BRONX El Periódico Bilingüe De La Comunidad the Saga of Daisy Vargas P4

AUGUST 14 - august 20, 2013 • Volume 4 - No. 33 The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad The saga of Daisy Vargas p4

Photo: Robin Elisabeth Kilmer Casa y hogar

Miranda p3 DWC p10 A-Rod p9 “I welcome FreshDirect to the Bronx with open arms...”

“They will bring 1,000 new jobs with them to our borough...”

“More and more companies are discovering that the Bronx is a great place to do business...”

“FreshDirect’s move to our borough is a major positive step forward for our economy.” —Bronx Borough President Ruben Diaz Jr.

For more information about our move to the Bronx, please visit www.FreshDirectFacts.com

2 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Story by Francis Rodríguez international tours, and is now preparing to play to a loyal constituency of fans at smael Miranda has long been A veteran Pretty Boy Lehman. Miranda credited his longevity to his Iknown as a pretty boy. Ismael Miranda celebrates four decades on stage connection with fans, who he considers an extended family. And he is just fine with it. He is still as full of energy on stage as when “El Niño Bonito de la Salsa,” as the salsero he first began to play, because he has kept Miranda has long been known, is a direct himself true to his roots and to his feelings. reference to the glory days of the genre. “The reason I’m still able to play my music The singer and composer, who continues is that I haven’t changed the direction of my inspiring generations, is ready to celebrate work,” he said. “I haven’t betrayed my music over 45 years of a storied career right here, and I believe that the people appreciate that. I in “El Condado de la Salsa,” at the Lehman play music for el bailador (the dancer). I play Center for the Performing Arts with Paquito traditional music. I’ve seen tons of artists Rivera and Andy Montañéz. changing all the time, reinventing themselves. It is a career that saw Miranda take flight But for me, the rule is very simple- just do from the city’s East Village as a youngster what you do better, focus on that.” playing conga on the Jerry Lewis’ Muscular Miranda, 67, promises his fans a Dystrophy Telethon, leading the charge memorable night in which he will sing on the Latin Boogaloo craze, founding his a diverse selection of hits from his vast own record label, and traveling extensively repertoire, which includes hit songs such as through Latin America and Europe. “Maria Luisa” and “Cipriano Armenteros”. “I’m so thrilled, so very happy to celebrate He explains that the playlist was created by 45 years in the music industry,” he exclaimed the fans. recently in an interview with The Bronx Free “I had a radio promotion where the fans Press. “Four decades is a long time! I thank were able to tell me the songs that they want God and the people that have ridden along to hear,” he explained. “That is how we came with me this on this journey.” up with this list. If one of their favorites is Born in Aguada, Puerto Rico and raised missing, I’m ready to sing acapella.” in New York City, Miranda fell in love with Miranda is currently on tour alternating music as a child and recorded his first album guest stars. in 1967, when he was just 17 years old. “Four decades is a When asked about what inspired him Two years later, he joined the Fania All- long time,”says salsa to team up with Paquito Rivera and Andy Stars in 1969, and by 1973, he had formed his artist Ismael Miranda. Montañéz, he explains that they, and other own band Orquesta Revelación. He recorded co-stars such as Tito Nieves and Jose Alberto “Así se compone un son” under the Fania concerts received recognition from the “El Canario,” are more than colleagues or record label, and was quickly christened “El retirement in 1988, he instead went on to National Foundation of Popular Culture of friends, but are “true family.” Niño Bonito de la Salsa.” record boleros with Andy Montañéz and Puerto Rico. Despite making noise about an early in 2002, a recording of one of Miranda’s He has continued to play on national and See MIRANDA p20

Historia por Francis Rodríguez smael Miranda ha sido conocido como Un niño bonito veterano Iun niño bonito. Ismael Miranda celebra cuatro décadas en el escenario Y él está a gusto con eso. tiempo, reinventándose a sí mismos. Pero para “El Niño Bonito de la Salsa,” como el salsero mí, la regla es muy simple, sólo haz lo que haces Miranda ha sido conocido, es una referencia mejor, concéntrate en eso”. directa a los días de gloria del género. Miranda, de 67 años, promete a sus fans una El cantante y compositor, quien continua noche memorable en la que cantará una amplia inspirando generaciones, está listo para celebrar selección de éxitos de su amplio repertorio, que más de 45 años de una ilustre carrera aquí en “El incluye grandes éxitos como “María Luisa” y Condado de la Salsa,” en el Lehman Center for “Cipriano Armenteros”. the Performing Arts con Paquito Rivera y Andy Explica que la lista fue creada por los fans. Montañéz. “Tenía una promoción de radio donde los Es una carrera que vio a Miranda tomar vuelo fans podían decirme las canciones que querían desde el East Village de la ciudad como un escuchar”, explicó. “Así es como dimos con esta joven tocando conga en el Teletón de Distrofia lista. Si una de sus favoritos falta, estoy listo para Muscular de Jerry Lewis. Como líder de la carga cantar a capella”. de la locura Latin Boogaloo fundó su propio sello Miranda se encuentra actualmente de gira discográfico, y viajó extensamente por América alternando estrellas invitadas. Latina y Europa. Cuando se le preguntó acerca de lo que le “Estoy muy contento, muy feliz de celebrar inspiró a hacer un equipo con Paquito Rivera 45 años en la industria de la música”, exclamó y Andy Montañez, explica que ellos, y otras recientemente en una entrevista con The Bronx co-estrellas como Tito Nieves y José Alberto “El Free Press. “¡Cuatro décadas es mucho tiempo! Canario”, son más que colegas o amigos, son Doy gracias a Dios y a la gente que me ha “una verdadera familia”. acompañado durante este viaje”. “Compartimos una magia especial” dijo de sus compañeros, “Siento que cuando estamos juntos en el Nacido en Aguada, Puerto Rico y criado en la estrellas de salsa, Paquito Rivera y Andy Montañéz. escenario, compartimos una magia especial”, dijo. ciudad de Nueva York, Miranda se enamoró de la anticipado en 1988, en lugar de eso se fue a familia. “Me encanta esa energía. Es por eso que sus música siendo un niño y grabó su primer álbum grabar boleros con Andy Montañez y en 2002, la Sigue tan lleno de energía en el escenario nombres llegaron de inmediato cuando me decidí en 1967, cuando tenía sólo 17 años de edad. grabación de uno de los conciertos de Miranda como cuando tocó por primera vez, pues se ha a trabajar en estos conciertos. Todavía tengo Dos años más tarde, se unió a Fania All-Stars, recibió el reconocimiento de la Fundación mantenido fiel a sus raíces y a sus sentimientos. unos nueve conciertos más por realizar y no en 1969, y en 1973, había formado su propia Nacional de la Cultura Popular de Puerto Rico. “La razón por la que todavía soy capaz de tocar puedo esperar para llevar mi música a Colombia, banda, Orquesta Revelación. Grabó “Así se Él ha seguido presentándose en giras mi música es que no he cambiado el sentido de Venezuela, Ecuador, Panamá y algunas otras compone un son” bajo el sello discográfico Fania, nacionales e internacionales y ahora se prepara mi trabajo”, dijo. “No he traicionado a mi música ciudades de los Estados Unidos incluyendo Los y fue bautizado rápidamente “el niño bonito de la para tocar ante un público fiel en Lehman. y creo que la gente aprecia eso. Yo toco música Angeles”. salsa”. Miranda le atribuye su longevidad a su relación para el bailador. Yo toco música tradicional. He Sin embargo, su ciudad natal, ocupa un lugar A pesar de hacer ruido acerca de un retiro con los fanáticos, a quienes considera una gran visto un montón de artistas cambiando todo el Vea MIRANDA p20

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 3 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer “I always told my son that your credit rating is your life. It opens doors for you.” aisy Vargas stood in front of Vargas purchased her house in 1995. House and home All was going well until her husband, a her house in Castle Hill, just D corrections officer, was attacked on the job at steps from the driveway. The saga of Daisy Vargas Riker’s Island in 2009. After four surgeries, he was unable to work, It was empty - and will likely remain that and is currently on disability. way for some time. He currently receives only 50 percent of Vargas and her husband Samuel have had what his paycheck once was. to sell their cars to pay off their bills. Forecasting financial woes ahead, but not in Four generations of the Vargas family the red yet, Vargas applied for a modification inhabit the house, and a year ago, another on her monthly mortgage payments. family moved in, allowing for an additional She sent in the application, and was told to source of revenue. wait three months for a response. Vargas’s son has had to drop out of college In the meantime, Vargas kept up with her so he could get a full-time job as a police payments. officer and help his family with the bills. Three months later, the bank said they had It might come as a surprise to some that not been able to get to Vargas’s application, Vargas, a payroll manager for the Batali and and that she had to send in a new one. Bastianich Hospitality Group, co-owned by In the meantime, the Vargas family sold renowned chef Mario Batali, would be in such many of their possessions, and her son financial straits. dropped out of college to get a job and help But even women with perfect credit can fall the family make ends meet. victim to the banks. When HSBC finally offered a modification, Vargas has spent nearly 3 ½ years it was to increase the family’s monthly grappling with HSBC Bank in what is called payments. the “shadow docket”, a limbo in which The financial pressures mounted, and in homeowners are left languishing as they wait the fall of 2009, Vargas was late making a for their mandatory foreclosure conferences. “They put us through the wringer,” said Daisy Vargas, with husband Samuel. payment. Every homeowner is entitled to a Intervention (RJI) be sent to homeowners. homeowners in the shadow docket, which As soon as funds were available, she went foreclosure conference with the bank to see if When a homeowner receives an RJI, also allows banks to generate sizeable profits to pay her mortgage at her local banking a deal can be made to avoid losing the home. they also receive valuable information on by increasing interest and fees. center, but they refused to take her money. But the shadow docket is possible when organizations that can give them legal and As it stands now, Vargas owes HSBC over Then she sent a certified check, which was banks cannot draw up an attorney affirmation financial guidance. $60,000 of interest in fees accrued over the also returned to her. that confirms that the bank’s (or banks’, if Without the RJI, the conference cannot be three years she was held in the shadow docket. A week later, she got notification that the there are multiple banks involved, as is the scheduled. While she managed to save her house, as a bank was going to foreclose on the house. case with the Vargas mortgage) documents If no conference ever happens, the bank direct result of the ordeal, Vargas now has no “I freaked. I had only missed one payment,” are all legally sound. Only after the attorney cannot technically foreclose on a house, but credit rating, something that is hard to cope affirmation is produced can a Right to Judicial instead can delay the process by placing with. See FORECLOSURE p21

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Vargas ya no tiene historial de crédito, algo que es difícil de manejar. aisy Vargas se paró frente a su casa “Siempre le dije a mi hijo que su calificación de crédito es su vida. Te abre las puertas”. Den Castle Hill, a pocos pasos de la Casa y hogar Vargas compró su casa en 1995. entrada. Todo iba bien hasta que su marido, agente de La saga de Daisy Vargas correccional, fue atacado en el trabajo en la isla Estaba vacía y probablemente se mantendrá Rikers en 2009. así durante algún tiempo. Después de cuatro cirugías, él no Vargas y su esposo Samuel han tenido que podía trabajar y actualmente se encuentra vender el coche para pagar sus cuentas. discapacitado. Cuatro generaciones de la familia Vargas En la actualidad sólo recibe el 50 por ciento de habitaban la casa, y hace un año, otra familia lo que era su sueldo. se mudó para tener una fuente adicional de Previendo los problemas financieros que ingresos. llegarían, pero que no estaban presentes todavía, El hijo de Vargas ha tenido que abandonar la Vargas solicitó una modificación en sus pagos universidad para poder conseguir un trabajo a mensuales de la hipoteca. tiempo completo como oficial de policía y ayudar Ella envió la solicitud y se le dijo que esperara a su familia con los gastos. tres meses por la respuesta. Puede ser una sorpresa para algunos que Mientras tanto, Vargas se mantuvo al día con Vargas, gerente de nómina del grupo Batali y sus pagos. Bastianich Hospitality, cuyo copropietario es el Tres meses más tarde, el banco dijo que no reconocido Chef Mario Batali, estaría en tales había sido capaz de llegar a la solicitud de de aprietos financieros. Vargas y que tenía que enviar una nueva. Pero incluso las mujeres con crédito perfecto Mientras tanto, la familia de Vargas vendió pueden ser víctima de los bancos. muchas de sus posesiones, y su hijo abandonó la Oficiales electos se unieron a la familia Vargas para apoyar el proyecto de ley Vargas ha pasado más de tres años lidiando universidad para conseguir un trabajo y ayudar a “Certificate of Merit”, que aún debe ser promulgado por el gobernador Andrew Cuomo. con el banco HSBC en lo que se llama “shadow la familia a llegar al fin de mes. docket” una especie de limbo en el que los hay varios involucrados, como es el caso de la puede ejecutar la hipoteca de una casa, pero sí Cuando HSBC finalmente ofreció una propietarios de viviendas quedan languideciendo hipoteca de Vargas) son legales. Sólo después de retrasar el proceso colocando a los propietarios modificación, se produjo un aumento de sus mientras esperan sus reuniones de ejecución que se produce la afirmación del abogado puede de viviendas en el shadow docket, que también pagos mensuales. obligatorias. ser enviado un Derecho a la Intervención Judicial permite a los bancos generar beneficios Las presiones financieras aumentaron y en el Cada propietario tiene derecho a una reunión (RJI por sus siglas en inglés) a los propietarios de considerables al aumentar los intereses y las otoño de 2009 Vargas debía un pago. de ejecución o ‘foreclosure’ con el banco para las viviendas. comisiones. Tan pronto como tuvo fondos disponibles, fue ver si se puede llegar a un acuerdo para evitar la Cuando un propietario recibe un RJI, Tal como está ahora, Vargas debe a HSBC a pagar su hipoteca en el centro bancario local, pérdida de la vivienda. también recibe información valiosa sobre las más de $60,000 dólares de intereses de los pero se negaron a aceptar su dinero. El shadow docket es posible cuando los organizaciones que les pueden dar asesoría legal honorarios devengados en los tres años que ella Entonces envió un cheque certificado, que bancos no pueden elaborar una afirmación y financiera. estuvo en el shadow docket. también fue devuelto. de abogado en la que se confirma que los Sin el RJI, la reunión no se puede programar. Aunque se las arregló para salvar su casa, documentos del banco (o de los bancos, si Si no hay reunión, el banco técnicamente no como un resultado directo de la difícil experiencia, Vea FORECLOSURE p21

4 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Story and photos by Gregg McQueen n any hotly contested political Irace, candidates typically relish Age is nothing but a voter the opportunity to reach a large AARP forum draws together critical voter groups segment of likely voters at a single event.

Those vying to become New York City’s next mayor received that chance this past Tues., Aug. 6th at Hunter College, at an expansive town hall sponsored by the American Association of Retired Persons (AARP), the Hispanic Federation, the Asian American Federation, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), and the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO). An audience of approximately 1,000 people gathered in the Hunter auditorium for the event, which allowed both Democratic and Republican candidates to get their message across to a sizeable cross-section of voters. The town hall featured mayoral hopefuls Sal Albanese, Adolfo Carrión, John A. Catsimatidis, Bill de Blasio, Joe Lhota, John Liu, George McDonald, Erick Salgado, Bill Thompson and Anthony Weiner. Christine A town hall on the mayoral race was held at Hunter College. Quinn was invited, but did not attend. It is estimated that Hispanic, Asian, and Director of AARP. Salgado of Univision 41; candidates were candidates were asked how they would relate African American voters age 50 and above Research also shows that approximately questioned by a panel that included Carolina to the Latino community if elected. will account for about 47 percent of ballots half of voters in New York City are AARP Leid of WABC-TV, Enrique Teutelo of Catsimatidis, owner of the Gristedes Foods cast in the upcoming mayoral election. members. Univision Noticias 41, Xian Biu of SinoTV grocery store chain, boasted that 50% of his “The multicultural communities are no As Carrión remarked to the town hall and Herb Bond of New York Amsterdam employees and 70% of his management team longer a minority, and are on the way to crowd, “This audience is a sweet spot for News and City College. are Latino. becoming a majority of the vote in NYC,” politicians.” With more than 860,000 registered voters Lhota said that he felt that the current mayoral remarked Beth Finkel, New York State The event was moderated by Mariela in New York City identified as Latino, the See FORUM p17 La edad no es otra cosa que un votante Foro de AARP reúne grupos críticos de votantes Historia y fotos por Gregg McQueen

n cualquier carrera política muy Ereñida, los candidatos suelen disfrutar de la oportunidad de llegar a un gran segmento de los posibles votantes en un solo evento.

