Program 2016 27–31 Januar

PROGRAM 2016 27–31 JANUAR

| 3

INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL COPENHAGEN 2016 JANUARY 27 – 31

Praktisk Info

Festivalen finder sted i Cinemateket, Gothersgade 55, København K

Billetter koster 70 kr., og 45 kr. for medlemmer af Cinemateket Der kan købes rabatkort, som giver seks billetter for fem billetters pris (350 kr.)

Billetter og rabatkort købes i Cinematekets billetsalg, telefon 3374 3412 eller på cinemateket.dk Reserverede billetter skal hentes senest 45 min inden filmen, Friday Late Night senest 3 dage før

Alle film vises med enten engelsk tale eller engelske undertekster

The festival takes place at Cinemateket, Gothersgade 55, Copenhagen C

Tickets are 70 kr., and 45 kr. for members of Cinemateket A discount card is available, six tickets for the price of five (350 kr.)

Tickets and discount cards are sold at the ticket office at Cinemateket, (+45) 3374 3412 or at cinemateket.dk Reservations need to be picked up no later than 45 minutes before the film, Friday Late Night 3 days before

All films are screened in English or with English subtitles voidfilmfestival.com facebook.com/voidfilmfestival #voidfilmfest Forord | 5

Velkommen!

Animation er filmkunst med frie tøjler. Det er fortællinger, hvor alt kan ske og verdener skabes ud af ingenting. Det kunstneriske udtryk er nøjagtigt så grovkornet og kantet eller fintfølende elegant, som fortællingen og instruktøren kræver.

Over hele verden bruger filmskabere den frihed til at lave animation for voksne. På den første udgave af VOID viser vi film, som vi synes viser mangfoldigheden af historier og udtryk indenfor moderne, animerede biograffilm. Nogle foregår i et gådefuldt landskab af hvidt sand, andre i en kaleidoskopisk neonfarvet fremtid. Det klassiske eventyr bliver twistet, og magthavere og almindelig god smag bliver behandlet med den yderste disrespekt.

Festivalens særlige gæst er Bill Plympton. En unik instruktør, beundret af fans for sin fandenivoldske humor, ubegrænsede visuelle kreativitet, og af sin branche for at have skabt sig et navn og en karriere og samtidig fastholdt sin egen stil og egne fortællinger. Vi er stolte af at præsentere Bill Plympton i København. Der er danmarkspremiere på Plymptons to nyeste spillefilm, master class på Den Danske Filmskole, fem Q&A’s, og et program af de øjenåbnende og præcist fortalte kortfilm, der var med til at gøre Plympton til den kultfigur han er i dag.

En aften i biografen skal vække en tanke, et grin eller et godt gys. Vi skal se verdener, som findes steder, hvor vi aldrig har været, og historier oplevet fra synspunkter vi ellers aldrig ville få at se. Men film i biografen er mere end det – og vi håber at I vil være med til fællesskabet omkring festivalen. Hør en introduktion før filmen, del et billede, eller tag et glas sammen i Asta Bar.

Tak til Københavns Kommune, Det Danske Filminstitut og Den Amerikanske Ambassade, som alle har støttet VOID.

God festival! Anne Winberg Festivaldirektør 6 | Launch HELL & BACK Tom Gianas, Ross Shuman | USA | 2015 | eng. tale | 86 min.

fredag 08/01 19:00 Remy, Augie og Curt er bedste venner. Remy, Augie and Curt are best friends Da de for sjov indgår en blod-ed og forever. When they jokingly take a efterfølgende bryder den, bryder hel- blood oath and subsequently breaks it, vedet helt bogstaveligt løs. Curt bliver Curt is sucked screaming into Hell. It’s suget skrigende ned i Dødsriget, og now up to the other two to save their det er nu op til de to andre at redde friend from a life in flames. A journey deres ven fra en yderst usikker fremtid that leads to encounters with dumb i den evige ild. En rejse der byder på and deadly demons, Greek legends mødet med dødsensfarlige dæmoner, and Satan himself. Made by the people græske legender og Satan selv. ‘Hell who also made ‘Robot Chicken’. & Back’ er lavet af folkene bag blandt An ungodly stop-motion comedy so andet ‘Robot Chicken’ og er en ugude- hilariously offensive, reckless and lig stop-motion komedie, så pivperv- politically incorrect that the angels ers, fandenivoldsk og politisk ukorrekt sing. at englene synger.

Efter filmen fortsætter vi launchfesten med After the film we will continue the launchparty satans kolde øl og svedige beats i Asta Bar. with cold beers and sweaty beat at Asta Bar.

Fredag 15/01 21:30 | Bar fra kl. 20:00 Sci-fi møder hi-fi i houseduoen Daft Sci-Fi meets hi-fi in house duo Daft Punks ’Interstella 5555’ – en magisk Punk’s ’Interstella 5555’- a magical anime, baseret på gruppens bane- anime, based on the group’s ground- brydende ’Discovery’-album og fortalt breaking ’Discovery’ album and told helt uden brug af dialog. En skrupelløs entirely without dialogue. An unscru- pladeselskabschef kidnapper et tech- pulous record label boss kidnaps a noband af blåhudede rumvæsner, techno band of blueskinned aliens, forvandler dem til en robotagtig hit- turns them into a robotic hit machine maskine og smider dem ud foran et el- and throws them in front of an ecstat- levildt jordisk publikum. De spiller den ic earthly audience. As they play one ene prangende koncert efter den an- flashy concert after another, they must den, men må samtidig genvinde deres fight to regain their identities and es- egne personligheder for at slippe ud af cape the clutches of the evil music inden onde musikindustris kløer! dustry!

