativement, tous les athlètes qua- vaillons ensemble depuis des années, ce auraient été une tragédie. Mais il est lifiés pourront conserver leur place de qui est extrêmement positif, surtout évident que je n’avais pas encore accepté quota. dans cette situation inhabituelle. l’annulation dans mon subconscient. Pour moi, juste «participer» n’est pas la question. Si je le fais, je veux être ca- Pour l’instant, personne ne sait quand C’est compréhensible, vous étiez en pable d’attaquer à pleine puissance pour et comment exactement la vie «nor- pleine lancée vers Tokyo 2020. pouvoir être au sommet. J’aborde la male» va reprendre. Comment la per- J’étais dans la phase finale des prépara- chose de manière professionnelle à sonne Heidi Diethelm Gerber gère-t- tifs, je pensais à certaines choses. A cela 100%, ou je ne le fais pas du tout. Je ré- elle cette situation? s’ajoute le fait que j’avais la médaille fléchis effectivement de manière intense En attendant, j’en suis arrivé au point où d’argent au pistolet à air comprimé des à la manière dont je vais continuer, et je veux savoir si je peux apporter quelque Championnats d’Europe en Pologne dans pas seulement en ce qui concerne le Tir chose de positif à l’ensemble. On prend mon sac à dos – oui, j’étais déjà mentale- sportif. J’ai à présent 51 ans. Où serai-je conscience de ses points faibles, par ment engagée et je savais exactement ce dans 5, 10 ou 15 ans? exemple dans la vie en commun. En ce que je voulais. Une telle annulation est moment, je ressens assez bien les fai- comme une sorte de blessure sur le mo- Etes-vous soutenue à cet égard? blesses (rires). Puis-je les améliorer? ment – mais sur le plan émotionnel. A Le soutien de mon entraîneur mental a Mais on prend aussi conscience de présent, il faut laisser le temps passer. été très important pour moi dans la pé- choses élémentaires: avant la crise du Mais je suis sûre que les choses vont de riode qui a suivi l’annulation. Il m’a dit coronavirus, était-il «normal» que tout nouveau aller de l’avant. de penser aux 30 prochaines années. Je se joue presque à la minute dans notre n’ai vraiment pas envie d’imaginer cela vie? Qu’y a-t-il d’autre à part le sport? Allez-vous à nouveau vous attaquer aux (rires). Mais je vais le faire – maintenant On ne s’est jamais remis en question. Jeux olympiques de 2021? que tout est au point mort, on a égale- C’est un processus d’apprentissage – et Je ne sais pas encore. Il serait faux de se ment le temps et le calme nécessaires cela me fait beaucoup de bien, je dois dire désormais: «Super, alors on va juste pour des réflexions de fonds. Bien sûr, je dire. www.swissshooting.ch TIR SUISSE 15 Un environnement inhabituel pour un entraînement au tir à sec: Jan Lochbihler à la ferme Winden de sa collègue de l’équipe nationale, Andrea Brühlmann (en arrière-plan).

16 TIR SUISSE Juin 2020 CORONAVIRUS TITRE

JE DOIS TOUJOURS ÊTRE EN ACTIVITÉ. JAN LOCHBIHLER

Fin mars, l’OFSPO a mis un terme aux quelque chose à cause de l’annulation les et le fait de s’occuper au quotidien de plus activités d’entraînement du CNP à Ma- jeux? Non, ma chance arrive – simple- de 60 moutons d’Engadine et de quelques colin. Depuis lors, vous êtes, vous aus- ment un an plus tard. Maintenant, je porcs de pâturage. Tous doivent être si, en télétravail. A quoi cela ressemble- prends une grande respiration – et j’at- nourris régulièrement, les écuries doivent t-il pour un tireur professionnel? taque à nouveau plus tard. Une puissance être vidées de leurs déchets et nettoyées. Jan Lochbihler: Après que le CNP ait été supérieure a agi et le résultat s’appelle Et récemment, un petit agneau est né. Les fermé, je suis allé à la ferme d’Andrea Covid-19. C’est comme ça, il faut l’accep- tâches hebdomadaires telles que la prépa- Brühlmann. Ici, j’aide, je travaille et je ter. Et comme je l’ai dit: ici, à la ferme, j’ai ration de nouveaux pâturages pour les peux prendre du temps pour moi. trouvé un bon compromis. Nous devons à animaux ou l’entretien du grand terrain de la ferme en font partie. En- Vous travaillez dans la ferme suite, les toits doivent par d’Andrea Brühlmann? exemple être nettoyés de temps Exactement. En même temps, je en temps avec le nettoyeur à peux faire mes séances d’entraî- haute pression, et ainsi de suite. nement, c’est un avantage. J’ai un Il y a donc toujours quelque peu réduit la charge d’entraîne- chose à faire. Je prends ainsi ment, mais je peux faire des exer- une certaine distance avec le tir cices à sec, de la musculation, du et découvre de nouvelles idées. conditionnement et de l’entraî- nement mental. Ou bien, je teste Qu’est-ce qui vous plaît le plus? les nouveaux vêtements de tir, Voir la joie des gens quand ils j’essaye une nouvelle position de viennent à la ferme. Il y a un tir, etc. C’est désormais chose magasin de ferme ici et les visi- possible, maintenant que j’ai le teurs peuvent la visiter avec ses temps. animaux – chose qui est égale- ment possible actuellement, les Cela semble être bien rodé, n’y gens étant bien répartis sur le a-t-il eu aucun choc après l’an- site. Je ne connaissais pas du nulation des Jeux Olympiques? tout la vie à la ferme jusqu’ici. Non, je m’attendais à cela. J’étais Mais ce que je trouve vraiment conscient que dans les circons- cool, c’est de pouvoir être dehors tances actuelles, les Jeux ne dans la nature toute la journée. pourraient avoir lieu. Ma princi- Je suis une personne active: pale préoccupation était de sa- après trois jours au plus à la voir si les Jeux Olympiques al- maison, je démolis un mur ou je laient être complètement annu- refais le sol. Je dois toujours être lés ou simplement reportés. Cela en activité. était décisif pour moi. Ce qui est important pour moi maintenant, Après l’entraînement, c’est de pouvoir passer le temps actuel et présent continuer à travailler en étroite séance de serrage de à venir sans concours de manière judi- collaboration avec les entraîneurs et sur- patte avec le chien de la ferme. La distanciation cieuse et de rester en bonne forme menta- tout avec le psychologue du sport, afin sociale ne doit pas être lement – j’étais super prêt pour Tokyo que nous puissions surmonter ce confine- respectée pour une fois. 2020. ment de la manière la plus pertinente possible. Qu’entendez-vous par «passer le temps de manière judicieuse»? A quoi ressemble une journée à la ferme Je dois désormais être créatif, c’est impor- pour Jan Lochbihler? tant – y compris du point de vue mental: Elle est surtout assez longue (rires). Au cela ne sert à rien de s’énerver. Ai-je perdu premier plan, il y a la production d’œufs www.swissshooting.ch TIR SUISSE 17 TITRETITEL CORONAVIRUS CORONAVIRUS

Le coronavirus paralyse complètement vons être forts à présent et considérer le calendrier des concours internatio- l’ensemble comme un défi, au travers du- NOUS naux, et les Jeux Olympiques ont été re- quel chacun peut finalement grandir. J’en portés d’un an. Dans quelle mesure suis fermement convaincu. cela touche-t-il le service du Sport DEVONS d’élite? Le Comité international olympique a an- Daniel Burger: L’annulation des Jeux noncé la nouvelle date relativement ra- Olympiques de 2020 à Tokyo a été un pidement. TRAVERSER choc sur le moment pour tous ceux C’était grandiose. Une telle chose n’est d’entre nous qui ont travaillé pendant des pas aisée, il y a tellement d’aspects qui in- années à la réalisation de ce grand objec- terviennent. Les organisateurs étaient CELA TOUS tif. Je ne parle pas seulement de nos ath- prêts à accueillir des athlètes du monde lètes de haut niveau, mais aussi de leurs entier, et avec tout leur entourage, cela parents, de nos entraîneurs, de la Fédéra- aurait représenté environ 20’000 per- ENSEMBLE. tion, tout simplement tout le monde. sonnes. Il y avait par exemple d’innom- Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai d’abord brables appartements prêts, qui sont éteint mon ordinateur portable et j’ai eu maintenant vendus ou loués à des parti- DANIEL BURGER besoin d’un peu de temps pour revenir à culiers ou je ne sais quoi. Environ 40% la réalité. Mais je me suis dit relative- des installations sportives n’ont été mises ment vite: nous allons continuer, il faut en place que provisoirement, elles maintenant trouver une nouvelle solu- doivent désormais être converties afin de tion. pouvoir fonctionner jusqu’à l’été 2021, et ainsi de suite. Mais je suis content: la Nina Christen était même considérée nouvelle date nous donne une perspec- comme l’une des grandes favorites tive, c’était très important. pour une médaille. Le 1er août 2020, le concours Carabine Quels sont actuellement les plus grands 3x40 aurait été au programme. Nina et défis pour le Sport d’élite? moi avons parlé de cette date à maintes Le fait que nos athlètes – depuis les reprises, également pour prévenir d’éven- juniors jusqu’aux membres du Cadre en tuelles craintes compte tenu du défi par- passant par les professionnels – soient ticulier que représente cette date. Ce que capables de retrouver ou de maintenir l’on s’imaginait était clair: que Nina soit leur motivation est le plus grand défi qui Championne olympique le 1er août. Ça puisse être. Il y a ceux qui réussissent, et aurait été quelque chose! Même Heidi d’autres qui luttent contre le destin. C’est Diethelm Gerber était, elle aussi, en difficile, certains vont perdre du terrain, pleine forme, et elle y pense également et d’autres, qui peuvent gérer cette situa- maintenant. Elle n’est plus toute jeune. tion difficile, pourront peut-être même y Sans oublier Jan Lochbihler, qui, comme trouver de nouvelles opportunités. Il est Nina, a toujours obtenu des résul- très difficile aujourd’hui d’avoir l’autodis- tats supérieurs à 1180 lors des cipline nécessaire pour s’entraîner à la tirs de préparation. Mais maison. peu importe, nous de- Comment l’équipe d’entraîneurs peut- elle soutenir les athlètes? Nous établissons les priorités ensemble avec eux. Par exemple, les entraîneurs dictent les tâches. Les données sont enre- gistrées quotidiennement. Il y a un en- traînement à sec à la maison, grâce au Scatt – un appareil d’entraînement pour les exercices de tir – on peut s’entraîner aux schémas de mouvement, à la posture et au timing. Ce n’est pas comme si on était en train de tirer, mais cela permet de travailler. Il s’agit à présent de tirer le meilleur parti de la situation et de ne pas faire l’autruche.

18 TIR SUISSE Juin 2020 CORONAVIRUS TITRE

virus. Depuis le début du confinement, j’ai IL S’AGIT À PRÉSENT DE TIRER LE MEILLEUR limité mes contacts sociaux à ma famille proche. A partir du 10 mars, j’ai cessé d’uti- PARTI DE LA SITUATION. liser les transports publics et je n’ai quitté le Kandertal, où j’habite, exactement que deux fois. Il faut être cohérent dans cette Sous quelle forme le travail se fait-il sur son commence déjà le 1er octobre. On affaire, sinon tout cela ne sert à rien. Mais le plan psychologique? pourra éventuellement rattraper un je vois aussi le bon côté de cette crise. Le contact constant avec les athlètes me concours ici ou là en novembre. La FST, semble être décisif dans ce contexte. Nos respectivement le service du Sport popu- A quoi pensez-vous donc? psychologues du sport sont logiquement laire, a immédiatement élaboré un nou- Notre monde évolue si vite qu’on a à peine sollicités ici. Que dois-je faire pour être veau calendrier des concours, du moins le temps de s’occuper des choses essen- prêt lorsque les concours reprendront? pour la Suisse. Je trouve cela fantastique. tielles de la vie, de la santé et de la famille. Comment retrouver son rythme person- Nous sommes heureux que nos athlètes J’en ai réellement pris conscience à nou- nel? En fin de compte, il s’agit de savoir puissent également participer à ces veau. Et j’espère qu’après le confinement, comment nous sortirons tous indemnes concours – nous pouvons donc commen- nous ne reviendrons pas à «A vos de ce confinement. Beaucoup de travail cer modestement afin de pouvoir viser des marques, prêts, partez» comme c’était le nous attend. objectifs plus importants. cas jusqu’à présent – je dois le reconnaître moi-même. Peut-être que la pandémie de N’est-ce pas quelque chose d’impos- Pour l’instant, personne ne sait quand et coronavirus nous rendra à nouveau plus sible de trouver son rythme sans comment exactement la vie «normale» humbles: il serait bon que nous fassions concours? va reprendre. Comment faites-vous per- tous preuve de la loyauté que nos sem- C’est difficile, mais nous devons traverser sonnellement face à cette situation? blables méritent, mais aussi les organisa- cette épreuve ensemble. La nouvelle sai- J’ai été très strict en ce qui concerne le tions, les sociétés de tir et les fédérations.

ANNONCE THÈME FFT 2020

Ce n’est que partie remise: le Pont de la Chapelle de Lucerne sera une toile de fond digne de la Fête fédérale de tir, avec une année de retard.

