Ulletin De Documentation

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ulletin De Documentation GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D' ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE ULLETIN DE DOCUMENTATION 21e Année 31 OCTOBRE 1965 N° 14 SOMMAIRE 1) Mémorial (mois d'octobre) 2 2) Chambre des Députés (mois d'octobre) ........ 2 3) Le Deuxième Congrès International de l'Acier à Luxembourg . 3 4) La Journée de Commémoration Nationale 1965 10 5) La Réunion du Conseil des Ministres de la C.E.E. à Bruxelles . 11 6) L'Inauguration du Mémorial National de l'Evasion à Differdange 12 7) La Réunion à Luxembourg de la Commission Paritaire de la Confé- rence Parlementaire de l'Association entre la C.E.E. et les Etats africains et malgache 18 8) L'Economie Luxembourgeoise en 1964 20 9) L'Inauguration des nouvelles installations de la S. A. Chaux de Contern 31 10) Nouvelles de la Cour . 32 11) Conseil de Gouvernement .......... 33 12) Nouvelles diverses 33 13) Le Mois en Luxembourg (mois d'octobre) 39 Mémorial (mois d'octobre) Ministère de l'Agriculture. Ministère de la Force Armée. Un règlement ministériel du 6 octobre 1965 dé- Un règlement grand-ducal du 4 octobre 1965 modi- termine la lutte contre la tuberculose des bovidés et fie l'article 7 de l'arrêté grand-ducal du 26 août 1954 notamment les mesures d'assainissement du cheptel concernant l'état et les conditions de recrutement, bovin pour la campagne 1965/66. d'instruction et d'avancement des officiers de carrière de l'armée. Un règlement grand-ducal du même jour complète l'article 13 du règlement grand-ducal du 9 décembre 1963 déterminant le statut des volontaires de l'armée. Ministère de la Justice. * Un règlement ministériel du 8 octobre 1965 com- Ministère de la Santé Publique. plète la liste annexée à l'arrêté ministériel du 21 juin 1961, portant reconnaissance officielle et classe- Un règlement grand-ducal du 4 octobre 1965 dé- ment des explosifs. termine les conditions d'admission, de nomination et de promotion du personnel des cadres du sanatorium de Vianden. Chambre des Députés (mois d'octobre) 5 octobre 1965 : Réunion de la lre, de la 2e et 21 octobre 1965 : 64e séance publique. — Analyse de la 3e Section. — des pièces. — Lecture de deux propositions de loi. — Dépôt de plusieurs projets de loi. — 6 octobre 1965 : Réunion de la lre, de la 2e et e Questions posées au Gouvernement. — Annonces de la 3 Section. — d'interpellation. — Propositions tendant à modi- 7 octobre 1965 : Réunion de la 1", de la 2e et fier les articles du règlement de la Chambre (N° de la 3° Section. — 1116). Discussion générale. — r<i e Réunion de la Commission du Règlement de 13 octobre 1965 : Réunion de la l , de la 2 et e e la Chambre des Députés. — Réunion de la 2 de la 3 Section. — Réunion de la Commission e du Règlement de la Chambre. — Réunion de la et de la 3 Section. — Commission des Affaires Etrangères. — 26 octobre 1965 : 65e séance publique. — Analyse 14 octobre 1965 : Réunion de la 1" et de la 2e des pièces. — Questions posées au Gouverne- Section. — ment. — Règlement des travaux parlementaires. e — Propositions tendant à modifier les articles du 20 octobre 1965 : 63 séance publique. — Asser- règlement de la Chambre (JN° 1116). Continua- mentation de Mademoiselle Astrid Lulling. — tion de la discussion générale. — Dépôt d'une proposition de loi. — Dépôt de plu- sieurs projets de loi. — Analyse des pièces. — 27 octobre 1965 : 66e séance publique. — Demande Dépôt d'une proposition de loi. — Institution d'interpellation. — Institution de commissions de commissions spéciales respectivement ratifi- spéciales. — Analyse des pièces. — Propositions cation de leur composition. — Désignation de tendant à modifier les articles du règlement de Mademoiselle Astrid Lulling comme délégué au la Chambre (N° 1116). Continuation et fin de Parlement européen, en remplacement de Mon- la discussion générale. — sieur Antoine Krier. — Question posée au Gou- vernement. — Propositions tendant à modifier 28 octobre 1965 : 67e séance publique. — Proposi- les articles du règlement de la Chambre (N° tions tendant à modifier les articles du règle- 1116). Rapport de la commission spéciale. — ment de la Chambre (N° 1116). Discussion des Réunion du Bureau de la Chambre. — articles. Lecture et vote des articles. Vote sur Réunion de la Commission des Affaires Etran- l'ensemble par appel nominal. — gères. — Réunion de la Commission du Travail. — Le Deuxième Congrès International de l'Acier à Luxembourg Le deuxième Congrès International de l'Acier, gères, ayant été retenu à Bruxelles le 26 octobre par organisé par la Haute Autorité de la Communauté la réunion du Conseil des Ministres de la Commu- Européenne du Charbon et de l'Acier, eut lieu du nauté Economique Européenne, adressa le message 26 au 29 octobre 1965 à Luxembourg. suivant