Nr. 165 Nr. 165 • März 2017 165 Nr.

MÄRZ 2017 OFFIZIELLE PUBLIKATION DER EUROPÄISCHEN FUSSBALLUNION

DAS SPIEL IM GRIFF Die Schiedsrichter rüsten sich für die zweite Saisonhälfte

DER PRÄSIDENT AUS THE DER WEG NÄCHSTER NÄHE TECHNICIAN NACH CARDIFF Aleksander Čeferin im Silvia Neid blickt auf ihre In der UEFA Women’s Champions Gespräch mit UEFA Direct goldene Trainerkarriere zurück League steigt die Spannung www.uefafoundation.org VORWORT

MIT DER ZEIT GEHEN

m Laufe der Jahre hat sich die UEFA stets Die Schaffung einer neuen, eigenständigen durch ihre Fähigkeit ausgezeichnet, mit der Frauenfußball-Abteilung wird frischen Wind Isich ständig verändernden euro­päischen in die Weiterentwicklung dieses boomenden Fußballlandschaft Schritt zu halten. Sektors bringen. Des Weiteren wird derzeit Das kontinuierliche Wachstum des Fußballs ein Spezialisten-Team zusammengestellt, infolge finanzieller, kommerzieller, rechtlicher das einen wirksamen Governance- und und politischer Entwicklungen hat unsere Compliance-Rahmen erarbeiten soll. Neben Organisation von einer reinen Verwaltungs­ der Arbeit an bewährten Aufgabenbereichen instanz in ein modernes, vielseitiges Sport- legt die UEFA also das Fundament dafür, ihre und Wirtschaftsunternehmen verwandelt, das Funktion als Hüterin und richtungsweisende sich verpflichtet hat, mit der Zeit zu gehen. Instanz des europäischen Fußballs künftig Natürlich kann im Fußball niemand das noch proaktiver wahrnehmen zu können. Rad der Zeit aufhalten, und einmal mehr Die UEFA entwickelt sich mithin weiter, hat die UEFA erkannt, dass es an der Zeit ist, und wir möchten, dass unsere Organisation die eigenen Strukturen und Strategien neu zu einem Vorbild an Offenheit, Transparenz zu bewerten und anzupassen, um noch und Innovation wird, das bei jedem seiner weitsichtiger agieren zu können. Die neue Schritte das Wohlergehen des Fußballs als Ära, die im Herbst mit der Wahl von Ganzes in den Mittelpunkt stellt. Unser Ziel Aleksander Čeferin zum UEFA-Präsidenten ist es, unserem Sport zu dienen, und in diesem begonnen hat, hat bereits belebende Ideen, Bestreben werden wir niemals innehalten. Pläne und Maßnahmen hervorgebracht, die derzeit umgesetzt werden, um unserem Dach ­verband noch dynamischer und zeit­ge­ mäßer zu machen. Die Kernpunkte des Wahlpro ­gramms des neuen Präsidenten tragen erste Früchte. Im Sinne der UEFA-Mission, den Fußball und seine wichtigsten Werte zu verteidigen, wird die UEFA eine administrative Einheit schaffen, in der die verschiedenen Aspekte zum Schutz des Fußballs – Sicherheitsfragen, Klublizen­ zierung und die Bekämpfung von Spielmani­pu­ lationen und Doping – gebündelt werden Theodore Theodoridis sollen, um ihnen größere Relevanz zu verleihen. UEFA -Generalsekretär

UEFA DIRECT • März 2017 – 03 INHALT

06 UEFA UEFA 10 ÜBERSICHT

6 Aleksander Čeferin 22 The Technician Der UEFA-Präsident spricht Die deutsche Welt- und über seine Anfänge im Fußball. Europameistertrainerin und Olympiasiegerin Silvia Neid stellt sich den Fragen des Technician. 10 Exekutivkomitee Offizielle Publikation der Am 9. Februar fand am UEFA-Sitz Europäischen Fußballunion in Nyon die erste Sitzung des 28 Zahlen und Fakten Chefredakteur: Jahres statt. An den Zahlen des Benchmarking- Emmanuel Deconche Berichts lassen sich die positiven Stellvertretende Auswirkungen des finanziellen Chefredakteurin: 12 UEFA Women’s Champions Dominique Maurer League Fairplays erkennen. Externer Beitrag von: Im Viertelfinale kommt es zum Philip Röber (Seite 22) Aufeinandertreffen der beiden 30 Einnahmenverteilung im Marina Neschihai, FFU Vorjahresfinalisten Lyon und Seite 33) N achgang zur EURO 2016 Türker Tozar, TFF (Seite 38) Wolfsburg. Nach den 329 Partien der Fußball- Europameisterschaft 2014-16 werden Layout und Realisierung: Touchline 14 Frauenfußball EUR 150 Mio. auf 641 europäische Vereine verteilt. Druck: Die UEFA bietet Ausbildungskurse Artgraphic Cavin für Trainerinnen an. Zwei Beispiele CH -1422 Grandson aus der EJR Mazedonien und Ungarn. 40 Nachrichten der Redaktionsschluss: Mitgliedsverbände 10. Februar 2017 16 Schiedsrichterwesen Titelbilder: In Málaga fand der traditionelle Sportsfile Winterkurs der europäischen Elitereferees statt.

04 – UEFA DIRECT • März 2017 THE TECHNICIANINHALT

12 Getty Images Getty Images 16 Sportsfile 22

UEFA DIRECT • März 2017 – 05 INTERVIEW UEFA-PRÄSIDENT

„ICH MÖCHTE DIE FUSSBALLGEMEINDE EINEN“

Der neue UEFA-Präsident Aleksander Čeferin erörtert seine Pläne für seine Amtszeit und blickt zurück auf seine schönsten Fußballerinnerungen.

as ist Ihre erste war; sie hatten zu viele Tickets verkauft, Im Fußball spielte ich normalerweise im Fußballerinnerung? weshalb ich das Spielfeld die meiste Zeit zentralen Mittelfeld. Heute spiele ich WDie Fernsehübertragung des gar nicht sehen konnte… es standen zu meistens mit Freunden Futsal. WM -Finales 1978. Ich war damals zehn viele Erwachsene vor mir. Aber es war Jahre alt und erinnere mich sehr genau trotzdem ein unvergessliches Erlebnis! Wie sind Sie im slowenischen an dieses Spiel zwischen Argentinien und Verband aktiv geworden? den Niederlanden. Das Stadion war Wer ist Ihr Lieblingsspieler Das ist eine interessante Geschichte. aus ­verkauft und die Fans warfen Papier­ und weshalb? 2011 trat der damalige Präsident des schnipsel auf das Spielfeld – und ich Mein liebster Spieler aller Zeiten ist Slowenischen Fußballverbands zurück erinnere mich an Mario Kempes. Was für der Brasilianer Ronaldo. Was für ein und man hat mich gefragt. Mir wurde ein Spieler! Phänomen… seine Technik, seine Fitness gesagt, dass der Verband wirklich – einfach ein Naturtalent. Es war einfach jemanden möchte, der Ordnung in die Haben Sie früher oft Fußball toll, ihm zuzusehen. Er war der Beste. Organisation bringt. Sie haben es ge­ geschaut und welches Team schafft, mich zu überzeugen, und der Rest interessierte Sie besonders? Welches war das schönste Tor, ist, wie man so schön sagt, Geschichte. Ja, ich habe die ganze Zeit Fußball das Sie jemals gesehen haben? geschaut. Ich war Fan von Hajduk Split, Meine zwei Lieblingstore sind der Nun wurden Sie kürzlich in Athen das damals zu den besten Teams im unglaubliche Volley von Marco van zum UEFA-Präsidenten gewählt. ehemaligen Jugoslawien gehörte. Basten gegen die UdSSR im EM-Endspiel Wie hat sich das angefühlt? 1988 und der wunderbare Treffer von Ehrlich gesagt war der Tag des Kongresses Was empfinden Sie, wenn Zinédine Zidane im Finale der UEFA für mich ein wenig surreal. Ich war in den Sie ein Stadion betreten? Champions League 2002. Das waren Wochen zuvor so beschäftigt gewesen In ein Stadion zu gehen, ist immer ein wirklich herausragende Tore. mit Reisen und Leute in ganz Europa magischer Moment für mich. Es liegt treffen, dass ich meinen Wahlsieg nicht stets eine gewisse Spannung in der Was war Ihr denkwürdigster sofort realisierte. Erst nach einer Weile Luft. Alles, was man sieht und hört, Moment im Fußball als Fan oder habe ich begriffen, was ich erreicht hatte. ist ganz besonders. als Präsident des slowenischen Erst an meinem ersten Tag hier im Büro Verbands? in Nyon dachte ich: „Wow, jetzt bin ich Welches war das erste Spiel, Als Slowenien sich 2010 für die WM wirklich hier.“ das Sie besucht haben? qualifizierte. Wir schlugen Russland zu Das werde ich nie vergessen. Es war Hause mit 1:0 und sicherten uns so einen Erzählen Sie uns von Ihren ersten ein WM-Qualifikationsspiel zwischen Platz im Turnier in Südafrika. Zlatko Dedić Tagen als UEFA-Präsident, Ihren Jugoslawien und Dänemark 1980 in erzielte in dieser Playoff-Begegnung das ersten Reisen. Wie haben Sie sich Ljubljana. Die damalige jugoslawische entscheidende Tor. Es war ein toller Tag. dabei gefühlt? Mannschaft war großartig und ich mochte Ich fühlte mich großartig, als ich mein vor allem Safet Sušić und Zlatko Vujović; Spielen Sie selber Fußball Amt antrat. Unmittelbar nach meiner sie waren fantastische Spieler. Es war und auf welcher Position? Wahl traf ich mich mit vielen Präsidenten speziell, da das Stadion komplett überfüllt Ich habe von Kindesbeinen an gekickt. und Generalsekretären von National­

06 – UEFA DIRECT • März 2017 INTERVIEW UEFA-PRÄSIDENT

UEFA INTERVIEW UEFA-PRÄSIDENT

verbänden, aber auch mit vielen anderen „Mein liebster Spieler aller Interessenträgern wie Vereinspräsidenten, Zeiten ist der Brasilianer Sponsoren usw., denn wir müssen Ronaldo. Was für ein zusammenstehen, um unsere gemeinsa­ Phänomen… seine Technik, men Ziele zu erreichen und die anstehen­ seine Fitness – einfach ein den Herausforderungen zu bewältigen. Naturtalent. Es war einfach Was die Leute anbelangt, die bei der UEFA arbeiten, habe ich mich wirklich gefreut toll, ihm zuzusehen. Er war zu sehen, dass so viele von ihnen sich mit der Beste.” großer Begeisterung für die Förderung und den Schutz unseres Sports einsetzen. Dies stimmt mich optimistisch, dass wir in der Zukunft großartige und positive Dinge erreichen können. und mittelgroßen Verbänden gegeben. Inwiefern ist Ihnen Ihre Erfahrung Getty Images Dies war während der Kampagne sehr an der Spitze des slowenischen wichtig und ist es auch jetzt, denn Verbands bei der UEFA nützlich? dieses Wissen trägt dazu bei, dass ich Meine Rolle als Präsident des Slowenischen die verschiedenen Mitgliedsverbände Fußballverbands hat mir einen wertvollen besser verstehe. Einblick in die Funktionsweise von kleinen Was sind Ihre Prioritäten als siebter Präsident der UEFA? Ich möchte die Fußballgemeinde durch Dialog, Inklusion, Solidarität „Ich habe von Kindesbeinen und Gleichstellung von Männern und Frauen näher zusammenbringen. an gekickt. Im Fußball Wir müssen den Fußball als Ganzes spielte ich normalerweise schützen. Dabei denke ich an im zentralen Mittelfeld. Dopingbekämpfung, Klublizenzierung, Heute spiele ich meistens finanzielles Fairplay, Sicherheit, Integrität mit Freunden Futsal.” UEFA und den Kampf gegen Diskriminierung wie auch die Verankerung von Good Governance, gestützt auf Transparenz und Effizienz. Schließlich möchte ich über die lang­ fristige Erhöhung der Teilnehmerzahlen durch nachhaltige und sozial verantwort­ liche Initiativen zum Wachstum des Fußballs beitragen.

Welche Ideen möchten Sie ein­ bringen, um zur Entwicklung des Frauenfußballs beizutragen? Ich setze mich für die Entwicklung des Frauenfußballs ein und habe deshalb bei der UEFA eine Abteilung Frauenfußball gegründet. In diesem Bereich besteht enormes Entwicklungspotenzial. Ich überlege auch, wie die UEFA Women’s Champions League verbessert werden könnte, damit sie noch mehr Aufmerksamkeit erhält, als dies heute bereits der Fall ist.

Wie wichtig ist Breitenfußball? Breitenfußball ist von entscheidender Bedeutung, weshalb ich das beste UEFA Breitenfußballprogramm der Geschichte

08 – UEFA DIRECT • März 2017 INTERVIEW UEFA-PRÄSIDENT

umsetzen möchte. In enger Zusammen­ arbeit mit allen Mitgliedsverbänden entwickeln wir eine kurz-, mittel- und langfristige Strategie, um sicherzustellen, dass der Fußball für die kommenden Generationen der beliebteste Sport in Europa bleibt. Und dies kann nur durch die Umsetzung eines globalen Breiten­ fußball ­programms zur Erhöhung und Erhaltung der Teilneh­merzahlen erreicht werden.

Die Nationalverbände sind die Eckpfeiler der Fußballentwicklung. Wie werden Sie mit allen 55 UEFA-Mitgliedsverbänden zusammenarbeiten? Ich werde alle 55 Nationalverbände und ihre Präsidenten durch ver­s­chie­dene Maßnahmen, darunter eine weitere Stärkung des Programms für Verbands­ spitzen (TEP) sowie der UEFA- Kommissionen, in die Entscheidungs­ prozesse einbinden. Ich denke, dass unsere gemeinsamen Ziele nur durch offenen Dialog erreicht werden können, indem die Interessen der verschiedenen Beteiligten einbezogen, das gesamte Umfeld analy­ siert und die Möglichkeiten und Stärken unserer Nationalverbände berücksichtigt werden. Ihre Meinungen sind für die UEFA ausschlaggebend.

Wie wichtig sind die Fans für das Wohlergehen des Fußballs? Ohne Fans gibt es keinen Fußball. Die Fans sind die Seele unseres Sports und wir brauchen ihre Leidenschaft und ihre Begeisterung, um den Fußball am Leben zu erhalten. Sie sind von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen des UEFA Fußballs und ich bin sehr glücklich darüber, dass so viele Millionen Fans „Ohne Fans gibt es keinen sicherzustellen, dass die Vereine im unsere Wettbewerbe lieben. Fußball. Die Fans sind die Rahmen ihrer Möglichkeiten und nach­ Seele unseres Sports und wir haltig wirtschaften – unabhängig davon, Sie sind kein ehemaliger brauchen ihre Leidenschaft an welchem Wettbewerb sie teilnehmen. Profispieler. Ist es wichtig, und ihre Begeisterung, um dass ehemalige Spieler in Sie haben die Einführung von den Fußball am Leben zu Fußballangelegenheiten Amtszeitbegrenzungen für involviert sind? erhalten.” Exekutivkomiteemitglieder Ja, ich denke, dass ehemalige Fußballer Das finanzielle Fairplay funktioniert und die und UEFA-Präsidenten ins Spiel in die Administration einbezogen werden Verluste im europäischen Fußball sind seit gebracht. Weshalb? müssen. Sie können eine neue Perspektive seiner Einführung um über 80 % zurück­ Ich bin der Meinung, dass die Amtszeiten bieten und ich schätze das. gegangen. Wichtig ist, dass die Anforde­ für den UEFA-Präsidenten und die rungen des finanziellen Fairplays nicht nur Mitglieder des Exekutivkomitees begrenzt Was halten Sie von der auf Vereine angewendet werden, die an werden sollten. Nach einer gewissen Zeit UEFA-Initiative im Bereich UEFA -Klubwettbewerben teilnehmen braucht es frischen Wind und Leute mit Klublizenzierung und finanzielles wollen… sie sollten schrittweise auch auf neuen Ideen zum Wohle der Entwicklung Fairplay? nationaler Ebene eingeführt werden, um unseres Sports.

UEFA DIRECT • März 2017 – 09 EXEKUTIVKOMITEETHE TECHNICIAN

REFORMPAKET ZUR VORLAGE AN DEN KONGRESS Das UEFA-Exekutivkomitee hat bei seiner ersten Sitzung des Jahres am 9. Februar in Nyon eine Reihe von Good-Governance-Reformvorschlägen gutgeheißen, die damit am 5. April beim 41. Ordentlichen UEFA-Kongress in Helsinki den 55 UEFA-Mitgliedsverbänden zur Annahme unterbreitet werden.

John Delaney (Republik Irland), Armand Duka (Albanien), David Gill (England, zur Wiederwahl), Reinhard Grindel (Deutschland), Marios N. Lefkaritis (Zypern, zur Wiederwahl), Elchan Mammadow (Aserbaidschan), Karl-Erik Nilsson (Schweden), Kieran O’Connor (Wales), Michele Uva (Italien), Michael van Praag (Niederlande, zur Wiederwahl) sowie Servet Yardımcı (Türkei).