«UNE ANNULATION N’A JAMAIS ÉTÉ ENVISAGÉE»

L’apogée de la saison, la FÊTE FÉDÉRALE DE TIR 2020 À LUCERNE a sion est naturellement un coup du des- également dû être repoussée à cause de la pandémie du corona- tin. «Mais nous ressentons que tous sont prêts à s’engager une année supplémen- virus. Le comité d’organisation, sous la direction du président taire pour la Fête fédérale. Je suis per- Paul Winiker, considère aussi cela comme chance. suadé que dans une année le nombre des participants va encore augmenter. Parce Texte: Silvan Meier, CO FFT 2020 Photos: Canton de Lucerne, office du tourisme lucernois qu’après une longue interruption tout le monde est avide d’une telle fête.» Avant d’en arriver là, le CO aura en- es milliers de tireuses et tireurs se tireurs n’auraient pas pu se préparer core beaucoup de travail à abattre, sont réjouis de la date du 12 juin. pour la fête. De surcroit le DDPS avait comme le détaille Paul Winiker lors DLa Fête fédérale de tir 2020, à Lu- communiqué au CO que la caserne d’une interview. Sur la prochaine page cerne, aurait alors dû être inaugurée. d’Emmen – centrale de fête de la FFT vous trouverez en prime des réponses Cinq ans après que les dernières car- 2020 – était réquisitionnée par l’armée aux questions les plus importantes touches aient été tirées en Valais ce point et n’était de ce fait pas à disposition. Le concernant la FFT 2020. culminant incontesté de la saison aurait CO aurait aussi dû renoncer à l’aide du à nouveau dû avoir lieu. Cependant, personnel de l’armée. La journée de l’ar- Quels sont les défis qui attendent désor- après que les Championnats d’Europe de mée, son exposition et la compétition mais le CO? football, planifiés en même temps et un militaire n’auraient pas pu être réalisées. Paul Winiker: Il y a toute une riche pa- peu plus tard les Jeux Olympiques furent lette de tâches variées à traiter: Par ajournés, il était clair pour tout le monde «TOUT LE MONDE EST FRIAND D’UNE TELLE exemple dans le domaine de la compati- qu’une Fête fédérale de tir n’était pas FÊTE» bilité de tir et le classement des tireurs, possible cette année. Tout était clair malgré cette mauvaise de la logistique, de l’exploitation des ins- Le comité d’organisation, sous le pré- nouvelle: «Une annulation n’a jamais été tallations de tir, des contrats de fournis- sident Paul Winiker, de son état pré- envisagée», souligne Paul Winiker. seurs, du personnel, de l’hébergement, sident du gouvernement du canton de «Nous, au comité d’organisation, avions du programme-cadre et des manifesta- Lucerne, et la FST ont communiqué, le et avons encore maintenant la ferme tions. Et en plus s’ajoute naturellement vendredi 3 avril, ce qui était devenu iné- conviction que cette formidable mani- la communication, notamment le plan vitable: La Fête fédérale de tir 2020 à festation sportive doit être menée à de tir. Ce dernier doit être revu. Nous Lucerne ne pourra pas avoir lieu. La bien.» Winiker reçoit le soutien de Luca pouvons bien entendu nous appuyer sur pandémie du coronavirus rend impos- Filippini, président de la FST. Pour lui la planification existante. Cependant, sible sa réalisation: au début on ignorait non plus l’annulation de celle-ci n’aurait uniquement comme base. La fête doit en combien de temps durerait le confine- pas été une alternative. «Une aussi belle grande partie être réorganisée. Nous ment et quand les grandes manifesta- et grande fête qui nous réjouit tous ne avons, par chance, la promesse de l’ar- tions seraient à nouveau autorisées. Les peut pas être annulée.» Une telle déci- mée pour l’utilisation de la caserne.

20 TIR SUISSE Juin 2020 FFT 2020 THÈME

Avec quels frais d’ajournement comp- tez-vous? Nous travaillons actuellement à l’élabo- ration d’un nouveau planning financier. Il s’agit notamment d’examiner quels éléments devront être obligatoirement remaniés et lesquels de ceux-ci pourront être repris l’année prochaine. C’est pour cette raison que ce n’est pas judicieux de faire des évaluations quelconques maintenant. Il est toutefois évident que les frais pour la fête vont augmenter. Cepen- dant, je peux vous confirmer que notre chef des finances retourne chaque franc deux fois avant de le dépenser.

Pour la FFT 2020 vous avez produit beaucoup d’articles tels que prix de sections, couronnes de laurier, insignes-couronnes, médailles etc, avec «UNE ANNULATION N’A JAMAIS ÉTÉ ENVISAGÉE» le logo LUCERNE 2020. Est-ce que ce sera modifié en 2021? Non. Nous réalisons la FFT 2020 – simplement décalée dans le temps. De la Est-ce que le CO reste le même? Y aura- Comment parvenez-vous à retrouver même manière que pour les Jeux Olym- t-il des changements de personnel? une motivation après que le report soit piques, tout ce qui est commandé sera li- La composition du CO restera fonda- devenu incontournable? vré. Nous avons également une grande mentalement la même. Nous avons ren- Nous nous sommes naturellement ré- gamme de produits de marketing tels que forcé le personnel de certains secteurs jouis du mois de juin 2020. C’est casquettes, poloshirts, maillots, vestes po- avant la crise déjà. Cela joue maintenant évident, cependant c’était clair pour laires, montres, linges de bain, couteaux en notre faveur, à plus forte raison du fait tout le monde que la situation particu- de poche et bien plus encore. Nous que des éléments individuels de la fête lière de crise actuelle nécessite elle aus- sommes très reconnaissants si les sociétés de tir devront à nouveau être entière- si des mesures particulières. D’autant et tireurs nous apportent leur soutien et ment replanifiés. Nous allons néanmoins plus qu’aujourd’hui nous ne savons pas commandent des articles sur notre bou- renforcer le CO dans les deux fonctions encore quand les manifestations spor- tique en ligne. Le site Web est en ligne clés marketing/vente et technique. tives et culturelles seront à nouveau au- depuis quelques mois sur lu2020.ch L’ajournement de la FFT provoque de torisées. Nous nous réjouissons d’au- nouvelles tâches supplémentaires dans tant plus de savoir que nous pourrons Quelles furent les réactions sur l’ajour- ces deux secteurs. Mais toutefois: tous mettre sur pied une fête extraordinaire nement? les membres du CO souhaitent que la après la crise du coronavirus. C’est jus- A ce jour nous n’avons reçu aucune réac- FFT 2020 à Lucerne devienne un grand tement cette pensée qui représente une tion négative. Au contraire: dans de très succès. Ce souhait est toujours intact. grande motivation pour nous. nombreuses lettres, les tireurs et sociétés Maintenant, jusqu’à la concrétisation regrettent la situation actuelle dans notre cela durera quelques mois en plus. pays, et que la fête de tir ne pourra pas avoir lieu. Simultanément, notre décision est jugée logique et correcte, sans exception. Compte tenu de la crise actuelle et NOUS NOUS BATTONS de ses conséquences qui se feront sentir jusqu’à la fin de l’année, il n’y avait pas POUR UNE MAGNIFIQUE FFT d’alternative à l’ajournement. Les sportifs se battent, une annulation pure et simple 2020 L’ANNÉE PROCHAINE: serait une capitulation. C’est pour cela que nous nous battons pour une magni- MAINTENANT PLUS QUE fique FFT 2020 l’année prochaine. Comme quoi, la Fête fédérale de tir en JAMAIS! 2021: maintenant plus que jamais! Paul Winiker Président du CO de la FFT 2020 Plus d’informations: www.lu2020.ch/fr

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 21 THÈME FFT 2020

aux sociétés sur la base des factures payées ou à la suite de l’annulation de la commande.

Je détiens encore une facture ouverte pour l’achat d’un livret de tir. Puis-je encore payer cette facture et le montant sera-t-il transféré à l’année prochaine? Jusqu’à mardi 30 juin, vous pouvez en- FAQ core effectuer un versement, car tous les montants versés seront automatique- LES QUESTIONS ET LES RÉPONSES LES PLUS ment imputés lors de la première facture établie à la suite de la nouvelle inscrip- IMPORTANTES SUR LE REPORT DE LA FFT 2020 tion.

L’année prochaine, pourrai-je tirer dans Quelle est la démarche financière pour le même stand de tir? les livrets de tir respectivement les fac- ACTIVITE DE TIR Cela n’est pas garanti du fait de la nou- tures de société déjà payés? Sont-ils velle attribution de rangeurs. remboursés ou les montants versés Nous nous sommes inscrits à la FFT sont-ils considérés comme une facture Lucerne 2020. Qu’advient-il des ran- Qu’advient-il lorsqu’un membre de so- d’acompte de paiement anticipé? geurs réservés et confirmés, de- ciété venait à mourir entre-temps? Il n’y aura pas de remboursements, hor- vons-nous nous réinscrire? Les tireurs ou les tireuses ne pouvant pas mis les cas particuliers cités ci-avant. Oui, toutes les sociétés doivent à nou- participer à la FFT en 2021 ne doivent Tous les montants payés seront automati- veau se réinscrire pour la FFT 2020 se plus s’inscrire. Tous les paiements effec- quement imputés lors de la nouvelle ins- déroulant en 2021. tués jusqu’à ce jour seront bonifiés aux cription pour 2021. sociétés avec la première facture. Le A partir de quelle date puis-je réserver remboursement des montants aux ti- Les sociétés, doivent-elles prévoir des des rangeurs respectivement réins- reurs ou tireuses concernés incombe aux coûts supplémentaires? crire ma société? sociétés. Hormis les frais d’annulation, il n’y aura Dès le samedi 1er novembre, le portail pas de coûts supplémentaires. d’inscription en ligne sera de nouveau Notre société sera dissolue à la fin de disponible. Ce dernier permettra de l’année 2020. De quelle manière les Y aura-t-il des frais de mutation? commander les temps de tir désirés. remboursements sont-ils versés? Des frais d’annulation seront perçues si En dépit de la dissolution, vous pourrez les sociétés inscrivent moins de tireurs ou Si les cibles sont maintenues, qu’ad- participer en 2021 sous le nom de votre tireuses qu’en 2020. Selon le Plan de tir, vient-il de la Cible Junior? société actuelle. Dans le cas où votre so- un montant de CHF 35.00 par livret sera Une nouvelle inscription aura lieu. Les ciété souhaite annuler l’inscription, elle facturé. cibles Juniors et toutes les autres cibles doit le communiquer par écrit à l’entre- doivent être commandées lors de l’ins- prise Hammer en indiquant une relation Puis-je conserver mon temps de tir pour cription. de compte valable. Le remboursement le Tir d’ouverture? sera effectué sous déduction d’une taxe Celui ou celle qui a effectué un versement, Si je vais entrer dans la catégorie des d’annulation CHF 35.00 par tireur ou conservera le temps de tir et la cible pour vétérans, puis-je encore m’inscrire? tireuse (selon le Plan de tir). le nouveau jour de tir. Les tireurs ou ti- Une nouvelle inscription aura lieu. Les reuses au Pistolet seront transférés vers cibles vétérans et toutes les autres cibles Vais-je être remboursé pour le montant un nouveau stand de tir et informés de doivent être commandées lors de l’ins- déjà versé pour le livret de tir? manière correspondante. cription. Non, tous les paiements effectués jusqu’à ce jour par les sociétés seront bonifiés aux Puis-je annuler mon inscription au Tir Les rangeurs, seront-il maintenus et sociétés avec la première facture établie à d’ouverture? simplement reportés d’une année? la suite de la nouvelle inscription. Les tireurs ou les tireuses souhaitant an- Non, une nouvelle attribution des ran- nuler leur inscription pour le Tir d’ouver- geurs aura lieu. L’offre des cibles et les En tant que tireur ou tireuse, puis-je an- ture, doivent communiquer leur décision jours de tir ont été modifiés. Les ran- nuler mon inscription et réclamer en re- par écrit à l’entreprise Hammer en indi- geurs seront nouvellement attribués sur tour la finance de participation? quant une relation de compte valable. Le la base de l’inscription et confirmés avec Non, les remboursements ne sont pas in- remboursement sera effectué sous déduc- l’établissement de la facture. dividuellement versés aux tireurs ou tition des frais d’annulation pour un mon- reuses, ils seront exclusivement bonifiés tant de CHF 10.00 par tireur ou tireuse.

22 TIR SUISSE Juin 2020 FFT 2020 THÈME

SHOP EN LIGNE RESERVATIONS MANIFESTATIONS

J’ai commandé des articles en ligne au Puis-je maintenir ma réservation à l’hô- La Journée officielle, à quelles dates Shop FFT 2020. Sont-ils livrés? tel «Emme» / au Camping / au dortoir sur aura-t-elle lieu? Oui, dès la réception, toutes les com- la paille? Est-elle reportée d’une année? Les samedi et dimanche 19 et 20 juin mandes seront exécutées et livrées à par- Les réservations effectuées auprès de 2021. tir de mois de mai 2020. l’hôtel «EMME», du Camping et du dortoir sur la paille seront automatique- Le Logo de la «FFT Lucerne 2020», est- J’ai commandé des articles au Shop. ment annulées. il aussi valable pour l’année 2021? Lors de la commande, j’ai commis une Oui, en dépit du fait que la FFT se dérou- erreur. A qui puis-je m’adresser? Ma réservation d’hôtel dans un établisse- lera nouvellement en 2021, la Fête fédé- Dans ce cas de figure, vous pouvez contac- ment partenaire de la FFT 2020 Lucerne, rale de tir conservera son logo «FFT Lu- ter Renato Steffen, chef du Domaine Fi- est-elle automatiquement annulée? cerne 2020». nances & Marketing: renato.steffen@ Les réservations effectuées auprès des lu2020.ch. hôtels partenaires ou d’autres hôtels Pour la Journée des académiciens / la doivent être annulées par les personnes Journée des ressortissants suisses de J’ai commandé des articles au Shop et qui ont procédé aux réservations. l’étranger: l’inscription est-elle auto- payé par erreur deux fois au moyen de matiquement transférée à 2021? ma carte. A qui puis-je m’adresser? Dois-je annuler les excursions réser- Non, il faut se réinscrire. Dans ce cas de figure, vous pouvez contac- vées? ter Renato Steffen, chef du Domaine Fi- Oui, les excursions qui n’ont pas été ré- nances & Marketing: renato.steffen@ servées auprès de l’agence Bucher Events lu2020.ch. Si le montant a été versé à doivent être annulées par les personnes double par SIX, le montant versé en trop qui ont procédé aux réservations sera remboursé. Veuillez alors indiquer dans votre courriel une relation de ANNONCE compte valable et le numéro IBAN. Lors de versements au moyen de la carte de crédit, veuillez tenir compte du fait que le montant en question ne sera pas crédité GERWER SCHIESSBRILLEN avant 4 à 5 jours sur notre compte et que nous ne pourrons vérifier le versement que lorsqu’il aura été effectué.

A partir de quelle date des articles peuvent être commandés pour 2021? La vente est ouverte et vous pouvez commander tous les articles. La Fête fédérale de tir conservera son logo «FFT Lucerne 2020». Cela signifie que tous les articles resteront inchangés.

