Ninth Sunday of Pentecost Pg. 492 the Mission of God’S Messenger August 4, 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ST. MARON MARONITE CATHOLIC CHURCH Ninth Sunday of Pentecost pg. 492 The Mission of God’s Messenger August 4, 2019 From the Homily of His Excellency Patriarch Bechara Peter el Rai on the Ordination of the Most Reverend Bishop Peter Karam. July 31, 2019 “You have served dear beloved brother, Bishop Peter, in the Eparchy of Our Lady of Lebanon of Los Angeles since your priesthood ordination on January 2nd, 1988. You have faithfully served at five parishes, the last one being St. Maron Church in Cleveland. You also have served in different responsibilities and different councils and offices on the Eparchial level. You have invested in all those ministries and in return you have received many virtues, acquiring priestly and human qualities from self-giving, balance and depth of thoughts. Adding to that, your knowledge and education, beginning at the University of Saint Joseph in Beirut, the Catholic University in Washington and the highest degree of all, your PhD in Philosophy from the University of Munich in Germany. You have gained the trust and the respect of all the bishops who have served the Eparchy including our current bishop, Abdallah Elias Zaidan. The priests as well have shown great love for you as a person, some traveling from as far away as the United States to celebrate with us this blessed ordination”. Emergency Only: 612-501-6383 Rev. Bishop Peter Karam, Pastor [email protected] BAPTISM - Rev. Fr. Elias Yazbeck: Associate Call the office at least 2 months in advance. [email protected] Liturgy Schedule MARRIAGE - Rev. Deacon George Khoury Daily M-F: Chapel Mr. Lattouf Lattouf, Sub deacon Call at least 8 months in advance for Pre-Cana Appt. 6:00 pm Mr. Ghazi Faddoul, Sub deacon SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturday: Chapel: 5:00 pm Mr. Georges Faddoul, Sub deacon By appointment Mr. Bechara Daher, Sub deacon Sunday: Downtown SACRAMENT OF ANOINTING/SICK 9:30 am - English Chapel & Mailing Address Call the Parish Office immediately. 216.520.5081 or 11:00am - English &Arabic 7800 Brookside Road 612-501-6383 Holy Days of Obligation Check Bulletin Independence, Oh 44131 HOSPITALS DO NOT CALL US. MISSION STATEMENT Office: 216-520-5081 Fax: 216-524-2659 E-mail: [email protected] We, the people of Saint Maron Parish, form a community of disciples dedicated to a shared faith and Website: www.saintmaron-clev.org common life which exemplifies the life, works, and teaching of Jesus Christ as Facebook: SaintMaronChurch reflected in the Sacred Scriptures and the Maronite Catholic Tradition. Our Parish life and Office Hrs.: Mon-Fri. 9am-3:30pm mission are to proclaim the Gospel, to foster and strengthen the faith, and to evangelize. Our cove- Donate: http://www.saintmaron-clev.org/donate/ nant of discipleship with Jesus Christ is fulfilled through liturgy, education, and service. Amen Thanksgiving Liturgy and Luncheon in honor of Sat. Aug. 3: Ninth Week of Pentecost 5:00 pm Chapel: Parishioners Intentions Bishop Peter Karam Sun. Aug. 4: Ninth Week of Pentecost A Liturgy of Thanksgiving for Bishop Peter 9:30 am: Fortieth Wedding Anniversary for John Karam will be Sunday August 25th at 11:00 & Mary Ann Watson am downtown, followed by a farewell luncheon at 1pm at the Holiday Inn, 11:00 am: Forty Day Liturgy for Ann Marie Joseph Independence (Her son Andrew, her mother Amira Joseph, and Joseph Jr. Theresa, David and Lynn & Majed Almourani) Tickets: $35 adults $15 children age 10 and younger For Ticket Information Contact Claire Naoum 216-337-2851 Sat. Aug. 10: Tenth Week of Pentecost Diane Maroun 216-371-4351 5:00 pm Chapel Parishioners Intentions Souheil Farah 440-503-2517 John Nin 440-582-5039 Sun. Aug 11: Tenth Week of Pentecost 9:30 am: Parishioners Intentions DEADLINE TO PURCHASE TICKETS IS AUGUST 18th. 11:00 am: Forty Day Liturgy for Michael Thomas George (Tony & Kristine George & family) TO SECURE A TABLE YOU MUST PAY IN FULL BY AUGUST 18th. NO 11:00 am: Forty Day Liturgy for Aida Salloum EXCEPTIONS. Tables WILL NOT be (Her brother Jammal Salloum and her sisters Adiba Chukri held without complete payment past and Hoda Salloum) deadline. TICKETS MAY BE PURCHASED