Aquéllos que compiten para convertirse en el próximo alcalde de la ciudad de Nueva York recibieron esa oportunidad el pasado martes 6 de agosto en el Hunter College, en un auditorio amplio patrocinado por la Asociación Americana de Personas Jubiladas (AARP por sus siglas en inglés), la Federación Hispana, la Federación Asiático Americana, la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP por sus siglas en inglés), y la Asociación Nacional “No hay suficientes policías en “Registrar a los ciudadanos debe hacerse de Funcionarios Latinos Electos y Designados “Quiero ser el alcalde de toda la ciudad de Nueva nuestras comunidades”, comentó el de acuerdo con la constitución,” dijo el (NALEO por sus siglas en inglés). York,” dijo el candidato republicano Joe Lhota. candidato democrático Erick Salgado. candidato democrático Bill de Blasio. Una audiencia de aproximadamente 1,000 en adelante representarán alrededor del 47 auditorio: “Esta audiencia es un punto clave para Catsimatidis, propietario de la cadena de personas se reunió en el auditorio Hunter para por ciento de los votos emitidos en la próxima los políticos”. tiendas de alimentos comestibles Gristedes, se el evento, lo que permitió a los candidatos elección para alcalde. El evento fue moderado por Mariela jactó de que el 50% de sus empleados y el 70% demócratas y republicanos enviar su mensaje a “Las comunidades multiculturales ya no son Salgado de Univision 41, los candidatos fueron de su equipo gerencial son latinos. un importante sector de los votantes. una minoría y están en camino a convertirse en cuestionados por un panel que incluyó a Carolina Lhota, dijo que la administración actual sufrió En el debate se presentaron los candidatos a una mayoría de votantes en la ciudad de Nueva Leid de WABC-TV, Enrique Teutelo de Univision de una falta de comunicación con la comunidad la alcaldía Sal Albanese, Adolfo Carrión, John A. York”, comentó Beth Finkel, directora estatal de Noticias 41, Xian Biu de SinoTV y Herb Bonos de latina, y se comprometió a cambiar eso si fuese Catsimatidis, Bill de Blasio, Joe Lhota, John Liu, AARP Nueva York. New York Amsterdam News y City College. elegido. George McDonald, Erick Salgado, Bill Thompson La investigación también muestra que Con más de 860,000 votantes registrados Dijo: “Quiero ser el alcalde de toda la ciudad y Anthony Weiner. Christine Quinn fue invitada aproximadamente la mitad de los votantes de en la ciudad de Nueva York identificados como de Nueva York, blancos, afroamericanos, latinos, pero no asistió. la ciudad de Nueva York son los miembros de latinos, se preguntó a los candidatos cómo se todo el mundo”. Se estima que los hispanos, asiáticos y AARP. relacionarían con la comunidad hispana si fuesen africanos americanos votantes de 50 años Como Carrión comentó a la multitud en el elegidos. Vea FORUM p17

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 5 Why I Am Running Op/Ed Porque me postulo By John Liu Por John Liu John Liu emigrated from Taiwan at age 5 and is a proud product of NYC public John Liu emigró de Taiwán a los 5 años de edad y es un orgulloso producto de las escuelas schools, from kindergarten through Bronx Science, a Mathematical Physics major públicas de Nueva York, desde jardín de infantes hasta el Bronx Science, es un graduado de la from Binghamton University, and a trained actuary. From 2001-2009, John served carrera de físico matemáticas de la Universidad Binghamton y un actuario calificado. De 2001 as Councilmember and Chair of the Transportation Committee. Prior to public a 2009, John se desempeñó como concejal y presidente del Comité de Transporte. Antes de la service, John worked in the private sector for 14 years, including as a manager at administración pública, John trabajó en el sector privado durante 14 años, incluso como gerente de PWC. John currently lives in Flushing with his wife Jenny and their son, Joey. PWC. Actualmente John vive en Flushing con su esposa Jenny y su hijo, Joey. y story is like so many person or entrenched interest who is i historia es como tantas historias hecho, han lanzado cada curva posible en mi New York stories. It began standing in the way of what’s right. That’s Mde Nueva York. Comenzó en otro camino. M called leadership. lugar. Mi familia emigró de Taiwán Pero permítanme ser claro: no daremos somewhere else. My family New York City needs to be one city. cuando yo tenía cinco años de edad, marcha atrás. Como alcalde voy a hacer lo que siempre he immigrated from Taiwan when Where everyone gets a fair wage and a buscando lo mismo que innumerables I was five years old, looking for fair shot. hecho como Concejal y Contralor, enfrentarme One city. Where we familias tienen, incluidos los de Irlanda. a cada persona poderosa o interés arraigado the same thing countless families take care of the needy, que esté en el camino de lo que es correcto. have, including those from and take on the greedy. Oportunidad. Eso se llama liderazgo. Ireland. One city. Where a Porque esa es la La ciudad de Nueva York tiene que ser una family can actually afford promesa sagrada que la ciudad. ciudad de Nueva York Opportunity. the roof over their heads, Donde todo el mundo tenga un salario justo and not have to fear hizo con nosotros. y una oportunidad equitativa. Because that’s the sacred promise New Ven aquí. York City made with us. bullets coming through Una ciudad. Donde nos ocupemos de their window. Trabaja duro. los más necesitados y enfrentemos a los Come here. Sueña en grande. Work hard. One city. Where codiciosos. schools stop closing and Y luego trabaja aún Una ciudad. Donde una familia realmente Dream big. más duro. And then work even harder. grades start rising, where pueda pagar el techo sobre sus cabezas y no there’s lower class sizes Y si haces todo eso, tenga miedo a que entren balas a través de la And if you do all that, you have the tienes la oportunidad de opportunity to make good. That’s the New from K to 12, and higher ventana. education given to every hacerla en grande. Esa Una ciudad. Donde las escuelas dejen York City we believed in. And that’s the es la ciudad de Nueva New York City I’m fighting to bring back. kid who earns it. de cerrar y las calificaciones comiencen a As the father of a York en la que creíamos. aumentar, donde haya menor tamaño de las Some may call my bold vision and Y esa es la ciudad de plan for New York as drastic. I say seventh grader in public clases de K a 12, y la educación superior se school, as is the case for Nueva York por la que brinde a cada niño que lo merezca. recalibrating our City’s priorities is long estoy luchando para traer overdue. the millions of fellow Como padre de un estudiante de séptimo parents throughout the de vuelta. grado en una escuela pública, como es el Time to put our City back on the right Algunos pueden llamar track. City, when it comes to caso de los millones de otros padres en toda the quality of my son’s a mi visión audaz y al la ciudad, en lo que respecta a la calidad de When New Yorkers elected me as plan para Nueva York, drástico. Yo digo que Comptroller in 2009 and granted me the education: it’s personal, and there is no la educación de mi hijo, es personal, y no hay limit for better. debimos recalibrar las prioridades de nuestra límite para mejorar. privilege to serve, I promised to work ciudad desde hace tiempo. everyday for the people. With your help, I’ll be a mayor who Con su ayuda, voy a ser un alcalde que sepa knows how to be a fiscal watchdog in the Es hora de poner a nuestra ciudad de ser un perro guardián ante la amenaza del In just under four years, I am proud nuevo en el camino correcto. of my record of deliverables: rooted out face of looming deficits, but knows that it’s déficit, pero sabiendo que nunca es sólo una never just a matter of cost, but of need. Cuando los neoyorquinos me eligieron cuestión de costos, sino de necesidad. waste, fraud and abuse from the City’s como Contralor en el 2009 y me concedieron coffers (including CityTime); produced A mayor not of the one per cent—but of Un alcalde no del uno por ciento, sino el cien the one hundred per cent. el privilegio de servir, prometí a trabajar por ciento. over $4B in cost savings; amassed over todos los días para la gente. 50% in cumulative returns for the NYC Today, my vision for the City may have Hoy, mi visión de la ciudad puede haber expanded, but it’s fundamentally the same: En poco menos de cuatro años, me aumentado, pero es fundamentalmente la Pension Funds, launched unprecedented siento orgulloso de mi récord de entregas: transparency into NYC’s $70B budget, Shared prosperity, opportunity, fairness. misma: prosperidad compartida, oportunidad, Because this city used to make a promise erradiqué el despilfarro, el fraude y el equidad. and more. abuso de las arcas de la ciudad (incluyendo But when you go after powerful people with us—that every single New Yorker can Porque esta ciudad solía hacer una promesa have the opportunity to succeed. CityTime), produje más de $4B de dólares en con nosotros: que cada neoyorquino tuviera la and rich corporations, they’re going to ahorro de costos; acumulé más de 50% en come after you. They have certainly And with you, we’re going to change oportunidad de tener éxito. this City and make sure that that promise los rendimientos acumulados para los fondos Y con ustedes, vamos a cambiar esta thrown every possible curveball my way. de pensión de la ciudad de Nueva York, But let me be clear – we are not backing is restored. ciudad y asegurarnos de que se restaure esa lancé una transparencia sin precedentes promesa. down. en el presupuesto de $70B de dólares de la As mayor—I’ll do what I’ve always For more information, please visit www.johnliu2013.com or call ciudad de Nueva York, y más. Para mayor información, por favor done—as a Councilmember and as Pero cuando vas tras los poderosos y las Comptroller—stand up to every powerful 646.490.9818. visite www.johnliu2013.com o llame al corporaciones ricas, ellos van a ir por ti. De 646.490.9818.

The www.thebronxfreepress.com FREE PRESS 5030 Broadway, Suite 801 the community’s bilingual newspaper [email protected] BRONX el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION OFFICE MANAGER PUBLISHERS Debralee Santos Víctor Lagos Jennifer Saldaña F: 212-544-9545 Roberto Ramirez Sr. Adam Samuel Chertoff PROJECT MANAGER MEMBER: EDITORIAL STAFF Luis A. Miranda Jr. Erik Cuello Robin Elisabeth Kilmer TRANSLATOR David Keisman Adrian Cabreja Yamilla Miranda DISTRIBUTION MANAGER Landa M. Towns

6 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Story and photos by Sherry Mazzocchi some Bronx schools and libraries still don’t have computers. wo Bronx high school students Others said universal connectivity is Games of work necessary for the Bronx to be competitive. just got their dream jobs— T Rachel Sterne John Mangual, a freelance data testing games for Nickelodeon. Haot, the city’s visualization consultant, said he’d like the Chief Digital Bronx to have a similar concentration of tech At last week’s Bronx Tech Meetup, Majora Officer (far right) activities found in Manhattan—including Carter announced a budding partnership with visited with hackathons. Bronx residents. the cable television network. “I don’t see enough of that in outer Quality control jobs in the gaming division boroughs. It’s all in one place,” he said. “Why had been outsourced overseas, but now they is it we always have to go into Manhattan for are slowly coming back to the United States. everything?” “And guess where their first two Some suggestions weren’t borough- opportunities and first two jobs are going to specific. The city offers more data than happen? It’s going to be young people from ever before, but much it isn’t interactive— right here in the South Bronx,” she said. including information about 311 calls or New Two students from Fannie Lou Hamer York Police Department (NYPD) statistics. Freedom High School will be working in Others noted that greater access to game development quality assurance at information also raised privacy concerns. Nickelodeon. Doni Walker Santiago, an attorney, said Both participated in an after-school going from a closed government to an open program developed by Startup Box: South government is a transition into unexplored Bronx. The program, co-founded by territory. Carter, teaches young people tech skills, “Now people can go and sit in on Family including how to code and make basic game Court sessions the same way they can sit in applications. on Criminal Court sessions – which is a huge, “It’s just a small pilot program but we’re big deal,” she said. “We don’t know what to starting and I’m really proud that it happened expect, so we are trying to define it. We have here,” Carter said. to look into the real-world applications of Nickelodeon quality assurance people some of this.” will train the students in quality assurance Sunshine Bronx Business Incubator in Hunt’s road map, and on Wednesday, it brought her Haot said the Meetup exceeded her techniques. Point. to the Bronx. expectations. “I’m very excited to be helping out in a It was one of several held across the city by Local residents said they want more— “The quality and diversity of ideas is small way with all the things that Majora the NYC Digital Team. more tech jobs, greater connectivity and exactly what we were looking for,” she said. is doing in the South Bronx,” said Nate Rachel Sterne Haot, the city’s Chief education. “Now we’re going to put this into practice Altschul, Director of Nickelodeon’s Game Digital Officer, is making the rounds of each But they also wondered: who is going to and form the new plan.” Development. borough. pay for it? For more on next steps with the Digital About 100 people attended last week’s Her listening tour is designed to find out Many called for more programming classes Roadmap, please visit www.meetup.com/ Meetup, held on Wed. Aug. 7th, at the what residents want in the city’s new digital and STEM education. They also noted that nycgov/.

Historia y fotos por Sherry Mazzocchi a la información, ha hecho surgir inquietudes en cuanto a la privacidad. os estudiantes de secundaria del Doni Walker Santiago, un abogado, dijo que el paso de un gobierno cerrado a un gobierno Bronx acaban de lograr su trabajo Juegos de trabajo D abierto es una transición hacia territorio ideal-probar juegos para Nickelodeon. desconocido. “El público puede ir y sentarse en las sesiones En el Bronx Tech Meetup de la pasada de la Corte de Familia de igual manera que semana, Majora Carter anunció una incipiente pueden ir a las sesiones de la Corte Criminal – asociación con la cadena de cable de televisión. lo cual es una gran cosa”, dijo ella. “Nosotros Los empleos de control de calidad en la división no sabemos que esperar, por tanto estamos de juegos habían estado siendo subcontratados tratando de definirlo. Tenemos que descifrar las en ultramar, pero ahora están regresando a los aplicaciones del mundo real sobre esta nueva Estados Unidos. realidad”. “Y adivinen dónde sucederán sus primeras dos Haot dijo que la reunión superó sus oportunidades y primeros empleos? Van a ser expectativas. jóvenes de aquí mismo del Sur del Bronx”, dijo “La calidad y diversidad de ideas es ella. exactamente lo que procuramos”, dijo ella. Dos estudiantes de Fannie Lou Hammer “Vamos ahora a poner esto en práctica y a crear Freedom High School estarán trabajando en un nuevo plan”. aseguramiento de calidad en el desarrollo de La reunión fue celebrada en el Sunshine Bronx Business Incubator en Hunt’s Point. Para más información sobre los próximos juegos para Nickelodeon. pasos con Digital Roadmap, favor de visitar Ambos participaron en un programa después miércoles 7 de agosto en el Sunshine Bronx Bronx aún no tienen computadoras. www.meetup.com/nycgov/. de la escuela, desarrollado por Startup Box: Business Incubator en Hunt’s Point. Otros dijeron que la conectividad universal es South Bronx. El programa, co-fundado por Fue una de varias celebradas en la ciudad por necesaria para que el Bronx sea competitivo. Carter, enseña destrezas técnicas a los jóvenes, NYC Digital Team. John Mangual, consultor da visualización de incluyendo cómo codificar y crear aplicaciones Rachel Stearne Haot, Principal Funcionaria datos independiente, dijo que a el le gustaría que básicas del juego. Digital de la ciudad, está haciendo los recorridos el Bronx tenga una concentración de actividades “Es tan sólo un pequeño programa piloto, por cada condado. técnicas similar a las encontradas en Manhattan- pero estamos iniciando y me siento realmente Su gira esta diseñada para indagar cuáles incluyendo hackathons. orgulloso de que haya sucedido aquí. residentes en el nuevo mapa de ruta digital de la “No veo suficiente de ello en los demás Los representantes de Preguntas y Respuestas ciudad, y el miércoles, esta la llevó hacia al Bronx. condados. Todo está en un lugar”, dijo el. “Porqué de Nickelodeon entrenarán a los estudiantes Los residentes locales dijeron querer más- siempre para todo tenemos que ir a Manhattan”? en técnicas de garantía de calidad. “Estoy muy más empleos técnicos, mayor conectividad y Algunas sugerencias no fueron específicas del emocionado de estar ayudando de alguna forma educación. condado. La ciudad ofrece más datos que nunca con las cosas que hace Majora en el Sur del Pero también se preguntaban: quién vá pagar antes, pero mucho no es interactivo-incluyendo Bronx”, dijo Nate Altschul, Director de Desarrollo por ello? la información sobre las llamadas al 311 o las “Porqué siempre para todo tenemos que ir a de Nickelodeon. Muchos hicieron un llamado para más clases estadísticas del Departamento de Policía de Manhattan”? preguntó John Mangual, consultor da Alrededor de 100 personas asistieron a la de programación y educación STEM. Señalaron Nueva York (NYPD). visualización de datos independiente (izquierda). reunión de la pasada semana, celebrada el también que algunas escuelas y bibliotecas del Otros señalaron que tener un mayor acceso