au congrès à Luxembourg : La présidence de ce congrès fut confiée à Monsieur Franz Etzél, ancien Ministre fédéral des finances et MESSAGE AU CONGRES ancien Vice-Président de la Haute Autorité. Monsieur Misha Black, Professeur au « Royal College of Art » II y a un an j'avais la satisfaction de pouvoir sou- haiter la bienvenue à Luxembourg aux participants de Londres, Monsieur Albert Denis, Directeur de la er sidérurgie au Ministère français de l'Industrie, le Dr du 1 Congrès de l'Acier. L'expérience de cette Ugo Guerrera, Vice-Président de l'Institut italien de assemblée tenue sous le signe du métal de la force la soudure, et Monsieur René Palmers, Directeur de ductile et de la solidité ancrée se renouvelle en 1965, la S. A. Phénix-Works à Liège, y assumèrent les une fois de plus sur l'invitation de la Haute Auto- fonctions de Vice-Présidents. rité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Imperturbable dans l'accomplissement de sa Environ 1.100 participants représentant plus de tâche, la Haute Autorité, forte de l'expérience ac- quarante pays, parmi lesquels notamment plusieurs quise, entend servir les producteurs et les consomma- Etats africains, des pays d'Amérique du Sud et teurs en créant autour de l'acier, matière classique d'Asie, et des pays de l'Est, prirent part à cet im- et traditionnelle, un courant de renouveau d'imagina- portant congrès. tion créatrice et de prospection conquérante. La Haute Autorité de la CECA, en organisant ces congrès internationaux de l'acier à Luxembourg, le Effectivement les exposés faits il y a un an et les premier en 1964 sur le thème : « Les progrès dans discussions qui les suivirent montrèrent à suffisance la construction en acier » (Cf. Bulletin de Documen- l'immensité du champ de recherches et d'essais s'ou- tation N° 11 du 31 octobre 1964), le second sur le vrant aux architectes et aux constructeurs pourvu que thème : « Les progrès dans la transformation de ceux-ci se donnent la peine de réagir contre l'incur- l'acier », poursuit un seul et même objectif écono- sion de nouvelles matières dans les chasses gardées mique, à savoir promouvoir l'utilisation de l'acier. de l'acier par une riposte en sens contraire. On n'a Ainsi que l'avaient prévu les auteurs du traité de qu'à évoquer le secteur du mobilier de maison et Paris, l'acier a prouvé au cours des quinze années de bureau pour se rendre compte de la vigueur de d'existance de la Communauté Européenne du Char- cette riposte. bon et de l'Acier qu'il est et reste une matière de Aux Etats-Unis, les grandes sociétés sidérurgiques base essentielle de nos économies. L'acier joue écono- ont axé leur publicité depuis longtemps sur les nou- miquement et techniquement un rôle déterminant velles utilisations de l'acier, ceci à titre individuel. dans l'industrialisation et, indirectement, dans l'évo- En Europe, grâce au groupement dans la Commu- lution du niveau de vie des peuples. nauté européenne du charbon et de l'acier, les pro- La place occupée par la sidérurgie dans les rela- ducteurs disposent d'un organe central de recherche tions commerciales avec le marché mondial est en et de propagande. rapport étroit avec la part qui revient à cette branche En ce sens les traités ouvrent aux exécutifs euro- d'industrie dans la formation du produit national. péens, à côté de leurs attributions de politique écono- Sur le marché mondial de l'acier, la Communauté mique générale, des perspectives de servir le progrès avec un volume annuel d'exportation de 10 millions technique et commercial dans les domaines spéci- de tonnes d'acier laminé correspondant à une valeur fiques particulièrement importants. Cette immersion de 1,2 milliards de dollars, fait figure de principal dans la réalité économique et technique est un trait exportateur. Si l'on ajoute à ces chiffres les exporta- heureux de la Communauté issue du traité de Paris, tions indirectes d'acier sous forme de machines, biens qui ne devrait pas se perdre dans les fusions institu- de consommation, etc., la valeur globale des exporta- tionnelles envisagées. tions augmente très nettement. On voit, par là, dans quelle mesure la balance commerciale de la Com- En servant les intérêts des producteurs et des con- munauté est influencée par les exportations d'acier. sommateurs, les Communautés fondent sur des bases solides l'édifice politique qu'elles sont appelées à La Haute Autorité a tiré de ces faits les consé- construire. quences qui s'imposent. Pour renforcer sa position concurrentielle sur un marché où la concurrence se Je voudrais exprimer toute la satisfaction qu'éprou- fait de plus en plus aiguë, l'industrie sidérurgique ve le Gouvernement grand-ducal en rapport avec le devra développer sa capacité de rendement en amé- choix de notre capitale comme lieu de cette rencon- liorant la qualité de sa production. tre sidérurgique.
