Informe Anual 2007 Informe Financiero

Costos Administrativos de PSI como un Porcentaje de los Ingresos

Los productos básicos están incluidos

Population Services International Declaración de las Actividades Financieras Para los años concluidos el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2005 Totales Totales Ingresos, ganancias y otro apoyo: 2006 2005 Donaciones, cuotas por servicios, ingresos de los programas y otro apoyo del (de los/las): Gobierno estadounidense $ 114,225,548 122,642,406 Gobiernos extranjeros 119,054,665 101,184,433 Organizaciones internacionales 57,166,097 35,871,637 Fundaciones y corporaciones 14,370,612 12,711,448 Otras fuentes 18,914,137 13,353,581 Contribuciones 6,596,353 7,715,325 Total de donaciones, cuotas por servicios, 330,327,412 293,478,830 ingresos de los programas y de otras fuentes

Inversiones y otros ingresos 2,116,864 875,168 Ganancias (pérdidas) netas provenientes de 407,145 (2,442,010) operaciones de cambio de moneda extranjera Total de apoyo, otros ingresos y ganancias 332,851,421 291,911,988

Gastos: Gastos de servicios de programas 302,888,645 262,992,618* Gestión y gastos generales 19,916,866 17,241,299 Gastos de recaudación 722,262 682,372*

Total de gastos 323,527,773 280,916,289

Cambio en activos netos 9,323,648 10,995,699

Activos netos, inicio del año 46,805,268 35,809,569

Activos netos, final del año** $ 56,128,916 46,805,268

* Una auditoria de PSI en el año 2006 reveló que una porción de los gastos en el año 2005 inicialmente clasificados como gastos de Recaudación de Fondos deberían haber sido anotados como gastos de Servicios de Programas. La información anterior refleja las cifras corregidas.

* * Aproximadamente el 13% de los activos netos de PSI del año 2006 están restringidos a las actividades de programas de años venideros. Del resto, se usan aproximadamente US $43 millones como capital operativo, y el saldo para lanzar nuevas iniciativas o sostener programas en curso que enfrentan faltantes de fondos.

Las cifras anteriores fueron extraídas de los estados financieros y anexos emitidos por los auditores externos de PSI. Las copias de nuestros estados financieros auditados están disponibles solicitándolos a la oficina central de PSI en Washington, DC.

Nigeria

Contenido

2 Informe del Presidente

República Democrática 5 Malaria de Congo

7 Salud Reproductiva Planificación Familiar Salud Materna

9 Supervivencia Infantil Agua Segura Rehidratación Oral República Nutrición Infantil Dominicana

11 VIH

12 Asociaciones Estratégicas

14 Mapa del Programa

Tailandia 16 Junta Directiva Ejecutivos Representantes en los Países/Gerentes

17 Informe Financiero

NOTA: A partir de la siguiente página, presentamos imágenes de cada país dónde PSI trabaja, de Angola a Zimbabwe. Todas estas fotografías provienen de programas de PSI o de programas afiliados con PSI. Ellas muestran las caras de empleados de PSI y de las personas a las cuales Uganda hacemos llegar los productos de salud, servicios de salud y mensajes de cambios de comportamiento. Informe del Presidente

del 2006, enfatizó la carga aplastante de las enfermedades transmisibles sobre las vidas de las personas de escasos recursos: “Las enfermedades infecciosas… se concentraron desproporcionadamente entre las personas de escasos recursos. El VIH/ SIDA se destaca en todo lo que refiere a la ruptura social que ha causado en los países con una alta prevalencia y la urgente necesidad de implementar acciones multidisci- plinarias para prevenirlo y tratarlo. La carga de enfermedad causada por la malaria es obstinadamente alta a pesar de los esfuerzos de décadas de trabajo para reducirla, la apa- rición de cepas resistentes a los medicamentos hace que el control de las enfermedades infecciosas como la malaria y la tuberculosis a gente de PSI se dedica apasionadamente a sean como acertar un blanco en movimiento las personas a las cuales sirve. Nuestro obje- continuo.” tivo es el impacto sobre la salud, y nuestras El informe también resaltó la amenaza a Lherramientas son el mercado y el desarrollo las mujeres durante el parto: de las capacidades. Nosotros creemos en “La brecha existente entre los países de la sabiduría de las personas vulnerables y altos y bajos recursos en lo que se refiere al de escasos recursos alrededor del mundo, riesgo de muerte durante el parto es de 500 quienes tienen la capacidad para poder tomar a 1 — el contraste más extremo entre todos El Presidente de PSI sus propias decisiones acerca de las opciones los indicadores de salud — y la reducción de Karl Hofmann (en de salud, y también creemos que podemos la mortalidad materna requiere de la dispo- el centro) y Direc- atribuirles poder para que puedan hacerlo. nibilidad de un continuo de servicios para tores Nacionales Creemos en el poder del mercado para ayu- abordar los factores de riesgo y las complica- John Hetherington dar en la ejecución de los marcos de políticas ciones.” y Rakdaow Prit- establecidas por nuestras contrapartes en los En el año 2006, los 8,000 hombres y chard (a la derecha) se encuentran con ministerios de salud y en los gobiernos para mujeres de PSI en casi 70 países alrededor educadores pares en así poder tener un verdadero impacto sobre del mundo reduplicaron sus esfuerzos para un centro de visitas las vidas de aquellas personas vulnerables y aliviar esta carga. Hemos tenido el mayor informales patro- de escasos recursos. nivel de apoyo de los donantes que jamás cinado por PSI en El Banco Mundial en su informe Prio- hayamos tenido, con el cual PSI evitó aproxi- 2 Tailandia. ridades en el Control de las Enfermedades madamente 28 millones de casos de malaria,