Vises i samarbejde med Cinemateket. Før filmen Shown in collaboration with Cinemateket. er der kolde øl i Asta bar og elektroniske Before the film is there’s cold beers and toner fra diskostangen. electric beats in Asta bar.

Onsdag 27/01 19:15 Et alternativt Paris anno 1941. Alle An alternative Paris in 1941. All the verdens forskere og videnskabsfolk worlds researchers and scientists have er forsvundet - blandt dem den unge vanished – among them the young Aprils forældre. I en fantasifuld, action- April’s parents. In a fantastical, action- mættet og velfortalt historie, der træk- packed and well told story, that draws ker tungt på steampunk-traditionen, heavily on the steampunk tradition, følger vi April og hendes talende kat we follow April and her talking cat Dar- Darwin i deres jagt efter sandheden. win in their search for the truth. “April ‘April and The Extraordinary World’ and the Extraordinary World” is a piece er et stykke klassisk tegnefilm af den of classic animation of the really well- virkelig gennemførte slags, der velfort- crafted kind, that deservingly won the jent vandt hovedprisen i Annecy. Cristal Award in Annecy.

Efter filmen fortsætter vi åbningsfesten med After the film we will continue the opening usædvanligt kolde øl og særdeles sprøde night party with extraordinary cold beers and toner i Asta Bar. crispy tunes at Asta Bar.

Fredag 29/01 19:00 Med en rå blanding af krigens gru With a raw mix of the horror of war and og eventyrets befrielse, fortæller the redeeming freedom of adventure, franske Simon Rouby en rørende Simon Rouby tells a touching and og medrivende dannelseshistorie, captivating coming-of-age story, that der starter i det varme Vestafrika og starts in the warmth of West Africa slutter i Første Verdenskrigs mudrede and ends in the muddy trenches of skyttegrave. Da 12-årige Adamas the Great War. When the 12-year old storebror forsvinder over klipperne, Adama’s brother disappears over the der omkranser deres landsby, beslutter cliffs that surround their village, he han sig for at finde ham. Koste hvad decides to find him. At any cost. CGI det vil. Computeranimation blandes blends with handdrawn elements med tegnede elementer i en spraglet in an impressive film about France’s film om Frankrigs multikulturelle fortid. multicultural past.

Instruktør Simon Rouby vil introducere Director Simon Rouby will introduce the film visningen og være der til en efterfølgende and follow up with a Q&A after the screening. Q&A.

Søndag 31/01 16:30 Klassisk wuxia tilsat sci-fi, dukker Classic wuxia with sci-fi, puppets og 3D? Ja tak! Plottet er håbløst at and 3D? Yes, please! Describing the beskrive, men vi er i det ældgamle plot is hopeless, but we are in ancient Kina og der er eventyr, østerlandsk China and there is adventure, eastern magi og spektakulære kampscener til magic and spectacular fight scenes overflod. Og nå ja, så er det hele lavet in abundance. Also, all of it is made med dukker. Og der en trærobot, der with puppets. And there is a wooden kan kung-fu. Og det er i 3D. ‘The Arti’ robot that knows kung-fu. And it’s in er den mest imponerende dukkefilm, 3D. ”The Arti” is the most impresseive du nogensinde har set. I hvert fald puppetfilm you will ever see. At least har du med garanti aldrig set noget you will never seen anything like it. A lignende. Et dukkeført actionbrag, der puppeteered action extravaganza that vil få selv de mest hårdhudede voksne will make even the most hardenend til at klappe af barnlig fryd. adults clap in childlike joy.

Denne visning er i 3D, briller udleveres ved This is a 3D screening, get your glasses at the indgangen. entrance.

Lørdag 30/01 21:45 En vaskeægte kultklassiker og et af A genuine cult classic and one of the de helt store, glemte mesterværker great, forgotten masterpieces of Japa- inden for japansk animation. En ung og nese animation. A young and innocent uskyldig bondepige bliver forulempet peasant girl is attacked by the local af den lokale baron. Som hævn indgår lord. As revenge, she makes a pact hun en pagt med Djævlen selv og with the Devil himself and transforms forvandles til en fantasmagorisk og into a phantasmagorical and black- kåbeklædt femme fatale, der oser af robed femme fatale, oozing of sex and sex og forførisk begær. Et psykedelisk seductive powers. A psychedelic light- lysshow, hvor sensuelle og håndmalede show made with sensually handdrawn akvareller byder på grafisk vold og watercolor paintings of graphic vio- dampende erotik. Japansk syrerock- lence and steamy hot eroticism. Jap- opera møder Gustav Klimt på stoffer. anese psychrock-opera meets Gustav Hvis LSD var en film, så var det denne Klimt on acid. If LSD was a movie, it her. would be this one.

Filmen er blevet restaureret i en spritny The film has been painstakingly restored in og funklende flot digital kopi - og det er sparkling 4k digital - which is of course the selvfølgelig den vi viser. one we show.