Europäisches Parlament unterstützt UEFA-Politik Die UEFA hat die „Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. Februar 2017 zu dem Gesamtkonzept für die Sportpolitik: verantwortungsvolle Verwaltung, Zugäng­ UEFA lichkeit und Integrität“ begrüßt und diese als bedeutenden Schritt im Hinblick auf eine ie Vorschläge müssen deshalb vom werden. Schließlich wird der Kongress gesunde Entwicklung des Sports Kongress abgesegnet werden, weil auch gebeten, grünes Licht für eine in Europa bezeichnet. Dsie diverse Änderungen an den Neuerung zu geben, nach der Experten Der nach seinem Berichterstatter, dem UEFA -Statuten erforderlich machen. aus den Nationalverbänden den Vorsitz einer finnischen MdEP Hannu Takkula, benannte So betrifft einer der Punkte die Einführung UEFA -Kommission übernehmen könnten. „Takkula -Bericht“ unterstützt das Governance- einer Amtszeitbegrenzung für den UEFA- UEFA -Präsident Aleksander Čeferin zeigte Modell der UEFA, deren zentralen Werte Präsidenten und die Mitglieder des UEFA- sich erfreut über die Unterstützung des und Initiativen in diversen Bereichen sowie Exekutivkomitees. Möglich wären danach Exekutivkomitees für die Reformen, die er zahlreiche vom neuen UEFA-Präsidenten künftig maximal drei vierjährige Mandate. nach seinen Worten „für die Stärkung der angestrebte, zukunftsweisende Reformen. Zudem müssten Kandidaten, die sich für das UEFA als unerlässlich erachte[t] und die ein In der Entschließung wird ein Verbot der Exekutivkomitee zur Wahl bzw. Wiederwahl zentrales Element meines Wahlprogramms Inhaberschaft Dritter an „Transferrechten stellen, eine aktive Funktion – als Präsident, waren. Ich bin überzeugt, dass auch unsere von Spielern“ ausdrücklich befürwortet, Vizepräsident, Generalsekretär oder CEO – in Mitgliedsverbände diese Good-Governance- die Unterstützung für das finanzielle Fairplay ihrem jeweiligen Nationalverband innehaben. Vorschläge unterstützen werden, um zum bekräftigt und die Notwendigkeit einer Nach der Reform wären zwei vollwertige Wohle des europäischen Fußballs einen „Null -Toleranz-Politik“ zum Schutz der Sitze für Vertreter der europäischen stärkeren und transparenteren Dachverband Integrität des Sports betont. Außerdem Klubvereinigung (ECA) reserviert, während zu schaffen.“ stützt die Entschließung das europäische die bisher dreiköpfige Governance- und Sportmodell und dessen wichtigsten Compliance-Kommission durch zwei Kandidaten für das Merkmale wie die finanzielle Solidarität unabhängige Mitglieder verstärkt würde. Exekutivkomitee durch die exklusive Vergabe von Ein weiterer Vorschlag sieht einen eigenen Im Nachgang zur Sitzung des Exekutiv­ Medienrechten auf territorialer Basis. Statutenartikel für die Gewährleistung eines komitees wurden die 13 Kandidaten „Mit der verstärkten Unterstützung vollständig objektiven und transparenten bekanntgegeben, die sich um die acht freien des Europäischen Parlaments“, so der Vergabeverfahrens für die Austragungsorte Sitze bewerben, die beim Kongress in UEFA -Präsident, „werden wir unsere von UEFA-Wettbewerben vor. Zudem sollen Helsinki vergeben werden. Es handelt sich Anstrengungen intensivieren, um Good die Förderung und der Schutz von ethischen um vierjährige Mandate, die 2021 enden. Governance auf allen Ebenen zu fördern Standards und Good Governance in die Die 13 Kandidaten sind: Zbigniew Boniek und eine positive Zukunft für den Zielsetzungen der UEFA aufgenommen (Polen), Kairat Boranbajew (Kasachstan), Fußball sicherzustellen“.

10 – UEFA DIRECT • März 2017 V die besseren Fußballer? besseren die Passqualität im Fußball und im Futsal imFutsal und imFußball Passqualität die und Anforderungen die Fragen: Sind zwei sich stellten Vereinfacht ausgedrückt werden. untersucht Fußball auf Futsal von Transfer der Passfähigkeiten ßend der des UEFA UEFA Direct stellt seinen Lesern regelmäßig Forschungsprojekte vor, die im Rahmen AUF FUSSBALL JUNIOREN BEI FÄHIGKEITEN VON FUTSAL DIE ÜBERTRAGUNG VON zwischen beiden Gruppen verglichen. Gruppen beiden zwischen und analysiert Leistung die und Spiel das auf inBezug Parameter verschiedene wurden Es einhergingen. Entscheidungen wohin aufzeichneten, die rillen, ihren mit Prozesse zu können, welche untersuchen um schauten, Pass beim sie Spezial Spieler die trugen Zusätzlich chen. zuuntersu Passqualität der mit menhang Fähigkeiten im Zusam­ technische sowie Fähigkeiten Entscheidungsfindung zur teil, die um Spielfeldern verkleinerten auf Sechserspielen fünfminütigen jeweils 13 15 und zwischen Jahren)Spieler an 24 und (24 Futsal Elitejunioren Fußballer vergleichbar? Futsal sind Und anschlie und verglichen pielern Futsal Fußball jugendlichen bei Passspiels Studie sollte daher die Qualität des des Qualität die daher Studie sollte dieser In Aussage. diese für Beweisen chen A werden können. übertragen Fußball den auf dann die Entscheidungsprozesse förderlich ist, Fähigkeiten schnellerer und technischer rer präzise Aneignung der wird, gespielt Ball sprungreduzierten einem mit Bodenbelag harten einem auf der bei Sportart, dieser Intensität hohe die denkbar, dass Tat der In es ist Fähigkeiten beschleunigt. fußballerischen von Entwicklung die Jahren injungen Futsal von Ausübung die dass Auffassung, der sind Iniesta Andrés und und im Futsal verglichen hat. Monat wird die Studie von Luca Oppici präsentiert, der die Passqualität im Fußball llerdings mangelt es an wissenschaftli an es mangelt llerdings D afür nahmen insgesamt 48 männliche männliche 48 insgesamt nahmen afür - S ­b pieler wie Arsène Wenger, Arsène wie pieler - i Lionel Messi, Cristiano Ronaldo Ronaldo Cristiano Messi, Lionel ele Spitzenfußballtrainer und und Spitzenfußballtrainer ele s - Fo rschungsstipendien - S pieler pieler - und und

­ ­ -­

­ ­ ­ nisse: nisse: Erkennt­ relevanten statistisch folgende A E 2. 1. catn n atv Lebens aktive und schaften Einrichtung, diefürihrehervorragende ForschungindenBereichenHochleistungs Melbourne inAustralien.BeimISEALhandelt essichumeineinternationalrenommierteakademische Luca OppiciistDoktorandamInstitute ofSport,ExerciseandActiveLiving(ISEAL)derVictoria-Universität - us Untersuchung der ergaben sich rgebnisse der Untersuchung

P Ausführung. Folglich führten die Futsal die führten Folglich Ausführung. die für Zeit weniger blieb es und höher war Gegners des seitens Druck der gespielt, Minute pro Pässe mehr wurden So imFußball. als höher im Futsal waren imSpiel Anforderungen technischen Die Futsal: und Fußball zwischen Vergleich de) und genauer (um­de) 18 genauer und %) der die als (um halbe eine schneller waren Minute). pro Zuspiele Ihre Pässe mehr % (23 Spielintensität technische höhere Futsal die demonstrierten Fußballspielen den Fußball: In auf Fähigkeiten Futsal von von Übertragung Ballkontrolle. die auf weniger und dungsfindung Entschei die auf stärker Fußballern zuden imVergleich sich konzentrierten und aus schneller Pässe die Spieler rogramms 2015/16 gefördert werden. In diesem es bknt ist. bekannt ­­­­­­­­­­­weise - S pieler eine eine pieler

Se ­kun ­ FORSCHUNGSSTIPENDIEN-PROGRAMM ­- - im Juniorenfußball bietet. im Juniorenfußball Fähigkeitenvon Entscheidungsfindung zur Fähigkeiten sowie technischer Entwicklung Trainingsanreiz rascheren zur wirksamen einen Futsal nahe, dass daher legen Studie dieser Ergebnisse Die übertragen. zu Passspiel präzises und ihr schnelles sowie Futsals des Intensität technische die Lage, inder sie waren aus, Kleinfeld dem Trugen Futsal höheren Anforderungen zu genügen. umdiesen zur Entscheidungsfindung, technische Fähigkeiten Fähigkeiten sowie entwickeln Futsal Z die Passqualität stellt als Fußball. Deshalb Deshalb Fußball. als stellt Passqualität die an Anforderungen höhere Futsal dass usammenfassend lässt sich sagen, sichusammenfassend sagen, lässt – die Futsal – die minimal Unterschiede die waren haltens Blickver Fußballer. des Hinsichtlich auf stärker Regel in der dungsfindung als auf die Ballkontrolle. als die auf dungsfindung - S

- UEFA DIRECT UEFA S pieler ein Fußballspiel auf auf Fußballspiel ein pieler pieler konzen pieler - S pieler schneller ­sport, Bewegungs die Entschei die •

März trierten sich ­trierten

2017 2017

­ wissen ­

­ – 11 –

­ UEFA R 12 europapokalerprobte Teams träumen dürfen. Wurf großen weiter vom 2016/17 bereits im Viertelfinale aufeinander, während auch weniger UEFA Finalisten der Women’s letztjährigen Die Champions treffen League GIGANTEN DER DUELL LYON WOLFSBURG: - UEFA WOMEN’SCHAMPIONSLEAGUE zum dritten Mal. dritten zum Mannschaft zweite als Frauen der pokal Europa­ Lyon den gewann revanchierten, inLondon zuvor Jahre drei niederlage Endspiel­ die für erfolgreich Französinnen die sich dem mit und kam zustande Emilia 2016,Reggio im Elfmeterschießen der konnten.sich entscheiden für Ausgaben sechs letzten fünf der die Titelträgern, verbliebenen Wettbewerb im einzigen beiden den Wolfsburg, VfL Lyon dem und 2013 Olympique zwischen von 2016 der Endspiele und Neuauflage kommt zur nicht Es wird: sein anders eines mindestens Hauptstadt walisischen inder 1. Stadium am City im Cardiff Juni sich aus. sich die üblichen Verdächtigen unter Titel den machen stattfinden, League Champions D B

– Getty Images ereits jetzt steht allerdings fest, dass dass fest, allerdings steht jetzt ereits urch den Sieg gegen Wolfsburg in in Wolfsburg gegen Sieg urch den UEFA DIRECT •März2017 e die Viertelfinalpartien der Women’s die Viertelfinalpartien imMärz wenn –doch auf tauchen korde fallen und neue Namen Namen neue und korde fallen

zweimal im Achtelfinale gescheitert. gescheitert. imAchtelfinale zweimal schon auch aber Duellen), ist in sieben Siege (sieben vorweisen Viertelfinalbilanz makellose eine ebenfalls Lyon zwar kann imHalbfinale; mindestens Teilnahmen stets vier ihren bei sie standen Außerdem hatten. abverlangt alles Mai letzten im Lyon sie schon zumal unterschätzen, Europapokal versuchen, ihren Titelverteidigerinnen die Lyon de werden imStade Rückspiel Viertelfinal Beim Lyon würde. führen über Titel zum Weg der ab, dass sich zeichnete US darunter seine 75. Partie insgesamt bestreiten wird. wird. bestreiten insgesamt 75. Partie seine inWolfsburg Wackeln, Hinspiel Lyon da beim ins gerät UEFA Women’s League Champions in der 79 Spielen von Ladies Arsenal der Rekord der auch und übertroffen, Längen drei um bereits sie haben insgesamt Siegen 54 von 1. Frankfurt des FFC Bestmarke Die auszubauen. weiter Stadion imneuen Spielen S chon vor seinen Winterverpflichtungen, Winterverpflichtungen, seinen vor chon D ie Deutschen sind jedoch nicht zu zu nicht jedoch sind Deutschen ie - - S R türmerin Alex Morgan, Morgan, Alex türmerin ekord von 29 Toren in vier ekord 29 Toren von invier Abel, im Achtelfinale. Achtelfinale. im Abel, Kopenhagen, Katrine terin von Bröndby Bröndby von terin verlädt die Torhü­ Manchester City Jane Ross von von Ross Jane

-

Eskilstuna United. Schließlich hat Wolfsburg hat Wolfsburg Schließlich United. Eskilstuna Vertreter schwedischen beim auswärts vier und Chelsea gegen Stamford Bridge Treffer acht ihrer drei inder erzielte Ungarin –die Reihen inseinen Saison laufenden der beste die Torschützin Jakabfi Zsanett mit Wolfsburg zählt Zudem Halbfinale entweder auf Rosengård oder oder auf Rosengård entweder Halbfinale 2011/12 führte. Titeln beiden ersten zuden Lyon 2010/11 der Seitenlinie, der an und Mann den indes sie haben Trainer Lair Patrice neuen ihrem Mit SK wettmachten. Lilleström Niederlage gegen den norwegischen Meister K. ersten in der die Pariserinnen, die mussten kämpfen Härter Lewandowski. Gina Amerikanerin die und Laudehr Verena Faißt, Simone Siegerinnen Champions ehemaligen die sind Bayern namhafte Weitere Miedema. Vivianne Torschützin schen niederländi siebenfachen der dank zuletzt nicht –problemlos, Rossijanka FK Vertreter russischen den und Edinburgh aus Ladies Hibernian –die Hürden beiden ersten die 2012/13 war. gelungen Wolfsburg und 2008/09 Duisburg 2004/05, 2001/02, Potsdam Frankfurt dies wie konnte, gewinnen Anhieb auf nicht League Vertreter, Women’s die Champions der deutsche einzige der Münchnerinnen die sind Damit waren. ausgeschieden finale Sechzehntel­ im Jahr letztes und Achtelfinale im sie 2009/10 nachdem im Viertelfinale, 2014/15 Finalist ermain, einem vor und erstmals Anlauf imdritten stehen Bayern Die Lyon. gegen Halbfinalist unterlegener Jahr Saint Paris auf trifft Spielzeiten, beiden letzten der Duell: Meister Bayern München, deutscher deutsch zweiten zu einem kam. zuTeileinsätzen erst bisher die Hinterhand, inder League, Champions Allzeit weiterhin mit 49 Toren Mittag, Anja verpflichtete Saint Paris von die noch auch D I N n dieser Saison übersprangen die Bayern Bayern die übersprangen Saison n dieser er Sieger von Bayern Bayern von Sieger er eben Wolfsburg Wolfsburg eben - G - T opscorerin der Women’s der opscorerin

- o - . - Lyon kommt es noch Lyon kommt noch es R unde eine Hinspiel eine unde - - PSG trifft im im trifft PSG - A f ranzösischen ranzösischen kteurinnen kteurinnen - G ermain ermain - L eague

- ­ -

ckene englische Meister schaltete im im schaltete Meister ckene englische frischgeba der Bühne, doch europäischer auf Leistungsausweis denselben hat nicht Folge. City in Achtelfinalniederlagen sieben von Negativserie eine Brescia über Sieg dem mit beendete und erreicht Finale das Verein dänischer einziger bisher als 2002/03 hatte Fortuna heißen. City Manchester oder Hjörring Fortuna wird Wolfsburg Sommer in ihre Heimat zurückgekehrt ist. ist. zurückgekehrt inihre Heimat Sommer Lyon mit im vergangenen Titeln europäischen drei und Jahren acht nach die zählen, Schelin Lotta auf auch neuerdings und Marta Legende brasilianische lebende die auf Schwedinnen können die Angriff Im Endstation. Gegner deutsche stets hier ten bedeute Ausnahme einer Acht –mit letzten den unter Jahren sechs letzten in den Mal fünften steht zum und erreicht Halbfinale das FF Malmö Namen alten seinem Das Endspiel der Women’s Champions League wird im Cardiff City Stadium (im Bild vorne) ausgerichtet. vorne) Bild (im Stadium City Cardiff im wird League Champions Women’s der Endspiel Das Bayern München(GER) VfL Wolfsburg (GER) FC Rosengård(SWE) Fortuna Hjörring(DEN) Viertelfinale (22./23.und29./30.März) sein. Außenseiterrolle inder eher Katalaninnen die dürften Topnationender Wettbewerbs, des eine jeher Team seit das Schweden, aus Gegen hinausgekommen. Runde diese über nie noch aber ist im Viertelfinale, Jahren in vier Mal dritten zum steht Vizemeister spanische Der Barcelona. D Getty Images D er Halbfinalgegner von von Lyon bzw. Halbfinalgegner er er FC Rosengård hatte 2003/04 unter unter 2003/04 hatte Rosengård FC er

- - - -

Paris Saint-Germain(FRA) Olympique L FC Barcelona(ESP) Manchester City(ENG)

