Îô³ö³éíèé äðóêîâàíèé îðãàí Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè VOL. 80 - No. 7 7 êâ³òíÿ 2019 p. Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ

У Філадельфії Відбулася Весняна Катехитична Конференція

Philadelphia, Pa.— Темою конференції, даного 12 грудня Архиєпархії, Філадельфія, Пенс. – спонсорованої 2018 р. Патріархом розпочав програму Майже 100 катехитів, Катехитичним відділом Святославом і Синодом в 9:30 молитвою монахів та семінаристів Української Католицької Єпископів Української та привітанням з Філадельфійської Архиєпархії Філадельфії, Греко-Католицької учасників. Владика був Архиєпархії взяли участь було: «Боже Слово Церкви для духовенства, модератором впродовж у весняній катехитичній і катехизація». Тема монашества та мирян. усієї конференції. конференції, що конференції взята відбулася в суботу, 30 з Послання з цією Єпископ Андрій березня 2019 р. самою назвою: «Боже Рабій, Апостольський Слово і катехизація», Адміністратор (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 2)

Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ ст. 2-15 Îãîëîøåííÿ ст. 22-27 Äèòÿ÷èé Êóòîê ст. 16-19 Íîâèíè Öåðêâè ст. 27-32 Ñâÿòà/Ïðàçíèêè ст. 20-21 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ У Філадельфії Відбулася Весняна Катехитична Конференція (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

от. Марко Морозович Першим промовцем властиво, духовно був всечесний д-р от. переживає під час Марко Морозович, Божественної літургії. д-р богосл., декан Школи Богословських Пані Келлі Андерсон, та Релігійних Студій д-р філос., кандидат при Католицькому і ад’юнкт-професор Університеті Америки, Семінарії св. Чарлза священик Пармської Баромео в Філадельфії Єпархії св. Йосафата. зробила огляд структури і книг Святого Письма Під час його презентації Старого і Нового Келлі Андерсон про «Літургію Завітів. Слова» от. Марко натхненне читання. Остання презентація захопив авдиторію Виходячи з теми Натхненне читання була від п. Христини своєю здатністю свого викладу: «Святе складається з чотирьох Долинюк, д-р філос., приводити приклади Письмо: Що це? Як етапів: читання, ад’юнкт-професора зі Святого Письма його читати і як з ним медитація, молитва, психології в Університеті і пояснювати їхній молитися?», п. Андерсон контемпляція. Спочатку Рідера, Лавренсвілл, зв’язок з Божественною запропонувала багато читаємо невеликий Н. Дж. Її темою літургією, особливо цікавих думок щодо того, уривок з Біблії і було: «Навчання з Літургією Слова. як нам розуміти Святе замислюємося над Катехизму: розвиваюча Багатьма прикладами Письмо і пояснила, ним. Опісля молимося і він пояснив, що як його читати і як заглиблюємося в Слово молитовна спільнота, молитися з ним через Боже. (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 3) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 2 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ У Філадельфії Відбулася Весняна Катехитична Конференція (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè) перспектива через увагу, пізнання та вивчення».

Вона намагалася дати відповідь на питання практичного плану: «Як ми захоплюємо й утримуємо увагу дітей на уроках катехизації?» Вона пригадала всім, що діти, навіть одного віку, знаходяться на різних рівнях пізнавального розвитку і мають різні здібності до навчання та інтервали уважності. Вчитель має розуміти ці відмінності, коли працює з дітьми в класі. Вона також поділилася своїм досвідом, пережитим в конференція Українській Католицькій відбудеться восени. Церкві як дружина, Він сказав, що такі мама і катехитка. катехитичні конференції організовують з У своєму зверненні метою безперервного Єпископ Андрій формування й атестації зауважив, що катехитів та вчителів наступна катехитична релігії.

Христинa Долинюк

7 êâ³òíÿ 2019 p. 3 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿

Below you will find links to items Нижче ви знайдете лінки, які пов’язані concerning the June 2-9 “From з програмою Возведенням на престіл Heart to Heart” Enthronement of Митрополита-Архиєпископа Бориса -elect Borys Gudziak Ґудзяка – «Від серця до серця», що відбудеться 2-9 червня

Check out our website dedicated to the Enthronement https://coradcor.us/en/

Завітайте на сайт про Інтронізацію https://coradcor.us/

Scan the Internet links/ Інтернет посилання QR Code http://www.ukrarcheparchy.us/enthronement

Registration form / Реєстраційна форма https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScAMskin18oPPj6HZ2GKHNR bY_S2-JIbPk4wDOjl8hplJDlEg/viewform

PAYPAL donations / PAYPAL пожертви http://ukrarcheparchy.us/donate

FACEBOOK event / Події на Фейсбуку https://www.facebook.com/events/265601561040941/

Program of the Enthronement / Програма інтронізації http://ukrarcheparchy.us/archeparchy-news/program-schedule-enthronement

7 êâ³òíÿ 2019 p. 4 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿

METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIA Ukrainian 810 North Franklin Street Philadelphia, Pennsylvania 191232005 Phone (215) 6270143 Fax (215) 6270377 [email protected]

No. 178/2019 O Most Reverend Andriy Rabiy This Number Should be Prefixed to Your Reply Apostolic Administrator

26 березня 2019 р.

Пожертвуйте з глибини свого серця на Введення на Служіння Архиєпископа Бориса Ґудзяка

Слава Ісусу Христу!

Українська Католицька громада в Сполучених Штатах радіє новині про призначення 18 лютого 2019 р. Папою Франциском нового МитрополитаАрхиєпископа для Філадельфійської Архиєпархії.

Народжений у місті Сиракюзи, штату Ню Йорк, Єпископ Борис Ґудзяк буде офіційно інтронізований на Престіл в Українській Католицькій Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії Пенс. у вівторок, 4 червня 2019 р. Ми сердечно запрошуємо вас приєднатися до нас в молитві, єднанні та спілкуванні, яке охопить єпископів, духовенство, монашество та вірних як братів і сестер в Христі.

Я звертаюся до вас сьогодні з проханням помогти нам зібрати кошти для покриття видатків щодо інтронізації Архиєпископа Бориса. Запланована восьмиденна програма інтронізації це вияв подяки Всевишньому за поставлення в нашій Архиєпархії нового духовного пастиря. Ця програма називається «Серце до Серця», і проходитиме вона у Філадельфії, Пенс., та Вашінгтоні, ОК, з 2го по 9те червня 2019 р. Програма в Архиєпархії покликана духовно надихнути учасників своєю тривалістю та насиченістю:

Молитва за Сходження Святого Духа для укріплення наших взаємин з Богом і нашими ближніми – Серце до Серця»; Підтримка й плекання відносин з Архиєпархією та Митрополією, з Філадельфійською Архидієцезією, американцями українського походження, і з місцевою громадою, з нашими братами і сестрами з інших єпархій, країн, віросповідань та Церков Залучення до програми «Серце до Серця» молоді, надання їй центрального місця в нашій церковній місії. Визнання багатої спадщини наших попередників і передача її, у розвитку, новим поколінням.

Ми сподіваємося, що інтронізація 4 червня буде транслюватися телебаченням на каналі та в Україні. Це буде чудово, якщо ми зможемо розділити цю історичну подію з людьми і молоддю в усьому світі! Цим записом і трансляцією ми сподіваємося виконати нашу місію

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 6) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 5 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ Пожертвуйте з глибини свого серця на Введення на Служіння Архиєпископа Бориса Ґудзяка

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

євангелізації через проповідь Слова Божого, через символізм та багатство нашого Візантійського обряду.

Ще один запланований захід – це День молоді в суботу, 8 червня, в Українській Католицькій Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії. Ми запрошуємо молодь з Філадельфійської Архиєпархії, а також з сусідніх єпархій приєднатися до нас в молитві та розвагах!

