Tiro Svizzera Tiro

GIUGNO | 02.2020

EUR 5,80 EUR

CHF 6,70 RIVISTA UFFICIALE DELLA FEDERAZIONE SPORTIVA SVIZZERA DI TIRO SVIZZERA TIRO WWW.SWISSSHOOTING.CH

GIOIA ANTICIPATA PER IL 2021 La Festa Federale di Tiro è stata rinviata

MIRA CON I PUGNI Cosa fa Sarah Hornung? FATTORIA INVECE Un ritratto DI OLYMPIA NUOVA VERSIONE Niente competizioni, niente allenamento: i nostri DELL’ORIGINALE tiratori di punta possono dire fine alla stagione 2020. La SIG Sauer P210 Target Jan Lochbihler trascorre il tempo in modo creativo. dagli USA sul banco di prova

EDITORIALE

NOI TIRATORI CARE TIRATRICI E CARI TIRATORI Corona: questo termine e le conseguenze della pandemia globale ci accompagneranno anche nel prossimo futuro. NON CI LASCIAMO Quando avrete tra le mani questa edizione di «Tiro Sviz- zera» spero avremo potuto ricominciare le nostre attività di tiro. SCORAGGIARE Le scorse settimane e mesi hanno richiesto a tutti noi una grande flessibilità – non solo in ambito sportivo ma anche nella vita di tutti i giorni, lavorativa e privata. Per ciò che FACILMENTE. attiene il tiro sportivo, la FST ha reagito rapidamente e in modo mirato: in poco tempo ha redatto un nuovo calendario delle competizioni 2020 per poter riuscire a salvare il più possibile della stagione (vedi anche articolo a pagina 8). È chiaro che non si può far contenti tutti. Comunque sono convinto che abbiamo ottenuto complessivamente una buona e logica soluzione. Come si svilupperà la crisi del virus Corona? Non ho la sfera di cristallo per predire il futuro. Se il Consiglio federale dovesse decidere nuove misure restrittive, la FST dovrà tenerne conto e apprezzare nuovamente la situazione e valutare l’organizzazione di singole gare. Per assicurare una «unité de doctrine», è necessaria una comunicazione di crisi gestita centralmente. Il comitato centrale ha assunto questo compito fin dall’inizio e si è ritrovato regolarmente con conferenze telefoniche e video per aggiornarsi. I presidenti delle FCT/SF/FM sono stati informati regolarmente con delle Newsletter sulle novità e sulle misure prese. Anche i tiratori hanno ricevuto regolarmente aggiornamenti sulla situazione tramite i nostri canali informativi come Facebook e il sito FST nelle tre lingue nazionali. Alcuni tiratori e funzionari si sono rivolti anche direttamente al sottoscritto. Rispondo volentieri a queste domande, anche se critiche – ma in fase un po’ agitata come questa, a volte bisogna attendere un po’: il comitato centrale è un’organizzazione di milizia che svolge i propri compiti a titolo di volontariato accanto alle normali attivi- tà lavorative «civili». La stagione di tiro sportivo 2020 e il nuovo calendario delle competizioni richiedono molto agli organizzatori e ai partecipanti. Sono convinto che tutti noi tiratori, sia nello sport popolare che nello sport d’elite, saremo in grado di praticare al meglio questa nostra passione anche quest’anno. Mi rallegro già fin d’ora per le prossime competizioni come pure per la Festa Federale di tiro a Lucerna nel 2021.

Auguri di buona salute a tutti e a presto.

COSA NE PENSATE DEL NUOVO CALENDARIO FST? Mandateci le vostre idee [email protected] Luca Filippini, Presidente FST

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 3 SOMMARIO

03 Editoriale 06 Attualità 51 Impressum

ATTUALITÀ La P210 è un’icona nazionale. I suoi discendenti, come il modello 08 Il Coronavirus ha modificato il calendario delle americano P210 Target sono gare. Il nuovo piano è ambizioso. osservati con occhio critico. 32 Foto: SIG SAUER Inc. Foto: SIG SAUER TITOLO

10 A causa della Pandemia di Corona quasi tutte le competizioni a livello internazionale sono state annullate: una sfida particolare per i nostri tiratori di punta.

TEMA

20 La Festa federale di tiro è stata rinviata di un anno. La gioiosa attesa continua.

SPORT DI MASSA

24 Elisabeth Marschall ha ceduto la responsabilità per i match decentralizzati al fucile 300m e armi militari.

SPORT D’ELITE

26 Ad inizio anno Patrik Roland Fluri ha ripreso la funzione di capo disciplina CISM per il tiro. Ha una grande esperienza in quest’ambito.

FEDERAZIONE

28 La Federazione Svizzera di Tiro dinamico Galli e pecore invece di diventerà membro della FST. Un buon motivo allenamento al poligono: Jan Lochbihler ha per mostrarvi le loro discipline. sfruttato il lockdown per 10 nuove esperienze.

Foto: Christian H. Hildebrand (fotozug.ch) H. Hildebrand Foto: Christian SPECIALE

32 < Immagine di copertina: Il tiratore di punta Jan Lochbihler La P210 appare in una nuova edizione: durante il lockdown lavora in fattoria. la P210 Target di produzione americana Foto: Christian H. Hildebrand (fotozug.ch) sembra convincere.

4 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 AKTUELL ANNUNCIO

dB26 dB32

Elisabeth Marschall ha fatto parte per più di 20 anni dell’inventario dei campionati svizzeri. Ora si è ritirata, ma ProTac Hunter Best. Nr. 27929 Fr. 118.-- resta attiva come giudice. 24 ProTac Shooter Best. Nr. 27930 Fr. 128.-- Foto: Andreas Tschopp

dB33 dB37

RITRATTO

36 Era uno dei grandi talenti dello sport del tiro e ha abbandonato nel 2017 a soli 21 anni. Cosa fa oggi Sarah Hornung?

FORUM Peltor X4A Best. Nr. 24674 Fr. 47.-- Best. Nr. 24706 Fr. 54.-- 39 Calendario: A seguito dei vari annullamenti, Peltor X5A con i campionati nazionali a Thun abbiamo alle porte uno dei punti salienti della stagione.

42 Partner: Assieme a Swisscom e mobilezone la FST offre alle tiratrici e tiratori abbonamenti mobili a buon prezzo. Peter Kressibucher è campione del 46 Speciale: Il museo svizzero del tiro è chiuso a mondo IPSC Super Senior al fucile (qui causa del virus. Questa situazione è stata ai CM in Russia). La utilizzata dal team per una presenza virtuale. sua organizzazione mantello, la 40 Calendario Federazione svizzera di tiro 45 Mercatino dinamico, diventerà (dB27) 50 Anteprima Bullseye je Fr. 34.-- membro della FST. rot Best. Nr. 21319 grün Best. Nr. 21318 28

Sporttac je Fr. 180.-- (dB26) pink / grün Best. Nr. 27798 orange / grün Best. Nr. 21320 Foto: mad rot / schwarz Best. Nr. 21321 www.swissshooting.ch BezugTIR nurO SVIZZERAüber den Fachhandel 5 RUAG Ammotec Schweiz AG | Im Hölderli 10 | 8405 Winterthur | Schweiz Tel. 052 235 15 35 | Fax 052 232 27 38 | www.ruag-shop.ch

Peltor_diverse_72x276_SS_2020.indd 1 28.02.2020 09:46:22 ATTUALITÀ

«NELLO SPORT DI MASSA C’È UN GRANDE POTENZIALE»

Solo chi è in grado di offrire allenamenti interessanti ha successo e troverà nuovi soci. A questo scopo l’ambito Istruzione della FST offre i corsi esa Restare aggiornati. Monitori ed allenatori devono sport per adulti e monitore d’ordi- far il possibile per tenere aggiornate le proprie nanza. La FST concretizza in questo conoscenze e competenze e sono invitati a seguire i corsi per monitori esa o ordinanza. Foto: Silvan Meier modo i propri sforzi per sviluppare in Dunque, nelle società di tiro servono modo duraturo lo sport di massa con il monitori che aiutino i nostri tiratori a concetto di promovimento FTEM migliorarsi.» In quest’ambito vi è una sviluppato da Swiss Olympic e dall’uffi- grande necessità, Ruth Siegenthaler ne cio federale dello Sport. è convinta. Molte società non dispongo- Con FTEM, Swiss Olympic e l’ufficio no di personale formato. È dunque federale dello sport hanno sviluppato importante che molte tiratrici e tiratori un modello utilizzabile in ogni discipli- seguano i corsi monitori esa o monitori na sportiva per portare in società i d’ordinanza. candidati che hanno fatto da una gior- L’istruzione è composta da un modulo nata di prova fino agli atleti di punta. La di base e da uno tecnico, ognuno di tre FST ha già messo in pratica il concetto. giorni. «Nel 2020 i moduli saranno Nell’ambito sport di massa – che nota- offerti solo in lingua tedesca, ma ogni bene concerne una buona parte delle secondo anno – dunque la prossima tiratrici e tiratori – vi è ancora un volta nel 2021 – anche in francese», grande potenziale. spiega Siegenthaler. «Per noi era sempre chiaro: dobbiamo e L’ambito formazione ha l’obiettivo che vogliamo prendere a bordo anche i molte società organizzino in futuro tiratori all’ordinanza», sottolinea Ruth sedute di allenamento condotto, con LE SOCIETÀ Siegenthaler, responsabile dell’Ambito monitori esa o ordinanza istruiti. «Con Formazione e Giudici della FST. Ha le offerte per monitori esa e ordinanza si AVRANNO dunque cominciato a inizio 2019, in fa un ponte sul progetto FST ‹Zwinky›», stretta collaborazione con funzionari sottolinea Siegenthaler: portare poten- SUCCESSO SOLO della base fino ai dirigenti principali ziali nuovi soci nei poligoni e in seguito della federazione, a sviluppare il concet- motivarli con interessanti forme e SE DISPORRANNO to «FTEM Tiro F1-F3 + T1 ordinanza». contenuti di allenamento. «Le società Il concetto definisce in modo chiaro, avranno successo solo se disporranno di DI ALLENATORI/ quali sono le esigenze per tiratori e allenatori/monitori formati che sono in monitori/allenatori della base – accanto grado di offrire sedute di allenamento MONITORI alle discipline olimpiche – anche in interessanti e sul lungo termine», Ruth ambito ordinanza. Siegenthaler ne è convinta. FORMATI. Ruth Siegenthaler I CORSI ESA SONO OFFERTI IN DUE LINGUE Responsabile dell’ambito «Ogni tiratore vuole migliorare le Ulteriori Formazione e Giudici proprie prestazioni. Questo è fattibile al informazioni meglio con un allenamento mirato condotto da una persona formata.

6 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 AKTUELL

I DELEGATI FST APPROVANO SWISSSHOOTING- TUTTE LE TRATTANDE NEWS NUOVO RESPONSABILE PER L’AMBITO A causa del corona-virus e del I delegati FST hanno inoltre accet- COMUNICAZIONE & MARKETING divieto di assembramento imposto tato i conti annuali e la relazione Il 1° luglio Philipp Ammann dal Consiglio federale, l’assemblea annuale 2019. Sono stati inoltre assumerà la direzione dell’Am- dei delegati della Federazione Sviz- approvati tutti i contributi, le tasse bito Comunicazione & zera di Tiro del 25 aprile a Payerne e i contributi per il 2021. I membri Marketing presso la Fede- ha dovuto essere annullata. Al fine FST hanno anche votato chiara- razione Sportiva Svizzera di di consentire alla FST di agire, il mente per l’ammissione della Fede- Tiro. Il 31enne vive a comitato ha deciso di trattare i razione Svizzera di Tiro Dinamico. Roggwil e, dopo aver temi all’ordine del giorno dell’AD Il 2020 è anche un anno elettorale. completato la sua formazio- con una procedura scritta. I mem- Quindi l’intero comitato ha dovuto ne commerciale, ha lavorato bri della federazione e i soci onora- affrontare la rielezione. Il presiden- per otto anni come giornalista ri aventi diritto di voto hanno rice- te Luca Filippini, il vicepresidente video e redattore di giornata presso. vuto un dossier con un modulo di Paul Röthlisberger, Renato Steffen, Ammann è un appassionato tiratore e voto. Una commissione elettorale Ruedi Meier e Walter Harisberger membro del comitato degli Infanterie- ha accompagnato la procedura e il sono stati confermati in carica per schützen di Roggwil. Il bernese sosti- conteggio e l’ha giudicata corretta. altri quattro anni. tuisce Silvan Meier, che lascia la Tra il’84 e il 90 percento degli Anche Thierry Vauthey, Thierry Federazione Svizzera di tiro dopo aventi diritto al voto ha preso parte Tièche, Marcel Suter, Catherine Pi- quasi cinque anni. alla votazione scritta (seguendo let, Toni Meyer e Peter Friedli sono l’ordine del giorno). Tutti i temi in stati rieletti come membri degli or- votazione e le elezioni sono stati gani giudiziari. Fabienne Berta- RIVISTA FEDERATIVA NEL SEGNO DEL approvati con oltre il 90 percento gnollo e Melanie Brägger sono sta- CORONAVIRUS dei consensi. L’unica eccezione è te le new entries in questo gremio. La prima edizione del 2020 di «Tiro stata la presa di posizione sulla vo- Svizzera» è stata pubblicata all’inizio tazione del progetto per la prote- di aprile. La rivista è stata stampata zione dello spazio aereo dell’eserci- proprio il giorno in cui il Consiglio to svizzero. Ma anche qui il sì ha Il comitato della FST è stato confermato federale ha deciso il Lockdown. Il in carica per altri quattro anni (da sini- ottenuto l’88 percento. L’esercito stra): Ruedi Meier, il vicepresidente Paul numero di aprile è stato quindi supe- svizzero può contare ancora una Röthlisberger, il presidente Luca Filippini, rato dall’attualità (anche comunicato volta sul sostegno dei tiratori. Walter Harisberger e Renato Steffen. su swissshooting.ch). Lo stesso può accadere per l’edizione che tenete in mano. La scadenza editoriale era fine aprile. Chiediamo la vostra comprensione, se anche il corona-virus potrebbe aver giocato l’uno o l’altro scherzo in questo numero.

PROSSIMA EDIZIONE SOLO IL 2 OTTOBRE La pandemia di corona-virus ha un impatto anche sulla terza edizione di «Tiro Svizzera». Questa edizione apparirà solo il 2 ottobre invece del 4 settembre. Il rinvio è diventato necessario perché sia la Festa Federa- le di Tiro che i Giochi Olimpici sono stati rinviati. Con la data di pubblica- zione posticipata nella rivista è possibile pubblicare un commento almeno sui campionati svizzeri outdoor di

Foto: Christoph Petermann Foto: Christoph inizio settembre.

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 7 ATTUALITÀ CORONAVIRUS

SI SPERA CON UN INIZIO DELLA STAGIONE IL 1. GIUGNO NUOVO CALENDARIO Non sembra così male per lo sport di massa in Svizzera. Il nuovo calendario delle competizioni, tuttavia, mette alla prova i tiratori: poiché sono andati persi DELLE COMPETIZIONI due mesi e mezzo, l’agenda è molto compressa. La modalità è stata modificata in Il CORONA VIRUS ha completamente paralizzato le gare di tiro a determinate competizioni, due manife- livello nazionale fino alla fine di maggio. La FST ha quindi rivisto stazioni hanno dovuto essere annullate. Il nuovo calendario delle gare parte dall’as- il calendario delle competizioni, con l’obiettivo di salvare il più sunto che lo sport del tiro (eventualmente possibile la stagione dello sport del tiro 2020. con restrizioni quali garantire la distanza minima, utilizzo maschera, ecc.) sia nuo- Testo: Silvan Meier vamente possibile dal 1° giugno. La seguente panoramica del nuovo calendario delle competizioni si basa sulle conoscenze disponibili al 20 aprile. Se il Consiglio el paese tutto era tranquillo: dal stagione dello sport del tiro 2020. È ov- federale, l’Esercito o la FST decidessero 16 marzo al 26 aprile, la Svizzera vio che non tutti i desideri possono esse- dopo questo periodo di bloccare nuova- Nera in lockdown. La vita pubblica re soddisfatti. La FST chiede quindi la mente o adottare altre misure per conte- è stata praticamente fermata ed in se- tua comprensione e spera nella flessibi- nere il virus corona, questi non potrebbe- guito si è stata lentamente riavviata. Lo lità di tutti i tiratori. Il più grande svan- ro più essere presi in considerazione per stesso vale anche per lo sport del tiro. In taggio della crisi Coronavirus è sicura- questa edizione di «Tiro Svizzera». Infor- accordo con l’esercito svizzero, la FST mente il rinvio della Festa Federale di mazioni aggiornate sono disponibili sul ha deciso di sospendere tutte le attività Tiro di un anno (vedi pagina 20). Anche sito www.swissshooting.ch. di tiro fino alla fine di maggio. Nell’am- lo sport d’élite è stato colpito duramen- bito sport di massa, i capi dipartimento te. Niente Olimpiadi, niente Coppa del e i capi concorso hanno analizzato ogni Mondo, niente Coppa Europa: pratica- Nuovo calendario delle competizioni singola competizione e hanno cercato mente l’intera stagione è stata cancella- e ulteriori informazioni soluzioni per salvare il più possibile la ta (vedi pagina 10).

DIVISIONE FUCILE 10/50M

CONCORSO SVIZZERO A SQUADRE CONCORSO SVIZZERO GRUPPI FUCILE 50M TIRO POPOLARE SVIZZERO FUCILE 10M FUCILE 50M (CSS-F50) (CSG-F50) Il termine per il rientro del materiale Al 24 aprile avrebbe dovuto iniziare il Per il CSG-F50 sono state adeguate tutte è stato prorogato al 30 giugno (invece CSS-F50. Per poter organizzare i sette le scadenze. Il termine per l’iscrizione è del 30 aprile). turni prima della finale del 27 settembre, ora il 12 giugno (invece del 1° aprile). sono stati raggruppati vari turni. Il nuovo Il primo e il secondo turno principale CONCORSO SVIZZERO DI SEZIONE FUCILE 10M programma è il seguente: verranno sparati contemporaneamente: Il termine per il rientro del materiale è 1. turno: dal 7 al 16 agosto 1. turno principale: fino al 10 luglio stato prorogato al 10 luglio (invece del 2. turno: dal 7 al 16 agosto 2. turno principale: fino al 10 luglio 31 marzo). 3. turno: dal 14 al 23 agosto 3. turno principale: fino al 24 luglio 4. turno: dal 14 al 23 agosto La finale si svolgerà sabato 15 agosto MATCH IN PIEDI JUNIORES FUCILE 50M 5. turno: dal 21 al 30 agosto (elite) e domenica 16 agosto (juniores). La Il match in piedi juniores fucile 50m di 6. turno: dal 21 al 30 agosto sede è ora Schwadernau (e non più Thun). domenica 21 giugno a Schwadernau è 7. turno: dal 28 agosto al 6 settembre annullato. A causa del fitto calendario (invariato) TIRO POPOLARE FUCILE 50M delle gare non è stato possibile trovare La finale si svolgerà come previsto dome- Il concorso può partire solo dal 1° giugno. una data di rinvio adeguata. nica 27 settembre a Schwadernau. La data di scadenza (15 ottobre) non cambierà.