AngolA Belice BeniN BotswANA Burkina Faso Burundi CamboyA CamerúN ChiNA Costa de Marfil 6,000 muertes a causa de la diarrea y 209,000 la efectividad del sector privado que tanto nuevas infecciones del VIH. PSI también admiramos y adoptamos para suministrar el ayudó a las mujeres y a las familias a evitar impacto sobre la salud alrededor del mundo. más de 6.7 millones de embarazos no plani- Nuestra REsulTS Initiative (Iniciativa de los ficados.* Resultados) está fortaleciendo la capacidad El año 2007 ha sido un año de aprendizaje de nuestros propios empleados nacionales para PSI — un nuevo presidente; una Junta para lograr sus objetivos con más celeridad. de Directores revitalizada y mas diversa. El Nuestro plan estratégico nos ayuda a nuevo énfasis está en la investigación y la concentrar nuestros esfuerzos en nuestra

cuantificación rigurosa de nuestros progra- contribución para así alcanzar los Objetivos Williams Tom Fotografía tomada por mas; un compromiso nuevo para compartir de Desarrollo del Milenio de la ONU que Miembro de la Junta nuestras experiencias globales para dar realce apuntan a reducir la mortalidad infantil, Directiva de PSI al debate acerca de qué funciona para las mejorar la salud maternal, y combatir el Ashley Judd y el personas de escasos recursos; y una nueva VIH/SIDA, malaria y otras enfermedades. Dr. Anthony Fauci adopción de una medida universal para la Para el año 2011, PSI apunta anualmente a ambos prestaron rendición de cuentas del impacto sobre la evitar 350,000 nuevos casos del VIH, 465,000 declaraciones acerca de los problemas salud, el DALY (Esperanza de Vida Ajus- muertes a causa de la malaria, 21,000 muer- del VIH/SIDA ante tada por Incapacidad). Estamos sentando los tes a cauda de la diarrea, y 15.3 millones de el Comité de Rela- cimientos para una calidad de programas embarazos no planificados. Para el año 2011, ciones Exteriores mejorada y un impacto cada vez mayor en nuestra contribución para eliminar la carga del Senado de los años venideros. global de enfermedades con las cuales PSI Estados Unidos. Este también es el primer año del plan trabaja crecerá a siete por ciento, en coordi- estratégico quinquenal de PSI. Quisiera nación con una amplia selección de contra- poder informar sobre un progreso sustancial partes. hacia el cumplimiento de las ambiciosas Mida nuestro trabajo, así como lo ha- metas de ese plan en cada uno de nuestros cemos nosotros. No nos juzgue por nues- informes anuales subsiguientes. El plan dicta tra retórica, sino por nuestros resultados. que nuestro empleados trabajen más estre- Únanse a nosotros a medida que aprendemos chamente con las distintas contrapartres a ser aún mejores. *Las estimaciones del impacto sobre la salud de internacionales, desde los ministerios de Hasta el próximo año. PSI están basadas en las salud a las ONGs, la sociedad civil y con las mejores metodologías, organizaciones de los donantes. Estamos in- datos epidemiológicos e información sobre la efec- virtiendo más para mejorar lo que hacemos. tividad de los productos Nuestra nueva iniciativa de los sistemas disponibles. A medida que permitirá a nuestros programas en los países Karl Hofmann los datos y los modelos Presidente mejoran con el tiempo, monitorear más eficientemente sus activi- PSI revisa y actualiza dades comerciales y reflejar más de cerca estas estimaciones. 3

AngolA Belice BeniN BotswANA Burkina Faso Burundi CamboyA CamerúN ChiNA Costa de Marfil 4

Costa RiCA El SalvadoR EtiopiA GhANA GuatemalA GuineA Haití Honduras IndiA Kazajstán Malaria