Інтронізація, День молоді, та інші громадоутворюючі заходи завжди є коштовними. Ми просимо вас з глибини свого серця уділити посильну пожертву Філадельфійській Архиєпархії на інавгурацію служіння нового Архиєпископа Бориса Ґудзяка.

 Просимо вас звернутися до лінку, щоб електронно скласти пожертву на ціль «Серце до Серця»  Або ви можете виписати чек на “Ukrainian Catholic Archeparchy o Philadelphia” та надіслати на адресу канцеларії 810 N. Franklin Street, Philadelphia, PA, 19123 з позначкою – на інтронізацію.

Ваша пожертва допоможе нам в організації цього історичного святкування початку нової і захоплюючої подорожі в Українській Католицькій Церкві Америки.

З глибини свого серця наперед дякую вам за вашу жертовність. Нехай Господь благословить вас нині і повсякчас!

Відданий вам в Христі,

+Андрій Рабій Апостольський Адміністратор Філадельфійської Архиєпархії Координатор приготування програми інавгурації «Серце до Серця»

Усі, хто хоче приїхати на Інтронізацію просимо ласкаво зареєструватися через заповнення електронної форми на сайті

7 êâ³òíÿ 2019 p. 6 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿

Prayer, Celebration, Unity, and Mission Outreach: “From Heart to Heart”

On the Occasion of the Inauguration of the Ministry of Metropolitan Archbishop Borys Gudziak

PROGRAM /ПРОГРАМА

All services will be in Ukrainian/English Усі відправи будуть українською та англійською мовами.

* Schedule subject to change*

Sunday, June 2: Opening Day

Неділя, 2 червня: Відкриття 4:30 pm Introductory lecture by George Weigel, “Twentieth Century Witness and Twenty-First Century Mission: Eastern Catholics and the Universal Church” Вступна лекція п.Джорджа Віґеля “Свідок 20-го століття та Місія 21-го століття: Східні Католики та Вселенська Церква”

6:00 pm Hierarchical Vespers opening eight days of prayer during the “Heart to Heart” week Архиєрейська Вечірня на відкриття восьми днів молитви “Серце до Серця”

Monday, June 3: Day of Prayer

Понеділок, 3 червня: День Молитви 8:00 am Matins / Утреня 9:00 am Divine Liturgy / Божественна Літургія 6:00 pm Hierarchical Vespers with Lytia 7:00 pm– 9:00 pm Матері в Молитві

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 8) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 7 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ “From Heart to Heart” / “Серце до Серця” (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

Tuesday, June 4: Enthronement

Вівторок, 4 червня: Інтронізація 8:00 am Matins / Утреня 11:00 am Hierarchical Divine Liturgy presided by His Beatitude Sviatoslav and Enthronement Архиєрейська Божественна Літургія з Блаженнішим Святославом та Інтронізація

2:00 pm Reception / Обід 4:00 pm Concert / Концерт 6:00 pm Vespers / Вечірня

Wednesday, June 5: Day of Clergy and Religious

Середа, 5 червня: День для Духовенства та Монашества 7:30 am Matins / Утреня 8:30 am Divine Liturgy / Божественна Літургія 9:30 am Breakfast / Сніданок 10:30 am Meeting of His Beatitude Sviatoslav and Metropolitan Borys with clergy Зустріч Його Блаженства Святослава та Митрополита Бориса з духовенством

3:30 pm Meeting of His Beatitude Sviatoslav and Metropolitan Borys with religious Зустріч Його Блаженства Святослава та Митрополита Бориса з монашеством

8:00 pm Departure for Washington DC / Від’їзд до Вашінґтону

Thursday, June 6: Conference at the Catholic University of America

Четвер, 6 червня: Конференція на Католицькому Університеті Америки

7:15 am Divine Liturgy at the Ukrainian Catholic National Shrine of the (4250 Harewood Road, NE, Washington DC 20017) Божественна Літургія в Українському Крайовому Соборі Пресвятої Родини

8:30 am Breakfast / сніданок 9:30 am Registration for Conference / Реєстрація на Конференцію 10:00 am Pre-Conference 11:00 am Conference & Discussions / Конференція та дискусії 5:30 pm Vespers / Вечірня 6:30 pm Banquet at Ukrainian National Shrine of the Holy Family Бенкет в Українському Крайовому Соборі Пресвятої Родини

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 9) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 8 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ “From Heart to Heart” / “Серце до Серця” (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

Friday, June 7: Conference & Sightseeing in Washington

П’ятниця, 7 червня: Продовження конференції та прогулянка містом Вашінґтон

9:00 am Divine Liturgy at the Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family Божественна Літургія в Українському Крайовому Соборі Пресвятої Родини

10:30 am Post-Conference round table / круглий стіл Afternoon Sightseeing and visiting museums, monuments and historical sites Прогулянка містом, відвідування музеїв, пам’ятників та історичних місць

Evening Return to Philadelphia / Повернення до Філадельфії

Saturday, June 8: Archieparchial Youth Day, “Heart to Heart”

Субота, 8 червня: Архиєпархіальний День Молоді – “Серце до Серця”

9:00 am Matins / Утреня 10:00 am Divine Liturgy / Божественна Літургія 12:30 pm Heart to Heart programs: presentations and interactive activities for children Програма “Серце до Серця”: презентації та зайняття для дітей

2:00 pm Healing Service (for adults) / Відправа Зцілення (для дорослих) 3:00 pm Procession / Процесія 6:00 pm Concert and Evangelization program / Концерт та Євангелізаційна програма 9:00 pm Pentecost Vigil service / Нічні чування

Sunday, June 9: Pentecost Sunday – Unity in the Spirit: Sharing the Gifts

Неділя, 9 червня: Неділя Зіслання Святого Духа – єдність у Дусі: ділимося дарами

10:00 am Hierarchical Divine Liturgy with His Beatitude Sviatoslav and Metropolitan Borys Архиєрейська Божественна Літургія з Блаженнішим Святославом і Митрополитом Борисом

* Schedule subject to change*

“The Way” 4/5/19

7 êâ³òíÿ 2019 p. 9 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ У Сент-Луїс (США) відбулася зустріч католицьких єпископів Східних Церков

Pictured above are the Eastern Catholic hierarchs who attended the annual meeting of the Eastern Catholic Associates in St. Louis, Mo. (front row l. to r.): Bishop Milan Lach, SJ, Byzantine of Parma; Bishop Gregory John Mansour, Eparchy of St. of Brooklyn for Maronites; Bishop Nicholas Samra, Eparchy of Newton for Melkites; Bishop Kurt Burnette, Eparchy of Passaic; Bishop Bohdan Danylo, Ukrainian Eparchy of St. Josaphat in Parma; Bishop John Kudrick, Byzantine Eparchy of Parma; Bishop Abdallah Elias Zaidan, M.L. Eparchy of Our Lady of of Los Angeles; Bishop Jacob Angadiath, St. Thomas Syro-Malabar Catholic Diocese of Chicago; (back row l. to r): Bishop Andriy Rabiy, Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia; Archbishop William Skurla, Byzantine Archeparchy of Pittsburgh; Bishop John Michael Botean, Eparchy of St. George in Canton; Bishop John Pazak, Holy Protection of Mary Byzantine Catholic Eparchy of Phoenix; Bishop Paul Chomnycky, Ukrainian Catholic Eparchy of Stamford; Bishop Philipos Stephanos Thottathil, Syro-Malankara Catholic Apostolic Exarchate in the USA.