Torsdag 28/01 19:15 Colombia i en nær og apokalyptisk Colombia in a near and apocalyptic fremtid. I et krigshærget Bogota er future. In a war-torn Bogota a group en gruppe unge mennesker fanget of young people are caught up in a i en konflikt, de for længst har glemt conflict they have long since forgotten hvordan startede, og hvad den how started and what it is about. egentlig handler om. Instruktør Diego Director Diego Guerra and his team Guerra og hans hold tog tusindvis took thousands of pictures of the city, af billeder af byen, der blev brugt til which was used for highly detailed 3D detaljerige 3D modeller, og tegnede models, and made more than 300,000 over 300.000 tegninger. Resultatet er drawings. The result is visually visuelt besnærende. Med overvirkelige arresting. Add dreamlike imagery anstrøg og blide punkrockede toner and gentle punk rock and you have a er ‘Banished’ en stilfuld, dystopisk stylish, dystopian warning about the advarsel om konsekvenserne af krig consequences of war and political og politisk apati. apathy.

Ved visningerne af ‘Sabogal’ og ‘Banished’ In connection with the screenings of ‘Sabogal’ sætter vi fokus på menneskerettigheder og det and ‘Banished’ we focus on human rights and sociale det og politiske klima i Colombia. the social and political climate in Colombia. Læs mere på voidfilmfestival.com Read more on voidfilmfestival.com

Søndag 31/01 16:45 Buenos Aires, 1914. Mens Jean Buenos Aires, 1914. While Jean Mordant vinder verdensmesterskabet i Mordant wins the World Championship brydning, bliver hans datter voldtaget in wrestling, his daughter is raped af tyske soldater i hjembyen Ostend. by German soldiers in his hometown Jean sværger hævn og melder sig til of Ostend. Jean swears revenge and de belgiske ekspeditionsstyrker. Det enrolls in the Belgian Expeditionary bliver starten på en surreel odyssé, Forces - not knowing it will be the der sender ham jorden rundt. Med et start of a surreal odyssey dragging him minimalistisk udtryk og en dristig brug around the world. With a minimalist af farver har den flamske instruktør Jan approach and a bold use of color, the Bultheel skabt en episk fortælling om Flemish director Jan Bultheel have hævn, tab og kampen for overlevelse, created an epic tale of revenge, loss der er lige dele rå realisme og rendyrket and the struggle of life, equal parts raw abstraktion. realism and pure abstraction.

Lørdag 30/01 14:15 Det er ikke let for Alice at flytte til en It is not easy for Alice to move to a ny by. Hendes mor er akavet, naboen new town. Her mother is awkward, the er mærkelig og hendes nye klasse er neighbor is weird and her new class is tilsyneladende hjemsøgt. Da Alice apparently haunted. When Alice meets møder Hana bliver det imidlertid Hana it marks the beginning of a well- startskuddet på en velskrevet og written and humorous detective story. morsom detektivhistorie. Veteranen Here the veteran Iwai ventures life to Iwai tager her livtag med sin første his first animated feature. “The Case animationsfilm, og ‘The Case of Hana of Hana and Alice” is not just well & Alice’ er ikke bare vellykket - den conceived – it is proof that animation er et bevis på at animation kan være can be just as touchingly human and mindst lige så rørende menneskeligt emotionally detailed as live action film. og følelsesmæssigt detaljeret som realfilm.

Søndag 31/01 14:15 Gennem ni enkeltstående tableauer, Over the course of nine static tableaus, forsøger et internationalt kollektiv af an international collective of artists, kunstnere, arkitekter, filmskabere og architects, filmmakers and academics akademikere at finde ind til en narrativ try to find a narrative core to the bleak kerne i Mojave-ørkenens golde landscapes of the Mojave desert. landskaber. Vi præsenteres for ni scener We are presented with nine scenes - alle filmet direkte oppefra, og alle – each one shot from directly above med en tilhørende ørkenhistorie fortalt and all of them with an accompanying i voice over. Oplevelsen er nærmest desert story told in voice over. The meditativ og stiller spørgsmålet: Hvad experience is almost meditative in hvis landskaber har en narrativ natur? nature and poses the questions: What Hvilke historier vil de fortælle? if landscapes are narrative in nature? What stories will they tell?

Fredag 29/01 19:15 Spanske Raul Garcia lader prominente Spanish director Raul Garcia lets navne som Christopher Lee, Bela prominent names as Christopher Lugosi, Roger Corman og Guillermo Lee, Bela Lugosi, Roger Corman og Del Toro agere fortællere i disse fem, Guillermo Del Toro be the storytellers animerede fortolkninger af Edgar Allan in these five animated interpretations Poes kanoniserede gyserhistorier. of Edgar Allan Poe´s canonised horror Genoplev klassiske fortællinger som stories. Styllistically varied but with ‘The Tell-Tale Heart’ og ‘The Mask of a common sense of Poe´s lurking, The Red Death’ i en stilistisk varieret uncomfortable mood and a profound film, med en samlende sans for Poes respect for the literary antecedents. lurende, ubehagelige stemning og en dyb respekt for det litterære forlæg.

Vi krydrer med et skud H.P. Lovecraft: Pablo We have added extra spice to the screening Ángeles’ kortfilm ‘Pickman’s Model’, om en with a dose of H.P. Lovecraft by adding Pablo maler med en særlig makaber smag i modeller. Ángeles’ short film “Pickman’s Model”.

Se også | You might like: Possessed s.22, Hair High s.31 Hovedprogram A – Z | 17 IT´S SUCH A BEAUTIFUL DAY + WORLD OF TOMORROW Don Hertzfeldt | USA | 2012 + 2015 | eng. tale | 62 + 17 min.