FOLLOWING ALL LITURGIES, CHECK, CASH OR CREDIT CARD ACCEPTED Our Lady of the Cedars Church 31st Annual Lebanese Festival is Friday & Saturday August 2nd & 3rd 11am—9pm 507 S. Cleveland-Massillon Road Www.OLCLebaneseFestival.com GIFTS OF THE ALTAR FOR THE YEAR 2019 PLEASE PRINT CLEARLY The gifts of the Altar in HONOR or in MEMORY of a loved one or in THANKSGIVING and may be for more than one person. ALTAR BREAD ($45.00) AUGUST-SEPTEMBER-OCTOBER-NOVEMBER- DECEMBER Please Circle Month (s) ALTAR WINE ($25.00) AUGUST-SEPTEMBER-OCTOBER-NOVEMBER- DECEMBER Please Circle Month (s) CANDLES ($20.00) AUGUST-SEPTEMBER-OCTOBER-NOVEMBER- DECEMBER Please Circle Month (s) Please circle ALTAR BREAD/ ALTAR WINE/ SANCTUARY CANDLES IN THANKSGIVING/ IN MEMORY OF/ IN HONOR OF Print Name: ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑ Offered by ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑ Month of ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑ Enclosed $‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑ اﻷحد التاسع من زمن العنصرة: يسوع في مجمع الناصرة Ninth Sunday of the Pentecost: Jesus at the Synagogue of Nazareth رسالة القدّيس بولس إلى اهل كورنتوس From the letter of St. Paul to the Corinthians, II-5:20-6:10 يا إخ َوتِي، نَ ْح ُن ُس َف َرا ُء ٱلـ َم ِسيح، و َكأَ َّن ٱهللَ نَ ْف َسهُ يَ ْد ُعو ُكم بِ َوا ِس َطتِنَا. َفنَ ْسأَلُ ُكم بِٱ ْس ِم الـ َم ِسيح: تَ َصا َل ُحوا َم َع ٱهلل! إِ َّن ا َّلذي َما َع َر َف الـ َخ ِطيئَة، َجعَ َلهُ ٱهللُ َخ ِطيئَةً ِم ْن أَ ْج ِلنَا، ِلنَ ِصي َر نَ ْح ُن فِي ِه بِ َّر ٱهلل. َوبِ َما أَ َّننا ُمعَا ِو ُنو َن هلل، نُنَا ِشدُ ُكم أَﻻَّ َي ُكو َن َقبُولُ ُكم ِلنِ ْع َم ِة ٱهللِ بِ َغ ْي ِر َفائِدَة؛ ﻷَ َّنهُ يَقُول: »في َو ْق ِت ال ِّر َضى ٱ ْستَ َج ْبتُ َك، وفي يَ ْو ِم الـ َخﻻ ِص أَ َع ْنتُ َك .« َف َها ُه َو اﻵ َن َو ْق ُت ال ِّر َضى، و َها ُه َو اﻵ َن يَ ْو ُم ٱلـ َخﻻص. فإِ َّننَا ﻻ نَ ْجعَ ُل ﻷَ َح ٍد َسبَ َب َز َّلة، ِلئَﻻَّ يَ ْل َح َق ِخ ْد َمتَنَا أَ ُّي َل ْوم. بَ ْل نُ ْظ ِه ُر أَ ْن ُف َسنَا في ُك ِّل َشي ٍء أَ َّننَا ُخدَّا ُم ٱهلل، بِثَبَاتِنا العَ ِظي ِم في ال ِ ّضي َقا ِت وال َّشدَائِ ِد والـ َم َش َّقات، في ال َّض َربَات، وال ُّس ُجون، وال ِفتَن، والتَّعَب، وال َّس َهر، وال َّص ْوم، وبِال َّن َزا َهة، والـ َم ْع ِر َفة، واﻷَنَاة، وال ُّل ْطف، وال ُّروحِ القُدُس، والـ َم َحبَّ ِة بِﻻ ِريَاء، في َك ِل َم ِة الـ َح ّق، وقُ َّوةِ ٱهلل، بِ ِسﻻحِ البِ ِّر في اليَدَ ْي ِن اليُ ْمنَى واليُ ْس َرى، في الـ َم ْج ِد والـ َه َوان، بال ِ ّصي ِت ال َّر ِدي ِء وال ِ ّصي ِت الـ َح َسن. نُ ْح َس ُب َكأَ َّننَا ُم ِض ُّلو َن ونَ ْح ُن َصا ِدقُون! كأَ َّننَا َم ْج ُهولُو َن ونَ ْح ُن َم ْع ُروفُون! كأَ َّننَا َمائِتُو َن و َها نَ ْح ُن أَ ْحيَاء! كأَ َّننَا ُمعَا َقبُو َن ونَ ْح ُن ﻻ نَ ُموت؛ َكأَ َّننَا َم ْح ُزو ُنو َن ونَ ْح ُن دَائِ ًما َف ِر ُحون! كأَ َّننَا فُ َق َرا ُء ونَ ْح ُن ُن ْغنِي ال َكثِي ِرين! كأَ َّننَا ﻻ َشي َء ِع ْندَنَا، ونَ ْح ُن نَ ْم ِل ُك ُك َّل َشيء!. والتسبي ُح هللِ دائماً. Brothers and sisters, We are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us; we entreat you on behalf of Christ, be reconciled to God. For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God. As we work together with him, we urge you also not to accept the grace of God in vain. For he says, “At an acceptable time I have lis- tened to you, and on a day of salvation I have helped you.” See, now is the acceptable time; see, now is the day of salvation! We are putting no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we have commended ourselves in every way: through great endurance, in af- flictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger; by purity, knowledge, patience, kindness, holiness of spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; in hon- or and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet are well known; as dying, and see — we are alive; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything. Praise be to God always! إنجيل القدّيس لوقا From the Holy Gospel according to Saint Luke 4:14-21 قا َل يوحنا الرسول: َعادَ يَ ُسو ُع بِقُ َّوةِ ال ُّروحِ إِلى ال َج ِليل، وذَا َع َخبَ ُرهُ في ُك ِّل ال ِج َوار. وكا َن يُعَ ِّل ُم في َم َجا ِم ِع ِهم، وال َج ِمي ُع يُ َم ِّجدُونَه ُ. و َجا َء يَ ُسو ُع إِلى ال َّنا ِص َرة، َح ْي ُث نَ َشأ، ودَ َخ َل إِلى ال َم ْج َمعِ َكعَادَتِ ِه يَ ْو َم ال َّس ْبت، و َقا َم ِليَ ْق َرأ.