Cada año ocurren entre 350 y 500 millones de precios muy subsidiados a través del sector comercial. En episodios de malaria, los cuales causan entre uno Asia, también se subsidian las dosis para los niños mayo- y dos millones de muertes. La mayoría de las res y adultos, siendo que estos grupos también corren el muertes ocurren en los niños africanos rurales de riesgo de muerte a causa de la malaria. El empaquetamien- menos de cinco años de edad quienes no duermen to del producto en ambos mercados se desarrolla en los bajo los mosquiteros tratados con insecticida idiomas locales e incluye las instrucciones para personas (MTI) y cuyos padres no pueden obtener el trata- con un bajo nivel de alfabetización. Los proveedores de miento a tiempo. medicamentos del sector privado son capacitados utili- Además de distribuir los MTI para evitar la zando un programa de estudios desarrollado localmente enfermedad a la cual se debe la mayoría de los 28 adaptado a las pautas nacionales de la malaria. El sumi- millones de episodios de malaria que PSI estima nistro del producto es apoyado por intensivas campañas fueron evitados por sus programas en el año 2006, de cambio de comportamiento para mejorar los habitos de PSI también distribuye productos efectivos que búsqueda de tratamiento (p. ej. el reconocimiento de sínto- tratan a las personas más vulnerables. PSI está mas y una respuesta rápida) y la adherencia al régimen de en el proceso de aumentar a escala sus esfuerzos tratamiento. de tratamiento contra la malaria y espera que una En el año 2006, PSI cantidad cada vez mayor de su impacto sobre la distribuyó más de 5.8 El Impacto Estimado Sobre la Salud de PSI en el año 2006 salud de la malaria provenga del tratamiento. Sin millones de tratamien- embargo, se deben lidiar con varios problemas tos para la malaria en para asegurar de que las personas más vulnerables África y Asia y está ex- Se Evitaron tengan acceso a un tratamiento efectivo: pandiendo rápidamente sus programas de manejo • Típicamente, la mayoría de las personas obtie- en el hogar de la malaria 140,000 nen tratamiento fuera del sector de salud público, en África en el año 2007. Muertes a Causa a través de canales como las farmacias y las En cuanto a la boticas. Por consiguiente, para que el manejo de la prevención, PSI trabaja de la Malaria malaria en el hogar — así como recomienda la Or- en asociación con los ganización Mundial de la Salud — tenga éxito, el ministerios de salud, tratamiento debe también estar disponible a través asociados de Roll Back Malaria (Revertir la Malaria) y con del sector comercial. los donantes. En el año 2006, PSI suministro más de 12.4 millones de MTI, la mayoría de los cuales eran mosquite- • El tratamiento en sí debe actualizarse de las mo- ros de larga duración como PermaNet en Nigeria (la foto- noterapias menos efectivas, como la cloroquina, grafía a la izquierda). Estos mosquiteros, que han demos- a una terapia combinada basada en artemisinina trado reducir la mortalidad en un 18 por ciento en niños (TCA), la cual es más efectiva. menores de cinco años de edad, fueron suministrados a través de las clínicas del sector público, puntos de ventas • Y, debido a que las TCA son aproximadamente comerciales y otros canales apropiados. En particular, los diez veces más caras que las monoterapias que programas de MTI de PSI en Malawi y Kenya asegurarán tienen que reemplazar, es muy importante contar que los gobiernos de estos países logren la meta Abuja de con un subsidio grande. cobertura de MTI para el año 2010. Además, PSI suminis- tró 12.1 millones de paquetes de re- PSI está abordando cada una de estas cuestio- tratamiento con insecticida en el año 2006 Para obtener más información nes en África mediante el desarrollo de los produc- para asegurar que los mosquiteros tratados tos TCA multidosis y preempaquetados para los con insecticida de una manera no acerca de la Malaria, visite nuestra página web: niños menores de cinco años de edad (por ejemplo permanente ya en uso sigan siendo 5 la marca Primo en Ruanda) a ser suministrados a efectivos. www.psi.org/malaria Fotografía tomada por Greg Allgood, P&G Fotografía tomada por Greg Costa RiCA El SalvadoR EtiopiA GhANA GuatemalA GuineA Haití Honduras IndiA Kazajstán Salud Reproductiva

KenyA KirguizistáN lAos Lesotho MadagasCAR Malawi Mali México Mozambique Myanmar Salud Reproductiva