La caserne de défense anti- aérienne ne sera transformée en hôtel «Emme» qu’en 2021. Schiessbrillen vom Spezialisten

Telefon: 044 844 42 48 Hofwiesenweg 3, 8115 Hüttikon www.swissshooting.ch TIR SUISSE 23 SPORT POPULAIRE ELISABETH MARSCHALL

l fut un temps où les choses étaient «quelque peu diffé- Irentes»: c’est aussi sobrement qu’Elisabeth Marschall explique ce qui la motiva à endosser la res- Elle abandonne ponsabilité des Championnats de sa charge de responsable des matchs décentralisés (CMD) Fusil CMD: Elisabeth 300m et armes militaires à la Fé- Marschall devant dération sportive suisse de tir en la mare de son 1996. «Je crois que c’est Walter jardin à Neuenegg. Oesch de la FST qui me le deman- da à l’époque», se souvient Elisa- beth Marschall. Après presque 25 années, elle a récemment remis les CMD en de nouvelles mains. C’est donc l’occasion de se pen- cher sur ce qui rend cette fonction si spéciale. «Ce sont toujours les mêmes aujourd’hui», répond Elisabeth Marschall à la question de savoir quelles sont les tâches d’une responsable des CMD. «Ainsi, tu t’occupes – en gros – de l’envoi et du contrôle des feuilles de stand, des classements des CMD, des listes de départ pour les Cham- pionnats suisses et du décompte des tireurs et tireuses qui veulent participer aux CMD.» Par le pas- UNE sé, des «paquets entiers» en furent envoyés aux responsables des sociétés, explique la responsable de longue date des CMD.

DES «PAQUETS» AUX TABLEAUX DÉMISSION EXCEL D’antan, lorsque les feuilles de stand étaient renvoyées, tous les noms et les résultats devaient être saisis individuellement sur l’ordi- PARTIELLE nateur dans des tableaux Excel. «Aujourd’hui, tu espères que tout En rendant son tablier de responsable des Championnats le monde enverra ses données de match décentralisés (CMD) Fusil 300m et armes militaires, sous forme électronique et que tu ELISABETH MARSCHALL a pris sa retraite partielle en début d’année. n’auras qu’à les recopier», explique la responsable de 66 ans. Mais elle restera dans le Tir sportif en tant que juge. Lors de la gestion de 16 disciplines Texte et photos: Andreas Tschopp avec des centaines de participants, il pouvait arriver que quelqu’un fut attribué au mauvais endroit par erreur, «parce que tu avais oublié de changer d’onglet en bas du tableau Excel», admet Elisabeth Marschall. De telles er- reurs furent toutefois rapidement remarquées et immédiatement corrigées.

24 TIR SUISSE Juin 2020 ELISABETH MARSCHALL SPORT POPULAIRE

DES REMERCIEMETS POUR LE DÉPART «Avec le temps, les gens ont appris CHEFFE DE COMPÉTITION ET JUGE – à savoir ce que je veux, et vice versa. C’est ainsi que nous avons appris à CE SONT DEUX CHOSES DISTINCTES. mieux nous connaître», explique Elisabeth Marschall Elisabeth Marschall à propos de la relation avec sa «clientèle» dans les cercles de tir. L’organisatrice de Lors de la semaine des Cham- et contacté d’innombrables per- longue date des CMD reçut de pionnats suisses, qui se déroule sonnes jusqu’à ce que nous ayons nombreux remerciements en guise chaque année à Thoune début finalement trouvé Ernst Affolter», d’adieu de la part de ces derniers. Il septembre, Marschall occupait dit la responsable démissionnaire. y avait également déjà eu des signes principalement la double fonction «La force de persuasion et la persé- de reconnaissance et d’estime au- de Cheffe de compétition et de vérance du Chef d’équipe Ignaz paravant en fin d’année, raconte Juge. Ces deux fonctions exigent Juon et d’Elisabeth ont finalement Elisabeth Marschall, qui fut tou- une connaissance approfondie des conduit à ce que j’accepte», ex- jours soutenue par son mari Sa- règles. Mis à part cela, «ce sont plique Ernst Affolter, qui prend la muel dans son travail. «Il m’a beau- deux choses distinctes», explique succession d’Elisabeth Marschall coup aidé à traiter les entrées Elisabeth Marschall. Les deux (voir encadré ci-dessous). La passa- quand je travaillais encore. Mais fonctions n’étant pas comparables, tion de pouvoir eut lieu fin janvier, sinon, chacun a son propre bu- selon elle. au début de la nouvelle période reau», commente-t-elle à propos d’inscription des CMD, qui se dé- de la situation à la maison. REMISE DE LA FONCTION POUR LE roulera désormais sans la respon- DÉBUT DE LA SAISON sable de Neuenegg. Cependant, UNE «SUPER ÉQUIPE» Après qu’Elisabeth Marschall ait Elisabeth Marschall continuera à D’un point de vue de l’organisa- annoncé à temps sa démission pour exercer la fonction de Juge qu’elle tion, la responsable des CMD a fin 2019, le groupe de travail des occupe depuis 2005 au niveau na- travaillé en étroite collaboration Championnats suisses commença à tional et international. L’architecte avec le groupe de travail des chercher un successeur. «Nous retraitée ne savoure donc actuelle- Championnats suisses. «Nous for- avons cherché pendant longtemps ment qu’une retraite partielle. mions une super équipe», dit-elle en se remémorant la collaboration. Les problèmes à venir étaient abordés en réunions. On se soute- nait mutuellement. ERNST AFFOLTER A PRIS LA SUCCESSION «J’ai encore beaucoup de choses à apprendre dans cette fonction», dit Ernst Affolter, qui a déjà pris la relève en tant que responsable des CMD Fusil 300m et armes BIOGRAPHIE militaires à la FST. En raison de l’arrêt des opérations de tir jusqu’à la fin mai à cause de la pandémie de corona- Après une formation de base de à Neuenegg dans une maison indivi- virus, les inscriptions aux CMD ont été plutôt rares jusqu’à dessinatrice en bâtiment à Berne, duelle qu’ils ont été parmi les premiers présent, déclare Ernst Affolter. Mais comme la date limite Elisabeth Marschall suivit une à construire sur la pente ensoleillée de dépôt des inscriptions pour les Championnats suisses formation d’architecte au Technikum au-dessus de la route d’accès de a été prolongée jusqu’au 5 août, cela va certainement d’antan de Burgdorf (aujourd’hui la Flamatt après leur mariage il y a plus changer, dit le nouveau Chef des CMD, convaincu. Ernst Haute école spécialisée) et travailla à de 40 ans. Née en 1954 et ayant grandi Affolter travaille depuis de nombreuses années comme Worb pendant plusieurs années. Elle dans la région bernoise à la frontière outilleur dans l’industrie médicale et prendra sa retraite reprit ensuite le travail de bureau du canton de Fribourg, elle voulait en en juin. Le «tireur sportif passionné mais de niveau dans la menuiserie de son mari fait partir de là lorsqu’elle était jeune, moyen» – dit Affolter à son sujet – a été Moniteur pour Samuel Marschall. Après la vente de mais cela ne s’est pas produit. Elisa- jeunes tireurs et Président de la SdT de Leuzingen, Chef la menuiserie Marschall, Elisabeth beth Marschall est un membre actif de match et Président du comité du cercle de district de Marschall alla à Berne pour travailler des Sportschützen Bramberg-Neuen- Büren ainsi que Chef du tir en campagne de la Fédération dans une entreprise de décoration egg et continue à travailler en tant que sportive de tir du Seeland, où il a également contribué à intérieure, où elle travailla dans la Juge pour les disciplines Fusil et organiser le Tir régional en 2016. Depuis cette année, planification jusqu’à sa retraite. Pistolet. Grâce à son expérience, elle a Affolter est Président des Tireurs vétérans du Seeland Elisabeth et Samuel Marschall vivent obtenu la licence A en 2018. (Schützenveteranen Seeland) et Chef de tir des Vétérans de Berne (Berner Veteranen).

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 25 SPORT D’ÉLITE PATRIK FLURI

ans une interview avec «Tir Suis- se», Patrik Fluri nous dit ce qui le Dfascine dans son rôle au sein du Conseil International du Sport Militaire (CISM), quelles sont ses priorités et quels sont les défis qui l’attendent.

Qu’est-ce qui vous a incité à prendre la Le commandant Patrik responsabilité en tant que nouveau chef Roland Fluri a tissé des liens avec le CISM de la discipline tir du CISM? depuis le temps où il Patrik Fluri: J’étais encore à l’école de était une recrue. recrues lorsque je suis entré en contact avec le CISM pour la première fois en 1993. A l’époque, le tournoi régional du CISM se tenait à Lausanne en prépara- tion des Championnats du Monde de 1994. J’étais assistant, et plus précisé- ment chauffeur pour l’équipe norvégi- enne. Pendant environ trois ans, j’ai éga- lement été directeur technique du tir CISM et suppléant de mon prédécesseur Christian Wanner. Pendant cette période, j’ai pu acquérir une expérience précieuse qui m’a conforté dans cette décision. J’ai par exemple contribué à l’organisation du tournoi régional de 2017 et des Champi- onnats du Monde du CISM de 2018 à Thoune, ainsi qu’aux préparatifs des World Games 2019 du CISM à Wuhan.

Qu’est-ce qui vous fascine dans le CISM? « LE CISM CRÉE Le CISM fait le lien entre les différents niveaux du Tir sportif, ce qui constitue un point très important pour moi. D’une part, le sport militaire est un élément important de la promotion du Sport d’élite: DES LIENS » si un tireur se militarise et est également membre du Cadre national, il peut parti- Depuis le 1er janvier 2020, le COMMANDANT PATRIK ROLAND ciper aux concours internationaux du FLURI est le nouveau chef de la discipline CISM pour le CISM et ainsi aiguiser ses talents de ti- tir. Il n’aura pas besoin de beaucoup de temps pour être reur dans des conditions de concours. L’avantage pour lui est qu’il peut faire formé – son expérience, qui remonte jusqu’à son comptabiliser ces missions comme des époque où il était une recrue, lui suffira. jours de service. On peut également cons- tater, à l’occasion des concours interna- Texte: Christoph Petermann Photos: Silvan Meier

LE TERME ‹FAMILLE DES TIREURS› N’EST PAS VIDE DE SENS, MAIS EST UNE RÉALITÉ VÉCUE.

26 TIR SUISSE Juin 2020 PATRIK FLURI SPORT D’ÉLITE

tionaux du CISM ou des Championnats du Monde de 2019 à Wuhan, que la qua- JE VEUX FAIRE AVANCER LA DISCIPLINE lité des participants est extrêmement éle- vée. Cela profite aux militaires contrac- PISTOLET DANS LAQUELLE NOUS VOULONS tuels comme Jan Lochbihler et Nina Christen. En outre, nous offrons égale- DEVENIR PLUS FORTS. ment une perspective aux fonctionnaires de différents niveaux grâce à leur engage- d’Allemagne et d’Irlande, qui ont noué Le coronavirus et les concours annulés à ment dans l’équipe du CISM. des contacts étroits. cause de cela affectent naturellement aussi notre planification. Cependant, nous Qu’est-ce que cela signifie concrète- Quels sont vos objectifs sportifs? Quel- avions déjà reporté le tournoi régional du ment? les priorités voulez-vous fixer en tant CISM, qui devait avoir lieu à Thoune en Les concours du CISM, qui sont en fait que nouveau chef de la discipline? 2020, au profit de la Fête fédérale de tir des manifestations militaires, ne peuvent Nous avons de très bons athlètes de haut de Lucerne. La Fête fédérale ainsi que les pas être réalisés par les seuls membres de niveau, surtout dans la discipline Carabi- Jeux Olympiques auront désormais lieu l’armée, mais nécessitent également di- ne. La médaille d’or remportée par Nina en 2021, et nous nous voulons organiser vers spécialistes, par exemple des entraî- Christen aux Championnats du Monde notre tournoi régional. Nous devons veil- neurs et des juges. C’est le «staff CISM». de Thoune en 2018 et la troisième place ler ici à trouver ensemble une bonne solu- Ici, une coopération étroite avec la FST de Jan Lochbihler et le bronze par équipe tion qui convienne – en premier lieu pour est indispensable, cette dernière mettant chez les Messieurs aux World Games de nos athlètes. à notre disposition du personnel pour nos manifestations. Mais nous formons aussi nous-mêmes des spécialistes – récem- ment nous avons formé six juges. Notre personnel peut alors être utilisé en retour lors des concours de la FST, ce qui est une véritable situation gagnant-gagnant. En- fin, l’ensemble de l’équipe du CISM («CISM-staff») est également très important pour les grandes manifestations – cette année, par exemple, nous aurions été de service pour la Fête fédérale de tir à Lucerne.

La devise du CISM est: «L’amitié par le Les Championnats du Monde du CISM de 2018 à Thoune: Patrik Fluri (deuxième en partant de la gauche) au beau sport». N’est-ce pas un vœu pieux? milieu de la famille suisse du CISM. Non, cette devise est vraiment vécue – et c’est tout simplement génial. Lors des Championnats du Monde du CISM à Wuhan en sont la preuve. Les Dames Thoune, une équipe de Russie et une étaient également fortes. J’espère que ces d’Ukraine ont par exemple participé. succès rayonneront, en particulier sur les Leurs athlètes se sont côtoyés de manière jeunes athlètes, et que nous pourrons QUE SIGNIFIE CISM? très amicale. Ils se sont également félici- croître ainsi sur un large front. Dans le Créé en 1948 à Nice (France), le Conseil tés sans hésitation lors des cérémonies de cadre de la promotion du Sport d’élite de International du Sport Militaire (CISM) est remise des prix. Ce fut un plaisir de vivre l’armée, un plus grand nombre de jeunes la troisième plus grande organisation cela. Le terme «famille des tireurs» n’est athlètes peuvent effectuer l’ER du Sport sportive au monde (derrière le CIO et la pas vide de sens, mais est une réalité vé- d’élite – ce qui leur permet de participer FIFA) avec ses 135 Etats membres. La cue – que ce soit dans le secteur militaire en retour aux concours du CISM. C’est Suisse est membre depuis 1968. Dès ou civil. De nombreux participants au une opportunité, ils peuvent se mesurer 1969 eurent lieu les premiers Champion- CISM participent également aux con- ainsi à la concurrence au plus haut ni- nats du Monde du CISM en Suisse: en cours de l’ISSF. En ce qui me concerne, je veau. Cela s’applique aux disciplines Ca- course d’orientation à Colombier NE. Les me suis par exemple personnellement lié rabine/Fusil et Pistolet, et je veux faire premiers Championnats du Monde de tir d’amitié avec des fonctionnaires de Tur- avancer plus particulièrement cette der- suivirent en 1971 au stand de tir de quie et d’autres nations lors d’un tournoi nière discipline où nous voulons devenir Guntelsey à Thoune. Cinq autres Cham- régional, et nous sommes toujours en plus forts. pionnats du Monde du CISM eurent lieu en contact via les médias sociaux. Et il en va Suisse en 1976 à Thoune, 1984 à Liestal de même avec d’autres participants, par Quels sont vos plus grands défis à BL, 1994 à Lausanne et en 2005 et 2018 exemple entre des juges de Suisse, l’heure actuelle? de nouveau à Thoune. www.swissshooting.ch FÉDÉRATION TIREURS DYNAMIQUE