­ ­ unterstützt, was Rekord für diese Runde Runde Rekord diese für was unterstützt, 9127 von Mamés San de Fans Estadio im heimischen Hjörring Fortuna gegen Hinspielsieg beim wurde Bilbao Athletic zupurzeln. Zuschauerrekorde die begannen hat. bestritten Wettbewerbs des Ausgaben 16Verein, alle der bisherigen zwei mit Hajvalia WFC ertreter Färöer den von lag ĺtrottarfe Klaksvíkar gegen anderem unter Qualifikationsspielen, in drei Unentschieden League Champions kosovarische erste der feierte Achtungserfolg einen imRennen; City Manchester nur noch ist Neulingen neun Von wurde. den erhöht zwölf auf acht von Vertretern zwei mit Ligen der Zahl zuvor, je als die da größer Teilnehmerfeld das war 59 Klubs insgesamt zu Ende. Mit Qualifikationsrunde inder schon daheim Traum der ging Waliserinnen Finale vom die für doch gewesen, Ladies Met Cardiff die für Anreise diese wäre kürzer –noch dar Königreich imVereinigten Finale ein auf Aussicht die stellt Engländerinnen Mannschaft. erfahrene und talentierte eine über verfügt und aus Kopenhagen Bröndby Erzrivalen Fortuna den immerhin Achtelfinale yon (FRA) M E ine zusätzliche Motivation für die die für Motivation zusätzliche ine it dem Start der K. der Start dem it - V - I nseln, dem einzigen einzigen dem nseln, Finale: 1.Juni,Cardiff CityStadium Fortuna/Man. City FC Rosengård/Barcelona Halbfinale (22./23.und29./30.April) - o . - P hase im Oktober imOktober hase -

-

­

Slavia Prag im Rückspiel gegen Apollon Apollon gegen im Rückspiel Prag Slavia während erlöst, Verlängerung der Minute zweitletzten inder erst Bilbao gegen wurde Hjörring Fortuna und Auswärtstorregel der nur dank Konin Polen aus Medyk besiegte einseitiger verliefen die Achtel 4:3 Wesentlich von gewann. Gesamtergebnis dem mit und wettmachte ­­Pausenrückstand 0:2 einen Arena Eden in der Limassol 2011 2013 und übertroffen. Endspielen den nur bei in England wurden Wolfsburg und Chelsea zwischen Hinspiel Sechzehntelfinal beim Stamford Bridge inder Zuschauer 3783 die auch und League, Women’s die für Champions errekorde Zuschau­ nationale allesamt verzeichneten Schottland aus Ladies Hibernian die sowie Norwegen aus IL Avaldsnes und Österreich Sturm aus Graz Debütanten Die bedeutete. Chancen auf den Titel haben. Titel Chancen den auf gute relativ allerdings dürfte Wolfsburg Lyon und zwischen Duells des Sieger Der einfach. als andere alles bewerbsverlauf Wett­ weiteren den über Prognosen sind Teilnehmerfelds verbliebenen des Qualität knappste. City Manchester von Addition in der ieg der Abstand mit war Bröndby gegen 2:1

E I - n Anbetracht der Ausgeglichenheit und und Ausgeglichenheit der n Anbetracht s gab auch einige enge Duelle: Brescia Brescia Duelle: enge einige auch s gab S - -

W Bayern/ Paris olfsburg/ Lyon UEFA DIRECT •März2017 – ­fi nalduelle: Der - -

13 TRAINERWESEN UND TRAINERAUSBILDUNG

TRAINERINNEN FÜR EUROPA Der Frauenfußball wächst. Allerdings spiegelt sich dieses Wachstum bisher nicht in der Anzahl der Trainerinnen mit UEFA-Lizenz wider.

as Anfang letzten Jahres begonnene Mazedonien zahlt sich aus: Gleich nach UEFA -Trainerinnen-Entwicklungs­ Beginn des Projekts stieg die Anzahl der Dprojekt soll diesen Missstand beheben. Anmeldungen von Frauen zum B-Lizenz-Kurs Dabei soll sowohl die Anzahl der lizenzierten um das Vierfache. Trainerinnen, als auch die Zahl der von Frauen gecoachten Vereins- und Nationalmannschaf­ Ungarn ten erhöht werden. Die Trainerausbildungs­ Der Ungarische Fußballverband (MLSZ) startete pro ­gramme für die UEFA-C-, -B-, -A- und mit Unterstützung der UEFA im April 2016 - Pro-Lizenz stehen aufstrebenden seinen ersten reinen Frauen-UEFA-B-Lizenz- Trainerinnen schon in 53 der 55 UEFA- Kurs. Nach einer Vorauswahl erhielten 16 Mitgliedsverbände offen. Kandidatinnen ein UEFA-Stipendium. Vorrangig wird über das Entwicklungs­ FFM Die Fortbildung fand an verschiedenen projekt die Ausbildung von Trainerinnen Milena Stevanovska Orten – in Budapest, Bukk, Telki, Felcsut durch Stipendien für UEFA-A- oder Pro- und Dabas – statt. Anfang November Lizenzkurse finanziell gefördert. Ferner Ein UEFA-B-Lizenzkurs umfasst fanden die Abschlussprüfungen statt, unterstützt die UEFA speziell auf Frauen 120 Unterrichtsstunden, u.a. zu den die alle Teilnehme­rinnen bestanden. zugeschnittene B- und C-Lizenzkurse, indem Themen Spielanalyse, Lesen des Spiels, Nach Ansicht von Sándor Pari, dem sie Teile der Kurse durch einen ihrer eigenen Entwicklungsphasen im Juniorenalter Verantwortlichen des MLSZ für das technischen Ausbilder durchführen lässt sowie Grundlagen des Fitnesstrainings Programm, hatte der reine Frauenkurs oder dem betreffenden Nationalverband und des Scoutings. gegenüber einem gemischten Kurs einen bestimmten Betrag zur partiellen „Mir ist klar geworden, dass ein Trainer diverse Vorteile: Kostendeckung zukommen lässt. ganz anders an den Fußball herangehen „Es wurde schnell klar, dass ein reiner Nach dem ersten Jahr fällt die Bilanz muss als ein Spieler“, so Milena Stevanovska Frauenkurs besonders hinsichtlich der recht positiv aus, wie die folgenden weiter. „Für den Trainerjob muss man über Effizienz des Lernprozesses wesentliche beiden Beispiele aus der EJR Mazedonien eine Menge praktisches und theoretisches Vorteile hat. Dazu gehört die größere und Ungarn belegen. Wissen verfügen und sich ganz der Sache Offenheit, Selbstsicherheit und Begeisterung verschreiben. Ich habe heute sehr viel mehr sowie mehr persönlicher Austausch und EJR Mazedonien Respekt für Trainer und bin überzeugt davon, gegenseitige Unterstützung im Rahmen Milena Stevanovska beschreibt, wie sie mit meiner Fortbildung den richtigen Weg der Arbeitsgruppen. Nach unseren mithilfe des UEFA-Trainerinnen-Entwicklungs­ eingeschlagen zu haben.“ bisherigen Erfahrungen sind diese projekts den Sprung vom Spielfeld an die Die finanzielle Unterstützung der UEFA Punkte in den gemischten Kursen Seitenlinie geschafft hat. für die Trainerinnenausbildung in der EJR weniger stark ausgeprägt.“ Es sei von jeher ihr Traum gewesen, als Trainerin Karriere zu machen – ein Ziel, das jedoch aus beruflichen und finanziellen Gründen unerreichbar schien. Doch dann erhielt die ehemalige mazedo­ nische Nationalspielerin ein Stipendium im Rahmen des UEFA-Entwicklungsprojekts, das ihren Wunsch Wirklichkeit werden ließ. „Die Idee, Trainerin zu werden, steckte mir im Kopf, seit ich vor einigen Jahren die Fußballschuhe an den Nagel gehängt hatte. Aber wenn ich das Stipendium nicht bekommen hätte, dann wäre ich heute keine UEFA-B-Trainerin“, bekennt Stevanovska. „Andere Frauen mit gleichen Zielen zu treffen, Erfahrungen auszutauschen und Einblicke in die männliche Herangehensweise zu erhalten, war extrem nützlich“, erklärt Die Teilnehmerinnen und Ausbil­­­der­ die Mazedonierin, die an einem gemischten des Kurses in Ungarn. Kurs teilnahm. M. Staab

14 – UEFA DIRECT • März 2017 Julia Nemeth, die den im Rahmen des UEFA -Trainerinnen-Entwicklungsprojekts geförderten Kurs absolvierte, äußerte sich folgendermaßen: „Es war angenehm, ganz unter Frauen zu sein. Wir konnten ungeniert Fehler machen. Die Atmosphäre war von Nachsicht und gegenseitigem Verständnis geprägt und man konnte mutig seine ersten ,Gehversuche‘ unternehmen. Ich weiß nicht, ob das in einem Kreis mit männlichen Teilnehmern genauso möglich gewesen wäre. Und da auch die UEFA-Ausbilderin eine Frau war, fühlten wir uns noch besser aufgehoben und verstanden.“ Die von Julia Nemeth erwähnte UEFA- Ausbilderin Monika Staab leitete einige der Unterrichtseinheiten und stand den Teilnehmerinnen während des gesamten Kurses mit Rat und Tat zur Seite – zudem gehörte sie im praktischen Teil des Abschlussexamens zur Prüfungskommission. M. Staab „Sie hat durch ihre Anwesenheit, ihr Fachwissen und ihre engagierte Art das haben viel voneinander gelernt. Dank Trainerinnen wächst und auch das Niveau des Kurses angehoben“, urteilte der positiven Einstellung unserer Ausbilder Stipendienprogramm hat einen langfristigen Sándor Pari. „Sie hat bewiesen, wie sich und ihrer Ermutigungen wuchs unsere Nutzen: Es gewährleistet, dass die frischgeba­ die UEFA für den Frauenfußball einsetzt. Selbst ­sicherheit mit jedem Tag. Das war ckenen Absolventinnen auch einen ersten Zusammen mit unseren eigenen Ausbildern für uns sehr wichtig.“ Job als Trainerin erhalten, um das Erlernte und Dozenten hat sie die Philosophie, den Es ist erfreulich zu sehen, dass das praktisch anzuwenden, darauf aufzubauen ,Spirit‘ und die Sichtweise der UEFA auf den UEFA -Trainerinnen-Entwicklungsprojekt und es in zählbare Ergebnisse auf dem Fußball vermittelt. Für die Teilnehmerinnen bereits erste Früchte trägt. Die Zahl der Platz umzumünzen. bedeutete es viel, sich mit einer Ausbilderin aus einer anerkannten Top-Fußballkultur TRAINERINNEN austauschen zu können.“ Monikas Staabs eigene Einschätzung 66 % 30 % aus Ausbildersicht fiel wie folgt aus: Qualifizierte „Der UEFA-B-Lizenzkurs in Ungarn war Trainerinnen C-Lizenz (national) eine weitere großartige Erfahrung für mich. UEFA-B-Lizenz (ab 2015/16) Es ist sehr befriedigend, wenn man die UEFA-A-Lizenz Fortschritte der Teilnehmerinnen im Verlauf 17 553 3 % UEFA-Pro-Lizenz des Kurses beobachten kann. Dank ihrer Begeisterung und ihrem Einsatz haben sie 1 % schnell gelernt und wurden mehr und mehr zu einem Team. Diese Traineranwärterinnen brauchten das Gefühl, ungestraft Fehler C-Lizenz auf nationaler Ebene machen zu dürfen, da die meisten von ihnen nicht über dieselbe Erfahrung und 2014/15 11 068 das Selbstvertrauen ihrer männlichen Kollegen verfügen. So gesehen war der Umstand, dass eine weibliche Ausbilderin 2015/16 11 636 vor Ort war und der Kurs nur aus Frauen 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 bestand, sicherlich von Vorteil.“ Julia Nemeth fügte noch hinzu, dass UEFA-B-Lizenz UEFA-A-Lizenz UEFA-Pro-Lizenz die Teilnahme an dem UEFA-B-Lizenzkurs sie nachhaltig geprägt habe. „Als ich mich 2 611 523 95 bewarb, dachte ich, es würde eine gute 2014/15 2014/15 2014/15 Gelegenheit sein, etwas über Fußball zu 5 206 596 115 lernen, da ich mich seit 15 Jahren für diese 2015/16 2015/16 2015/16 Sportart begeistere. Wir wuchsen schnell 3 000 6 000 500 1 000 150 300 zu einem echten Team zusammen und

UEFA DIRECT • März 2017 – 15 SCHIEDSRICHTERWESEN

FÜR KOMMENDE HERAUSFORDERUNGEN GERÜSTET Im modernen Fußball wird immer schneller gespielt und es geht um immer mehr – mit enormen Auswirkungen auf die Arbeit der Schiedsrichter. Die UEFA ist daher stets bestrebt sicherzustellen, dass ihre Spielleiter diesen Herausforderungen gewachsen sind. Ende Januar und Anfang Februar fand daher im spanischen Málaga der jährliche UEFA-Winterkurs statt, bei dem die Referees bis ins kleinste Detail auf die kommenden Monate vorbereitet wurden – nicht zuletzt die Schiedsrichterinnen,

die im Sommer als 17. Team bei der Women’s EURO 2017 im Einsatz stehen werden. Sportsfile

16 – UEFA DIRECT • März 2017 SCHIEDSRICHTERWESEN

ie 128 Unparteiischen, von Themenkategorien eingeteilt werden, Die einzelnen Clips sind jeweils von denen 51 am Einführungskurs woraus sich dann die Kursinhalte ergeben. UEFA-Weisungen begleitet, sei es zu für neue FIFA-Schiedsrichter Diese Arbeit teilen uns Vlado und ich auf. schwerem Foulspiel, Tacklings oder und 77 am Fortgeschrittenen­ Allein das Aussortieren der nicht benötigten Strafraum­aktionen.“ kurs für Eliteschiedsrichter Clips nimmt zwei bis drei Tage in Anspruch, Eines der Hauptziele der Einführungs­ Dteilnahmen, trafen an der Costa del Sol dann erst beginnt die Kategorisierung. kurse ist die einheitliche Regelanwendung frühlingshafte Bedingungen an. Ebenfalls Ein ziemliches Unterfangen, das jedoch durch alle UEFA-Schiedsrichter, unabhängig nach Südspanien gereist waren Mitglieder großen Spaß macht.“ davon, aus welchem europäischen Land der UEFA-Schieds­richterkommission und Die für die Schiedsrichterkurse zusam­ sie stammen. „Bestimmte Vorkommnisse Fitness ­experten, von denen die einen mengestellten Videoclips kommen auch entwickeln sich manchmal zu einem Trend für die informativen und die anderen für den 55 Mitgliedsverbänden der UEFA und bedürfen einer genauen Analyse“, die praktischen Kursteile verantwortlich zugute. Jeweils nach dem Winterkurs sowie erklärt Pierluigi Collina. „Es gibt Entschei­ zeichneten. dem Sommerkurs im August wird ihnen das dun ­gen – richtige und falsche –, die wir Beide Kurse verfolgen klare Ziele: Videomaterial zugesandt und sie können den anderen Schiedsrichtern zeigen Die neuen internationalen Referees werden es für ihre eigenen Ausbildungsprogramme wollen. Es geht nicht darum, Fehler an den Job des Schiedsrichters auf verwenden, wie Dallas erklärt: „Die hervorzuheben, sondern Lösungen europäischer Ebene herangeführt, Schulungsinhalte sollen von der Spitze zu finden und zu verhindern, dass sich während ihre erfahreneren Kollegen bis zur Basis weitergegeben werden. Fehler wiederholen.“ unter anderem ein umfassendes Die Spielvorbereitung wurde vor kurzem „Den Teilnehmern Videostudium von Spielszenen aus um eine wichtige Komponente ergänzt: den großen Klub- und Nationalmann­ des Einführungskurses Die UEFA-Referees werden fortan von schaftswettbewerben betreiben und der bringen wir bei, was der Spielana ­lysten unterstützt, d.h. von Schiedsrichterkommission insbesondere Job des internationalen qualifizierten Trainern, die sie über im Rahmen intensiver Gruppendiskussionen Schiedsrichters mit sich die Taktik der Mann­schaften und die nützliche Rückmeldungen liefern. bringt, und auf welche Eigenschaften der einzelnen Spieler „Wir kommen aus der Winterpause. Dinge sie besonders informieren. Zu diesem Aspekt der Wir testen die Fitness der Schiedsrichter, achten müssen.” Vorbereitung wurden die Newcomer analysieren die erste Saisonhälfte und in Málaga besonders intensiv geschult, Pierluigi Collina bereiten sie auf die anstehenden Oberster Schiedsrichter- weil er dazu beitragen kann, bestimmte Herausforderungen vor“, erklärt der verantwortlicher der UEFA Ereignisse auf dem Rasen zu antizipieren. Oberste Schiedsrichterverantwortliche der UEFA, Pierluigi Collina. „Den Teilnehmern des Einführungskurses bringen wir bei, was der Job des internationalen Schiedsrichters mit sich bringt, und auf welche Dinge sie besonders achten müssen.“ Dazu gehören eine angemessene Vorbereitung, der korrekte Auftritt als UEFA-Vertreter auf dem Spielfeld, der Schutz der Integrität des Fußballs und die Erkenntnis, dass eine Karriere als europäischer Schiedsrichter absolute Professionalität und sportliche Einsatzbereitschaft voraussetzt.

