135 Eylül / September 2015
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 135 Eylül / September 2015 İçindekiler CONTENTS Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana 30 Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Faik Akın EYLÜL SEPTEMBER 2015 Kurumsal İletişim Direktörü Corporate Communications Director 06 Sunuş Presentation Rauf Gerz [email protected] 08 Ajanda Agenda Reklam Grup Başkanı Advertising Group Director 10 Sergi Exhibition Seda Güven [email protected] 12 Eylül Günlüğü September Diary Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators Cem Ünlü [email protected] 16 Yaşama Rehberi Living Guide Fatih Akaslan [email protected] 20 Sinema Cinema Yasemin Bölükbaş [email protected] Tamer Koç [email protected] 22 DVD DVD 66 Yasin Kayacı [email protected] 24 Müzik Music Bölge Sorumluları / Regional Managers Arif Coşkun [email protected] 26 Kitap Reading İletişim Koordinatörü / Communication Coordinator 28 Hayatın Renkleri Colors of Life Yasin Zengin [email protected] Reçel Jam Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 30 Uçuş Noktası Flight Destination 34149 Yeşilköy / İstanbul Tel: 0 212 468 67 70 (pbx) / Faks: 0 212 468 67 85 Paris www.onuriletisim.com.tr 46 Yakın Plan Close Up Bodrum Onur Air Magazin (On Air), Onur Air’in yolcularına ücretsiz armağanıdır 58 Söyleşi Interview Canan Anderson Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air 66 Fikirden Ürüne From Idea To Product passengers. Published monthly by Onur İletişim. Kağıttan Heykeller Papier Atelier 74 360 Derece 360 Degrees Samsun Yapım / Publisher 84 Turnuva Tournament Alaçatı Fishing Tournament Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu) / Editor-in-Chief 90 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature Aykut Aykanat [email protected] Yaratıcı Yönetmen / Creative Director Mısır Corn Lalehan Uysal Editörler / Editors 100 Adım Adım Step by Step Haldun Yazar, İlke Kamar Antik Kentler Ancient Cities Sanat Yönetmeni/ Art Director Mustafa Gökmen 114 Ayna Ayna Mirror Mirror İngilizce Editör/ English Editor Suna Dumankaya Çiğdem Suar Yazı İşleri / Editorial 116 Neden Why 74 Hatice Tunç, Ozan Akgün, Gökhan Değirmenci 117 Bulmaca Çözümler Esentepe Mah. Tevfik Erdönmez Paşa Sok. Eski Subayevi Lojmanları No:9 Blok:8 Kat:3 D:7 Mecidiyeköy / İstanbul Tel: 0 212 211 19 39 118 Vitrin Showcase 122 On Air Kafeterya Menü Baskı-Cilt / Printing-Binding ADA Ofset Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Cafeteria On Air Menu Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi E Blok No:(ZE-2) 1. Kat Topkapı-İstanbul Tel: 0 212 567 12 42 / Faks: 0 212 544 78 64 124 Onur Air Info Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, 136 Bulmaca tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi Bayrama doğru… As ‘Bayram’ approaches… Yoğun sıcaklar sonrasında yazın en güzel aylarından biri After the suffocating hot temperatures, we’re now in Sep- olarak sayabileceğimiz Eylül’e geldik. İçerisinde bulundu- tember, what could be considered one of the most pleasant ğumuz ay, bu yıl itibariyle çok şey ifade ediyor. Öncelik- months of summer. This year, this month means many things. le bu ayın son günlerinde kutlayacağımız mübarek Kurban Firstly, I’d like to wish that ‘Kurban Bayram’, or the Sacrifice Bayramı’nın hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. of the Feast, which we’ll be celebrating at the end of the month, brings everyone happiness and well-being. Elbette Kurban Bayramı’nda yaz sezonunun en yoğun toplu seyahatlerinden biri daha yaşanacak. Bu nedenle tatil planı- Undoubtedly, ‘Kurban Bayram’ will be the busiest travel pe- nızı yaptığınız anda biletinizi almanızı öneririm. Bu sayede riod of the season. That’s why I strongly recommend that you çoğunlukla tam doluluğa ulaşacak uçaklarda yer bulabilmek purchase your tickets as soon as you make holiday plans. This hem de en uygun rakamlı bilete ulaşabilmek mümkün ola- will also ensure that you find seats during a time when most caktır. flights will be full, and also make it likely to secure economical airfares. Eylül’de okulların açılacak olması nedeniyle bu ayın ilk bö- lümünde yine en yoğun seyahatler yaşanacak ve yaz tatilinin The first part of September will be the time when traveling son günlerini ailece birlikte geçirmek isteyenler için son fır- will be busiest because schools open in September and it will satlar değerlendirilecek. Elbette okullar açıldıktan sonra tatil be the last opportunity of the year for family holidays. But of beldelerinin sakin