Christine Burkhalter: Championne du Monde IPSC dans la catégorie Pistolet standard Dames. LE TEMPS JOUE TOUJOURS UN RÔLE La FÉDÉRATION SUISSE DE TIR DYNAMIQUE va bientôt entrer dans IPSC: INTERNATIONAL la FST. Raison suffisante pour PRACTICAL SHOOTING présenter cette activité sportive CONFEDERATION inhabituelle et ses disciplines. Texte: Thomas Steiger Photos: màd Dans la plus grande discipline de Tir dynamique au monde, l’IPSC (Interna- tional Practical Shooting Confedera- tion), le facteur temps est tout aussi important que les points des touchés. uiconque a attrapé une fois le virus Ici, l’évaluation se fait en divisant les du tir, ne peut guère plus s’en dé- points obtenus par le temps. Les faire. Outre les disciplines bien touchés, qui ne sont pas sur la cible, Q connues et largement répandues dans les entraînent des points de pénalité. Un stands de tir suisses, il en existe bien zéro ne sera alors pas seulement d’autres qui ne sont pas moins fasci- compté comme un zéro, mais sera nantes. Les disciplines de Tir sportif dy- pénalisé en plus par la déduction de namique et de Long Range, c’est à dire 10 points. Il en résulte un équilibre les disciplines de longue distance, sont entre le temps et la précision, qu’il ne actuellement très à la mode et en pleine faut pas sous-estimer. Contrairement expansion. La Fédération suisse de tir dy- aux disciplines de Tir sportif connues namique (FSTD) offre un foyer à ces dis- en Suisse, les tirs ne se font pas ciplines. La FSTD existe depuis plus de seulement dans différentes positions, 44 ans et a organisé le tout premier mais aussi à différentes distances et Championnat du monde de l’IPSC en avec la main gauche et la main droite. 1975. Actuellement, le processus d’ad- Le rechargement ou la résolution des mission de la FSTD au sein de la FST est incidents de tir se fait au détriment du en cours . Les membres de la FSTD vote- temps du tireur. Les tirs de l’IPSC ront sur cette admission lors de l’Assem- s’effectuent au pistolet, au fusil, à la blée des Délégués (la date est encore in- carbine (fusil avec un calibre de connue). Une raison suffisante pour pré- pistolet) ou au fusil de chasse. senter le Tir dynamique sous toutes ses facettes. Les disciplines de Tir dynamique ont un point commun: le temps nécessaire

28 TIR SUISSE Juin 2020 TIREURS DYNAMIQUE FÉDÉRATION

Le Président de LE TEMPS la FSTD, Thomas Steiger, dans son élément: lors des Championnats italiens de 2019, il JOUE remporta le classement général dans LE TIR HORS DU SERVICE la catégorie DP. La demande en Tir dynamique hors du TOUJOURS service a augmenté sans relâche au cours des dernières années. Tandis que la «Nou- velle technique de tir de combat» fut introduite dans l’armée dès le début des UN RÔLE années 1990, son introduction fut retardée chez d’autres autorités telles que la police ou les douanes. A cette époque, les techniques modernes de tir destinées aux autorités étaient dérivées des disciplines de Tir sportif dynamique telles que l’IPSC ou l’IDPA. Comme l’IPSC et l’IDPA sont au- IDPA: INTERNATIONAL jourd’hui de pures disciplines de Tir sportif et ne tiennent plus compte de l’usage DEFENSE PISTOL tactique des autorités, des sociétés de tir de ASSOCIATION militaires et de policiers ont été créées, qui se consacrent à la formation au Tir dyna- L’IDPA (International Defense mique hors du service. Pistol Association) et l’IPSC ont les mêmes racines et ont été joue toujours un rôle dans le système fondées par Jeff Cooper dans les d’évaluation. Malgré la pression due au années 1970. L’idée était de temps, la sécurité reste la priorité abso- promouvoir le tir pratique pour la lue. Avec succès: au cours des 30 der- police et les militaires (de ma- nières années, il n’y a eu qu’à peine trois nière analogue au tir hors du accidents de tir en Suisse où des tireurs se service). Cooper a développé le sont blessés eux-mêmes. concept d’inclure non seulement La Suisse est l’une des nations les plus la qualité des touchés, mais aussi performantes au monde dans le domaine le temps dans l’évaluation. Tandis du Tir dynamique, tant dans en Sport que l’IPSC se développait en une d’élite qu’en Sport populaire. Après que discipline purement de Tir sportif, l’équipe masculine a remporté plusieurs l’esprit de départ de l’IDPA a été titres de Champion du Monde et d’Eu- conservé. De nos jours, l’IDPA est rope ces dernières années, l’équipe fémi- tout aussi réglementée que nine a également rattrapé grandement l’IPSC. La principale différence 44 son retard. Après avoir remporté le titre dans l’évaluation est la prise en de Championne d’Europe en 2016, LE NOMBRE D’ANNÉES compte du temps. Dans l’IDPA, Christine Burkhalter a remporté le titre les points des touchés ne sont de Championne du Monde l’année sui- D’EXISTENCE DE LA pas divisés par le temps, au lieu vante. Plus de 180 tireuses de plus de 100 de cela les mauvais touchés, ou nations se sont affrontées pour l’or lors FÉDÉRATION DE TIR dans le pire des cas les coups de ce Championnat du Monde. manqués, entraînent un supplé- DYNAMIQUE ment de temps. Le temps total le www.ipsc.ch plus faible décide de la victoire.

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 29 30 TIR SUISSE Juin 2020 TIREURS DYNAMIQUE FÉDÉRATION

Thomas Binder, membre de l'équipe nationale aux Championnats du Monde SINGLE ACTION en 2015 aux USA. SHOOTING SOCIETY La SASS (Single Action Shooting Society), dédiée au Tir western, est probablement la discipline la plus tradition- nelle. Ici, les différents touchés du parcours et le temps sont combinés pour l’évaluation. Contrai- rement aux autres disciplines, où l’on tire avec le matériel le plus moderne, les vêtements traditionnels sont égale- ment importants au Tir western. Les armes utilisées sont attribuées à l’époque respective et sont soumises à des règlements clairs.

PRS: PRECISION RIFLE SERIES Dans les concours de longue distance (Precision Rifle Series), le fusil est utilisé pour tirer à plus de 1000 mètres. En un temps donné, on tire sur plusieurs cibles dans différentes positions (la plupart du temps très inconfortables!). Les cibles sont généralement situées entre 200 et 800 mètres, mais selon la catégorie, elles peuvent aussi se trouver à plus de 1200 mètres. Si le temps ne suffit pas pour tirer sur toutes les cibles, seules celles qui sont touchées sont évaluées. Cela en- traîne une diminution du nombre de points. Des points sont déduits si les tirs dépassent la limite de temps impartie. En PRS, on ne peut tirer qu’une seule fois sur chaque cible. Le PRS est en plein essor à l’étranger. Il y a une grande demande en Suisse, mais le manque d’installations de tir fait que la plupart des tireurs suisses Marc Parmentier lors participent à des concours à l’étranger. d’un match PRS en Afrique du Sud.

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 31 SPÉCIAL SIG SAUER P210

New Hampshire LE MYTHE D’OUTRE-MER En 2017, la société américaine SIG SAUER Inc. annonça une nouvelle version de son légendaire modèle P210. Les experts de l’industrie étaient sceptiques à l’époque: un SIG SAUER P210 est un instrument de précision qui nécessite une fabrication de haute qualité. Les Américains du New Hampshire seraient-ils à la hauteur de la réputation du P210? Nous aussi, nous étions curieux – et nous avons testé le nouveau P210 Target. Texte: Alexandros Papadopoulos Photos: Alexandros Papadopoulos, SIG SAUER Inc.

Afin d’avoir une valeur comparative, les modèles précédents ne devaient bien sûr pas manquer dans le test. De gauche à droite: P210-1, P210-6, et P210 Target

32 TIR SUISSE Juin 2020 SIG SAUER P210 SPÉCIAL

ous descendons sous les naturellement que le succès de la tention: l’arrêtoir de culasse est voûtes d’une usine d’impor- série se poursuive. Les exigences allongé et incurvé, mais les chan- Ntance historique. Il fait de la société SIG SAUER AG à gements les plus notables sont le agréablement frais. Il règne un l’égard de la fabrication de la socié- nouveau bouton poussoir du cro- parfum de guerre froide dans l’air té sœur sont donc également très chet du chargeur (où, sur les mo- – ce n’est guère étonnant car ces élevées ici, sur le lieu de naissance dèles suisses, il y a un ressort de couloirs, ces pièces et ces meubles des pistolets d’ordonnance les plus retenue au bas du chargeur) à la datent de la même période. Dans précis au monde. «Je pense que hauteur de la queue de détente, et la zone d’essai souterraine de SIG nous pouvons déjà le dire: nous le levier de sûreté ergonomique, SAUER AG à Neuhausen, on a étions impatients de le tenir dans qui s’est déplacé vers la culasse et l’impression que quelqu’un a re- nos propres mains», dit Rico rappelle ainsi la culasse de sûreté

monté le temps ici, à proximité im- Ghinolfi. Neuhausen des modèles M1911. Cela semble médiate des chutes du Rhin, où la familier? Oui, cette configuration société Schweizerische Industrie- OPTIQUEMENT CONVAINCANT existait déjà sur le P210 Super Tar- gesellschaft (SIG) fabriquait autre- L’essai du nouveau pistolet n’aurait get. Que cela plaise ou non est une fois le P49 (nom civil P210), le P75 bien sûr aucun sens s’il ne pouvait question de goût – mais l’accessibi- (P220) et les fusils d’assaut F ass être comparé aux modèles précé- lité par le pouce a été définitive- 57 (SG 510) et F ass 90 (SG 550) dents. C’est pourquoi j’avais sorti le ment améliorée, en particulier avant de vendre sa division d’armes joyau de ma collection, mon P210- pour les mains de taille normale à à feu. L’armurier et ingénieur en 1, de l’armoire pour armes – fraî- petite. La poignée ergonomique en armement Rico Ghinolfi nous chement nettoyé, bien sûr. Le pis- noyer constitue une énorme amé- conduit à travers les couloirs de la tolet aux deux teintes de brunis- lioration par rapport aux poignées zone d’essai, qui abrite également sage et à la crosse Karl Nill avait standards en bois et en plastique un stand de tir à 300m. Cepen- l’air un peu démodé par rapport du P210 suisse et une véritable dé- dant, l’objectif était le stand de tir aux nouvelles versions, mais toutes claration de guerre en termes de de 25m. C’est là que le nouveau trois attiraient l’attention. Les qualité de fabrication: sortie de sa modèle P210 de la production composantes ergonomiques de boîte, cette poignée pistolet joue américaine, le P210 Target, allait manipulation du P210 Target amé- dans la cour des grands et n’a défi- être testé. ricain attirent immédiatement l’at- nitivement rien à envier à la poi-

SCEPTICISME SUISSE A ce stade, il est important de voir les faits en face et de s’avouer à soi- NOS EXIGENCES À NEUHAUSEN même que pour de nombreux tireurs, un site de fabrication en de- SONT ÉLEVÉES, ET LE P210 TARGET LES hors de la Suisse provoque un froncement de sourcils sceptique. SATISFAIT AVEC BRIO. Il n’est pas rare d’assister à une Rico Ghinolfi bonne dose d’élitisme lorsqu’un Armurier et ingénieur en armement seul modèle allemand de SIG P210 est aperçu au stand de tir. Le consensus au sein de la commu- nauté des tireurs est que la marque suisse est toujours inégalée aujourd’hui – il reste à voir si un soupçon de fierté nationale peut être évoqué. Le fait est que le SIG P210 suisse constitue l’étalon-or en Suisse, et son patrimoine est préservé avec méfiance. Il n’est donc pas surprenant que l’équipe de la société SIG SAUER AG à Neuhausen (anciennement SAN Swiss Arms, voir encadré) ait également été un peu sceptique au début. Là où l’ancienne SIG lança la production du modèle original Le nouveau membre de la famille P210-1 il y a 70 ans, on souhaite des P210: le P210 Target.