Eingehendes Videostudium Geleitet wurden die Kurseinheiten von Pierluigi Collina, dem UEFA- Schiedsrichterverantwortlichen­ Hugh Dallas und dem Mitglied der UEFA- Schiedsrichter­kom­mission Vlado Sajn. Die Schiedsrichterinnen wurden bei eigens auf sie zugeschnittenen Einheiten von den Kommissionsmitgliedern Dagmar Damková und Bo Karlsson instruiert. Die Zusammenstellung von Videoclips zur ersten Saisonhälfte nimmt laut Hugh Dallas viel Zeit in Anspruch. „Zunächst werden alle strittigen Spielszenen von Saisonbeginn an gesammelt. Dann müssen rund 800 Clips

gesichtet, aussortiert und in verschiedene Sportsfile SCHIEDSRICHTERWESEN

Hohe Fitnessstandards die Messung des Körperfettanteils, medizini­ richterin Sara Persson. „Es bedeutet mir Die Tage der beleibten Unparteiischen sind sche Untersuchungen und Sehtests unter­ viel, da dies immer ein Ziel war, auf das ich längst vorbei. Die heutigen Topschieds­richter streichen die diesbezügliche Akribie. hart hingearbeitet habe: zur Elitegruppe sind wie die Spieler Hochleistungs­sportler der besten europäischen Schiedsrichter und müssen ständig auf ihre Fitness und Positive Reaktionen zu gehören. Es gibt so viele gemeinsame Ernährung achten. Alle UEFA-Schieds­richter Die Schiedsrichter erachten die Trainings- und Erfahrungen, durch die wir uns für die absolvieren das gesamte Jahr über auf sie Schulungseinheiten der UEFA als unverzicht­ Zukunft verbessern können.“ zugeschnittene Trainingsprogramme, die bar. Der Rumäne Ovidiu Hategan, der bei Für ihre Leistungen im Laufe der Jahre vom Team des UEFA-Fitnessexperten Werner der EURO 2016 im Einsatz stand, sagte: haben sich die europäischen Unparteiischen Helsen erstellt werden. Sie erhalten auch „Ich nehme zum sechsten Mal am Kurs teil Respekt von allen Seiten verdient – besonders persönliche Ratschläge, Anweisungen, Daten und verbinde damit immer noch dieselben groß war das Lob nach der EURO 2016. und Statistiken und können sich ihrerseits mit positiven Gefühle. Ich bin sehr motiviert, hier In Málaga wurde jedoch die klare Botschaft Fragen und Feedback bei Helsen und seinen zu sein und mich noch weiter zu verbessern. vermittelt, dass man sich nicht auf seinen Experten melden. Der Austausch unter den Kollegen ist sehr Lorbeeren ausruhen soll. Es zählt einzig die Bei einer anspruchsvollen Einheit mit hilfreich, und wir lernen auch viel von den Zukunft, in der es darum geht, das Optimum Sprint- und Intervall-Ausdauertests legten die Mitgliedern der Schiedsrichterkommission, aus den besten europäischen Referees Schiedsrichter beeindruckende Fitnesswerte die das alles schon selber erlebt haben.“ herauszuholen. Die UEFA tut ihr Möglichstes, an den Tag. Nichts wird dem Zufall überlas­ „Für mich ist es eine Ehre, hier dabei zu um sicherzustellen, dass diese ihren Zenit sen – Übungen zur Verletzungs­prävention, sein“, erklärte die schwedische Eliteschieds­ noch nicht erreicht haben.

SCHIEDSRICHTERINNEN MIT HOHEN LEISTUNGSZIELEN

ür die europäischen Schiedsrichterinnen letzten Jahren macht sich auch in Sachen bei wichtigen Spielen auf Klub- und Fwar die Woche in Málaga von großer Spielleitung bemerkbar. Nationalmannschaftsebene vorzuweisen hat Bedeutung – für die Newcomer, die am Der Schiedsrichter-Winterkurs wurde und heute der UEFA-Schiedsrichterkommission Anfang einer hoffentlich langen und erstmals 2013 gemeinsam für Männer und angehört. erfolgreichen Karriere stehen, und auch für Frauen durchgeführt. Diese vernünftige „Die Spielregeln sind beim Männer- und ihre arrivierten Kolleginnen, die bereits auf Entscheidung hat sämtliche Akteure zu neuen Frauenfußball dieselben. Die männlichen höchster europäischer Ebene Spiele leiten. Höchstleistungen angetrieben, insbesondere und weiblichen Schiedsrichter analysieren Auf die Schiedsrichterinnen, die im Frühling hinsichtlich der Fitness – Werner Helsen und zusammen Spielsituationen und aktuelle für die Women’s EURO 2017 vom 16. Juli bis sein Team konnten bei den Tests eine Entwicklungen und erarbeiten Lösungs­ 6. August in den Niederlanden ausgewählt Erfolgsrate von 100 % vermelden. vorschläge, die sie dann der Schiedsrichter­ werden, wartet ein intensiver Sommer. In Alle Kursteilnehmer nahmen auch an kommission unterbreiten.“ Andalusien zeigten die Diskussions- und gemeinsamen Gruppendiskussionen teil. Den neuen Schiedsrichterinnen bot sich Ausbildungsblöcke ebenso wie die positiven „Für die Frauen ist es sehr nützlich, ihre durch den Einführungskurs die Chance, ihre Eindrücke der Fitnesstests eindrucksvoll, wie männlichen Kollegen zu treffen und sich mit arrivierten Kolleginnen zu treffen – diesen professionell die Schiedsrichterinnen an ihre ihnen auszutauschen“, bilanzierte die Aspekt betonte auch Ángel María Villar Llona, Aufgabe herangehen – der rasante ehemalige internationale Schiedsrichterin Vorsitzender der Schiedsrichterkommission und Aufschwung des Frauenfußballs in den Dagmar Damková, die zahlreiche Einsätze erster Vizepräsident der UEFA: „Ich bitte die erfahrenen Schiedsrichter, ihre jüngeren Kollegen so gut wie möglich zu unterstützen. Ihnen kommt hier eine Vorbildrolle zu.“ Die UEFA ist ermutigt angesichts der Fortschritte der Schiedsrichterinnen in Getty Images Europa. „Sie haben sich den Ansprüchen der heutigen Zeit bestens angepasst“, erklärt Pierluigi Collina. „Der Frauenfußball ist temporeicher als früher, und auch das Spielniveau hat sich eindeutig verbessert. Dementsprechend müssen auch die Schiedsrichterinnen körperlich mehr leisten als zuvor. Ihre Fähigkeit, das Spiel zu lesen, wird immer besser. Sie kommen mit dem höheren Niveau im Frauenfußball gut zurecht.“ THE TECHNICIAN

WERNER HELSEN

„ICH MUSS EHRLICH SAGEN, DASS DIE FRAUEN IN DEN LETZTEN 15 JAHREN VIELLEICHT GRÖSSERE FORTSCHRITTE GEMACHT HABEN ALS DIE MÄNNER.“

Werner Helsen, UEFA-Fitnessexperte, über den Faktor Fitness bei Schiedsrichterinnen.

Die Schiedsrichterinnen, die am Sportarten, insbesondere im Ausdauerbereich, UEFA-Winterkurs teilnehmen, profi- ist das Leistungsgefälle zwischen Männern tieren in Sachen Fitness enorm… und Frauen in den letzten Jahrzehnten Was die physische Vorbereitung anbelangt, geringer geworden. Ein großer Unterschied gibt es zwischen männlichen und weiblichen bleibt jedoch: die Schnelligkeit, die mit Kraft Schiedsrichtern zahlreiche Parallelen. gleichzusetzen ist. Das bedeutet, dass die Die Anforderungen sind sehr ähnlich. Frauen, die sich im Sprintbereich verbessern Der Fitnesstest ist zum Beispiel praktisch wollen, Krafttraining betreiben müssen. derselbe – 40-Meter-Sprints und Yo-Yo-Test. Für viele Schiedsrichterinnen ist dies eines Die Zielvorgaben sind unterschiedlich, aber der persönlichen Hauptziele. die Abläufe sind gleich. Wir haben auch damit begonnen, bei den Frauen Hautfaltenmessungen vorzunehmen, Inwiefern unterscheidet sich das um den Körperfettanteil und Körperbau zu Training der Männer von jedem ermitteln. Diese Daten sind heute äußerst der Frauen? wichtig, da wir daraus entsprechende Einer der größten Unterschiede betrifft Zielvorgaben formulieren können. Werner Helsen leitet eine Trainingseinheit für Schnelligkeit, Explosivität und Beschleunigung Schieds ­richterinnen in Málaga. – einfacher gesagt das Sprinten. Bei vielen Haben Sie in letzter Zeit bei den Schiedsrichterinnen bedeutende Entwicklungen in Sachen Fitness festgestellt? Ich muss ehrlich sagen, dass die Frauen in den letzten 15 Jahren vielleicht größere Fortschritte gemacht haben als die Männer. Die Männer haben sich natürlich auch in vielen Bereichen verbessert, aber sie hatten ein höheres Ausgangsniveau – die Frauen sind auf einem niedrigeren Niveau gestartet und haben in dieser Zeitspanne bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

Es dauert nicht mehr lange bis zur Women’s EURO 2017. Wie wird der Trainingsplan der für das Turnier aufgebotenen Schiedsrichterinnen aussehen? Sie werden von uns ein sechswöchiges Programm erhalten, das für die Schiedsrichterinnen und Assistentinnen unterschiedlich aussieht und wichtige Zielvorgaben für Intervalltraining, Schnelligkeitstraining, Krafttraining und Verletzungsprävention beinhalten wird. Je näher das Turnier rückt, desto spezi­fi­scher werden die Übungen, die sich dann in den Leistungen auf dem Spielfeld wider­ Sportsfile spiegeln sollten.

UEFA DIRECT • März 2017 – 19 SCHIEDSRICHTERWESEN

DAGMAR DAMKOVÁ

„DIE GRÖSSTE VERÄNDERUNG HAT IN TECHNISCHER HINSICHT STATTGEFUNDEN.“

Dagmar Damková, Mitglied der UEFA-Schiedsrichterkommission und ehemalige internationale Spielleiterin, über das Schiedsrichterwesen im Frauenfußball.

Der Kurs in Málaga kam zu einem für die Schiedsrichterinnen wichti- gen Zeitpunkt… Diese Ausgabe hatte eine besondere Bedeutung, weil in diesem Jahr die Women’s EURO stattfindet und dies eine der letzten Gelegenheiten für die Schiedsrichterinnen war, zu zeigen, dass sie bereit sind.

Was hat sich im Frauenfußball neben den Fortschritten der Schiedsrichterinnen noch verändert? Die größte Veränderung hat in technischer Hinsicht stattgefunden. Es geht nicht mehr nur um Passen und Laufen; die Mannschaften sind technisch versiert und spielen taktisch intelligent. Immer mehr Teams aus immer mehr Ländern können mithalten. Früher gab es viele Steinzeitresultate, heute kommt das nicht mehr so oft vor.

Stehen die Schiedsrichterinnen dadurch stärker unter Druck? Es mag mehr Druck da sein, da auch das Interesse zugenommen hat – Frauenfußball wird zum Beispiel häufiger im Fernsehen übertragen. Es hängt aber auch von der Schiedsrichterin selbst ab, ob sie sich vom Druck beeinflussen lässt oder nicht.

Es stehen einige große Spiele an – das Finale der Women’s Champions League, die mit Spannung erwartete EM-Endrunde... Wie ist es, solche Spiele zu leiten? Das ist schwierig auszudrücken, da dies außergewöhnliche Spiele sind, die man vielleicht nur einmal im Leben bekommt. Wenn es dann passiert, ist man stolz darauf, Sportsfile diejenige zu sein, die für das Spiel ausge­ wählt wurde. Das macht dich richtig stolz, Was raten Sie Frauen und Mädchen, Ratschläge und Weitergeben von du musst aber auch beweisen, dass du zu die sich überlegen, Schiedsrichterin Erfahrungen – Dagmar Damková den Besten gehörst. Es ist ein Gefühl der zu werden? leitet die neue Generation von Schiedsrichterinnen an. Verantwortung, und durch das ganze Nichts wie ran! Es ist ein toller Job, Drumherum bekommt man Gänsehaut. und es zahlt sich aus.

20 – UEFA DIRECT • März 2017 SCHIEDSRICHTERWESEN

HOBBY- SCHIRIS AUFGEPASST! Kennen Sie die Regeln? Bei ihren Kursen testet die UEFA das Wissen von Europas Spitzenschiedsrichtern über die Spielregeln, um sicherzugehen, dass diese im Ernstfall die richtige Entscheidung treffen. Nachfolgend ein Auszug aus den Fragen. Hätten Sie’s gewusst?

1 Ein Spieler der angreifenden Mannschaft schießt den Ball in Richtung 4 Der ballführende Spieler versucht, einem Gegenspieler auszuweichen, leeres Tor. Es ist kein Verteidiger zur Stelle, der eingreifen kann. und überquert die Torlinie zehn Meter neben dem Torpfosten, um Um den Ball abzuwehren, läuft ein Balljunge aufs Spielfeld und weiter am Ball bleiben zu können. In der Folge wird er außerhalb tritt gegen den Ball, der aber dennoch ins Netz geht. des Spielfelds vom gegnerischen Verteidiger hart gefoult. Wie entscheidet der Schiedsrichter? Wie entscheidet der Schiedsrichter?

A: Auf Schiedsrichterball. C: Auf Strafstoß. A: Auf Schiedsrichterball und Verwarnung für den Verteidiger. B: Auf indirekten Freistoß. D: Er gibt das Tor.

B: Auf Strafstoß.

2 Ein Spieler der angreifenden Mannschaft schießt den Ball in Richtung leeres Tor. Es ist kein Verteidiger zur Stelle, der eingreifen C: Auf indirekten Freistoß wegen Verlassen des Spielfelds kann. Um den Ball abzuwehren, läuft ein Ersatzspieler aufs Spielfeld ohne Erlaubnis; der Verteidiger wird verwarnt. und tritt gegen den Ball, der aber dennoch ins Netz geht. Wie entscheidet der Schiedsrichter? D: Auf Strafstoß und Verwarnung für den Verteidiger.

A: Auf Strafstoß und Feldverweis für den Ersatzspieler wegen Vereitlung einer offensichtlichen Torchance.

B: Auf Strafstoß und Verwarnung für den Ersatzspieler wegen 5 Bei laufendem Spiel mit dem Ball im Mittelfeld verpasst der Torhüter unsportlichen Verhaltens. im Strafraum einem seiner eigenen Mitspieler einen Faustschlag. Wie entscheidet der Schiedsrichter? C: Auf indirekten Freistoß und Verwarnung für den Ersatzspieler wegen unsportlichen Verhaltens. A: Auf indirekten Freistoß und Feldverweis für den Torhüter. D: Auf indirekten Freistoß und Feldverweis für den Ersatzspieler wegen Vereitlung einer offensichtlichen Torchance. B: Auf indirekten Freistoß und Verwarnung für den Torhüter.

C: Auf Strafstoß und Feldverweis für den Torhüter. 3 Ein Spieler verliert versehentlich einen Schuh und passt den Ball weiter zu einem Mitspieler. Wie entscheidet der Schiedsrichter? D: Er lässt das Spiel weiterlaufen; der Torhüter erhält bei der nächsten Spielunterbrechung einen Feldverweis. A: Er lässt das Spiel weiterlaufen, aber der Spieler muss seinen Schuh unverzüglich wieder anziehen, sonst kann er nicht weiterspielen. 6 B: Er unterbricht das Spiel; der Spieler Wann kann der Schiedsrichter disziplinarische Maßnahmen ergreifen? muss seinen Schuh unverzüglich wieder anziehen; das Spiel wird anschließend per indirektem Freistoß A: Vom Betreten des Spielfelds für die Spielfeldkontrolle vor fortgesetzt. Spielbeginn bis zum Schlusspfiff.

C: Er lässt das Spiel weiterlaufen, aber der Spieler muss den Schuh spätestens bei der nächsten B: Vom Betreten des Spielfelds für die Spielfeldkontrolle vor Spielunterbrechung wieder Spielbeginn bis zum Schlusspfiff. anziehen, damit er wieder am Spiel teilnehmen kann. C: Vom Anpfiff bis zum Verlassen des Spielfelds nach Spielende. D: Er unterbricht das Spiel; der Spieler muss seinen Schuh unverzüglich wieder anziehen; das Spiel wird D: Vom Betreten des Spielfelds für die Spielfeldkontrolle vor anschließend per Schiedsrichterball fortgesetzt. Spielbeginn bis zum Verlassen des Spielfelds nach Spielende. Getty Images Korrekte Antworten 2A; 1D; 3C; 4D; 5C; 6D.