Recommended publications
  • Livre Anniversaire 50
    Impression CTIE: Division Imprimés et Fournitures debureau Fournitures CTIE:DivisionImpriméset Impression La maison du dialogue social permanent 50 ans La maison du dialogue social permanent La maisondudialoguesocialpermanent ans ans La maison du dialogue social permanent © 2009 Lola Velasco/Cour grand-ducale/tous droits réservés 1966-2016 – La maison du dialogue social a 50 ans I SOMMAIRE – Préface de M. Xavier Bettel, Premier Ministre 5 – Message de Mme Pascale Toussing, Présidente 7 I Présentation de la brochure par Mme Marianne Nati-Stoffel, Secrétaire Générale 2000-2016 9 II Le Conseil économique et social dans la société luxembourgeoise 17 1. Une esquisse historique en quatre tableaux par M. Gérard Trausch, Professeur d’économie 19 2. Synthèse 50 III Le 50e anniversaire 53 1. Discours de bienvenue de la Présidente du CES, Mme Pascale Toussing 55 2. Message du Premier ministre, M. Xavier Bettel 59 3. Allocution du Président du CESE, M. Georges Dassis «Le rôle du dialogue social et civil dans la construction européenne» 61 4. Célébration du 50e anniversaire en images 65 Les discours prononcés et les messages formulés à l’occasion des anniversaires précédents peuvent être consultés sur le site du CES (www.ces.etat.lu). IV Les témoignages et messages adressés à l’occasion du 50e anniversaire du CES 73 1. Les anciens Présidents du CES ont la parole 75 2. Les acteurs de l’époque et d’aujourd’hui évoquent le dia- logue social permanent 90 V Les Présidents du CES de 1966 à 2016 95 VI 50 ans en images – présenté en trois étapes 99 VII Le Secrétariat du CES 121 1.
    [Show full text]
  • De Ulletin Documentation
    GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE ULLETIN DE DOCUMENTATION 25e Année 31 MARS 1969 N° 4 SOMMAIRE 1) Mémorial (mois de janvier, lévrier et mars) 2 2) Chambre des Députés (mois de février et mars) ..... 4 3) Réunion des Ministres des Finances des Six à Garmisch-Partenkirchen 6 4) Implantation d'une nouvelle Usine Goodyear à Colmar-Berg . 7 5) L'Inauguration d'une Plaquette commemorative de Monsieur Robert Schuman à Luxembourg 9 6) L'Agriculture et la Viticulture Luxembourgeoises en 1967 et 1968 Rapport de Monsieur Jean-Pierre Buchler, Ministre de l'Agriculture et de la Viticulture, présenté à la Chambre des Députés dans le cadre des débats budgétaires 11 7) Nouvelles de la Cour (mois de janvier, février et mars) . .17 8) Conseil de Gouvernement (mois de février et mars) . .18 9) Nouvelles diverses 20 10) Le Mois en Luxembourg (mois de janvier, février et mars) . 36 Mémorial Mois de janvier Ministère du Travail, de la Sécurité Sociale Un règlement grand-ducal du 6 janvier 1969 porte et des Mines. exécution de l'article 137, alinéa 2, littera a et b Un règlement ministériel du 13 janvier 1969 com- de la loi concernant l'impôt sur le revenu (retenue plète l'arrêté ministériel du 11 mai 1959 portant fixa- d'impôt sur revenus supplémentaires), (page 3) tion de la nomenclature générale des actes, fourni- Un règlement grand-ducal du 6 janvier 1969 porte tures et services médicaux prévus par l'article 308bis exécution de l'article 153 de la loi concernant l'im- du code des assurances sociales, tel qu'il a été com- pôt sur le revenu, (page 6) plété par les règlements ministériels des 31 mai 1963 et 6 juin 1968.