8 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 DIVISIONE FUCILE 300M TIRO FUORI SERVIZIO CONCORSO SVIZZERO GRUPPI FUCILE 300M CAMPIONATO SVIZZERO DI SEZIONE (CSG-F300) FUCILE 300M (CSS-F300) TIRO FEDERALE IN CAMPAGNA Il termine ultimo d’iscrizione per i turni Le date per il primo e il secondo turno Al momento di andare in stampa, principale è stato posticipato di un mese sono stati corretti: era ancora aperto il fatto che il tiro dal 7 giugno al 5 luglio. I tre turni princi- 1. turno: dal 15 marzo al 31 luglio federale in campagna potesse essere pali sono previsti alle seguenti date: 2. turno: dal 15 agosto al 30 settembre eseguito dal 5 al 7 giugno. Indipen- 1. turno principale: dal 14 al 18 luglio La finale si terrà come previsto domenica dentemente da ciò, l’esercito svizzero 2. turno principale: dal 21 al 25 luglio 25 ottobre 2020 a Thun. e la FST hanno già deciso a marzo che 3. turno principale: dal 28 luglio il tiro federale in campagna potrà al 1° agosto SERIE DI CAMPAGNA (FELDSTICH) essere eseguito in qualsiasi (e anche La finale si terrà come previsto sabato FUCILE 300M E PISTOLA 25M (FST-F300/P25) più) data entro la fine di settembre 29 agosto a Zurigo. Il Feldstich viene prolungato fino al come «gara di società». La più grande 30 settembre (analogamente al Tiro festa dei tiratori al mondo si svolgerà CONCORSO SVIZZERO GRUPPI FUCILE 300M Federale in Campagna). La finale si terrà in una forma diversa dal solito. Può PER GIOVANI TIRATORI E ADOLESCENTI comunque a Möhlin domenica 6 settem- ancora svolgere la sua funzione di (CSGJ-F300) bre. Chiunque desideri partecipare alla propaganda per lo sport del tiro Le date (scadenza iscrizioni domenica finale deve comunicare i risultati (compre- svizzero. La FST spera che le società 30 agosto; finale sabato 19 settembre, a so quello del Tiro Federale in Campagna) riescano a sfruttare questa opportuni- Emmen) rimangono invariate. A causa entro il 15 agosto. Tutti gli altri possono tà come mezzo pubblicitario per dell’accorciarsi della stagione, le finali presentare i loro risultati entro il 4 ottobre. gli eventi del tiro in campagna. regionali e cantonali potrebbero dover essere annullate. JU+VE FUCILE 300M E PISTOLA 25/50M www.swissshooting.ch/feldschiessen/it La finale del concorso organizzato dalla CONCORSO SVIZZERO GRUPPI FUCILE 300M Federazione Svizzera Tiratori Veterani U21/ELITE PLUS (CSG-F300 U21/E+) (FSTV) si svolgerà invariata sabato CORSI PER GIOVANI TIRATORI / CORSI DI Il termine ultimo per l’iscrizione è rinviato 24 ottobre a Thun. È consentito sparare il FORMAZIONE al 15 giugno (invece del 15 maggio). tiro di qualificazione fino al 15 settembre e I corsi per i giovani tiratori e tutti i La finale si svolgerà invariata sabato il resoconto deve essere fatto entro il corsi di formazione sono stati sospesi 19 settembre a Emmen. A causa dei tempi 20 settembre. fino alla fine di maggio 2020. Essi di gara ridotti, si svolgeranno solo due dovrebbero terminare normalmente turni invece dei tre previsti. TIRO DI GARA DEI GIOVANI TIRATORI / entro la fine di agosto. Il Comando 1. turno: dal 1° giugno al 12 luglio CONCORSO INDIVIDUALE FUCILE 300M istruzione diretto dal Comandante di 2. turno: dal 13 luglio al 31 agosto Per le gare la possibilità di esecuzione del Corpo Hans-Peter Walser ha proro- 3. turno: annullato tiro è stata prolungata fino al 30 settembre. gato la scadenza fino alla fine di settembre. I corsi annullati o inter- rotti possono quindi essere recupera- ti in un secondo tempo. Per la FST l’esecuzione dei corsi per i giovani DIVISIONE PISTOLA tiratori ha la massima priorità.

CONCORSO SVIZZERO GRUPPI CAMPIONATO INDIVIDUALE PISTOLA LIBERA PROGRAMMA OBBLIGATORIO PISTOLA 25/50M (CSG-P25/50) CON APPOGGIO (CIPL-P50/PA5O) L’obbligo di tiro fuori servizio 2020 Il turno di qualifica non è più necessario. Sia la qualificazione che la finale di sarà sospeso per gli obbligati al tiro Il numero dei turni principali verrà Losanna di sabato 5 settembre sono state che normalmente sono tenuti a ridotto da tre a due: annullate. Durante la stagione di tiro partecipare. Non devono eseguire il 1. turno principale dal 12 al 29 giugno 2020 non si terrà nessun campionato programma obbligatorio, ma possono 2. turno principale: dal 31 luglio al individuale pistola libera. parteciparvi volontariamente. Di 15 agosto conseguenza, non hanno luogo nean- 3. turno principale: annullato CONCORSO INDIVIDUALE PISTOLA 25/50M che i corsi per ritardatari e quelli dei Le date delle due finali rimangono inva- Per la gara la possibilità di esecuzione rimasti. riate. La finale CSG-P25 si terrà a Thun del tiro è stata prolungata fino al sabato 29 agosto e la finale CSG-P50 si 30 settembre. Ulteriori informazioni terrà a Buchs AG sabato 3 ottobre. sul tiro fuori servizio www.swissshooting.ch SCHIESSENTIRO SVIZZERA SCHWEIZ 9 TITOLO CORONAVIRUS

No, non si tratta di una scena da «Bauer ledig sucht» (contadino cerca moglie), bensì Jan Lochbih- ler, che ha trovato una via creativa per superare in modo sensato il lockdown: il solettese collabora nella fattoria della collega di nazionale Andrea Brühlmann nel paese turgoviese di Egnach.

10 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 CORONAVIRUS TITOLO

MANTENERE VIVO IL SOGNO Il CORONAVIRUS paralizza la scena sportiva internazionale – ne è colpito anche l’ambito sport d’elite della FST. Il rinvio dei Giochi Olimpici e l’annullamento di praticamente tutte le competizioni internazionali pongono sfide inimmaginabili per gli atleti e lo staff tecnico. Testo: Christoph Petermann Foto: Christian H. Hildebrand (fotozug.ch), Silvan Meier

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 11 TITOLO CORONAVIRUS

a pandemia del Coronavirus ci col- namenti a Macolin. Anche i migliori at- aveva una reale possibilità di assicurarsi pisce tutti, i suoi effetti non si fer- leti hanno dovuto adeguarsi alla decisio- il terzo posto nella delegazione. L mano davanti a nulla e a nessuno. ne statale di Homeoffice. Ma la decisione non ha toccato sul vivo Il COVID-19 costringe anche lo sport solo gli atleti, anche lo staff di allenatori svizzero di punta a una lunga pausa. UN GRANDE TRAGUARDO SPARISCE di Daniel Burger, responsabile dello Dopo che il 16 marzo 2020 il Consiglio Cosa significa il rinvio dei Giochi Olim- sport d’Elite, ne è stato influenzato. Federale ha deciso la chiusura degli im- pici per i migliori tiratori Svizzeri? Per «All’inizio la cancellazione è stata uno pianti sportivi, delle palestre, delle pisci- mesi, se non per anni, si sono preparati shock», ha detto Burger. La sfida più ne e anche di tutti i poligoni di tiro, an- intensamente a quello che è probabil- grande ora è quella di fare in modo che che i membri della squadra nazionale mente il momento più importante della gli atleti possano trovare o mantenere la hanno dovuto affrontare la nuova e sco- carriera di un atleta, mettendo il cuore e loro motivazione. nosciuta realtà. Tuttavia, una manciata l’anima in innumerevoli ore di allena- Nelle seguenti pagine potete leggete di atleti professionisti svizzeri, tra cui mento – e da un momento all’altro, que- ciò che Heidi Diethelm Gerber, Nina Nina Christen e Jan Lochbihler, hanno sto grande obiettivo e i sogni ad esso as- Christen, Jan Lochbihler e Daniel Bur- potuto comunque allenarsi presso il sociati s’infrangono. Nina Christen e ger hanno da dire sul rinvio dei Giochi Centro nazionale di formazione di Maco- Heidi Diethelm Gerber si erano già assi- Olimpici e come affrontano personal- lin rispettando rigorose precauzioni. curate i posti per la Svizzera – e anche se mente la pandemia del Coronavirus e le L’Ufficio federale dello sport (UFSPO) non era ancora ufficiale, si poteva senza restrizioni ad essa associati. ha voluto così dare almeno ad alcuni at- dubbio presumere che le due tiratrici leti di spicco la possibilità di continuare avrebbero fatto parte della delegazione a prepararsi per i Giochi Olimpici di Svizzera a Tokyo. Anche Jan Lochbihler Le interviste sono state condotte all’inizio/metà aprile. Tokyo 2020. «C’era ancora qualcosa di simile alla normalità, ma in qualche modo era anche surreale», ricorda Nina Christen (vedi intervista a pagina 13). Quando il 24 marzo 2020 il Comitato Olimpico Internazionale – anche a se- ALL’INIZIO LA CANCELLAZIONE guito di forti pressioni internazionali – ha finalmente deciso di rinviare i giochi È STATA UNO SHOCK. del 2020, ciò ha significato, tre giorni Daniel Burger dopo, la cessazione definitiva degli alle- Responsabile dello sport d’Elite

SPORT D’ELITE: NUMEROSE CANCELLAZIONI E ALCUNI RINVII

Il coronavirus ha sconvolto anche il verrà recuperata nel 2021. Lo stesso • La Coppa Europa Fucile 300m è annulla- calendario sportivo internazionale di tiro. vale per il Torneo Europeo di qualifica ta per l’intera stagione. Questo riguarda I seguenti concorsi sono stati annullati alle Olimpiadi, che si sarebbe dovuto anche la finale, che si sarebbe svolta a o rinviati: tenere a Pilsen a maggio. Winterthur dal 24 al 27 settembre. • I Campionati Europei Juniores di Osijek • Anche tutte le altre competizioni • I Giochi Olimpici del 2020 a Tokyo si (CRO) dal 25 giugno al 2 luglio sono internazionali nel periodo aprile/maggio svolgeranno dal 23 luglio all’8 agosto stati rinviati a settembre 2020 (dal 7 al non si sono svolte. 2021. 14 settembre). • Le coppe del mondo ISSF di Monaco • I Campionati del Mondo Juniores, che Attualmente, la FST pensa che (GER), Baku (AZE) e Nuova Delhi (IND) avrebbero dovuto svolgersi a Suhl (GER) il «Rifle Trophy» possa essere disputato sono annullate. nel mese di luglio, sono annullati. a Schwadernau dal 16 al 19 luglio. • Olympic Games Test Event: le gare di • Anche il Concorso Internazionale prova a Tokyo dal 15 al 27 aprile sono Juniores (JIWK) dal 1° al 3 maggio a state annullate; eventualmente la gara Lucerna è stato annullato.

12 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 CORONAVIRUS TITOLO

È NORMALE CHE DI TANTO IN TANTO CI SI VADA SUI NERVI A VICENDA. NINA CHRISTEN

Il Coronavirus sta paralizzando la ma ed esco spesso in mezzo alla mio incarico militare è stato pro- scena sportiva svizzera e anche natura. Qui a Wolfenschiessen, lungato dal Dipartimento Sport voi siete stati costretti dallo stato dove vivo, è l’ideale. A casa apro le d’elite dell’esercito fino alla fine al «Homeoffice». Come l’ha vis- finestre, faccio entrare il sole e fac- del 2021, sono stata molto suto? cio yoga. Naturalmente faccio an- contenta. Questo mi dà una Nina Christen: abbiamo potuto che allenamento fisico e allena- certa sicurezza finanziaria, continuare ad allenarci dopo la menti a secco con il fucile. Ma non per la quale sono grata so- chiusura del 16 marzo a Macolin. organizzo subito un nuovo pro- prattutto in vista di que- C’era ancora qualcosa simile alla gramma d’allenamento rigoroso. sto momento di incer- normalità, ma in qualche modo Questo non arriverà finché non tezza. era anche surreale. Ero in contatto sapremo come si svolgeranno le con gli atleti all’estero e per loro gli competizioni internazionali. Ora allenamenti erano già finiti, erano sto facendo cose per cui non ho già tutti a casa. Quando l’ho senti- mai avuto tempo. to, mi è stato chiaro: i Giochi Olimpici non si faranno. Non solo Per esempio? per il pericolo per la salute, ma so- Oltre a compilare la dichiarazione prattutto per l’equità, che sarebbe fiscale, ci sono cose più piacevoli stata impossibile. da fare, come creare un libro fotografico del mio viaggio in Ucrai- Come si affronta una cancella- na dell’anno scorso. Inol- zione olimpica? Dopo tutto, ave- tre, automaticamente, te lavorato a lungo per questo passo più tempo con la momento – lei era in forma sma- famiglia o con il mio ra- gliante e una delle favorite per gazzo, il che non è sempre una medaglia facile, a volte ci scontriamo. Mi stavo preparando da un anno. Ma si impara anche in questo Poi è arrivato l’annullamento. E modo: non prendete tutto anche se me l’aspettavo, all’inizio in modo altrettanto tragi- non me ne rendevo conto. È stato co, è normale che di tanto tutto inutile? La delusione era in tanto ci si vada sui ner- grande. Ma nel frattempo ho dige- vi a vicenda (ride). rito il tutto in una certa misura. A un certo punto mi sono resa conto La pandemia del Coro- che anche il rinvio dei Giochi navirus si ripercuote anche Olimpici poteva essere un’occasio- finanziariamente? ne: ora ho ancora un anno per pre- Mettiamola così: come per tutto, si pararmi ancora meglio. Ne parlo è a mezzaria anche dal punto di anche con il mio psicologo sporti- vista finanziario. Tantissime per- vo. In questo modo ritornano nuo- sone stanno subendo perdite fi- vamente i pensieri positivi. nanziarie, tra cui produttori di articoli sportivi e altri sponsor. I fi- Com’è la sua vita quotidiana in sioterapisti in particolare soffrono questo momento? molto per l’isolamento. Quando Cerco di prendere le cose con cal- all’inizio di aprile ho saputo che il www.swissshooting.ch Barbara Engleder Medaglia d’oro carabina sportiva 50m 3x20 Rio de Janeiro 2016 OROORO SICUROSICURO „Uno dei motivi per cui uso da anni le munizioni RWS è la loro straordinaria affidabilità. Posso contare sempre al 100% sulle mie attrezzature sportive e così deve essere se voglio gareggiare ai massimi livelli! L‘elevata precisione è un altro motivo che mi ha convinta a restare fedele al marchio RWS fin dai miei esordi. È ben risaputo il modo in cui le munizioni funzionano e come possono influenzare il comportamento in qualsiasi condizione atmosferica. Inoltre apprezzo molto la possibilità di poter scegliere fra l‘intero assortimento RWS le mie munizioni preferite da sparare contro il poligono di prova, perfette per il mio fucile. Così, posso prepararmi in modo impeccabile alle sfide che mi attendono.“

rws-ammunition.com

RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company Importeur: RUAG Ammotec Schweiz AG - Im Hölderli 10, CH-8405 Winterthur - www.ruag-shop.ch Cedibile solo ai possessori di nulla osta all‘acquisto di armi (ex art. 35 T.U.L.P.S.). CORONAVIRUS TITOLO SONO STATA COLTA ALLA SPROVVISTA. HEIDI DIETHELM GERBER