UEFA DIRECT • März 2017 – 21 THE TECHNICIAN

SILVIA NEID „AUF JEDEN FALL GEHT ES WEITER NACH VORNE”

Anfang Januar wurde Silvia Neid zum dritten Mal in ihrer Karriere zur FIFA-Welttrainerin des Jahres ernannt und krönte damit ihre beispiellos erfolgreiche Laufbahn. Nach dem Triumph bei den Olympischen Spielen in Brasilien beendete sie ihre Amtszeit als Bundestrainerin, blieb dem DFB aber in neuer Funktion erhalten. The Technician hat sich mit Neid über ihre neue Rolle und die Zukunft des Frauenfußballs unterhalten.

ilvia Neid, herzlichen Glück­ „Wir wollen die auf der einen Seite Spiele anzuschauen, wunsch zur Auszeichnung als anderen Nationen und auf der anderen Seite Gespräche im FIFA-Welttrainerin des Jahres. im Blick haben. Hintergrund zu führen? Wie haben Sie den Abend erlebt? Wichtig ist das Nach 20 Jahren im Trainergeschäft in verschiedenen Zunächst war es eine sehr schöne Sache, Funktionen habe ich einiges an Erfahrung. Wer sich Trend-Scouting, Süberhaupt zu den letzten drei Kandidatinnen im Frauenfußball bewegt, hat klar erkannt, dass die zu gehören. Es ist immer ein sehr schöner Abend, bei dem wir die asiatischen Länder auf einem sehr guten Weg sind. man trifft wirklich außergewöhnliche Persön­ Entwicklungen Nicht umsonst holen diese Länder auf Junioren­ lichkeiten. Dass ich diese Wahl zum dritten im Frauenfußball ebene viele Titel. Ich denke da an Nordkorea oder Mal gewonnen habe, war eine sehr schöne beobachten. Japan. Und mich interessiert in meiner neuen Auszeichnung. Für mich war es das i-Tüpfelchen Dafür bin ich Funktion extrem, warum das so ist. Warum hat auf dem i-Tüpfelchen. Schöner kann man seine Japan so gut ausgebildete Spielerinnen? Und zwar verantwortlich.” Karriere bei der Frauen-Nationalmannschaft nicht ständig und auch in jungen Jahren, also im beenden. Wohl wissend, dass ich das nicht alleine U17- und U19-Bereich. Das finde ich einfach geschafft habe. Um Erfolge zu haben, braucht auffällig. Dann müssen die in ihrer Ausbildung man seine Mannschaft und auch das Team hinter etwas Besonderes machen. Das interessiert mich. dem Team. Das möchte ich unbedingt noch Auch in Spanien tut sich einiges. Das sind Trends, einmal betonen. die man im Blick haben muss.

Sie leiten beim DFB jetzt die Scouting- Können Sie uns da Ihre ersten Abteilung für Frauen und Mädchen. Erkenntnisse verraten. Was macht denn Können Sie uns erklären, wie Ihr Alltag zum Beispiel Japan besonders gut? aussieht und welche Prioritäten Sie sich Sie legen sehr viel Wert auf Basics und Technik. in dieser Rolle setzen? Sie sind sehr fleißig und trainieren diese Bereiche Wir wollen die anderen Nationen im Blick haben. intensiv. Beispiel Schulterblick. Jede Spielerin Wichtig ist das Trend-Scouting, bei dem wir die schaut drei Mal über die Schulter, bevor sie den Entwicklungen im Frauenfußball beobachten. Ball annimmt. Damit weiß sie, was hinter ihr Dafür bin ich verantwortlich. Wir versuchen, passiert. Das finde ich schon beeindruckend und ein paar Jahre voraus zu sein. Dementsprechend spannend. Ich würde gerne mal nach Japan müssen die Spielerinnen ausgebildet werden, fahren, um mir anzuschauen, was genau dort und meine Erkenntnisse teile ich der neuen gemacht wird. Gleichzeitig muss ich sagen, dass Bundes ­trainerin Steffi Jones mit. Sie entscheidet, wir in Deutschland jetzt und auch in Zukunft was damit passiert. Trendsetter sind und sein werden. Wir machen auch einen guten Job, dennoch muss man immer In welchem Verhältnis geht es für Sie als mit offenen Augen durch die Welt gehen und Leiterin der Scouting-Abteilung darum, dazulernen wollen.

22 – UEFA DIRECT • März 2017 März UEFA •März DIRECT THE TECHNICIAN 2017 2017 –

23 Getty Images THE TECHNICIAN

Dem Boom in der Entwicklung des Frauenfußballs konnte man sich in den letzten Jahren nicht entziehen. Wie reflektieren Sie jetzt darüber und wie sehen Sie die Entwicklung aktuell? Es war eine wahnsinnige Entwicklung. Wenn ich zurückdenke an mein erstes Länderspiel im Jahr 1982… was von da bis heute passiert ist, das ist wirklich der Wahnsinn. Athletisch, taktisch, technisch und bei der Schnelligkeit hat sich alles verbessert. Das ist ungefähr zu vergleichen mit dem Männerfußball. Da hat sich auch alles entwickelt und verbessert.

Welche taktischen Fortschritte haben Sie besonders beeindruckt? Viele Trends kommen über den Männerfußball. Wie zum Beispiel die abkippenden Sechser. Schweden hat bei den Olympischen Spielen gezeigt, dass sie tiefer stehen als sonst. Sie haben versucht, den Raum in ihrer eigenen Hälfte sehr eng zu gestalten. Das sind ja auch Trends und taktische Entwicklungen. Die Spielerinnen sind einfach besser ausgebildet. Da sind wir alle auf dem richtigen Weg. Getty Images

Inwiefern sind taktische Belange und auch Spielstile vom Männerfußball übernommen worden, weil es aufgrund des vielen TV-Materials etwa die Vor­be­reitung Getty Images von Mannschaftssitzungen einfacher macht? Ich habe das getan. Es hat mir einfach beson­ ders gut gefallen, wie Dortmund vor ein paar Jahren gespielt hat. Die Spielauffassung gefällt mir heute noch sehr gut. Da haben wir uns einige Sachen abgeschaut und Szenen verwendet, um das unseren Spielerinnen zu zeigen. Anschließend ging es darum, dies auf dem Platz umzusetzen.

Gab es in dieser Zeit auch fachlichen Austausch mit Bundestrainer Joachim Löw? Ein paar Mal im Jahr auf jeden Fall. Ich habe mir einige Dinge zu Nutzen gemacht, die im Männerfußball umgesetzt wurden. Ich hatte früher schon einen guten Kontakt zu der Scouting -Abteilung und konnte mir da sämtliche Szenen zusammenschneiden lassen, die mich interessiert haben. Von daher gab es schon immer eine sehr intensive Zusammenarbeit.

Wie schätzen Sie das ein, was Am 29. Juli 2013 wurde die Joachim Löw mit der deutschen deutsche Mannschaft einen Tag nach ihrem achten Nationalmannschaft geleistet hat, Europameistertitel triumphal angefangen mit seiner Zeit als in Frankfurt empfangen. Co-Trainer und im Zuge der

24 – UEFA DIRECT • März 2017 THE TECHNICIAN

dass wir eine gute Spitze zusammen bekom­ men. Ausbildung ist das A und O.

Es gibt ja die Erkenntnis in Europa, dass man viele Mädchen für den Fußball gewinnen kann, ein Großteil davon aber im Teenager-Alter wieder aufhört. Wie sehen Sie diesen Trend? Das ist doch ganz normal. Vielleicht ist es so, dass die Mädchen, die nicht ganz so gut sind, oder die nicht zu 100 Prozent Fußballerinnen sind, jetzt doch lieber Tennis spielen. Vielleicht, weil sie da ein bisschen besser sind. Viele entdecken sich erst im Jugendbereich. Aber für mich ist das ehrlich gesagt kein Problem. Wir können stolz darauf sein, dass wir Sportart Nummer eins sind.

Was kann Ihrer Meinung nach getan werden, um europaweit ambitionierte Trainer und Trainerinnen im Frauen­ fußball zu fördern? Wir haben immer versucht, Spielerinnen dahingehend zu animieren, dass sie ihre Trainerausbildung machen. Und das ist uns Getty Images auch geglückt. Wir haben viele ehemalige Nationalspielerinnen, die jetzt im Trainer­ Umstrukturierungen des DFB „Es gibt auf der geschäft arbeiten. Da steht Deutschland Anfang des Jahrtausends? ganzen Welt schon seit Jahren an der Spitze. Damit hat Joachim Löw hat dem Männerfußball sehr hervorragende [Ex -Bundestrainerin] Tina Theune angefangen gut getan. Er hat den Männerfußball in Teams, die in der und ich habe das fortgesetzt. Wichtig ist, dass Deutschland geprägt und nach vorne gebracht. man Spielerinnen hat, die mit dem Herzen Er wurde auch schon als Welttrainer ausge­ Lage sind, Welt­ dabei sind. Sie müssen ihre Erfahrungen an zeichnet und er ist Weltmeister geworden. Ich meister zu junge Spieler weitergeben können. Wie das finde, wir spielen einen sehr guten Fußball. werden... Ich genau bei anderen Nationen ist, weiß ich Wir spielen nach vorne und haben auch bei glaube, dass jede ehrlich gesagt nicht. Ich kann nur sagen, dass der Europameisterschaft in Frankreich sehr gute Nation viel mehr der Trend zur Frau geht. In Japan gibt es jetzt Spiele absolviert. Natürlich gehört auch immer investiert, als es beispielsweise auch erstmals eine Frau an der das Quäntchen Glück dazu. Also muss man im Spitze der Nationalmannschaft. noch vor ein richtigen Moment die Tore erzielen. paar Jahren Warum ist es Ihrer Meinung nach Reden wir kurz über den der Fall war, um auch darüber hinaus wichtig, dass Breitenfußball. Welche speziellen die Spielerinnen sich Verbände darum bemühen sollten, Bereiche brauchen Ihrer Meinung auf so ein verdiente Spielerinnen nach ihren nach erhöhte Aufmerksamkeit? Turnier vorzu­ aktiven Karrieren weiter im Fußball Ich finde, wir können sehr zufrieden sein, wenn bereiten.” zu halten? man auf die Zahlen schaut. Viele Mädchen Weil sie natürlich Vorbild für die jungen und Frauen spielen Fußball. Zumindest in Mädchen sind und sie ihren Job in erster Linie Deutschland ist es die Sportart Nummer eins. ausführen, weil sie mit dem Herzen dabei sind. Wir haben Schulen und Internate, in denen Wenn du mit dem Herzen dabei bist, kannst du Fußball angeboten wird. Da sind wir auf einem auch 100-prozentige Arbeit abliefern. Wir sind sehr guten Weg. Natürlich hilft es der Sportart, damit sehr gut gefahren. wenn man Titel holt. Man sieht das auch im Tennis: Angelique Kerber ist jetzt die Als Serien-Europameister ist die Weltranglistenerste und seitdem ist Tennis Erwartungshaltung für Deutschland als Sport für die Jugend wieder interessanter vor der UEFA Women‘s EURO 2017 geworden. Wir müssen im Frauenfußball so wieder enorm hoch. Wie geht man weitermachen und dafür sorgen, dass sich mit diesem Druck um? Mädchen für den Sport interessieren. Jeder erwartet, dass man den Titel holt. Aber Natürlich müssen wir dann auch schauen, gerade die Mannschaften, die am Ende den

UEFA DIRECT • März 2017 – 25 der Lage, bei dieser Endrunde vier zusätzliche zusätzliche vier Endrunde dieser bei Lage, der Fall in jeden auf nach Meinung meiner ist Frauenfußball Der gespannt. auch bin Ich ziehen? sich nach dies wird Auswirkungen Welche 16 erhöht. 12 von auf wurde Teilnehmerfeld Das entwickelt. hervorragend Jahren letzten in den sich haben Mannschaften Beide England. auch vielleicht Zettel, dem auf wenig ein Spanien habe Ich gereicht. nie noch hat es irgendwie aber spielintelligent, sehr sind Sie sind. versiert technisch die Spielerinnen, klasse total wirklich haben Die werden. Favorit gehandelt als Jahren seit schon eigentlich sie obwohl hat, gewonnen Titel einen nie noch ja leider Frankreich Wobei Deutschland. und Frankreich Schweden, Norwegen, also Mannschaften, üblichen vier Spanien? die sind Favoriten Die Vielleicht sorgen? Überraschung eine für Frauen-EM der bei kann Mannschaft Welche passen. auch die müssen vornimmt, Umstellungen taktische man wenn und Zeit Tor ein braucht Man richtigen zur passieren. einiges schon Momenten entscheidenden den in Da muss zugewinnen. Selbstläufer, Titel kein ist es aber Fall Qualität, die jeden hat auf Deutschland gedacht. zuSpiel Spiel nur von immer habe Ich zugehen. Platz vom Gewinner als um Glück, Quäntchen das auch man braucht dazu noch und Arbeit harte ist Es Konzentration. absolute braucht Man ist. das schwer wie nur zugenau, wissen holen, Titel 26 26 wäre Ein Beispiel nicht. dadurch es gibt Qualitäts Einen zu stellen. Mannschaften THE TECHNICIAN – • März 2017 UEFA •März DIRECT

Getty Images ­ve

rlust rlust

verbessert.” allessich hattechnisch und taktisch Athletisch, Wahnsinn. der wirklich ist das ist, passiert heute bis von da was 1982… Jahr Länderspiel im mein erstes zurückdenke an „Wenn ich

Getty Images gut verlaufen. gut wird es glaube, ich aber passiert, was nicht, noch weiß Ich ausscheiden. Vierte und Dritte der und weiterkommen Teams Gruppe inder erstplatzierten klar, an Anfang beiden die dass von ist zutun. Es Modus guten einem mit Seit 2007 hat keine europäische europäische keine hat 2007 Seit zugewinnen. Titel sind, aus darauf jetzt die dazugekommen, Nationen mehr immer aber mehr jetzt gibt Es Nationen. enen sind Es Deutschland. und England und Spanien Norwegen, Schweden, Frankreich, das sind Natürlich Jahren. zwölf vor noch als Favoriten verschie von Entwicklung große eine da gab Es zu? Frauenfußball den auf Jahren letzten den in das trifft inwiefern – geworden“ dichter ist Spitze der an Breite „Die gesagt: mal hat Vogts Berti es haben wir glaube, Ich sieht. ung stetige eine auch man wo nd, Entwick Schott schwärmt habe. Und Brasilien. Natürlich muss muss Natürlich Brasilien. Und habe. schwärmt ge schon ja vorhin ich denen von Japan, auch eben es gibt dann Und vorbereiten. zusammen intensiv und lange ganz sich wir, sie dass wissen USA den von auch Und hat. geholt Spielen Olympischen bei medaille Bronze­ die hintereinander zweimal jetzt das Kanada, an auch denke da Ich werden. zu Weltmeister sind, Teams, Lage inder die hervorragende Welt ganzen der auf gibt Es überholt? Mannschaften oder wurde Europa von anderen Zufall, nur nach Meinung Ihrer das Ist Team dabei. kein europäisches auch war Endspielen zwei letzten meisterschaft gewonnen. In den Frauen-Welt die mehr Mannschaft ­la ­l ­d ­ ­

Getty Images THE TECHNICIAN

sich auch Europa weiterentwickeln, um letztendlich mal wieder einen Weltmeister zu stellen. Aber das ist nicht so einfach. Ich glaube, dass jede Nation viel mehr investiert, als es noch vor ein paar Jahren der Fall war, um die Spielerinnen auf so ein Turnier vorzubereiten.

Wie sehen Sie die Entwicklung der UEFA Women‘s Champions League? Grundsätzlich ist es ein guter Wettbewerb, der mir sehr gefällt. Es gibt vier Mann­ schaften, die Titelaspiranten sind. Die anderen sind noch ein bisschen zu weit weg.

Das Viertelfinale steht vor der Tür, wer hat denn die besten Chancen? Es ist jetzt so, dass die vier besten Mann­ schaften gegeneinander spielen. Paris spielt gegen Bayern München, und Lyon spielt gegen Wolfsburg. Diese Mannschaften sind in der Lage, Champions-League-Sieger zu werden. Aber zwei davon werden im Viertel ­finale ausscheiden. Meine Favoriten sind Bayern München und Wolfsburg.

Es werden viele Top-Spielerinnen aus Brasilien, Japan und den USA verpflichtet. Inwiefern ist dies eine Herausforderung für die regionale Ausbildung und für die europäischen Vereine? Wenn man es positiv sieht, wird das ganze Niveau nach oben gefahren. Solche Spielerinnen, die aus anderen Nationen kommen, bringen auch viel Qualität mit. SILVIA NEIDS Man muss schauen, dass man die jungen KARRIERE-HIGHLIGHTS Spielerinnen integriert oder vielleicht ausleiht. Es ist wichtig, dass die jungen Spiele­rinnen ihre Spielpraxis bekommen. Und es ist 4 große Titel in ihrer elfjährigen wichtig, dass sie in der Zeit, in der man Amtszeit als deutsche sich am besten entwickelt, auch die Chance dazu erhalten. Dann müssen sie eben in Bundestrainerin anderen Vereinen spielen und sich weiter durchsetzen. In den Vereinen, die Stars verpflichten, kann man als junge Spielerin Titelverteidigung bei ihrem aber auch sehr viel lernen. Also ist es ein WM -Debüt als Bundestrainerin für und ein wider. Letztendlich muss das 2007 in China dann der Verein entscheiden.