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 7 I Love the Bronx Yo Amo El Bronx: The river deep El profundo río By Nilka Martell s part of our ongoing BFP Aseries highlighting the various favorite spaces, things and people in our borough, we turn to Nilka Martell, who continues to explore her hometown. Baron Ambrosia of BronxNet’s “I am a Bronx native, daughter, sister, television show Bronx Flavor swam mother of three beautiful Bronx babies, the length of the Bronx River. photographer, writer and motivator,” says conditions of the River was, in fact, a large Martell, of Puerto Rican descent. part of the reason he swam the length of the A paralegal for over 17 years until waterway. December 2010, she has since been And given years of restoration efforts, the dedicating her time to exploring the Bronx. River is much cleaner. Her energy and enthusiasm are But it is, however, not suitable for indefatigable, and admirable. swimming. “I want to make my fellow residents When it rains, raw sewage is released aware and informed of how lovely our Por Nilka Martell condiciones del río fue, de hecho, gran parte de into the River, as well as other waterways, la razón de nadar el largo del cuerpo de agua. borough is, what it offers, and how to lend causing fecal contamination. a helping hand in our environment.” omo parte de nuestra serie de Y dado los años de esfuerzos de Linda Cox, Executive Director of the restauración, el río está mucho más limpio, Of this new time in her life, Martell says, Bronx River Alliance, explains, “Although BFP destacando los diferentes “I have never felt so alive.” C sin embargo no es adecuado para nadar. the River looks better every day, it is not espacios, cosas y personas en Cuando llueve, aguas residuales son liberadas yet clean enough for swimming. We hope On Sat., Jul. 27th, Justin Formal, better nuestro condado, nos dirigimos al río, así como otras vías fluviales, causando people will come out and enjoy the river, a Nilka Martell, quien continúa contaminación fecal. known as Baron Ambrosia of BronxNet’s and help care for it, but not swim in it.” television show Bronx Flavor, swam the explorando su ciudad natal. Linda Cox, directora ejecutiva de la Alianza Ambrosia’s swim was carried out with del Río Bronx, explica, “aunque el río se ve length of the Bronx River. much precaution. Beginning at the border of Yonkers “Soy nativa del Bronx, hija, hermana, mejor cada día, todavía no está lo suficiente He went through months of preparations limpio para nadar. Esperamos que las personas by Nereid Avenue and concluding at the including exercise, diet and medical madre de tres preciosos niños del Bronx, Soundview Lagoon by Harding Park, the fotógrafa, escritora y motivadora”, dijo Martell, vengan y disfruten del río, y ayuden a cuidarlo, shots. He applied oils and herbs to protect pero no a nadar en el”. 7.5 mile journey was completed in about 7 himself, and he was also accompanied by de descendencia puertorriqueña. hours. Paralegal por más de 17 años hasta Ambrosia pasó por meses de preparaciones a paramedic. incluyendo ejercicio, dieta y vacunas. Se aplicó A crowd of family, friends and supporters Some were worried that message was diciembre del 2010, desde entonces ha enjoyed music while they awaited dedicado su tiempo a explorar el Bronx. aceites y hierbas para protegerse. La natación overshadowed by the fanfare surrounding fue llevada a cabo con mucha precaución. Ambrosia’s arrival. his swim, and that some might think it is Su energía y entusiasmo son infatigables y At the first glimpse of one of the two admirables. También fue acompañado por un paramédico. now safe to swim in the Bronx River. Algunas estaban preocupados de que el boats that accompanied him, they cheered Again, it is not. “Quiero hacer a mis compañeros and snapped photographs of the historic residentes concientes e informados de cuan mensaje fuera opacado por la fanfarria que I commend Ambrosia for his success, but rodeo su natación y algunos piensen que ahora event. I urge you not to enter the River. hermoso es nuestro condado, lo que ofrece Upon arrival, he was greeted by y como ofrecer una mano amiga a nuestro es seguro nadar en el Río Bronx. There are plenty of safe ways to enjoy our No lo es. handshakes, smiles, kisses and hugs. River: canoeing, fishing, kayaking, but not ambiente”. Still pumped with energy, Ambrosia De este nuevo tiempo en su vida, Martell Felicitó a Ambrosia por su éxito, pero le swimming. While that day may soon come, exhortó a no entrar al río. Hay muchas maneras shared a few words. we will need to redouble our efforts to dice, “nunca me he sentido más viva”. Among the many people and seguras de disfrutar nuestro río: en canoa, continue to clean up and care for the River. pescando, en kayak, pero nunca nadando. organizations he thanked was the Bronx El sábado, 27 de julio, Justin Formal, mejor River Alliance for its work. Ttconocido como Baron Ambrosia del programa Para más información acerca de For more information regarding actividades en el Río Bronx o información He also expressed surprise at how clean activities in the Bronx River or de televisión en BronxNet’s, Bronx Flavor, nadó the River was at different points throughout la longitud del Río Bronx. acerca de la calidad del agua del río, favor information regarding water quality of de visitar bronxriver.org. his journey. the River, please visit www.bronxriver.org. Comenzando en la orilla de Yonkers por la Bringing awareness to the improved Avenida Nereid y terminando en la Laguna Soundview por el Parque Harding, el viaje de 7.5 millas fue completado en unas 7 horas. Un grupo de familiares, amigos y seguidores disfrutaron de música mientras esperaban la llegada de Ambrosia. Al primer vistazo de uno de los dos botes que lo acompañaban, vitorearon y tomaban fotografías del histórico evento. A su llegada, fue recibido con apretones de mano, sonrisas, besos y abrazos. Aun lleno de energía, Ambrosia compartió algunas palabras. Entre las muchas personas y organizaciones agradeció a la Alianza del Río Bronx por su trabajo. También expresó sorpresa de cuan limpio estaba el río en diferentes puntos a lo largo de su viaje. He was met with well-wishers. Llevando conciencia a las mejoradas

8 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Yankee Stadium, the home of the Bronx Bombers, is a beacon to many baseball fans weighing in on Alex Rodríguez.

Mi Gente: Is the A-Rod Suspension Fair? Story by Robin Elisabeth Kilmer, warming benches. in Florida. Among the other players are Ryan Miguel Espaillat and Joseph Perreaux he number 13 has been living The freefall of Rodríguez’s baseball career Braun of the Milwaukee Brewers, Nelson Photos by Robin Elisabeth Kilmer, up to its reputation as an T took on a new velocity on Mon., Aug. 5th, Cruz of the Texas Rangers and Yankees Miguel Espaillat and Joseph Perreaux unlucky one for one pelotero. when he was suspended for the rest of this catcher Francisco Cervelli. season and all of next season. Rodríguez, who previously admitted to Mi Gente is a recurring New York Yankees third baseman A-Rod is facing a suspension through the using steroids from 2001 to 2003, allegedly column that allows our readers Alexander Emmanuel Rodríguez, better 2014 season, the longest for a player in Major used testosterone, human growth hormone and neighbors to weigh in on known as “A-Rod,” has sported the number League Baseball history – except for the and performance-enhancing drugs over the the issues of the day, sharing on his pinstripes since Feb. 15, 2004, when lifetime bans handed out to former Cincinnati course of several years, said Major League the first-person perspective he was traded to the Bronx Bombers from the Red Pete Rose and the players involved in the Baseball (MLB) in a statement. Texas Rangers. 1919 Black Sox scandal. “As a social institution with enormous social delivered directly from our In 2009, he was at the head of the World street corners, bodegas, parks, Rodríguez was one of 13 professional responsibilities, baseball must do everything Series parade. peloteros implicated in solicitation of services schools and small businesses. This season, he has spent most of the time from Biogenesis, an anti-aging clinic based See a-rod p22 Mi Gente: ¿La suspensión de A-Rod es justa? Historia por Robin Elisabeth Kilmer, Miguel Espaillat y Joseph Perreaux Fotos por Robin Elisabeth Kilmer, Miguel Espaillat y Joseph Perreaux

Mi Gente es una columna recurrente que permite a nuestros lectores y vecinos opinar sobre los temas del día, compartiendo la perspectiva en primera persona y emitida directamente de nuestras esquinas, bodegas, parques, escuelas y pequeños negocios.

l número 13 ha estado haciendo Ehonor a su reputación como símbolo de la mala fortuna, particularmente para un pelotero del Bronx.

Alexander Emmanuel Rodríguez, tercera base de los Yankees de Nueva York, conocido como “A-Rod”, ha lucido el número en su uniforme de “Alguien en su posición “Yo creo que hay “Si es culpable, debe rayas desde el 15 de febrero del 2004, cuando fue traspasado a los Bombarderos del Bronx de los tiene que ser más discriminación”. ser castigado”. Rangers de Texas. consciente de sus actos”. Nelson De Jesus Mildred Hubbard En 2009, él estaba a la cabeza del desfile de la Paola Amaya Photo: Joseph Perreaux Photo: Miguel Espaillat Serie Mundial. Photo: Miguel Espaillat Esta temporada, ha pasado la mayor parte del tiempo calentando la banca. en la historia de las Grandes Ligas del béisbol, los servicios de Biogénesis, una clínica anti- usado esteroides del 2001 al 2003, habría La caída libre de la carrera en el béisbol de a excepción de la prohibición de por vida de envejecimiento con sede en Florida. Entre utilizado testosterona, hormona de crecimiento Rodríguez adquirió una nueva velocidad el lunes Pete Rose, ex Cincinnati Red, y de los jugadores los otros jugadores están Ryan Braun de los humano, y también sustancias dopantes en el 5 de agosto, cuando fue suspendido por el resto involucrados en el escándalo de los Black Sox en Cerveceros de Milwaukee, Nelson Cruz de los transcurso de varios años, dijo la Major League de esta temporada y toda la siguiente. 1919. Rangers de Texas y el cátcher de los Yankees, Baseball (MLB) en un comunicado. A-Rod se enfrenta a una suspensión hasta la Rodríguez fue uno de los 13 peloteros Francisco Cervelli. “Como institución social, con enormes temporada 2014, la más larga para un jugador profesionales implicados en la solicitud de Rodríguez, quien previamente admitió haber Vea a-rod p22

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 9 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer ity Council Speaker Christine CQuinn has a new nickname: La peliroja peligrosa “La peliroja peligrosa.” Mayoral candidate Chris Quinn visits with uptown women The “Dangerous Redhead” was christened protested. as such at a meet-and-greet with supporters “You can borrow mine,” said Zenaida from the Dominican Women’s Coalition Méndez, the President of the New York (DWC), composed of women from the Bronx State chapter of the National Women’s and Northern Manhattan. Organization (NOW), who sported a cobalt The group gathered at the Rio II Gallery blue dress. at 135th Street and Riverside Drive this past “I don’t think I can pull it off like you, Thurs., Aug. 8th. Zenaida,”quipped Quinn. Speaker Quinn has been endorsed by a But Méndez was prepared to do much more number of women’s groups in her run for than just lend Quinn her dress. She spent the mayor, but the DWC has the distinction of rest of the evening confirming attendance being the first. for the Dominican Day parade, and urging “When I’m mayor, I’ll never forget the attendees to vote in the primary to avoid a first women that stuck with me,” said Quinn, runoff. adding that the women in the coalition “No runoff. Remember that,” was her represented the city’s future. directive. “She’s the one candidate who has taken the Méndez figures that if women were to time to talk to us—the women of uptown,” come out in full force on Election Day in said Rosa Laverne, a coalition member. support of Quinn, a runoff can be avoided, as Quinn’s supporters are looking forward to 62 percent of the electorate is women. making history. But the candidate’s policies shouldn’t just Should she be elected, she would be the appeal to women, she said. city’s first woman mayor, as well as its first “She’s running on the people’s platform, openly gay mayor. and the family platform,” argued Méndez. “The city of New York is more than 200 Beyond the warm reception, Quinn also years old, and in its entire history has never City Council Speaker and mayoral candidate Chris Quinn met with supporters of the Dominican Women’s Coalition. received a butterfly pin from Auretnisse had a woman mayor,” noted Rosita Romero, Santos of the Hermanas Mirabal Family Executive Director of the Dominican brushed off the possibility of a runoff in the The women of DWC also prepped Quinn Center and Child Care Network, Inc. Women’s Development Center. “We have a highly contested race, they were indefatigable on their plans for her at Sunday’s Dominican “She’s going to work for people who are historic opportunity.” about winning—runoff or not. Day Parade. It was revealed to her that she underrepresented. It’s what the Mirabal “It’s not going to get any closer than this,” “However many elections we have to win, should wear blue during the parade, while the sisters are all about, working for families and she added. “We are convinced she will win.” we’ll win them all,” said Speaker Quinn, members of the coalition would wear white. While neither Speaker Quinn nor her allies eliciting cheers. “But I don’t have a blue dress!” she See QUINN p16 La peliroja peligrosa La candidata a alcaldesa Chris Quinn visita a las mujeres Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer “¡Pero yo no tengo un vestido azul!” Protestó. “Usted puede pedir prestado el mío”, dijo a portavoz del Concejo de la ciudad Zenaida Méndez, presidente del capítulo del Christine Quinn tiene un nuevo apodo: estado de Nueva York de la Organización L Nacional de Mujeres (NOW por sus siglas en “la pelirroja peligrosa”. inglés), quien lucía un vestido azul cobalto. “Yo no creo que pueda lucirlo como usted, La “pelirroja peligrosa” fue bautizada como tal Zenaida”, bromeó Quinn. en una reunión para saludar a las partidarias de Pero Méndez estaba dispuesta a hacer mucho la Coalición de Mujeres Dominicanas (DWC por más que simplemente prestarle su vestido a sus siglas en inglés), integrada por mujeres del Quinn. Pasó el resto de la noche confirmando Bronx y del Norte de Manhattan. asistencias para el desfile e instando a los El grupo se reunió en la Galería Río II, en la asistentes a votar en las elecciones primarias calle 135 y Riverside Drive el pasado jueves 8 de para evitar una segunda vuelta. agosto. “No a la segunda vuelta. Recuerden eso” fue La portavoz Quinn ha sido respaldada por su directriz. varios grupos de mujeres en su carrera a la Méndez considera que si las mujeres salieran alcaldía, pero la DWC tiene la distinción de ser el a demostrar su fuerza en la jornada electoral primero. apoyando a Quinn, la segunda vuelta se podría “Cuando sea alcalde, nunca olvidaré a las evitar, un 62 por ciento del electorado son primeras mujeres que me acompañaron”, dijo mujeres. Quinn, añadiendo que las mujeres de la coalición Pero las políticas de la candidata no sólo representan el futuro de la ciudad. “Ella basa su plataforma en la gente y la familia”, argumentó Zenaida Méndez, presidenta de NOW-NYS. deben atraer a las mujeres, dijo. “Ella es la única candidata que se ha tomado el “Ella basa su plataforma en la gente y la tiempo para hablar con nosotras, las mujeres del nunca ha tenido una mujer alcalde” señaló vuelta. familia”, sostuvo Méndez. norte del condado”, dijo Rosa Laverne, miembro Rosita Romero, directora ejecutiva del centro de “Aunque tengamos muchas elecciones, las Más allá de la cálida recepción, Quinn también de la coalición. desarrollo de Mujeres Dominicanas. “Tenemos ganaremos todas”, dijo la portavoz, provocando recibió un pin de la mariposa de Auretnisse Los partidarios de Quinn esperan hacer una oportunidad histórica”. aplausos. Santos del Centro Familiar Hermanas Mirabal y historia. “Nunca estaremos tan cerca”, añadió. Las mujeres de DWC también prepararon a red de cuidado infantil, Inc. De ser elegida, sería la primera mujer alcalde “Estamos convencidos de que va a ganar”. Quinn sobre sus planes para ella en el desfile “Ella va a trabajar para las personas que están de la ciudad, así como su primera alcaldesa Aunque ni la presidente del Concejo ni sus del día dominicano del domingo. Se reveló que poco representadas. Es lo que las hermanas abiertamente gay. aliados desestimaron la posibilidad de una ella debe usar azul durante el desfile, mientras Mirabal hicieron, trabajando para las familias y “La ciudad de Nueva York tiene más de segunda vuelta en la muy disputada carrera, eran que los miembros de la coalición se vestirán de 200 años de antigüedad y en toda su historia incansables sobre ganar, habiendo o no segunda blanco. Vea QUINN p16