È passato un po’ di tempo dall’annulla- Ci sono accordi che devono essere rinno- ma prendere la pistola in mano non è la mento dei Giochi Olimpici. Qual è il suo vati, dagli sponsor su fino alla Federazio- mia prima priorità al momento. stato emotivo attuale? ne. Se voglio affrontare di nuovo i Giochi Heidi Diethelm Gerber: è tornata una Olimpici, allora alcune condizioni devo- Tutti i poligoni di tiro sono chiusi, come certa pace. Ho ritrovato la mia serenità. no essere soddisfatte al 100%: devo esse- si allena? re in grado di fare i miei preparativi Principalmente allenamento fisico e co- Come ha reagito subito dopo la decisio- come sono abituata a farli. Inoltre, ho ordinazione, in aggiunta lunghe passeg- ne? Ha gettato spontaneamente la pi- bisogno anche del necessario sostegno giate. È qui che mi tornano utili i miei stola ad aria compressa nell’angolo? da parte di tutti. So che la mia squadra e anni di esperienza: con il mio fisioterapi- Non proprio (ride), ma mi ha colto alla i miei collaboratori più stretti mi soster- sta ho costruito in passato un program- sprovvista. Le mie emozioni sono andate ranno. Sono anche sicura che questo ma che si può seguire molto bene a casa. sulle montagne russe. Ho dovuto uscire e sarà il caso della Federazione. Ma so- Inoltre, sono in contatto regolare con il camminare nel bosco per tre ore per sca- prattutto voglio sentire una profonda mio allenatore mentale e con tutta la mia ricare la mia rabbia e la mia frustrazione. convinzione interiore che ne verrà fuori squadra, dando e ricevendo suggerimen- Ripensandoci, la mia reazione mi ha sor- qualcosa – e questo richiede tempo. ti. Questo è molto gratificante. Lavoria- preso – in fondo, la cancellazione era mo insieme da anni, il che è estrema- Barbara Engleder prevedibile. I Giochi Olimpici in queste Tutti gli atleti qualificati potranno man- mente positivo, soprattutto in questa si- Medaglia d’oro carabina sportiva circostanze sarebbero stati una tragedia. tenere il loro posto. tuazione straordinaria. 50m 3x20 Ma ovviamente nel mio subconscio non Per me la questione non è solo «essere Rio de Janeiro 2016 avevo ancora accettato la cancellazione. lì». Se lo faccio, voglio essere in grado di Al momento non sappiamo quando attaccare a pieno ritmo per poter essere e come ricomincerà esattamente la Comprensibile, lei era perfettamente in al top. Me ne occuperò al 100% e in vita «normale». Come affronta la per- rotta per Tokyo 2020. modo professionale, altrimenti non lo sona Heidi Diethelm Gerber questa si- Ero nella fase finale dei preparativi, pen- farò affatto. Penso effettivamente alla tuazione? savo a certe cose. Inoltre, nello zaino ave- mia strada, non solo in termini di ripre- Nel frattempo, sono arrivata al punto in vo la medaglia d’argento con la pistola ad se. Ora ho 51 anni. Dove sarò tra 5, 10 o cui voglio scoprire se posso portare qual- OROORO SICUROSICURO aria compressa ai Campionati Europei in 15 anni? cosa di positivo a tutto questo. Si diventa Polonia – sì, ero già un po’ nel «tunnel» e consapevoli dei propri punti deboli – per „Uno dei motivi per cui uso da anni le munizioni RWS è la loro straordinaria affidabilità. Posso contare sempre al 100% sulle sapevo esattamente cosa volessi. Al mo- Per questo ottenete supporto? esempio nella convivenza. Al momento, i mie attrezzature sportive e così deve essere se voglio gareggiare ai massimi livelli! L‘elevata precisione è un altro motivo che mento una tale cancellazione è come una Il sostegno del mio allenatore mentale è punti deboli mi stanno venendo piuttosto mi ha convinta a restare fedele al marchio RWS fin dai miei esordi. È ben risaputo il modo in cui le munizioni funzionano sorta di ferita – semplicemente a livello stato molto importante per me nel perio- bene (ride). Posso migliorarli? Ma si e come possono influenzare il comportamento in qualsiasi condizione atmosferica. Inoltre apprezzo molto la possibilità di emotivo. Ora ci vuole tempo. Ma sono do successivo alla cancellazione. Mi ha prende anche coscienza di cose elementa- poter scegliere fra l‘intero assortimento RWS le mie munizioni preferite da sparare contro il poligono di prova, perfette per sicura che andrà di nuovo avanti. detto di pensare ai prossimi 30 anni. ri: prima della crisi del Coronavirus, era il mio fucile. Così, posso prepararmi in modo impeccabile alle sfide che mi attendono.“ Non voglio proprio immaginarlo (ride). «normale» che tutto nella nostra vita do- Affronterà nuovamente i Giochi Olimpi- Ma lo farò – ora che tutto è a un punto vesse accadere nel giro di pochi minuti? ci del 2021? morto, avere il tempo e la calma necessa- Cos’altro c’è oltre allo sport? Non ci si è Non lo so ancora. Ora sarebbe sbagliato ri per le considerazioni fondamentali. mai interrogati. È un processo di appren- dire: super, allora attacchiamo un anno. Naturalmente mi sto allenando anch’io; dimento – e in realtà mi fa molto bene. rws-ammunition.com

RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 15 Importeur: RUAG Ammotec Schweiz AG - Im Hölderli 10, CH-8405 Winterthur - www.ruag-shop.ch Cedibile solo ai possessori di nulla osta all‘acquisto di armi (ex art. 35 T.U.L.P.S.). TITOLO CORONAVIRUS

Luogo non abituale per l’allenamento a secco: Jan Lochbihler alla fattoria Winden della sua collega di nazionale Andrea Brühlmann (nello sfondo).

16 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 CORONAVIRUS TITOLO

CI DEVE SEMPRE ESSERE QUALCOSA DA FARE. JAN LOCHBIHLER

Alla fine di marzo l’UFSPO ha sospeso occasione arriva, semplicemente un anno 60 pecore engadinesi e di alcuni maiali al gli allenamenti presso il Centro Nazio- dopo. Ora faccio un respiro profondo – e pascolo. Tutti loro devono essere nutriti nale di Prestazione CNP a Macolin, da attacco di nuovo più tardi. Un potere su- regolarmente e le stalle devono essere ri- allora anche lei e in «Homeoffice». periore ha prevalso e il risultato si chiama pulite. E solo recentemente è nato un Come funziona per un professionista Covid-19. È così, bisogna accettarlo. E agnellino. I compiti settimanali, come la dello sport del tiro? come ho detto: qui in fattoria ho trovato preparazione di nuovi pascoli per gli ani- Jan Lochbihler: Dopo la chiusura del una buona soluzione. Ora dobbiamo con- mali o la cura della fattoria, ne fanno par- CNP sono andato alla fattoria di te. Poi, per esempio, di tanto in Andrea Brühlmann. Qui do una tanto, si devono pulire i tetti con mano, lavoro e sto bene. l’idropulitrice e così via. Quindi c’è sempre qualcosa da fare. Mi Lavora nella fattoria di Andrea distanzio dal tiro e mi vengono Brühlmann? nuovi pensieri. Sì, esattamente. Allo stesso tempo, posso fare i miei allenamenti, Cosa le piace di più? questo è «geniale». Ho ridotto Vedere la gioia della gente quan- un po’ il carico di lavoro degli al- do viene alla fattoria. Qui c’è un lenamenti, ma posso fare allena- «Negozietto della fattoria». I vi- menti a secco, condizione fisica e sitatori possono dare un’occhiata mentale. Oppure posso provare alla fattoria con i suoi animali. Si nuovi abiti da tiro, provare una può fare anche adesso, la gente si nuova posizione e così via. Ora è ben distribuita nella zona. Non funziona, ora ho tempo. conoscevo affatto la «vita del contadino» fino ad ora. Ma quel- Sembra una cosa tranquilla, lo che trovo davvero fantastico è non è uno shock dopo l’annulla- stare tutto il giorno all’aperto mento delle Olimpiadi? nella natura. Sono una persona No, me lo aspettavo. Ero consa- attiva, al più tardi dopo il terzo pevole che nelle circostanze at- giorno a casa abbatto qualche tuali i Giochi non potevano avere muro o rifaccio il pavimento. Ci luogo. La mia preoccupazione deve essere sempre qualcosa da principale era se le Olimpiadi sa- fare. rebbero state annullate o solo posticipate. Per me questo è sta- to decisivo. Ciò che ora è importante per me è riuscire a supera- Dopo l’allenamento c’è un saluto al cane re in modo intelligente il presente e il tinuare a lavorare a stretto contatto con della fattoria. Social futuro senza competizioni e rimanere figli allenatori e soprattutto con lo psicolo- Distancing in questo sicamente e mentalmente in buona for- go dello sport, in modo da poter superare caso non deve essere ma – ero super pronto per Tokyo 2020. questo blocco nel modo più sensato pos- mantenuta. sibile. Che cosa intende con «superare in modo intelligente»? Com’è fatta una giornata di Jan Loch- Ora devo essere creativo, questo è impor- bihler alla fattoria? tante – anche mentalmente: arrabbiarsi Soprattutto, è piuttosto lunga (ride). In non serve a niente. Ho perso qualcosa primo piano la produzione di uova e l’ap- con l’annullamento dei giochi? No, la mia provvigionamento giornaliero delle oltre www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 17 TITOLO CORONAVIRUS

Il Coronavirus paralizza completamen- ti superiori a 1180 nella preparazione. te il calendario delle competizioni in- Ma non importa, ora dobbiamo essere di DOBBIAMO ternazionali e i Giochi Olimpici sono buon umore e vedere il tutto come una stati rinviati di un anno. Quanto dura- sfida, dove tutti possono finalmente cre- mente colpisce il settore dello sport scere. Ne sono fermamente convinto. AFFRONTAR- d’elite? Daniel Burger: a prima vista l’annulla- Il Comitato Olimpico Internazionale ha mento dei Giochi Olimpici del 2020 a annunciato la nuova data in tempi rela- Tokyo è stato uno shock – per tutti noi tivamente brevi. LO TUTTI che abbiamo lavorato per anni in vista di È stato fantastico. Non è facile, ci sono questo grande obiettivo. Non mi riferi- così tante cose in gioco. Gli organizzato- sco solo ai nostri atleti di punta, ma an- ri erano pronti ad accogliere gli atleti di INSIEME. che ai loro genitori, ai nostri allenatori, tutto il mondo e insieme a tutto il loro alla federazione, semplicemente a tutti. entourage, sarebbero state circa 20’000 Per prima cosa ho spento il portatile e ho persone. Per esempio, c’erano innume- DANIEL BURGER avuto bisogno di un po’ di tempo per me- revoli appartamenti pronti, che ora ven- tabolizzarlo. Ma in tempi relativamente gono venduti o affittati a privati o Dio brevi mi sono detto: continueremo, ora solo sa cosa. Circa il 40 per cento degli dobbiamo trovare una nuova soluzione. impianti sportivi sono stati allestiti solo provvisoriamente, ora devono essere Nina Christen è stata addirittura consi- convertiti per poter funzionare fino all’e- derata come una delle pretendenti per state 2021 e così via. Ma sono contento: una medaglia. il nuovo appuntamento ci dà una pro- Il 1° agosto 2020 sarebbe stata in prospettiva, questo era molto importante. gramma la competizione fucile 3x40. Io e Nina abbiamo parlato più volte di que- Quali sono attualmente le maggiori sfi- sto appuntamento, anche per evitare de per lo sport d’elite? possibili timori in vista della speciale Il fatto che i nostri atleti – dagli juniores sfida di questa data. È normale imma- ai membri dei quadri ai professionisti – ginarlo: campionessa olimpica il 1° siano in grado di trovare o mantenere la agosto. Immaginatevi cosa sarebbe loro motivazione è la sfida più grande di successo! Ma anche Heidi Diethelm tutte. Ci sono quelli che ce la fanno e al- Gerber era in ottima forma, anche tri che lottano con il destino. È difficile, lei ora ci sta pensando. Non è più la alcuni rimarranno indietro, altri che rie- più giovane. Da non dimenticare scono a gestire questa difficile situazione Jan Lochbihler che, come Nina, possono anche trovare nuove opportuni- ha sempre ottenuto risulta- tà. Avere l’autodisciplina per allenarsi a casa è molto difficile.

Come può lo staff tecnico supportare gli atleti? Insieme a loro stabiliamo le priorità. Ad esempio, gli allenatori stabiliscono i compiti. I dati vengono registrati quoti- dianamente. A casa ci si può allenare a secco, utilizzando lo Scatt – un dispositi- vo di allenamento per esercizi di tiro – si possono allenare modelli di movi- mento, tenuta e ritmo. Non è come se si stesse sparando, ma comunque aiuta. Il punto ora è trarre il meglio dalla situazione e non nascondere la testa nella sabbia.

18 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 CORONAVIRUS TITOLO

rus. Da quando è iniziato l’isolamento, IL PUNTO ORA È TRARRE IL ho limitato i miei contatti sociali ai miei familiari più stretti. Dal 10 marzo ho MEGLIO DALLA SITUAZIONE. smesso di usare i mezzi pubblici e sono uscito dalla Kandertal, dove vivo, solo due volte. Bisogna essere coerenti in questa materia, altrimenti l’intera fac- cenda sarà inutile. Ma vedo anche il In quale forma si svolge il lavoro a livel- ottobre. Forse a novembre si può recu- bene in questa crisi. lo psicologico? perare uno o due competizioni. La FST Il contatto costante con gli atleti mi sem- e la divisione sport di massa hanno mes- A cosa sta pensando? bra decisivo. Qui sono sollecitati, logica- so a punto un nuovo calendario delle Il nostro mondo si muove così velocemente, i nostri psicologi dello sport. competizioni, almeno per la Svizzera. mente che non si ha quasi tempo per le Cosa devo fare per essere pronto quando Penso che sia fantastico. Siamo felici che cose essenziali della vita, della salute e le gare riprendono? Come ritrovi il tuo anche i nostri atleti possano partecipare della famiglia. Me ne sono nuovamente ritmo personale? In definitiva, si tratta a queste competizioni – così possiamo reso conto. E spero che dopo l’isolamen- di come tutti noi usciremo il più indenni iniziare in piccolo per poter puntare a to non torneremo a «Pronti, partenza, possibile da questo isolamento. Abbia- obiettivi più grandi. via» come prima – devo dirlo anche a mo molto lavoro da fare. me stesso. Forse la pandemia del Coro- Al momento non sappiamo quando e navirus ci renderà di nuovo più umili: Non è impossibile trovare il proprio rit- come ricomincerà esattamente la vita sarebbe bello se tutti noi mostrassimo la mo senza competizione? «normale». Come gestisce personal- lealtà che meritano ai nostri simili, ma È difficile, ma dobbiamo affrontarlo in- mente questa situazione? anche alle organizzazioni, alle società e sieme. La nuova stagione inizia già il 1° Sono stato molto severo riguardo al vi- federazioni.

ANNUNCIO Andri Pol, Männlichen ©

VON FESTSPIEL BIS SPIELPLATZ

Swisslos fördert jede Facette der Schweiz: Mit unserem Gewinn von rund 380 Millionen Franken unterstützen wir Jahr für Jahr über 17’000 gemeinnützige Projekte aus Kultur, Sport, Umwelt und Sozialem. Mehr auf swisslos.ch/guterzweck TEMA FFT2020

Rinviato non vuol dire annullato: con un anno di ritardo il «Kapell- brücke» di Lucerna farà da degno sfondo alla Festa Federale di Tiro.

«UNA CANCELLAZIONE NON È MAI STATA UN’OPZIONE»

A causa della pandemia del Coronavirus si è dovuto spostare cancellazione non era un’alternativa. il culmine della stagione, la FESTA FEDERALE DI TIRO 2020 A LUCERNA. «Un evento così bello e grande, che tutti noi aspettavamo con ansia, non può es- Il comitato organizzatore, presieduto da Paul Winiker, vede in sere cancellato.» Naturalmente, una de- questo anche un’opportunità. cisione di questo tipo metterebbe un fre- no alle cose. «Ma sentiamo che tutti sono Testo: Silvan Meier, CO FFT2020 Foto: Canton Lucerna, Lucerna Turismo pronti ad impegnarsi per un altro anno e sono convinto che tra un anno ci saranno ancora più tiratori. Dopotutto, dopo una igliaia di tiratori non vedevano sarebbero stati consentiti nuovamente così lunga interruzione, tutti aspettano l’ora che arrivasse il 12 giugno. eventi importanti. I tiratori non avrebbe- con ansia una festa di questo tipo.» M In quella data avrebbe dovuto ro potuto prepararsi alla festa. Inoltre, il Fino ad allora, tuttavia, il Comitato or- inaugurarsi la Festa Federale di Tiro DDPS aveva informato il CO che la ca- ganizzatore ha ancora molto lavoro da 2020 a Lucerna. Cinque anni dopo gli serma di Emmen – centro della festa del fare, come spiega Paul Winiker in un’in- ultimi colpi sparati al tiro Federale nel FFT2020 – veniva utilizzata dall’esercito tervista. Nella pagina successiva trovere- Vallese, questo momento centrale e indi- e non sarebbe stata disponibile. Il Comi- te anche le risposte alle domande più scusso della stagione avrebbe dovuto ri- tato organizzatore avrebbe anche dovuto importanti sul FFT2020. petersi. Ma dopo che sono stati rinviati i fare a meno del personale militare per il Campionati Europei di calcio, che erano sostegno, la giornata dell’esercito, l’espo- Quali sono le sfide che attendono ora il stati pianificati nello stesso periodo, e sizione e il tiro dell’esercito non avrebbe- Comitato Organizzatore? poco più tardi anche i Giochi Olimpici, ro potuto svolgersi. Paul Winiker: I compiti da svolgere era chiaro a tutti che quest’anno non sa- sono molteplici: ad esempio nell’ambito rebbe stato possibile fare un Tiro Federa- «TUTTI SONO ANSIOSI PER QUESTA FESTA» della contabilità di tiro, le classifiche dei le. Venerdì 3 aprile, il comitato organiz- Nonostante queste cattive notizie, era tiratori, la logistica, l’utilizzo dei poligoni zatore presieduto da Paul Winiker, pure chiaro che «una cancellazione non è mai di tiro, i contratti con i fornitori, il perso- presidente del governo del Cantone di stata un’opzione», sottolinea Paul Wi- nale, gli alloggi, il programma di contor- Lucerna, e la FST comunicarono l’inevi- niker. «Noi del Comitato organizzatore no e gli eventi. Senza tralasciare la comu- tabile: la Festa Federale di Tiro 2020 a eravamo e siamo ancora fermamente nicazione del piano di tiro che deve esse- Lucerna non può avere luogo. La pande- convinti che questo grande evento spor- re rivisto. Naturalmente possiamo mia del coronavirus rende impossibile tivo svizzero debba essere organizzato.» contare sul lavoro di pianificazione svol- l’organizzazione: non era chiaro quanto Winiker è sostenuto dal presidente della to finora, ma solo come base. In gran sarebbe durato l’isolamento e quando FST Luca Filippini. Anche per lui, una parte, la festa di tiro deve essere riorga-

20 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 FFT2020 TEMA

Quali sono i costi di rinvio che vi aspet- tate? Attualmente stiamo lavorando al nuovo piano finanziario. È importante verifica- re quali elementi devono essere necessa- riamente ricreati e quali elementi possono essere utilizzati anche nel prossimo anno. Pertanto, non è utile fare stime in questo momento. Ciò che è chiaro, tuttavia, è che i costi della manifestazione au- menteranno. Posso tuttavia confermare che il nostro capo delle finanze gira ogni «UNA CANCELLAZIONE NON franco due volte prima di spenderlo. Per il FFT2020 avete procurato molti articoli come premi di sezione, corone di alloro, medaglie, ecc. con il logo È MAI STATA UN’OPZIONE» LUCERNA2020. Questo verrà cambiato nel 2021? No. Stiamo organizzando la FFT2020 – semplicemente rimandata. Proprio come nizzata. Fortunatamente l’esercito ci ha re vogliono che la FFT2020 a Lucerna ai Giochi Olimpici, tutto rimarrà come dato il permesso di usare la caserma. sia un grande successo. Questo desiderio ordinato e consegnato. Abbiamo anche rimane invariato. Ma ci vorranno ancora un vasto assortimento di articoli di mar- I membri del CO restano? Ci saranno dei alcuni mesi prima che si realizzi. keting come cappellini, magliette polo, cambiamenti di personale? T-Shirt, giacche in pile, orologi, asciuga- La composizione di base del Comitato Come ci si rimotiva dopo che il rinvio è mani da bagno, coltelli da tasca e molto Organizzatore rimarrà invariata. Aveva- diventato inevitabile? altro ancora. Saremmo molto grati se le mo già aumentato il personale in singoli Naturalmente non vedevamo l’ora che Società e i tiratori ci sostengono e ordi- settori molto prima della crisi. Questo arrivasse giugno 2020. Non c’è dubbio. nano articoli nel nostro shop online. Da gioca a nostro favore, tanto più che sin- Ma a causa dell’attuale emergenza, sia- qualche mese il negozio è online su goli elementi della Festa Federale di Tiro mo tutti consapevoli che la situazione lu2020.ch. dovranno essere completamente ripro- particolare richiede anche misure parti- gettati. Ciononostante, rafforzeremo il colari. Soprattutto perché non sappiamo Quali sono state le reazioni al rinvio? CO, in particolare nelle due funzioni ancora quando saranno nuovamente Finora non abbiamo ricevuto alcuna rea- chiave del marketing/vendita e nella tec- consentiti eventi sportivi e sociali. Siamo zione negativa. Al contrario: in molte let- nica. Proprio a causa del rinvio della FFT quindi tanto più contenti di poter mette- tere i tiratori e le Società deplorano la si- in questi settori sorgeranno, in particolare in piedi una grande festa dopo la fine tuazione attuale nel nostro Paese e il fatto re, ulteriori compiti. Ma come ho detto: della crisi del Coronavirus. È proprio che la festa dei tiratori non possa avere tutti i membri del Comitato organizzato- questo pensiero che ci motiva tutti. luogo. Allo stesso tempo, la nostra decisione viene considerata senza eccezioni, logica e corretta. Alla luce della crisi attuale e dei suoi effetti, che si faranno sen- CI STIAMO BATTENDO tire fino alla fine dell’anno, non c’era -al ternativa al rinvio. Una cancellazione PER UNA GRANDE FFT2020 completa sarebbe stata una capitolazio- ne. Gli atleti combattono. Ecco perché ci IL PROSSIMO ANNO: stiamo battendo per un grande FFT2020 il prossimo anno. La Festa Federale di ORA PIÙ CHE MAI! Tiro nel 2021: ora più che mai! Paul Winiker Presidente CO FFT2020 Ulteriori informazioni su: www.lu2020.ch

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 21 TEMA FFT2020

mite nota di credito delle fatture pagate o tramite annullamento dell’ordine.