Wo sehen Sie den Frauenfußball 1. Olympiasieg einer deutschen in fünf Jahren? Wieder ein Stück in der Entwicklung nach Frauenfußballmannschaft 2016 in Rio vorne gerutscht. Vielleicht noch schneller und noch athletischer. Ich glaube, es wird noch mehr Spielerinnen geben und die Kader 3x FIFA-Welttrainerin des Jahres werden größer werden. Auf jeden Fall geht es weiter nach vorne. Ich glaube nicht, dass der Frauenfußball schon auf dem Höhepunkt 111 Länderspieleinsätze und angelangt ist. 48 -fache Torschützin im DFB-Trikot Getty Images ZAHLEN UND FAKTEN

BENCHMARKING-BERICHT MIT ERFREULICHEN ZAHLEN

m achten Benchmarking-Bericht in Höhe von EUR 700 Mio. in den zwei für Wachstum, Investitionen und der UEFA zur Klublizenzierung wird Jahren unmittelbar vor Einführung des Rentabilität von nie gesehenem Iaufgezeigt, wie sich die Finanzlage des finanziellen Fairplays. Gleichzeitig sind Ausmaß geschaffen hat.“ Fußballs dank den UEFA-Vorschriften die aggregierten Verluste um 81 % zum finanziellen Fairplay verbessert hat zurückgegangen – von EUR 1,7 Mrd. und wie die europäischen Erstligavereine 2011 auf gut EUR 300 Mio. 2015. in finanzieller Hinsicht stabiler und UEFA -Präsident Aleksander Čeferin nachhaltiger geworden sind. erklärt im Vorwort des Berichts: „Einmal Der Bericht bietet umfassende und mehr wird die Erfolgsgeschichte des exklusive Einblicke in den europäischen Fußballs als kulturelle und kommerzielle Klubfußball sowie eine tiefgehende Kraft sichtbar. Sie zeigt, dass die regula­ Analyse der finanziellen Entwicklungen. torische Tätigkeit der UEFA im Rahmen Die aggregierten Betriebsgewinne sind des finanziellen Fairplays sowohl die Der achte Benchmarking-Bericht der UEFA in den letzten beiden Jahren auf EUR Finanzen der europäischen Klubs sta­ zur Klublizenzierung kann auf UEFA.org 1,5 Mrd. gestiegen gegenüber Verlusten bilisiert als auch Rahmenbedingungen heruntergeladen werden.

Trikotsponsoren in Europa nach Einzelhandel Geschäftszweig

Tourismus Andere

14% 4% 4% Telekom 5% 7% Business- Banken, Services Versicherungen 14% und Finanz­ 7% dienstleister

8% Konsumgüter 10% 8% Wettanbieter 10% 9% Energie

Lebensmittel

Fluggesellschaften und Autohersteller

Industrielle Produkte

28 – UEFA DIRECT • März 2017 ZAHLEN UND FAKTEN

Summe der Gesamteinnahmen € Mrd. der europäischen Erstligaklubs 16,9 (in Mrd. Euro) 15,0 13,2 15,9 11,7 14,1 10,4 12,8 9,1 11,4 8,1 6,8 9,6 8,4 4,8 7,5 3,6 6,0

4,3 2,8 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Aggregierte -323 Verluste der -490 € Mio. europäischen -767 Erstligaklubs -1 163 -1 076 (in Mio. Euro) Rückgang der Nettover­ 81% -1 634 -1 670 luste um EUR 1 347 Mio.

Anzahl neu gebauter oder renovierter Fußballstadien pro 19 Jahr in Europa (Mindestkapazität 5 000 Plätze) 14 13 13 12

6 5 4 4

2 2

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

UEFA DIRECT • März 2017 – 29 EUROTHE TECHNICIAN 2016

KLUBS IN GANZ EUROPA NUTZNIESSER DER EURO 2016

Ein Betrag in Höhe von EUR 150 Millionen ist an europäische Vereine verteilt worden, die Spieler für die 278 Begegnungen des Qualifikationswettbewerbs bzw. die 51 Partien der Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 2014-16 abgestellt haben.

on dieser Summe, die in der 2015 FIFA -Kategorie für die Ausbildungsent­ BETRÄGE PRO VERBAND Anzahl erneuerten Grundsatzverein­barung schädigung des jeweiligen Klubs. Die ausgeschütteter NATIONALVERBAND begünstigter Betrag in EUR zwischen der UEFA und der genaue Berechnungsmethode findet Klubs V Albanien 4 332 928,91 Europä ­ischen Klubvereinigung (ECA) sich auf www.UEFA.org. Andorra 6 564 859,65 festgelegt worden war und um EUR Die 641 von Solidaritätszahlungen Armenien 7 364 731,92 50 Mio. höher lag als noch bei der begünstigten Klubs stellen eine neue Aserbaidschan 9 935 152,24 EURO 2012, profitieren Klubs aus allen Rekordzahl dar. Es handelt sich dabei Belarus 8 533 089,38 54 am Wettbewerb teilnehmenden um eine breite Palette an Vereinen, Belgien 16 1 512 927,51 Bosnien-Herzegowina 4 89 468,13 Mannschaften. von der europäischen Elite bis hin zur Bulgarien 6 683 039,33 Gemäß dem vom UEFA-Exekutiv­ Amateurstufe. Dänemark 17 1 945 591,44 komitee genehmigten Verteilungsschlüs­ UEFA -Präsident Aleksander Čeferin Deutschland 39 18 483 390,89 England 60 38 329 085,28 sel gingen davon EUR 100 Mio. an jene äußerte sich folgendermaßen zu diesen Estland 4 480 301,87 Vereine, die Spieler für die Endrunde Solidaritätszahlungen: „Es freut mich Färöer-Inseln 6 562 966,53 abstellten, und die verbleibenden EUR sehr zu sehen, dass wir einem so großen Finnland 5 174 724,89 Frankreich 19 7 217 368,56 50 Mio. an Vereine, die Spieler für den Spektrum an Vereinen einen finanziellen Georgien 4 159 416,96 Qualifikationswettbewerb abstellten, Nutzen bieten und diese so für ihren Gibraltar 8 809 087,19 unabhängig davon, ob sich die jeweilige Beitrag zur EURO 2016 belohnen können. Griechenland 14 1 744 838,87 Island 5 118 712,95 Nationalmannschaft für die Endrunde Durch die Aufteilung der Einnahmen Israel 14 916 944,93 qualifizierte oder nicht. Dabei erhielten einer höchst erfolgreichen Europa­ Italien 31 15 822 779,68 die Vereine einen anteiligen Betrag meisterschaft unterstützen wir weiterhin Kasachstan 12 1 199 386,28 pro abgestelltem Spieler einer die Fußball­entwicklung in all unseren Kroatien 6 1 280 771,54 Lettland 6 366 018,57 Nationalmannschaft für jedes Quali­fi­ Mitgliedsverbänden.“ Liechtenstein 3 710 336,59 kationsspiel dieses Spielers sowie Für Solidaritätszahlungen im Rahmen Litauen 6 360 586,51 einen Festbetrag pro Spieler und Tag der EURO 2020 sind EUR 200 Mio. Luxemburg 9 568 373,02 Malta 12 826 794,37 bei der Endrunde, gewichtet nach der vorgesehen. EJR Mazedonien 5 325 890,60 Moldawien 8 539 881,64 Montenegro 7 134 245,87 Niederlande 16 1 329 817,88 Nordirland 1 62 670,23 Norwegen 17 1 210 961,36 Österreich 6 780 576,56 Polen 17 2 051 330,91 Portugal 9 2 442 421,30 Republik Irland 1 16 706,15 Rumänien 13 1 290 391,14 Russland 29 6 972 086,17 San Marino 10 939 721,06 Schottland 11 1 749 021,83 Schweden 10 1 985 788,49 Schweiz 13 2 815 517,67 Serbien 5 247 878,72 Slowakei 6 495 222,39 Slowenien 5 159 209,91 Spanien 34 10 455 648,11 Tschechien 9 1 590 481,47 Türkei 28 6 781 660,19 Ukraine 10 3 729 095,83 Ungarn 13 2 318 695,61 Wales 3 1 735 376,15 Zypern 15 1 082 650,84

Getty Images Die vollständige Liste der Klubs sowie der ausgeschütteten Beträge findet sich auf www.UEFA.org.

30 – UEFA DIRECT • März 2017 I Fußball zuerfahren. Fußball imeuropäischen Verantwortung soziale über mehr Kurses eines imRahmen um UEFA, der Angebot ein nutzten Schalke 04 und Leverkusen Bayer Klubs deutschen die sowie Ukraine der und Schweiz Grundsätze der sozialen Verantwortung im Bereich des Fußballs an. Seminar der UEFA und der Universität St. Gallen umfassende Kenntnisse über die Verschiedene europäische Verbände Vereine und einem viertägigen eigneten sich bei VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN VEREINE UND VERBÄNDE einer auf diesem Fachgebiet hochrenom Fachgebiet diesem auf einer St. Gallen, Universität der Wirtschaftsethik für Institut am Schweiz, in der ebenfalls imNovember wurde selbst Kurs Der hatte. 2016Februar stattgefunden inNyon im das Verantwortung, soziale und Fußball im Bereich Projekte für Anreizprogramm HatTrick UEFA neuen zuihrem der Fußballs bewusst. Fußballs europäischen des Akteure maßgebliche mehr immer sich werden – dessen darum, die Gesellschaft mitzugestalten mitzugestalten Gesellschaft die darum, auch geht es zugewinnen; Spiele nur darum, nicht es geht m Fußball D D UEFA ie Idee entstand bei einem Workshop Workshop einem bei entstand Idee ie ie Fußballverbände Serbiens, der der Serbiens, Fußballverbände ie - ­ geschrieben. Nachhaltigkeit beiderEURO2016groß Die UEFA hatsozialeVerantwortung und Interessierte Nationalverbände oder oder Nationalverbände Interessierte geplant. Ausgaben weitere Nachfrage St. Gallen. Universität der Verantwortung“ soziale und „Fußball beleuchteten.“ Blickwinkeln aus unterschiedlichen Verantwortung soziale die zu haben, dabei Experten verschiedene hilfreich, sehr es war Außerdem Teil Seminars. santeste des interes der war Erfahrungsaustausch Der umgehen. Verantwortung sozialen der Thema wichtigeren immer dem mit Vereine und Verbände anderen die UEFA die sowie wie zu sehen, ebenfalls positiv: sich äußerte Leverkusen, Bayer bei S imNachhaltigkeit Fokus zureagieren. Herausforderungen aktuelle auf sowie umzusetzen und zuentwickeln Verantwortung sozialen der sie die zugeben, Hand die ente an im Bereich Strategie eine Organisation jeweiligen inihrer versetzen, Lage in die Instru Teilnehmern den es, ist Ziel Projekt. indivi ein sowie Einheiten praktische und theoretische Er umfasste führt. durchge Forschungseinrichtung, mierten fsr@uefa.ch zu senden. zu senden. [email protected] E eine gebeten, Vereine werden sozialen betrifft.“ Verantwortung der Bereich im Vereine unsere und verband Möglich die was erweitert, Horizont Kurs hat unseren Der bewirkt. etwas dauerhaft und einsetzt Nachhaltigkeit für sich engagiert, Gruppen gesellschaftliche verschiedene für sich man dass auch, sondern Stadion, im tung Unter und Platz dem auf Leistungen nicht nur gute Leute die erwarten „Heutzutage Fortbildung: die über sagte Fußballverband, Ukrainischen beim FIFA/UEFA und Beziehungen witlana Schkil, Leiterin Internationale Internationale Leiterin Schkil, witlana I A M m neuen Jahr sind bei entsprechender entsprechender bei sind Jahr m neuen lle Teilnehmer erhielten das Zertifikat Zertifikat das Teilnehmerlle erhielten einolf Sprink, Direktor Fans/Soziales Fans/Soziales Direktor Sprink, einolf ­m SOZIALE VERANTWORTUNG SOZIALE ­k eiten für unseren National unseren für eiten

UEFA DIRECT UEFA „Es war spannend spannend war „Es •

- März P rogramme rogramme - M

2017 2017

ail an an ail ­ ­ha ­­ du l elles elles ­­

­ ­ – 31 – ­ - FORTBILDUNG

ALLES, WAS RECHT IST Das UEFA-Fußballrecht-Programm vermittelt wertvolles Wissen über den rechtlichen Rahmen dieses Sports.

juristischen Fragestellungen im modernen Fußball zu erleichtern. Die Absolventen erhalten ein Certificate of Advanced Studies (CAS) in Fußball re­ cht, ausgestellt von der Istanbuler Universität Kadir Has in Zusammenarbeit mit der Universität Padua, der Universität Rey Juan Carlos in Madrid und der UEFA. Die zweite Ausgabe beginnt diesen Herbst und die Anmeldefrist im Frühling rückt näher. Polly Handford jedenfalls kann all ihren Kollegen aus den Rechtsabteilungen anderer Nationalverbände und Fußballorganisationen nur empfehlen, sich für diesen, wie sie sagt, „interessanten und nützlichen“ Spezialisierungskurs einzuschreiben. „Machen Sie den Kurs, bereiten Sie sich vor, probieren Sie’s einfach aus“, rät sie. „Es sind vier ­mal fünf Tage, und wenn man sich in diesen voll auf den Kurs konzentriert, kann man eine UEFA Menge mitnehmen.“ Nach Ansicht der FA-Direktorin bieten die in wirklich nützlicher Kurs, der viele hochintensiven Studienwochen unter Anleitung 4 Themengebiete abdeckt. Ich habe viel internationaler Experten und in Gesellschaft intensive einwöchige E hinzugelernt und zudem etliche neue von Fachkollegen aus allen Ecken des Kontinents Module in ganz Europa Kontakte geknüpft.“ Für Polly Handford, Direktorin (21 Länder in der ersten Ausgabe) ein ideales für Rechtsfragen und Governance beim Englischen Lernklima. „Man muss Tests absolvieren und Fußballverband (FA), steht der Nutzen des neuen während der gesamten Zeit sein ganzes Wissen UEFA -Fortbildungskurses zu den sich ständig anwenden“, erklärt Handford. „Man ist sehr 24 wandelnden Herausforderungen des Sport- und stark eingebunden, sehr fokussiert, man Absolventen aus insbesondere des Fußballrechts außer Frage. muss genau aufpassen, weil man weiß, Nationalverbänden, Die erste Ausgabe des UEFA-Fußballrecht- dass am Ende der Woche ein Test ansteht.“ Profiklubs, Spielergewerk­ Programms ging im September mit 24 Absol­venten Der Kurs ist nicht nur sehr breit gefächert schaften und Anwalts­ aus Nationalverbänden, Profiklubs, Spieler­ und praxisorientiert; die einzelnen Themen kanzleien gewerkschaften und Anwaltskanzleien zu Ende. werden auch bis ins letzte Detail beleuchtet. Der zwölfmonatige Kurs, der vier intensive „Das Kursprogramm mit seinem Praxisbezug einwöchige Module umfasst, wird von diversen war großartig“, so Robin Steden, Leiter der 21 akademischen Instituten in ganz Europa durch­ Rechts ­abteilung von Borussia Dortmund. verschiedene Länder in geführt. Ziel ist es, den Mitgliedsverbänden und „Als Vereinsjustiziar kenne ich mich bereits recht der ersten Ausgabe anderen Akteuren das Verständnis der komplexen gut mit dem rechtlichen Rahmen aus, aber das Programm verschafft einem Einblicke, die für meine tägliche Arbeit sehr wertvoll und nützlich sind. Man bekommt so einen besseren Blick auf das große Ganze.“ Auch Polly Handford hat das Gelernte schon in der Praxis anwenden können – wovon sie selbst, aber auch ihre Kollegen profitieren:„Ich habe alle Kursunterlagen aufgehoben und es ist mir in der Zwischenzeit schon öfter passiert, dass jemand zu mir kam oder eine bestimmte Sachlage vorhanden war und ich sagen konnte: ‚Das hatten wir im Kurs‘. Dann habe ich mein Wissen natürlich ans UEFA ganze Team weitergegeben.“

32 – UEFA DIRECT • März 2017 THE TECHNICIANUKRAINE

ERSTER CFM-KURS IN DER UKRAINE EIN GROSSER ERFOLG

Am 13. Dezember ging in Kiew die erste ukrainische Ausgabe des Kurses zur Erlangung des UEFA-Zertifikats in Fußballmanagement (CFM) zu Ende.

weck des Programms ist es, dem Management-Personal aus ZNational ­verbänden, Ligen und Klubs die Möglichkeit zu geben, ihr Fachwissen zu erweitern und so ihre jeweilige Aufgabe noch besser erfüllen zu können. An der ersten Ausgabe des Programms in der Ukraine nahmen neben Angestellten des Ukrainischen Fußballverbands (FFU), der ukrai­ nischen Erstligaklubs und der Profiliga-Orga­ nisation auch Vertreter der Fußballverbände Kasachstans, Moldawiens und Rumäniens teil. Der Kurs ist wichtig für das Management-Team, das an der Weiterentwicklung des ukrainischen Fußballs und an dessen Neuausrichtung unter Berücksichtigung der neuesten Trends im europäischen Fußball arbeitet. Pavlo Kubanov FFU -Präsident Andri Pawelko, der für die Umsetzung des Programms in der Ukraine berufliche Fortkommen unserer Spezialisten verantwortlich zeichnet, dankte der UEFA und für die Weiterentwicklung hinsichtlich für diese Möglichkeit: „Ich möchte der UEFA orga­ ­nisatorischer Belange im Allgemeinen. noch m­ als für die Unterstützung unserer Initiative Ohne jeden Zweifel werden unsere Absolventen zur Durchführung des UEFA-CFM-Programms in dazu beitragen, die Beziehungen zwischen FFU unserem Land danken. Dank dieser Maßnahme und UEFA weiter zu stärken.“ haben Spezialisten aus der FFU sowie aus Bei der Abschlussfeier erhielten 23 Fußball­ Vereinen und Organisationen, auch aus anderen experten ihr Zertifikat, acht von ihnen mit Nationalverbänden, nicht nur freien Zugang Auszeichnung. Die UEFA-Vertreter dankten zu Fachwissen und empfehlenswerten Vor­ der FFU für die gute Organisation und die gehensweisen im Bereich Fußballmanagement Durchführung des Kurses und verliehen ihrer erhalten, sondern auch die Möglichkeit, ihre Hoffnung Ausdruck, dass das hinzugewonnene eigene Arbeit und die Zusammenarbeit im Wissen den Teilnehmern für ihre künftige Arbeit, Team zu verbessern. Ich bin mir sicher, dass insbesondere im Hinblick auf das Endspiel der In Kiew wurde 23 Kursteilnehmern das alle jede Menge dazugelernt haben. Solche UEFA Champions League im Mai 2018 in Kiew, UEFA-Zertifikat in Fußballmanagement Programme sind extrem wichtig für das von Nutzen sein wird. überreicht. Pavlo Kubanov