10 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com young URBAN moms Boosting your kid’s.U. Impulsando. la self-esteemY Mautoestima de su hijo Por Carolina Pichardo By Carolina Pichardo chool is just around the corner, and as we get ready to stock a escuela está a la vuelta de la esquina y mientras nos preparamos Sup on pencils and notebooks, we also need to decide how Lpara abastecernos de lápices y cuadernos, también tenemos que to best support our children emotionally as they resume their decidir cómo apoyar mejor a nuestros hijos emocionalmente mientras academic and social routines. With bullying stats going up, and retoman sus rutinas académicas y sociales. Con las estadísticas del suicide on the rise among the younger generation, how can acoso escolar subiendo y las de suicidio en aumento entre la generación más joven, ¿cómo pueden los padres apoyar la autoestima de su hijo? parents support their child’s self-esteem? “Mami, soy fea”, dijo ella, con prácticamente Eso va para los niños también. ¿Por qué no “Mommy, I’m ugly,” she said, with and master a new skill? There are lots of la misma certeza que cuando está hablando del empacan algunas frutas, agua y salen a una virtually the same certainty as when she’s ways to boost your child’s self-esteem with clima o una tarea. caminata familiar o a correr alrededor de la talking about the weather or a homework activities in the city. Have they tried tennis at Estaba tan segura de que era cierto. ciudad? Hay varias rutas geniales en el Norte assignment. the local park? How about a little gardening Continuó hablando de los apodos que los de Manhattan y el Bronx. Para obtener más She was so sure this was true. at the New York Botanical Garden? If your niños le decían, al parecer burlándose acerca información, visite nycgovparks.org/facilities/ She went on to talk about the names kids child is down, try out a new activity that de su cabello, sus uñas y cómo una vez, un niño hikingtrails. called her, apparently teasing her about her could shed light on a skill set they never dijo: “¡Qué asco!” Sobre ella. hair, nails and how once, a little boy said thought they had. Learning about how the Este era un niño que le gustaba. Enséñeles algo nuevo “Yuck!”about her. world works, for them, begins with your Ahora, le he advertido que los niños pueden This was a little boy she liked. encouragement. ¿Quién no se siente bien cuando aprende ser malos, y su padre y yo le recordamos y domina una nueva habilidad? Hay muchas Now, I’ve warned her that kids can constantemente lo hermosa que es, tanto por be mean, and her father and I remind her Be a Good, Positive Example maneras de aumentar la autoestima de su niño You’re the best dentro como por fuera. con las actividades de la ciudad. ¿Ha jugado constantly how beautiful she is—both Sin embargo, para inside and out. example your tenis en el parque local? ¿Qué tal un poco kid’s got. Do you una niña, puede a de jardinería en el Jardín Botánico de Nueva But for a kid, it could often feel like that menudo sentirse como just isn’t enough. remember the York? Si su hijo está decaído, probar una nueva saying, “Monkey que no es suficiente. actividad podría arrojar luz sobre un conjunto Just last year, an 11-year old Bronx girl Apenas el año committed suicide, leaving behind a trail see, monkey do?” de habilidades que nunca creyó tener. Aprender Our little monkeys pasado, una niña de 11 acerca de cómo funciona el mundo comienza of text messages to friends describing how años de edad del Bronx unhappy she was. This year, unfortunately, model our behavior con su apoyo. and attitudes. How se suicidó, dejando another victim also took her life – she was tras de sí un rastro de 9 years old. you feel about Sea un ejemplo bueno y positivo yourself and allow mensajes de texto a Experts are concerned that this might be amigos describiendo Usted es el mejor ejemplo que tiene su part of a growing trend wherein younger others to treat hijo. ¿Recuerda el dicho: “de tal árbol, tal you is directly lo infeliz que era. Este kids, subject to greater social pressures at Encouraging your child to learn año, por desgracia, otra astilla”? Nuestros pequeños modelan nuestro an earlier age, harm themselves, or worse. communicated to a new skill will help boost spirits. comportamiento y actitudes. La forma en la your children with víctima también se quitó It can feel like a pitched battle for parents la vida. Tenía 9 años de edad. que usted se siente acerca sí mismo y cómo – fighting a million, real-life instances verbal and nonverbal cues. If someone permite que los demás lo traten, se comunica is making you feel good about yourself, Los expertos están preocupados de que esto of poor behavior on the part of peers, sea parte de una tendencia creciente en la que directamente a sus hijos a través de señales frenemies, etc. with just the resources and your child is a witness to that, great! verbales y no verbales. Si alguien lo hace sentir But if not, how can we expect him or her los niños más pequeños -sujetos a mayores available to those who are supposed to love presiones sociales a una edad más temprana- se bien consigo mismo, y su hijo es testigo de eso, their kids unconditionally. to understand what it means to have a ¡genial! Pero si no ¿cómo podemos esperar healthy dosage of self-esteem when we’re dañen a sí mismos, o peor. That’s my daughter’s take. Se puede sentir como una batalla campal que él o ella entienda lo que significa tener una When we speak to her beauty and surrounding ourselves with negativity? dosis saludable de autoestima cuando nosotros Of course, if you notice prolonged signs para los padres, luchando contra un millón de strength, she often replies, “You’re ejemplos de la vida real, la mala conducta por mismos estamos rodeados de negatividad? supposed to say that.” of depression or expressions of a sense of Por supuesto, si usted nota signos worthlessness, do seek a professional to parte de los compañeros, amigos/enemigos, y So, we’ve developed a three-step strategy otros, con sólo los recursos disponibles para prolongados de depresión o expresiones de to help her along the way. support you and your family. un sentimiento de falta de valor, busque a un But the point is always be your child’s top aquellos que se supone que deben amar a sus Emphasizing these points from time to hijos incondicionalmente. profesional para que le ayude a usted y a su time, we hope, will help her develop the supporter. familia. Be the balance and sounding board they Ese es el punto de mi hija. inner strength she needs to succeed. Cuando hablamos de su belleza y fuerza, a Pero el punto es ser siempre el mayor What are some of the ways you boost need. seguidor de su hijo. Our children are strong, beautiful and menudo responde: “Se supone que debes decir your child’s self-esteem? eso”. Sea el equilibrio y la caja de resonancia que capable of awesome things. necesita. Eat Well and Get Moving Reminding them often is as much a duty as Por lo tanto, hemos desarrollado una estrategia de tres pasos para ayudarla a lo largo Nuestros niños son fuertes, hermosos y Research already shows that physical it is a privilege. capaces de cosas increíbles. activity and healthy eating help people feel del camino. Hacer hincapié en estos puntos de vez en Recordárselos a menudo es tanto un deber better. That goes for your kids as well. So Carolina Pichardo is the co-founder of como un privilegio. why not pack a few fruits, water and go Young Urban Moms (YUM), and a proud cuando, esperamos, le ayudará a desarrollar la fuerza interior que necesita para tener éxito. Carolina Pichardo es cofundadora de for a family hike or run around the city? young mom to her beautiful, energetic Young Urban Moms y una orgullosa YUM de There are several great routes in Northern daughter, Lyanna. She’s been an editor and ¿Cuáles son algunas de las formas para aumentar la autoestima de su hijo? su bella y energética hija, Lyanna. Ha sido Manhattan and the Bronx. For more, visit content producer for several publications, editora y productora de contenidos para varias the nycgovparks.org/facilities/hikingtrails. newsletters and websites, such as Working Comer bien y mantenerse activo publicaciones, boletines y sitios web, como la Mother Magazine, Grandparents.com, and Las investigaciones demuestran que la revista Working Mother, Grandparents.com Teach Them Something New Parents.com. She can be reached at info@ y Parents.com. Puede contactarla eninfo@ youngurbanmoms. actividad física y una alimentación saludable Who doesn’t feel good when they learn ayudan a que las personas se sientan mejor. youngurbanmoms.com.

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 11 SIC-HD_Beacon_Layout 1 8/13/13 5:47 PM Page 1

With cert on In C Invite all to join us for New York City’s Biggest Summer Weekend SATURDAY AUG. 17TH SUNDAY AUG. 18TH

10 AM - 7 PM Free events on W. 135th st. FroM 5th Ave. to st. nicholAs Ave. Upper Manhattan outdoor YMcA stage 1:00PM – 6:00PM 12 noon - 5 PM Free events on W. 135th st. Auto show W. 135thst. bet. Malcolm X FroM MAlcolM X Blvd. to st. nicholAs Ave. 10:00 AM – 4:00 PM & A. c. Powell, Jr. Blvds. W. 135th st. bet. 5th Ave. Featuring nY city arts and & Malcolm X Blvd. culture performances and Fashion Flava Featuring vintage, classic, new cars, nY city motorcycles and antique buses from our 2:00 PM – 3:00 PM throughout the region W. 135th st. bet. “Back-to-school” children’ s Frederick douglass Blvd. harlem Junior tennis Program children’s Fashion show Festival - Part i and st. nicholas Ave. Featuring the best Free tennis 12 noon – 5:00 PM in Urban fashions. st. nicholas W. 135th st. bet. Malcolm X clinics for all ages & A. c. Powell, Jr. Blvds. 11:00AM – 4:00PM Main stage Featuring games, arts and crafts, “Uptown W. 135th st. bet. 5th Ave. live entertainment, free health & Malcolm X Blvd. testing, sports clinics, face painting. saturday” nY city 1:00 PM – 7:00 PM saluting W. 135th st. bet. F. douglass health village Blvd. and st. nicholas Ave. historic Black 12 noon – 5:00 PM Malcolm X Blvd. saluting college 3:00 PM – 5:00 PM bet. 136th & 137th sts. stevie Main stage – (in front of harlem hospital) Fair & expo W. 135th st. and st. nicholas Ave. Featuring free health testing and Wonder’s exams, information on health “song’s in 12 noon - 5:00 PM education and healthy eating W. 135th street bet. Malcolm X vendors the Key of and A. c. Powell, Jr. Blvd. & exhibitors life” Featuring over 50 Black historic 12 noon – 5:00PM 5th Avenue Featuring ray chew & colleges/ universities & regional, W. 135th st. bet. Malcolm X Main stage harlem Music Festival All stars and Frederick douglass Blvds. With special surprise Guest public, private, city & state Featuring arts & crafts, music, 1:00 PM – 7:00 PM colleges with info on scholarships, jewelry, hats, sculptures, food, W. 135th st. bet. 5th Ave. Performances ﬁnancial aid and admissions. beverages, product sampling and and Malcolm X Blvd. corporate exhibitors. saluting international hArleM WeeK 2013 vendors 98.7 FM outdoor Film Festival & exhibitors The Musical Featuring a live broadcast of the in concert With Featuring Motown tributes with 12 noon – 7:00 PM steven A. smith present at 7 PM spike lee’s guest artists, gospel, calypso, etc. W. 135th st. bet. Malcolm X show Jim Brown: and Frederick douglass Blvds. 12 noon – 2:00 PM An American hero “children’s Festival” Featuring arts & crafts, music, (Part ii) see saturday jewelry, hats, sculptures, food, W. 135th st. bet. Malcolm X on the Great lawn of st. nicholas Park & A.c. Powell, Jr. Blvds. 12 noon – 6:00 PM beverages, product sampling W. 135th st. & st. nicholas Ave. W. 135thst. bet. Malcolm X special Guest appearence by & A. c. Powell, Jr. Blvds. and corporate exhibitors. spike lee For sponsor or vendor info: 1-877-427-5364 or www.harlemweek.com

12 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com We’re Talking the Bronx

professionals providing health services and information. The Health Fair will also feature entertainment and giveaways. Bike to the Beach

Enter the #BodegaSnax competition for a chance to win Yankees tickets. #BodegaSnax Take a ride to beach by bike. #BodegaSnax, a new contest that promotes On Sat., Aug. 24th, Bike New York is healthy snacks in bodegas on Instagram and partnering with Boogie Down Rides to take Facebook, will run through Tues., Sept. 10th. bikers from Van Cortlandt Park all the way Over the next four weeks, @HealthSwag east across the Bronx to Orchard Beach. will post a photo of a new healthy snack to If you don’t have your own bike, you can find at a local bodega. Contestants must borrow one from Bike New York. Meet with Join in a celebration of Native American Culture. take photos of the healthy snack and tag both Bike New York at Southwest Playground, #Healthswag and #BodegaSnax on either located at Putnam Avenue and Van Cortland Freshwater fishing Facebook or Instagram. From among these Park South at 12:00 p.m. The Urban Park Rangers will be offering a fishing program at Van Cortlandt Park on Sun., photos, weekly winners will be selected. For more information or to reserve a bike Aug. 18th at 11:00 a.m. Along with the opportunity to fish, the Urban Park Rangers will offer Weekly winners will receive Yankees gear please visit www.bikenewyork.org or email workshops to teach participants the ethics of fishing and the ecology of the Bronx’s waterways. and their photo will be reposted and receive [email protected]. Enter the park at Van Cortlandt South and Major Deegan, meet near the Golf House. a shout-out on Instagram and Bronx Health For more information, please call 718.548.0912. REACH’s Facebook page. During the The Bronx Native American week of Mon., Sept. 2nd, #BodegaSnax will Festival choose five finalist photos from the previous On Sun., Sept. 22nd, celebrate the unique 4 weeks and re-post them on Instagram and Native cultures of the Americas at this Annual on Facebook. Whichever photo receives the Family Festival in Pelham Bay Park from most likes throughout the week will win a 12:00 p.m. to 4:00 p.m. The festival will grand prize of two Yankees tickets. include storytelling, dance, children’s arts and #BodegaSnax is being sponsored by the crafts, face painting, vendors and food. Enter Partnership for a Healthier Bronx at Bronx the park at Middletown Road and Stadium Health REACH/Institute for Family Health, Avenue. Admission is free. the American Dairy Association and Dairy For more information, call the Pelham Council and Apogee Media. Bay Park Administrator’s Office at For more information, please visit www. 718.430.1891 or email pbadministration@ bronxhealthreach.org. parks.nyc.gov.

Back to School Literacy Be Smart Quit Smoking and Health Fair Program Montefiore Medical Center, Healthfirst and The Montefiore Einstein Center for Cancer Bronx Borough President Rubén Díaz Jr. will Van Cortlandt Park is known for its high density of yellow perch. Care is offering a low cost 8-session smoking be holding the Second Annual Bronx Back cessation program created by a health to School Literacy and Health Fair. The fair psychologist. This program includes a warm, will be held Sat., Sept. 7th at the West Bronx Junot Díaz Reading at El supportive atmosphere, pharmacotherapy Recreation Center at 1527 Jesup Avenue from discussion, self-hypnosis and relaxation Museo 11:00 a.m. to 3:00 p.m. There will be health training, guest speakers, tips, On Fri., Sept. 6th, from 6:30 p.m. – 7:30 tools for conquering urges and p.m., El Museo del Barrio, in collaboration temptations, and free nicotine with La Casa Azul Bookstore, will welcome replacement therapy. Groups meet award-winning Dominican-American writer at various Montefiore Medical and author Junot Díaz for a reading from This Center locations in the Bronx; day is How You Lose Her. After the reading at El and evening groups are available. Teatro, located in El Museo del Barrio, Díaz For more information, please will open the floor to audience questions and call 718.430.2697. sign copies of this book and his other books in El Café. General admission is $10 and free for A back to students with valid ID (student tickets not school fair available online). aims to get For more information, please visit www. families Author Junot Díaz will host a ready. elmuseo.org or www.lacasaazulbookstore. com. reading at El Museo del Barrio.