Todos los años, existen 66 millones de embarazos combinación de información y servicios es también no planificados y más de 500,000 mujeres mueren más conveniente para los clientes, reduciendo así la por causas relacionadas al embarazo. Casi todas necesidad de visitas a otros consultorios de salud. estas muertes suceden en países en vías de desar- Desde el lanzamiento de los condones masculinos rollo donde el riesgo de muerte durante toda la en Kenya en el año 1972, las opciones de planifica- vida a causa de complicaciones del embarazo tiene ción familiar de PSI han aumentado y ahora incluyen un promedio de una en cada 65 mujeres. Los pro- una gama de anticonceptivos orales e inyectables, gramas de salud reproductiva de PSI se concentran DIUs, ligación de trompas, píldoras de anticoncepción en mejorar las vidas de las familias en el mundo de emergencia, vasectomía y métodos naturales de en vías de desarrollo a través de la planificación planificación familiar como el Método Estándar de los familiar y productos y servicios de salud materna. Días mediante el uso de CycleBeads (Collar del Ciclo). En el año 2006, los programas de PSI brindaron 11.7 Planificación Familiar millones años pareja de protección contra el embara- La elección del momento saludable adecuado zo, y así se evitaron aproximadamente 6.8 millones de y espaciamiento de los embarazos es reconocido embarazos no planifi- como una medida importante para mejorar la cados. El Impacto Estimado Sobre la Salud salud y salvar las vidas de madres y niños. Los de PSI en el año 2006 programas de PSI de salud reproductiva aumentan Salud Materna el conocimiento de espaciamiento de nacimientos La hemorragia Se Evitaron y acceso a una gama de productos y servicios de postparto (HPP) aqueja salud de calidad y a precios accesibles. a más de 14 millones de PSI ha expandido el mercadeo social para mujeres y causa el 25 6,800,000 incluir servicios de salud proporcionados a tra- por ciento de las 500,000 vés de la franquicia social. Esto le ha permitido muertes obstétricas cada Embarazos No a PSI ofrecer los métodos de anticoncepción de año. PSI está trabajando duración más larga, como los DIU (dispositivos para abordar la preven- Planificados intrauterinos), los cuales requieren de proveedo- ción y tratamiento de res de servicios médicos especializados para su la HPP en entornos de bajos recursos, en particular a inserción. Por ejemplo, el asociado local de PSI en través de la inscripción, promoción y capacitación de Pakistán, Greenstar Social Marketing (Mercadeo los proveedores en el uso seguro de Misoprostol, un Social Greenstar), tiene una red de más de 5,000 medicamento efectivo de prevención y tratamiento de proveedoras de servicios médicos que realizan la HPP. las inserciones de los DIU. PSI tiene otras redes Muchas de las cuatro millones de muertes neo- de franquicia de salud reproductiva en Camboya, natales en el mundo entero son causadas por sepsis Myanmar, Benin, la República Democrática de contraída durante el parto. En los países donde la Congo (RDC), Camerún y Madagascar. mayoría de los nacimientos ocurren en los hogares, PSI maximiza los cada vez más escasos recur- paquetes de higiene para el parto proporcionan una ho- sos destinados a la planificación familiar mediante jilla estéril para cortar el cordón umbilical y un clamp una mayor integración de la planificación familiar limpio o atadura del cordón umbilical que previene con los otros programas de salud, tales como la el tétano y otras infecciones. Los paquetes tambien prevención del VIH o las pruebas voluntarias del incluyen un pliego de plástico limpio, guantes VIH y consejería. Además de aumentar la eficien- estériles, jabón e instrucciones pictóricas Para obtener más información cia con relación a los costos, esto le permite a PSI acerca de la prevención de infecciones. PSI llegar a audiencias meta que otros programas tra- está distribuyendo los paquetes de higiene acerca de la Salud Reproductiva, dicionales de planificación familiar podrían pasar para el parto en la República Democrática visite nuestra página web: 7 por alto, tales como los hombres y los jóvenes. La de Congo, India, Laos, Pakistán y Uganda. www.psi.org/reproductive-health

KenyA KirguizistáN lAos Lesotho MadagasCAR Malawi Mali México Mozambique Myanmar Supervivencia Infantil

NamibiA Nepal Ni��caragUA ��NigeriA ��PakistáN ��Panamá ��Paraguay República de África Central República de Congo República Democrática de Congo Supervivencia Infantil

En el mundo en vías de desarrollo, la deshidratación Tabletas de Tratamiento de Agua: Esta forma sólida de solución causada por la diarrea mata a aproximadamente de agua segura es más fácil de transportar comparada con la forma 1.8 millones de niños cada año. Las deficiencias liquida y tiene una vida útil más larga. de micronutrientes entre los lactantes y los niños pequeños pueden causar deterioro cognoscitivo y fí- Desde que fueron introducidos, estos productos de PSI han sico irreversible. Y la tierra que transmite lombrices tratado más de 34 mil millones de litros de agua potable en el hogar, parasitarias causa desgaste y otras condiciones. Los evitando así aproximadamente cinco millones de casos de diarrea y programas de supervivencia infantil de PSI ofrecen más de 10,000 muertes infantiles. educacion y productos que salvan vidas y mejoran la salud de los niños. Rehidratación Oral Manejo Mejorado de los Casos de Diarrea Agua Segura Sueros de Rehidratación Oral y Suplementos de Zinc: Desde el La Prevención de la Diarrea mediante el año 1985, PSI ha tratado la deshidratación causada por episodios de Tratamiento Casero de Agua Potable diarrea mediante el uso de sueros de rehidratación oral (SRO). Los A pesar de los miles de millones de dólares SRO restauran rápidamente los fluidos del cuerpo y los electrólitos gastados en infraestructura cada año, más de mil perdidos. De acuerdo con las nuevas pautas de la OMS (Organización millones de personas aún no cuentan con el acceso Mundial de Salud) y/UNICEF, PSI/Camboya lanzó el primer paquete a agua potable. PSI aborda este problema mediante de tratamiento de diarrea. El paquete incluye bolsitas de SRO y un tres intervenciones de calidad de agua innovadoras, curso de diez días de suplementos pediátricos de zinc, los cuales prácticas y eficientes con relación a los costos: la reducen la severidad y solución de agua segura, el PUR y las tabletas de duración de la diarrea. El Impacto Estimado Sobre la Salud tratamiento de agua. de PSI en el año 2006 Nutrición Infantil Solución de Agua Segura: Es una solución de cloro Sprinkles: Los Sprin- Se Evitaron diluida desarrollada por los U.S. Centers for Disease kles son un suplemento Control and Prevention (Centros para el Control de hierro y multivita- y Prevención de las Enfermedades de los Estados minas formulados espe- 2,500,000 Unidos). La solución de agua segura provee agua cíficamente para tratar potable purificada para una familia de seis a un costo la anemia causada por Episodios de de un centavo de dólar estadounidense o menos por la deficiencia de hierro día. El producto es fabricado en su totalidad en el en los lactantes de 6 a Diarrea país dónde es distribuido. PSI conduce campañas de 24 meses de edad. Se comunicación para alentar el tratamiento correcto mezclan los copos de Sprinkles con la papilla o leche que consumen de agua, su almacenamiento e higiene. los lactantes para así prevenir la deficiencia de hierro que puede con- ducir al deterioro del crecimiento cognoscitivo. Purificador de Agua PUR: Desarrollado por la em- presa Procter & Gamble, PUR es un polvo que pu- Desparasitación de las lombrices: Aproximadamente 300 millones rifica agua y extrae la materia sólida incluyendo los de personas, 50% de ellos niños en edad escolar, están muy enfermos parásitos, lombrices y metales pesados. PUR utiliza o padecen de deficiencias de micronutrientes debido a las infecciones la misma tecnología que una planta de tratamiento causadas por las lombrices. Una tableta de una sola dosis tomada dos de agua en un país desarrollado, pero se empaqueta veces por año es una individualmente, y permite al usuario tratar agua intervención muy efectiva con relación a Para obtener más información fácilmente y a un precio accesible en el hogar. PUR su bajo costo. acerca de la Supervivencia Infan- es especialmente efectivo en áreas dónde las personas recolectan agua de fuentes superficiales o de El Tratamiento de la Neumonía: PSI til, visite nuestra página web: 9 fuentes de aguas turbias. dirigirá el tratamiento comunitario de www.psi.org/child-survival neumonía con antibióticos económicos y preempaquetados. Fotografía tomada por Greg Allgood, P&G Fotografía tomada por Greg