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 33 SPÉCIAL SIG SAUER P210

aussi fine que celle de l’original. La touches testées, relativement course de détente et le réarme- faible, n’a révélé aucun incident de ment sont courts, le cran d’arrêt est chargement, de mise à feu de SAN SWISS ARMS DEVIENT extrêmement propre et nettement l’amorce ou de dysfonctionne- perceptible. Avec un poids de dé- ment. Que la munition soit bon SIG SAUER AG tente de seulement 1580 g à la sor- marché ou de précision, le P210 a tie d’usine, les crampes et les mou- accepté toutes les cartouches sans Le fabricant des fusils de l’armée ainsi que des vements dus aux tremblements aucun problème. PE 90 et P210 destinés aux tireurs sportifs opère sont évités de manière efficace. Les sous le nom de «SIG SAUER AG» depuis janvier Américains n’ont pas ménagé leurs UNE FINITION IMPECCABLE 2020. Ainsi, la partie «SIG» de la marque retrouve efforts: la queue de détente du Le P210 Target tire comme il est ses origines, dans les halles historiques de l’areal P210 Target est si proche de celle sensé tirer, il fonctionne de ma- SIG à côté des chutes du Rhin. Au lieu de faire une des P210 allemand et suisse que nière fiable et présente une finition distinction entre les pistolets SIG SAUER et les fusils l’on ne remarque pas la différence extérieure de haute qualité. La fai- SAN Swiss Arms, toute la gamme de produits est avec les yeux fermés. Et ce, bien blesse de la production américaine désormais placée sous une bannière commune: «SIG que le poids de détente de mon se manifeste traditionnellement à SAUER AG». Pasquale Caputi, PDG de SIG SAUER P210 personnel (suisse) ait été ré- l’intérieur, où l’on trouve des traces AG, justifie cette étape ainsi: «Notre chemin continue duit à 1400g. de traitement de machines CNC et de s’orienter vers l’internationalisation. Le passage à Pendant toute une après-midi, le des finitions négligentes. En tant SIG SAUER AG souligne l’appartenance au groupe P210 Target a été testé sous toutes que propriétaire d’un Remington SIG SAUER et constitue donc une étape logique et les coutures avec différentes 1911 A1, j’en sais quelque chose. attendue depuis longtemps. Notre objectif est de marques de munitions. Après un Mais Rico Ghinolfi n’est pas d’ac- renforcer le site de Neuhausen et d’accroître encore court échauffement, les touchés cord: le P210 ne doit pas être jugé les effectifs en personnel». formaient presqu’exclusivement trop vite. Et à juste titre: lorsqu’il des groupes de la taille d’une pièce démonte le pistolet en ses diffé- Toutes les nouveautés et la gamme de produits peuvent être de cinq francs. Le P210 fournit au rentes parties sur l’établi, aucune consultées sur www.sigsauer.swiss. tireur une projection fidèle de l’en- trace d’usinage n’est visible. La fi- droit où la balle atterrirait – les nition est absolument impeccable. touchés surprises sont exclus avec «Nous avons été nous-mêmes sur- une manipulation correcte. C’est là pris de la façon dont SIG SAUER le mérite de la micro visée stan- Inc. est parvenu à ce résultat. Nos gnée Karl Nill. Même pour des dard, qui fournit une image de vi- exigences à Neuhausen sont éle- mains assez grandes, la prise en sée claire et permet au tireur d’éva- vées, et le P210 Target les satisfait main se ressent comme une pro- luer précisément si le coup a effec- avec brio.», dit Rico Ghinolfi. longation du bras. La surface du tivement atterri au milieu ou s’il y L’évaluation de Ghinolfi est bois est fine, le motif en diamant avait trop ou pas assez d’air confirmée par les différents tests: donne à l’arme une rugosité suffi- quelque part. Dans la version amé- l’ADN du P210-1 est également sante pour une bonne prise en ricaine, le P210 Target bénéficie clairement perceptible dans la ver- main. Le P210-6 allemand est toujours d’un guidon en fibres op- sion américaine du P210. Contrai- fourni par la société SIG SAUER tiques rouge, qui devrait être rem- rement aux pistolets de haute AG et complète la gamme. placé par un guidon régulier dans technologie comme le P320, le le processus d’homologation pour P210 constitue un engagement UN EXCELLENT TRAVAIL Même en inspec- l’ajout au catalogue des moyens clair en faveur des racines de l’en- Aussi importantes que soient l’op- tant de plus près auxiliaires. La quantité de 350 car- treprise. L’étalon-or, qu’est le P210, tique et l’ergonomie, l’essentiel est l’intérieur, aucune est complété par un modèle digne trace de traitement la précision du tir. Penchons-nous ne peut être de ce nom avec le P210 Target. tout d’abord sur la nouvelle ver- détectée. Oui, il est construit en Amérique sion, le modèle Target. Après un – mais pour citer une publicité ex- court contrôle de fonctionnement trêmement célèbre d’un fabricant par Rico Ghinolfi, le tir sera effec- de bonbons: qui l’a inventé? Exac- tué à 25m, la distance maximale tement. Et cette influence se du stand de tir. ressent également dans la dernière La principale caractéristique version du P210. haptique d’un P210 est sa queue de détente caractéristique. Et SIG SAUER a fait un excellent travail à La société SIG Sauer AG vise à faire entrer le P210 ce niveau: elle donne une impres- Target dans le catalogue des moyens auxiliaires sion aussi clairement définie et pour janvier 2021.

34 TIR SUISSE Juin 2020 SIG SAUER P210 SPÉCIAL

INTERVIEW

De nombreux tireurs connaissent les Seriez-vous également intéressés à produits de votre entreprise, tels que le développer un nouveau fusil d’assaut F ass 90 et le PE 90, mais le nom «SAN pour l’armée suisse? Swiss Arms» est à peine connu. Qui est Absolument. Pour l’instant, la priorité exactement «SAN Swiss Arms», qui est toutefois de ramener le fusil d’assaut vient d’être renommé à présent en «SIG 90 au niveau qu’on lui connait – en te- SAUER AG»? NOUS SOMMES nant compte des nouvelles avancées. Pasquale Caputi: La société «SAN Swiss Arms» a été privatisée en 2000, lors de la PERÇUS DE MANIÈRE Quelles réactions avez-vous reçues à vente de l’usine d’armement de Neu- propos du P210 Target? hausen. A cette époque, l’idée naquit de BEAUCOUP PLUS Jusqu’à présent, la situation est tou- rebaptiser la société «SAN Swiss Arms», jours positive. Lors du Shot Show aux où le N dans «SAN» signifie Neuhausen. EFFICACE GRÂCE AU Etats-Unis, j’ai pu le tenir dans mes Depuis le 1er janvier, nous nous appelons mains et j’ai moi-même été surpris posi- toutefois «SIG SAUER AG» et nous uti- NOM SIG SAUER. tivement. Plus tard, j’ai également as- lisons le célèbre logo SIG SAUER – en Pasquale Caputi sisté à un salon maison d’un armurier tant que seule entreprise internationale Directeur SIG SAUER AG renommé de Suisse orientale. Par ha- du Groupe SIG SAUER, mais avec l’ajout sard, on en est venu à aborder le P210 de «Swiss Precision» pour souligner le Target. Il m’a dit à quel point il était en- site de la Suisse et notre savoir-faire dans la production et réduire la main-d’œuvre thousiaste à propos de l’arme. Au début, la production de fusils de précision. à un minimum de douze collaborateurs. j’ai cru avoir mal entendu. Le P210 est C’était en 2011/2012, mais le produit un sujet très spécifique. SIG SAUER est une société-fille? était et reste bon, et heureusement la si- Exactement. Nous avons deux divisions tuation s’est redressée. J’ai été promu à la Il suscite des émotions. dans l’ensemble de la holding L&O, notre direction vers la fin de 2016, et depuis Beaucoup. Si un pistolet vient d’Alle- société-mère: la division Chasse et la divi- lors, nous avons eu la chance de créer des magne, vous y regardez de plus près et sion Défense. Nous sommes dans la divi- emplois, d’agrandir le département d’as- si le site de production se trouve en sion Défense, avec SIG SAUER Inc. dans semblage, de mieux agencer l’espace bu- Amérique, on y regarde de plus près de le New Hampshire ainsi que SIG SAUER reau et d’améliorer l’assurance qualité. toute façon. Mais le produit est convain- GmbH à Eckenförde. La SAN Swiss Arms Nous comptons actuellement 38 collabo- cant. Lorsque j’ai fait mon apprentis- a certes été remarquée, mais malheureu- rateurs et nous sommes toujours en train sage chez Hämmerli, j’ai pu démonter, sement pas mise en lien avec l’histoire de d’augmenter nos effectifs. nettoyer, régler et stocker 5000 P210 en SIG. Avec le changement de nom, nous provenance du Danemark. Je connais voulons contrecarrer ce fait sur le marché SIG SAUER AG est le principal importa- donc un peu le sujet. Nous avons déjà international et national. C’était un projet teur des pistolets SIG SAUER, est-ce vendu quelques P210 Target, et ici aus- de longue haleine, qui était très impor- correct? si, les réactions ont toujours été posi- tant pour moi, et je suis heureux qu’il ait Pas seulement – nous sommes le princi- tives. maintenant été mis en œuvre. Sur le mar- pal importateur de tous les produits SIG ché américain en particulier, nous Sauer et du Groupe ainsi que de German Quelle est la prochaine étape pour la sommes perçus de manière beaucoup Sports Guns, Diana, Minox, John Rigby société SIG SAUER AG? plus efficace grâce au nom SIG SAUER. et des articles de chasse de Mauser. Nous Nous voulons faire venir les tireurs à offrons également une assistance et un nous. Nous prévoyons un centre de Il y a quelque temps, on a lu que SIG service pour les produits Blaser et J.P. compétence pour les visiteurs, nous SAUER AG était autorisée à effectuer la Sauer und Sohn. En outre, nous propo- voulons proposer des services tels que révision du F ass 90 de l’armée. sons également une gamme de produits des cours de tir, des séminaires ou des Nous l’avons toujours fait. Nous sommes tiers de haute qualité, tels que des mal- entraînements et proposer l’infrastruc- les responsables des systèmes de fusils lettes pour armes ou des optiques. Cela ture nécessaire. La Suisse est un lieu d’assaut de l’armée suisse. Le tout a été nous permet de proposer toute une attrayant pour tout ce qui concerne le simplement réduit par moments, les gamme de produits à partir d’une seule tir. Nous voulons nous positionner de stocks étaient pleins. Cela a eu des consé- source – ce qui est unique dans ce sec- telle sorte que nous puissions égale- quences pour nous: il n’y a plus eu de teur. Les sociétés sœurs s’entraident et ment faire venir des tireurs de l’étranger commandes, nous avons dû externaliser profitent les unes des autres. dans notre centre de compétence.

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 35 PORTRAIT SARAH HORNUNG

Sarah Hornung ensemble avec Nina Christen (à gauche) aux Jeux olympiques de 2016 à Rio: à l’époque, la jeune Bernoise ne réus- sit pas à répondre entièrement aux (propres) attentes élevées.

À PRÉSENT, ELLE VISE AVEC LES POINGS SARAH HORNUNG était un talent exceptionnel et a connu un immense succès, avant d’arrêter à 21 ans, à la surprise générale. Après quelques débuts difficiles, la Bernoise a mis le pied à l’étrier de sa seconde carrière. Elle n’exclut pour autant pas complètement un retour au Tir sportif. Texte: Philipp Rindlisbacher Photos: Silvan Meier, màd

a page d’accueil existe tou- Lors de la première grande mani- Mais Hornung a immédiatement jours, mais elle n’est plus à festation internationale dans la claqué ces portes. Elle n’avait que S jour. Et pourtant, ce qu’on catégorie élite, les European Ga- 21 ans lorsqu’elle mit de côté la ca- peut y lire sous la rubrique «Résul- mes de 2015 à Bakou, elle termina rabine à air comprimé à l’automne tats» est impressionnant: Sarah deuxième et obtint même une 2017 et mit fin à sa carrière. Aupa- Hornung a été multiple Cham- place de quota pour les Jeux olym- ravant, elle avait fait une pause pionne suisse, Championne du piques de 2016 dans la foulée. Du pendant toute une année, non pas monde des Juniors, Championne haut de ses 151 centimètres, Sarah à cause de la décevante 21e place d’Europe par équipe, vainqueur Hornung, la jeune fille du Seeland, aux Jeux Olympiques de Rio de Ja- des Jeux olympiques de la Jeu- était considérée comme un grand neiro, mais parce qu’elle était tota- nesse. A l’époque, on pouvait sou- espoir du Tir sportif suisse. A l’ado- lement fatiguée, mentalement vent entendre: «Si elle participe à lescence, toutes les portes lui sem- épuisée. Elle avait enfin besoin de un concours, alors elle le gagne». blaient ouvertes. prendre de la distance avec les

36 TIR SUISSE Juin 2020 SARAH HORNUNG PORTRAIT

stands de tir. Hornung voulait tirer les munitions coup après mission que l’athlète n’était pas s’occuper de ses amis qu’elle avait coup. Mais c’est un fait que l’effort entièrement heureuse. Frieden dus longtemps négliger. Elle vou- d’entraînement est énorme dans ce parla d’une tergiversation extrê- lait se retrouver, mais aussi sentir sport où il faut être très concentré. mement prononcée qu’il fallait si ce sport allait lui manquer. Ce- D’autres, comme la Championne maîtriser. Le fait de devenir adulte, lui-ci ne lui manqua pas. «La mo- d’Europe Nina Christen, avec la- la pression et les attentes du sport, tivation avait disparu. Et elle n’est quelle Hornung est toujours en mais aussi les réflexions sur son jamais revenue», dit l’ancienne contact, semblent mieux adaptés à avenir professionnel – il avait été athlète exceptionnelle. la vie de sportif professionnel. Et difficile de s’affirmer dans ces mo- pourtant: un retour ne peut pas ments difficiles pour Hornung. ELLE A APPRIS À SE CONNAITRE être complètement exclu dans le En 2016, l’athlète fut presque ELLE-MÊME cas de Hornung. Les réflexions à ce constamment sous pression. Il y Maintenant, Sarah Hornung a 24 sujet ne sont pas concrètes. «Mais avait les nombreux concours, les ans et vit à Wynigen en Oberaar- elles sont présentes quelque part apparitions à la télévision suisse, gau, et travaille à Huttwil en tant au fond de son esprit.» l’examen final d’apprentissage que logisticienne. Elle a une liaison pour devenir logisticienne. «C’était et ne cache plus son homosexuali- «C’ÉTAIT DEVENU TROP POUR MOI» devenu trop pour moi à un mo- té. Et la boxe est devenue sa nou- Hornung était arrivée au Tir sportif ment donné», dit à présent Hor- velle passion sportive. Hornung par la petite porte. Quand elle était nung avec une grande distance. s’entraîne à Berne et n’exclut pas la petite, elle faisait de l’athlétisme. possibilité de même faire des com- Elle était âgée de 12 ans lorsqu’elle DEUX ÉNORMES TALENTS DE PERDUS bats un jour. Au niveau national, s’ennuya pendant un été pluvieux et La Fédération sportive suisse de tir elle continue à tirer, elle s’entraîne qu’elle en vint au tir par le biais d’un a eu une impression de déjà-vu, elle en moyenne une fois par semaine à cours du passeport de vacances – et qui avait déjà perdu un immense son gré, comme elle dit. «C’est ain- mit ainsi dans le mille. Hornung talent six ans plus tôt. Lukas Grun- si que j’ai redécouvert la joie de ti- était si talentueuse qu’elle ne pou- der avait eu encore plus de succès rer», soutient-elle. vait s’empêcher de continuer. que Hornung – il avait également Hornung a mûri, elle a les deux Mais son entraîneuse mentale, un talent et une facilité hors norme. pieds sur terre. Mais cela n’a pas Tanja Frieden, Championne olym- Et pourtant, il s’arrêta presque du toujours été facile après sa démis- pique de snowboard en 2006 à Tu- jour au lendemain. Il n’avait que 21 sion. Elle a été au chômage pen- rin, constata trois ans avant sa dé- ans lui aussi, la motivation avait dant un an, et ses candidatures disparu, la pression était devenue furent rejetées les unes après les trop forte et le tireur avait atteint sa autres. C’est pourquoi elle se de- limite sur le plan financier. manda si sa décision de démission- La démission de Hornung frap- ner était vraiment la bonne. Mais pa d’autant plus durement la FST au final, ce fut une courte phase de que la tireuse du Seeland s’était vu révolte et de doute. Hornung dit offrir une des places du Centre na- qu’elle a appris à mieux se tional de performances de Macolin, connaître elle-même après la fin de fondé en 2016 – une place à 50%, sa carrière. «Je suis sortie, je suis avec hébergement et repas com- allée à des concerts, j’ai élargi mon pris. On entend dire qu’en cas de horizon. Je n’avais jamais eu le succès, Hornung aurait pu gagner temps pour ça avant. Mon calen- une somme de l’ordre de quelques drier était toujours plein.» dizaines de milliers de francs par Hornung a rattrapé certaines an, une bonne somme pour une re- des occasions manquées dans sa présentante d’une discipline spor- jeunesse, après sa démission. Cela tive considérée comme marginale. lui a fait du bien, dit la jeune L’accusation dans les journaux femme, qui a grandi à Büren an quotidiens, selon laquelle la Fédé- der Aare et qui tirait 30’000 coups ration était en partie responsable par an, subordonnant beaucoup de LA MOTIVATION AVAIT de la fin de carrière de la partici- choses au sport. La monotonie a pante aux Jeux Olympiques, n’est toujours causé quelques problèmes DISPARU. ET ELLE N’EST donc pas soutenable. Le Chef du à Hornung. Elle dit qu’elle n’a ja- Sport de performance, Daniel Bur- mais été le genre de personne qui JAMAIS REVENUE. ger, déclarait déjà en 2017 que pouvait rester pendant huit heures «tout le monde s’était battu sans problème au stand de tir et Sarah Hornung jusqu’au bout pour Sarah». www.swissshooting.ch TIR SUISSE 37