Четвер, 28 березня католицькі єпископи Америки. пасторальними 2019 p. зустрічаються в Сент- програмами у своїх Луїсі, на запрошення Під час цьогорічних відповідних єпархіях по 27-28 березня 2019 року єпископа Іллі Зайдана презентацій, єпископи всій території США. католицькі єпископи з маронітської обговорили катехитичну Східних Церков у католицької єпархії освіту, священицьку stjosaphateparchy.com США зустрілися Богоматері Лівану формацію та майбутній в маронітському з Лос-Анджелеса, візит єпископів http://news.ugcc.ua/ пасторальному центрі для обговорення Сполучених Штатів до в місті Сент-Луїс, штат пастирських питань Святого Престолу. Міссурі. і програм служіння серед східних католиків Ця зустріч дозволяє Щорічно східні у Сполучених Штатах єпископам ділитися 7 êâ³òíÿ 2019 p. 10 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ Преосвященний Владика Андрій Рабій відвідав парафію Благовіщення Пресвятої Богородиці

24 березня 2019 р. парафіяни церкви Благовіщення Пресвятої Богородиці сердечно вітали Єпископа Андрія, Апостольського Адміністратора Філадельфійської Архиєпархії, на своєму парафіяльному празнику. Мирослава Гілл та Роман Дубенко зустріли Єпископа традиційним хлібом і сіллю, а Ліліяна Нестор подарувала чудовий букет квітів.

Владика Андрій Photos: Stephen Fartuszok відслужив Архиєрейську Божественну літургію у співслужінні пароха церкви всечесного отця Ігоря Блощинського. У своїй натхненній проповіді Владика Андрій говорив про життя Пречистої і її покору волі Божій.

Після Божественної літургії понад сто парафіян пригощалися обідом і насолоджувалися святковою програмою, яку представили діти та парафіяни церкви: Адріана Дойле, Адріана Солтис та Ліана Солтис, на фортепіяно грала зіграла акомпанемент Андрію за відвідини, Article by: Myroslawa Анастасія Блощинська, до релігійних пісень. які зробили наше Hill а пані Богдана парафіяльне свято Яросевич на бандурі Ми вдячні Єпископу особливим. (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 12)

7 êâ³òíÿ 2019 p. 11 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ Преосвященний Владика Андрій Рабій відвідав парафію Благовіщення Пресвятої Богородиці

Bishop Andriy Rabiy, Fr. Ihor Bloshchynskyy, and the Choir Photos: Stephen Fartuszok

7 êâ³òíÿ 2019 p. 12 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ Donors list for Enthronement,"Heart to Heart" (as of 4/9/19)

04/05/2019 Providence Association $5,000.00 04/05/2019 St. John The Baptist-Northampton 3,000.00 04/09/2019 SS Peter and Paul Church - Bridgeport 1,000.00 04/05/2019 Stevensky, John P. 1,000.00 04/05/2019 Transfiguration Church-Shamokin 1,000.00 04/05/2019 St. Josaphat Church-Bethlehem 750.00 04/09/2019 St. Michael's Church - Hillsborough 750.00 04/05/2019 Assumption B.V.M. Church-Centralia 500.00 04/05/2019 Patronage Mother of God-Marion Hgts. 500.00 04/05/2019 Presentation of Our Lord-Lansdale 500.00 04/09/2019 SS Peter and Paul Church - Phoenixville 500.00 04/05/2019 SS. Peter & Paul Church-Mt. Carmel 500.00 04/05/2019 St. Anne Church-Warrington 500.00 04/09/2019 St. Michael Church- Pottstown 500.00 03/28/2019 St. Michael Church-Cherry Hill 500.00 04/09/2019 St. Nicholas Church - Great Meadows 500.00 04/05/2019 St. Nicholas Church-St. Clair 500.00 04/05/2019 St. Vladimir Church-Scranton 500.00 04/09/2019 Nativity B.V.M. Church - New Brunswick 450.00 04/02/2019 Stadnik Jennifer 300.00 04/05/2019 Ss. Joachim & Anna Front Royal VA 250.00 03/28/2019 Lissy, Daria 100.00 04/09/2019 Nush, Bernadette & Peter 100.00 04/05/2019 Nush, Bernadette & Peter G. 100.00 03/28/2019 Nush, Bernadette T. & Peter G. 100.00 04/02/2019 Lesyk Lubow 100.00 04/09/2019 Pidhirsky, Jerry & Sophia 100.00 03/28/2019 Pyrih, Lubomyr & Halyna 100.00 04/02/2019 Brenycz Eugene 50.00 04/02/2019 Siwak Teresa 25.00 04/02/2019 Wilson Michael 25.00

Total: $19,800.00

Thank You !

7 êâ³òíÿ 2019 p. 13 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿ Східно-Католицька Великопосна Місія в околицях Скрентона

З 25-го березня 2019 р. Східні Католицькі Церкви в околицях Скрентона, Пенс., провели п’ятиденну великопосну місію на тему - «Вікна в Царство Небесне», яка зосередилася на духовності й глибокому змісті кожної окремої ікони.

У середу відбулася відправа в українській католицькій церкві св. Володимира в Скрентоні. Парохом Pictured left to right: Rev. Robert Behrens, St. Mary BCC, церкви є отець Мирон Scranton; Father Eduard Shestak, St. Mary BCC, Taylor and St. Миронюк. Nicholas BCC. Old Forge; Father Leonard Martin, St. John BCC and St. Mary BCC, Scranton; Father Myron Myronyuk, St. Vladimir Графік UGCC, Scranton відправлених служб: Марії в Тейлор. Четвер: Мелкітська католицька церква Понеділок: Візантійська Церква св. Йосифа в Успіння в Скрентоні. церква св. Йоана Середа: Українська Скрентоні. Хрестителя в Скрентоні. греко-католицька церква св. Володимира П’ятниця: Візантійська Вівторок: Візантійська в Скрентоні. католицька церква св.

7 êâ³òíÿ 2019 p. 14 Íîâèíè Àðõ³ºïàðõ³¿

Отець Ігор Колісник був ведучим цьогорічної реколекційної місії в Українській Католицькій Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії

Watch videos on our You Tube Channel at: https://www.youtube. com/user/thewayukrainian

ТРЕТЯ НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ ХРЕСТОПОКЛІННА НЕДІЛЯ

Фото: Субота, 23 березня 2019 р. Отець Роман Пітула в Хрестопоклонну неділю виносить декорований квітами хрест.

7 êâ³òíÿ 2019 p. 15 Äèòÿ÷èé Êóòîê of

Official Publication of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia

Діти округу Колумбія вітають митрополита Бориса 10 березня 2019 року діти округу отримали можливість привітати нашого нового митрополита Архієпископа Бориса Гудзяка. Серед них - діти Української католицької національної святині Святої Родини у Вашингтоні, округу Колумбія та діти Української Католицької Церкви з Фронт Роял, Вірджинія, місійної парафії Філадельфійської Архиєпархії.

Діти зі Святої Родини (зображення зверху праворуч), включаючи Анну Фалмер, котра подарувала митрополиту Борису квіти, а також Лазаря Маккарті, який зустрів Владику традиційним привітанням з хлібом та сіллю.

Сім міністрантів з трьох різних родин із церкви Святих Йоакима та Анни (фото посередині праворуч) здійснили півторагодинну поїздку до округу Колумбія, щоб прислуговувати під час Божественної Літургії. Макс і Гас Лаккі, Ліам Філбін, Макс, Крістофер, Брендон і Френсіс Жермен усі вважають, що великою честю й привілеєм є можливість прислуговувати Архієпископу Борису. Також тут зображені єпископ Іван Бура, о. Роберт Хітченс, о. Василь Харук, семінаристи Семінарії св. Йосифа, а також о. Марк Морозович, декан Школи богослов'я та релігієзнавства при Католицькому університеті. Митрополит Борис розмовляв з кожним з міністрантів, запитуючи їхні імена, й запросив усіх дітей на церемонію інтронізації у Філадельфії 4 червня.