NamibiA Nepal Ni��caragUA Nige��riA ��PakistáN ��Panamá ��Paraguay República de África Central República de Congo República Democrática de Congo 10 Fotografía tomada por Greg Allgood, P&G Fotografía tomada por Greg República DominiCANA RUANDA RumaniA Rusia SomalilandiA Sudáfrica sUDAN�� S��wazilandia T��ailandiA T��anzaniA VIH

Millones de personas son infectadas cada año dicha campaña está siendo implementada en con el VIH y millones más mueren de SIDA. 17 países africanos y promueve el concepto Los programas de prevención de PSI en más de de que los hombres verdaderos no coercen a 60 países aumentan tanto el conocimiento y las mujeres para tener sexo y que los hombres la percepción de auto-riesgo así como también verdaderos respetan a las mujeres. promueven las normas sociales saludables. Estas Igualmente, a lo largo de Europa Oriental normas incluyen el respeto hacia las mujeres, dónde el uso de drogas inyectables está la responsabilidad sexual y la compasión por impulsando la epidemia del VIH, PSI ha aquellas personas que viven con el VIH/SIDA. desarrollado programas de mercadeo social PSI utiliza estrategias equilibradas, cada dirigidos a las normas sociales que conducen una apropriada para un grupo distinto. La a que los jóvenes experimenten con el uso de abstinencia y el retraso de las relaciones drogas inyectables. Estos programas utilizan sexuales se promueven en personas jóvenes herramientas tradicionales de mercadeo, entre aún no sexualmente activas. Los programas ellas los medios masivos de comunicación, de PSI promueven la fidelidad para parejas la comunicación monógamas donde ambos miembros de la pareja interpersonal y el El Impacto Estimado Sobre la Salud han confirmado su estatus de VIH negativo. uso de carteleras y de PSI en el año 2006 También se fomenta el uso de condones para materiales impresos. grupos de alto riesgo y miembros de la población Otro aspecto Se Evitaron en general que acostumbran practicar conductas importante de los de alto riesgo. Ademas se promueven las pruebas programas de cambio voluntarias del VIH y la consejería entre la de comportamientos 218,000 población en general, y a veces, como con los relacionados al VIH camioneros en la India, con grupos de alto de PSI es la manera infecciones riesgo. cómo estos programas del VIH PSI se concentra en cambiar las normas están dirigidos a las sociales destructivas y no saludables que audiencias específicas. alientan el sexo transaccional y violento. La Por ejemplo, en las epidemias concentradas violencia sexual y relaciones sexuales entre donde pocas personas de la población general los hombres mayores y las mujeres más corren el riesgo de infectarse con el VIH, PSI jóvenes, denominado “sexo entre personas se dirige a los grupos de alto riesgo como de generaciones cruzadas,” generalmente son las trabajadoras sexuales y sus clientes, impulsadas por normas sociales que degradan personas que utilizan drogas inyectables y a las mujeres. El impacto de estas normas las poblaciones móviles. En entornos de alta profundamente arraigadas resulta en índices de prevalencia dónde todas las personas están infección del VIH entre las mujeres jóvenes que expuestas al riesgo, es probable que PSI se son hasta seis veces mayores que aquéllos de sus concentre tanto en los grupos de alto riesgo pares masculinos de la misma edad, así como como también en el público en general. Los también en altos niveles de violencia sexual y canales de comunicación son cuidadosamente coerción entre las mujeres de todas las edades. seleccionados para asegurar la recepción por Para cambiar estas normas destructivas, PSI parte de los grupos particulares a los desarrolló una campaña regional. Actualmente cuales están dirigidos. Para obtener más información acerca del VIH, visite la página web: www.psi.org/HIV/espanol.html 11