    [Show full text]
  • 337 Le Cadre Prévu À L´Alinéa 6 Ci-Dessus Est Complété Par Des
    337 Le cadre prévu à l´alinéa 6 ci-dessus est complété par des stagiaires et des employés suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires. En outre, pour l´exécution de travaux d´une envergure exceptionnelle, des auxiliaires peuvent être engagés pour la durée de ces travaux. Art. 2. Le « Titre VII. Dispositions transitoires et abrogatoires » de la loi précitée du 8 février 1961 est complété par les dispositions suivantes formant l´article 37: Art. 37. L´employé actuellement au service du Conseil d´Etat pourra obtenir une nomination aux fonctions d´expéditionnaire, de commis adjoint, de commis et de commis principal. Pour la nomination aux fonctions d´expéditionnaire et de commis adjoint il est dispensé des conditions légales et réglementaires d´admission et de nomination. Pour l´avancement aux fonc- tions de commis et de commis principal, il devra se soumettre à un examen de promotion dont les modalités seront fixées par un règlement grand-ducal. Ce règlement pourra prévoir un examen à programme réduit. La bonification d´ancienneté de service pour la fixation du traitement initial se fera sur la base des dispositions de l´article 7 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonc- tionnaires de l´Etat. Les restrictions prévues au paragraphe 6 du même article ne s´appliqueront pas. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 21 mars 1966 Les Membres du Gouvernement, Jean Pierre Werner Henry Cravatte Emile Colling Pierre Grégoire Albert Bousser Antoine Wehenkel Marcel Fischbach Antoine Krier Doc.
    [Show full text]
  • Ulletin De Documentation
    GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D' ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE ULLETIN DE DOCUMENTATION 21' Année 31 AOUT 1965 N° 11 SOMMAIRE 1) Mémorial (Mois de juillet et d'août) 2) Chambre des Députés (Mois de juillet) 3) Les Funérailles officielles de Monsieur Nicolas Biever, Ministre du Travail, de la Sécurité Sociale et des Mines ; Ministre de la Santé Publique 4) La nomination de Monsieur Antoine Krier aux fonctions de Ministre du Travail, de la Sécurité Sociale et des Mines ; Ministre de la Santé Publique . - 10 5) La Conservation de la Nature et des Ressources Naturelles au Grand-Duché de Luxembourg 11 6) Le Congrès des Fédérations Internationales des Professeurs et des Instituteurs à Luxembourg ........ 18 7) Visite d'information à Luxembourg de journalistes de l'Union Economique Benelux . 21 8) La situation économique du Grand-Duché de Luxembourg Extrait du rapport annuel de l'O. C. D. E 23 9) Nouvelles de la Cour .......... 29 10) Réunions du Conseil de Gouvernement (Mois de juillet et d'août) 29 11) Nouvelles diverses 30 12) Le Mois au Luxembourg (Mois de juillet et d'août) .... 34 Mémorial (mois de juillet) Ministère des Affaires Etrangères. taire ainsi que les conditions de fonctionnement des conseils de revision et du conseil mixte. La loi du 19 juin 1965 approuve le Protocole additionnel à la Convention européenne relative à * l'équivalence des diplômes donnant accès aux établis- sements universitaires, signée à Strasbourg, le 3 juin Ministère de l'Intérieur. 1964. Un règlement ministériel du 30 juin 1965 règle Une deuxième loi du 19 juin 1965 modifie l'arti- l'ouverture de la chasse.