Після Божественної Літургії в церковній залі відбувся прийом. Міністранти, що прибули з церкви Святих Йоакима та Анни, (малюнок посередині праворуч) зайняли свій стіл у центрі.

На малюнку внизу справа ми бачимо, що архієпископ Борис розмовляє з Ганною Фалмер (10 років) і Вікторією Фалмер (9 років) про програму «Серце до серця». «Ви допоможете мені?» - запитав архієпископ. Анна відповіла ствердним «так». Вона допоможе йому.

WORKSHEETS ALSO AVAILABLE AT BYZIMOM.COM! MAY BE PRINTED AND SHARED FOR EDUCATIONAL USE. NOT TO BE USED FOR COMMERCIAL PURPOSES.

7 êâ³òíÿ 2019 p. 16 Äèòÿ÷èé Êóòîê

Лазар був дуже відомою людиною у Віфанії, Вербні і, мабуть, на похороні мала бути велика кількість людей і багато жалобників з його частування сестрами у цвинтарному саду, коли Ісус прийшов туди виконати це чудо. Яке це було видовище! Як часто хтось бачить людину, особливо людину, яка була мертвою протягом чотирьох днів, що прокидається і повертається до життя? Я впевнений, що вони всі БІГЛИ додому (на максимальній швидкості ... Я знаю, що робив би я, якби бачив, як хтось вийшов з могили!) І я впевнений, що вони сказали абсолютно всім, кого зустріли, про те, що Ісус тільки-но Ось одна верба, яку можна їсти. Її легко і весело зробити. зробив. Люди були настільки вражені цим Ви можете скласти букет для своєї родини, або навіть дивом, що всі вирішили, що Ісус повинен подвоїти рецепт і зробити цілу корзину, щоб поділитися! бути їхнім царем. Вони зустрічали Його, Інгредієнт и коли Він увійшов до міста на Пасху! Люди · Контейнер з кренделевих стрижнів почали готуватись, організовуючи своїх · Великий пакет з шоколадною друзів на вулиці, щоб зустрітися з Ним, і стружкою, розтопленої та збираючи пальмові та оливкові гілки, щоб розмішаної у високій банці махати над Ним. · Мішок міні-зефіру (найкраще білий, Ми підемо на Божественну Літургію і але різнобарвний - теж непогана послухаємо Євангеліє про вхід до Єрусалиму. Ми отримаємо освячені пальмові П і д г от ов к а гілки і гілки верби, щоб носити їх і · Розтопіть шоколад і налийте його у розмахувати ними під час Літургії на високу банку. святкуванні свята! Ми підемо з ними в · Опустіть кожен крендельний процесію на честь тих, хто ходив з Ісусом стрижень у шоколад, залишивши по вулицях Єрусалиму в той день! Чи знаєте кінець, за який можна буде тримати ви, що наші предки Східної Європи жили в гілку, і поставте його на лоток для кліматі набагато холодніше, ніж це було в випікання, що був заздалегідь застелений пергаментом або Єрусалимі? Немає ні пальм, ні оливкових восковим папером. дерев. У цей час року весна тільки починає · Розкладіть міні-зефірки, занурюючи проявлятися навколо, і єдиною живою річчю їх у шоколад, щоб вони виглядали як на відкритому повітрі можуть бути вербові пуп‘янки верби. кішки, які тільки починають цвісти. Ось чому · Дайте їм висохнути і повністю наші люди благословляють і несуть гілочки застинути. верби, а не пальми на Вербну неділю. Порада —у перекладі Катерина Шимоняк— Після того, як вони повністю висохнуть, можете розташувати їх у гарному кошику, щоб піти на Божественну Літургію на Вербну неділю, а потім поділитися з друзями! WORKSHEETS ALSO AVAILABLE AT BYZIMOM.COM! MAY BE PRINTED AND SHARED FOR EDUCATIONAL USE. NOT TO BE USED FOR COMMERCIAL PURPOSES. SS JOACHIMANDANNA.ORG AND BYZIMOM.COM © 2019

7 êâ³òíÿ 2019 p. 17 Äèòÿ÷èé Êóòîê

Писанки СТАРА ТА НЕЙМОВІРНА ТРАДИЦІЯ

Писанка - це оригінальне Великоднє яйце! Традиційно писанки розписували протягом останнього тижня Великого Посту, щоб на наступний тиждень помістити їх у Пасхальні кошики. Виходячи з України, ця чудова практика була реалізована набагато більше, аніж просто Великодні яйця, які ми звикли виготовляти в домашніх умовах за допомогою оцту та барвника. Ці українські Пасхальні яйця виготовляються за способом, схожим на африканський батик. Батик - це процес, за якого бджолиний віск стратегічно застосовується до тканини, а потім занурюється і фарбується. Після цього віск видаляється або на ньому вдається створювати складні й прекрасні барвисті візерунки. У випадку з писанками, замість тканини використовують яйця. Інакше кажучи, процес дуже схожий. Барвники, що використовуються для розпису писанок, є особливими, а не безпечними для харчових продуктів, якими ми користуємося для сучасних великодніх яєць. Віск, як у батику, - це бджолиний віск і спеціальний інструмент, який називається писачком. Писачок нагадує перо, яке використовується для нанесення візерунків гарячим воском. Кожен візерунок «Не слід думати про Божі вчинки, коли має особливе значення, живіт сповнений; за повного шлунку не і є символічним для багатьох різних речей. може бути ніякого бачення Особа, яка пише писанки, буде застосовувати Божественних таємниць» ці особливі моделі, щоб отримати благословення для конкретних намірів. + Св. Серафим Саровський Оформлені яйця також були призначені для подарунків! Можливо, розпис писанок узяв свій початок в Україні, але став широко поширеною практикою в багатьох слов'янських країнах. Якщо ви зацікавлені в цій практиці, можете замовити матеріали

7 êâ³òíÿ 2019 p. 18 Äèòÿ÷èé Êóòîê

ÐÎÇÔÀÐÁÎÂÓÉ ÒÀ ÄÅÊÎÐÓÉ ÂËÀÑͲ ÏÈÑÀÍÊÈ

Ðîçôàðáóé ïèñàíêè äëÿ òîãî, ïðî êîãî ìîëèøñÿ ³ Áîã áëàãîñëîâèòü òåáå ÷è ëþäèíó, êîòðó ëþáèø!