UEFA DIRECT • März 2017 – 33 WETTBEWERBE

UEFA-FUTSAL-POKAL 2016/17

Futsal-Pokal erneut in Almaty Neben dem russischen Titelverteidiger Ugra Jugorsk und den Zum zweiten Mal nach 2011 wird die Endphase des Futsal-Pokals Gastgebern, die sich die Trophäe in den Jahren 2013 und 2015 im kasachischen Almaty stattfinden. Vom 28. bis 30. April sichern konnten, komplettieren der dreifache Titelgewinner Inter kämpfen dort die vier Sieger der Eliterunde um den europäischen FS aus Spanien sowie mit Sporting Lissabon ein Finalist von 2011 Titel. Schauplatz der Begegnungen wird die im vergangenen das Feld. Die Paarungen der Halbfinalbegegnungen am 28. April September eingeweihte Arena von Almaty sein, die 12 000 werden per Los bestimmt; am 30. April steigen dann das Spiel Zuschauern Platz bietet. um den dritten Platz sowie das Finale. Sportsfile

FUTSAL-EUROPAMEISTERSCHAFT 2017-18

Hauptrunde im April Die sieben Gruppensieger bestreiten zusammen mit Ausrichter Nachdem zu Beginn des Jahres die Vorrunde abgeschlossen Slowenien und vier weiteren Mannschaften, die aus den wurde, stehen mittlerweile die Gruppen der Hauptrunde fest. Entscheidungsspielen zwischen den sieben Gruppenzweiten Auf die sieben Gruppenersten der Vorrunde (Georgien, und dem besten Drittplatzierten hervorgehen werden, die Moldawien, Lettland, Albanien, Dänemark, Frankreich und Endrunde. Die Hinspiele der Playoffs sind auf den 10. bis 13., Montenegro) warten die 21 Mannschaften, die erst jetzt die Rückspiele auf den 24. bis 27. September 2017 angesetzt. in den Wettbewerb einsteigen. Die Endrunde wird vom 30. Januar bis 10. Februar 2018 in der Arena Stožice in Ljubljana über die Bühne gehen. Gruppe 1 : Italien, Niederlande, Belarus, Georgien Gruppe 2 : Aserbaidschan, Ungarn, Bosnien-Herzegowina, Albanien Das Endspiel der Futsal EURO 2016, das mit einem Gruppe 3 : Ukraine, Kroatien, Belgien, Montenegro 7:3-Sieg Spaniens über Russland endete, fand vor 8 500 Zuschauern in Belgrad statt. Gruppe 4 : Portugal, Rumänien, Finnland, Lettland Gruppe 5 : Spanien, Serbien, Polen, Moldawien Getty Images Gruppe 6 : Kasachstan, Tschechien, EJR Mazedonien, Dänemark Gruppe 7 : Russland, Slowakei, Türkei, Frankreich (In Fettdruck die Organisatoren der Miniturniere, die vom 3.-12. April stattfinden.)

34 – UEFA DIRECT • März 2017 WETTBEWERBE

U17- UND U19-EUROPA­ MEISTERSCHAFTEN 2017/18

Startschuss zur neuen Saison Neben den aktuellen Eliterunden wurden auch schon die Gruppen für die Qualifikationsrunden der kommenden Saison bestimmt.

U17 In der Kategorie U17 nahmen 52 Teams, darunter Neuling Kosovo, an der Auslosung teil. Deutschland und Portugal sind von dieser Runde befreit und steigen direkt in der Eliterunde in den Wettbewerb ein. Die Endrunde findet in England statt, Sportsfile das somit automatisch qualifiziert ist.

Gruppe 1 : Belgien, Schweiz, Nordirland, Malta U17- UND U19-EUROPA­ Gruppe 2 : Spanien, Kroatien, Albanien, Liechtenstein Gruppe 3 : Tschechien, Türkei, Israel, Armenien MEISTERSCHAFTEN Gruppe 4 : Russland, Island, Finnland, Färöer -Inseln Gruppe 5 : Serbien, Griechenland, Norwegen, Gibraltar 2016/17 Gruppe 6 : Frankreich, Slowenien, Belarus, Kasachstan Gruppe 7 : Schottland, Dänemark, Estland, Andorra Eliterunden Gruppe 8 : Bosnien-Herzegowina, Slowakei, Moldawien, EJR Mazedonien Am 13. Dezember 2016 fanden sich die Vertreter zahlreicher Gruppe 9 : Niederlande, Wales, Ungarn, Kosovo europäischer Nachwuchsmannschaften in Nyon ein, um den Gruppe 10 : Österreich, Rumänien, Litauen, Luxemburg Auslosungen der UEFA-Juniorenwettbewerbe beizuwohnen. Gruppe 11 : Republik Irland, Ukraine, Bulgarien, Aserbaidschan Gruppe 12 : Polen, Schweden, Zypern, San Marino U17 Gruppe 13 : Italien, Georgien, Lettland, Montenegro Für die U17-Eliterunde ergaben sich folgende acht Vierergruppen: (In Fettdruck die Organisatoren der Miniturniere, die im November stattfinden.) Gruppe 1 : Deutschland, Türkei, Finnland, Armenien Gruppe 2 : Russland, Israel, Ungarn, Norwegen Die Gruppenersten und -zweiten sowie die vier besten Dritt­plat­ Gruppe 3 : Spanien, Portugal, Griechenland, Polen zierten setzen den Wettbewerb in der Eliterunde fort. Gruppe 4 : Schottland, Schweiz, Serbien, Montenegro Gruppe 5 : Niederlande, Italien, Belarus, Belgien Gruppe 6 : Schweden, Frankreich, Österreich, Ukraine U19 Gruppe 7 : England, Bosnien -Herzegowina, Slowenien, Tschechien Die Struktur der U19-Qualifikationsrunde 2017/18 entspricht Gruppe 8 : Republik Irland, Zypern, Slowakei, Färöer-Inseln derjenigen der U17-Junioren: 13 per Los bestimmte Gruppen, (In Fettdruck die Organisatoren der Miniturniere, die im März stattfinden.) zwei Mannschaften, die erst in der Eliterunde starten, sowie ein direkt qualifizierter Endrundenausrichter (Finnland). Für die acht Gruppenersten und die sieben besten Zweit­plat­ zierten geht die Reise nach Kroatien, das vom 3. bis 19. Mai Gruppe 1 : Kroatien, Dänemark, Lettland, San Marino Gastgeber der Endrunde sein wird. Gruppe 2 : Deutschland, Polen, Nordirland, Belarus Gruppe 3 : Tschechien, Schottland, Luxemburg, Armenien U19 Gruppe 4 : Niederlande, Slowenien, Ungarn, Malta Die U19-Eliterunde besteht aus den folgenden sieben Gruppen: Gruppe 5 : Belgien, Schweiz, EJR Mazedonien, Liechtenstein Gruppe 1 : Niederlande, Griechenland, Ukraine, Finnland Gruppe 6 : Österreich, Israel, Litauen, Kosovo Gruppe 2 : Deutschland, Slowakei, Serbien, Zypern Gruppe 7 : Serbien, Republik Irland, Aserbaidschan, Zypern Gruppe 3 : Spanien, Norwegen, England, Belarus Gruppe 8 : England, Bulgarien, Island, Färöer-Inseln Gruppe 4 : Kroatien, Türkei, Polen, Portugal Gruppe 9 : Italien, Schweden, Estland, Moldawien Gruppe 5 : Israel, Frankreich, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien Gruppe 10 : Russland, Griechenland, Rumänien, Gibraltar Gruppe 6 : Österreich, Tschechien, Ungarn, Schottland Gruppe 11 : Frankreich, Georgien, Bosnien -Herzegowina, Andorra Gruppe 7 : Schweden, Italien, Republik Irland, Belgien Gruppe 12 : Ukraine, Montenegro, Norwegen, Albanien (In Fettdruck die Organisatoren der Miniturniere, die im März stattfinden.) Gruppe 13 : Türkei, Slowakei, Wales, Kasachstan (In Fettdruck die Organisatoren der Miniturniere, die im Herbst 2017 stattfinden.) Die sieben Gruppensieger werden zusammen mit Endrundenausrichter Georgien vom 2. bis 15. Juli Die beiden Bestplatzierten jeder Gruppe bestreiten gemeinsam den Titel dieser Kategorie unter sich ausmachen. mit Spanien und Portugal die Eliterunde.

UEFA DIRECT • März 2017 – 35 WETTBEWERBE

U21-EUROPAMEISTERSCHAFT 2017-19

Die Auslosung ergab folgende Gruppen: Gruppe 1 : Tschechien, Kroatien, Griechenland, Moldawien, Belarus, San Marino Gruppe 2 : Spanien, Slowakei, Island, Albanien, Estland, Nordirland Gruppe 3 : Dänemark, Polen, Finnland, Georgien, Litauen, Färöer-Inseln Gruppe 4 : England, Niederlande, Ukraine, Schottland, Lettland, Andorra Gruppe 5 : Deutschland, Israel, Norwegen, Republik Irland, Aserbaidschan, Kosovo Gruppe 6 : Schweden, Belgien, Türkei, Ungarn, Zypern, Malta Gruppe 7 : Serbien, Österreich, Russland, EJR Mazedonien, Armenien, Gibraltar Gruppe 8 : Portugal, Schweiz, Rumänien, Wales, Bosnien-Herzegowina, Liechtenstein Gruppe 9 : Frankreich, Slowenien, Montenegro, Bulgarien, Kasachstan, Luxemburg

Die neun Gruppensieger qualifizieren sich direkt für die Endrunde; die vier besten Zweitplatzierten bestreiten die Playoffs, über die zwei weitere Startplätze vergeben werden. Zum zweiten Mal umfasst die Endrunde dieses Wettbewerbs dann zwölf Teams Getty Images (erstmals wird dies im kommenden Juni in Polen der Fall sein).

Saisonbeginn Spielkalender des Qualifikationswettbewerbs: Zwar ist die U21-Europameisterschaft 2015-17 noch nicht 20. -28. März 2017 abgeschlossen – Termin für die Endrunde in Polen ist der 16.-30. 5. -13. Juni 2017 Juni 2017 –, doch hat sich bereits die Rekordzahl von 54 Ver­ 28. August - 5. September 2017 bänden für die Qualifikation der Ausgabe 2017-19 angemeldet, 2. -10. Oktober 2017 die am 26. Januar am UEFA-Sitz in Nyon ausgelost wurde. 6. -14. November 2017 19. -27. März 2018 Die Endrunde wird 2019 von Italien und San Marino ausgerichtet, 3. -11. September 2018 wobei Letzteres im Gegensatz zum automatisch qualifizierten 8. -16. Oktober 2018 Mitgastgeber Italien die Qualifikation bestreiten muss. Als Debütanten sind Gibraltar und Kosovo neu mit dabei. Playoffs: 12.-20. November 2018

UEFA-REGIONEN-POKAL 2016-17

Abschluss in der Türkei Die Endrunde 2017 des UEFA-Wettbewerbs für Amateurfußballer wird vom 1. bis 9. Juli in Istanbul ausgetragen, dessen Auswahl sich für die Runde der letzten Acht qualifiziert hatte. Aus der Zwischenrunde gingen folgende Sieger hervor:

Gruppe 1 : Inhul, Oblast Kirowohrad (Ukraine) Gruppe 2 : Kastilien und León (Spanien) Gruppe 3 : Südrussland (Russland) Gruppe 4 : Lissabon (Portugal) Gruppe 5 : Istanbul (Türkei) Gruppe 6 : Region Olmütz (Tschechien) Gruppe 7 : Munster/Connacht (Republik Irland) Gruppe 8 : Zagreb (Kroatien)

Am 2. März findet die Auslosung der beiden Vierergruppen statt, deren Sieger im Finale aufeinandertreffen werden. Sportsfile

36 – UEFA DIRECT • März 2017 FRAUEN- WELTMEISTERSCHAFT 2019

Vier Vierergruppen in der Vorrunde In den beiden letzten Endspielen der Qualifikation der FIFA-Frauen-Weltmeisterschaft standen sich jeweils die USA und Japan Am 19. Januar wurden bei einer Auslosung im Haus des euro­ gegenüber. Wird 2019 eine europäische päischen Fußballs in Nyon die vier Gruppen der Vorrunde des Mannschaft das Finale erreichen? europäischen Qualifikationswettbewerbs zur Frauen-Welt­ Getty Images meisterschaft im Sommer 2019 in Frankreich gebildet. Erstmals ist auch eine kosovarische Auswahl mit von der Partie. Sein Die vier Gruppensieger sowie der beste Zweitplatzierte nehmen WM -Debüt gibt ferner Andorra, das allerdings bereits an zusammen mit den 30 übrigen Mannschaften an der Auslosung der EM-Qualifikation 2015-17 teilgenommen hatte. der Gruppenphase teil, die zwischen September 2017 und September 2018 in sieben Fünfergruppen im Meisterschaftsmodus Gruppe 1 : Kasachstan, Estland, Georgien, Lettland ausgetragen wird. Die sieben Gruppensieger lösen direkt das Gruppe 2 : Griechenland, Albanien, Malta, Kosovo Ticket für die Endrunde; WM-Gastgeber Frankreich ist automa­ Gruppe 3 : Israel, Moldawien, Litauen, Andorra tisch qualifiziert. Der verbleibende europäische Startplatz wird Gruppe 4 : Türkei, Färöer -Inseln, Montenegro, Luxemburg über Playoffs im Oktober und November 2018 unter den vier (In Fettdruck die Organisatoren der Miniturniere, die vom 6.-11. April stattfinden.) besten Gruppenzweiten vergeben. Getty Images

KLUBWELTMEISTERSCHAFT 2016

Neunter europäischer Triumph Die Südamerikaner konnten sich jedoch zumindest damit trösten, Am 18. Dezember wurde der europäische Vertreter und UEFA- dass sie im Spiel um den dritten Platz das bessere Ende für Champions-League-Gewinner von 2016, Real Madrid, durch einen sich behielten. 4:2 -Erfolg nach Verlängerung gegen die Japaner von Kashima Der Wettbewerb scheint den europäischen Mannschaften Antlers Klubweltmeister. zu liegen, konnten sie doch 9 der 13 bisherigen Ausgaben für In der Vorschlussrunde hatten die Spanier Club América aus sich entscheiden: Dreimal gewann der FC Barcelona (2009, 2011 Mexiko -Stadt mit einem 2:0-Sieg aus dem Rennen geworfen. und 2015), zweimal Real Madrid (2014 und 2016) sowie je einmal Im zweiten Halbfinale unterlagen die Kolumbianer von Atlético Bayern München (2013), Inter Mailand (2010), Manchester United Nacional Medellín dem asiatischen Vertreter deutlich mit 0:3. (2008) und der AC Mailand (2007).