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 13 “Tengo muchas Y hay hasta opciones para aquellos personas que prefieren quedarse con los vegetales: haciendo habichuelas al curry en mantequilla con preguntas y eso ‘callaloo’ es uno. es lo que quiero”, Pero cualquiera sea la elección, el producto explica Kay Excell local fresco es la preferencia de Excell. de Mighty Meaty. “Se que si no lo compro y no lo apoyo, los agricultores dejaran de venir”, dijo ella. Ella busca su producto de Urban Garden, un jardín urbano en Harlem; la Plaza de Mercado en SoHA Square y la Calle 123 y el Boulevard Adam Clayton Powell; y el Mercado Wild Olive, donde adquiere muchas de sus frutas y vegetales de fincas del área tri estatal. Hay algunos ingredientes esencialmente jamaiquinos que los agricultores locales podrían tener dificultad en suministrarle que ella no pasa por alto: leche de coco y ‘red stripe’ son algunos de los ingredientes. Hasta ahora, Excell, quien también ofrece un menú de ‘catering’, dice que ha estado complacida por las respuestas de los clientes, y con el exitoso debut de Mighty Meat en el mercado de la Calle 125. “Tengo muchas personas haciendo preguntas, y eso es lo que quiero”. El cerdo es En una reciente tarde, el artista de graffiti preparado con Tone Tank visitó a Excell. Fue atraído por piña, pimientos los vibrantes colores del letrero, los cuales rojos y peras presentaban verde, amarillo y negro de la asiáticas. bandera nacional de Jamaica “Estoy tratando de estar saludable”, dijo el. Fornido y brillante Mighty Meaty lleva el sabor Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer profesionalmente. Desde el 2009, ha dedicado su tiempo a vegetales y frutas frescas. Tank explicó que a menudo sucumbe a vender productos horneados a cafés locales. En Mighty Meaty, la carne es el lienzo y los las hamburguesas de Jimbo, pero estaba ay Excell ha estado ocupada vegetales la pintura; los platos que salen irradian buscando diversificar su dieta. marinando, sazonando y ‘Tweeting’. Pero la volvió a llamar su amor por las carnes K perfectamente preparadas. de vivos aromas y vibrantes colores. “No es en lo que estoy ahora mismo”. Desde entonces, ella ha estado trabajando Por ejemplo, tomemos su cerdo, el cual es Dio un suspiro de gusto mientras disfrutaba Espera hacer un trato con el escritor Sam desde una cocina en el Bronx, tomando seis preparado con piña, pimientos rojos y peras pollo y col con pan de coco. Sifton del New York Times, quien rutinariamente meses para probar la prueba y perfeccionar sus asiáticas. Los dulces y picantes sabores bailan “Es realmente bueno”, dijo el. “Es ha cubierto comida y cocina para el periódico. recetas, asegurándose que están repletas de un tango en su boca. maravilloso”. Excell estaba un poco molesta cuando Hay varias Llamando a Sam Sifton. Sifton escribió una receta en el 2011 de Cocido combinaciones para de Rabo Jamaiquino que fue adoptada de escoger, incluyendo pollo Para más información, favor de visitar la Panadería Golden Krust Caribbean, una con col y rabo de buey www.MightyMeaty.com. cadena de restaurantes. con pimientos. Excell le escribió a Sifton por “Twitter” acerca de su elección y recibió una respuesta. El le pidió una receta. Pero ella todavía le está dando vueltas. “Vamos a ver”, dijo Excell. “Le dije que teníamos que llegar a un acuerdo”. Como quizás una revisión de su nuevo lugar, Mighty Meaty, el cual hizo su debut este verano en la Plaza de Mercado en la Calle 125 y el Boulevard Adam Clayton Powell. Ahí, Excell ha estado ofreciendo grandes porciones de carne tierna en un pan de coco casero. La carne es una pasión para Excell, quien recuerda una niñez inmersa en aromas de la cocina de su bisabuela, donde la fragancia del ajo, cebollas, tomillo, cebollines, algunas veces apio, y pimientos flotaban libremente. La embriagadora combinación es utilizada en las cocinas jamaiquinas en la isla y más allá para infundir las carnes con el sabor caribeño. “Me recuerda todo lo que amo en la vida”, El emparedado explicó Excell. de rabo de buey El pan de coco siempre Ella tenía experiencia trabajando en cocinas ofrece pimientos. está en el menú.

14 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Quinoa paella Paella de quínoa, with chicken breast pollo y vegetales (4 porciones) and vegetables Por: Chef Piñeiro (4 portions) By: Chef Piñeiro Ingredientes Ingredients • 3 pechugas de pollo cortadas en cuadritos • 3 Chicken breasts cut into cubes • Sal y pimienta a gusto • Salt and pepper to taste • Comino a gusto • Cumin to taste • 1 cucharada Aceite de oliva a gusto • 1 tablespoon Olive Oil • ¼ Cebolla roja, cortada en cuadritos • ¼ Red onion, diced • ½ Pimiento rojo, cortado en cuadritos • ½ Red pepper, diced • ½ Pimiento verde, cortado en cuadritos • ½ Green pepper, diced • ½ taza Calabacín, cortado en cuadritos • ½ cup Zucchini, diced • ½ taza Squash amarillo, cortado en cuadritos • ½ cup Yellow squash, diced • 2 cucharadas Ajo, molido • 2 Garlic cloves, minced • 1 cucharadita Azafrán • 1 teaspoon Saffron • 1 cucharada Pimentón ahumado • 1 tablespoon Smoked paprika powder • 8 Espárragos frescos • 8 Fresh asparagus • 2 tazas Quínoa • 2 cups Quinoa • 3-4 tazas Caldo de pollo o vegetales, • 3-4 cups Low sodium chicken or vegetable stock bajo en sodio • Fresh cilantro to taste • Cilantro fresco a gusto Preparación Preparation - Sazona las pechugas con sal, pimienta y comino a gusto. - First, season chicken breast with salt, pepper Calienta el aceite de oliva en una sartén honda o paellera y and cumin to taste. Heat the olive oil in a deep sofríe los trozos de pechuga hasta que estén dorados. skillet or “paellera” and stir-fry the pieces of chicken until they look golden brown. - Agrega la cebolla, pimientos rojo y verde, calabacín y squash amarillo y continúa sofriendo alrededor de 3 minutos. - Add the onion, red and green pepper, zucchini and yellow squash and continue stir - Agrega el ajo, azafrán, pimentón ahumado y sofríe de 1 a 2 frying for about 3 minutes. minutos más. - Add the garlic, saffron and smoked paprika and continue - Añade el quínoa y el caldo, mezcle bien y cocina a fuego me- cooking for about 2 more minutes. diano alto hasta que el líquido se evapore. Baje la temperatura a fuego bajo, tape y cocine por 15 a 25 minutos. - Add the quinoa, chicken or vegetable stock and mix well, cook over medium heat until all theliquid has evaporated. Lower the - Cocine los espárragos en agua temperature to low, cover and cook for another 15 to 25 minutes. hirviendo con sal por 1 minuto y luego enfrié rápidamente - Add the quinoa and stock, stir well and cook at a medium en agua con hielo. Una vez high ﬂ ame until the liquid evaporates. fríos retire del agua, escurra y - Cook the asparagus in boiling water for about 1 minute then sazone a gusto con sal y pi- cool quickly in cold water with ice, remove asparagus from mienta. cold water and drain well. Una vez la paella esta lista Once the paella is ready served with fresh cilantro and cooked decore con cilantro fresco y los asparagus. espárragos. Nutrition Information: Calories: 387/ Protein: 29 grams/ Información Nutricional: Calorías: 387/ Proteína: 29 gramos/Car- Carbohydrates: 45 grams/Fiber: 7 grams/Total fat: 9 grams/ bohidratos: 45 gramos/Fibra: 7 gramos/Grasa total: 9 gramos/Grasa Saturated fat: 1 gram/”Good” Fat: 4 grams/Sodium: 200 saturada: 1 gramo/Grasas “Buenas”: 4 gramos/Sodio: 200 miligramos www.urbanhealthplan.org

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 15 QUINN from p10 “Quieres a QUINN de p10 striving for a better future,” said Santos. alguien con luchando por un futuro mejor”, dijo Santos. Quinn said that with her as mayor, New un historial Quinn dijo que con ella como alcaldesa, los Yorkers can look forward to more affordable probado” neoyorquinos pueden aspirar a una vivienda más housing and opportunities for small dijo la asequible y a oportunidades para los pequeños businesses. Recently, she touted a new plan organizadora negocios. Recientemente, ha promocionado un to expand bilingual education in New York del evento nuevo plan para expandir la educación bilingüe City’s schools. Quenia en las escuelas de la ciudad de Nueva York. She also unveiled a pilot program to provide Abreu. Ella también dio a conocer un programa piloto subsidized childcare loans to middle income para ofrecer préstamos subsidiados de cuidado families with children between the ages of 2 infantil para familias de ingresos medios con and 4 who are earning between $80,000 and niños de entre 2 y 4 años de edad que ganan $200,000 and have a credit score of 620. The entre $80,000 y $200,000 dólares y tienen un loans are to be offered at a 6 percent rate. puntaje de crédito de 620. Los préstamos se Subsidized child care is already available to ofrecerán a una tasa del 6 por ciento. El cuidado low-income families. infantil subsidiado ya está disponible para las “There are a lot of situations and issues “There are “Hay una gran familias de bajos ingresos. that need to be addressed, especially for a lot of cantidad de “Hay una gran cantidad de situaciones minorities and for women,” said Amaryllis situations and situaciones y problemas que deben ser abordados, León, a visual artist and DWC member. issues that y problemas especialmente para las minorías y las mujeres”, Leon noted that the issues of affordable need to be que deben ser dijo Amaryllis León, artista visual y miembro de housing and the expansion of child care addressed, abordados, DWC. are particularly critical for women who are “You want especially for especialmente León señaló que los problemas de la vivienda single mothers. someone with minorities and para las minorías asequible y la expansión del cuidado infantil son a proven track for women,” It was not always clear-cut for León who y las mujeres”, particularmente críticos para las mujeres que son she would support. record,” said said artist madres solteras. event organizer Amaryllis dijo la artista “I might have considered Weiner, but Quenia Abreu. León. Amaryllis León. Pero no siempre fue claro para León a quién I’m disillusioned for obvious reasons,” said apoyaría. León. He had a lot of great potential, but he “Sería increíble tener a una mujer en el poder” dijo “Yo podría haber considerado a Weiner, pero blew it.” Shani Romero (a la izquierda) con su madre Rosita. estoy desilusionada por razones obvias”, dijo Event organizer Quenia Abreu, President León. Tenía un gran potencial, pero lo echo a and CEO of The New York Women’s perder”. Chamber of Commerce, compared choosing La organizadora del evento Quenia Abreu, a mayor with choosing a candidate for any presidenta y directora general de The New York job. Women’s Chamber of Commerce, comparó la “Are you going to hire somebody because elección de un alcalde con elegir a un candidato you like them, or are you going to hire para cualquier empleo. someone with experience?” she queried. “¿Contratarías a alguien solo porque te cae “You want someone with a proven track bien o por su experiencia?” cuestionó. “Quieres record, and to me that’s her. The fact that a alguien con un historial probado, y para mí she’s a woman is the icing on the cake.” es ella. El hecho de que ella es una mujer es la Shani Romero, daughter of Rosita, is cereza del pastel”. excited about the prospect of history being Shani Romero, hija de Rosita, está made. emocionada sobre la idea de hacer historia. “It would be great to see a woman in “Sería increíble ver a una mujer en el poder”, power,” she said. “We’re on the rise. It’s dijo. “Es el momento correcto. Es bueno ver a good to see a woman stepping up, and to see una mujer subiendo y ver a las demás mujeres women supporting her.” apoyándola”. “This is a dream come true,” agreed her “It would be great to see a woman in power,” “Esto es un sueño hecho realidad”, dijo en mother. said Shani Romero (left) with her mother Rosita. acuerdo con su madre. Representantes del centro familiar Hermanas Mirabal en el Bronx le obsequiaron un pequeño pin de mariposa.

Representatives from the Hermanas Mirabal Family Center in the Bronx presented Quinn with a small butterfly pin.