7 êâ³òíÿ 2019 p. 19 Ñâÿòà/Ïðàçíèêè Пасха Ісуса Христа «І був розп’ятий за страждання, смерть до – Агнець Божий – Своєю знищений «останній нас за Понтія Пилата,і Його прославлення у кров’ю (пор. 1 Пт. 1, ворог – смерть» (1 Кр. страждав, і був Воскресінні й Вознесінні. 19) виводить людство 15, 26), супроти якого похований. І воскрес У найглибшому сенсі з неволі гріха та влади людина була безсила. у третій день згідно з Пасхою є Сам Христос смерті і вводить до «Щоправда, ми й тепер Писанням, і вознісся на (див. 1 Кр. 5, 6-8), адже в воскресіння та помираємо, як і раніше, небо, і сидить праворуч Ньому стався перехід від вічного життя. але не залишаємось у Отця» (Символ віри) смерті до життя: «Пасха смерті; і це не означає Господня, Пасха – від Христос – наша Пасха – помирати… Сила смерті «Віддав себе взамін смерті бо до життя і від бере на Себе «гріх світу», та справжність смерті в смерті, що в собі держала землі до небес Христос страждання і смерть: тому, що померлий уже нас, запроданих гріхові. Бог нас перевів». Без «Які ж страждання Він не може повернутися до І, зійшовши через хрест Нього всі зусилля прийняв за нас? Це життя… Якщо ж він після до аду, щоб наповнити людства визволитися з страждання любові. смерті оживе, і то кращим собою все, Він усунув полону гріха і смерті Любов є стражданням». життям, то, значить, це болі смертні і воскрес у були б марними. Пасха Христова є вже не смерть, а успення» третій день, і простелив виявом Божої любові: Воскресіння Христа є шлях усякій плоті У Старому Завіті «Перед святом Пасхи єдиною і неповторною воскресінням з мертвих святкування Пасхи було Ісус, знаючи, що вибила історичною подією та […]. Він став початком спомином визволення Бо- Його година переходу основою християнської померлих, первородним жого народу з єгипетської з цього світу до Отця, віри: «А коли Христос не з мертвих […]. І, неволі. Після відмови полюбивши Своїх, що воскрес […], то марна й вийшовши на небо, Він фараона відпустити були в світі, полюбив віра ваша» (1 Кр. 15,15). сів праворуч величности народ ангел смерті їх до кінця» (Йо. 13, 1). Віра у воскреслого Христа твоєї на висотах» умертвив єгипетських Господь добровільно є початком нашої Пасхи. Анафора Літургії святого первістків. Він «пройшов приймає Свою смерть: Василія Великого) мимо» ізраїльських «Я кладу Моє життя, щоб Християни готуються до домівок, одвірки яких, знову його взяти. Ніхто щорічного святкування Наш Катехизм, Христос за вказівкою Мойсея, його в Мене не забирає, Пасхи у часі Великого – наша Пасха ( Львів, були помазані кров’ю бо Я Сам кладу його від посту, який триває 40 днів 2011) жертовного агнця, так Себе. Владу бо маю його – на образ 40-річного нам дає науку про Пасху що жодна єврейська покласти і владу маю переходу Божого Христову дитина- первісток не назад його забрати» народу в Обіцяну землю померла (див. Вих. 12, (Йо. 10, 17-18). Христос та 40-денного посту Слово Пасха (єврейською 12-13). Святкуючи Пасху, Самого Себе приносить Христа в пустелі. Піст – Песах), означає пройти євреї згадували також і у жертву за нас, виховує християнина в повз, перейти через. «перехід через» Червоне «одночасно як Священик стриманості від гріха, веде Пасха Ісуса Христа – море, коли Господь Бог і Агнець Божий, Котрий до внутрішньої свободи це Його перехід через урятував ізраїльський бере гріх світу». Христос та справжньої радості. народ від фараонового переміг смерть Своїм Протягом посту Церква війська (див. Вих. 14). воскресінням, бо Бог не літургійно супроводжує дасть «своєму побожному християн піснеспівами Старозавітня Пасха уздріти зітління» (Пс. 16, Посної тріоді, які вказують була прообразом 10). Через воскресіння на глибинний сенс посту Христової Пасхи, смерть Христа стала – примирення з Богом і бо готувала Божий нашим переходом до ближніми та служіння їм. народ до остаточного нового життя. (№ 215-220) визволення і спасіння в Божому Царстві: Христос Христовою Пасхою

7 êâ³òíÿ 2019 p. 20 Ñâÿòà/Ïðàçíèêè На свято Входу Господнього в Єрусалим: «Бог приходить, але вибір є за нами…» Неділя, 09 квітня 2017 p. іншого царя за римського не вислухаючи, до Причастя Євангельське читання кесаря; сьогодні стелять не приступивши, аби Вечеря Ісуса із Лазарем та цього дня має дві частини. одяг перед ослям, на зробити гарну фотографію Його вхід в Єрусалим – події Насамперед у ньому якому Він в’їжджає в і гарно показати себе. А не закриті в минулому. Вони йдеться про дивну вечерю, Єрусалим, а за кілька пізніше, тут, в Києві, не стосуються нас і сьогодні. Бо що є «прообразом днів з нього самого вагаючись, вони підпишуть таїнственну вечерю Христос Тайної вечері, яку Ісус здеруть одяг і Він нагим будь-який закон, який буде буде споживати з нами, буде споживати зі своїми предстане перед світом, смертним засудом сімейних через своє низходження. учнями перед своєю а його одіж розділять між цінностей. Вони поклоняться Адже Божественна Літургія смертю на хресті»: «У собою розбійники, що новій атеїстичній ідеології – трапеза Його тіла і крові. домі Лазаря Той, хто його розпинали, кидаючи гендеру, називаючи її чомусь воскресив, і той, кого жереб; сьогодні ріжуть «європейськими цінностями». Після неї ми увійдемо в воскресили, разом галузки з дерев на знак Буквально за кілька днів сила наше місто – наше щоденне споживають вечерю. сприйняття Єдиного, який політиканів заповнять наші життя і перед нами постане Дивна та вечеря! Учора несе перемогу, а за храми і посвячуватимуть той самий вибір, як тоді наш Господь викликав кілька днів Його розіпнуть паски, але не завагаються перед людьми в Єрусалимі. людину з гробу, яка вже на хресному дереві і за 30 срібняків продати Ми можемо прийняти і чотири дні перебувала в не будуть очікувати від національну українську отримати спасіння й життя рабстві смерті, а сьогодні нього, що Він дасть їм ідею, аби показати або відкинути це. Бог з нею вечеряє. Ба більше, життя, а заберуть від себе новоявленими приходить, але вибір є за сестра Лазаря на тій Нього самого життя», – месіями, а насправді нами… вечері помазує Ісуса... Бо пояснив він. вони є бешкетниками, у Священному Писанні які руйнують Українську На цьому наголосив Глава помазували миром Та серед тих людей, Державу, виступають і Отець УГКЦ Блаженніший лише царів, священиків які бачать Христа, який проти самих засад Святослав під час і пророків. Але це подібно, як цар Давид, суспільного державного проповіді на Архиєрейській помазання показує нам що заснував Єрусалим, буття і називають себе Божественній Літургії щось глибше: та вечеря сідає на жереб’я і патріотами». 9 квітня у свято Входу є ніби одкровенням входить у місто, є особи Господнього в Єрусалим внутрішнього життя двох категорій. Одні, Однак, за словами у Патріаршому соборі Пресвятої Тройці, подібно, як молодь, Блаженнішого Святослава, Воскресіння Христового. яка запрошує людину інтуїтивно відчують Бога за кілька днів те саме, У Священному Писані один розділити з нею її вічне як Царя, тому, аби можливо, зробимо і ми, із ключових образів, яким життя у воскресінні». перед Ним відкрити своє прості громадяни України. Боже Слово відкриває життя, вони до Його ніг Адже нині ми освячуємо істину є образ Бога, який А інша частина – Христос, стелять свою одіж (свою вербу, а коли перед нами приходить: «Наш Господь входячи в Єрусалим, роль у суспільстві, своє постане життєво важливий не є закритим сам у собі, зустрічає молодь, яка завдання). А є інші, які вибір, ми не зуміємо нашу а грядущим; Він є Богом, першою Його впізнає і в момент Його входу, віру втілити в наші вчинки. І, який рухається, Богом, приймає як Того, на якого прагнуть Його вбити. можливо, будемо відрікатися який приходить до людини. так довго чекали, який Людина по-різному від того Господа, якому Сьогоднішнє свято Входу може сповнити всі мрії сприймає Бога, що до неї співаємо сьогодні «осанна». Господнього в Єрусалим у молодої людини. «Його хоче наблизитися… собі несе один єдиний зміст вхід має кілька глибоких Блаженніший Святослав, і благовіст – “гряде наш ознак. Найперше, це Далі проповідник Глава УГКЦ. Господь”». Навіть більше, низходження, приниження продовжив: «За кілька http://ugcc.ua/video/ кожна подія Страсного – сьогодні Його вітають днів ми побачимо, як glava_ugkts_na_svyato_ тижня є також розкриттям у славі, а за кілька днів державні мужі й політики vhodu_gospodnogo_v_ істини про прихід Господній від нього відречуться будуть бігати по церквах, yerusalim_bog_prihodit_ale_ до нас. і скажуть, що немає жодної Літургії до кінця vibіr_ie_za_nami_79169.html 7 êâ³òíÿ 2019 p. 21 Îãîëîøåííÿ