halini bekleyenleri de unutmamak gerek. course, we shouldn’t forget that there are many people who look forward to the calmness of holiday districts when schools Bu arada şirketimizden de haberler vermek istiyorum. Suudi have opened. Arabistan operasyonumuzda kullanılmak üzere geçtiğimiz ay 277’şer koltuklu iki adet Airbus 330 tipi uçağımız filo- I’d like to also share some corporate news with you. Two Air- muza katıldı. Bu ay içerisinde de aynı tipten iki A330 daha bus 330 type aircrafts with 277 seats each have joined our filomuza katılacak. Böylece ticari hamlelerini emin adımlarla Saudi Arabian operation. And this month, two of the same air- yapan şirketimizin koltuk ve operasyon kapasitesi de artmış crafts, A330, will be joining our fleet. By doing so, the seat and olacak. operation capacity of our company, which takes solid com- mercial steps, will also be increased. Temmuz ve Ağustos ayında yurt içi ve yurt dışı uçuşlarımız- da neredeyse tam doluluğa yakın bir ortalama tutturduk. Bu During the months of July and August, we reached nearly full nedenle bizi tercih eden siz değerli yolcularımıza teşekkür capacity in both our domestic and international flights. That’s ediyorum. Özellikle Avrupa’ya ve Avrupa’dan olan uçuşla- why I’d like to take this opportunity to thank you, our valuable rımızdaki tercih edilirliğimiz beklentilerimizin üzerinde ger- passengers, for choosing us. Our preferability especially on çekleşti. Sizden gelen talepler doğrultusunda çalışmalarımıza our flights to and from Europe was higher than expected. We devam ediyoruz. will continue to strive hard to meet your demands. Kurban Bayramı’nızı tekrar kutlar, sevdiklerinizle birlikte Happy ‘Kurban Bayram’ again and I wish you all a healthy and sağlıklı ve mutlu bayramlar dilerim. happy time with your loved ones. Saygılarımla. With respect. Teoman Tosun Teoman Tosun Genel Müdür CEO 6 Eylül September 2015 Ajanda AGENDA 14. İstanbul Bienali 14TH ISTANBUL BIENNIAL 1 Kasım’a kadar / Ends November 1 www.iksv.org.tr İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen The 14th Istanbul Biennial, organized by the Istanbul Foundation 14. İstanbul Bienali, 5 Eylül-1 Kasım tarihleri arasında Ca- for Arts and Culture (IKSV), has been shaped as a series of rolyn Christov-Bakargiev tarafından “TUZLU SU: Düşün- collaborations by Carolyn Christov-Bakargiev under the title ce Biçimleri Üzerine Bir Teori” başlığıyla bir dizi işbirliği of ‘SALTWATER: A Theory of Thought Forms’. Held between içerisinde şekillendi. Bienal’de, Afrika, Asya, Avustralya, September 5 – November 1, the 14th Istanbul Biennial will Avrupa, Ortadoğu, Latin Amerika ve Kuzey Amerika’dan feature artworks produced by over 80 artists from Africa, Asia, 80’in üzerinde katılımcının çalışmaları Boğaz’ın Avrupa Australia, Europe, Middle East, Latin America and North America ve Anadolu yakasında bulunan 30’dan fazla mekânda and can be seen in over 30 venues on the European and Asian gezilebilecek. TUZLU SU, müzelerin yanı sıra tekne- sides of the Bosphorus. SALTWATER will take place in museums ler, oteller, eski bankalar, otoparklar, bahçeler, okullar, as well as temporary spaces of habitation on land and on sea dükkânlar ve özel konutlar gibi kara ve su üzerindeki such as boats, hotels, former banks, garages, schools, shops and geçici yerleşim alanlarına yayılacak. Sanatseverlerin en private homes. While venues like Istanbul Moderns, ARTER, Özel az üç günde gezebileceği 14. İstanbul Bienali’nde, İstan- Italian Lisesi (Private Italian High School) and Galata Özel Rum bul Modern, ARTER, Özel İtalyan Lisesi ve Galata Özel Ilköğretim Okulu (Greek Primary School) will be hosting mixed Rum İlköğretim Okulu gibi mekânlar karma sergiye ev exhibitions, all the other venues will be hosting a single artist or sahipliği yaparken, diğer tüm mekânlarda tek sanatçı ya artistic community. The 14th Istanbul Biennial requires at least da sanatçı topluluklarının işleri görülebilecek. three days to visit fully. 8 Eylül September 2015 Sergi EXHIBITION Out My Window ISTANBUL’74 7 Eylül’e kadar / Ends September 7 www.istanbul74.com Gail Albert Halaban’ın New York ve Paris’te gerçekleşen; de- Gail Albert Halaban’s exhibition “Out My Window” vamında sergiye ve kitap yayınına dönüştürülen projesi “Out was first displayed in New York and Paris and then My Window”, İstanbul ayağında yine daha önce hiç tanışmamış published as a book. And now, it’s bringing together ve komşu olan insanları bir araya getiriyor. Sanatçı, projeye neighbors who’ve never met before, in