16 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com FORUM from p5 The forum drew a crowd Una audiencia de aproximadamente nivel estatal para todos los administration of about 1,000 people. 1,000 personas se reunió para el evento. neoyorquinos. suffered from a lack of “Cuando a los inmigrantes communication with les va mejor, a Nueva York le the Latino community, va mejor”, dijo Liu. and vowed to change Los candidatos también that if he were elected. fueron cuestionados sobre He stated, “I want el controversial tema de las to be the mayor of detenciones y cacheos, y si la all of New York práctica tiene algún mérito. City – white, African Salgado dijo que sentía American, Latino, que el verdadero problema everyone.” era el número insuficiente Affordable housing de agentes de policía, y se was also a topic comprometió a aumentar la touched on by several fuerza policial de la ciudad of the candidates. y también a mejorar su McDonald, who formación. founded The Doe “No hay suficientes policías Fund, an organization en nuestras comunidades”, that assists the comentó. homeless, said that the “Registrar a los ciudadanos new mayor needs to debe hacerse de acuerdo build at least 75,000 con la constitución y no affordable housing basados en la discriminación units. racial”, dijo de Blasio. “Nos Carrión agreed, “On preocupamos por detener day one of a Carrión el crimen, pero queremos administration, we justicia, queremos respeto”. would declare an Un momento de tensión se affordable housing produjo cuando los candidatos emergency.” Weiner y McDonald, Weiner was critical quienes han discutido en of the Bloomberg otros eventos, tuvieron administration’s un intercambio en el que parecía que Weiner se refería handling of fines and inspections for small stopping crime, but we want fairness, we FORUM from p5 and immigrant-owned businesses. want respect.” despectivamente a McDonald, de 69 años, como He described his idea for the city to use A tense moment took place when La vivienda asequible también fue un tema “el abuelo”. mobile vans that would allow store owners candidates Weiner and McDonald, who have abordado por varios de los candidatos. El encuentro provocó una respuesta de Finkel to settle tickets, process paperwork or even sparred at other events, had an exchange McDonald, quien fundó The Doe Fund, una el día siguiente. challenge fines on the spot, without the need in which it appeared that Weiner referred organización que ayuda a las personas sin hogar, “AARP encontró algunos de los comentarios to close their shop. derisively to McDonald, 69, as “Grandpa”. dijo que el nuevo alcalde tiene que construir al de ayer respecto a la edad desafortunados, “All you need on the van is an inspector The encounter prompted a response from menos 75,000 unidades de vivienda asequible. sobre todo en un momento en que, según una and a stenographer, and it can be done,” Finkel the following day. Carrión estuvo de acuerdo: “En el primer día nueva encuesta de AARP, casi una cuarta parte said Weiner. “Don’t make the store owner “AARP found some of yesterday’s de una administración Carrión, queremos declarar de los votantes de Nueva York de más de 50 go downtown to deal with the violation, and comments regarding age unfortunate, una emergencia de vivienda asequible”. años dicen que ellos, o un miembro de su familia, possibly lose a day of work.” especially at a time when, according to a Weiner criticó el manejo de las multas e han experimentado comentarios desagradables The panel and moderator questioned the new AARP survey, nearly one quarter of inspecciones de la administración Bloomberg acerca de su edad y casi la mitad se preocupan candidates on whether ID cards should be New York’s 50+ voters say they or a family para los pequeños negocios y de propiedad de por la discriminación por edad. La edad de una issued to undocumented immigrants. member have experienced unwelcome inmigrantes. persona no debe ser un factor en la política, o “We need to be a humane and comments about their age and nearly half Él describió su idea de utilizar unidades cualquier otra cosa “, dijo. compassionate city to all immigrants,” said are concerned about age discrimination. A móviles que permitan a los propietarios manejar Pero los asistentes al foro parecían Carrión. person’s age should not be a factor in politics, multas, procesar los documentos o incluso entusiasmados por conocer a los candidatos y Lhota cited the cities of Oakland and or anything else,” she said. cuestionar las multas en el acto, sin necesidad de muchos comentaron que sentían que el debate Houston, who provided immigrants with ID But attendees at the town hall seemed cerrar la tienda. había sido en gran medida sustancioso. cards, which also double as prepaid debit enthusiastic about getting to know the “Todo lo que necesitas en la camioneta es un Carol Oliva dijo que asistió al foro para cards. He said the same system could be candidates, and many remarked that they felt inspector y un estenógrafo, y se puede hacer”, comparar sus posiciones sobre diversos temas, viable in New York City. the discussion had been largely substantive. dijo Weiner. “No hagamos que el dueño de la tales como la vivienda asequible y la atención a “Not only would it provide one form of Carol Oliva said she attended the forum to tienda vaya ‘downtown’ para hacer frente a la salud. ID, it would allow them to participate in the compare their stance on various issues, such la violación y posiblemente pierda un día de “Es genial poder verlos a todos en un solo economy,” he explained. as affordable housing and health care. trabajo”. lugar”, comentó. Liu made reference to his own immigrant “It’s great to be able to see them all in one El panel y el moderador preguntaron a los Marjorie, una votante de Manhattan, dijo origins, as he quipped, “I was made in place,” she commented. candidatos si las tarjetas de identidad deben que los neoyorquinos tienen la suerte de tener Taiwan, as they say.” Marjorie, a Manhattan voter, said that concederse a los inmigrantes indocumentados. varios candidatos para elegir en la carrera por la He told the crowd that he thought ID cards New Yorkers are fortunate to have so many “Tenemos que ser una ciudad humana y alcaldía. should be issued at the state level for all New candidates to choose from in the mayoral compasiva con todos los inmigrantes”, dijo “Esto demuestra que el estado de la política de Yorkers. race. Carrión. la ciudad de Nueva York es muy dinámica”, dijo. “When immigrants do better, New York “It proves that the state of New York City Lhota citó las ciudades de Oakland y Houston, Pero, como el residente de la ciudad James does better,” Liu said. politics is very vibrant,” she said. que proporcionan a los inmigrantes tarjetas de Diedrich comentó, la verdadera prueba de Candidates were also questioned about But, as city resident James Diedrich identificación, las cuales también sirven como valor de los candidatos vendrá después de las the controversial topic of stop-and-frisk, and remarked, the real test of the candidates’ tarjetas de débito prepagadas. Dijo que el mismo elecciones. whether the practice has any merit. worth will come after the election. sistema podría ser viable en la ciudad de Nueva “Lo que importa es que puedan cumplir lo que Salgado said he felt that the real issue was “What matters is that they can deliver what York. prometen”, dijo. inadequate number of police officers, and they promise,” he said. “No sólo sería proporcionar una forma de Las organizaciones participantes han vowed to grow the city’s police force and identificación, sino que les permitiría participar en llevado a cabo encuestas sobre los temas also increase its training. The participating organizations have la economía”, explicó. en los que los votantes mayores de 50 años “There aren’t enough cops in our conducted surveys on what Asian, African Liu hizo referencia a sus propios orígenes asiáticos, africano americanos/negros y communities,” he commented. American/Black and Hispanic/Latino 50+ inmigrantes, diciendo en broma: “Yo fui hecho en latinos/hispanos, se están centrando en la “Searching citizens needs to be done voters are focusing on in the mayoral race. Taiwán, como se dice”. carrera por la alcaldía. El detalle completo constitutionally, not based on racial A full detailing is available online at www. Le dijo a la multitud que pensaba que las está disponible en línea en www.aarp.org/ profiling,” said de Blasio. “We care about aarp.org/NYC50plus. tarjetas de identidad debían ser emitidas a NYC50plus.

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 17 CLASSIFIEDS 2.25” wide x 4” high HELP WANTED OUT OF STATE REAL ESTATE AIRLINE CAREERS begin here– Get Apply Today FAA approved Aviation Maintenance Discover Delaware’s Resort Liv- Technician training. Financial aid for ing without Resort pricing! Milder 877-479-0705 quali ed students– Housing available. Winter’s & Low Taxes! Gated Com- Job placement assistance. Call AIM munity with amazing amenities; New 19 Degree Programs including: Build Your Future with Us! 866-296-7093 Homes mid $40’s. Brochures available • Paralegal • Accounting 1‐866‐629‐0770 or • Medical Assistant • Administrative Assistant 1 LAND FOR SALE www.coolbranch.com • Graphic and Game Design • Renewable Energy ABSOLUTE FARMLAND LIQUIDA- VACATION RENTALS • Electronics Technology • Computer Programming MEDICAL ASSISTING TION COOPERSTOWN LAKES REGION! 5 • Business Management • Pharmacy Technician acres‐ Views‐ $14,900 10acres‐ Stream OCEAN CITY, MARYLAND. Best selec- Begin your career with a degree in • Computer Technology • CADD & HVAC and more! ‐ $29,900 17acres‐ Organic ‐ $34,900 tion of a ordable rentals. Full/partial a field that gives you the clinical 100% Guaranteed, highest qual- weeks. Call for FREE brochure. Open Exam Prep & Free Tutoring • Financial Aid Available • Flexible Class Schedules experience to care for patients: ity acreage at 30‐50% below market daily. Holiday Real Estate. 1-800-638- Affordable Tuition • Job Placement Services • Career Internships The Bramson ORT Programs Employment Disclosures are posted on www.BramsonORT.edu prices! Call (888) 905‐8847 2102. Online reservations: • Taking vital signs www.NewYorkLandandLakes.com www.holidayoc.com • Performing CPR & First Aid FAMILY CAMP FOR SALE Beautifully Finished Cabin on 5 Acres, Woods and WANTED • Administering EKG’s Nice Lawn, Quiet County Road, Stocked • Performing patient exams Fishing Pond & Guest Cabin Only CASH for Coins! Buying ALL Gold & ImmedIate Work avaIlable • Assisting in laboratory $69,995. Call 800‐229‐7843 or see Silver. Also Stamps & Paper Money, procedures photos of over 100 di erent properties Entire Collections, Estates. Travel to CertIFIed HHa'S broNX / QUeeNS at www.LandandCamps.com your home. Call Marc in New York Needed: CertIFIed bilingual english/Spanish H.H.a'S • Performing office 1‐800‐959‐3419 procedures CONDOS FOR SALE $$$ • Sign On Bonus Upon Hire • $$$ • OSHA techniques LEGAL FLORIDA LAKEFRONT CONDO LIQ- For Certified HHA's Only • Phlebotomy UIDATION! Brand new construction. NYC~REAL ESTATE CLOSINGS $895.00. • Paid Vacation • Paid In-Service (drawing blood) Lender says SELL! 2 bed, 2 bath only Expd Attorney. Free Buy/Sell Guide.

• Direct Deposit • Referral Bonus 629738 CALL NOW 718.502.6248 $199,900 was $365,000. Luxury interi- ESTATES/CRIMINAL MATTERS Richard • 401K ors, resort‐style amenities, minutes to H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone EOE CALL FOR APPOINTMENT www.PlazaCollege.edu downtown & all major attractions. Last Park, NY 11417 718 835‐9300. FAMILY AIDES INC. opportunity to own a new Florida con- www.lovelllawnewyork.com bronx 718-741-9535 Queens 718-429-6565 74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS, QUEENS do BELOW builder cost. Limited num- Nassau 516-681-2300 Suffolk 631-654-0789 1 www.PlazaCollege.edu/disclosures ber available.2.25” Call now &wide ask about our x 4” high Fly‐N‐Buy program 877‐333‐0272 x 89 Looking for 50 Homeowners to Qualify for a FREE To place your Home Solar System Health CLASSIFIED Information Own Your Own Home Technology1 Have a Southernly-Facing Roof for The integral part of the “behind Little to No Shading the scenes” medical field Credit Score of 680 •Gain experience in maintaining Pay an Electric Bill Northern health records •Learn to ensure the quality, The U.S. Government and State of New York have financial Manhattan accuracy, and confidentiality incentives that provide homeowners the opportunity to of vital medical documentation replace your electric provider with solar power. •Become trained in various and / or the classification systems for Roof Diagnostics Solar is now qualifying 50 homes for a FREE home medical reimbursement solar system. Call 845-694-3536 to see if your home qualifies! processes Bronx CALL NOW 718.502.6248 www.PlazaCollege.edu Call 212-569-5800 74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS, QUEENS 845-694-3536 1 www.PlazaCollege.edu/disclosures

18 AUGUSTOCTOBER 14, 10, 2013 2012 • t he• MANHATTAN bronx free TIMES pre ss • www.manhattantimesnews.com• www.thebronxfreepress.com he New York City District TCouncil of Carpenters (NYCDCC) Apprenticeship and Carpenters recruit apprentices Training Committee will conduct application. • Must have a high school diploma or general a recruitment from August 19, equivalency diploma (G.E.D.) (original or 2013 through August 30, 2013 for stamped and sealed) at time of application. the following apprentices, State • Must have proof of United States citizenship or have the legal right to work in the United Labor Commissioner Peter M. States at time of application. Rivera announced today: ten (10) • Must be physically able to perform the work linoleum, resilient, tile and carpet as determined by a physical examination. layer; fifteen (15) carpenter (pile Within thirty (30) days of entrance into the apprenticeship program, all persons may be driver/dockbuilder); and forty (40) required to take a physical examination paid carpenter. It is anticipated that for by the JATC. additional openings may become • Must report to a collection site designated by the JATC for a substance abuse available during the recruitment screening, paid for by the JATC, within period. forty-eight (48) hours after a conditional offer has been extended for admission into To obtain an application, individuals must the apprenticeship program. complete a NYCDCC lottery card with their name, address and Social Security number. For further information, applicants Application lottery cards will be available should contact their nearest New York State at the New York City District Council of Department of Labor office or the JATC at Carpenters JATC – Labor Technical College, (212) 727-2224. 395 Hudson Street, New York, NY, Monday apprenticeships; and five hundred (500) be provided with an apprenticeship application through Friday from 9:00 a.m. to 12:00 application cards will be available for form and be scheduled for an interview. Apprentice programs registered with the p.m., excluding legal holidays, during the carpenter apprenticeships. Completed applications must be filed at Department of Labor must meet standards recruitment period. Only the applicant will This is a limited recruitment – 395 Hudson Street, 2nd Floor, New York, established by the Commissioner. Under state be allowed to complete an application lottery apprenticeship lottery cards will be made NY 10014 after the completion of the law, sponsors of programs cannot discriminate card. All applicants must provide government- available during the recruitment period or initial orientation. All applications must against applicants because of race, creed, color, issued picture identification. until all cards have been issued, whichever be completed in-person only. Proof of national origin, age, sex, disability or marital One hundred (100) application cards will comes first. age, education, and Social Security card status. Women and minorities are encouraged be available for linoleum, resilient, tile and Applicants will be notified by mail if their (original) must be presented at time of to submit applications for apprenticeship carpet layer apprenticeships; one hundred apprenticeship application lottery card is application. programs. Sponsors of programs are required fifty (150) application cards will be available selected. These individuals will be required to The Committee requires that applicants: to adopt affirmative action plans for the for carpenter (pile driver/dockbuilder) attend a two-hour orientation where they will • Must be at least 17 years of age at time of recruitment of women and minorities. Unión de Carpinteros recluta aprendices l Comité de Aprendizaje y p.m., excluyendo los días de fiesta, durante el trabajar en los Estados Unidos al momento EEntrenamiento del Distrito periodo de reclutamiento. Solo el solicitante será de la solicitud. del Concejo de Carpinteros de la permitido completar la solicitud de tarjeta de • Debe de poder desempeñar físicamente el ciudad de Nueva York (NYCDCC, lotería. Todos los solicitantes deben de proveer trabajo como es determinado por un examen una identificación con foto emitida por el gobierno. físico. Dentro de los treinta (30) días de por sus siglas en inglés) Cien (100) solicitudes de aprendizaje estarán entrada al programa de aprendizaje, se les conducirá un reclutamiento disponibles para linóleo, resistente, losetas podría requerir a todas las personas tomar desde el 19 de agosto hasta e instalación de alfombras; ciento cincuenta un examen físico pagado por JATC. (150) tarjetas de solicitudes de aprendizaje • Debe de reportarse a un lugar de colección el 30 de agosto de 2013 para estarán disponibles para carpinteros (‘pile driver/ designado por el JATC para un examen de los siguientes aprendices, el dockbuilder’); y quinientas (500) tarjetas de abuso de sustancias, pagado por JATC, Comisionado del Trabajo Peter solicitud para aprendizaje de carpinteros estarán dentro de cuarenta y ocho (48) horas luego M. Rivera anuncio hoy: diez disponibles. de habérsele extendido una oferta de Este es un reclutamiento limitado – admisión al programa de aprendizaje. (10) linóleos, resistente, losetas las tarjetas de lotería para aprendices y colocador de alfombras; estarán disponibles durante el periodo de Para más información, los solicitantes quince (15) carpinteros (‘pile reclutamiento o hasta que las tarjetas hayan deben de comunicarse con su oficina sido emitidas, lo que ocurra primero. del Departamento del Trabajo del Estado driver/dockbuilder); y cuarenta Los solicitantes serán notificados por correo si de Nueva York más cercana o a JATC al (40) carpinteros. Se preveé que su tarjeta de lotería de aprendiz es seleccionada. 212.727.2224. puedan haber más posiciones Se requerirá que estos individuos asistan a una orientación de dos horas donde serán provistos Los programas de aprendizaje registrados disponibles durante el periodo de con una solicitud de aprendiz y programados para con el Departamento del Trabajo deben reclutamiento. una entrevista. de cumplir con las normas establecidas Las solicitudes completas deben de ser por el Comisionado. Bajo la ley estatal, los Para obtener una solicitud, individuos llevadas al 395 de la Calle Hudson, 2do Piso, auspiciadores de programas no pueden deben de completar una tarjeta de lotería de New York, NY 10014 luego de terminada la • Tenga por lo menos 17 años de edad al discriminar contra los solicitantes solo por la NYCDCC con su nombre, dirección y número orientación inicial. Todos los solicitantes momento de la solicitud. raza, creencias, color, nacionalidad, edad, sexo, de seguro social. Las solicitudes de tarjetas deben de completarla solo en persona. • Debe de tener un diploma de escuela superior discapacidad o estado civil. Se anima a mujeres de lotería estarán disponibles en el Concejo Prueba de edad, educación y tarjeta o el diploma de equivalencia (G.E.D.) (original y minorías a someter solicitudes para los de Carpinteros JATC del Distrito de la ciudad de seguro social (original) debe de ser o con sello y sellado) al momento de la programas de aprendizaje. Los auspiciadores de Nueva York – Colegio Técnico Laboral, 395 presentada al momento de la solicitud. solicitud. de programas se les requiere adoptar planes de la Calle Hudson, New York, NY, de lunes El Comité requiere que los solicitantes que • Debe de tener prueba de ciudadanía de los de acción afirmativa para el reclutamiento de a viernes desde las 9:00 a.m. hasta las 12:00 aplican: Estados Unidos o tener un permiso legal para mujeres y minorías.