Torsdag 28/01 22:00 ‘It Such a Beautiful Day’ er solo- ‘It’s Such a Beautiful Day’ is solo- animator Don Hertzfeldts selvgjorte animator Don Hertzfeldt’s self-made saga om tændstiksmanden Bill, der må saga of the stick-figure man Bill, kæmpe med en svigtende hukommelse, who struggles with a failing memory, vrangforestillinger og bevidstheden absurd delusions and the awareness om sin egen bortgang. En sort og of his own demise. A trippy film, where syret sag, hvor håndtegnet animation hand-drawn animation is mixed with blandes med eksperimenterende experimental optical effects, trick optiske effekter, trickfotografi og photography and other analogue andre analoge teknikker. Resultatet techniques. The result is at once er på én gang hysterisk morsomt og hilariously funny and heartbreakingly ubærligt trist, men også filosofisk, sad - but also philosophical, life- livsbekræftende og opløftende. ‘A affirming and uplifting. ‘A one-man one-man masterpiece’ som Time Out masterpiece’ as Time Out wrote. skrev.

Vi krydrer visningen med Hertzfeldt´s nyeste We have added Hertzfeldt´s latest short film kortfilm ‘World of Tomorrow’ , hvor en lille to the screening, ‘World of Tomorrow’, where pige bliver konfronteret med sin voksne klon a little girl is confronted with her adult fra fremtiden. clone from the future.

Lørdag 30/01 19:15 Let måsen, Disney! Jan Balej holder Move over Disney! Jan Balej keeps den klassiske, tjekkiske stop- the classic, Czech stop-motion-tradi- motion tradition i live med sin dystre tion alive with his dark and bleak rein- og sortsynede opdatering af H.C. terpretation of H.C. Andersen’s - ‘The Andersens ‘Den Lille Havfrue’ - en film Little Mermaid’ - a film massively dif- svært distanceret fra den amerikanske ferent from the American blockbuster blockbuster fra 1989. Her er handlingen from 1989. Here the plot of the story rykket til et snusket havnekvarter, is moved to a dirty red light district, vandet forgiftet og lidelseshistorien where the water is poisoned and the til at føle på. Balej har begået en suffering is tangible. Balej has put to- håndlavet, rørende tragedie, der ville gether a handcrafted and touching gøre Tim Burton stolt. tragedy that would make Tim Burton proud.

Søndag 31/01 19:30 Rumænske Anca Damians ambitiøse Romanian Anca Damian’s ambitious ‘Magic Mountain’ er et animeret ‘Magic Mountain’ is an animated docu- dokudrama og et intimt portræt af drama and an intimate portrait of the den polske fotograf, bjergbestiger og Polish photographer, mountainclimber eventyrer Adam Winkler (1937-2002). and adventurer Adam Winkler (1937 – Winkler ønskede at ændre verden. 2002). Winkler wanted to change the Det førte til et liv i eksil og bragte ham world. It led to a life in exile and brought til 80’ernes Afghanistan, hvor han him to Afghanistan in the 80s, where he kæmpede mod Sovjet. Bygget op som fought against the Soviet Union. The en dialog med datteren og baseret film is created as a dialogue with his på Winklers erindringer, tegninger daughter, based on Winkler memoirs, og fotografier, der bliver bragt til drawings and photos, all brought to life live gennem sprudlende animation. by means of animation. The result is as Resultatet er lige så bjergtagende som breathtaking as it is magical. det er magisk.

Instruktør Anca Damian vil introducere filmen Director Anca Damian will introduce the film og være der til en efterfølgende Q&A og snak and be there for a subsequent Q&A and talk med publikum. with the audience.

Lørdag 30/01 16:45 Japanske Keiichi Hara (‘Colorful’) Japanese director Keiichi Hara står bag den malerisk underspillet (‘Colorful’) is behind the vivaciously ‘Miss Hokusai’, der vandt juryens underplayed ‘Miss Hokusai’ which won pris i Annecy. Historien om den the jury’s award in Annecy. The story standhaftige O-Ei, der lever som about the strong and persistent O-Ei, maler i skyggen af sin berømte far, er who lives as a painter in the shadow of både detaljerig og nuanceret i sine her famous father, is both rich in detail karakterer og sin fortælling. Det er en and nuanced in its characters and film med en følsomhed, der skiller den story. It is a film told with a sensitivity ud fra mængden af japansk anime. that makes it stand out from the crowd En billedskøn fortælling, der veksler of Japanese anime, and stands as a mellem afmålt realisme og magiske pictoresque tale that shifts between indslag. both measured realism and magical notes.

Introduceres af Gunhild Borggreen, lektor The film is introduced by Gunhild Borggren, ved Institut for Kunst og Kulturvidenskab, der lector at the Institue of Art and Culture, who giver en kort indførsel i Hokusais arbejde og will give a short lecture on Hokusai’s work samtid and his historical context.

Fredag 29/01 16:30 På en farveløs planet må en forældreløs On a colorless planet, an orphan boy dreng i farver leve et liv stemplet som in color must live his life as a freak and vanskabning og udstødt. Da en bande an outcast. When a gang takes him tager ham til sig, tror han, at han har in, he thinks he has found the family fundet den familie, han aldrig har he has never had. However, the gang haft. Men bandens leder har skumle leader has a sinister plan. ‘On the bagtanker. ‘On the White Planet’ er White Planet’ is an intense and dark en intens og dyster fortælling om story about violence, vulnerability, vold og sårbarhed, håb og fortvivelse. hope and despair. The style is simple, Stregen er enkel, universet surreelt og the universe surreal and the characters karaktererne nærmest geometriske i almost geometric in their expression. udtryk. Og Sydkoreanske Hur Bum- South Korean Hur Bum-wook shows wook viser, at han er et tydeligt that he is a clear example of the eksempel på den opblomstring af developing talent in the country right talent, der sker i landet netop nu. now.