45-ЛІТТЯ РЕЛІГІЙНОГО ТОВАРИСТВА УКРАЇНЦІВ КАТОЛИКІВ «СВЯТА СОФІЯ» США СВЯТКОВИЙ БЕНКЕТ- ФАНДРЕЙЗІНГ ------ВІДКРИТТЯ ПАТРІЯРШОГО ФОНДУ ЗА УЧАСТІ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА (ШЕВЧУКА), ОТЦЯ І ГЛАВИ УГКЦ ------СУБОТА, 11 ТРАВНЯ 2019 Р.Б 6.00 ГОД. ВЕЧОРА Український Освітньо- Культурний Центр 700 N. Cedar Rd., Jenkintown, PA 19046

Релігійне Товариство українців католиків Квитки: 150 дол. від особи «Свята Софія» у США Чеки з позначкою Banquet просимо має шану запросити Вас на святковий бенкет виставляти на: з нагоди свого 45-ліття, St. Sophia Religious Association, Inc. який відбудеться і надсилати на адресу: в суботу, 11 травня 2019 р.Б. 7911 Whitewood Rd., Elkins Park, PA 19027 в головній залі Українського Освітньо- Культурного Центру Зголошення приймаються за адресою: до 15 квітня 2019 р.Б 700 Cedar Rd., Jenkintown, PA 19046 Початок о 6.00 год. вечора Почесний гість події: За додатковою інформацією просимо Глава УГКЦ Патріярх Святослав (Шевчук) звертатися: 216-635-1555

Головна подія вечора: відкриття Патріяршого фонду

7 êâ³òíÿ 2019 p. 22 Îãîëîøåííÿ

Sviachene in Scranton, PA

Father Myron Myronyuk and his Family of Scranton’s Vladimir Ukrainian Greek will conduct their annual Easter Dinner “Sviachene” celebration on Sunday, May 5, 2019, beginning at 12:15pm in the Parish Center at 428 North Seventh Avenue. Dinner will consist of Ukrainian borshch, ham, kobasa, red horseradish, holubchy, potato salad, rye bread, rolls, dessert and beverages. Takeouts available by advance order - must be picked up promptly between 11:30am and no later than 12 noon.

Musical entertainment by the delightful Ihor and Regina Duo. A theme basket and 50/50 raffle will be available along with a drawing for an attractive Ukrainian tablecloth.

Admission: $15.00 adults; $8.00 students; age 5 and under free. Advance reservations only - no tickets at the door. For reservations contact Maria Black at 570 503-1514. Deadline is Monday, April 29.

Everyone is invited to our welcoming church and at our table!

7 êâ³òíÿ 2019 p. 23 Îãîëîøåííÿ SAVE THE DATE Sunday, October 6, 2019

88th Annual Pilgrimage to the Mother of God “The Unity of the ”

Homilist: Most Reverend Borys Gudziak, Metropolitan-Archbishop

• Our day begins with Divine Liturgy at 11:00 AM and ends with Moleben at 4:00 PM. • Ethnic Food will be served 1:00 - 4:00 PM.

Come pray with us!

Sisters of the Order of Saint Basil the Great 710 Fox Chase Road Jenkintown, PA 19046

Byzantine Church Supplies Address: 810 North Franklin St. Philadelphia, PA 19123 Phone: 215 -627-0660 Email: [email protected] website: http://ukrcathedral.com/byzsup/ Facebook page: https://www.facebook.com/ byzantineChurchSupplies/ Store Manager - Mrs. Myroslava Demkiv

7 êâ³òíÿ 2019 p. 24 Îãîëîøåííÿ

THE PROVIDENCE ASSOCIATION Your Ukrainian Fraternal Life Insurance And Benefit Society

LIFE INSURANCE ~ RETIREMENT ~ SAVINGS www.provassn.com FIXED ANNUITIES (Savings Certificates) IRA’S AND ROTH IRAs a Deferred or ept nterest ate Guaanteed nu ete ate o uent nteest ate ll ncease autoatcall hen econocs aant Sae Secue and Stead ealth ccuulaton b and othe enson lan olloes Call or email PROVIDENCE ASSOCIATION 1-877-857-2284 (ext. 211) [email protected]

Saint Basil Academy "Meatless Meal for LENT" Summer Programs will be held in Olyphant, PA St. Cyril's and Methodius Ukrainian Catholic Church, Saint Basil Academy will be offering an entrance Olyphant, PA is sponsoring a "Meatless Meal for exam in the summer in conjunction with a Lent, "Baked Haddock" Fish Dinner on Friday, April 12, practice course the week of June 24. Students 2019 at the Regal Room (Ballroom/side entrance) 216 taking the summer entrance exam will receive Lackawanna Ave., Olyphant. From 5:00 p.m. 7:00 p.m. early notification of scores and eligibility for Call Sandra at 570-383-9487 for reservations. The academic scholarships. The practice course will deadline for pre-sold tickets is Monday, April 8th, 2019. take place Monday through Wednesday from 9 AM-12 PM with the entrance exam offered on Thursday. Register online for the course, the exam, or both: https://www.stbasilacademy. org/admissions/.

Saint Basil Academy will host summer field hockey, volleyball and soccer camps. Camps begin June 24. For more information and to register visit: https://www.stbasilacademy.org/ athletics/summer-sports-camp/. Questions? Please contact Kimberley Clearkin, Director of Admissions, kclearkin@ stbasilacademy.org or 215.649.9083. 7 êâ³òíÿ 2019 p. 25 Îãîëîøåííÿ 2019 p. - Цього року відзначається 100-ліття упокоєння блаженної Йосафати й 150-річчя з дня її народження. (20 листопада 1869 p. - 7 квітня 1919 p.)

7 êâ³òíÿ 2019 p. 26 Îãîëîøåííÿ

Íîâèíè Öåðêâè Вибори 2019 року Прошення на літургії (30-31 березня, 2019 р)

За людей в Україні, щоб вони вдумливо й вільно обирали провідників своєї держави, які би завжди захищали особисту свободу, людські права та гідність народу, Господу помолімся.

Господи, помилуй! (тричі)

За ти, хто обраний очолити вільну й незалежну Україну, щоб вони служили народу й країні доброчесно й достойно, Господу помолімся.

Господи, помилуй! (тричі)

