GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D' ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE ULLETIN DE DOCUMENTATION 21e Année 31 OCTOBRE 1965 N° 14 SOMMAIRE 1) Mémorial (mois d'octobre) 2 2) Chambre des Députés (mois d'octobre) ........ 2 3) Le Deuxième Congrès International de l'Acier à Luxembourg . 3 4) La Journée de Commémoration Nationale 1965 10 5) La Réunion du Conseil des Ministres de la C.E.E. à Bruxelles . 11 6) L'Inauguration du Mémorial National de l'Evasion à Differdange 12 7) La Réunion à Luxembourg de la Commission Paritaire de la Confé- rence Parlementaire de l'Association entre la C.E.E. et les Etats africains et malgache 18 8) L'Economie Luxembourgeoise en 1964 20 9) L'Inauguration des nouvelles installations de la S. A. Chaux de Contern 31 10) Nouvelles de la Cour . 32 11) Conseil de Gouvernement .......... 33 12) Nouvelles diverses 33 13) Le Mois en Luxembourg (mois d'octobre) 39 Mémorial (mois d'octobre) Ministère de l'Agriculture. Ministère de la Force Armée. Un règlement ministériel du 6 octobre 1965 dé- Un règlement grand-ducal du 4 octobre 1965 modi- termine la lutte contre la tuberculose des bovidés et fie l'article 7 de l'arrêté grand-ducal du 26 août 1954 notamment les mesures d'assainissement du cheptel concernant l'état et les conditions de recrutement, bovin pour la campagne 1965/66. d'instruction et d'avancement des officiers de carrière de l'armée. Un règlement grand-ducal du même jour complète l'article 13 du règlement grand-ducal du 9 décembre 1963 déterminant le statut des volontaires de l'armée. Ministère de la Justice. * Un règlement ministériel du 8 octobre 1965 com- Ministère de la Santé Publique. plète la liste annexée à l'arrêté ministériel du 21 juin 1961, portant reconnaissance officielle et classe- Un règlement grand-ducal du 4 octobre 1965 dé- ment des explosifs. termine les conditions d'admission, de nomination et de promotion du personnel des cadres du sanatorium de Vianden. Chambre des Députés (mois d'octobre) 5 octobre 1965 : Réunion de la lre, de la 2e et 21 octobre 1965 : 64e séance publique. — Analyse de la 3e Section. — des pièces. — Lecture de deux propositions de loi. — Dépôt de plusieurs projets de loi. — 6 octobre 1965 : Réunion de la lre, de la 2e et e Questions posées au Gouvernement. — Annonces de la 3 Section. — d'interpellation. — Propositions tendant à modi- 7 octobre 1965 : Réunion de la 1", de la 2e et fier les articles du règlement de la Chambre (N° de la 3° Section. — 1116). Discussion générale. — r<i e Réunion de la Commission du Règlement de 13 octobre 1965 : Réunion de la l , de la 2 et e e la Chambre des Députés. — Réunion de la 2 de la 3 Section. — Réunion de la Commission e du Règlement de la Chambre. — Réunion de la et de la 3 Section. — Commission des Affaires Etrangères. — 26 octobre 1965 : 65e séance publique. — Analyse 14 octobre 1965 : Réunion de la 1" et de la 2e des pièces. — Questions posées au Gouverne- Section. — ment. — Règlement des travaux parlementaires. e — Propositions tendant à modifier les articles du 20 octobre 1965 : 63 séance publique. — Asser- règlement de la Chambre (JN° 1116). Continua- mentation de Mademoiselle Astrid Lulling. — tion de la discussion générale. — Dépôt d'une proposition de loi. — Dépôt de plu- sieurs projets de loi. — Analyse des pièces. — 27 octobre 1965 : 66e séance publique. — Demande Dépôt d'une proposition de loi. — Institution d'interpellation. — Institution de commissions de commissions spéciales respectivement ratifi- spéciales. — Analyse des pièces. — Propositions cation de leur composition. — Désignation de tendant à modifier les articles du règlement de Mademoiselle Astrid Lulling comme délégué au la Chambre (N° 1116). Continuation et fin de Parlement européen, en remplacement de Mon- la discussion générale. — sieur Antoine Krier. — Question posée au Gou- vernement. — Propositions tendant à modifier 28 octobre 1965 : 67e séance publique. — Proposi- les articles du règlement de la Chambre (N° tions tendant à modifier les articles du règle- 1116). Rapport de la commission spéciale. — ment de la Chambre (N° 1116). Discussion des Réunion du Bureau de la Chambre. — articles. Lecture et vote des articles. Vote sur Réunion de la Commission des Affaires Etran- l'ensemble par appel nominal. — gères. — Réunion de la Commission du Travail. — Le Deuxième Congrès International de l'Acier à Luxembourg Le deuxième Congrès International de l'Acier, gères, ayant été retenu à Bruxelles le 26 octobre par organisé par la Haute Autorité de la Communauté la réunion du Conseil des Ministres de la Commu- Européenne du Charbon et de l'Acier, eut lieu du nauté Economique Européenne, adressa le message 26 au 29 octobre 1965 à Luxembourg. suivant au congrès à Luxembourg : La présidence de ce