Fredag 29/01 21:45 Inspirationen fra Aardman-studierne The inspiration from the Aardman- er tydelig i denne spanske stop- studios is clear in this stop-motion motion splatter-komedie. En kendt gore-comedy, in which a renowned flamencodanser og en hyldet matador flamencodancer and a revered avler en lille dreng og giver ham det matador breed a little boy with the ildevarslende navn Damien. Tempoet er very ominous name: Damien. The højt, der er glimt i øjet og der refereres pace is fast and there are many eager ivrigt til alt fra ‘Exorcisten’ til ‘Indiana references to everything from the Jones’. Det er fjollet, ulækkert og ‘Exorcist’ to ‘Indiana Jones’. It’s silly, politisk ukorrekt - det er toilethumor på gross and politically incorrect – It’s højeste niveau, der sigter direkte efter lavatory humour on the highest level, platteste fællesnævner. Vi anbefaler en that aims directly for the most common øl inden filmen. denominator. We recommend a beer before the movie.

Torsdag 28/01 16:45 Med en medrivende åbenhjertighed With a captivating openheartedness og legende men seriøs tone, tager and a playful but deep tone, Signe Signe Baumane os med på en dybt Baumane brings us along for a personlig undersøgelse af hendes deeply personal examination of her egen depression. Med udgangspunkt own depression. With the starting i sin bedstemor, der måske, måske point of her grandmother who may, ikke begik selvmord, forsøger or may not have committed suicide, Baumane at forstå sin egen og Baumane tries to understand her own andre familiemedlemmers tendens family members’ tendency towards til psykiske lidelser. Historien, der psychological illnesses. The story, fortælles og er håndtegnet af Baumane that is told by and drawn by Baumane selv, leger med syrede indslag og herself, plays with soul-searching selvransagende humor, mens den humour while unfolding its story in this udfolder sin tabubelagte tematik. tabu-laden theme.

Se også | You might like: It´s such a Beautiful Day s.17, Cheatin´ s. 33 24 | Hovedprogram A – Z

SABOGAL Juan Lozano, Sergio Mejia | Colombia | 2015 | eng. tekst | 106 + 30 min.

Torsdag 28/01 21:45 Lige dele politisk thriller og dyster neo- Equal parts political thriller and gritty noir, baseret på nogle af Columbias neo-noir, based on some of Columbias groveste menneskerettighedskræn- most heinous human-right violations kelser de seneste år. Udgangspunktet over the last years. The starting point er mordet på systemkritikeren Jaime is the murder of system critic Jaime Garzón i 1999. Den fiktive advokat Garzón in 1999. The fictitious lawyer Sabogal går ind i sagen og snart er Sabogal takes the case and soon han vævet ind i et spind af korruption, finds himself stuck in a thick web magtmisbrug og dødstrusler. En intens of corruption, abuse of power, and og visuelt fascinerende oplevelse, re- death threats. An intense and visually aliseret gennem et mix af animation- fascinating experience, made by steknikker og tilsat arkivoptagelser fra mixing animation techniques and TV. Effekten er at vi aldrig glemmer, at added archive recordings from TV. The det her ikke kun er fiktion. effect is that we never forget, that this is not only fiction.

Se også | You might like: Adama s.9,The Magic Mountain s.19 Hovedprogram A – Z | 25 WHEN BLACK BIRDS FLY, Europapremiere Jimmy Screamerclauz | USA | 2015 | eng. tale | 105 min.

Søndag 31/01 19:00 Hvad gør man, hvis man har hovedet fuld What do you do if your head is filled with af vanvittige filmideer, så voldsomme, mad filmi deas so violent, morbid and morbide og syrede, at man aldrig trippy that you would never get them nogensinde vil få dem finansieret? financed? You teach yourself to work Man lærer sig selv at arbejde i primitive with primitive animation programmes animationsprogrammer, og så laver and then you make a movie. Alone. man en spillefilm. Alene. Amerikanske American Jimmy Screamerclauz’s Jimmy Screamerclauz’ anden spillefilm second feature film looks like a dated ligner et grimt computerspil med 20 video game made 20 years ago, but år på bagen, men den kompenserer it compensates with crazy scenes, med vanvittige scener, blod, kaos, støj blood, chaos, noise and psychedelics. og psykedelia. Årets mindfuck på det This year’s mindfuck on the big screen. store lærred.

Se også | You might like: Extraordinary Tales s.16 26 | Bill Plympton BILL PLYMPTON MØD KONGEN AF INDIE-ANIMATION

Han er blevet beskrevet som ’Tex Avery på syre’ mens skaberen af ’The Simpsons’, Matt Groening, kort og godt har kaldt ham Gud. Den amerikanske illustrator, animator og instruktør Bill Plympton (født 1946) er en levende legende. VOID og Cinemateket viser seks spillefilm og et kortfilmsprogram og får besøg af Plympton himself.

Som 14-årig sendte Plympton en stak tegninger til Disney-studierne, men fik at vide, at han var for ung til at blive ansat. Da Plympton små 30 år senere havde fået sin første Oscar-nominering, henvendte Disney sig og tilbød ham en million dollars. Denne gang var det Plympton, der takkede nej.

Under sin studietid på kunstskole i New York tegnede Plympton for The New York Times, Vanity Fair, Vogue og Rolling Stone. Men det var for Penthouse, Playboy og Screw, at han udviklede sin provokerende stil. En række MTV- kortfilm gjorde ham til kult. Reklamespots for Microsoft, Mercedes-Benz og Niké betalte regningerne.