Ho ancora una fattura aperta per il rila- scio dei libretti di tiro. Questa fattura può essere ancora pagata e l’importo viene trasferito all’anno successivo? È ancora possibile effettuare i pagamenti fino a martedì 30 giugno 2020. Tutti i versamenti saranno automaticamente FAQ detratti dalla prima fattura al momento LE PRINCIPALI DOMANDE E della registrazione per il 2021. Qual è la procedura finanziaria per i li- RISPOSTE SUL RINVIO DELLA FFT2020 bretti di tiro già pagati o rispettivamente fatturati alla Società? Questi importi verranno rimborsati o saranno considerati come pagamento anticipato? L’anno prossimo posso sparare sullo Non è previsto alcun rimborso, tranne stesso stand? nei casi speciali sopra elencati. Tutte le TIRO Questo non è garantito, perché i rangeur fatture pagate verranno automaticamen- saranno riassegnati. te detratte dalla prima fattura al mo- Ci siamo annunciati come Società per il mento dell’iscrizione per il 2021. FFT2020 di Lucerna. Cosa succede con Cosa succede se nel frattempo un mem- i rangeur riservati e confermati? Dob- bro della Società è morto? I libretti di tiro verranno inviati ancora biamo iscriverci di nuovo? I tiratori che non potranno partecipare quest’anno? Sì, tutte le Società si dovranno iscrivere alla FFT nel 2021 non verranno più No. Verranno spediti nella primavera del nuovamente alla FFT2020 nel 2021. iscritti. Tutti i pagamenti effettuati fino- 2021, a condizione che tutte le fatture ra saranno accreditati alle Società sulla siano state pagate. Da quando posso re-iscrivere la mia prima fattura. È responsabilità delle So- Società? cietà rimborsare gli importi ai tiratori Ci sono costi aggiuntivi per le Società? La piattaforma di registrazione sarà interessati. Non ci sono costi aggiuntivi, ad eccezio- nuovamente disponibile a partire da do- ne di eventuali costi di annullamento. menica 1° novembre 2020. Lì sarà La nostra Società verrà sciolta alla fine possibile riservare gli orari di tiro desi- del 2020. Come verrà effettuato il rim- Ci sono costi di mutazione? derati. borso? Le spese di annullamento verranno ad- Nonostante lo scioglimento, è ancora debitate se le Società iscriveranno un Se le serie rimangono, cosa succede possibile partecipare nel 2021 con l’at- minor numero di tiratori rispetto al con la serie juniores? tuale Società. Se la vostra Società vuole 2020. Secondo il piano di tiro, verranno Ci sarà una nuova iscrizione. La serie cancellare l’iscrizione, si prega di infor- addebitati CHF 35.00 per libretto. juniores come anche tutte le altre serie mare, per iscritto, la ditta Hammer, indi- si deve ordinare al momento dell’iscri- cando un conto corrente bancario valido. Mantengo il mio orario di tiro per il tiro zione. Il rimborso verrà effettuato al netto della di apertura? tassa di annullamento di CHF 35.00 per Se avete pagato, l’orario di tiro e il bersa- Se divento veterano, posso ancora iscri- tiratore (come da piano di tiro). glio verranno mantenuti nel nuovo gior- vermi? no di tiro. I tiratori alla pistola verranno Ci sarà una nuova iscrizione. La serie Riavrò i soldi che ho già pagato per il li- trasferiti in un poligono di tiro a Emmen veterani come anche tutte le altre serie bretto di tiro? e informati di conseguenza. si deve ordinare al momento dell’iscri- No, tutti i pagamenti effettuati finora sa- zione. ranno accreditati alle Società e dopo la Posso cancellare la mia iscrizione al tiro loro nuova iscrizione (accredito sulla di apertura? I rangeur restano e vengono posticipati loro prima fattura). I tiratori che desiderano annullare la di un anno? loro iscrizione per il tiro di apertura de- No, bisogna chiederne di nuovi. La di- Come tiratore, posso cancellare la mia vono comunicarlo per iscritto alla ditta sponibilità dei bersagli e dei giorni di iscrizione e recuperare la mia quota Hammer, indicando le loro coordinate tiro saranno modificate. I rangeur saran- d’iscrizione? bancarie valide. Il rimborso verrà effet- no riassegnati in base alle iscrizioni e No, i rimborsi non vengono effettuati ai tuato al netto della tassa di annullamen- confermati con la fattura. singoli tiratori, ma solo alle Società tra- to di CHF 10.00 per ogni tiratore.

22 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 FFT2020 TEMA

SHOP ONLINE PRENOTAZIONI EVENTI

Ho ordinato articoli nel negozio online Mantengo la mia prenotazione (postici- Quando si svolge la giornata ufficiale? della FFT2020. Verranno consegnati? pata di un anno) all’hotel «Emme», in Nel fine settimana del 19 e 20 giugno Sì, tutti gli ordini saranno consegnati campeggio o per dormire sulla paglia? 2021. dopo che avremo ricevuto gli articoli a No. Le prenotazioni nell’Hotel «Emme», partire da maggio 2020. in campeggio o per dormire nella paglia Il logo «ESF Lucerna 2020» è valido an- sono automaticamente annullate. È ne- che nel 2021? Ho ordinato degli articoli nel negozio. cessaria una nuova prenotazione. Sì, anche se si terrà nel 2021, la Festa Fe- Ho commesso un errore nell’ordine. derale di Tiro manterrà il logo «ESF Lu- Dove posso contattarvi? La mia prenotazione in Hotel Partner cerna 2020». Potete contattare Renato Steffen, re- della FFT2020 a Lucerna viene cancel- sponsabile Finanze/Marketing: renato. lata automaticamente? La giornata accademica / la giornata de- [email protected]. Le prenotazioni effettuate negli hotel gli Svizzeri all’estero: l’iscrizione sarà partner o in altri hotel devono essere an- automaticamente riportata al 2021? Ho ordinato articoli nel negozio e ho ac- nullate dal cliente. No, ci si deve iscrivere nuovamente. cidentalmente pagato due volte con la carta. Dove posso contattarvi? Devo cancellare le escursioni pre- Mi sono iscritto al FFT2020 di Lucerna Potete contattare Renato Steffen, re- notate? come volontario. Cosa devo fare se vo- sponsabile Finanze/Marketing: renato. Sì, le escursioni che non sono state pre- glio aiutare anche nel 2021? [email protected]. Se l’importo è stato notate con Bucher Events devono essere Tutti i volontari registrati verranno in- trasferito due volte da SIX, verrà rim- annullate dal cliente. formati personalmente dal responsabile borsato. Comunicateci, tramite e-mail, le dell’ufficio del personale, Peter Glur, in coordinate bancarie e l’IBAN. Si prega di merito all’ulteriore procedura. notare che i pagamenti con carta di credito da SIX vengono accreditati sul no- ANNUNCIO stro conto solo dopo circa 4-5 giorni e quindi possiamo controllare solo dopo il ricevimento del pagamento. GERWER SCHIESSBRILLEN Da quando è possibile ordinare nuovamente gli articoli per l’anno 2021? È possibile ordinare tutti gli articoli. La Festa Federale di Tiro manterrà il logo «ESF Lucerna 2020». Questo significa che gli articoli rimangono gli stessi.

La caserma della difesa contraerea diventerà l’Hotel Emme durante il «federale» del 2021.

Schiessbrillen vom Spezialisten

Telefon: 044 844 42 48 Hofwiesenweg 3, 8115 Hüttikon www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 23 SPORT DI MASSA ELISABETH MARSCHALL

na volta «qualcos’altro»: così spiega sobriamente U Elisabeth Marschall cosa l’ha motivata ad assumere la re- sponsabilità per i Campionati Ripensa al suo Match Decentralizzati (CMD) al lavoro di responsabile del CMD: fucile 300m e armi d’ordinanza Elisabeth Mar- presso la Federazione Sportiva schall allo stagno Svizzera di Tiro nel 1996. «Credo nel suo giardino fosse Walter Oesch della FST che a Neuenegg. mi avvicinò in quel momento», ricorda Elisabeth Marschall. Dopo quasi 25 anni, ha recentemente messo il CMD in nuove mani. Quindi questa è un’opportunità per dare un’occhiata a ciò che rende questo compito così speciale. «Questi sono ancora gli stessi oggi», risponde Elisabeth Mar- schall alla domanda su quali siano i compiti di un responsabile del CMD. «Ti occupi – più o meno – della spedizione, del controllo dei fogli di stand, delle classifiche, delle liste di partenza per i campionati svizzeri e della parte finanziaria per i tiratori che vogliono partecipare al CMD.» In passato si spedi- vano «pacchi interi» ai dirigenti delle società, dice la capo di lunga UN durata del CMD. DAL «PACCHETTO» ALLE TABELLE EXCEL In passato, quando ritornavano i fogli di stand, tutti i nomi e i risul- RITIRO tati dovevano essere inseriti singo- larmente in una tabella Excel. «Oggi si spera che tutti inviino i propri dati per via elettronica e che si possano solo ricopiare», dice A RATE la sessantaseienne. Quando si su- pervisionano 16 discipline con Con il passaggio di responsabilità per i Campionati Match centinaia di partecipanti, può suc- Decentralizzati fucile 300m e armi d’ordinanza cedere che qualcuno sia stato inse- ELISABETH MARSCHALL si è parzialmente ritirata all’inizio dell’anno. rito erroneamente da un’altra parte, «perché ti sei dimenticata di Come giudice, tuttavia, rimarrà attiva nello sport del tiro. cambiare la linguetta in fondo alla Testo e foto: Andreas Tschopp tabella Excel», ammette Elisabeth Marschall. Questi errori venivano individuati rapidamente e corretti immediatamente.

UN RINGRAZIAMENTO FINALE «Col tempo, la gente ha imparato a sapere cosa voglio e viceversa. È così che ci siamo conosciuti meglio», dice Elisabeth Marschall sul

24 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 ELISABETH MARSCHALL SPORT DI MASSA

rapporto con la sua «clientela» tra i tiratori. Da questi, mentre si con- gedava, l’organizzatore del CMD DIRETTRICE DI GARA E GIUDICE – ha ricevuto numerose parole di ringraziamento. Segni di ricono- QUESTE SONO DUE PAIA DI SCARPE. scimento e di stima erano già stati dati prima, anche alla fine dell’an- Elisabeth Marschall no, ci racconta Elisabeth Mar- schall, sempre sostenuta nel suo lavoro dal marito Samuel. «Mi ha doppia funzione di direttrice di beth hanno finalmente portato a aiutato molto ad elaborare la posta gara e giudice. Entrambe le fun- farmi accettare», spiega Ernst Af- in arrivo quando ancora lavoravo. zioni richiedono una profonda co- folter, che ha seguito le orme di Ma per il resto, ognuno ha il suo noscenza delle regole. Ma a parte Elisabeth Marschall (vedi riqua- ufficio», commenta la situazione questo «sono due paia di scarpe», dro sotto). Il passaggio di conse- familiare. spiega Elisabeth Marschall. Le gne ha avuto luogo alla fine di gen- due funzioni non sono paragona- naio, all’inizio del nuovo periodo UNA «SUPER SQUADRA» bili. di iscrizione al CMD, che ora si Dal punto di vista organizzativo, la svolge senza la Bernese di Neuen- responsabile del CMD ha lavorato TRAPASSO AD INIZIO STAGIONE egg. Tuttavia, Elisabeth Marschall a stretto contatto con il gruppo di Dopo che Elisabeth Marschall continuerà il suo ruolo di giudice lavoro dei campionati svizzeri. aveva annunciato in anticipo le che ricopre dal 2005 a livello na- «Eravamo una super squadra», proprie dimissioni per la fine del zionale e internazionale. L’archi- dice guardando alla collaborazio- 2019, è iniziata la ricerca di un tetto in pensione gode attualmen- ne. Durante gli incontri si è di- successore da parte del gruppo di te dunque solo di un pensiona- scusso dei problemi imminenti. Ci lavoro dei Campionati Svizzeri. mento parziale. si sosteneva a vicenda. «Abbiamo cercato a lungo e con- Durante la settimana dei Cam- tattato innumerevoli persone fino pionati Svizzeri, che si svolgono a quando alla fine è stato trovato ogni anno durante una settimana Ernst Affolter», dice Elisabeth. all’inizio di settembre a Thun, la «La persuasione e la perseveranza Marschall ha svolto per lo più la del capo team Ignaz Juon ed Elisa- ERNST AFFOLTER HA RIPRESO IL TESTIMONE «Ho ancora molto da imparare in questo ambi- to», dice Ernst Affolter, che ha già assunto il ruolo di responsabile CMD fucile 300m e armi d’ordinanza. A seguito dell’interruzione delle attività di tiro fino alla fine di maggio a causa della pandemia del Coronavi- LA PERSONA rus, le richieste per il CMD sono state finora piuttosto scarse, ha detto Affolter. Ma dal momento che il Dopo una formazione di base Elisabeth e Samuel Marschall vivono a termine per l’inoltro dei risultati di qualifica per i Cam- come disegnatrice civile a Berna, Neuenegg in una casa unifamiliare che pionati Svizzeri è stato prorogato fino al 5 agosto, Elisabeth Marschall si è formata come sono stati tra i primi a costruire sul questo cambierà sicuramente, di questo ne è convinto architetto presso l’allora Tecnicum di pendio soleggiato sopra la strada il nuovo capo del CMD. Ernst Affolter lavora da molti Burgdorf (oggi Scuola universitaria d’accesso da Flamatt dopo il loro anni come fabbricante di utensili nel settore medico professionale) e ha lavorato per diversi matrimonio più di 40 anni fa. Nata nel industriale e andrà in pensione a giugno. «Tiratore anni a Worb. Ha poi ripreso il lavoro 1954 e cresciuta nella regione bernese sportivo sfegatato, ma di moderato successo» – dice d’ufficio nel laboratorio di falegname- al confine con il Canton Friborgo, da di sé Affolter – era capo dei giovani tiratori e presiden- ria del marito Samuel Marschall. Dopo giovane voleva trasferirsi, ma questo te della Società di tiro di Leuzingen, capo match e la vendita della falegnameria Mar- non è successo. Elisabeth Marschall è presidente distrettuale di Büren, nonché responsabile schall, Elisabeth Marschall si è membro attivo della Società di tiro del tiro in campagna della Federazione di tiro del trasferita a Berna per lavorare in Bramberg-Neuenegg e continua ad Seeland, dove nel 2016 ha anche contribuito all’orga- un’azienda di design d’interni, dove si è essere attiva quale giudice al fucile e nizzazione del «Landesteilschiessen» (tiro distrettua- occupata di progettazione fino alla pistola. Nel 2018, grazie alla sua le). Da quest’anno Affolter è presidente dei tiratori pensione. esperienza, ha ottenuto la licenza A. veterani del Seeland e monitore di tiro presso i veterani di Berna.

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 25 SPORT D’ELITE PATRIK FLURI

n un’intervista a «Tiro Svizzera», Pa- trik Fluri racconta cosa lo affascina I del suo ruolo nel Conseil international du Sport Militaire (CISM Consiglio Internazionale dello Sport Militare), quali sono le sue priorità e quali sfide lo attendono.

Il maggiore Patrik Ro- Cosa l’ha spinta ad assumersi la re- land Fluri è in contatto con il CISM da quando sponsabilità in qualità di nuovo respon- era recluta. sabile disciplina tiro del CISM? Patrik Fluri: Ero ancora alla scuola re- clute quando sono entrato in contatto con il CISM nel 1993. All’epoca, il torneo regionale CISM si svolgeva a Losanna come preparazione ai Mondiali del 1994. Ero un collaboratore, in particolare l’au- tista della squadra norvegese. Per circa tre anni sono stato anche direttore tecnico del CISM disciplina tiro e vice del mio predecessore Christian Wanner. Durante questo periodo ho potuto acquisire una preziosa esperienza che mi ha rafforzato in questa decisione. Ad esempio, sono stato coinvolto in modo significativo nell’organizzazione del torneo regionale del 2017 e dei Campionati del Mondo ca- salinghi CISM 2018 a Thun, nonché nei preparativi per i Giochi Mondiali CISM 2019 a Wuhan.

Cosa la affascina del CISM? « IL CISM UNISCE Il CISM collega diversi livelli di tiro, questo è un punto molto importante per me. Da un lato, lo sport militare è una parte DIVERSI LIVELLI DELLO importante della promozione dello sport di alto livello: se un tiratore viene milita- rizzato e fa parte della squadra nazionale, può partecipare alle competizioni inter- SPORT DEL TIRO » nazionali del CISM e quindi affinare le sue capacità di tiro in condizioni di gara. Dal 1° gennaio 2020, il MAGGIORE PATRIK ROLAND FLURI è il nuovo responsabile della disciplina tiro del CISM. Non ha bisogno di molto tempo di formazione – la sua esperienza risale fino al suo periodo di recluta. Testo: Christoph Petermann Foto: Silvan Meier IL TERMINE ‹FAMIGLIA DEI TIRATORI› NON È UNA FRASE VUOTA, MA UNA REALTÀ VISSUTA.