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 19

MIRANDA from p3

Bronx Council on the Arts receives National Endowment for the Arts grant “I feel that when we for The Bronx Memoir Project

are together on stage, Grant one of 817 NEA Art Works grants totaling $26.3 million in funding nationwide we share a special Bronx Council on the Arts receives National Endowment for the Arts grant magic,” he said. “I National Endowment for the Arts (NEA)for The Acting Bronx Chairman Memoir Joan Shigekawa Project has announced that the Bronx Council Granton the oneArts ofis one817 of NEA 817 Artnonprofit Works organizations grants totaling nationwide $26.3 to receivemillion an in NEA funding Art Works nationwide grant. The love that energy. That Bronx Writers Center, a core program of the Bronx Council on the Arts, is recommended for a $40,000 grant for The Bronx Memoir Project. is why their names “I haven’t changed National Endowment for the Arts (NEA) Acting Chairman Joan Shigekawa has announced that the Bronx came up at once when the direction of CouncilThe on Bronx the MemoirArts is Project one of supports 817 nonprofit the creation, organizations distribution and nationwide promotion ofto Bronx receive oral anand NEA written Art memoirs Works by grant. The my work,” said BronxBronx Writers residents. Center, Emerging a core writersprogram will conductof the Bronxworkshops Council and interviews on the Arts, throughout is recommended the borough, withfor a focus$40,000 on grant for I decided to work The Bronxthe South Memoir Bronx, Project. and work directly with seniors, teens and families to create, edit and record first person narratives on these concerts. I the veteran of of homecoming and home. Written memoirs will be collected and published in both paper and e-book and oral over 4 decades. The Bronxmemoirs Memoir will be Project shared supportsonline. This the project creation, will mapdistribution the memoirs and promotionby neighborhood, of Bronx street oral and and building written and memoirs by still have about nine Bronxtogether residents. they Emergingwill represent writers the moving will conduct history of workshops the borough. andThis interviewsproject is scheduled throughout to begin the fall borough, 2013. with a focus on more shows left and I the South Bronx, and work directly with seniors, teens and families to create, edit and record first person narratives of homecomingActing Chairman and Shigekawahome. Written said, "Thememoirs National will Endowment be collected for theand Arts published is proud toin supportboth paper these excitingand e- bookand and oral can’t wait to bring my memoirsdiverse will artsbe projectsshared thatonline. will Thistake placeproject throughout will map the the United memoirs States. by Whether neighborhood, it is through street a focusand buildingon and music to Colombia, togethereducation, they will engagement, represent theor innovation,moving history these of projects the borough. all contribute This projectto vibrant is scheduledcommunities to andbegin memorable fall 2013. opportunities for the public to engage with the arts." Venezuela, Ecuador, Acting Chairman Shigekawa said, "The National Endowment for the Arts is proud to support these exciting and Panama and some diverseMaria arts T. projectsRomano, Directorthat will of thetake Bronx place Writers throughout Center, said, the “WeUnited are soStates. honored Whether to receive itthis is grant.through For 50a focus on education, engagement, or innovation, these projects all contribute to vibrant communities and memorable other cities in the years, the Bronx Council on the Arts has been the beating heart of Bronx arts and culture, and for almost 20 “No he cambiado opportunitiyears,es the for Bronx the Writerspublic toCenter engage has beenwith athe home arts." for Bronx writers and readers. With this support, we will work States including Los with our partners to record and celebrate the stories that live in the Bronx.” el sentido de mi Maria T. Romano, Director of the Bronx Writers Center, said, “We are so honored to receive this grant. For 50 Angeles.” trabajo”, dijo el years,In the August Bronx 2012, Council the NEA on receivedthe Arts 1,547 has eligiblebeen theapplicat beatingions forheart Art Worksof Bronx grants arts requesting and culture, more andthan for$80 almost 20 But his hometown years,million the Bronx in funding. Writers Art WorksCenter grants has beensupport a thehome creation for Bronx of art thatwriters meets and the readers. highest standards With this of support, excellence, we will work veterano de más with our partners to record and celebrate the stories that live in the Bronx.” holds an undeniable public engagement with diverse and excellent art, lifelong learning in the arts, and the strengthening of de 4 décadas. communities through the arts. The 817 recommended NEA grants total $26.3 million and span 13 artistic place in his heart. In Augustdisciplines 2012, and the fields. NEA Applications received were1,547 reviewed eligible by applicatpanels ofions outside for expertsArt Works convened grants by NEArequesting staff and more each than $80 millionproject in funding. was judged Art Workson its art grantsistic excellence support and the artistic creation merit. of art that meets the highest standards of excellence, “I love New York,” public engagement with diverse and excellent art, lifelong learning in the arts, and the strengthening of he laughed. “I grew up here, and I’m always MIRANDA de p3 communitiesFor a complete through listing the of projectsarts. The recommended 817 recommended for Art Works grantNEA support, grants visit total the NEA$26.3 website million at www.arts.gov and span. 13 artistic happy to sing here.” indiscutible en su corazón. disciplines and fields. Applications were reviewed by panels of outside experts convened by NEA staff and each projectThe was Bronx judged Writers on its Center artistic supports excellence and anddevelops artistic the merit.appetite for writing and reading in the Bronx. The “Amo Nueva York”, dijo riendo. “Crecí aquí y BWC searches for and promotes new voices and audiences and engages the community in literary and literacy About the concert siempre estoy feliz de cantar aquí”. For a programscomplete. listingThe Bronx of projects Council recommended on the Arts foris celebratingArt Works grant50 years support, as a visitprivate, the NEAnon-profit website membership at www.arts.gov . organization that is the official cultural agency of Bronx County. Recognized nationally as a leading arts service Saturday, August 17th at 8:00 p.m. Sobre el concierto The Bronxorganization Writers in providing Center cultural supports services and and develops arts programs, the BCAappetite serves for a multiculturalwriting and constituency reading in of almostthe Bronx. The Lehman College for the Performing Sábado 17 de agosto a las 8:00 p.m. BWC 1.4searches million residents. for and promotesBCA provides new an voicesarray of and services audiences to 5,000 andartists engages and more the than community 250 arts and in community literary and- literacy programsbased. Theorganizations. Bronx Council on the Arts is celebrating 50 years as a private, non-profit membership Arts, located on the campus of Lehman Lehman College for the Performing organization that is the official cultural agency of Bronx County. Recognized nationally as a leading arts service organization in providing cultural services and arts programs, BCA serves a multicultural constituency of almost College at 250 Bedford Park Boulevard Arts, localizado en el campus del Lehman 1.4 million residents. BCA provides an array of services to 5,000 artists and more than 250 arts and community- West, The Bronx, New York. College en el 250 de Bedford Park based organizations. Tickets: $60, $55 and $45 Boulevard West, El Bronx, Nueva York. They can be purchased by calling Boletos: $60, $55 y$45 dólares. at Lehman Center Box Office at Pueden comprarse llamando al Lehman 718.960.8833 or at www.lehmancenter. Center Box Office en el 718.960.8833 o en org. www.lehmancenter.org.

Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women

SUMMER SCHEDULE (July – August 2013) Prenatal Belly Dance SUMMER SCHEDULE (July – August 2013) Belly dancePrena is an ancienttal form Belly of childbirth Dance

Prenatal Yoga – THREE Locations! preparation. Gently strengthens the pelvic and abdominalBelly dance muscles is andan ancientcan help with form of childbirth For beginners and intermediate students with PrenatalPostures Yoga modified – forT pregnancyHREE Locations! balance,preparation posture & back. Gently pain – COME strengthens ENJOY! the pelvic Wear light, comfortable clothing and bring water Saturdays at 2:15 PM For beginners and intermediate students with and abdominal muscles and can help with Harlem Yoga Studio Postures modifiedTuesdays for at pregnancy 10:30 AM (no class July 2nd) balance, posture & back pain – COME ENJOY! 44 West 125th Street, 3rd Floor Wear light, comfortableNew Settlement clothing Community and Center bring, the water BRONX 1501 Jerome Avenue @ 172nd Street M100,Saturdays M101, M60, Bx15, at 2:15 2/3 Train PM 4 train to Mt. Eden Ave. or B/D train to 170th St. Harlem Yoga Studio Tuesdays atClose 10:30 to BX AM 11, (noBX 18, class BX 32, July BX 1, 2 BXnd )2 YOGA and DANCE Classes – Join ANY WEEK! (718) 758-5901 dThis is a BILINGUAL Class!d th rd New Settlement Community Center, the BRONX 44 WestNew Settlement 125 Street, class 3in the Floor BRONX is FREE! Bread and Yoga class is $3 for low income women 1501 Jerome Avenue @ 172nd Street M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train Wednesdays at 6 PM (JULY ONLY – no classes at this location in August) Harlem Yoga Studio classes are by donation 4 train to Mt.Bread Eden and Ave. Yoga or in B/DInwood train to 170th St.

Close to BX 11,Holy BX Trinity 18, Church,BX 32, 20BX Cumming 1, BX 2 Street YOGA and DANCE Classes – Join ANY WEEK! Bx7, M100, A train to Dyckman Prenatal (718) 758-5901www .breadandyoga dThis is a BILINGUAL.com (212) 569 Class!-4112 d New Settlement class in the BRONX is FREE!

Water Exercise Fridays at 10:45 AM At RiverbankBread State Park and Yoga class is $3 for low income women Harlem Yoga Studio Wednesdays at 6 PM (JULY ONLY – no classes at this location in August) Register IN ADVANCE 44 West 125th Street, 3rd Floor Harlem Yoga Studio classes are by donation Enter at Riverside Dr. & 145th St Bread and YogaM100, in M101, Inwood M60, Bx15, 2/3 Train Cost is $58 for 7 weeks Holy Trinityw Church,ww.harlemyogastudio 20 Cumming.com Street (917) 538 -0457 Classes held 7:15 – 8:15 PM

Bx7, M100, A train to Dyckman Mondays, July 8th – August 19th Prenatal www.breadandyoga .com (212) 569-4112

For more information or to receive updates about classWater schedules Exercise Fridays at 10:45 AM At Riverbank State Park Harlem Yoga Studio Visit us at facebook.com/nycprenatalfitness Register IN ADVANCE 44 West 125th Street, 3rd Floor Or email [email protected] or text (646) 831-3903 Enter at Riverside Dr. & 145th St M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train Cost is $58 for 7 weeks www.harlemyogastudio20 .com (917) 538-0457AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Classes held 7:15 – 8:15 PM th th Mondays, July 8 – August 19

For more information or to receive updates about class schedules

Visit us at facebook.com/nycprenatalfitness Or email [email protected] or text (646) 831-3903 FORECLOSURE from p4 Vargas recalled. BY THE NUMBERS POR LOS NUMEROS Though Vargas received a foreclosure notification, she did not receive any • 92 homeowners enter • 92 propietarios de information about a foreclosure conference. the foreclosure shadow viviendas entran en el Vargas and her husband mentally prepared for docket every day. ‘shadow docket’ cada día. the worst. • The legislation • La legislación “We thought it was going to be the last (S.4530A/A.5582), (S.4530A/A.5582), Thanksgiving, the last Christmas, the last known as the “Certificate conocida como el proyecto everything [at the house],” said Vargas. of Merit” bill, would de ley “Certificate of Merit”, But HSBC kept the family in limbo for ensure every homeowner’s le garantizaría a cada three years—legally unable to foreclose since right to an in-person, court propietario una reunión de there was never a foreclosure conference. supervised settlement ejecución o ‘foreclosure’ con Meanwhile, the Vargas family stayed put. conference within el banco dentro de 90 días. Unable to make payments to the bank, they 90 days of entering • Aproximadamente 14,000 saved the would-be payments in the event foreclosure. propietarios de viviendas that HSBC finally gave them a foreclosure • 14,000 New York del estado de Nueva York conference. State homeowners are York están en el “shadow How could HSBC kick them out if estimated to be in the docket.” they presented all of their payments? they shadow docket. • Aproximadamente 7,000 reasoned. • Approximately 7,000 propietarios de viviendas en But as the Vargas family saved their money, New York City la ciudad de Nueva York the bank kept tacking on fees. homeowners are in the están en el mismo. Finally, after calling several different same. • Daisy Vargas estaba en el outlets for help, Vargas’ husband called Legal • Daisy Vargas was in the “docket” y en limbo por 3 Services of New York (LS-NYC). docket, and legal limbo, años y medio. The family shared their story. for 3 ½ years. Through the LS-NYC she learned that • The interest fees amounted to close to $60,000, which • Vargas debe a HSBC más de $60,000 dólares de intereses multiple investors, not just HSBC Bank, had were placed at the end of her mortgage loan as a balloon de los honorarios devengados en los tres años que ella estuvo invested on her home. payment. en el “shadow docket.” A foreclosure conference was finally • Four generations of the Vargas family live in the house. • Cuatro generaciones de la familia Vargas viven en la casa. arranged, and three attorneys from three different banks were present. in the last legislative session by both the settlement conference as soon as a bank files FORECLOSURE de p4 When Vargas came to the meeting with all State Assembly and State Senate, would a complaint. But the real hero today is Ms. Una semana más tarde, recibió la notificación the mortgage payments from the last three prevent banks from putting homeowners in Vargas, who is doing everything she can de que el banco ejecutaría la hipoteca de la casa. years, they did not know what to do. the shadow docket by making them provide to prevent other homeowners from being “Me asusté. Yo sólo había dejado de hacer un The judge on the case told the lawyers attorney affirmation up front, keeping the victimized.” pago”, recordó Vargas. present that if they didn’t have answer for foreclosure conference from being delayed. “There’s this image of the Bronx that Aunque Vargas recibió una notificación the Vargas family, she would hold them in The legislation, however, still has to be people don’t own houses. It’s important to me de ejecución hipotecaria, no recibió ninguna contempt. signed into law by Governor Andrew Cuomo. that professionals and homeowners stay in the información sobre una reunión de ejecución. Two weeks later, a different lawyer returned The bill would affect approximately 14,000 Bronx,” said the Borough President. Vargas y su esposo mentalmente se prepararon to the court, and gave Vargas the news that New York State residents and 7,000 New Attorney General Schneiderman was para lo peor. they would not foreclose on the house. York City residents presently in the “shadow optimistic that some of the $60,000 in fees “Pensamos que iba a ser el último día de What they did do, however, was tack on docket”. could be reduced. acción de gracias, la última Navidad, el último over $60,000 in interest and fees for the time State Senator Jeffrey Klein and “Never stop talking to lawyers or todo [en la casa]”, dijo Vargas. the family spent on the shadow docket. Assemblymember Helene Weinstein paralegals,” he advised Vargas. “There is Pero HSBC mantuvo a la familia en el limbo “I’m glad I have my home, but it’s a slap in sponsored the bill, and were present, as was very little that is more important than keeping tres años, legalmente incapaz de ejecutar la the face,” Vargas said, shaking her head. Bronx Borough President Rubén Díaz Jr., people inside their homes.” hipoteca, ya que nunca hubo una reunión de “They put us through the wringer.” and New York State Attorney General Eric “I do not want to see another person face ejecución. Vargas spoke at length about her family’s Schneiderman. what I went through,” said Vargas, close to Mientras tanto, los Vargas se quedaron donde ordeal this past Thurs., Jul. 25th, and about “Deliberately irresponsible behavior by big tears as she recounted her long battle. estaban. new legislation that may well prevent similar banks has forced roughly 7,000 New York “These are people’s lives, and banks have to Incapaces de hacer los pagos al banco, circumstances for other homeowners. City homeowners into the type of legal limbo held accountable for their actions,” said Justin ahorraron los posibles pagos en el caso de The legislation, known as the “Certificate that our laws were designed to prevent,” said Haines, Director of Foreclosure Prevention que HSBC finalmente les diera una reunión de of Merit” bill, would close the conference Senator Klein, who, in 2009 authored the Unit at the Bronx Division of Legal Services ejecución. loophole, and protect every homeowner’s legislation that guaranteed homeowners a NYC. ¿Cómo podría HSBC echarlos si presentaban right to an in-person, court supervised right to a settlement conference prior to court While Vargas gets her own life on track, she la totalidad de sus pagos?, ellos pensaban. settlement conference within 90 days of proceedings. “The Certificate of Merit bill is glad for one thing other than her house. entering foreclosure will finally change all of that, by guaranteeing “I’m glad something came out of my The Certificate of Merit bill, approved every homeowner the right to a mortgage venting.” Vea FORECLOSURE p23 “Es importante que los profesionales y propietarios de viviendas permanezcan en el Bronx”, dijo el presidente del condado Rubén Díaz, Jr.

“It’s important that professionals and homeowners stay “Nunca dejes de hablar con in the Bronx,” said los abogados o paralegales”, Borough President “Never stop talking to lawyers or paralegals,” aconsejo el Fiscal General Rubén Díaz, Jr. advised Attorney General Eric Schneiderman. Eric Schneiderman.