Plympton tegnede og malede personligt samtlige 30.000 tegninger til debutspillefilmen ‘The Tune’. Mange film og endnu en Oscar-nominering senere, er det stadig en arbejdsmetode, han holder fast i. Plymptons seneste animerede spillefilm er ‘Cheatin’’, som branchebladet Variety fremhæver som en af hans bedste til dato. Serien præsenteres i samarbejde med Cinemateket, og med støtte fra Den Amerikanske Ambassade. Bill Plympton | 27 BILL PLYMPTON MEET THE KING OF INDIE-ANIMATION

He has been described as “Tex Avery on acid”, and Matt Groening, creator of The Simpsons, simply calls him “God”. American illustrator, animator and director Bill Plympton (born 1946) is a living legend. VOID and Cinemateket show six of his feature films and a programme of shorts, and host a visit from Plympton himself.

At the age of 14, Plympton sent a bundle of drawings to the Disney Studios, but was told that he was too young to hire. Things changed when Plympton received his first Oscar nomination: he was offered a million dollars by Disney, but this time it was Plympton who refused.

As an art student in New York, Plympton did art work for big publications like The New York Times, Vanity Fair, Vogue and Rolling Stone. But it was while working for Penthouse, Playboy and Screw that he developed his often provocative style. A series of short films for MTV made him a cult figure, while animated adverts for Microsoft, Mercedes-Benz and Niké payed the bills.

Plympton personally drew and painted all 30.000 drawings for his feature debut ‘The Tune’. After a long career of films and a second Oscar nomination, he still sticks to this method. Plymtons latest animated feature is ’Cheatin’, which Variety calls one of his best so far. The series is presented in cooperation with Cinemateket. VOID also wishes to thank the US Embassy. 28 | Bill Plympton THE TUNE, mød instruktøren Bill Plympton | USA | 1992 | eng. tale | 69 + 30 min.

Lørdag 30/01 14:00 Sangskriveren Del får 47 minutter til Songwriter Del gets an ultimatum from at levere et hit – ellers mister han sit his cynical boss, Mr Mega: Write a hit job. Den stressede Del kører forkert within the next 47 minutes – or lose og ender i den finurlige flække Nooby your job. Too busy for his own good, Del Flooby, hvis bizarre beboere gør et takes a wrong turn in his car and ends stort indtryk på ham - og seeren! ‘The up in the quirky town of Nooby Flooby, Tune’ er Plymptons første animerede sorrounded by bizarre townsfolk. ‘The spillefilm, men i realiteten mere en Tune’ is playful parody of the musical antologi af små kortfilm, løst hæftet genre with an added dose of the sammen af rammehistorien om Del. surreal, captivating animation and a lot Det er en let og legende parodi på of funky tunes. musicalen, leveret med surreelle anstrøg, besnærende animation og en masse funky tunes.

Der er Q&A med instruktør Bill Plympton i The film is followed by a Q&A with Bill forbindelse med visningen. Plympton. Moderator: Forfatter og filmskribent Moderator: Writer and film critic Christian Monggaard. Christian Monggaard.

Se også | You might like: I married a Strange Person s.29 Bill Plympton | 29 I MARRIED A STRANGE PERSON, mød instruktøren Bill Plympton | USA | 1997 | eng. tale | 74 + 30 min.

Lørdag 30/01 16:30 Grant Boyer er en nygift og helt Grant Boyer is a recently married, very almindelig mand. Men en mærkelig ordinary man. A strange growth on his udvækst på hans nakke giver ham neck suddenly grants him the ability to pludselig evnen til at udleve sine turn his wildest fantasies into reality, vildeste fantasier – fra sexperversioner and soon he starts torturing his mother- til tortur af svigermor. Da en pengegrisk in-law and adding bits of perversion og magtliderlig tv-mogul får øje på to his sex life. When a greedy media disse evner, sætter han alt ind på at mogul notices these special skills, he få Grant under kontrol. Plymptons does everything within his power to anden spillefilm er en sort og seksuelt get Grant under his control. Plymptons ladet komedie, der er lige så helstøbt second feature is a black, sexually som den er grotesk og voldelig. Kun charged comedy of the grotesque. fantasien sætter grænser!

Se også | You might like: Mutant Aliens s.30, Possessed s.22 30 | Bill Plympton MUTANT ALIENS, mød instruktøren Bill Plympton | USA | 2001 | eng. tale | 81 + 30 min.

Lørdag 30/01 19:00 Efter at have været strandet i rummet Astronaut Earl Jensen returns to Earth i 20 år vender astronauten Earl tilbage after being stranded in space for 20 til Jorden for at tage hævn over den years, craving revenge on the greedy mand, der saboterede hans mission. Dr. Frubar, who sabotaged his mission Og Earl kommer ikke alene: Med sig in order to make a quick buck. And har han en hær af dødsensfarlige Earl is not alone – he brings an army og – selv efter Plympton-skala – of deadly aliens. ‘Mutant Aliens’ is not yderst bizarre rumvæsner klar til just an explosive mix of surreal gags, lyn-rettergang. ‘Mutant Aliens’ er et wild sex and a homage to the science eksplosivt mix af surreelle gags, vild fiction b-movies of the 50s, but also sex, kapitalismekritik og en hyldest til a brutal critique of consumerism and 50’ernes sci-fi-b-film. capitalism run wild.