26 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 PATRIK FLURI SPORT D’ELITE

Il vantaggio per lui è che può far contare questi incarichi come giorni di servizio. VOGLIO SPINGERE SOPRATTUTTO Anche dalle competizioni internazionali del CISM o dai Campionati del Mondo di LA PISTOLA, QUI VOGLIAMO Wuhan del 2019 si può vedere che la qua- lità dei partecipanti è estremamente ele- DIVENTARE PIÙ FORTI. vata. È qui che i nostri militari contrat- tuali come Jan Lochbihler e Nina Chri- sten ne beneficiano. Inoltre, offriamo Quali sono i vostri obiettivi sportivi? vamo già rinviato il torneo regionale anche una prospettiva ai funzionari a vari Quali priorità vuole stabilire come nuo- CISM, che si sarebbe svolto a Thun nel livelli del cosiddetto staff del CISM. vo responsabile della disciplina? 2020, a favore della Festa Federale di Tiro Abbiamo un’ottima punta, soprattutto al di Lucerna. La Festa Federale di Tiro e i Che cosa significa in concreto? fucile. La medaglia d’oro vinta da Nina Giochi Olimpici si svolgeranno nel 2021 e Le gare CISM, che in realtà sono eventi Christen ai Mondiali di Thun del 2018 e vogliamo organizzare il nostro torneo re- militari, non possono essere svolte solo il terzo posto di Jan Lochbihler e il bron- gionale. Qui dobbiamo vedere di trovare da membri dell’esercito, ma richiedono zo a squadre per gli uomini ai Mondiali insieme una soluzione buona e adeguata anche diversi specialisti, per esempio al- di Wuhan ne sono la prova. Anche le – soprattutto per i nostri atleti. lenatori e giudici. Questo è lo «Staff CISM». Qui è indispensabile la stretta collaborazione con la FST, che ci fornisce il personale per i nostri eventi. Ma noi stessi formiamo anche degli specialisti, solo recentemente abbiamo formato sei giudici. Il nostro personale può quindi essere utilizzato anche nelle competizioni della FST, il che è una vera e propria situazione vincente. Infine, ma non per questo meno importante, tutto lo «Staff CISM» è di grande importanza anche per i grandi eventi – quest’anno, ad esempio, saremmo stati in servizio per la Festa Fe- derale di Tiro a Lucerna.

Il motto del CISM è: «Friendship throu- Campionati del mondo CISM 2018 a Thun: Patrik Fluri gh Sport – Amicizia attraverso lo sport». (secondo da sinistra) con la famiglia svizzera CISM. Non è solo un pio desiderio? No, questo motto viene vissuto – e questo è semplicemente geniale. Ai Campionati donne erano forti. Mi auguro che questi del Mondo CISM di Thun, ad esempio, successi si diffondano, soprattutto tra i hanno partecipato una squadra della giovani atleti, e che si possa crescere in Russia e una dell’Ucraina. Tra di loro gli ampiezza. Nell’ambito della promozione COSA SIGNIFICA CISM? atleti si sono comportati in modo molto dello sport di alto livello da parte dell’E- Il Conseil International du Sport cortese. Si sono anche congratulati senza sercito, un numero maggiore di giovani Militaire (CISM) è il Consiglio Interna- esitazione alle cerimonie di premiazione. atleti può completare la SR sportiva di zionale dello Sport Militare e con i È stato un piacere vivere questa esperien- alto livello – che a sua volta permette loro suoi 135 Stati membri è la terza za. Il termine «Famiglia dei tiratori» non di partecipare alle competizioni del organizzazione sportiva più grande è una frase vuota, ma una realtà vissuta CISM. Questa è un’opportunità, possono del mondo (dopo il CIO/FIFA). La – sia nel settore militare che in quello ci- competere al massimo livello sportivo. Svizzera è membro dal 1968. I primi vile. Molti partecipanti al CISM parteci- Questo vale sia per il fucile che per la pi- campionati del mondo CISM si sono pano anche ai concorsi ISSF. Per esem- stola, voglio spingere soprattutto svolti in Svizzera già nel 1969: nella pio, ho fatto amicizia personalmente con quest’ultimo, qui vogliamo diventare più corsa d’orientamento a Colombier funzionari della Turchia e di altre nazioni forti. NE. I primi Campionati del Mondo di in occasione di un torneo regionale, e sia- tiro si svolsero nel 1971 al poligono mo ancora in contatto tramite i social Quali sono momentaneamente le vostre Guntelsey di Thun. 1976 a Thun, 1984 media. E così è anche con altri parteci- sfide più grandi? a Liestal BL, 1994 a Losanna, 1994 a panti, ad esempio tra i giudici di Svizzera, Il coronavirus e le gare annullate ad esso Losanna e nel 2005 e 2018 sempre a Germania e Irlanda, dove sono stati sta- associate influenzano naturalmente an- Thun, in Svizzera si sono svolti altri biliti stretti contatti. che la nostra pianificazione. Tuttavia, ave- cinque campionati del mondo CISM. www.swissshooting.ch FEDERAZIONE TIRO DINAMICO

Christine Burkhalter: campionessa del Mondo IPSC nella categoria pistola standard donne. IL TEMPO GIOCA SEMPRE UN RUOLO

La FEDERAZIONE SVIZZERA DI TIRO DINAMICO sta per essere integrata IPSC: INTERNATIONAL nella FST. Ragione sufficiente PRACTICAL SHOOTING per presentare questo straordi- CONFEDERATION nario sport e le sue discipline. Testo: Thomas Steiger Foto: mad Nella più grande disciplina dinamica del mondo, l’IPSC (International Practical Shooting Confederation), il na volta che si è stati presi dal fa- fattore tempo è importante tanto scino del tiro è difficile sfuggirvi. quanto i colpiti. Per la valutazione i Oltre alle ben note discipline che punti ottenuti vengono divisi per il U sono ampiamente praticate nei poligoni tempo. Se i colpi non sono sul bersa- di tiro svizzeri, ce ne sono molte altre glio, vengono assegnati punti di che non sono meno affascinanti. Molto penalità. Uno zero non è quindi solo in voga e in rapida crescita sono attual- uno zero, ma sarà penalizzato con la mente il tiro dinamico e le discipline a detrazione di 10 punti aggiuntivi. lunga distanza. La Federazione Svizzera Grazie a questa regola ne risulta un di Tiro Dinamico (FSTD) offre a queste equilibrio tra tempo e precisione da discipline una casa. La FSTD esiste da non sottovalutare. A differenza degli oltre 44 anni e ha tenuto il primo cam- sport di tiro conosciuti in Svizzera, il pionato mondiale IPSC nel 1975. Attual- tiro non viene effettuato solo in mente è in corso il processo di ammis- posizioni diverse, ma anche a distanze sione della FSTD alla FST. I membri diverse e con la mano destra e la della SFTD voteranno l’ammissione sinistra. Ricaricare o risolvere malfun- all’assemblea dei delegati (data ancora zionamenti va a scapito del tempo del sconosciuta). Ragione sufficiente per tiratore. IPSC si spara con pistola, presentare il tiro dinamico in tutte le sue fucile o carbine (fucile in calibro da sfaccettature. pistola). Gli sport di tiro dinamico hanno una cosa in comune: nel sistema di valutazio-

28 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 TIRO DINAMICO FEDERAZIONE

Il presidente FSTD Thomas Steiger nel suo elemento: ai campionati italiani 2019 ha vinto la classifi- ca complessiva TIRO FUORI SERVIZIO nella classe DP. Negli ultimi anni la domanda del tiro dinamico fuori del servizio è in continuo aumento. Mentre la «Nuova tecnica di tiro da combattimento» è stata introdotta nell’esercito già all’inizio degli anni ‘90, la sua introdu- zione è stata ritardata da altre autorità come la polizia o le dogane. All’epoca, le moderne tecniche di tiro delle autorità derivavano dallo sport del tiro dinamico come l’IPSC o l’IDPA. Poiché oggi l’IPSC e l’IDPA sono sport di tiro puro e non tengono più conto dell’uso tattico e ufficiale, IDPA: INTERNATIONAL sono state fondate Società di tiro militare e di polizia dedicate all’alle- DEFENSE PISTOL namento dinamico e fuori servizio. ASSOCIATION L’IDPA (International Defense Pistol Association) e l’IPSC hanno le stesse ne il tempo impiegato gioca sempre un radici e sono state fondate da Jeff ruolo. Nonostante la pressione del tem- Cooper negli anni ‘70. L’idea: promuo- po, la sicurezza ha la massima priorità. vere il tiro pratico per la polizia e il Con successo: negli ultimi 30 anni, in personale militare (simile al tiro fuori Svizzera ci sono stati solo tre incidenti di servizio). Cooper ha sviluppato il tiro in cui i tiratori si sono infortunati. concetto di includere nella valutazio- La Svizzera è una delle nazioni miglio- ne non solo la qualità ma anche il ri al mondo nel tiro dinamico sia nello tempo. Mentre l’IPSC si è sviluppata sport d’elite che in quello di massa. in una disciplina di tiro pura, l’idea Dopo che negli ultimi anni la squadra originale dell’IDPA è stata inizialmen- maschile ha vinto diversi titoli mondiali te mantenuta. Oggi la IDPA è regola- ed europei, anche quella femminile ha mentata come l’IPSC. La differenza fatto grandi passi. Dopo aver vinto il principale della valutazione è l’inclu- Campionato Europeo nel 2016, Christi- sione del tempo. Nell’IDPA, i colpiti 44 ne Burkhalter ha vinto il titolo mondiale non vengono divisi per il tempo; al SONO GLI ANNI DA l’anno successivo. A questo Campionato contrario, i colpiti peggiori o, nel Mondiale hanno partecipato, e gareg- peggiore dei casi, la mancanza di QUANDO ESISTE LA giato per l’oro, più di 180 donne prove- colpiti portano a un’aggiunta di tempo. nienti da oltre 100 nazioni. Il tempo totale più basso decide la FEDERAZIONE DI vittoria. TIRO DINAMICO www.ipsc.ch

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 29 30 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 TIRO DINAMICO FEDERAZIONE

Il tiratore della nazionale Thomas Binder ai campionati del mondo 2015 negli USA. SINGLE ACTION SHOOTING SOCIETY La SASS (Single Action Shooting Society) è probabilmente la disciplina più tradizionale ed è dedicata al tiro “We- stern”. In questo caso, nei vari percorsi, i colpiti e il tempo vengono sommati per la valutazione. A differenza delle altre discipline, dove il tiro viene effettuato con le più moderne attrezzature, nel tiro “Western” anche l’abbigliamento tradizionale è importante. Le armi utilizzate vengono assegnate alla rispettiva epoca e sono soggette a chiare regole.

PRS: PRECISION RIFLE SERIES Nelle gare a lunga distanza (Precision Rifle Series) il fucile viene utilizzato per sparare a più di 1000 metri. In un deter- minato lasso di tempo, si deve sparare su diversi bersagli da diverse posizioni (solitamente molto scomode!). Solita- mente i bersagli si trovano tra i 200 e gli 800 metri di distanza, ma a seconda della categoria possono anche trovarsi a più di 1200 metri. Se il tempo per sparare a tutti i bersagli è passato, vengono conteggiati solo i bersagli colpiti. Questo a sua volta porta a un minor numero di punti. I punti vengono anche detratti quando si spara oltre il limite di tempo. Nel PRS ogni bersaglio può essere colpito solo una volta. All’estero il PRS è in aumento. In Svizzera c’è una grande richiesta, ma la mancanza di specifici poligoni di tiro fa sì che la maggior parte dei tiratori Svizzeri partecipi a competi- Marc Parmentier in una zioni all’estero. gara PRS in Sudafrica.

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 31 SPECIALE SIG SAUER P210

New Hampshire IL MITO SVIZZERO D’OLTREOCEANO Nel 2017 la SIG SAUER Inc. dagli USA ha lanciato una nuova versione del suo leggendario modello P210. Gli esperti del settore erano scettici all’epoca: una SIG SAUER P210 è uno strumento di precisione che richiede una produzione di alta qualità. Gli americani del New Hampshire sarebbero stati all’altezza della reputazione della P210? Anche noi eravamo curiosi – e abbiamo testato il nuovo modello della P210 Target. Testo: Alexandros Papadopoulos Foto: Alexandros Papadopoulos, SIG SAUER Inc.

Per avere un valore comparativo, i modelli precedenti non dovevano naturalmente mancare nel test. Da sinistra a destra: la P210-1, la P210-6 e la P210 Target

32 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 SIG SAUER P210 SPECIALE

cendiamo nei sotterranei di estremamente elevate anche qui, molla di ritegno nella parte infe- una fabbrica di importanza nel luogo di nascita delle pistole di riore del caricatore) all’altezza del S storica. È piacevolmente ordinanza più precise del mondo. grilletto, e la leva di sicurezza er- fresco. Nell’aria c’è un accenno alla «Penso che possiamo dirlo: erava- gonomica, che si è spostata verso Guerra Fredda – non c’è da mera- mo ansiosi di tenerla in mano», l’alto fino al carrello, ricordando vigliarsi, dato che questi corridoi, dice Rico Ghinolfi. così il carrello dei modelli M1911. stanze e mobili risalgono proprio a Ti suona familiare? Sì, questa con- quel periodo. Nell’area di prova VISIVAMENTE CONVINCENTE figurazione esisteva già sulla P210 sotterranea della SIG SAUER AG Naturalmente non avrebbe senso Super Target. Che vi piaccia o no è di Neuhausen si ha la sensazione testare la nuova pistola se non po- una questione di gusto – ma l’ac- che qualcuno abbia fatto un salto tesse essere confrontata con i mo- cessibilità del pollice è stata deci- indietro nel tempo. Qui, nelle im- delli precedenti. Ecco perché ave- Neuhausen samente migliorata, soprattutto mediate vicinanze delle cascate del vo tolto dall’armadietto delle armi per le mani piccole e di dimensioni Reno dove la Schweizerische In- il gioiello della mia collezione, la normali. L’impugnatura ergono- dustriegesellschaft (SIG), prima mia P210-1 – fresca di servizio, ov- mica in legno di noce è un enorme della vendita del settore armi da viamente. La pistola con brunitura miglioramento rispetto alle impu- fuoco, un tempo produceva la P49 bicolore e impugnatura Karl Nill gnature standard in legno e plasti- (nome civile P210), la P75 (P220), sembrava un po’ antiquata rispetto ca della P210 e una vera e propria il Fass57 (SG 510) e il Fass90 (SG alle nuove versioni, ma erano tutti sfida in termini di qualità di pro- 550). L’armaiolo e ingegnere d’ar- e tre elementi che attiravano l’at- duzione: fuori dagli schemi, que- mi Rico Ghinolfi ci conduce attra- tenzione. Con l’americana P210 sta impugnatura è al top della ca- verso i corridoi dell’area di prova, Target, i comandi ergonomici han- tegoria e sicuramente non deve che ospita anche un poligono di no immediatamente attirato l’at- nascondersi dietro l’impugnatura tiro di 300 metri. Tuttavia, l’obiet- tenzione: la leva di chiusura del KN. Anche per mani piuttosto tivo era il poligono di tiro a 25 me- carrello è allungata e curva, ma le grandi la presa sembra un’esten- tri. Lì doveva essere testato il nuo- modifiche più evidenti sono botto- sione del braccio. La superficie del vo modello P210 di produzione ne di sgancio del caricatore (dove legno è fine, il disegno a diamante americana, la P210 Target. sui modelli tradizionali c’è una conferisce all’arma una ruvidità

SCETTICISMO SVIZZERO A questo punto è importante affrontare i fatti e ammetterlo a sé stessi: per molti tiratori, un sito di I NOSTRI STANDARD A NEUHAUSEN produzione al di fuori della Svizze- ra provoca scetticismo. Non è in- SONO ELEVATI E LA P210 TARGET solito assistere a una sana dose di elitarismo quando al poligono di LI SODDISFA A PIENI VOTI. tiro viene avvistato un solo model- Rico Ghinolfi lo tedesco della SIG P210. Il con- Armaiolo e ingegnere d’armi senso nella comunità di tiro è che la marca svizzera ancora oggi è insuperabile – se c’è un accenno di orgoglio nazionale resta da vedere. Il fatto è che la SIG P210 svizzera è lo standard di riferimento in questo paese e il suo patrimonio viene custodito con occhi sospetti. Non sorprende quindi che all’i- nizio, anche il personale della SIG SAUER AG di Neuhausen (ex SAN Swiss Arms, vedi box) fosse un po’ scettico. Naturalmente si vuole che laddove, 70 anni fa, l’ex SIG ha iniziato la produzione del modello originale P210-1, la serie di successo continui. Le esigenze della SIG SAUER AG nei confron- Il nuovo membro della famiglia ti della consociata sono quindi delle P210: la P210 Target. www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 33 SPECIALE SIG SAUER P210