    [Show full text]
  • Loi Du 18 Novembre 1967 Portant Réglementation De Certaines Professions Paramédicales
    1213 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 78 2 décembre 1967 SOMMAIRE Loi du 18 novembre 1967 portant réglementation de certaines professions paramédicales .. page 1214 Règlement ministériel du 23 novembre 1967 prévoyant certains allégements aux dispositions du règlement ministériel du 27 avril 1967 prescrirant des mesures temporaires pour em- pêcher l´invasion et la propagation de la peste porcine africaine........................ 1219 Règlement ministériel du 27 novembre 1967 portant modification du règlement ministériel du 17 octobre 1966 fixant le tarif des médicaments, modifié par règlement ministériel du 7 avril 1967 ....................................................................... 1219 Règlement ministériel du 27 novembre 1967 concernant la fixation des salaires de base subsidiaires conformément à l´article 99, alinéa 1er du code des assurances sociales . .... .. ... 1221 Règlement ministériel du 27 novembre 1967 concernant la fixation d´un salaire minimum subsi- diaire pour le calcul des primes de l´assurance contre les accidents, conformément à l´article 141, alinéa 2, du code des assurances sociales . .. .. .. .. .. .. ... ... .... ... ...... 1221 Règlement ministériel du 27 novembre 1967 concernant la fixation d´un salaire minimum subsi- diaire pour le calcul des primes de l´assurance contre les accidents dues pour les apprentis 1222 Règlement grand-ducal du 29 novembre 1967 soumettant à autorisation les transports routiers
    [Show full text]
  • Loi Du 21 Mars 1966 Modifiant La Loi Du 8 Février 1961 Portant Organisation Du Conseil D´Etat
    325 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 14 26 mars 1966 SOMMAIRE Règlement ministériel du 11 mars 1966 portant fixation du tarif des cartes topographiques et des reproductions de cartes topographiques du Grand-Duché de Luxembourg délivrées par l´Administration du Cadastre et de la Topographie . ........... ..... .... .... ...... .... 326 Règlement ministériel du 16 mars 1966 fixant le régime d´admission aux études pour l´obtention du brevet de maîtresse de jardin d´enfants et du brevet de maîtresse d´enseignement ménager familial .. .. ... ... ...... .... .... .... .... .... ..... ....... ... ... ..... ........ .... 326 Loi du 19 mars 1966 autorisant le Gouvernement à émettre, selon les besoins, un ou plusieurs emprunts pour un montant global de six cents millions de francs . .................... .... 328 Loi du 19 mars 1966 portant approbation de l´Accord entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République Fédérale d´Allemagne concernant la renonciation à la légalisation, l´échange d´actes de l´état civil et la production de certificats de capacité matrimoniale, signé à Luxembourg, le 7 décembre 1962 . .. ......... .. ... ... .... ... ... .......... ..... ..... ..... ... .... 328 Loi du 21 mars 1966 modifiant la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat.... 336 Loi du 21 mars 1966 portant institution d´un conseil économique et social .................. 337 Règlement grand-ducal du 21 mars 1966 fixant le prix de vente maximum aux consommateurs pour les briquettes de lignite....................................................... 339 Règlements communaux. Impôt sur le total des salaires................................ 340 326 Règlement ministériel du 11 mars 1966 portant fixation du tarif des cartes topographiques et des reproductions de cartes topographiques du Grand-Duché de Luxembourg délivrées par l´Administration du Cadastre et de la Topographie.
    [Show full text]
  • Les Gouvernements Du Grand-Duché De Luxembourg Depuis 1848
    LesLes gouvernements gouvernements du Grand-Duchédu Grand-Duché de Luxembourg de Luxembourg depuis 1848depuis 1848 Service Information et Presse LesLes gouvernements gouvernements du Grand-Duchédu Grand-Duché de Luxembourg de Luxembourg depuis 1848 depuis 1848 Guy Thewes Service Information et Presse Remerciements REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier tout particulièrement M. Paul Margue, historien. Son assistance et ses conseils ont été très précieux lors de l’élaboration du présent ouvrage. Nos remerciements vont également aux archives du Luxemburger Wort et du Lëtzeburger Journal, à la Photothèque de la Ville de Luxembourg et aux archives du Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg. Editeur: Service Information et Presse - Cellule Edition - juillet 2003 Auteur: Guy Thewes Mise en page: Repères Communication s.