Se også | You might like: Hair High s.31, On the White Planet s. 21 Bill Plympton | 31 HAIR HIGH, mød instruktøren Bill Plympton | USA | 2004 | eng. tale | 78 + 30 min.

Lørdag 30/01 21:30 En gotisk og grotesk high school-kome- Cherri and Rod are natural king and die og et teenage-trekantsdrama gone queen of the school ball. When a bad. Præmiefyren Rod bliver snigløbet new kid, Spud, shows up and steals af nytilflytteren Spud, der stjæler den Cherri´s heart and affection away from smukke Cherris opmærksomhed. Rod, he is forced to exact a horrible På aftenen for det årlige skolebal revenge on the night of the party. gennemfører Rod den ultimative hævn, Cherri and Spud do not survive, and men nøjagtigt ét år senere bliver det on the anniversary of their deaths, they ham selv, der står for skud. ‘Hair High’ return from the grave to pay back Rod’s er ikke blot en hyldest til 1950’ernes madness. ‘Hair High’ pays homage to rock’n’roll og subgenren teenage ter- the ‘teenage terror’ of the 1950s, as ror, men også til EC Comics’ ’Tales well as Brian De Palma´s classic horror from the Crypt’ og ikke mindst Brian film ’Carrie’. De Palmas ’Carrie’.

Se også | You might like: Hell & Back s.6, Possessed s.22 32 | Bill Plympton IDIOTS AND ANGELS, Danmarkspremiere Bill Plympton | USA | 2008 | eng. tale | 78 min.

Fredag 29/01 21:30 | Tirsdag 02/02 21:15 Angel er en fordrukken og kædery- Angel spends most of his days at the gende stodder af karat. Han sviner local bar insulting the other regulars stamgæsterne til på den lokale og for- and sexually harassing the bartender’s griber sig på bartenderens kone. En wife. One morning he wakes up to find morgen opdager han, at han på mys- that he has rather mysteriously grown tisk vis har fået vinger, der stik imod a pair of wings, forcing him to do good hans natur får ham til at gøre gode ger- deeds. He cuts them off, but the pesky ninger. Han skærer dem naturligvis af, things grow right back. ‘Idiots and men de vokser nævenyttigt frem igen. Angels’ is a black comedy – a kind of ‘Idiots and Angels’ er som håndteg- hand drawn Charles Bukowski. net Charles Bukowski. En sort, vittig komedie om en mands kamp for sin sjæl

Se også | You might like: Cheatin´ s.33, It´s Such a Beautiful day s. 17 Bill Plympton | 33 CHEATIN´, Danmarkspremiere, mød instruktøren Bill Plympton | USA | 2013 | eng. tale | 76 + 30 min.

Torsdag 28/01 19:30 | Tirsdag 02/02 19:15 Jack og Ella forelsker sig stormfuldt, When Jack and Ella bump into each men en forsmået og rænkefuld other, it is the beginning of an epic kvinde skaber splid og jalousi mellem and sweeping romance. However, a det perfekte par. Meget tyder på, deceitful woman soon creates a rift at fortvivlelsen vil ende i mord, men between the perfect couple, and it måske kan en særlig sjælemaskine seems that their despair might lead to hjælpe? Animation møder film noir – bloody murder! Animation meets film kombineret med Plymptons vanlige noir – combined with Plymptons usual flair for det syrede, det surreelle og flair for insanity, the surreal and the det eksperimenterende. ‘Cheatin’ er experimental. As per usual, everything med andre ord seriøst udknaldet, men is hand drawn by Plympton himself in også formidabel – og følsom. Hop this dizzying film. med på en svimlende karruseltur, hvor alt traditionen tro er håndtegnet af Plympton selv.

Se også | You might like: Rocks in My Pockets s. 23 34 | Bill Plympton BILL PLYMPTON KORTFILM Bill Plympton | USA | 1985 – 2015 | eng. tale | 90 min.

Søndag 31/01 14:00 Vi har udvalgt de bedste af We have selected the best and finest of Plymptons mange korte værker the many shorter works of Plympton. A og blænder op for et potpourri af regular potpourri of sex, violence and sex, vold og et væld af gakkede crazy grotesqueries. groteskerier. From the early beginnings with ‘Boom- Fra den spæde begyndelse med town’ (1985) and the break-through ‘Boomtown’ (1985) og gennem- film, the Oscar nominated ‘Your Face’ brudsfilmen, den Oscar-nominere- (1987) through the wacky self-help de ‘Your Face’ (1987), over syrede movies ‘How To Kiss’ (1989) and ‘25 selvhjælpsfilm som ‘How To Kiss’ Ways To Quit Smoking’ (1989) to new- (1989) og ‘25 Ways To Quit Smok- er works such as the Oscar nominated ing’ (1989) til nyere værker, som ‘Guard Dog’ (2004) and ‘The Loneliest den Oscar-nominerede ‘Guard Dog’ Stoplight’ (2015), Plympton’s latest. (2004) og ‘The Loneliest Stoplight’ (2015), Plymptons seneste.

Se også | You might like: The Tune s.28, Edens Edge s.15 BIll Plympton | 35 BILL PLYMPTON MASTERCLASS På Den Danske Filmskole | At The National Film School of Denmark

Fredag 29/01 Bill Plympton besøger Den Danske Bill Plympton gives an exclusive Filmskole til en eksklusiv Masterclass. Masterclass at The National Film School of Denmark.