República DominiCANA RUANDA RumaniA Rusia SomalilandiA Sudáfrica sUDAN�� S��wazilandia T��ailandiA T��anzaniA Asociaciones Estratégicas

Las asociaciones con contrapartes estratégicas juegan logía de punta de P&G y el conocimiento de PSI de los un papel crucial en el éxito mundial de PSI. El tipo y mercados del mundo en vías de desarrollo. P&G le pro- alcance de estas asociaciones varían mucho — públicas porciona PUR a PSI a un precio mayorista, que a su vez y privadas, nacionales e internacionales — y las posibi- es vendido en nueve países por PSI al costo del producto lidades son casi infinitas. Dos ejemplos de asociaciones más otros costos de empaquetamiento y distribución. Es internacionales — una con Procter & Gamble, y otras a conocido como “el producto milagroso” porque trans- través de YouthAIDS y Five & Alive, que son iniciativas forma hasta el agua más sucia en agua clara y potable en de mercadeo para una causa — han contribuido mucho al sólo 25 minutos. impacto de PSI en todo el mundo. Pero la asociación es mucho más que un producto:

Procter & Gamble • Muchos de los 100,000 empleados de P&G han cono- La asociación de PSI con Procter & Gamble (P&G) cido a PSI a través de un blog corporativo y han dado su une los talentos y las fuerzas respectivas de la compa- apoyo personal a PSI para asistencia de emergencia des- ñía de productos de consumidor más grande del mundo pués del tsunami asiático y del terremoto de Pakistán. con aquéllos de la organización de mercadeo social más grande del mundo para hacer llegar el Purificador de • Un grupo de ejecutivos jubilados de P&G ha encabe- Agua PUR, un producto de tratamiento casero de agua zado una campaña que ha recaudado más de US $600,000 potable que salva vidas, a personas de bajos recursos en de fondos para apoyar los programas de agua de PSI. el mundo en vías de desarrollo. Esta es la primera vez en su historia corporativa que P&G ha permitido que una • La alianza ha atraído el apoyo de USAID (la Agencia de entidad externa maneje su marca. los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional), del La asociación tiene un efecto palanca entre la tecno- Departamento Británico para el Desarrollo Internacional y de UNICEF.

• A través de un plan de mercadeo para una causa, millones de hogares estadounidenses tendrán la oportunidad de comprar el filtro de agua PUR en distintos puntos de venta minoristas locales. Como resultado, le podrán proporcionar los medios a PSI/Kenya para brindarle a los niños el suministro de agua potable segura.

• El Fondo de P&G ha apoyado la educación acerca de la higiene de PSI en la República Democrática de Congo, Etiopía, Kenya y Uganda.

The Wall Street Journal y la Associated Press han publicado artículos escritos acerca de esta colaboración innovadora. Tambien las escuelas de negocios más des- tacadas como las de Harvard e INSEAD han publicado

Fotografía tomada por Alyssa Banta Fotografía tomada por estudios de casos prácticos acerca de dicha colaboración. Una madre ugandés filtra agua que ha sido tratada con Además de P&G, PSI tiene el orgullo de estar aso- el producto PUR de Procter & Gamble. Una asociación ciado a otras corporaciones líderes en la prevención del entre PSI y P&G ha hecho que PUR esté disponible para VIH/SIDA y de la malaria incluyendo a Alcoa, British las familias de bajos ingresos en nueve países, permi- Petroleum, Coca-Cola, ExxonMobil, Merck y Pfizer. 12 tiendo así el tratamiento fácil de agua potable no segura en el hogar.

TAYIKISTÁN Togo Trinidad y Tobago/Caribe UgANDA UzbekistáN Vietnam Za��mbiA ��Zimbabwe El activismo del consumidor es una tendencia en aumento: según la Cone Cause Evolution Survey (Encuesta Cone de Evolución de Causa) del 2007, el 87% de los consumidores dijeron que es probable que cambien de marca a una que sea asociada a una buena causa. El mercadeo para una causa es uno de los tipos de patrocinio que tiene más crecimiento hoy día.