à r.l., Sandweiler Impression: Imprimerie Faber, Mersch Crédits photographiques: archives du Ministère de l’Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports, archives du Luxemburger Wort et du Lëtzeburger Journal, photothèque de la Ville de Luxembourg, archives du Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg ISBN: 2-87999-118-8 Sommaire SOMMAIRE Introduction _____________________________________________________________________________________________________________________ 7 er Le gouvernement de la Fontaine 1 août 1848 – 2 décembre 1848___________________________ 12 Willmar 2 décembre 1848 – 23 septembre 1853 ____________________________ 16 Simons 23 septembre 1853 – 26 septembre 1860 ________________________
    [Show full text]
  • De Ulletin Documentation
    GRAND.DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE ULLETIN DE DOCUMENTATION 25e Année 15 FÉVRIER 1969 N» 1 La Formation du Gouvernement La Constitution des Départements ministériels et leur attribution aux Membres du Gouvernement L'Ouverture de la Session extraordinaire de la Chambre des Députés Allocution du Président Monsieur Pierre Grégoire La Composition de la Chambre des Députés Les Commissions permanentes de la Chambre des Députés La Déclaration gouvernementale Déclaration faite le 11 février 1969 par Monsieur Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, à la Chambre des Députés. Annexes Textes des communiqués publiés au cours des missions d'informa- tion et de formateur de Monsieur Pierre Werner et au cours des négociations entre le Parti Chrétien-Social et le Parti Ouvrier Socialiste d'une part, et le Parti Chrétien-Social et le Parti Démocratique d'autre part. L La Formation du Gouvernement Lors des élections législatives anticipées du 15 dé- ticulière dans le cadre de l'action politique de la cembre 1968 (cf. Bulletin de Documentation N° 10 prochaine législature. du 20 décembre 1968) qui eurent lieu à la suite de Les entretiens menés par Monsieur Pierre Werner la crise ministérielle déclenchée le 29 octobre par avec les chefs politiques prirent fin le 3 janvier la démission du Gouvernement, acceptée le lende- 1969. Le lendemain, 4 janvier, après la clôture de main par Son Altesse Royale le Grand-Duc, le Parti sa mission d'information, Monsieur Pierre Werner Chrétien-Social a obtenu 21 sièges à la Chambre des en rendit compte à Son Altesse Royale le Grand-Duc Députés, le Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois au cours d'une audience au Château de Berg.
    [Show full text]
  • Itinerarii Pierre Werner Pentru Tipar.Qxd
    Pierre WERNER ITINERARII luxemburgheze ºi europene Pierre WERNER Itinerarii luxemburgheze ºi europene Evoluþii ºi Amintiri 1945 – 1985 Traducere ºi addenda: Elena-Rodica DÃNESCU Ediþia a III-a Bucureºti – 2010 WERNER, Pierre Itinéraires luxembourgeois et européens (2 tomes) Copyright © 1991 by Editions de l’Imprimerie Saint-Paul Luxembourg ISBN 2-87963-124-6 – Ediþia originalã Fotografie © Arhiva personalã Pierre Werner, 1998 Ediþie îngrijitã de dr. Elena-Rodica Dãnescu, cercetãtor ºtiinþific. Toate drepturile rezervate. Reproducerea interzisã. © 1997 - Academia Internaþionalã pentru Studiul Istoriei Culturii ºi Religiilor, Bucureºti; Editura Gnosis, Bucureºti 1998, ISBN 973-9497-06-3; Editura Gnosis, Bucureºti 2003, Ed. rev., ISBN 973-9497-41-1. Volume publicate cu concursul Academiei Internaþionale pentru Studiul Istoriei Culturii ºi Religiilor © Editura GNOSIS, Bucureºti 2010, Ed. rev. ISBN 978-973-0-09215-8 GÂNDURI LA EDIÞIA A TREIA Exprim întreaga mea recunoºtinþã Doamnei Marie-Anne Werner ºi Domnului Henri Werner, pentru încurajãri ºi pentru suportul lor moral constant. Mulþumesc, de asemenea, Editurii Saint-Paul din Luxembourg pentru înþelegere ºi eficacitate. Gânduri… Ediþia a treia a traducerii în limba românã a «Itinerariilor luxemburgheze ºi europene» care vede lumina tiparului în aceste zile este înainte de toate un omagiu adus autorului lor, Pierre Werner. Printr-un parcurs de aproape jumãtate de veac în viaþa politicã ºi publicã a Marelui-Ducat, din care mai bine de douãzeci de ani ca lider al guvernului, prin contribuþia sa decisivã la noua arhitecturã comunitarã, prin opera esenþialã, punerea pe fãgaº a Uniunii Economice ºi Monetare, eminentul economist, diplomat ºi jurist Pierre Werner a marcat inconfundabil devenirea contemporanã a Luxemburgului ºi a imprimat un suflu hotãrâtor strategiei de edificare a Europei unite.
    [Show full text]