CALENDRIER FORUM

MANIFESTATIONS

LES TIREURS DE MARTIGNY COMMEMORENT LEUR BICENTENAIRE L’Association des Tireurs Sportifs de Martigny-Région cette année une bonne raison de faire la fête. La société du Bas-Valais commémore en effet son 200ème anniversaire. Elle le fera les 4/5/6 ainsi que les 11/12/13 septembre avec un tir de jubilé fusil 300m et pistolet 25/50m. Mais ce n’est pas tout: samedi 24 octobre les portes des installations de tir «Tir du Le Championnat suisse Guercet», à Martigny, sont ouvertes outdoor est une des seules au grand public. Les visiteurs de la grandes compétitions de fête peuvent déjà se réjouir de l’expo- l’année du corona. sition sur le tir sportif aux Jeux Olym- piques, d’une exposition d’armes et d’un programme spécial pour enfants. APOGÉE DE LA www.tsmr.ch LES TIREURS EN CAMPAGNE DE REUTIGEN FÊTENT LEUR 150ÈME ANNIVERSAIRE SAISON À GUNTELSEY Il n’y a pas qu’en Valais qu’on fait la fête, on le fait aussi dans l’Oberland bernois. Les tireurs en campagne de Les CHAMPIONNATS SUISSES carabine-fusil 50/300m et pistolet 25/50m Reutigen ont peut-être 50 ans de sont, compte tenu des nombreuses annulations de compétitions, moins sur le dos que les tireurs sportifs de Martigny (voir ci-dessus), mais un des seuls indicateurs de la saison de tir sportif 2020. ils peuvent également être fiers de Texte et photo: Silvan Meier fêter les 150 ans d’existence de leur société. Les tireurs en campagne planifient un tir du jubilé fusil 300m, as de Jeux Olympiques, pas de Fête saison, tant pour les tireurs de pointe les 21/22 ainsi que les 28/29 août, fédérale de tir, pas de Champion- que pour ceux du sport populaire. Pour (concours individuel et de groupes Pnats du monde juniors, pas de Christen, Lochbihler, Lustenberger, dans les catégories A, D et E). La fête Coupes du monde, pas de Coupes d’Eu- Dürr, Diethelm & Cie, les concours pour du jubilé «Jubiläums-Chiubi», est au rope: La saison de tir sportif 2020 se com- les titres nationaux sont une excellente programme pour la mi-octobre. Une posa, jusqu’à maintenant, essentiellement occasion pour démontrer leur talent au soirée musique, avec Ben Berg, aura des Championnats d’Europe et des Cham- cours de cette année plutôt sombre. Ils lieu le 16 octobre dans le pionnats suisses carabine/pistolet 10m et viendront à Thoune motivés jusqu’à la chapiteau de la fête se trou- de quelques compétitions nationales de la pointe des cheveux. Cela promet des vant sur la place de l’école de FST. La saison en cours a été marquée par matchs passionnants au plus haut ni- Reutigen. Le 17 octobre, sur le coronavirus – mais d’une manière que veau – pour autant que la deuxième cette même place, cela de- personne ne souhaite: Une manifestation vague redoutée du corona n’envahisse viendra rustico-traditionnel: après l’autre a dû être annulée. pas la Suisse et remette également en Jodlerclubs et groupes folklo- Ce destin devrait épargner (état fin question cette compétition. riques seront sur scène. La fête-an- avril) les Championnats suisses cara- niversaire sera clôturée le 18 octobre bine/fusil 50/300m et pistolet 25/50m par un apéro et une cérémonie offi- (du 30 août au 6 septembre). Au nombre Championnats suisses carabine/fusil 50/300m et cielle. de plus de 40 (!) les compétitions pour le pistolet 25/50m, du 30 août au 6 septembre 2020. titre à Guntelsey, à Thoune, sont un des Thoune, stand de tir Guntelsey. www.fs-reutigen.ch quelques rares points culminants de la D’autres informations sur www.swissshooting.ch

www.swissshooting.ch TIR SUISSE 39 FORUM CALENDRIER

Toutes les indications sous réserves – selon le déroulement de la pandémie CALENDRIER du coronavirus d’autres annulations et ajournements seront nécessaires.

1ER JUIN AU 15 OCTOBRE 15 JUIN 10 JUILLET 21 AU 25 JUILLET JUIN Tir populaire suisse Date-limite du Champion- Clôture du 1er et 2ème 2ème tour principal du carabine 50m nat suisse de groupes fusil tour principal du Championnat suisse de 1ER JUIN AU 12 JUILLET Toute la Suisse 300m M21/élite plus Championnat suisse de groupes fusil 300m 1er tour du Championnat (CSG-F300 M21/E+) groupes carabine 50m (CSG-F300) suisse de groupes fusil 12 JUIN Toute la Suisse (CSG-C50) Toute la Suisse 300m M21/élite plus Date-limite du Champion- Toute la Suisse (CSG-F300 M21/E+) nat suisse de groupes 20 JUIN 24 JUILLET Toute la Suisse carabine 50m (CSG-C50) Tir comparatif fusil 300m 13 JUILLET AU 31 AOÛT Date-limite du 3ème tour Toute la Suisse (FST/ASM/SCT) 2ème (et dernier) tour du principal du Championnat 1ER JUIN AU 31 JUILLET Buchs AG, stand de tir Championnat suisse de suisse de groupes 1er tour du Championnat 12 AU 29 JUIN régional Lostorf groupes fusil 300m M21/ carabine 50m (CSG-C50) suisse de sections 1er tour principal du élite plus (CSG-F300 Toute la Suisse fusil 300m (CSS-F300) Championnat suisse de 25 AU 28 JUIN M21/E+) Toute la Suisse groupes pistolet 25m Rifle Trophy Toute la Suisse 28 JUILLET AU 1ER AOÛT (CSG-P25) et Champion- Carabine 10/50m 3ème tour principal du 1ER JUIN AU 31 AOÛT nat suisse de groupes Innsbruck (A) 14 AU 18 JUILLET Championnat suisse de Qualification pour le pistolet 50m (CSG-P50) 1er tour principal du groupes fusil 300m Championnat d’été Toute la Suisse Championnat suisse de (CSG-F300), pistolet 10m (Cété-P10) JUILLET groupes fusil 300m Toute la Suisse et 10m sur appui 13 ET 14 JUIN (CSG-F300) (Cété-PA10) Shooting Masters 7 5 JUILLET Toute la Suisse 31 JUILLET AU 15 AOÛT Toute la Suisse Carabine 10/50m Date-limite des tours 2ème et dernier tour Pistolet 10/25/50m principaux du Champion- 16 AU 19 JUILLET principal du Championnat 1ER JUIN AU 30 SEPTEMBRE Carabine: Schwadernau, nat suisse de groupes fusil Rifle Trophy suisse de groupes pistolet Cible campagne stand de tir Zelgli 300m (CSG-F300) Carabine 10/50m 25m (CSG-P25) et fusil 300m et Pistolet: Liestal, stand de Toute la Suisse Schwadernau, stand de tir Championnat suisse de pistolet 25m tir Sichtern Zelgli groupes pistolet 50m Toute la Suisse (CSG-P50) Toute la Suisse ANNONCE CALENDRIER FORUM

Autres manifestations sur www.swissshooting.ch

29 AOÛT AOÛT Finale du Championnat suisse de groupes pistolet 5 AOÛT 25m (CSG-P25) Date-limite des Thoune, stand de tir Championnats suisse Guntelsey carabine/fusil 50/300m et pistolet 25/50m 29 AOÛT Toute la Suisse Finale du Championnat suisse de groupes 7 AU 16 AOÛT fusil 300m (CSG-F300) 1er et 2ème tour du Zurich, stand de tir Championnat suisse par Albisgütli équipes carabine 50m (CSE-C50) 30 AOÛT Toute la Suisse Date-limite pour le Championnat suisse de 14 AU 23 AOÛT groupes fusil 300m 3ème et 4ème tour du jeunes tireurs et juniors Championnat suisse par (CSGJ-F300) équipes carabine 50m Toute la Suisse (CSE-C50) Toute la Suisse 30 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE Championnat suisse 15 AOÛT carabine/fusil 50/300m Date-limite des résultats et pistolet 25/50m de la Cible campagne et Thoune, stand de tir du Tir en campagne pour Guntelsey la participation à la finale de la Cible campagne du 6 septembre SEPTEMBRE Toute la Suisse 6 SEPTEMBRE L’année de tir sportif 2020 est marquée par 15 AOÛT Finale de la Cible d’innombrables annulations et ajournements. 10 OCTOBRE Finale du Championnat campagne fusil 300m et Les Championnats suisses outdoor (ici une photo Finale suisse de la suisse de groupes pistolet 25m de la compétition mousqueton deux positions pour jeunesse carabine 50m et carabine 50m élite Möhlin, stand de tir Röti le titre 2019) ne sont pas concernés (état fin avril). pistolet 25m (CSG-C50) Photo: Silvan Meier Carabine: Buochs, stand Schwadernau, stand de tir 7 AU 14 SEPTEMBRE de tir Aamättli Zelgli Championnats d’Europe Pistolet: Stans, stand de juniors tir Schwybogen 15 AOÛT AU 30 SEPTEMBRE Carabine 10/50m 2ème tour du Champion- Pistolet 10/25m 26 SEPTEMBRE 3 OCTOBRE 10 OCTOBRE nat suisse de sections Osijek (CRO) Finales régionales outdoor Finale du Championnat Finale de la Coupe d’été fusil 300m (CSS-F300) www.esc-shooting.org carabine 50m suisse de groupes glaronnaise carabine 10m Toute la Suisse Ouest: Schwadernau, pistolet 50m (CSG-P50) Glaris, centre sportif 19 SEPTEMBRE stand de tir Zelgli Buchs AG, stand de tir Buchholz 16 AOÛT 24ème finale de la coupe Centre: Buochs, stand de régional Lostorf www.glarner-sommercup.ch Finale du Championnat LZ carabine/fusil tir Aamättli suisse de groupes 50/300m et pistolet 50m Est: Goldach, stand de tir 3 OCTOBRE 11 OCTOBRE carabine 50m juniors Buchs AG, stand de tir Witen Match interfédérations Finale du Shooting (CSG-C50) régional Lostorf carabine 50m élite Masters carabine et Schwadernau, stand de tir 27 SEPTEMBRE Schwadernau, stand de tir pistolet 10m Zelgli 19 SEPTEMBRE Finale du Championnat Zelgli Glaris, centre sportif Finale du Championnat suisse par équipes Buchholz 21 AU 30 AOÛT suisse de groupes fusil carabine 50m (CSE-C50) 4 OCTOBRE 5ème et 6ème tour du 300m jeunes tireurs et Schwadernau, stand de tir Match interfédérations 24 OCTOBRE Championnat suisse par juniors (CSGJ-F300) Zelgli carabine 50m juniors Finale JU+VE fusil 300m équipes carabine 50m Emmen, stand de tir Schwadernau, stand de tir et pistolet 25/50m (CSE-C50) Hüslenmoos Zelgli Thoune, stand de tir Toute la Suisse OCTOBRE Guntelsey 19 SEPTEMBRE 9 OCTOBRE 28 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE Finale du Championnat 1ER AU 15 OCTOBRE Finale de la Coupe d’été 25 OCTOBRE 7ème tour du Champion- suisse de groupes fusil Finale suisse du glaronnaise carabine 10m Finale du Championnat nat suisse par équipes 300m M21/élite plus Championnat d’été tir sur appui suisse de sections carabine 50m (CSE-C50) (CSG-F300 M21/E+) pistolet 10m (Cété-P10) et Glaris, centre sportif fusil 300m (CSS-F300) Toute la Suisse Emmen, stand de tir tir sur appui (Cété-PA10) Buchholz Thoune, stand de tir Hüslenmoos Toute la Suisse www.glarner-sommercup.ch Guntelsey www.swissshooting.ch TIR SUISSE 41 PARTENAIRE OFFRE DE TÉLÉPHONIE MOBILE

CETTE OFFRE EST UN COUP DANS LE MILLE Attention les tireurs: téléphonez, envoyez des SMS et surfez dès à présent avec des avantages exclusifs: la FÉDÉRATION SPORTIVE SUISSE DE TIR offre désormais des abonnements de téléphonie mobile aux tireurs et tireuses en coopération avec MOBILEZONE et SWISSCOM. L’offre s’adresse tout autant à ceux qui veulent épargner malin comme à ceux qui sont pendus au téléphone. La seule chose dont vous avez besoin est votre numéro de licence FST – et vous voilà déjà en route pour un nouvel abonnement.