7 êâ³òíÿ 2019 p. 27 Íîâèíè Öåðêâè 30 березня оголошено національним Днем молитви та посту у намірі виборів Президента України 25 березня 2019 p. оголошено днем молитви Католицький Медіа- людини, яка цього і посту в намірах чесних Центр. «Президентські гідна», - зазначається у З ініціативи і мирних президентських вибори – дуже важлива повідомленні. Всеукраїнської ради виборів. подія. Нехай піст і Церков і релігійних молитва кожного https://risu.org.ua/ua/ організацій і за підтримки Про це повідомив голова громадянина України index/all_news/state/ Президента України ВРЦіРО єпископ РКЦ спричиняться до вибору national_religious_ 30 березня 2019 року Віталій Кривицький, пише на посаду Президента question/75189 Блаженніший Святослав: «Гріх паралізує людину і не дає їй бути собою» Неділя, 24 березня 2019 що в сучасному світі житті людини. зцілює. Його прощення p. люди деколи втрачають Слово прощення означає: «Встань і ходи». відчуття і розуміння перетворюється на чудо Боже прощення надає Гріх не дає нам гріха. «Часто думаємо, оздоровлення. «Простити мені повноцінність. У можливості повноцінно що гріх – це щось на – означає усунути все сьогоднішньому Божому діяти. Тому то так подобі психологічного те, що робить людину Слові ми бачимо, що важливо нам прийняти неспокою. І ми шукаємо розбитою, зламаною, Боже прощення означає Боже милосердя. Над різні шляхи, щоб себе надщербленою. нове сотворення людини. цим просить замислитися заспокоїти. Людина Простити означає Своїм прощенням, своєю Отець і Глава Української часто шукає когось, хто усунути гріх», – вважає милосердною силою Греко-Католицької б знечулив її сумління, Предстоятель. Христос повертає нас до Церкви Блаженніший поміг їй просто не бачити життя нового сотворіння Святослав під час того зла, того гріха, яке Сьогоднішня подія, у Христі», – просить проповіді до вірних у вона має в собі», – наголошує проповідник, замислитися Глава УГКЦ. другу неділю Великого вважає архиєрей. говорить нам посту в Патріаршому правду. «Бо гріх – це «Відкриті небеса, соборі Воскресіння Навть більше, продовжив параліч, внутрішнє благодать зцілення і Христового. Блаженніший Святослав, розбиття людини. Цей відновлення, воскресіння сучасна людина розслаблений має моєї душі сьогодні У другу неділю Великого думає, що причиною всі члени свого тіла є найпотужнішим посту, за словами такого негативізму, здоровими, але він є закликом Церкви в Предстоятеля, Боже такого неспокою є немічний, бо бракує тої час Великого посту. Слово нам розповідає ті чи ті Божі заповіді внутрішньої сили, яка б Бо момент покаяння, про Ісуса Христа, який і тому намагається усю його істоту зв’язала в покути, період Великого приходить до людини їх недобачати і один-єдиний повноцінний посту є часом зцілення і проголошує слово перекреслювати. Робить організм. Ось що робить від паралічу, – часом, Євангелія у приватному це, щоб начебто з нами гріх. Він нас коли я можу отримати помешканні… У звільнитися від усього паралізує. Він не дає нам Боже милосердя. Це час, Євангелії підкреслюється того, що може їй можливості повноцінно коли я можу почути над відчайдушний вчинок створювати душевний діяти. Тому так важливо своєю головою у сповіді кількох людей, які чи психологічний нам прийняти Боже слова: «Сину, доню, починають розбирати дискомфорт. милосердя», – наголошує прощаються тобі твої дах і спускають до духовний лідер. гріхи. Встань, візьми своє Вчителя розслабленого Духовний лідер ложе і йди», – сказав чоловіка… підкреслив важливість «Коли Бог мені дарує Проповідник зауважив, прощення в духовному прощення, Він мене (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 29) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 28 Íîâèíè Öåðêâè Блаженніший Святослав: «Гріх паралізує людину і не дає їй бути собою» (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè) Блаженніший Святослав. спільноти віруючих своєї віри приніс на своїх http://news.ugcc.ua/ Але Євангеліє також каже, людей, які б силою своєї руках, у своєму серці нас video/ blazhennіshiy_ додав Предстоятель, що віри принесли його до до Бога. svyatoslav_grіh_ розслаблений грішник оздоровляючої десниці paralіzuie_lyudinu_і_ не може лише власними Спасителя. Ми сьогодні Департамент інформації ne_daie_iy_buti_ силами прийти до з вами є у храмі, тому УГКЦ soboyu_85747.html Христа. Він потребує що хтось колись силою Вісім років тому відбулася інтронізація нового Глави УГКЦ Блаженнішого Святослава. Як це було… Середа, 27 березня Конференції, ієрархи 2019 p. Римо-Католицької Церкви в Україні. Вісім років тому, 27 Чин інтронізації Глави березня 2011 року, УГКЦ розпочався обраний Виборчим із проголошення Синодом Єпископів Секретарем Синоду УГКЦ і потверджений Єпископів УГКЦ Вселенським Архиєреєм владикою Богданом новий Глава УГКЦ, Дзюрахом рішення Верховний Архиєпископ Синоду Єпископів УГКЦ Києво-Галицький про обрання владики Блаженніший Святослав Святослава на пост зійшов на престол. Глави УГКЦ. Відтак 27 березня 2011 p. новообраний Глава Свято розпочалося Церкви зійшов на Патріарший жезл, Митрополит Хресною ходою. архиєрейський амвон, символ прийняття Перемишльсько- Процесія, очолювана де під виголошення нової влади і нових Варшавський Іван хрестом і хоругвами, «Аксіос!» отримав повноважень – обраний Мартиняк, Митрополит пройшла від церкви архиєрейські відзнаки. і потверджений Філадельфійський Благовіщення Пресвятої Предстоятельський Першоієрарх Церкви Степан Сорока, Богородиці до омофор новому отримав з рук Митрополит головного храму греко- Першоієрархові Церкви Митрополита, а тоді Вінніпезький католиків: Патріаршого вручив Митрополит ще Архиєпископа Лаврентій Гуцуляк, собору Воскресіння Перемишльсько- Львівського Ігоря Апостольський екзарх Христового. У процесії Варшавський Іван Возьняка. для українців Франції, взяли участь понад Мартиняк, панагію країн Бенілюксу та 350 священиків, 60 та енкольпіон Обряд посадження Швейцарії владика єпископів УГКЦ та інших – Митрополит Глави Церкви на Михайло Гринчишин, Східних Католицьких Філадельфійський горне сідалище, Єпарх Самбірсько- Церков, представники Степан Сорока, центральний літургійний Дрогобицький владика Апостольського а Митрополит момент інтронізації Юліан Вороновський Престолу, Європейської Вінніпезький Лаврентій за візантійською Єпископської Гуцуляк – митру. традицією, здійснили (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 30) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 29 Íîâèíè Öåðêâè Вісім років тому відбулася інтронізація нового Глави УГКЦ Блаженнішого Святослава. Як це було… (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè) та Єпископ-емерит першу інтронізаційну Любомира. Сьогодні патріаршого слова. Стемфордської єпархії проповідь. «Сьогодні ці мужі теплою владика Василь Лостен. ми, спадкоємці рукою Любомира Департамент інформації Володимирового благословляють нас УГКЦ Перша проповідь хрещення, відчуваємо та роблять цей скарб Глави УГКЦ єдність і тяглість з живим, промовистим http://news.ugcc.ua/ Блаженнішого нашою історією і та просвічуючим для video/ vіsіm_rokіv_ Святослава традицією, переймаємо сучасного українця. tomu_vіdbulasya_ дорогоцінний спадок «Святість об’єднаного іntronіzatsіya_ Після цього наших великих Божого люду» є і буде novogo_glavi_ugkts_ новопоставлений попередників: слуги стратегією розвитку blazhennіshogo_ Отець і Глава УГКЦ, Божого митрополита нашої Церкви», – сказав svyatoslava_yak_tse_ Верховний Архиєпископ Андрея Шептицького, Блаженніший Святослав bulo_85780.html Києво-Галицький, патріархів Йосифа, у завершальній виголосив свою Мирослава Івана та частині свого першого У Німеччині Блаженніший Святослав виступив на засіданні організації «Церква в потребі» Середа, 03 квітня 2019 «Українська Греко- пізнає різні культури, та економічні проблеми p. Католицька Церква мови та країни. змушують чимало була опозиційною до молодих та освічених Отець і Глава УГКЦ комуністичного режиму Очільник греко-католиків людей емігрувати Блаженніший Святослав в СРСР. Лише 30 років у своєму слові до до Західної Європи, з робочим візитом тому наша Церква присутніх перелічив а й також соціальні прибув до Німеччини та відродилася, отримала важливі питання, виклики негаразди та політична бере участь в засіданнях повноцінне звільнення. та проблеми, які тепер нестабільність. благодійної організації Вона є глобальною переживають українці: «Церква в потребі», яка Церквою, тому що діє війна на сході країни Блаженніший Святослав була створена в 1947 не лише в Україні та для (зокрема екологічні висловився і щодо році. Предстоятеля українців, а для всіх у проблеми, адже президентських виборів супроводжують о. всьому світі». Донбас потерпає від в Україні... Андрій Максимович, забруднення води та адміністратор Окрім цього, замінованих територій), «Ми потребуємо свободи, Патріаршої курії, та о. Блаженніший Святослав анексія Криму, популізм християнської моралі, Любомир Яворський, (як приклад) згадав тощо. що є фундаментальними патріарший економ. про візит голови ПМВ цінностями, які владики Йосифа «Ми не були багатою побудують модерну й У своєму слові Глава Міляна і секретаря країною до війни. успішну країну», - вважає Церкви подякував ПМВ о. Андрія Гаха до Проте, уявіть собі, Глава УГКЦ і додає, усім за присутність і Південно-Африканської що відбувається з що українцям також можливість виступити Республіки, де вони економікою країни необхідно мати духовних на цьому заході. Він вперше відслужили зараз, під час війни!» і високоморальних також зазначив, що Літургію. Таким - закликає до роздумів УГКЦ пройшла нелегкий способом, на думку Глава Церкви. За його шлях у своєму розвитку: Предстоятеля, УГКЦ словами, не лише війна (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 31) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 30 Íîâèíè Öåðêâè У Німеччині Блаженніший Святослав виступив на засіданні організації «Церква в потребі» (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè) авторитетів. зокрема Карітасу Департамент інформації blazhennіshiy_svyatoslav_ України, а також про УГКЦ vistupiv_na_zasіdannі_ Наприкінці він згадав екуменічну ситуацію в organіzatsіi_tserkva_v_ про великий внесок Україні. http://news.ugcc.ua/ potrebі_85875.html волонтерського руху, news/u_nіmechchinі_ Папа: Хліб – це не приватна власність, а дар, яким слід ділитися Роздумуючи над розпочинається словом, стало воланням, «що працю…». четвертим проханням «яке має аромат супроводить щоденну з молитви «Отче наш», щоденності» – «хліб». тривогу». Вистачить «Наш», а не «мій» Святіший Отець звернув Це нагадує нам про згадати про батьків і У цьому контексті увагу на те, коли «очевидність, про яку ми матерів, які лягають Святіший Отець вона перестає бути часто забуваємо»: ми спати в тривозі, бо закликав бути уважними християнською й коли не є самодостатніми й не мають достатньо і пам’ятати про те, хліб, про який просимо, кожного дня потребуємо хліба, щоби нагодувати що хліб, про який ставатиме нашим поживи. дітей наступного дня. християнин просить в обвинувачем. «Святе Письмо показує Уявити, як ця молитва молитві, не є «моїм», але нам, що для багатьох проказується не в «нашим» хлібом. «Цього о. Тимотей Т. Коцур, людей відправною зручній квартирі, але в бажає Ісус. Він вчить нас ЧСВВ – Ватикан точкою зустрічі з Ісусом кімнаті, де не вистачає просити його не лише стало прохання. Ісус необхідного для життя… для себе самих, але Хліб, якого християнин не вимагає вишуканих для всього братерства просить в молитві, не є призивань, більше того, «Тоді слова Ісуса світу. Якщо не молимося «моїм», але – «нашим». все людське життя, з набирають нової сили, в такий спосіб, На цьому наголосив його найконкретнішими і – зазначив Папа. – “Отче наш” перестає Папа Франциск, щоденними проблемами, Християнська молитва бути християнською коментуючи під час може перетворитися в розпочинається саме молитвою. Якщо Бог є загальної аудієнції в молитву», – сказав він, з цього рівня. Це не нашим Батьком, то як середу, 27 березня підкреслюючи, що Ісус вправа для аскетів, можемо ставати перед 2019 р., чергове ніколи не був байдужим відправною точкою є Ним, не взявши одні прохання з молитви перед обличчям людських дійсність, серце та плоть одних за руки? Всі ми. «Отче наш», яке звучить: прохань і людського людей, що перебувають І якщо хліб, який Він «Хліб наш щоденний дай болю. у потребах, або ж нам дає, розкрадаємо нам сьогодні». Вступом поділяють становище тих, між собою, як можемо до цих роздумів став Просити хліба в які не мають необхідного називатися Його євангельський уривок спільності з іншими для життя. Навіть дітьми?» – запитував про помноження хлібів. Отож, за словами найбільші християнські Папа, додаючи, що Наступника святого містики не можуть Господня молитва Прохання як початок Петра, Ісус навчає оминути простоту цього включає елемент емпатії зустрічі з Ісусом нас просити в Отця прохання: Отче, вчини та солідарності. щоденного хліба. так, аби ми і всі мали Як зауважив Святіший Просити його в «єдності сьогодні необхідний хліб. Отець, друга частина з багатьма людьми», А “хліб” позначає також Господньої молитви для яких це прохання воду, ліки, домівку, (Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 32) 7 êâ³òíÿ 2019 p. 31 Папа: Хліб – це не приватна власність, а дар, яким слід ділитися (ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