LA SAN SWISS ARMS to della P210 Target è così vicino di innesco o malfunzionamento – DIVENTA SIG SAUER AG allo scatto della P210 tedesca e dalle munizioni «budget» alle mu- Il produttore dei fucili dell’esercito come pure svizzera che la differenza non è nizioni di precisione, la P210 ha dei PE 90 e delle P210 rilevanti per i tiratori sportivi percepibile a occhi chiusi. E que- accettato tutte le cartucce senza se opera da gennaio 2020 con il nome «SIG SAUER sto, anche se lo scatto della mia e senza ma. AG». Invece di fare una distinzione tra le pistole SIG P210 personale (svizzera) è stato SAUER e i fucili SAN Swiss Arms, l’intera gamma di ridotto a 1400 g. LAVORATA IN MODO IMPECCABILE prodotti è ora sotto un’insegna comune: «SIG SAUER Per un intero pomeriggio, la La P210 Target colpisce quello che AG». Pasquale Caputi, Amministratore della SIG P210 Target è stata testata a fondo deve, funziona in modo affidabile SAUER AG, spiega così questo passo: «Il nostro con diverse marche di munizioni. e mostra, all’esterno, una finitura cammino continua ad andare verso l’internazionaliz- Dopo un breve riscaldamento, di alta qualità. La debolezza della zazione. Il passaggio alla SIG SAUER AG sottolinea sono stati sparati quasi esclusiva- produzione americana si manife- l’affiliazione al Gruppo SIG SAUER ed è quindi un mente rosate delle dimensioni di sta tradizionalmente all’interno, passo logico e atteso da tempo. Il nostro obiettivo è un pezzo da cinque franchi. La dove si trovano tracce di lavorazio- quello di rafforzare la sede di Neuhausen e di amplia- P210 ha effettivamente dato al ti- ne delle macchine a controllo nu- re ulteriormente i posti di lavoro.» ratore una proiezione di dove il merico e di finiture poco curate. proiettile sarebbe arrivato – i col- Come proprietario di un Remin- piti non visti sono impossibili se gton 1911 A1 posso dirvi un paio di Trovate tutte le novità e l’intera paletta di prodotti sul sito maneggiata correttamente. Que- cose a riguardo. Ma Rico Ghinolfi www.sigsauer.swiss sto è merito del «micro mirino» non è d’accordo: la P210 non va standard, che fornisce un’immagi- giudicata troppo velocemente. E ne di mira chiara e dà al tiratore giustamente: quando smonta la una valutazione precisa se il colpo pistola nelle sue singole parti sul è effettivamente arrivato nel mez- banco di lavoro, non si vede alcuna zo o se c’era troppa o poca aria da traccia di lavorazione. La finitura è qualche parte. La P210 Target nel- assolutamente impeccabile. «Noi sufficiente per una buona presa. la versione USA beneficia ancora stessi siamo rimasti sorpresi di La tedesca P210-6 viene fornita di un mirino a fibre ottiche rosse, come la SIG SAUER Inc. sia riu- dalla SIG SAUER AG e completa che si trova nel processo di omolo- scita a fare questo. I nostri stan- la gamma. gazione per essere aggiunto all’e- dard a Neuhausen sono elevati e la lenco dei mezzi ausiliari ammessi. P210 Target li soddisfa a pieni UN LAVORO BEN FATTO La quantità di prova relativamen- voti», afferma Rico Ghinolfi. Per quanto importanti siano l’otti- te piccola di 350 colpi non ha mo- La valutazione di Ghinolfi è con- ca e l’ergonomia, la cosa principale strato alcun inceppamento, errore fermata dai vari test: Il DNA della è la precisione. La prima in test è P210-1 è chiaramente percepibile la nuova versione, il modello Tar- anche nella versione americana get. Dopo un breve controllo di della P210. A differenza delle pi- funzionamento da parte di Rico stole ad alta tecnologia come la Ghinolfi, il tiro è effettuato a 25m, P320, la P210 è una chiara dichia- la distanza massima consentita razione alle radici dell’azienda. Lo dall’impianto. standard oro P210 viene ampliato Anche ad un esame più attento dell’interno non è La principale caratteristica tat- possibile rilevare alcuna traccia di lavorazione. da un modello degno di nota con tile di una P210 è il suo caratteri- la P210 Target. Sì, viene costruita stico scatto. E lì, la SIG SAUER ha in America – ma per citare una fatto un ottimo lavoro: si rileva pubblicità estremamente famosa ben definito e preciso come l’origi- di un produttore di caramelle: Chi nale. La corsa del grilletto e il reset l’ha inventato? Esattamente. E sono brevi, il punto di pressione questa influenza si può percepire estremamente pulito e chiaramen- anche nell’ultima versione della te percettibile. Con un peso sul P210. grilletto di soli 1580g dalla fabbrica, le contrazioni muscolari e i tre- L’azienda SIG SAUER AG punta a inserire la P210 molii vengono evitati. Gli america- Target nell’elenco dei mezzi ausiliari a partire da ni non si sono risparmiati: lo scat- gennaio 2021.

34 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 SIG SAUER P210 SPECIALE

INTERVISTA

Molti tiratori conoscono i prodotti della Ci sarebbe anche interesse a sviluppa- vostra azienda, come il Fass 90 e il PE re un nuovo fucile d’assalto per l’eser- 90, ma il nome «SAN Swiss Arms» è cito svizzero? poco conosciuto. Chi è esattamente Assolutamente sì. Ma al momento la pri- «SAN Swiss Arms», che ora è stata ri- CON IL NOME orità è quella di riportare il fucile d’assal- battezzata in «SIG SAUER AG»? to 90 al livello consueto, tenendo conto Pasquale Caputi: La «SAN Swiss Arms» SIG SAUER SIAMO delle nuove conoscenze. è stata privatizzata nel 2000, quando è stata venduta la fabbrica di armi di Neu- MAGGIORMENTE Che feedback avete ricevuto sulla P210 hausen. A quel tempo, è nata l’idea di Target? rinominare l’azienda «SAN Swiss CONOSCIUTI. Finora è stato sempre positivo. Allo Shot Arms», dove la N sta per Neuhausen. Show negli USA mi è stato permesso di Dal 1° gennaio, tuttavia, ci chiamiamo Pasquale Caputi tenerla in mano e sono rimasto positiva- «SIG SAUER AG» e utilizziamo il noto Direttore SIG SAUER AG mente sorpreso anch’io. Più tardi ho an- logo SIG SAUER – come unica azienda che partecipato a una fiera interna di un internazionale del Gruppo SIG SAUER rinomato armaiolo della Svizzera orien- ma con l’aggiunta «Swiss Precision» per tale. Per caso è venuto fuori l’argomento sottolineare la posizione in Svizzera e il c’erano ordini, abbiamo dovuto esterna- P210 Target. Mi ha detto quanto fosse nostro know-how nella produzione di lizzare la produzione e ridurre la forza entusiasta della pistola. All’inizio pensa- fucili di precisione. lavoro ad un minimo di dodici dipenden- vo di aver sentito male. La P210 è un ar- ti. Era il 2011/2012, ma il prodotto era ed gomento molto particolare. SIG SAUER Inc. è la casa madre? è buono, e fortunatamente la situazione Proprio così. Abbiamo due divisioni si è ripresa. Ho potuto assumere la dire- all’interno dell’intera holding L&O: la zione verso la fine del 2016 e da allora Suscita emozioni. Divisione Caccia e la Divisione Difesa. siamo stati nella fortunata posizione di Molto. Se una pistola viene dalla Germa- Siamo nel settore della difesa, insieme creare posti di lavoro, espandere il repar- nia, la si guarda attentamente da vicino e alla SIG SAUER Inc. nel New Hampshi- to di assemblaggio, migliorare lo spazio se viene prodotta in America ancor di re e alla SIG SAUER GmbH di Ecken- degli uffici e migliorare la garanzia della più. Ma il prodotto è convincente. Quan- förde. La SAN Swiss Arms è conosciuta, qualità. Attualmente abbiamo 38 dipen- do ho fatto il mio apprendistato alla ma purtroppo associata ai loro noti pro- denti e siamo ancora sulla buona strada Hämmerli, mi è stato permesso di smon- dotti. Con il cambio di nome vogliamo per ampliare la forza lavoro. tare, pulire, regolare e immagazzinare contrastare questo fatto sul mercato in- 5000 P210 della serie danese. Quindi ternazionale e nazionale. È stato un pro- La SIG SAUER AG è il principale impor- conosco un po’ l’argomento. Abbiamo getto lungo, che per me personalmente è tatore di pistole SIG SAUER, è corretto? già venduto alcune P210 Target e il feed- stato molto importante, e sono contento Non solo – siamo il principale importa- back è stato sempre positivo. che ora sia stato realizzato. Soprattutto tore di tutti i prodotti SIG Sauer e del sul mercato americano veniamo consi- Gruppo, ma anche dei prodotti tedeschi Cosa c’é nel futuro della SIG SAUER derati in modo molto più efficace attra- Sports Guns, Diana, Minox, John Rigby AG? verso il nome SIG SAUER. e Mauser’s Hunting. Offriamo supporto Vogliamo portare i tiratori da noi. Stia- e assistenza per i prodotti Blaser e J.P. mo progettando un centro di competen- Qualche tempo fa si leggeva che la SIG Sauer und Sohn. Inoltre, offriamo anche za per i visitatori, vogliamo offrire servizi SAUER AG può effettuare la revisione una gamma di prodotti di terzi di alta come corsi di tiro, seminari o allenamen- del Fass 90 dell’esercito. qualità, come custodie per armi o otti- ti e le infrastrutture necessarie. La Sviz- L’abbiamo sempre fatto. Siamo i respon- che. Questo ci permette di offrire un’in- zera è un luogo attraente per tutto ciò sabili del sistema fucili d’assalto dell’e- tera gamma di prodotti da un’unica fon- che riguarda il tiro. Vogliamo posizio- sercito svizzero. A volte in modo ridotto, te, unica nel settore. Le società consorel- narci in modo tale da poter portare nel dato che i magazzini erano pieni. Questo le si aiutano a vicenda e traggono nostro centro di competenza anche tira- ha avuto delle conseguenze per noi: non vantaggio l’una dall’altra. tori provenienti dall’estero.

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 35 RITRATTO SARAH HORNUNG

Sarah Hornung insieme a Nina Chri- sten (a sinistra) ai Giochi Olimpici 2016 a Rio: a quel momento la giovane bernese non è riuscita a soddisfare le (sue) grandi aspettative.

ORA MIRA CON I PUGNI

SARAH HORNUNG è stata un talento eccezionale e ha avuto un successo immenso fino a quando, a sorpresa, a 21 anni ha smesso. Dopo le difficoltà iniziali, la bernese si è affermata nella sua seconda carriera. Ma un ritorno allo sport del tiro non lo esclude completamente. Testo: Philipp Rindlisbacher Foto: Silvan Meier, mad

a sua homepage esiste anco- Al primo grande evento interna- È stata la Hornung stessa a ra. Ma non è più aggiornata. zionale della categoria elite, gli chiudere i cancelli. Aveva solo 21 LEppure, è impressionante European Games 2015 a Baku, è anni quando, nell’autunno del quello che si può leggere sotto la arrivata seconda e si è subito gua- 2017, mise da parte il fucile ad voce «Risultati»: Sarah Hornung dagnata l’accesso ai Giochi Olim- aria compressa e pose fine alla sua è stata più volte campionessa sviz- pici del 2016. La Hornung, una carriera. Dopo una pausa di un zera, campionessa mondiale ju- ragazza del Seeland alta 151 centi- anno intero, non a causa del delu- niores, campionessa europea a metri, era considerata una grande dente 21° posto olimpico di Rio de squadre, vincitrice dei Giochi speranza nello sport svizzero del Janeiro, ma perché era totalmente Olimpici Giovanili. A volte per lei tiro. Da adolescente, tutte le porte esausta, mentalmente esausta, valeva il detto: se compete, vince. le sembravano aperte. aveva finalmente bisogno di di-

36 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 SARAH HORNUNG RITRATTO

stanza dal poligono di tiro. La Altri, come la campionessa euro- den, campionessa olimpica di Hornung voleva prendersi cura pea Nina Christen, con la quale la snowboard del 2006 a Torino, si degli amici che aveva trascurato Hornung è ancora in contatto, accorse già tre anni prima del suo per molto tempo. Voleva trovare sembrano essere più adatti alla ritiro che l’atleta non era del tutto sé stessa, ma anche sentire se le vita quali sportivi professionisti. felice. La Frieden parlò di una sfi- sarebbe mancato lo sport. Non è Eppure: nel caso della Hornung da estremamente impegnativa da stato il caso. «La motivazione era un ritorno non può essere com- gestire. Il processo del diventare sparita e non è più tornata», dice pletamente escluso. I pensieri non adulta, la pressione sportiva e le l’ex atleta eccezionale. sono concreti «ma sono presenti aspettative, ma anche le riflessioni da qualche parte in fondo alla mia sul suo futuro professionale – era CONOSCERE SÉ STESSI mente.» stato difficile per la Hornung tene- Sarah Hornung ha 24 anni e vive re testa a tutte queste diverse ten- a Wynigen nel Oberaargau, lavora sioni. come operatrice della logistica a «È DIVENTATO TROPPO PER ME» Nell’anno olimpico 2016, l’atle- Huttwil. Ha una fidanzata e non La Hornung è entrata nel mondo ta era quasi costantemente sotto fa più mistero della sua omoses- del tiro per vie traverse. Da ragaz- pressione. Ci sono stati i numerosi sualità. Ed è la boxe che è diventa- za praticava atletica leggera. Ave- concorsi, le apparizioni alla televi- ta la sua nuova passione sportiva. va 12 anni quando, durante un’e- sione svizzera, l’esame finale di La Hornung si allena a Berna e state piovosa, si annoiava ed entra apprendistato per la logistica. «A non esclude la possibilità, un gior- in contatto con un corso di tiro – un certo punto è diventato troppo no, di partecipare a dei combatti- colpendo in pieno il centro del per me», dice ora la Hornung con menti. A livello nazionale conti- bersaglio. La Hornung aveva così la giusta distanza. nua a sparare, in media si esercita tanto talento che non poteva fare una volta alla settimana, proprio a meno di continuare a farlo. Ma il PERSI DUE ENORMI TALENTI come dice lei «è così che ho risco- suo allenatore mentale Tanja Frie- La Federazione Sportiva Svizzera perto la gioia di sparare». di Tiro ha vissuto un dejà vu, La Hornung è maturata e ha en- avendo perso un enorme talento trambi i piedi per terra. Ma, dopo sei anni prima. Lukas Grunder il ritiro, non è sempre stato facile. aveva avuto ancora più successo È stata disoccupata per un anno, della Hornung, anche a lui tutto una domanda dopo l’altra viene andava bene. Eppure, si è ferma- respinta. Il che ha portato a pen- to, quasi da un giorno all’altro, sare se la decisione di ritirarsi fos- aveva solo 21 anni, la motivazione se sbagliata. Alla fine, però, è stata era sparita, la pressione era diven- una breve fase di lotte e dubbi. La tata eccessiva e il tiratore alla pi- Hornung dice di aver avuto modo stola era al suo limite finanziario. di conoscersi meglio dopo la fine Il ritiro della Hornung ha colpi- della sua carriera. «Sono uscita, to ancora più duramente la FST, sono andata a concerti, ho allar- perché alla ragazza del Seeland gato i miei orizzonti. Non avevo era stato offerto uno dei tre posti mai avuto tempo di farlo prima. nel centro sportivo nazionale di L’agenda era sempre piena.» prestazione di Maccolin, fondato La Hornung, dopo il suo ritiro, nel 2016 – un posto al 50%, vitto e ha recuperato alcune delle occa- alloggio inclusi. Secondo i rappor- sioni mancate nella sua giovinez- ti, se la Hornung avesse avuto suc- za. Le ha fatto bene, dice la giova- cesso, avrebbe potuto guadagnare ne donna, che è cresciuta a Büren una somma media a cinque cifre an der Aare e sparava 30’000 col- LA MOTIVAZIONE ogni anno, una buona somma per pi all’anno, subordinando molte un rappresentante di uno sport di cose allo sport. La monotonia ha ERA SPARITA E NON È nicchia. L’accusa dei quotidiani sempre causato qualche problema che la federazione sia in parte re- alla Hornung. Dice di non essere PIÙ TORNATA. sponsabile della fine della carriera mai stata il tipo di persona che po- dell’olimpionica non è quindi am- teva stare al poligono di tiro per Sarah Hornung missibile. Il responsabile dello otto ore senza problemi e «maci- sport d’elite, Daniel Burger, ha nare» munizioni. Ma lo sforzo di detto già nel 2017 che «tutti han- allenamento in questo sport di no combattuto per Sarah fino elevata concentrazione è enorme. all’ultimo». www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 37

ARTIKELTITEL RUBRIK

MANIFESTAZIONI

I TIRATORI DI MARTIGNY PASSANO IN RASSEGNA 200 ANNI DI STORIA La Association Tireurs Sportifs Martigny-Région ha tutte le ragioni per festeggiare. La società del basso Vallese, festeggia il suo 200. giubileo. La manifestazione è in programma il 4/5/6 e il 11/12/13 settembre con un tiro del giubileo al fucile 50/300m e pistola 25/50m. Non abbastanza: sabato 24 ottobre vi sarà la giornata delle porte aperte I campionati svizzeri outdoor per il grande pubblico al poligono saranno uno delle poche «Tir du Guercet» a Martigny. I grandi gare in quest’anno ca- visitatori potranno godersi un’esposi- ratterizzato dal corona-virus. zione sullo sport del tiro ai giochi olimpici, un’esposizione di armi e un programma speciale per bambini.

PUNTI SALIENTI www.tsmr.ch STAGIONALI AL GUNTELSEY

I CAMPIONATI SVIZZERI fucile 50/300m e pistola 25/50m, a seguito dei molti annullamenti di gare saranno uno dei pochi I FELDSCHÜTZEN REUTIGEN FESTEGGIANO appuntamenti competitivi nella stagione di tiro 2020. IL LORO 150. GIUBILEO Testo e foto: Silvan Meier Non si festeggia solo nel basso Valle- se ma anche nell’Oberland bernese. I Feldschützen Reutigen hanno 50 iente Giochi Olimpici e niente Fe- punti culminanti dello sport di massa anni in meno dei tiratori sportivi di sta Federale di tiro nessun cam- ma anche dello sport d’elite. Per Chri- Martigny (vedi sopra), ma anche loro Npionato del mondo juniores, nien- sten, Lochbihler, Lustenberger, Dürr, possono essere fieri del loro traguar- te Coppa Europa: la stagione di tiro spor- Diethelm, ecc. le gare per il titolo svizze- do di 150 anni. I Feldschützen preve- tivo ha visto finora solo i campionati ro sono un’ottima occasione per mostra- dono un tiro del Giubileo al 21/22 e europei e campionati svizzeri al fucile/ te le loro capacità in un anno particolare. al 28/29 agosto al fucile 300m (gara pistola 10m come pure alcune gare nazio- Saranno motivatissimi di recarsi a Thun. individuale e di gruppo nelle catego- nali della FST. La stagione in corso è stata Questo promette gare molto appassio- rie A, D ed E). A metà ottobre, si caratterizzata dal Coronavirus – in un nanti ad alto livello – sempre che la te- terrà la festa del giubileo la «Ju- modo che nessuno si attendeva: una gara muta seconda ondata del Corona-virus biläums-Chiubi». Il 16 ottobre ci sarà dopo l’altra ha dovuto venir annullata. non butti tutto all’aria. il festival dei tamburini nel tendone A questo destino dovrebbero sfuggire della festa sulla Schulhausplatz (stato a fine aprile) i campionati svizzeri Reutigen con Ben Berg. Il 17 ottobre al fucile 50/300m e pistola 25/50m (dal Campionati svizzeri fucile 50/300m e pistola allo stesso luogo ci saranno Jodler- 30 agosto al 6 settembre). Le competi- 25/50m, dal 30 agosto al 6 settembre 2020, klubs e Ländlerkapellen. La festa di zioni, con più di 40 (!) titoli nel poligono Thun, Poligono Guntelsey. compleanno si concluderà il 18 Guntelsey di Thun sono uno dei pochi Altre informazioni su www.swissshooting.ch ottobre con un mercato mattutino e la parte ufficiale.

www.fs-reutigen.ch

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 39 FORUM CALENDARIO

Tutte le informazioni senza garanzia – a seconda dell’andamento della pandemia del AGENDA coronavirus, potrebbero essere necessarie ulteriori cancellazioni o modifiche.