hangez facilement votre abonne- d’opérateurs tiers peuvent être migrés Comment faire pour commander un ment mobile: La seule chose dont (exception: abonnements de données abonnement Natel go? Cvous avez besoin est votre numéro purs). Adressez-vous à un magasin mobilezone de licence ou de membre (que vous trou- Puis-je inclure plusieurs numéros dans ou enregistrez-vous directement sur la verez auprès du Comité directeur de votre mon abonnement Natel go? plateforme mobilezone sous b2b.mobile- Société de tir). Le numéro de téléphone Oui, chaque membre peut avoir deux nu- zone.ch/swissshooting. que vous possédez peut bien entendu être méros. A qui puis-je m’adresser en cas de ques- conservé et mobilezone vous aide à passer A quoi dois-je veiller en cas de conver- tions sur mon abonnement, pour avoir à votre nouvel abonnement sans difficul- sion d’un abonnement PrePay à inclure des renseignements techniques et des té, peu importe votre fournisseur actuel dans le contrat d’entreprise? précisions sur la facture? – soit dans l’une des 120 boutiques en Si un abonnement PrePay est converti, Pour toute question, veuillez vous adresser Suisse, soit sur vous recevez de la part de Swisscom un à mobilezone: [email protected] b2b.mobilezone.ch/swissshooting courrier/e-mail vous informant qu’abon- Téléphone +41 71 421 46 80 Après inscription réussie et mise en ser- nement inOne mobile XS a été activé. Il (Lu-Ve 8h–12h et 13h30–17h) vice, vous pouvez gérer votre abonnement s’agit simplement d’une étape intermé- Ou faites-vous conseiller personnelle- en ligne très simplement et rapidement. diaire nécessaire pour que le numéro ment dans la boutique mobilezone Qui peut souscrire un abonnement Na- puisse ensuite être intégré dans le contrat proche de chez vous. Il n’est pas tel go privé? d’entreprise. Cela peut durer quelques possible d’être conseillé(e) dans les bou- Tout membre actif de la Fédération spor- jours. Il convient de régler les frais géné- tiques Swisscom ou via la hotline de tive suisse de tir et une autre personne rés pour l’abonnement inOne mobile XS Swisscom. vivant dans le même foyer. pendant ces quelques jours. Le crédit sur Quels abonnements peut-on migrer vers la carte PrePay est perdu, sauf dans le cas Natel go? d’une offre PrePay de Swisscom. Celui-ci Pour plus d’informations: Tous les abonnements de Swisscom et est déduit sur la première facture. www.swissshooting.ch/fr/ssv-mobilezone

42 TIR SUISSE Juin 2020 NATEL®GO SWISS VOICE + 500MB Téléphonie, SMS illimités en Suisse, 500MB données mobiles en Suisse: 100/20 Mbit/s CHF 17.95

NATEL®GO FLEX SWISS STANDARD 5GB Téléphonie, SMS illimités en Suisse, 5GB données mobiles en Suisse 100/20 Mbit/s CHF 29.95

NATEL®GO SWISS STANDARD PROMO Promotion Téléphonie, SMS illimités en Suisse, données mobiles illimités en Suisse: prolongée! 100/20 Mbit/s CHF 29.05

NATEL®GO FLEX NEIGHBOURS 4GB Téléphonie, SMS illimités en Suisse et dans les pays avoisinants. Données mobiles illimités haute vitesse en Suisse, 4GB dans les pays avoisinants. CHF 49.95

NATEL®GO NEIGHBOURS Téléphonie, SMS illimités et données mobiles illimités haute vitesse en Suisse et dans les pays avoisinants. CHF 59.95

NATEL®GO FLEX EUROPE 4GB Téléphonie, SMS illimités en Suisse et dans et vers les pays Europe. Données mobiles illimités haute vitesse en Suisse, 4GB dans les pays Europe. CHF 59.95

NATEL®GO FLEX EUROPE 4GB Téléphonie, SMS illimités en Suisse et dans et vers les pays Europe. Données mobiles illimités haute vitesse en Suisse et dans les pays Europe. CHF 69.95

VOILÀ COMMENT ÇA FONCTIONNE: 1. Allez sur b2b.mobilezone.ch/swissshooting 5. Vos données personnelles sont à présent Important: ou faites-vous conseiller dans l’une des nécessaires pour l’inscription. Choisissez • Les délais de résiliation de votre ancien 120 boutiques mobilezone. «Swiss Shooting» comme organisation et fournisseur doivent être respectés. Autre- 2. Pour une première inscription, cliquez sur complétez le formulaire avec votre adresse ment, des pénalités peuvent être dues à le bouton «S’inscrire maintenant» et privée et votre numéro de membre. votre ancien fournisseur. saisissez votre numéro de membre/de 6. Suivez les instructions suivantes en • Vous pouvez demander le changement de licence (dans l’AFS: «Numéro d’adresse»). fonction de votre choix. Après que le formu- l’abonnement dès aujourd’hui, même si la 3. Si vous n’avez pas de carte de licence, le laire de portage et les conditions d’utilisa- date de fin de votre abonnement actuel ne numéro de membre peut être consulté tion aient été signés, scannées et envoyées, se situe pas dans l’immédiat. Saisissez dans et pris de l’Administration de la plus rien ne s’oppose à votre nouvel simplement la date de fin de contrat et Fédération et des Sociétés auprès de votre abonnement ou le portage de votre numé- mobilezone résiliera votre abonnement Comité directeur. ro. actuel pour vous en respectant les délais et 4. Choisissez maintenant «Je possède déjà 7. Votre abonnement sera porté le plus initiera la transition en douceur de votre un numéro de téléphone portable ou rapidement possible et votre nouvelle carte nouvel abonnement Swisscom. souhaite commander un nouveau numéro SIM vous sera envoyée par la poste. de téléphone portable». www.swissshooting.ch TIR SUISSE 43 5C_0004_Radler_FlascheGlas_Anzeige_A4_DFI_V1.indd 2 CALANDA RADLER DOUBLE RAFRAÎCHISSEMENT 100% 2% QUE CONTIENT NE D’ALCOOL NATURELLE, 05.02.15 16:16

Savourer de manière responsable FORUM

ANNONCES

RECHERCHE Standardgewehr Boitier de culasse: Anschütz 2013; Canon: Lilja, Top-Gelegenheit: Zu verkaufen Standardgewehr achat 2013; Crosse: MEC Arme GE 654 Evolu- Sammler kauft Schützenmedaillen, Kränze Bleiker Metallic 300m 7.5x55 (GP11) inkl. tion Verte, achat janvier 2018; Visée: Hämmerli; und Becher (Calven, Rütli, Morgarten, Lueg, Zubehör. Gekauft im Frühling 2018 (Neupreis Montage: avec bagues ou vis de serrage arrière. Dornach u.a.) sowie Ehrenmeldungsabzeichen 6950.–). 2 Saisons und ca. 1200 Schuss geschos- Prix: CHF 2500.– à discuter und weiteres vom Schiessen. Kaufe auch Schüt- sen Zustand wie neu. Selbstverständlich kann Renseignements: 079 446 14 15 zenhausräumungen und Schützennachlässe. Ich das Gewehr besichtigt und getestet werden suche auch die Tell-Ehrenmedaille, grosse und sobald wieder möglich. Auf Wunsch kann ich kleine Meisterschaft (siehe Bild) Bilder schicken. Bei Interesse gebe ich gerne Tel. 071 951 40 32 Auskunft. Andreas Hari, Alleestrasse 9A, Aeschi bei Spiez, Tel. 079 288 62 35

Schnittmodell Stgw 57 Geeignet für Schulungszwecke und Nachwuchs- ausbildung; in gutem Zustand. CHF 1200.–. Auskunft: 079 752 77 55

Sammler sucht folgende Kranzabzeichen: SIG Sauer P220 Schweizer Sektionsmeisterschaft Pistole der Jahre Kal. 9mm Para; Waffe gebraucht, 2011 bis 2019. Angebote bitte per Mail an: in gutem Zustand. VP: CHF 500.– [email protected] Tel. 079 698 44 08

A VENDRE

Mousquetons - 1 Mq. 50ème 270814 – 014 - 1 Mq. 75ème 641408 – 014 Prix à discuter. Tel. 027 483 21 74 DES PETITES ANNONCES 3963 Crans-Montana À UN TARIF FORFAITAIRE Waffenständer AVANTAGEUX Waffenständer / Pistolenhalter / Revolverhalter 5 Scheiben Sius SA 9004 aus Plexiglas. Passt perfekt für Pistolen und Komplett inkl. Drucker und Monitoren grössere Revolver. www.waffenständer.ch Total CHF 36’000.–; sofort verfügbar En publiant votre petite annonce Tel. 079 442 18 65 dans notre magazine, vous attei- SIUS SA 9002 gnez directement plus de 60’000 SIUS SA 9002 Ersatzmaterial 50m: ITG Schei- 2 Langgewehre lectrices et lecteurs. 2 Langgewehre aufgerüstet, super Waffen. benrechner, Verteilerkasten, Drucker, Monitore, Envoyez-nous votre annonce par courrier Messstab Pistole. Tel. 079 215 64 70 Tel. 076 538 86 82 avec CHF 10 (annonce texte) ou CHF 20 (annonce photo) et une copie de votre pièce Luftpistolen 1 Pistole SIG 49 (P210-6) d’identité (CI/passeport) à: TirSuisse, Petites 1 Luftpistole TESRO neuwertig, Kaliber 7.65 (Originallauf) plus Zusatzlauf 9 mm annonces, Lidostrasse 6, 6006 Lucerne. Les sehr wenig beschossen Zubehör: zwei zusätzliche Korn & Visier Lade- photos/images (au format *.jpg, *.tiff ou *.pdf) 1 Luftpistole MORINI E, rev., hilfen, Kornschieber, Kornschwärzer doivent être envoyées en haute résolution et in tadellosem Zustand. Tel. 077 509 86 27 Preisvorstellung Pistole CHF 1100.– par e-mail à: [email protected] Zusatzlauf CHF 600.– En raison de la Loi sur les armes, une copie de votre pièce d’identité (CI/passeport) est 1 Kleinkaliber Pistole Hämmerli 280 Cal. 22 Polytronic TG 3002 obligatoire. Seul votre numéro de téléphone Infolge Vereinsauflösung sind ab November 2020 Lr mit drei Mag. Alles in Koffer mit sehr viel ou votre e-mail sera publié dans l’annonce. vier komplette Anlagen erhältlich (Monitore, Zubehör, Putzstock, Reinigungsmaterial, Hand- L’annonce ne sera publiée que si vous en Drucker, Scheiben, Schallschutztunnel). büchlein. Preisvorstellung CHF 1400.– avez réglé le montant auparavant. Preis nach Absprache. Tel. 079 544 50 52 Vorzugsweise Verkauf «en Bloc». Seriöse Inter- essenten können Bilder anfordern. Verkauf nur Luftpistole MORINI CM 162EI gegen WES ANNONCE TEXTE, CHF 10 250 caractères maximum, hauteur: 30mm Direkt ab Revision vom Werk (Elektronik, Tel. 041 628 24 45 oder E-Mail [email protected] ANNONCE PHOTO, CHF 20 Zylinder und Koffer neu). Preis nach Absprache. 250 caractères maximum plus photo, hauteur: 70mm Tel. 079 422 19 39 Carabine 50m PC, pour GAUCHER www.swissshooting.ch TIR SUISSE 45 SPECIAL MUSEE DU TIR «FERMÉ JUSQU’À NOUVEL AVIS» LE MUSÉE SUISSE DU TIR a dû fermer ses portes, pour la première fois depuis son histoire vieille de 135 ans, à cause du coronavirus. Afin d’être malgré tout présent, le team a lancé un musée virtuel qui s’est révélé être une grande chance – un témoignage de la directrice Regula Berger. Texte: Regula Berger, directrice du Musée suisse du tir de Berne Photos: Michael Schenk, màd

’est à la réunion du conseil d’admi- tions que pour les manifestations et les TOUT À COUP DU TEMPS POUR LA nistration des musées de la ville de visites guidées. Le tir sur les installations RECHERCHE CBerne du 24 février que les termes de tir pour carabines à air comprimé Klei- Travailler en respectant les règles de dis- coronavirus et musées ont été réunis pour der Frey ne furent plus proposées pour des tance sociale dans un musée fermé né- la première fois dans une seule phrase, à raisons d’hygiène. L’approvisionnement cessite un changement rapide en ce qui savoir dans le contexte de La nuit des mu- en désinfectants pour les mains et des ser- concerne les processus de travail d’une sées du 20 mars, à Berne. La discussion viettes en papier furent temporairement part et le contenu du travail d’autre part. sur une annulation éventuelle de cette le plus grand défi. Je travaille moi-même à la maison, avec grande manifestation, attirant respective- Même après le 13 mars, alors que la fer- un garçonnet naufragé de deuxième ment plus de 100’000 visiteuses et visi- meture de toutes les écoles fut décidée, les classe à mes côtés. Sur la table du salon teurs, était à cette date purement théo- centres culturels ne furent pas encore tou- s’entassent des dossiers de musée, laptop rique. Il n’y avait à cette date aucun cas de chés. J’ai, alors, malgré tout décidé, en ac- de bureau, des cahiers de mathéma- covid-19 confirmé en Suisse. Les choses cord avec le président du conseil de fonda- tique, d’allemand et de chant ainsi changèrent rapidement le 5 mars, lorsque tion, de fermer les portes du musée le qu’une cassette de Globi, dans une alle Conseil fédéral interdit toutes les lundi suivant – pas tellement à cause de la liance maudite. Ce faisant on se bat avec grandes manifestations, et par là-même diminution du nombre des visiteurs mais la mauvaise conscience de n’assumer La nuit des musées de Berne, qui est l’oc- surtout pour la protection des surveillants correctement ni le job de directeur ni ce- casion pour le Musée du tir de recevoir du musée faisant presque tous parties des lui d’aide-enseignante, pendant que presque la moitié de ses visiteurs annuels. personnes à risque. En fin de journée le l’élève, lui, de son côté, essaye de la ma- Dans un premier temps les activités conti- Conseil fédéral ordonnait le lockdown nière la plus créative du monde d’échap- nuèrent à marcher, il n’y avait des restric- pour tout le territoire suisse. per à ses obligations scolaires. Mais cette

SUR LA TABLE DU SALON S’ENTASSENT DES DOSSIERS DE MUSÉE, LAPTOP DE BUREAU, DES CAHIERS DE MATHÉMATIQUE, D’ALLEMAND ET DE CHANT AINSI QU’UNE CASSETTE DE GLOBI. Regula Berger Directrice du Musée suisse du tir