YouthAIDS Five & Alive Desde el año 2001, la iniciativa del programa A principios del año 2007, se lanzó Five & Alive YouthAIDS de PSI ha forjado asociaciones estratégicas con (Cinco y Vivo) en asociación con la revista Condé Nast corporaciones y la industria de los medios de comunicación Traveler. Five & Alive es una iniciativa de programa que para brindar apoyo a nuestros programas con un enfoque patrocinará actividades programáticas y creará conciencia juvenil de prevención y educación sobre el VIH. Además de para los programas de salud y supervivencia infantil de las actividades programáticas, YouthAIDS recauda fondos PSI, incluyendo el agua potable segura, tratamiento de y crea conciencia a través del desarrollo de campañas de la diarrea, prevención y tratamiento de la malaria, tra- mercadeo para una causa, las iniciativas de recaudaciones tamiento de la neumonía y suplementos nutritivos. Así de fondos, por ejemplo Kick Me! y el patrocinio de eventos como YouthAIDS, Five & Alive trabajará con las corpora- como la Gala anual de YouthAIDS. Los beneficios de estas ciones — como “American Beauty and Flirt!” — e indivi- asociaciones estratégicas incluyen: el acceso a los datos duos para crear alianzas estratégicas y hacer que el público demográficos de los grupos meta como la juventud de 15 a tome parte en la lucha contra las enfermedades evitables 24 años de edad y las mujeres, el respaldo de celebridades y que afectan a los niños alrededor del mundo. un reconocimiento mejorado de nuestras marcas e imagen. Además de patrocinar actividades programáticas, YouthAIDS ha desarrollado campañas exitosas de merca- recaudar fondos y deo para una causa con distintas corporaciones incluyendo crear conciencia, a Virgen-Mobile, Roberto Coin, Cartier, KIEHL’S SINCE los programas 1851, Levi’s y Anthropologie. para una causa En el año 2006, YouthAIDS logró obtener un gran éxito de PSI consiguen con calzados y accesorios de moda de la marca ALDO el apoyo de las Shoes a través de la segunda edición de su campaña global celebridades de mercadeo para una causa titulada “Hear No Evil, See No principales para Evil, Speak No Evil” (No Escuche Maldad, No Vea Maldad, llevar adelante No Diga Maldad). Siguiendo el lanzamiento exitoso en el la misión de PSI. año 2005, esta edición presentol a más de 20 celebridades Actriz, humanita- en una serie de imágenes en blanco y negro que retrataron a ria y Miembra de las celebridades y a “las Etiquetas de Empoderamiento” de la Junta Directiva maneras inesperadas. Las Etiquetas de Empoderamiento se de PSI Ashley vendieron en las tiendas de ALDO y por Internet y los in- Judd es la Em- gresos fueron donados a YouthAIDS. Los resultados fueron: bajadora Global una recaudación de más de US $3,000,000 y casi dos mil de YouthAIDS, millones de impresiones en los medios de comunicación y promueve los desde el año 2005. programas del Para crear conciencia entre los consumidores y los jóve- VIH dirigidos a nes que corren el riesgo de contraer la infección, YouthAIDS los jóvenes a tra- produce películas, consigue entrevistas y hace publicar vés de entrevistas historias a través de los medios de comunicación. En marzo en los medios de del 2007, YouthAIDS produjo su tercer documental en comunicación, apoyo y defensa de la causa, programas asociación con el National Geographic Channel (Canal de documentales, apariencias y promociones de celebridades. Televisión de National Geographic). La película documenta Otras celebridades que apoyan a el recorrido de Ashley Judd y las estrellas de Bollywood Sus- PSI incluyen a Juanes, Wynonna Para obtener más información, hmita Sen, Akshay Kumar y Shah Rukh Kan cuando visitan Judd, Wyclef Jean, Emmy los programas de PSI en la India. El documental salio al aire Rossum, Avril Lavigne, Christina visite nuestra página web: internacionalmente por el Canal de National Geographic Aguilera, Sushmita Sen, Akshay www.youthaids.org 13 durante el día Mundial de la SIDA en el 2007. Kumar y Cindy Crawford. www.fiveandalive.org

TAYIKISTÁN Togo Trinidad y Tobago/Caribe UgANDA UzbekistáN Vietnam Za��mbiA ��Zimbabwe Programas en los Países de PSI