1. GIUGNO FINO 15 OTTOBRE 15 GIUGNO 10 LUGLIO 21 - 25 LUGLIO GIUGNO Tiro Popolare Fucile 50m Termine iscrizione Termine 1. e 2. turno 2. turno Campionato Tutta la Svizzera Campionato Svizzero principale Campionato Svizzero Gruppi 1. GIUGNO FINO 12 LUGLIO Gruppi Fucile 300m Svizzero Gruppi Fucile 300m (CSG-F300) 1. turno Campionato 12 GIUGNO U21/Elite plus Fucile 50m (CSG-F50) Tutta la Svizzera Svizzero Gruppi Fucile Termine iscrizione (CSG-F300 U21/E+) Tutta la Svizzera 300m U21/Elite plus Campionato Svizzero Tutta la Svizzera 24 LUGLIO (CSG-F300 U21/E+) Gruppi Fucile 50m 13 LUGLIO FINO 31 AGOSTO Termine 3. turno Tutta la Svizzera (CSG-F50) 20 GIUGNO 2. (e ultimo) turno principale Campionato Tutta la Svizzera Match di comparazione Campionato Svizzero Svizzero Gruppi 1. GIUGNO FINO 31 LUGLIO Fucile 300m Gruppi Fucile 300m Fucile 50m (CSG-F50) 1. turno Campionato 12 - 29 GIUGNO (FST/FSM/FCT) U21/Elite plus Tutta la Svizzera Svizzero di Sezione 1. turno Campionato Buchs AG, Poligono (CSG-F300 U21/E+) Fucile 300m (CSS-F300) Svizzero Gruppi regionale Lostorf Tutta la Svizzera 28 LUGLIO FINO 1. AGOSTO Tutta la Svizzera Pistola 25/50m 3. turno Campionato (CSG-P25/50) 25 - 28 GIUGNO 14 - 18 LUGLIO Svizzero Gruppi 1. GIUGNO FINO 31 AGOSTO Tutta la Svizzera Rifle Trophy 1. turno Campionato Fucile 300m (CSG-F300) Qualifica Maestria Estiva Fucile 10/50m Svizzero Gruppi Tutta la Svizzera Pistola 10m (SoM-P10) e 13 E 14 GIUGNO Innsbruck (AUT) Fucile 300m (CSG-F300) Pistola 10m appoggio Shooting Masters 7 Tutta la Svizzera 31 LUGLIO FINO 15 AGOSTO (SoM-PA10) Fucile 10/50m 2. e ultimo turno Tutta la Svizzera Pistola 10/25/50m LUGLIO 16 - 19 LUGLIO Campionato Svizzero Fucile: Schwadernau, Rifle Trophy Gruppi Pistola 25/50m 1. GIUGNO FINO 30 SETTEMBRE Poligono Zelgli 5 LUGLIO Fucile 10/50m (CSG-P25/50) Serie in Campagna Pistola: Liestal, Poligono Termine annuncio turni Schwadernau, Poligono Tutta la Svizzera (Feldstich) Fucile 300m e Sichtern principali Campionato Zelgli Pistola 25m Svizzero Gruppi Tutta la Svizzera Fucile 300m (CSG-F300) Tutta la Svizzera

ANNUNCIO

Giugno 2020 CALENDARIO FORUM

Tutti gli eventi e le date sono disponibili anche online su www.swissshooting.ch

29 AGOSTO AGOSTO Finale Campionato Svizzero Gruppi 5 AGOSTO Fucile 300m (CSG-F300) Termine iscrizione Zurigo, Poligono Albisgütli Campionati Svizzeri Fucile 50/300m e 30 AGOSTO Pistola 25/50m Termine annuncio Tutta la Svizzera Campionato Svizzero Gruppi Fucile 300m 7 - 16 AGOSTO giovani tiratori e 1. e 2. turno Campionato adolescenti (CSGJ-F300) svizzero a Squadre Tutta la Svizzera Fucile 50m (CSS-F50) Tutta la Svizzera 30 AGOSTO FINO 6 SETTEMBRE Campionati Svizzeri 14 - 23 AGOSTO individuali Fucile 50/300m 3. e 4. turno Campionato e Pistola 25/50m svizzero a Squadre Thun, Poligono Guntelsey Fucile 50m (CSS-F50) Tutta la Svizzera SETTEMBRE 15 AGOSTO Termine annuncio risultati 6 SETTEMBRE per partecipazione alla Finale Feldstich Fucile finale Feldstich 300m e Pistola 25m del 6 settembre Möhlin, Poligono Röti Tutta la Svizzera 7 - 14 SETTEMBRE 15 AGOSTO Campionati Europei Finale Campionato juniores Svizzero Gruppi Fucile Fucile 10/50m 50m Elite (CSG-F50) Pistola 10/25m Schwadernau, Poligono Osijek (CRO) Zelgli www.esc-shooting.org L’anno di tiro sportivo 2020 è caratterizzato da innumerevoli annullamenti e rinvii. I campionati svizzeri outdoor (qui un’immagine della gara 15 AGOSTO FINO 30 SETTEMBRE 19 SETTEMBRE per il titolo 2019 al moschetto due posizioni) non ne sono toccati in 2. turno Campionato 24 Finale LZ-Cup Fucile base a quanto conosciuto a fine aprile. Svizzero di Sezione 50/300m e Pistola 50m Foto: Silvan Meier Fucile 300m (CSS-F300) Buchs AG, Poligono Tutta la Svizzera regionale Lostorf 27 SETTEMBRE 3 OTTOBRE 10 OTTOBRE 16 AGOSTO 19 SETTEMBRE Finale Campionato Match interfederazioni Finale Coppa estiva Finale Campionato Finale Campionato Svizzero a Squadre Fucile 50m Elite Glaronese Fucile 10m Svizzero Gruppi Fucile Svizzero Gruppi Fucile Fucile 50m (CSS-F50) Schwadernau, Poligono Glarona, Centro Sportivo 50m juniores (CSG-F50) 300m Giovani e Adole- Schwadernau, Poligono Zelgli Buchholz Schwadernau, Poligono scenti (CSGJ-F300) Zelgli Zelgli Emmen, Poligono 4 OTTOBRE 11 OTTOBRE Hüslenmoos Match interfederazioni Finale Shooting Masters 21 - 30 AGOSTO OTTOBRE Fucile 50m juniores Fucile e Pistola 10m 5. e 6. turno Campionato 19 SETTEMBRE Schwadernau, Poligono Glarona, Centro Sportivo svizzero a Squadre Finale Campionato 1. - 15 OTTOBRE Zelgli Buchholz Fucile 50m (CSS-F50) Svizzero Gruppi Finale Maestria Estiva Tutta la Svizzera Fucile 300m U21/E+ Pistola 10m (SoM-P10) e 9 OTTOBRE 24 OTTOBRE (CSG-F300 U21/E+) Pistola 10m appoggio Finale Coppa estiva Finale JU+VE 28 AGOSTO FINO 6 SETTEMBRE Emmen, Poligono (SoM-PA10) Glaronese Fucile 10m Fucile 300m e 7. turno Campionato Hüslenmoos Tutta la Svizzera appoggio Pistola 25/50m Svizzero a Squadre Glarona, Centro Sportivo Thun, Poligono Guntelsey Fucile 50m (CSS-F50) 26 SETTEMBRE 3 OTTOBRE Buchholz Tutta la Svizzera Finale Regionale Gioventù Finale Campionato 25 OTTOBRE Outdoor Fucile 50m Svizzero Gruppi 10 OTTOBRE Finale Campionato 29 AGOSTO Ovest: Schwadernau, Pistola 50m (CSG-P50) Finale nazionale della Svizzero di Sezione Finale Campionato Poligono Zelgli Buchs AG, Poligono Gioventù Fucile 50m e Fucile 300m (CSS-F300) Svizzero Gruppi Centro: Buochs, Poligono regionale Lostorf Pistola 25m Thun, Poligono Guntelsey Pistola 25m (CSG-P25) Aamättli Fucile: Buochs, Poligono Thun, Poligono Guntelsey Est: Goldach, Poligono Aamättli Witen Pistola: Stans, Poligono Schwybogen www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 41 PARTNER OFFERTA TELEFONIA MOBILE

QUEST’OFFERTA È UN SUCCESSO Tiratori attenzione: ora telefonare, messaggiare e navigare con vantaggi esclusivi: la FEDERAZIONE SPORTIVA SVIZZERA DI TIRO offre in collaborazione con MOBILEZONE e Swisscom abbonamenti di telefonia mobile per tiratrici e tiratori. Molto interessante per i risparmiatori e anche per coloro che telefonano molto. Tutto ciò di cui avete bisogno è il vostro numero FST – e potete partire.

ambiate il vostro abbonamento menti di Swisscom e di operatori esterni Come posso ordinare un abbonamento Natel in modo semplice: l’unica (Eccezione: abbonamenti di soli dati). Natel go? C cosa che vi serve è il vostro nume- Posso trasferire più numeri nell’abbo- Si rivolga a un mobilezone Shop o si re- ro di licenza (ve lo fornisce il vostro co- namento Natel go? gistri direttamente sulla piattaforma mitato di società). Il vostro numero di Sì, è possibile integrare due numeri per mobilezone in telefono non cambierà. Mobilezone vi ogni socio. b2b.mobilezone.ch/swissshooting. aiuterà nel cambio di abbonamento (in- Di cosa devo tenere conto nella conver- A chi mi rivolgo per domande sul mio dipendentemente dal vostro gestore at- sione di un abbonamento PrePay nel abbonamento, per informazioni tecni- tuale) in uno dei suoi 120 shop in Svizze- contratto aziendale? che e domande sulla fattura? ra, oppure sul sito Nel caso di una conversione PrePay nel Per tutte le domande si rivolga a mobile- b2b.mobilezone.ch/swissshooting contratto aziendale, lei riceve da Swiss- zone: Dopo aver eseguito la vostra registrazio- com una lettera/mail con l’informazione [email protected] ne correttamente potrete gestire online relativa al fatto che è stato attivato un ab- Telefono +41 71 421 46 80 il vostro abbonamento in modo semplice bonamento inOne mobile XS. Si tratta (Lun-Ven 8–12 e 13.30–17) e veloce. solo di una fase temporanea necessaria, o si lasci consigliare personalmente nel Chi può stipulare un abbonamento pri- affinché il numero possa essere integrato mobilezone Shop nelle sue vicinanze. vato Natel go? successivamente nel contratto aziendale. Una consulenza negli shop Swisscom o Ogni socio attivo della Federazione Questa fase può durare alcuni giorni. I attraverso hotline di Swisscom non è sportiva svizzera di tiro e un’altra perso- costi per l’inOne mobile XS devono esse- possibile. na che vive nella stessa abitazione. re pagati per questi pochi giorni. Il credi- Quali abbonamenti può trasferire all’ab- to sulla scheda PrePay scade tranne che bonamento Natel go? in un’offerta PrePay Swisscom. Questo Altre informazioni su: Si possono trasferire tutti gli abbona- viene detratto sulla prima fattura. www.swissshooting.ch/it/ssv-mobilezone

42 TIRO SVIZZERA Giugno 2020 NATEL®GO SWISS VOICE + 500MB Telefonia, SMS illimitati in Svizzera, 500MB dati mobili in Svizzera: 100/20 Mbit/s CHF 17.95

NATEL®GO FLEX SWISS STANDARD 5GB Telefonia, SMS illimitati in Svizzera, 5GB dati mobili in Svizzera: 100/20 Mbit/s CHF 29.95

NATEL®GO SWISS STANDARD PROMO Promozione Telefonia, SMS illimitati in Svizzera, dati mobili illimitati in Svizzera: estesa 100/20 Mbit/s CHF 29.05

NATEL®GO FLEX NEIGHBOURS 4GB Telefonia, SMS illimitati in Svizzera e nei paesi vicini. Dati mobili illimitati alta velocità in Svizzera, 4GB nei paesi vicinin. CHF 49.95

NATEL®GO NEIGHBOURS Telefonia, SMS illimitati in Svizzera e nei paesi vicini Dati mobili illimitati alta velocità in Svizzera e nei paesi vicini. CHF 59.95

NATEL®GO FLEX EUROPE 4GB Telefonia, SMS illimitati in Svizzera e nei paesi europei. Dati mobili illimitati alta velocità in Svizzera, 4GB in Europa. CHF 59.95

NATEL®GO EUROPE Telefonia, SMS illimitati in Svizzera e nei paesi europei. Dati mobili illimitati alta velocità in Svizzera e in Europa. CHF 69.95

FUNZIONA COSÌ: 1. Cliccate b2b.mobilezone.ch/swissshooting 5. Per iniziare dovete inserire i vostri dati Importante: oppure fatevi consigliare in uno dei 120 personali. Scegliete «Swiss Shooting» • I termini di disdetta del vostro gestore shop mobilezone. quale organizzazione e completate il attuale devono essere rispettati, altrimenti 2. Per la prima registrazione: cliccate sul formulario con tutti i vostri dati personali e potreste essere soggetti a multe da parte bottone «registratevi subito» e inserite il il numero di licenza. del vostro vecchio gestore. vostro numero di membro/licenza. (nel 6. Proseguite con le opzioni indicate secondo • Potete richiedere il cambio di abbonamento AFS: «numero di indirizzo»). i vostri desideri. Dopo aver firmato, già oggi, anche se la scadenza del vostro 3. Se non avete la licenza, potete chiedere il scannerizzato e caricato il formulario e le contatto non è a breve. Indicare semplice- vostro numero di indirizzo al vostro condizioni di utilizzo, non vi saranno più mente la data di fine contratto e mobilezone responsabile di società che lo trova nel ostacoli per il vostro nuovo abbonamento disdirà il vostro attuale abbonamento per sistema AFS. o trasferimento di numero. voi entro i termini stabiliti e farà in modo di 4. Scegliete «possiedo già un numero di 7. Il vostro abbonamento viene mutato al più farvi passare senza problemi sul vostro cellulare o voglio ordinarne uno nuovo». presto e la nuova carta SIM vi sarà spedita nuovo abbonamento Swisscom senza per posta. problemi.

www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 43 5C_0004_Radler_FlascheGlas_Anzeige_A4_DFI_V1.indd 3 CALANDA RADLER 100% ECON 2.0% SOLO IL NATURALE DI ALCOL DOPPIA FRESCHEZZA DOPPIA 05.02.15 16:16

Bevi con responsabilità FORUM

MERCATINO

CERCO Standardgewehr Carabine 50m PC, pour GAUCHER Top-Gelegenheit: Zu verkaufen Standardgewehr Boitier de culasse: Anschütz 2013; Canon: Lilja, Sammler kauft Schützenmedaillen, Kränze Bleiker Metallic 300m 7.5x55 (GP11) inkl. achat 2013; Crosse: MEC Arme GE 654 Evolu- und Becher (Calven, Rütli, Morgarten, Lueg, Zubehör. Gekauft im Frühling 2018 (Neupreis tion Verte, achat janvier 2018; Visée: Hämmerli; Dornach u.a.) sowie Ehrenmeldungsabzeichen 6950.–). 2 Saisons und ca. 1200 Schuss geschos- Montage: avec bagues ou vis de serrage arrière. und weiteres vom Schiessen. Kaufe auch Schüt- sen Zustand wie neu. Selbstverständlich kann Prix: CHF 2500.– à discuter zenhausräumungen und Schützennachlässe. Ich das Gewehr besichtigt und getestet werden Renseignements: 079 446 14 15 suche auch die Tell-Ehrenmedaille, grosse und sobald wieder möglich. Auf Wunsch kann ich kleine Meisterschaft (siehe Bild) Bilder schicken. Bei Interesse gebe ich gerne Tel. 071 951 40 32 Auskunft. Andreas Hari, Alleestrasse 9A, Aeschi bei Spiez, Tel. 079 288 62 35

Schnittmodell Stgw 57 Geeignet für Schulungszwecke und Nachwuchs- ausbildung; in gutem Zustand. CHF 1200.–. Auskunft: 079 752 77 55

Sammler sucht folgende Kranzabzeichen: Schweizer Sektionsmeisterschaft Pistole der Jahre SIG Sauer P220 2011 bis 2019. Angebote bitte per Mail an: Kal. 9mm Para; Waffe gebraucht, [email protected] in gutem Zustand. VP: CHF 500.– Tel. 079 698 44 08 VENDO

Mousquetons - 1 Mq. 50ème 270814 – 014 - 1 Mq. 75ème 641408 – 014 Prix à discuter. Tel. 027 483 21 74 3963 Crans-Montana PICCOLI ANNUNCI

Waffenständer A PICCOLI PREZZI Waffenständer / Pistolenhalter / Revolverhalter aus Plexiglas. Passt perfekt für Pistolen und 5 Scheiben Sius SA 9004 FORFETTARI grössere Revolver. www.waffenständer.ch Komplett inkl. Drucker und Monitoren Total CHF 36’000.–; sofort verfügbar Con un vostro piccolo annuncio nella SIUS SA 9002 Tel. 079 442 18 65 nostra rivista raggiungete in modo SIUS SA 9002 Ersatzmaterial 50m: ITG Schei- diretto più di 60’000 lettrici e lettori. benrechner, Verteilerkasten, Drucker, Monitore, 2 Langgewehre Messstab Pistole. Tel. 079 215 64 70 2 Langgewehre aufgerüstet, super Waffen. Spediteci il vostro annuncio per posta assieme a CHF 10 (inserzione di testo) o CHF Tel. 076 538 86 82 Luftpistolen 20 (inserzione fotografica) e una copia della vostra carta d’identità o del vostro passaporto 1 Luftpistole TESRO neuwertig, 1 Pistole SIG 49 (P210-6) a: Schiessen Schweiz, Kleinanzeigen, sehr wenig beschossen Kaliber 7.65 (Originallauf) plus Zusatzlauf 9 mm Lidostrasse 6, 6006 Luzern. Immagini 1 Luftpistole MORINI E, rev., Zubehör: zwei zusätzliche Korn & Visier Lade- (come *.jpg, *.tiff o *.pdf) da spedire in alta in tadellosem Zustand. Tel. 077 509 86 27 hilfen, Kornschieber, Kornschwärzer risoluzione in forma elettronica a: redaktion@ Preisvorstellung Pistole CHF 1100.– swissshooting.ch Polytronic TG 3002 Zusatzlauf CHF 600.– Per disposizioni della legge sulle armi, è Infolge Vereinsauflösung sind ab November 2020 1 Kleinkaliber Pistole Hämmerli 280 Cal. 22 necessaria una copia della carta d’identità/ passaporto. Nell’inserzione appare solo vier komplette Anlagen erhältlich (Monitore, Lr mit drei Mag. Alles in Koffer mit sehr viel Drucker, Scheiben, Schallschutztunnel). il vostro numero di telefono. L’inserzione Zubehör, Putzstock, Reinigungsmaterial, Hand- appare solo se viene pagata immediatamente. Preis nach Absprache. Tel. 079 544 50 52 büchlein. Preisvorstellung CHF 1400.– Vorzugsweise Verkauf «en Bloc». Seriöse Inter- Luftpistole MORINI CM 162EI essenten können Bilder anfordern. Verkauf nur INSERZIONI DI TESTO, CHF 10 Direkt ab Revision vom Werk (Elektronik, Al massimo 250 battute, altezza 30mm gegen WES Zylinder und Koffer neu). Preis nach Absprache. Tel. 041 628 24 45 oder INSERZIONI FOTOGRAFICHE, CHF 20 Tel. 079 422 19 39 E-Mail [email protected] Al massimo 250 battute più foto, altezza 70mm www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 45 SPECIALE MUSEO DEL TIRO «CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO»

