Program 2016 27–31 Januar
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PROGRAM 2016 27–31 JANUAR | 3 INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL COPENHAGEN 2016 JANUARY 27 – 31 PRAKTISK INFO | SIDE 4 FORORD | SIDE 5 LAUNCH | SIDE 6 FRIDAY LATE NIGHT | SIDE 7 ÅBNINGSFILM | SIDE 8 HOVEDPROGRAM A – Z | SIDE 9 BILL PLYMPTON | SIDE 26 THE ANIMATION WORKSHOP | SIDE 36 INDEX | SIDE 38 KALENDER | SIDE 40 KOLOFON | SIDE 42 4 | Praktisk info Praktisk Info Festivalen finder sted i Cinemateket, Gothersgade 55, København K Billetter koster 70 kr., og 45 kr. for medlemmer af Cinemateket Der kan købes rabatkort, som giver seks billetter for fem billetters pris (350 kr.) Billetter og rabatkort købes i Cinematekets billetsalg, telefon 3374 3412 eller på cinemateket.dk Reserverede billetter skal hentes senest 45 min inden filmen, Friday Late Night senest 3 dage før Alle film vises med enten engelsk tale eller engelske undertekster The festival takes place at Cinemateket, Gothersgade 55, Copenhagen C Tickets are 70 kr., and 45 kr. for members of Cinemateket A discount card is available, six tickets for the price of five (350 kr.) Tickets and discount cards are sold at the ticket office at Cinemateket, (+45) 3374 3412 or at cinemateket.dk Reservations need to be picked up no later than 45 minutes before the film, Friday Late Night 3 days before All films are screened in English or with English subtitles voidfilmfestival.com facebook.com/voidfilmfestival #voidfilmfest Forord | 5 Velkommen! Animation er filmkunst med frie tøjler. Det er fortællinger, hvor alt kan ske og verdener skabes ud af ingenting. Det kunstneriske udtryk er nøjagtigt så grovkornet og kantet eller fintfølende elegant, som fortællingen og instruktøren kræver. Over hele verden bruger filmskabere den frihed til at lave animation for voksne. På den første udgave af VOID viser vi film, som vi synes viser mangfoldigheden af historier og udtryk indenfor moderne, animerede biograffilm. Nogle foregår i et gådefuldt landskab af hvidt sand, andre i en kaleidoskopisk neonfarvet fremtid. Det klassiske eventyr bliver twistet, og magthavere og almindelig god smag bliver behandlet med den yderste disrespekt. Festivalens særlige gæst er Bill Plympton. En unik instruktør, beundret af fans for sin fandenivoldske humor, ubegrænsede visuelle kreativitet, og af sin branche for at have skabt sig et navn og en karriere og samtidig fastholdt sin egen stil og egne fortællinger. Vi er stolte af at præsentere Bill Plympton i København. Der er danmarkspremiere på Plymptons to nyeste spillefilm, master class på Den Danske Filmskole, fem Q&A’s, og et program af de øjenåbnende og præcist fortalte kortfilm, der var med til at gøre Plympton til den kultfigur han er i dag. En aften i biografen skal vække en tanke, et grin eller et godt gys. Vi skal se verdener, som findes steder, hvor vi aldrig har været, og historier oplevet fra synspunkter vi ellers aldrig ville få at se. Men film i biografen er mere end det – og vi håber at I vil være med til fællesskabet omkring festivalen. Hør en introduktion før filmen, del et billede, eller tag et glas sammen i Asta Bar. Tak til Københavns Kommune, Det Danske Filminstitut og Den Amerikanske Ambassade, som alle har støttet VOID. God festival! Anne Winberg Festivaldirektør 6 | Launch HELL & BACK Tom Gianas, Ross Shuman | USA | 2015 | eng. tale | 86 min. fredag 08/01 19:00 Remy, Augie og Curt er bedste venner. Remy, Augie and Curt are best friends Da de for sjov indgår en blod-ed og forever. When they jokingly take a efterfølgende bryder den, bryder hel- blood oath and subsequently breaks it, vedet helt bogstaveligt løs. Curt bliver Curt is sucked screaming into Hell. It’s suget skrigende ned i Dødsriget, og now up to the other two to save their det er nu op til de to andre at redde friend from a life in flames. A journey deres ven fra en yderst usikker fremtid that leads to encounters with dumb i den evige ild. En rejse der byder på and deadly demons, Greek legends mødet med dødsensfarlige dæmoner, and Satan himself. Made by the people græske legender og Satan selv. ‘Hell who also made ‘Robot Chicken’. & Back’ er lavet af folkene bag blandt An ungodly stop-motion comedy so andet ‘Robot Chicken’ og er en ugude- hilariously offensive, reckless and lig stop-motion komedie, så pivperv- politically incorrect that the angels ers, fandenivoldsk og politisk ukorrekt sing. at englene synger. Efter filmen fortsætter vi launchfesten med After the film we will continue the launchparty satans kolde øl og svedige beats i Asta Bar. with cold beers and sweaty beat at Asta Bar. Se også | You might like: Possessed s.22 , Mutant Aliens s.30 Friday Late Night | 7 INTERSTELLA 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem Kazuhisa Takenouchi | Japan, Frankrig | 2003 | eng. sang | 68 