Se yderligere information på vores See further informtion on our webpage eller Facebook. webpage eller Facebook. www.voidfilmfestival.com www.voidfilmfestival.com facebook/voidfilmfestival facebook/voidfilmfestival 36 | The Animation Workshop AFGANGSFILM FRA THE ANIMATION WORKSHOP Diverse | Danmark | 2015 | da. tekst | 60 min.

Fredag 29/01 17:30 (Fri Entré) En af Europas berømmede animations One of Europe’s renowned animation skoler ligger i Viborg, hvor de tredje- schools is located in Viborg, where the årsstuderende hvert år producerer third-year students each year produce flotte og finurlige afgangsfilm. beautiful and quirky graduation films. I år byder skolen på seks film og et spil This year, the graduation projects i afgangsprojekterne fra The Animation from The Animation Workshop, VIA Workshop, VIA University College. University College, consists of six Animation kan meget mere, end films and a video game. Animation Hollywood-blockbusterne lader ane, can be much more than the Hollywood og årets film kommer helt ud i krogene. blockbuster, which this year’s batch of Kom og se kimen til dansk animations films most certainly proves. The future fremtid! Arrangeret og præsenteret af of Danish animation is here. Come and The Animation Workshop. see it!

Arrangeret og præsenteret af The Animation Organized and presented by The Animation Workshop Workshop.

| 37 38 | Index INDEX

Adama s.9 Afgangsfilm, The Animation Workshop s.36 April and the Extraordinary World s.8 The Arti s.10 Banished s.12 Belladonna of Sadness s.11 Bill Plympton kortfilm s.34 Bill Plympton Masterclass s.35 Cafard s.13 The Case of Hana & Alice s.14 Cheatin´ s.33 Eden´s Edge s.15 Extraordinary Tales + Pickman´s Model s.16 Hair High s.31 Hell & Back s.6 I Married a Strange Person s.29 Idiots and Angels s.32 Interstella 5555 s.7 It´s such a beautiful day s.17 Little from the Fish Shop s.18 The Magic Mountain s.19 Miss Hokusai s.20 Mutant Aliens s.30 On The White Planet s.21 Possessed s.22 Rocks in My Pockets s.23 Sabogal s.24 The Tune s.28 When Black Birds Fly s.25 | 39 VIL DU SE SEKS FILM FOR FEM FILMS PRIS? KØB ET RABATKORT

27 – 31 JANUAR 2016 RABATKORT

Vælg frit en VOID filmforevisning Vælg frit en VOID filmforevisning Vælg frit en VOID filmforevisning og få dette kort ombyttet til en og få dette kort ombyttet til en og få dette kort ombyttet til en billet i Cinematekets billetsalg. billet i Cinematekets billetsalg. billet i Cinematekets billetsalg.

Plads kan reserveres på forhånd. Plads kan reserveres på forhånd. Plads kan reserveres på forhånd.

Billetter koster 70 kr., og 45 kr. for medlemmer af Cinemateket Der kan købes rabatkort, som giver seks billetter for fem billetters pris (350 kr.)

Billetter og rabatkort købes i Cinematekets billetsalg, telefon 3374 3412 eller på cinemateket.dk

Tickets are 70 kr., and 45 kr. for members of Cinemateket A discount card is available, six tickets for the price of five (350 kr.)

Tickets and discount cards are sold at the ticket office at Cinemateket, (+45) 3374 3412 or at cinemateket.dk 40 | Kalender KALENDER

NEDTÆLLING

FREDAG 08.01 19:00 Hell & Back s.6

FREDAG 15.01 21:30 Interstella 5555 s.7

FESTIVAL

ONSDAG 27.01 19:15 April and the extraordinary World s.8

TORSDAG 28.01 16:45 Rocks In my Pocket s.23 19:15 Banished s.12 19:30 Cheatin´ s.33 21:45 Sabogal s.24 22:00 It´s such a beautiful day s.17 Kalender | 41

FREDAG 29.01 Masterclass med Bill Plympton s.35 16:30 On The White Planet s.21 19:00 Adama s.9 19:15 Extraordinary Tales s.16 21:30 Idiots and Angels s.32 21:45 Possesed s.22

LØRDAG 30.01 14:00 The Tune s.28 14:15 The case of Hana & Alice s.14 16:30 I married a Strange Person s.29 16:45 Miss Hokusai s.20 19:00 Mutant Aliens s.30 19:15 Little from the Fish Shop s.18 21:30 Hair High s.31 21:45 Belladonna of Sadness s.11

SØNDAG 31.01 14:00 Plympton kortfilm s.34 14:15 Edens Edge s.15 16:30 The Arti s.10 16:45 Cafard s.13 19:00 When Black Birds Fly s.25 19:15 The Magic Mountain s.19 42 | Kolofon KOLOFON

Festivaldirektør: Anne Winberg Programredaktion: Michael Panduro, Jacob Hansen

Website: Kent Gottschalk Hansen Grafik & Design: Augusta Malling Illustration: Lisbeth Fredslund Michaelsen Programtekster: Michael Panduro, Jacob Hansen Oversættelse: Trevor Smith, Michael Lindal Andersen Marketing: Andreas P. Bjerring, Martin Christensen Fundraising: Kristine Kvilt Presse: Jacob Hansen Festivaltrailer: Michael Panduro Tryk: Rosendahls

Tak til: Cinemateket, Den Amerikanske Ambassade, ANIS

Offentlige partnere: DFI, Københavns Kommune Samarbejdspartnere: Den Danske Filmskole, The Animation Workshop Logistik: UPS Hotel: Christian IV