46 TIR SUISSE Juin 2020 L’histoire du tir sportif rencontre Globi et mathématique de deuxième situation particulière ouvre aussi CHAQUE JOUR UN OBJET DE COLLECTION classe: La directrice du musée d’autres chemins. L’agenda, d’habitude Selon la définition dans les directives Regula Berger au Homeoffice. plein de rendez-vous, de séances, d’évé- éthiques d’ICOM, «un musée est [...] une nements, se vide. Subitement il y a du organisation à but non lucratif, prévue temps là où il n’y en avait jamais avant, pour durer, un établissement accessible souvent pas suffisamment respectés, à comme par exemple pour étudier de au public, au service de la société et de son domicile, avec le souhait présumé de vieux dossiers du musée et pour faire évolution. Elle a été créée à des fins rendre visible l’invisible. Le premier ar- passer à la postérité le contenu de dos- d’études, d’éducation et de la découverte ticle atteignit déjà 118 utilisateurs de siers couverts de poussière et de rap- de témoignages matériels et immatériels Facebook, 5 d’entre eux l’ayant «liké», soit ports annuels moisis. émanant des hommes et de leur environ- autant de visiteurs qui sont «entrés vir- Peter Weber, responsable du projet nement, qui l’ont constitué, conservé, ex- tuellement dans le musée». Ce cercle d’inventorisation, peut aussi se consa- ploré, l’ont fait connaître et exposé.» On s’agrandit continuellement: début avril crer de manière accrue à la recherche, peut aussi constituer, conserver et recher- les articles avaient déjà atteint plus de étant donné que l’inventaire qui aupara- cher derrière des portes fermées – actuel- 600 personnes. Beaucoup d’entre elles vant se faisait par un team de deux per- lement les résultats ne peuvent pas être n’avaient probablement jamais entendu sonnes n’est pratiquement plus possible rendus accessibles au public dans nos lo- parler du Musée du tir. Par conséquent le en respectant les normes de distances caux. C’est ainsi que le «musée virtuel» a «musée virtuel» se révèle être une chance imposées par le Conseil fédéral. Actuel- vu le jour. Depuis le 17 mars un objet de pour nous. lement seuls les secteurs de collection collection par jour ouvrable est présenté La situation actuelle est difficile pour qui peuvent être saisis seul dans la sur Facebook, avec la particularité qu’un tout le monde, pour certains c’est une me- banque de données pourront être traités. lien est établi entre l’objet et la date ac- nace existentielle. La crise aura égale- La disparition du travail en équipe signi- tuelle (voir la double page suivante). La ment des conséquences pour nous. Des fie certes un ralentissement et une réor- série a commencé avec Frère Nicolas, qui répercussions négatives, par exemple sur ganisation du processus de travail, mais a été présenté comme porteur d’espoir, en le nombre des visiteurs et sur les projets aussi la possibilité d’un débat approfon- lieu et place du saint national irlandais, le existants, sont à craindre. La suppression di avec chaque objet isolé. Etant donné jour de la St Patrick. Beaucoup d’autres des recettes au travers des dons ou mani- qu’il est seulement possible maintenant ont suivi. Les textes d’accompagnement festations signifie pour nous une perte fi- de travailler de manière restreinte dans scientifiques sont rédigés par Peter Weber nancière supportable, certes, mais un le dépôt, nous avons, dans le cadre d’une ainsi que Ludovico Zappa, nos deux colla- dommage financier douloureux. action des musées bernois, fait don de borateurs scientifiques, comme résultat Conscients du fait que nous sommes un nos masques de protection à la clinique de leurs travaux de recherche intensifiée. team fort et que nous avons tiré parti des universitaire de l’Ile de Berne qui en chances qui se sont présentées, nous al- avait urgemment besoin. Jusqu’à main- LE VIRTUEL SUR LA VOIE DU SUCCÈS lons malgré tout ressortir de cette crise tenant ces masques étaient portés lors Tout cela ne remplace pas une visite au plus forts qu’avant. de travaux sur du matériel de collection musée réel, où les objets «peuvent être supposé être contaminé par du biocide, réellement ressentis», mais le parcours comme des textiles par exemple. numérique nous livre des objets précieux, www.schuetzenmuseum.ch/fr/ www.swissshooting.ch TIR SUISSE 47 SPECIAL MUSEE DU TIR

a FST et le comité d’organi- passé depuis que les Glaronnais sation ont communiqué le ont été intégrés au Pacte fédéral et Lvendredi 3 avril que la Fête se sont débarrassés du joug des ty- TIRÉ DU fédérale de tir 2020 à Lucerne de- rans étrangers et luttent corps et vait être reportée d’une année à biens avec leurs frères confédérés cause du coronavirus. Ce qui pa- pour leur vie et leur liberté. Ils ont rait exceptionnel ne l’est pas vrai- été fidèles à l’alliance de leurs MUSÉE ment: En 1846 déjà les manifesta- pères et à la cause de la Confédéra- tions de tir de Glaris et en 1871 de tion à tout moment. Aujourd’hui Zurich furent touchées par le encore ce même sentiment patrio- même destin. La Société canto- tique anime les Glaronnais; le VIRTUEL nale de tir glaronnaise avait dépo- sang des ancêtres tombés à la ba- sé une requête après la FFT de taille de Näfels et à la Birse coule Soleure, en 1840, pour pouvoir dans leurs veines et ils offrent, en- L’ajournement de la organiser la prochaine rencontre core maintenant, leur force pour le FÊTE FÉDÉRALE DE TIR 2020 à Lucerne de tous les tireurs suisses. Cepen- bien de la patrie.» n’est pas un cas isolé. Cela était dant, les fêtes suivantes eurent lieu à Coire (1842) et à Bâle (1844). TENSIONS ET MAUVAISES RÉCOLTES déjà arrivé au 19ème siècle. En 1844 les Glaronnais dépo- La réponse fut favorable, et c’est sèrent une nouvelle requête en pour cela que la Fête fédérale de Texte: Peter Weber & Ludovico Zappa, Musée suisse du tir Berne adressant un appel au Comité cen- tir de 1846 devait avoir lieu à Gla- Photo: màd tral de la FST: «Dans quelques ris, conformément au rythme bi- années, un demi-millénaire sera sannuel en vigueur à l’époque. Ce-

ANNONCE La lithographie «Das Eidgenössische Freischiessen de Glaris. Im Juli 1847» pendant, en Suisse, la situation de DERNIÈRE FÊTE FÉDÉRALE AVANT LA de l’imprimeur et commerçant glaronnais l’époque était plutôt inappropriée GUERRE DU SONDERBUND Jakob Vogel (1816-1899) montre la place pour la tenue d’une fête patrio- En regard de ce cadre général, le des fêtes avec la salle de fêtes, le stand tique. Il y avait d’une part une scis- comité examina l’ajournement de de tir et le pavillon des prix. sion confessionnelle et politique la fête à l’année suivante. Les opi- entre les cantons, et d’autre part nions récoltées à l’intérieur et à un conflit ouvert entre libéraux et l’extérieur du canton étaient conservateurs. Il y avait également contradictoires. Face à la situation une discussion autour de la créa- instable, la Société cantonale de tir tion d’une confédération d’états ou décréta son ajournement lors de d’un état fédéral. En quelques son assemblée du 7 mai 1846: «La mots, la Suisse était profondément fête de tir suisse doit être une fête ments. Les séquelles des évène- divisée. Politiquement la plupart nationale et pas celle d’une partie ments malheureux sont un lourd des sociétés de tir étaient em- du peuple suisse, d’aucune ma- fardeau pour différents cantons preintes de libéralisme. On se mit nière. Toute la Confédération doit […]. Plus d’un confédéré honnête, à redouter que la FFT devienne le y participer et y trouver une conso- dont le coeur bat fidèlement pour théatre d’offensives envers l’union lidation. A la Fête fédérale de tir la patrie, doit courber l’échine pro- secrète catholique-conservatrice toutes les vicissitudes cantonales fondément. Plus d’un noble père (Sonderbund) et que par-là la sta- doivent s’estomper. Là on doit de famille, plus d’un jeune homme bilité du pays puisse être mise en faire connaissance en tant que fils robuste, recherchent soucieux la danger. De surcroît les mauvaises de la liberté et frères confédérés main secourable de leurs frères. récoltes réduisirent drastique- unis, apprendre à aimer et à res- Est-il possible de penser à une ment la disponibilité des produits pecter. Il faut que la cause indes- Fête nationale en face d’une telle alimentaires, une maladie de la tructible d’une Confédération vi- réalité?» La décision fut acceptée pomme de terre ayant détruit une vante et solide soit présente, que tacitement dans toute la Suisse. grande partie de la récolte. Ceci l’enthousiasme pour tout ce qui Finalement la fête eu lieu à Glaris, conduisit à une grave pénurie de est vrai et bon puisse être exploité du 18 au 25 juillet 1847. Elle fut la denrées alimentaires pendant l’hi- et entre dans le coeur des citoyens dernière opportunité pour une ver 1845/46, et par ce fait à un […]. La patrie est en deuil. Le dé- rencontre confédérale et une fête renchérissement des principaux chirement de celle-ci imprègne le fraternelle avant la guerre du Son- aliments. patriote de sinistres pressenti- derbund. www.swissshooting.ch TIR SUISSE 49 RUBRIK ARTIKELTITEL

APERÇU Numéro 3 / octobre 2020

ILS L’ONT MONTRÉ À TOUT LE MONDE

Lorsque que les Championnats suisses carabine/pistolet 10m ont débuté à Berne, le 5 mars, le coronavirus était sur toutes les lèvres, mais personne ne s’attendait à ce que cet agent pathogène invisible chambarde la saison de tir 2020 à ce point. Maintenant – environ 3 mois plus tard – on peut dire: aucune pierre n’est restée debout. La joie anticipée pour les Cham- pionnats suisses carabine/fusil 50/300m et pistolet 25/50m, du 30 août au 6 septembre,

à la Guntelsey de Thoune, est d’autant plus Meier Photo: Silvan grande. Nous jetons un regard rétrospectif sur les compétitions pour le titre et montrons les tireuses et tireurs les plus performants. LES RÉFUGIÉS VIVENT LEUR RÈVE

En 2016, aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro, le UN PAS SUPPLÉMENTAIRE Refugee Olympic Team a fait les grands titres des médias. VERS LE SOMMET En 2021, à Tokyo aussi, un team composé de réfugiés devrait pouvoir prendre le départ. Sellami Khaoula, Syrienne, (sur la Actuellement Petra Lustenberger, Nina photo) et Shojaei Mahdi, Afghan, espèrent être de la partie. Christen, Christoph Dürr et Jan Lochbihler, La tireuse et le tireur carabine habitent en Suisse et ont quatre tireurs du Centre national de perfor- participé aux Championnats suisses 10m, à Berne, en tant mances (CNP), vivent et s’entraînent à Macolin/ qu’invités. Ils aimeraient réaliser leur rêve de participation Bienne. Ils vont bientôt obtenir du renfort: La olympique – et comptent conjointement sur un soutien FST lance un modèle pour talents ambitieux, éminent: Ils sont entraînés par le multiple Champion âgés de plus de 15 ans, qui souhaitent combiner olympique Niccolò Campriani. une formation CNP et une carrière sportive.

ANNONCE

mpmphörschutzberatunghöhörschhutzberatung TIR SUISSE hört - beratet - schützt La prochaine édition paraîtra le 2 octobre 2020. Clôture de rédaction: 7 septembre 2020 Annemarie Mangold-Plattner Scheidweg 59 CH-1792 Cordast Délai d’insertion des annonces: +41 (0)79 258 66 10 31 août 2020 [email protected] Offizieller Ausrüster der www.hoerschutzberatung.ch Schweizer Schützennationalmannschaften

50 TIR SUISSE Juin 2020

MENTIONS LÉGALES PARTENAIRES & ÉQUIPEMENTIERS

S PARTENAIRES OFFICIELS W I S S SHOOTING Assurances Munition Sport d’élite dans l’armée www.helsana.ch www.ruag.ch www.armee.ch Tir Suisse Magazine de tir suisse Tireurs sportifs Journal des tireurs suisses Systèmes de cibles électroniques Systèmes de cibles Heineken Switzerland AG Magazine officiel de la Fédération www.sius.ch électroniques www.heineken.com sportive suisse de tir www.polytronic.ch ÉDITEUR Fédération sportive suisse de tir, Lidostrasse 6, 6006 Lucerne Munition www.eley.co.uk TIRAGE 45’015 (attesté par REMP)

PARUTION trimestrielle

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ÉQUIPEMENTIERS OFFICIELS La reproduction, la duplication, l’enregis- trement ou l’édition d’articles et d’images, y compris des extraits, ne sont autorisés qu’avec la permission par écrit exclusive de l’éditeur. La rédaction se réserve le droit explicite de réduire, Munition Imprimerie, cibles de tir Fusils de sport réécrire, de publier ultérieurement ou de www.rws-munition.de www.kromer.ch www.bleiker.ch ne pas publier du tout les contributions d’auteurs externes. Nous déclinons toute responsabilité pour les envois non sollicités. Assurances Lunettes de tir Vêtements de sport COPYRIGHT www.mobiliar.ch www.gerwer.ch www.erima.de © 2020 Fédération sportive suisse de tir

RÉDACTION Silvan Meier (van), Christoph Volltreffer

Petermann (cpe), Alex Papadopoulos (alp),

Fabienne Wilhelm (fwi)

AUTEURS DANS CETTE ÉDITION Vêtements de tir Conseil pour la protection auditive Imprimerie Regula Berger, Philipp Rindlisbacher, www.truttmann.ch www.hoerschutzberatung.ch www.merkurdruck.ch Thomas Steiger, Andreas Tschopp, Peter Weber, Ludovico Zappa

CONTACT Lidostrasse 6, 6006 Lucerne, Téléphone 041 418 00 30, Lunettes de tir Broderies, impression textile Munition [email protected] www.champion-brillen.ch et articles promotionnels www.norma.cc www.alltex.ch MISE EN PAGE, GRAPHIQUES trurnit GmbH | trurnit Publishers, Artur Quante

IMPRIMERIE Merkur Druck, Langenthal Distinctions / Insignes www.a-bender.de ANNONCES Rédaction «Tir Suisse», Téléphone 041 418 00 30, [email protected] BIENFAITEURS ET DONATEURS ABONNEMENT Tarif d’un magazine: CHF 6,70, abonnement annuel: CHF 20. Gratuit pour tous les tireurs licenciés à la FST.

ABO-SERVICE Lidostrasse 6, 6006 Lucerne, Téléphone 041 418 00 30, Association des donateurs Le club des 100 [email protected] www.schuetzen-goenner.ch www.schuetzen-goenner.ch

www.swissshooting.ch Notre engagement pour votre couverture d’assurance.

En qualité de membre de la FST, vous et votre famille profitez d’avantages intéressants dans le cadre d’assurances complémentaires diverses. Plus d’informations à l’adresse helsana.ch/fr/ssv