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 21 a-rod from p9 la Serie Mundial de 2009, donde Rodríguez anotó it can to maintain integrity, fairness and a dos carreras contra los Phillies. level playing field,” said MLB Commissioner Amaya dijo que no echará de menos al jugador Bud Selig in a statement. “We are committed de Grandes Ligas. to working together with players to reiterate “Sí, él es un gran jugador de béisbol, pero that performance-enhancing drugs will not be alguien en su posición tiene que ser más tolerated in our game.” consciente de sus actos”. Rodríguez was slapped with a 211 day Jorge Hernández, un taxista que se detuvo en suspension, without pay. While the other una bodega a pocas cuadras del estadio, dijo que players accepted the terms of a 50 game jugadores como Rodríguez son víctimas de la suspension, he is appealing the decision. industria. He is allowed to play during the appeal “Yo creo que es inocente”, dijo Hernández. process, which could take up to 45 days. “Si tantos otros jugadores hicieron lo mismo, es “I have to defend myself. If I don’t defend porque nosotros los presionamos a que lo hagan”. myself, no one will,” he stated to the press La suspensión de Rodríguez sería una pérdida upon his return to the Yankees roster on Mon., para la comunidad latina, agregó. Aug. 5th when he joined teammates on a road “A-Rod nació aquí, juega para los game in Chicago. estadounidenses. Él es la inspiración de todos, es The Yankees have been careful to distance hispano, es uno de nosotros”, dijo Hernández. the team from the investigation that resulted “Alex es una inspiración para mis hijos y de in A-Rod’s suspension. The team issued the otros niños por ahí también”, dijo Sila Ureña, una following statement: madre que vive cerca del estadio. “The New York Yankees in no way Ureña también se disgustó cuando escuchó instituted and/or assisted MLB in the direction que Rodríguez fue penalizado más que los otros of this investigation; or used the investigation “His character isn’t a “Yo creo que es jugadores. as an attempt to avoid its responsibilities Parecía una nota repetida por otros que under a player contract; or did its medical staff Yankee character.” inocente”. acusaron a la Liga de penalizar injustamente a John Rivera Jorge Hernández Rodríguez. fail to provide the appropriate standard of care Photo: Joseph Perreaux Photo: Robin Elisabeth Kilmer to Alex Rodríguez.” “Yo creo que hay discriminación y que la MLB Still, despite the boos that have followed quiere mostrarlo como un monstruo”, dijo Nelson the player on and off the field, he has not been Park with his brothers. vez la noticia de la suspensión de A-Rod de su de Jesús, quien estaba dando vueltas alrededor without his supporters. De Jesus felt that Rodríguez’s punishment marido. de la pista del Parque Macombs Dam con sus On the streets surrounding Yankee “devalues other Hispanic players.” “Es un modelo a seguir para muchos de estos hermanos. Stadium, the epicenter of the team’s dynasty, On the other hand, John Rivera felt that niños y si él hizo uso de estos fármacos envía un De Jesús siente que el castigo de Rodríguez there was a mixed cocktail of opinions and it was A-Rod who had not appreciated his mensaje muy malo”, dijo. “devalúa a otros jugadores hispanos”. emotions, ranging from frustration and anger, contract with the Yankees. Paola Amaya, estudiante senior de una escuela Por otra parte, John Rivera consideró que to sympathy and hope. “He’s not living up to it,” he said. “His secundaria local, pasaba algunas unas horas con fue A-Rod quién no apreció su contrato con los “If he’s guilty, he should be punished,” said character isn’t a Yankee character.” sus amigos en el parque Macombs Dam, que se Yankees. Mildred Hubbard, who said she first heard encuentra en el sitio del viejo Yankee Stadium. “No está a su altura”, dijo. “Su carácter no es the news of A-Rod’s suspension from her a-rod from p9 El último partido jugado allí fue el Juego 6 de un carácter Yankee”. husband. responsabilidades sociales, el béisbol debe “He’s a role model to many of these kids hacer todo lo posible por mantener la integridad, and if he did use these drugs it sends a very la equidad y la igualdad de condiciones en el poor message,” she said. campo de juego”, dijo el comisionado de las Paola Amaya, a local high school senior, Grandes Ligas Bud Selig en un comunicado. whiled away a few hours with friends at “Estamos comprometidos a trabajar en conjunto Macombs Dam Park, which sits on the site of con los jugadores para reiterar que las drogas the old Yankee Stadium. que mejoran el rendimiento no serán toleradas en The last game played there was Game 6 nuestro juego”. of the 2009 World Series, where Rodríguez Rodríguez fue sancionado con una suspensión scored two runs against the Phillies. de 211 días, sin goce de sueldo. Mientras que los Amaya said she wouldn’t miss the Major otros jugadores aceptaron los términos, él está League player. apelando la decisión. “Yes, he’s a great baseball player, but Se le permite jugar durante el proceso de someone in his position has to be more aware apelación, lo que podría tardar hasta 45 días. of his actions.” “Tengo que defenderme. Si yo no me defiendo Jorge Hernández, a cab driver who stopped a mí mismo, nadie lo hará”, afirmó a la prensa a in at a bodega a few blocks away from the su regreso a la alineación de los Yankees el lunes stadium, said that players like Rodríguez were 5 de agosto cuando se unió a sus compañeros de casualties of the industry. equipo en un partido fuera de casa en Chicago. “I believe he’s innocent,” said Hernández. Los Yankees han tenido el cuidado de alejar “If so many other players did the same, it’s al equipo de la investigación que dio lugar a because we pushed them to it.” la suspensión de A-Rod. El equipo emitió la Rodríguez’s suspension would be a loss for siguiente declaración: the Latino community, he added. “Los Yankees de Nueva York de ningún modo “A-Rod was born here, he plays for instituyeron y/o asistieron a la MLB en la dirección Americans. He’s everyone’s inspiration, he’s de esta investigación, ni utilizó la investigación Hispanic, he’s one of us,” said Hernández. como un intento de eludir sus responsabilidades “Alex is an inspiration to my kids and to en virtud de un contrato con un jugador, ni su other kids out there too,” said Sila Ureña, a personal médico omitió proporcionar el nivel mother who lives near the stadium. adecuado de atención a Alex Rodríguez”. Ureña was also displeased when she heard Sin embargo, a pesar de los abucheos que han Rodríguez was penalized more than the other seguido al jugador dentro y fuera del campo, no players. se ha quedado sin el apoyo de sus seguidores. She sounded a note echoed by others that En las calles que rodean el Yankee Stadium, accused the League of unfairly penalizing el epicentro de la dinastía del equipo, había un Rodríguez. coctel combinado de opiniones y emociones, que “I believe that there is discrimination, van desde la frustración y la ira, a la compasión y and that the MLB wants to show him as a la esperanza. monster,” said Nelson De Jesus, who was “Si es culpable, debe ser castigado”, dijo doing laps around the track at Macombs Dam Mildred Hubbard, quien escuchó por primera

22 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com FORECLOSURE de p21 neoyorquinos. Cuatro generaciones de la Pero a medida que la familia Vargas ahorraba El senador estatal Jeffrey Klein, y la familia Vargas, incluyendo a la su dinero, el banco seguía cambiando las tasas. asambleísta Helene Weinstein, quienes apoyaron madre de Daisy, vive en la casa. Finalmente, después de llamar a varios medios el proyecto de ley, estuvieron presentes, al igual diferentes para obtener ayuda, el esposo de que el presidente del condado del Bronx, Rubén Vargas llamó a Servicios Legales de Nueva York Díaz Jr., y el fiscal general del estado de Nueva (LS-NYC). York, Eric Schneiderman. La familia compartió su historia. “El comportamiento deliberadamente A través de esto se enteró de que varios irresponsable de los grandes bancos ha obligado inversores, no sólo el banco HSBC, habían a cerca de 7,000 propietarios de viviendas de invertido en su casa. Nueva York a terminar en el tipo de limbo legal Una reunión de ejecución finalmente fue que nuestras leyes fueron diseñadas para arreglada y tres abogados, de tres bancos prevenir”, dijo el Senador Klein, quien en 2009 fue diferentes, estaban presentes. autor de la ley que garantizaba a los propietarios Cuando Vargas llegó a la reunión con todos los el derecho a una reunión de conciliación antes de pagos de la hipoteca de los últimos tres años, no los procedimientos judiciales. sabían qué hacer. “Hay una imagen del Bronx de que la gente La juez del caso dijo a los abogados presentes no tiene casas propias. Es importante para mí que si no tenían respuesta para la familia Vargas, que los profesionales y propietarios de viviendas los mantendría en desacato. permanezcan en el Bronx “, dijo el presidente del Dos semanas más tarde, otro abogado regresó “El proyecto de ley “Certificate of Merit” [le condado. a la corte y dio a Vargas la noticia de que no iban garantiza] a los propietarios de viviendas sus El fiscal general Schneiderman se mostró a ejecutar la hipoteca de la casa. derechos a una reunión de ejecución o ‘foreclosure’ optimista de que algunos de los $60,000 en Lo que hicieron, sin embargo, fue añadir más con el banco”, explico el Senador Estatal Jeff Klein. honorarios puedan reducirse. de $60,000 dólares en intereses y comisiones reunión de conciliación cara a cara supervisada “Nunca dejes de hablar con los abogados o por el momento que la familia pasó en el shadow por la corte, dentro de los primeros 90 días paralegales”, le aconsejó el fiscal a Vargas. docket. después de entrar en ejecución hipotecaria. “Es muy poco lo que es más importante que “Me alegro de tener mi casa, pero es una El proyecto de ley “Certificate of Merit”, mantener a la gente dentro de sus casas”. bofetada en la cara”, dijo Vargas, sacudiendo la aprobado en la última sesión legislativa por la “Yo no quiero que otra persona pase por lo cabeza. Asamblea Estatal y el Senado del Estado, podría que pasé”, dijo Vargas, cerca de las lágrimas, “Nos pusieron a través del escurridor”. evitar que los bancos pongan a los propietarios mientras recordaba su larga batalla. Vargas habló largo y tendido sobre la terrible de viviendas en el shadow docket, haciéndolos “Estas son las vidas de las personas y los experiencia de su familia este pasado jueves 25 dar una afirmación de abogado desde el principio, bancos tienen que rendir cuentas por sus de julio, y sobre la nueva legislación que también evitando así que la reunión de ejecución se acciones”, dijo Justin Haines, director de la pueda evitar circunstancias similares para otros retrase. unidad de prevención de ejecución hipotecaria en propietarios. La legislación, sin embargo, todavía tiene que la división del Bronx de Servicios Legales NYC. La legislación, conocida como el proyecto ser convertida en ley por el gobernador Andrew Mientras Vargas logra retomar su vida, ella se de ley “Certificate of Merit”, acabaría con el Cuomo. alegra por otra cosa, además de su casa. Four generations of the Vargas tecnicismo de las reuniones de ejecución y La medida afectará a alrededor de 14,000 “Estoy contenta de algo que salió de lo que family, including Daisy’s protegería el derecho de cada propietario a una residentes del estado de Nueva York y 7,000 ventilé”. mother, live in the home. C YOUR FOOD SCRAPS CLOTHING & TEXTILES at GREENMARKET at GREENMARKET Drop oﬀ household fruit and vegetable scraps at Recycle Clothing & Other Textiles at Bronx Borough Hall Greenmarket 82nd Street • 97th Street • Abingdon Square • Tuesdays, 8am-2pm, Grand Concourse & 161st St Bronx Borough Hall Greenmarket Tuesdays, 8am-2pm, W 161 St & Grand Concourse Brooklyn Borough Hall • Carroll Gardens • Cortelyou • Columbia University • Dag Hammarskjold Plaza • Poe Park Greenmarket Poe Park Greenmarket Fort Greene • Grand Army Plaza • Inwood • Jackson Heights • Tuesdays, 8am-1:30pm, Grand Concourse & 192nd St Tuesdays, 8am-1:30 pm, E 192 St & Grand Concourse McCarren Park • Tompkins Square • Tribeca • Union Square (Mon/Sat) We accept clean and dry textiles like clothing, paired shoes, www.GrowNYC.org/compost | 212.788.7964 coats, linens, scarves, hats, bags and belts. Materials will be sorted for reuse or recycling.

www.GrowNYC.org/clothing GrowNYC and DSNY Food Scrap Compost Program 212.788.7964 A program partnership between the City of New York, the NYC Department of Sanitation, GrowNYC, and community partners. GrowNYC’s Oﬃce of Recycling Outreach and Education is a NYC Department of Sanitation funded program

AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 23 ADVERTISEMENT DOCTOR’S CORNER con el Dr. Emmanuel A. Gachette ¿Los bebés tienen mal humor en el calor? la mantengas en la habit- Estimado Doctor, ación donde está el aire Tuve una bebé hace acondicionado, especial-  MÉDICO DE LA ATENCION PRIMARIA Y DE LA SALUD tres meses y última- mente en los días en los mente, con este calor, FAMILIAR que la temperatura llega a  CLÍNICA PARK AVENUE parece estar cada vez más de 80 grados o que THE ACACIA NETWORK más irritable. Incluso sean particularmente húm- cuando la he alimen- edos. Además, aunque ción a adultos y niños de tado, ha eructado y le yo limitaría los baños con todas las edades, ¡incluso he cambiado el pa- “jabón” a dos veces por bebés! Haz una cita para ñal, todavía es difícil semana para que su piel su siguiente revisión médi- no se seque, al menos la ca hoy. calmarla. El dormito- limpiaría con una tela tib- rio donde ella y yo ia todas las noches. Esto dormimos tiene aire la refrescará y le ayudará Acacia Network provee acondicionado, pero a dormir mejor, especial- una variedad de servicios las otras áreas de mi mente durante los sofo- médicos: departamento no lo cantes meses de verano. • Práctica familiar tienen. Pensé que a Querida Celisse, adecuadamente a los au- Por último, asegúrate de • Medicina interna los bebés no les mo- Cada bebé es diferente, mentos repentinos de tem- estar al día con las revi- • Salud Mental • Pediatría lestaba el calor, pero pero parece ser bastante peratura. Y por supuesto, siones médicas del primer común que se vuelvan más los bebés también tienen año de tu bebé, de forma • Ginecología estoy empezando a • Podiatra preguntarme. ¿Debo irritables cuando tienen mal humor cuando se si- que su pediatra pueda calor. Parcialmente de- enten cansados, así que asegurarse de que el esta- • Nutrición mantenerla en la bido a que el aislamiento si ella está dejando de do de salud y el desarrollo • Educación de salud habitación con el aire extra proporcionado por dormir la siesta porque se de tu hija van por buen • Y mucho, mucho más! acondicionado todo el toda esa grasa adorable, siente incómoda, se agra- camino. En los centros de Haga una cita en una de día? no permite a la mayoría vará la situación. salud familiar de la Red nuestras clínicas tan pronto -Celisse de los bebés adaptarse Yo sugeriría que sí, que Acacia, ofrecemos aten- le sea posible.

POR FAVOR ENVIE SUS PREGUNTAS A: ACACIA NETWORK, 1776 CLAY AVENUE, BRONX NY 10457

LA CASA DE SALUD PARK AVENUE FAMILY 966 Prospect Avenue, Bronx HEALTHCARE CENTER Tel. (718) 842-1412 4196 Park Avenue, Bronx Tel. (718) 466-1574 CHARLES A. LAPORTE FAMILY HEALTH CARE CENTER CLAY AVENUE HEALTHCARE CENTER 1064 Franklin Avenue, Bronx 1776 Clay Avenue, Bronx Tel. 718-764-1590 Tel. (718) 299-1100 x3056

CLAREMONT FAMILY WESTCHESTER AVENUE FAMILY BARBEE FAMILY HEALTHCARE CENTER PRIMARY HEALTHCARE CENTER HEALTHCARE CENTER 262-4 East 174th Street, Bronx 915 Westchester Avenue, Bronx 266 West 145th Street, Manhattan Tel. (718) 299-6910 Tel. (718) 466-3550 Tel. (212) 690-4002 www.acacianetwork.org

24 AUGUST 14, 2013 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com