14 15 Junta Directiva Ejecutivos Representantes en los Países/Gerentes Frank Loy, Presidente Karl Hofmann Angola: Tim Neville Ex-Secretario Adjunto de Asuntos Presidente y Director Ejecutivo Asia Central: Vacante Globales Departamento de Estado Peter Clancy Benin: Brian Dotson de los Estados Unidos Vicepresidente Ejecutivo de Programas Botswana: Toby Kasper Washington, DC Director Ejecutivo Operacional Burkina Faso: Bob Clark Rehana Ahmed Douglas K. Stevens, Jr. Burundi: Marie-Louise Baleng Médica Director Ejecutivo Financiero y Tesorero Camboya: Chris Jones Nairobi, Kenya Camerún/República de África Central: Sally Cowal Frank Carlucci Vicepresidenta Senior de Supervivencia Nestor Ankiba Presidente Emérito Infantil y Relaciones Públicas Caribe: Pamela Faura The Carlyle Group Directora Regional de Europa Oriental, China: Rakdaow Pritchard Washington, DC América Latina y el Caribe Costa de Marfil: Jennifer Pope Sarah G. Epstein Steven Chapman Etiopia: Marty Bell Consultora de Población Vicepresidente de Investigación Guinea: Eric Gerard Washington, DC Desmond Chavasse Haití: Shannon Bledsoe Shima Gyoh Vicepresidente de Control de la Malaria India: Sean Mayberry Presidente, Consejo Kenya: Daun Fest Medico y Dental Nigeriano Chastain Fitzgerald Nkar, Benue State, Nigeria Vicepresidenta de Nuevos Negocios Laos: Rob Gray Lesotho: Daniella Fanarof Gail McGreevy Harmon Craig Lefebvre Liberia: Axel Addy Socia Director Ejecutivo Técnico Harmon, Curran, Spielberg Madagascar: Brian McKenna & Eisenberg, LLP Moussa Abbo Malawi: John Justino Washington, DC Director Regional, África del Oeste Mali: Steve Lutterbeck y África Central, Haití William C. Harrop México: Olivier LeTouzé Ex-Embajador de los Estados Unidos en Clayton Davis Mozambique: Arild Drivdal Guinea, Israel, Kenya y Zaire e Inspector Director General de Capacitación y Myanmar: John Hetherington General para el Departamento de Estado Desarrollo de los Estados Unidos y el Servicio Namibia: Zacch Akinyemi Consular Jeff Govert Nepal: Steve Honeyman Washington, DC Director de Servicios de Información Nigeria:: Bright Ekweremadu e Instalaciones Judith Richards Hope Pakistán: Dana Tilson Profesora/Abogada Chris Holleman Papua Nueva Guinea: Cynde Robinson Washington, DC Controlador Paraguay: Sonia Marchewka Adriaan Jacobovits de Szeged Brad Lucas Regional de América Central: Barry Ex-Embajador de los Países Bajos a los Director de Desarrollo de Nuevos Productos Whittle Estados Unidos Belice: Norman García La Haya, los Países Bajos David McAfee Director Regional de África del Sur Costa Rica: Marcela Cubero Ashley Judd El Salvador: Gerardo Lara Actriz/Activista Tim McLellan Guatemala: Alvan Alemán Franklin, Tennessee Director Regional de África del Este Honduras: Julio Zúniga Gilbert Omenn David Negus Nicaragua: Donald Moncada Profesor de Medicina Interna, Genética Director de Operaciones Financieras Panamá: Ethel Gordon Humana y Salud Pública, University of en el Extranjero Michigan [Universidad de Michigan] República Democrática de Congo/ Ann Arbor, Michigan David J. Olson República de Congo: Theresa Director de Relaciones Públicas Gruber-Tapsoba Malcolm Potts Profesor Bixby, Escuela de Salud Pública Grace Roache República Dominicana: Chuck University of California [Universidad de Directora de Recursos Humanos Szymanski California], Berkeley Ruanda: Staci Leuschner Berkeley, California Kate Roberts Directora del Mercadeo Para una Causa Rumania: David Reene Mechai Viravaidya Rusia: Michael Gorbachev 16 Presidente Lisa Simutami Somalilandia: Louisa Norman Asociación de Población Directora de Adquisiciones y Logística y Desarrollo Comunitario Sudáfrica: Katie Schwarm Bangkok, Tailandia Brian Smith Sudan: Marcie Cook Director Regional de Asia Swazilandia: Vacante David Walker Tanzania: Daniel Crapper Director General de Mercadeo Social Tailandia: Rob Gray Togo: Angelika Kobilke Uganda: Susan Mukasa PSI/Europa Vietnam: Yasmin Madan Nils Gade, Director Zambia: Richard Harrison Zimbabwe: Michael Chommie La Medida del Impacto sobre la Salud de PSI

PSI, siendo una organización impulsada por (Disability-Adjusted Life Years — Esperanza de resultados, esta dedicada a mejorar la salud de Vida Ajustada por Incapacidad). El DALY es una las personas vulnerables y de escasos recursos medida de salud internacionalmente aceptada en paises en vías de desarrollo. Como tal, sus que permite que distintos tipos de intervenciones intervenciones son cuantificadas e informadas en distintas ubicaciones sean comparadas. Al mediante la utilización de una variedad de mismo tiempo, cada intervención se evalúa medios. En el año 2006, el trabajo de PSI independientemente para estimar cuántas vidas alrededor del mundo evitó aproximadamente han sido salvadas o mejoradas. PSI utilizará los 218,000 infecciones del VIH, 30 millones de DALYs para informar anualmente acerca de su episodios de malaria y de diarrea y más de seis contribución para millones de embarazos no planificados, como se alcanzar los Objetivos de Para obtener más información puede ver en los siguientes gráficos. PSI también Desarrollo del Milenio y acerca del impacto sobre la salud cuantifica los años de vida saludable que se en reducir la carga global de PSI, visite nuestra página web: ganan debido a este trabajo, expresados en DALYs de enfermedades. www.psi.org/health-impact

VIH Malaria Infecciones de VIH Evitadas Episodios de Malaria Evitados

Supervivencia Infantil Salud Reproductiva Episodios de Diarrea Evitados Embarazos No Planificados Evitados

Las estimaciones del impacto sobre la salud de PSI están basadas en las mejores metodologías, datos epidemiológicos e información sobre la efectividad de los productos disponibles. A medida que los datos y los modelos mejoran con el tiempo, PSI revisa y actualiza estas estimaciones. Population Services International 1120 19th Street, NW Suite 600 Washington, DC 20036 USA Phone: +1 202-785-0072 Fax: +1 202-785-0120 E-mail: [email protected] www.psi.org/indexSP.html

PSI/Europe 2nd Floor, Downstream Building Mezzanine 2 1 London Bridge London SE1 9BG United Kingdom Phone: +44 20-7022-1880