congrès fut confiée à Monsieur Franz Etzél, ancien Ministre fédéral des finances et MESSAGE AU CONGRES ancien Vice-Président de la Haute Autorité. Monsieur Misha Black, Professeur au « Royal College of Art » II y a un an j'avais la satisfaction de pouvoir sou- haiter la bienvenue à Luxembourg aux participants de Londres, Monsieur Albert Denis, Directeur de la er sidérurgie au Ministère français de l'Industrie, le Dr du 1 Congrès de l'Acier. L'expérience de cette Ugo Guerrera, Vice-Président de l'Institut italien de assemblée tenue sous le signe du métal de la force la soudure, et Monsieur René Palmers, Directeur de ductile et de la solidité ancrée se renouvelle en 1965, la S. A. Phénix-Works à Liège, y assumèrent les une fois de plus sur l'invitation de la Haute Auto- fonctions de Vice-Présidents. rité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Imperturbable dans l'accomplissement de sa Environ 1.100 participants représentant plus de tâche, la Haute Autorité, forte de l'expérience ac- quarante pays, parmi lesquels notamment plusieurs quise, entend servir les producteurs et les consomma- Etats africains, des pays d'Amérique du Sud et teurs en créant autour de l'acier, matière classique d'Asie, et des pays de l'Est, prirent part à cet im- et traditionnelle, un courant de renouveau d'imagina- portant congrès. tion créatrice et de prospection conquérante. La Haute Autorité de la CECA, en organisant ces congrès internationaux de l'acier à Luxembourg, le Effectivement les exposés faits il y a un an et les premier en 1964 sur le thème : « Les progrès dans discussions qui les suivirent montrèrent à suffisance la construction en acier » (Cf. Bulletin de Documen- l'immensité du champ de recherches et d'essais s'ou- tation N° 11 du 31 octobre 1964), le second sur le vrant aux architectes et aux constructeurs pourvu que thème : « Les progrès dans la transformation de ceux-ci se donnent la peine de réagir contre l'incur- l'acier », poursuit un seul et même objectif écono- sion de nouvelles matières dans les chasses gardées mique, à savoir promouvoir l'utilisation de l'acier. de l'acier par une riposte en sens contraire. On n'a Ainsi que l'avaient prévu les auteurs du traité de qu'à évoquer le secteur du mobilier de maison et Paris, l'acier a prouvé au cours des quinze années de bureau pour se rendre compte de la vigueur de d'existance de la Communauté Européenne du Char- cette riposte. bon et de l'Acier qu'il est et reste une matière de Aux Etats-Unis, les grandes sociétés sidérurgiques base essentielle de nos économies. L'acier joue écono- ont axé leur publicité depuis longtemps sur les nou- miquement et techniquement un rôle déterminant velles utilisations de l'acier, ceci à titre individuel. dans l'industrialisation et, indirectement, dans l'évo- En Europe, grâce au groupement dans la Commu- lution du niveau de vie des peuples. nauté européenne du charbon et de l'acier, les pro- La place occupée par la sidérurgie dans les rela- ducteurs disposent d'un organe central de recherche tions commerciales avec le marché mondial est en et de propagande. rapport étroit avec la part qui revient à cette branche En ce sens les traités ouvrent aux exécutifs euro- d'industrie dans la formation du produit national. péens, à côté de leurs attributions de politique écono- Sur le marché mondial de l'acier, la Communauté mique générale, des perspectives de servir le progrès avec un volume annuel d'exportation de 10 millions technique et commercial dans les domaines spéci- de tonnes d'acier laminé correspondant à une valeur fiques particulièrement importants. Cette immersion de 1,2 milliards de dollars, fait figure de principal dans la réalité économique et technique est un trait exportateur. Si l'on ajoute à ces chiffres les exporta- heureux de la Communauté issue du traité de Paris, tions indirectes d'acier sous forme de machines, biens qui ne devrait pas se perdre dans les fusions institu- de consommation, etc., la valeur globale des exporta- tionnelles envisagées. tions augmente très nettement. On voit, par là, dans quelle mesure la balance commerciale de la Com- En servant les intérêts des producteurs et des con- munauté est influencée par les exportations d'acier. sommateurs, les Communautés fondent sur des bases solides l'édifice politique qu'elles sont appelées à La Haute Autorité a tiré de ces faits les consé- construire. quences qui s'imposent. Pour renforcer sa position concurrentielle sur un marché où la concurrence se Je voudrais exprimer toute la satisfaction qu'éprou- fait de plus en plus aiguë, l'industrie sidérurgique ve le Gouvernement grand-ducal en rapport avec le devra développer sa capacité de rendement en amé- choix de notre capitale comme lieu de cette rencon- liorant la qualité de sa production. tre sidérurgique.