За його словами, обвинувачуватиме. Він хлібами і двома рибами. В дійсності, лише в своєму голоді ми картатиме нас за те, що Й Ісус помножив цей Пресвята Євхаристія повинні відчувати ми замало призвичаїлися великодушний дар. спроможна наситити голод багатьох людей, ламати його з ближніми, Як зауважив Папа, голод нескінченного а тому благати Бога, ділитися ним», – вів хлопчина «зрозумів та прагнення Бога, що щоб їхні прохання були далі Святіший Отець, урок» Господньої надихає кожну людину, вислухані. Ісус вчить зазначаючи, що цей молитви: пожива не є також і в пошуках Церкву представляти хліб, «дарований для приватною власністю, щоденного хліба», – перед Богом «потреби людства, був, натомість, але даність провидіння, підсумував Папа. всіх». Тож як тут не з’їдений лише деким», а якою слід ділитися. 27 березня 2019, згадати голодних любов не може цього 12:06 дітей в регіонах, де не перенести. «Справжнім чудом, яке припиняються війни. Ісус зробив того дня, є https://www. Справжнє чудо не так помноження, але vaticannews.va/uk/ Хліб, який нас В Євангелії читаємо, взаємоподіл: дайте те, що /news/2019- обвинувачує що одного разу перед маєте, і я зроблю чудо. 03/papa-hlib-ce-ne- «Хліб, про який Ісусом був великий Він Сам, помножуючи pryvatna-vlasnist-a-dar- просимо в Господа натовп, що був голодний. цей принесений хліб, yakym-slid-dilytysya. на молитві, це той І знайшовся лише однин випередив жертву html самий хліб, який юнак, готовий поділитися Себе Самого в одного дня нас своїми запасами: п’ятьма Євхаристичному хлібі.

Editorial and Business Office: 810 N. Franklin St. Philadelphia, PA 19123 Telephone: (215) 627-0143 E-mail: [email protected] Established 1939

Online: http://www.ukrarcheparchy.us Blog: http://www.thewayukrainian.blogspot.com Facebook: http://www.facebook.com/pages/Archeparchy-of-Philadelphia/197564070297001 YouTube Channel: http://www.youtube.com/user/thewayukrainian

THE WAY Staff Ms. Teresa Siwak, Editor; Rev. D. George Worschak, Assistant Editor; Very Rev. Archpriest John Fields, Director of Communication

Articles and photos proposed for publication should be in the Editor’s office at least two weeks before requested date of publication. For advance notice of the upcoming events, kindly send one month in advance. All articles must be submitted in both English and Ukrainian languages, THE WAY will not translate proposed articles. All materials submitted to THE WAY become the property of THE WAY. 7 êâ³òíÿ 2019 p. 32