min. Fredag 15/01 21:30 | Bar fra kl. 20:00 Sci-fi møder hi-fi i houseduoen Daft Sci-Fi meets hi-fi in house duo Daft Punks ’Interstella 5555’ – en magisk Punk’s ’Interstella 5555’- a magical anime, baseret på gruppens bane- anime, based on the group’s ground- brydende ’Discovery’-album og fortalt breaking ’Discovery’ album and told helt uden brug af dialog. En skrupelløs entirely without dialogue. An unscru- pladeselskabschef kidnapper et tech- pulous record label boss kidnaps a noband af blåhudede rumvæsner, techno band of blueskinned aliens, forvandler dem til en robotagtig hit- turns them into a robotic hit machine maskine og smider dem ud foran et el- and throws them in front of an ecstat- levildt jordisk publikum. De spiller den ic earthly audience. As they play one ene prangende koncert efter den an- flashy concert after another, they must den, men må samtidig genvinde deres fight to regain their identities and es- egne personligheder for at slippe ud af cape the clutches of the evil music in- den onde musikindustris kløer! dustry! Vises i samarbejde med Cinemateket. Før filmen Shown in collaboration with Cinemateket. er der kolde øl i Asta bar og elektroniske Before the film is there’s cold beers and toner fra diskostangen. electric beats in Asta bar. Se også | You might like: Miss Hokusai s.20, Belladonna of Sadness s.11 8 | Åbningsfilm APRIL AND THE EXTRAORDINARY WORLD Christian Desmares, Franck Ekinci | Frankrig | 2015 | eng. tekst | 105 min. Onsdag 27/01 19:15 Et alternativt Paris anno 1941. Alle An alternative Paris in 1941. All the verdens forskere og videnskabsfolk worlds researchers and scientists have er forsvundet - blandt dem den unge vanished – among them the young Aprils forældre. I en fantasifuld, action- April’s parents. In a fantastical, action- mættet og velfortalt historie, der træk- packed and well told story, that draws ker tungt på steampunk-traditionen, heavily on the steampunk tradition, følger vi April og hendes talende kat we follow April and her talking cat Dar- Darwin i deres jagt efter sandheden. win in their search for the truth. “April ‘April and The Extraordinary World’ and the Extraordinary World” is a piece er et stykke klassisk tegnefilm af den of classic animation of the really well- virkelig gennemførte slags, der velfort- crafted kind, that deservingly won the jent vandt hovedprisen i Annecy. Cristal Award in Annecy. Efter filmen fortsætter vi åbningsfesten med After the film we will continue the opening usædvanligt kolde øl og særdeles sprøde night party with extraordinary cold beers and toner i Asta Bar. crispy tunes at Asta Bar. Se også | You might like: Cafard s.13 , Case of Hana & Alice s.14 Hovedprogram A – Z | 9 ADAMA, mød instruktøren Simon Rouby | Frankrig | 2015 | eng. tekst | 82 + 30 min. Fredag 29/01 19:00 Med en rå blanding af krigens gru With a raw mix of the horror of war and og eventyrets befrielse, fortæller the redeeming freedom of adventure, franske Simon Rouby en rørende Simon Rouby tells a touching and og medrivende dannelseshistorie, captivating coming-of-age story, that der starter i det varme Vestafrika og starts in the warmth of West Africa slutter i Første Verdenskrigs mudrede and ends in the muddy trenches of skyttegrave. Da 12-årige Adamas the Great War. When the 12-year old storebror forsvinder over klipperne, Adama’s brother disappears over the der omkranser deres landsby, beslutter cliffs that surround their village, he han sig for at finde ham. Koste hvad decides to find him. At any cost. CGI det vil. Computeranimation blandes blends with handdrawn elements med tegnede elementer i en spraglet in an impressive film about France’s film om Frankrigs multikulturelle fortid. multicultural past. Instruktør Simon Rouby vil introducere Director Simon Rouby will introduce the film visningen og være der til en efterfølgende and follow up with a Q&A after the screening. Q&A. Se også | You might like: Cafard s.13 , The Magic Mountain s.19 10 | Hovedprogram A – Z THE ARTI: The adventure begins Huang Wen Chang | Taiwan | 2015 | eng. tekst | 102 min. Søndag 31/01 16:30 Klassisk wuxia tilsat sci-fi, dukker Classic wuxia with sci-fi, puppets og 3D? Ja tak! Plottet er håbløst at and 3D? Yes, please! Describing the beskrive, men vi er i det ældgamle plot is hopeless, but we are in ancient Kina og der er eventyr, østerlandsk China and there is adventure, eastern magi og spektakulære kampscener til magic and spectacular fight scenes overflod. Og nå ja, så er det hele lavet in abundance. Also, all of it is made med dukker. Og der en trærobot, der with puppets. And there is a wooden kan kung-fu. Og det er i 3D. ‘The Arti’ robot that knows kung-fu. And it’s in er den mest imponerende dukkefilm, 3D. ”The Arti” is the most impresseive du nogensinde har set. I hvert fald puppetfilm you will ever see.