A causa del Coronavirus il MUSEO SVIZZERO DEL TIRO ha dovuto chiudere per la prima volta le porte dopo 135 anni di storia. Per mantenere la sua presenza, il team ha lanciato un museo virtuale che si è rivelato una grande opportunità: ecco la testimonianza della direttrice Regula Berger. Testo: Regula Berger, direttrice del Museo Svizzero del Tiro a Berna Foto: Michael Schenk, mad

n occasione della riunione del consi- neamente proseguita, con restrizioni IMPROVVISAMENTE TEMPO PER LA RICERCA glio direttivo dell’Associazione dei solo per eventi e visite guidate. Per moti- Lavorare nel rispetto delle regole di di- Imusei della città di Berna del 24 feb- vi igienici, non veniva più offerto il tiro al stanza sociale in un museo chiuso richie- braio, i termini coronavirus e museo poligono per fucile ad aria compressa de un rapido ripensamento dei processi sono stati associati per la prima volta, della ditta di abbigliamento Frey. A quel lavorativi da un lato e dei contenuti del ovvero nell’ambito della notte dei musei momento, la sfida più grande è stato lavoro dall’altro. Io stessa lavoro ora da di Berna del 20 marzo. La discussione su l’approvvigionamento di alcool per la di- casa con un bambino di seconda elemen- un possibile annullamento della grande sinfezione delle mani e di tovaglioli di tare al mio fianco. Sul tavolo di sala si manifestazione, che attira oltre 100’000 carta. trovano, in un’alleanza diabolica, i docu- visitatori alla volta, era all’epoca di natu- Anche dopo la chiusura di tutte le menti del museo, il computer portatile ra puramente teorica, poiché non si era scuole il 13 marzo, le istituzioni culturali dell’ufficio, i libri di matematica, di tede- ancora verificato un solo caso conferma- non erano ancora state colpite. Tuttavia, sco, i libri musicali e una cassetta di Glo- to di SARS-CoV-2 in Svizzera. La situa- dopo aver consultato il presidente del bi. Si lotta con la coscienza sporca per zione è cambiata rapidamente quando il consiglio di amministrazione, ho deciso non rendere giustizia né al lavoro di di- 5 marzo il Consiglio Federale ha messo al di chiudere le porte del museo il lunedì rettrice né a quello di assistente dell’in- bando i grandi eventi, cosicché, dopo un successivo – non tanto per il calo del nu- segnante, mentre l’allievo, dal canto suo, po’ di andirivieni, il virus ha staccato la mero dei visitatori, quanto piuttosto per cerca nel modo più creativo di evitare i spina alla notte dei musei – l’evento che proteggere il personale del museo, quasi suoi compiti di apprendimento. Ma que- porta al Museo Svizzero del Tiro quasi la tutti appartenenti al gruppo a rischio. La sta situazione particolare apre anche metà dei suoi visitatori annuali. L’attività sera stessa il Consiglio Federale decretò nuove strade. Il calendario, solitamente del Museo Svizzero del Tiro è momenta- un blocco su scala nazionale. ricco di incontri, appuntamenti ed even-

SUL TAVOLO DELLA SALA SI TROVANO, IN UN’ALLEANZA DIABOLICA, I DOCUMENTI DEL MUSEO, IL COMPUTER PORTATILE DELL’UFFICIO, I LIBRI DI MATEMATICA, DI TEDESCO, I LIBRI MUSICALI E UNA CASSETTA DI GLOBI. Regula Berger Direttrice del Museo Svizzero del Tiro

46 TIRO SVIZZERA GiugnoJuni 2020 MUSEO DEL TIRO SPECIALE

La storia del tiro incontra Globi e la matematica di un allievo di seconda elementare: Home office della Direttrice del Museo Svizzero del Tiro Regula Berger. ti, si svuota da solo. Improvvisamente c’è OGNI GIORNO UN OGGETTO DELLA COLLEZIONE possono essere «vissuti», ma il corridoio tempo dove prima non ce n’era, come ad Secondo le Linee guida etiche per i musei digitale consegna gratuitamente, per un esempio per lo studio, da tempo atteso, dell’ICOM, «un museo è [...] un’istitu- tempo limitato, le nostre gemme a volte di vecchi fascicoli del museo e la possibi- zione senza scopo di lucro, permanente, poco notate, abbinato al desiderio di ren- lità di acquisire per i posteri approfondi- accessibile al pubblico, al servizio della dere visibile il presunto invisibile. Il pri- menti da dossier polverosi, rapporti an- società e del suo sviluppo, che procura, mo post ha già raggiunto 118 utenti Fa- nuali ammuffiti e verbali «contaminati». conserva, ricerca, pubblicizza ed espone cebook, 5 dei quali hanno messo «mi prove materiali e immateriali delle perso- piace» o, in senso figurato, sono entrati Anche Peter Weber, responsabile del ne e del loro ambiente a scopo di studio, «virtualmente» nel museo. Questo circo- progetto di inventario, può dedicare più educazione ed esperienza». Anche a por- lo si è ampliato continuamente; all’inizio tempo alla ricerca, perché il precedente te chiuse è possibile procurarsi, conser- di aprile i contributi hanno già raggiunto processo di inventario in team di due vare e ricercare – ma al momento i risul- oltre 600 persone. Molti di loro proba- persone non è più possibile se si vogliono tati non possono essere resi accessibili bilmente non hanno mai sentito parlare rispettare le regole di comportamento. nelle nostre sale. Così è nato il «museo dello Museo Svizzero del Tiro, quindi Attualmente possono essere elaborate virtuale». Dal 17 marzo, e ogni giorno la- anche il «museo virtuale» si rivela un’op- solo le aree della collezione che possono vorativo, un oggetto della collezione vie- portunità per noi. essere registrate nella banca dati in ne presentato su Facebook, con un colle- La situazione attuale è difficile per tut- modo indipendente. L’interruzione del gamento speciale tra l’oggetto e la data ti, per alcuni minaccia la propria esisten- lavoro di squadra, pur comportando un corrente (vedi la pagina doppia successi- za; la crisi ha conseguenze anche per noi. rallentamento e una riorganizzazione del va). La serie è iniziata con Fra Nicolao, Gli effetti sul numero di visitatori e sui processo lavorativo, offre anche l’oppor- che è stato presentato come un faro di progetti in corso, ad esempio, ma anche tunità di un esame più approfondito del speranza nel giorno di San Patrizio a la perdita di entrate derivanti da dona- singolo oggetto. Poiché il lavoro nel de- nome del santo nazionale irlandese. Ne zioni o eventi, fanno sì che la perdita fi- posito è ora limitato, nell’ambito di una seguirono molti altri. I testi scientifici di nanziaria sia accettabile, ma comunque campagna dei musei bernesi abbiamo accompagnamento sono stati scritti da notevole. Sapendo di essere una squadra donato le nostre mascherine protettive Peter Weber e Ludovico Zappa, il nostro forte e ben funzionante e che abbiamo all’Inselspital, dove sono necessarie più assistente di ricerca, come risultato del sfruttato le opportunità che si sono pre- urgentemente. Fino ad ora, tali masche- loro lavoro di ricerca ormai intensificato. sentate, usciremo comunque dalla crisi rine venivano indossate quando si lavora più forti di prima. con articoli da collezione come i tessuti VIRTUALMENTE IN ROTTA VERSO IL SUCCESSO che sono presumibilmente contaminati Niente di tutto ciò sostituisce la visita ad da biocidi. un vero e proprio museo, dove gli oggetti www.schuetzenmuseum.ch/it www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 47 SPECIALE MUSEO DEL TIRO

enerdì 3 aprile, la FST e il millennio da quando il popolo gla- comitato organizzatore ronese è entrato a far parte della V hanno annunciato che la Confederazione, da quando è stato DAL Festa Federale di Tiro 2020 a Lu- liberato dal giogo della Tirannia cerna dovrà essere rinviata di un straniera e da quando, con i suoi anno a causa del coronavirus. Ciò fratelli confederati ha lottato con il che sembra unico non lo è: le ma- bene e il sangue per la vita e la li- MUSEO nifestazioni di tiro del 1846 a Gla- bertà. Sono rimasti fedeli all’unio- rona e del 1871 a Zurigo hanno già ne dei padri e dei confederati e subito la stessa sorte. Ad esempio, hanno sempre fatto propria la cau- la Federazione Cantonale di tiro sa. Ancora oggi, lo stesso senti- VIRTUALE del Canton Glarona dopo la FFT mento patriottico continua a ispi- 1840 a Soletta aveva chiesto l’ono- rare l’uomo glaronese; il sangue re di ospitare il seguente incontro degli antenati caduti a Näfels e Il rinvio della FESTA FEDERALE DI di tutti i tiratori svizzeri. Tuttavia, sulla Birs, scorre nelle sue vene, e TIRO 2020 a Lucerna non è un evento le susseguenti celebrazioni si svol- ancora oggi offre con gioia la sua isolato. Qualcosa di simile era sero a Coira (1842) e a Basilea forza per il bene della patria.» (1844). Nel 1844 il popolo glaro- già successo nel 19° secolo. nese ribadì il proprio desiderio TENSIONI E RACCOLTI FALLITI Testo: Peter Weber & Ludovico Zappa, Museo Svizzero del Tiro Berna scrivendo il seguente appello al La richiesta fu approvata e la se- Foto: mad Comitato centrale della FST: «An- guente festa di tiro si sarebbe svol- cora pochi anni ed è passato mezzo ta a Glarona nel 1846, secondo il

ANNUNCIO La litografia «Il tiro Federale libero a Glarona. Luglio 1847» del tipografo e libraio glaronese Jakob Vogel (1816-1899) mostra la centrale di tiro con la sala delle manifestazioni, il poligono di tiro e il tempio dei premi. ciclo biennale. Tuttavia, la situa- ULTIMA FESTA FEDERALE PRIMA zione in Svizzera a quel tempo era DELLA GUERRA DEL SONDERBUND piuttosto inadeguata per l’orga- Alla luce di queste condizioni, il nizzazione di una festa patriottica. comitato prese in considerazione Da un lato c’è stata una divisione la possibilità di rimandare la festa confessionale e politica tra i Can- all’anno seguente. Le opinioni toni, un conflitto aperto tra libera- all’interno e all’esterno del canto- li e conservatori e la discussione ne erano contraddittorie. A causa svizzera è in lutto. Il suo conflitto su uno Stato Federale o su una della situazione di incertezza, la interno riempie l’amico della pa- Confederazione di Stati. In breve, Federazione dei tiratori cantonali tria di paurose premonizioni. Le la Svizzera era profondamente di- decise di rinviare la festa in occa- conseguenze di questi sfortunati visa. Politicamente, la maggior sione dell’incontro del 7 maggio eventi pesano molto su diversi parte delle società di tiro erano 1846: «La Festa Federale svizzera cantoni. […]. Molti svizzeri con- state influenzate dal liberalismo. di Tiro dovrebbe essere una festa servatori, il cui cuore batte caldo e Si temeva ora che la FFT potesse nazionale. Non una separazione leale per la patria, si inchinano diventare il palcoscenico di nuovi del popolo svizzero, no! Tutta la profondamente; molti nobili padri attacchi al Sonderbund cattoli- Confederazione deve essere coin- di famiglia, molti giovani forti, co-conservatore e quindi mettere volta e trovarvi forza. Alla Festa guardano con dolore la mano dei ulteriormente in pericolo la stabi- Federale di Tiro, tutta la vita can- fratelli tesa in aiuto. Con una tale lità del paese. Inoltre, i fallimenti tonale deve scomparire, bisogna realtà, si riesce a pensare a una fe- dei raccolti avevano ridotto dra- imparare a conoscersi, amarsi e sta nazionale?» La decisione è sta- sticamente la disponibilità di cibo rispettarsi come figli uniti della li- ta tacitamente accettata in tutta la e una malattia della patata aveva bertà e come fratelli federali; biso- Svizzera. La festa si svolse final- distrutto gran parte del raccolto. gna gettare le basi indistruttibili di mente a Glarona dal 18 al 25 luglio Nell’inverno del 1845/46 ci fu una una Confederazione vivace e forte 1847 e fu l’ultima occasione prima grave penuria alimentare e il prez- nel cuore di tutti i suoi cittadini e della guerra del Sonderbund per zo dei generi alimentari più im- creare l’entusiasmo per tutto ciò un incontro federale e una cele- portanti aumentò. che è vero e buono. […]. La patria brazione fraterna www.swissshooting.ch TIRO SVIZZERA 49 RUBRIK ARTIKELTITEL

ANTEPRIMA Numero 3 / Ottobre 2020

LO AVETE MOSTRATO A TUTTI

Quando il 5 marzo sono iniziati i campionati svizzeri fucile/pistola 10m a Berna, la parola Coronavirus era sulla bocca di tutti ma nessuno calcolava che questa malattia invisibile avrebbe buttato all’aria la stagione di tiro 2020. Ora – circa tre mesi dopo – si può affermare: non resta più quello che era previsto prima. Dunque, ancor maggiore è la gioia per l’attesa in vista dei campionati svizzeri outdoor al

fucile 50/300m e pistola 25/50m dal Meier Foto: Silvan 30 agosto al 6 settembre nel poligono di Guntelsey di Thun. Riguardiamo i campionati svizzeri e vi mostriamo i tiratori di maggior successo. PROFUGHI VIVONO IL LORO SOGNO

Ai giochi olimpici di Rio 2016 il Refugee Olympic Team aveva fatto parlare di sé. Anche nel 2021 a Tokyo i profughi IN ALTRO PASSO IN DIREZIONE DELLA CIMA dovrebbero poter partecipare. La siriana Sellami Khaoula (in foto) e l’Afgano Shojaei Mahdi sperano anche loro di essere Con Petra Lustenberger, Nina Christen, Christoph della partita. La tiratrice al fucile e il tiratore al fucile vivono Dürr e Jan Lochbihler al momento quattro tiratori di in Svizzera ed erano presenti come ospiti ai campionati punta vivono e si allenano al centro nazionale di pre- svizzeri a 10m ad inizio marzo a Berna. Desiderano realizzare stazione a Macolin/Bienne. Dovrebbero ricevere presto il loro sogno di partecipare ai giochi di Tokyo – e contano su rinforzi: la FST lancia un modello per talenti dai 15 un supporto di peso: sono allenati dal pluricampione olimpi- anni, che desiderano combinare al CNP formazione e co Niccolò Campriani. carriera sportiva.

ANNUNCIO

mpmphörschutzberatunghöhörschhutzberatung TIRO SVIZZERA hört - beratet - schützt La prossima edizione apparirà il 2 ottobre 2020. Chiusura di redazione: Annemarie Mangold-Plattner 7 settembre 2020 Scheidweg 59 CH-1792 Cordast Chiusura per inserzioni: +41 (0)79 258 66 10 31 agosto 2020 [email protected] Offizieller Ausrüster der www.hoerschutzberatung.ch Schweizer Schützennationalmannschaften

50 TIRO SVIZZERA Giugno 2020

IMPRESSUM PARTNER & FORNITORI

S W I S PARTNER UFFICIALI S SHOOTING

Tiro Svizzera Schweizerisches Schützenmagazin Assicurazioni Munizione Esercito svizzero Tiratore sportivo www.helsana.ch www.ruag.ch www.armee.ch Gazzetta dei tiratori

Rivista ufficiale della Federazione sportiva svizzera di tiro Sistemi di bersagli elettronici Sistemi di bersagli elettronici Heineken Switzerland AG EDITORE www.sius.ch www.polytronic.ch www.heineken.com Federazione sportiva svizzera di tiro, Lidostrasse 6, 6006 Lucerna

TIRATURA 45’015 (dati REMP) Munizione APPARIZIONE trimestrale www.eley.co.uk

DISCLAIMER Riproduzione, duplicazione, memorizzazione o elaborazione di articoli e immagini, anche FORNITORI UFFICIALI parziale, solo con l’autorizzazione scritta dell’editore. La redazione si riserva di accorciare, riscrivere, posticipare o anche non pubblicare articoli di autori esterni. Non ci si assume responsabilità per materiale redazionale e fotografico non richiesto. Munizione Tipografia, bersagli Fucili sportivi www.rws-munition.de www.kromer.ch www.bleiker.ch COPYRIGHT © 2020 Federazione sportiva svizzera di tiro

REDAZIONE Silvan Meier (van), Christoph Petermann (cpe), Alex Papadopoulos (alp), Fabienne Wilhelm (fwi) Assicurazioni Occhiali da tiro Abbigliamento sportivo www.mobiliar.ch www.gerwer.ch www.erima.de AUTORI IN QUESTA EDIZIONE Regula Berger, Philipp Rindlisbacher, Volltreffer

Thomas Steiger, Andreas Tschopp, Peter

Weber, Ludovico Zappa

CONTATTO Vestiario da tiro Consigli in protezione dell’udito Tipografia Redazione «Tiro Svizzera», www.truttmann.ch www.hoerschutzberatung.ch www.merkurdruck.ch Lidostrasse 6, 6006 Lucerna, Telefono 041 418 00 30, [email protected]

LAYOUT, GRAFICA trurnit GmbH | trurnit Publishers, Munizione Artur Quante Occhiali da tiro Ricami, stampa tessile www.champion-brillen.ch e articoli promozionali www.norma.cc TRADUZIONI Roberta Filippini, Luca www.alltex.ch Filippini, Peter Käser

STAMPA Merkur Druck, Langenthal

INSERZIONI Distinzioni / corone Redazione «Tiro Svizzera», www.a-bender.de Telefono 041 418 00 30, [email protected] ABBONAMENTO SOSTENITORI E DONATORI numero separato: CHF 6,70, abbonamento annuale: CHF 20. Gratuito per tutti i tiratori con licenza della FST.

SERVIZIO ABBONAMENTO Lidostrasse 6, 6006 Lucerna, Associazione dei donatori Club dei 100 Telefono 041 418 00 30, www.schuetzen-goenner.ch www.schuetzen-goenner.ch [email protected]

TIRO SVIZZERA 51 Il nostro impegno per la vostra copertura assicurativa.

Come membro della FST, lei usufruisce insieme alla sua famiglia di vantaggi interessanti su varie assicurazioni integrative. Tutti i dettagli su helsana.ch/it/ssv