UEFA DIRECT • März 2017 – 37 TÜRKEI

KINDESSCHUTZ HAT OBERSTE PRIORITÄT Durch die Ausweitung seines 2014 ins Leben gerufenen Programms räumt der Türkische Fußballverband dem Kindesschutz hohe Priorität ein.

wuch der Türkische Fußballverband Initiative ist, die solche negativen Parallel dazu wurden sämtliche 420 Trainer, (TFF) hat seine Maßnahmen im Auswirkungen verhindern und Kindern die einen UEFA-A- bzw. -B-Lizenzkurs besucht ABereich des Kindesschutzes seit helfen kann, im Leben und als Spieler haben, in diesem Bereich sensibilisiert und Januar 2014 verschärft und unter Aufsicht erfolgreich zu sein. haben sich durch die Unterzeichnung einer seines Cheftrainers und Fußballdirektors, entsprechenden Charta zur Einhaltung des Fatih Terim, der die Angelegenheit Die zentrale Rolle der Erziehung UEFA -Verhaltenskodexes verpflichtet. Zudem zu einer seiner obersten Prioritäten Als Teil des Programms wurde beim Verband haben alle Ausbilder des Kinderfußball- erklärt hat, ein Fürsorge- und Kinder­ eine Abteilung Fürsorge und Kinderschutz Zertifikatprogramms für 6-bis 13-Jährige schutzprogramm eingeführt. gegründet. Ihre Rolle besteht darin, sämtliche wie auch alle TFF-Trainer der National- und „Kinder sind die Zukunft unseres Sports. Interessenträger zu sensibilisieren, damit Regionalteams denselben Kurs zum Thema Damit sie ihr Talent entdecken und entwi- jungen Sportlern ein gesundes Umfeld Kinderschutz absolviert. ckeln können, müssen sie auf und neben geboten werden kann, indem Verfahren Der Expertin für Kindesschutz, Gülhan dem Spielfeld Entfaltungsmöglichkeiten bereitgestellt werden, um mutmaßliche Gündüz, leitet die TFF-Abteilung Fürsorge haben. Deshalb müssen wir unseren Missbrauchsfälle an die Justizbehörden und Kinderschutz. Sie hat früher mit Fatih jungen Spielern ein gesundes, angenehmes zu melden. Damit soll eine „saubere“ Terim bei Galatasaray Istanbul zusammen­ und angemessenes Umfeld bereitstellen. Fußballstruktur im Land erreicht werden. gearbeitet, wo die ersten Kinderschutz­ Kinderschutz ist deshalb kein Luxus, maßnahmen eingeführt wurden, als der sondern eine Notwendigkeit“, so Terim. Verein von 2011 bis 2013 unter der Leitung „Ich bin selber in der Nachwuchsförderung des erfahrenen Trainers stand. Zeuge emotionaler und körperlicher „Es ist unmöglich, einfach „Es ist unmöglich, einfach ein Programm Missbräuche geworden“, fügte er hinzu. ein Programm eines anderen eines anderen Landes zu kopieren. Als wir „Aufgrund der Einstellung, um jeden Landes zu kopieren. Als wir die begangenen Taten analysierten, stellten Preis gewinnen zu müssen, werden Kinder die begangenen Taten wir auch einen kulturellen Einfluss fest. großem Druck ausgesetzt, zu dem Familien Sogar die Risikofaktoren sind kulturell bedingt. und Trainer gleichermaßen beitragen. Zudem analysierten, stellten wir Ich analysierte die regionalen Unterschiede wissen junge Spieler, dass sie für den Fußball auch einen kulturellen intensiv, um Kinder und Trainer im ganzen Opfer bringen müssen, wodurch sie anfälliger Einfluss fest.“ Land besser zu verstehen, und wir erstellten werden für Missbrauch.“ unser Kinderschutzkonzept unter Gülhan Gündüz Terim ist überzeugt, dass das TFF-Kinder­ Leiterin der TFF-Abteilung Berücksichtigung der türkischen Kultur“,

TFF schutzprogramm eine entscheidende Fürsorge und Kinderschutz sagte Gündüz.

38 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

Fürsorge und Kinderschutz gehen Hand in Hand Gündüz erklärte weiter, weshalb der Begriff „Fürsorge“ in den Namen des Programms aufgenommen wurde: „Im Juniorenfußball sagen die türkischen Trainer den Kindern vor dem Spiel oft, dass sie gewinnen müssen. Von anderen europäischen Trainern hört man das selten. Sie erwarten einfach, dass jeder Spieler auf seiner jeweiligen Position sein Bestes gibt. Dieser Leistungsdruck ist für Kinder kontraproduktiv. Sie müssen lernen, mit solchen Situationen umzugehen, damit sie mentale Stärke entwickeln können. Dies kann nur in einem entspannten Umfeld geschehen, in dem sie nicht eingeschüchtert werden. Deshalb sprechen wir von Fürsorge.“ TFF Im Zusammenhang mit dem positiven „Wir verfolgen eine Null-Toleranz-Politik gegenüber jedem, der Kindern Schaden zufügt oder sie gefährdet“ – Feedback zu diesem Kurs fügte Fatih Terim Fatih Terim, TFF-Fußballdirektor hinzu: „Wir sensibilisieren die Trainer seit drei Jahren für Kinderschutz und haben ihren Kindern schaden, insbesondere, nun langsam zum Schmelzen bringen. es geschafft, das diesbezügliche Bewusstsein indem sie Druck ausüben. Deshalb müssen Die Vereine zeigen sich sehr kooperativ. im ganzen Land zu stärken. Die Trainer wir sie informieren und ihnen unsere Meistens beschweren sich gut ausgebildete geben offen zu, dass sie diesen Kurs schätzen Konzepte vermitteln.“ Eltern über Trainer. Liegt eine kriminelle und davon profitiert haben. Sie unterstützen Während die eine Hälfte des Kinder­ Handlung vor, melden wir diese der uns sehr.“ schutzprogramms theoretische Informationen türkischen Polizei, die sich der Sache Die TFF arbeitete im Rahmen der Initiative bietet, ist die andere praxisorientiert. Die annimmt. Wir verfolgen eine Null-Toleranz- mit der Universität Istanbul zusammen, Mitglieder der Abteilung Fürsorge und Politik gegenüber jedem, der Kindern welche einen Lehrplan erstellt hat, der Kinderschutz beobachten Spiele und Schaden zufügt oder sie gefährdet“, so Terim. von sämtlichen interessierten Institutionen achten dabei auf mögliches Fehlverhalten. „Unser Kinderschutzprogramm umfasst übernommen werden kann. auch den Kampf gegen Diskriminierung. Nach der Einführung dieser zusätzlichen Kinder-Hotline gewährt Wir haben gesehen, dass sich einige Schulung in Trainerkursen möchte die TFF die Anonymität Trainer ausschließlich auf talentierte Initiative in Klubs institutionalisieren, weshalb Im Zusammenhang mit Missbrauch im Spieler konzentrieren und weniger im Nachwuchsbereich tätige Vereine (U14, Juniorenfußball ist Vertraulichkeit aus begabten kaum Chancen einräumen.“ U15, U16, U17 und U19) nun verpflichtet kulturellen Gründen von zentraler Bedeu­ Die TFF plant bereits weitere Schritte zur sind, über eine Abteilung Fürsorge und tung. Aus Angst vor den Reaktionen der Ausweitung ihres Kinderschutzprogramms. Kinderschutz zu verfügen. Nachbarschaft oder des Umfelds wurden Einer davon ist die Erarbeitung eines Die TFF hat zudem verschiedene Poster verschiedene Arten des Missbrauchs Kinderschutz-Handbuchs für Vereine, für Vereine mit Aussagen zum Thema vertuscht. Die Kinder-Hotline ist daher das bald zur Verteilung bereitsteht. Kinderschutz gestaltet, die sich an verschie­ ein wichtiges Instrument, anhand dessen Terim ist sehr überzeugt von diesem dene Akteure wie Vereinsoffizielle, Trainer anonym Bedenken angemeldet werden Programm: „Der Fußball ist besser vor und Kinder selber richten. können oder um Rat angefragt werden kann. Missbrauch geschützt, da der Türkische In Zusammenarbeit mit dem Ministerium „In unserer Kultur ist es schwierig, solche Fußballverband die einzige Dachorganisation für Familien und Soziales hat die TFF ein Probleme offen anzusprechen. Ich denke ist, die über eine eigene Abteilung verfügt, Kinderschutz-Handbuch für Sportinternate allerdings, dass wir die Spitze des Eisbergs die sich dieses Problems annimmt. Wir sind herausgegeben. zum Vorschein gebracht haben und ihn stolz auf das, was wir erreicht haben.“

Familien als Teil des Projekts Familien bilden einen der wichtigsten Pfeiler der Nachwuchsförderung und sind zentraler Bestandteil des Programms. „Ihr Einfluss ist nicht zu unterschätzen. Diese Saison werden wir damit beginnen, Eltern über unsere E-Learning-Plattform zu sensibilisie- 420 Trainer, die einen UEFA-A- Alle Ausbilder des Kinder­ Im Nachwuchs­ ren, damit sie ihre Kinder in Sachen Sport bzw. -B-Lizenzkurs besucht fußball-Zertifikatprogramms für bereich tätige Vereine (U14, U15, besser unterstützen können“, erklärte Terim. haben, wurden in diesem Bereich 6 - bis 13-Jährige wie auch alle sensibilisiert und haben sich durch die TFF -Trainer der National- und U16, U17 und U19) Auch Gündüz hob die Rolle der Eltern Unterzeichnung einer entsprechenden Regionalteams haben denselben verfügen nun eine hervor: „Sie benötigen diesbezüglich Charta zur Einhaltung des UEFA- Kurs zum Thema Kinderschutz Abteilung Fürsorge eine Orientierungshilfe. Eltern können Verhaltenskodexes verpflichtet. absolviert. und Kinderschutz.

UEFA DIRECT • März 2017 – 39 MITGLIEDSVERBÄNDE

ASERBAIDSCHAN www.affa.az

DIE 26. MINUTE AFFA

ULWIJA NAJAFOWA

Der Fernsehsender CBC Sport, der die Übertragungsrechte an den Spielen der aserbaidschani­ schen Meisterschaft und des Pokal­ wettbewerbs innehat und eng mit dem Aserbaidschanischen Fußballverband (AFFA) zusammenarbeitet, hat einen Film über den 1:0-Sieg im WM-Quali­ fikations ­spiel gegen die Schweiz im Jahr 1996 produziert. Der Film über das erste Qualifika­ tionsspiel Aserbaidschans in der Hauptstadt Baku trägt den Titel Wafa Aghabalajewa, um über den Film Sportverbände und der Medien bei. „Die 26. Minute“ und wurde in der zu sprechen. Der Premiere wohnten Elchan Mammadow, Fuad Musajew, Konferenzhalle des Olympiastadions auch AFFA-Generalsekretär Elchan Kasbek Tuajew und die ehemaligen von Baku erstmals der Öffentlichkeit Mammadow, der ehemalige Präsident Nationalspieler zeigten sich nach der vorgeführt. Wolkan Ust, Geschäfts­ Fuad Musajew, der damalige National­ Vorführung sehr beeindruckt. Im führer von CBC Sport, begrüßte die trainer Kasbek Tuajew, die Ex-National­ Namen der AFFA überreichte Elchan Anwe ­senden und übergab dann spieler Tarlan Ahmadow, Junis Mammadow den damals beteiligten das Wort an zwei Vertreter des Huseinow, Widadi Rsajew, Arif Asadow, Spielern, Trainern und Verbandsverant­ Produktionsteams, Projektleiter Aser Samir Alakbarow und Igor Getman wortlichen Uhren mit der Inschrift Jawad Alijew und Drehbuchautorin sowie Vertreter verschiedener „31. August 1996, 19:26“.

BOSNIEN-HERZEGOWINA www.nfsbih.ba ELVEDIN BEGIĆ WIEDERGEWÄHLT

FUAD KRVAVAC

Die Generalversammlung des Exekutivkomiteemitglieder des nationa­ Außerdem wurde bei der Generalver­ Bosnisch -Herzegowinischen len Verbands. Neben ihnen, Elvedin sammlung Ivan Osim zum Ehrenpräsi­ Fußballverbands (N/FSBiH), Begić und den beiden oben erwähnten denten ernannt, während Ivan Osim, an der alle 60 Delegierten teilnahmen, Vizepräsidenten wurden folgende elf Dušan Bajević und Sead Kajtaz in den wählte den Amtsinhaber und alleinigen Mitglieder für eine vierjährige Amtszeit Beratungs- und Mediationsausschuss Kandidaten Elvedin Begić für eine gewählt: Mato Jozić, Nurdin Peštalić, berufen wurden, für den drei weitere weitere Amtszeit zum Präsidenten. Muhamed Begagić, Muhidin Raščić, Mitglieder zu einem späteren Zeitpunkt Gewählt wurden auch Ivan Beus und Midhet Sarajčić, Dragan Soldo, Ivan gewählt werden. Milorad Sofrenić als Vizepräsidenten Perić, Ranko Vučković, Zlatko Spasojević Elvedin Begić bedankte sich bei den sowie ein neuer, 15-köpfiger Vorstand. und Dragan Kulina. Die Ersatzmitglieder Delegierten für die Unterstützung und Der Wahlversammlung waren sind Milan Bjelajac und Seadin Badić. versprach, sich weiter mit aller Kraft für Zusammenkünfte auf kantonaler, Unter Elvedin Begićs Führung hat der die Weiterentwicklung des Fußballs in regionaler und Bezirksebene vorausge­ N/FSBiH tiefgreifende Veränderungen Bosnien -Herzegowina einzusetzen. gangen, worauf die Entitäten-Verbände durchgemacht, die A-Nationalelf der Föderation Bosnien und Herzego­ konnte sich für die WM 2014 in wina sowie der Republik Srpska ihre Brasilien qualifizieren und die U17- Delegierten und Kandidaten für die Auswahl für die EM-Endrunde 2016 F. Krvavac F. Wahl ins N/FSBiH-Exekutivkomitee in Aserbaidschan. Ferner wurden die sowie ihre eigenen Präsidenten bestimm­ Premijer Liga verkleinert, das Trainings­ ten: Irfan Durić bzw. Mile Kovačević. zentrum in Zenica gebaut und ein Die Präsidenten der Entitäten- Gebäude als neuer Verbandssitz Verbände sind von Amts wegen erworben.

40 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

BULGARIEN www.bfunion.bg FUTSAL EURO 2018 – VORRUNDEN- MINITURNIER IN WARNA

NIKOLAI DJULGEROW

Vom 24. bis 27. Januar war teilnahmen. Letzterem überreichte die Küstenstadt Warna am Michailow eine besondere Auszeichnung Schwarzen Meer Gastgeber eines als Anerkennung für die ausgezeichnete Miniturniers der Vorrunde des Qualifika­ Kooperation und Entwicklungsarbeit der tions­ ­wettbewerbs zur Futsal EURO 2018. Region. Warna wird auch eine der Neben der Auswahl des Gastgebers Austragungsstädte der U17-Frauen-EM- spielten die Futsal-Nationalteams Endrunde 2019 in Bulgarien sein. Albaniens, Englands und Maltas um den Das Futsal-Miniturnier bot ein wahres Gruppensieg, der gleichbedeutend mit Spektakel für die Zuschauer, die in den einem Platz in der Hauptrunde war. Genuss von sechs attraktiven Spielen im Der Präsident des Bulgarischen Fußball­-­ Zeichen des Fairplays mit insgesamt 38 verbands (BFU), Borislaw Michailow, der Toren standen. Sämtliche Partien wurden auch dem UEFA-Exekutivkomitee auf dem offiziellen YouTube-Kanal des angehört und der UEFA-Kommission für Verbands, BFU TV, ausgestrahlt. Futsal und Beach Soccer vorsteht, Gruppensieger wurde Albanien mit eröffnete das Turnier im Kultur- und drei Vollerfolgen gegen Bulgarien (7:1), Sportpalast im Rahmen einer Zeremonie, Eng ­land (5:1) und Malta (3:2). Platz 2 an der unter anderem der bulgarische ging an England mit 6 Punkten vor Sportminister Krasen Kralew und der Bulgarien mit 3 Zählern und Malta, Bürgermeister von Warna, Iwan Portnich, BFU das punktelos blieb.

ENGLAND www.thefa.com NEUE AUSGABE DES PEOPLE’S CUP

DANNY LYNCH

Die Anmeldung für den dritten Die Teilnahme ist kostenlos und steht Es können sich sowohl bereits bestehende People’s Cup des Englischen allen Amateurfußballerinnen und Mannschaften als auch Einzelspieler Fuß­ball­verbands (FA), einen - fußballern offen. Alter und Fähigkeiten an ­melden, die dann vor Turnierbeginn landes ­-weiten Fünferfußball-Pokal­ spielen dabei keine Rolle: Von der U14 spontan zusammengestellten „Wildcard“- wettbewerb in Partnerschaft mit der bis zur Ü35, vom Gehfußball bis zu Teams zugeteilt werden. BBC -Sportpro­motion-Kampagne BBC Behindertenkategorien ist für jeden Der Spielmodus umfasst drei Runden: Get Inspired, läuft. etwas dabei. Runde 1, Halbfinale und Finale. An der ersten Ausgabe 2015 nahmen 30 000 Freizeitsportler teil; 2016 waren es schon 35 000 Spieler bzw. über 4 000 Mannschaften im ganzen Land. Am Finaltag in Sheffield ging es hoch her und die Gewinner einer jeden Kategorie erhielten eine Einladung zum Endspiel des FA Cups im Wembley-Stadion. Die diesjährige Ausgabe soll noch größer und besser werden. Daher finden die Partien parallel zum FA Cup statt und die BBC berichtet darüber. Ziel der FA ist es, dieses Mal 40 000 Fußballerinnen und Fußballer Pokalatmosphäre schnuppern The FA zu lassen.

UEFA DIRECT • März 2017 – 41 MITGLIEDSVERBÄNDE

ESTLAND www.jalgpall.ee ERFOLGREICHES JUGENDPROGRAMM

MAARJA SAULEP

Das Jugendsportprogramm SPIN 2015 und 2016 nahmen über 450 Kinder Priorität genoss. Wir kon­zentrieren uns bietet Kindern von 10 bis 18 am Programm teil. Dieses umfasst auf die Regionen mit dem geringsten Jahren die Gelegenheit, Fußball derzeit insgesamt zwölf Gruppen in der außerschulischen Angebot und den zu spielen und sich Sozialkompetenz Hauptstadt Tallinn und der fünftgrößten höchsten Jugendkrimi­nal­itätsraten.“ anzueignen. Es wurde 2015 ins Leben estnischen Stadt, Kohtla-Järve. Ende Es ist ein ambitioniertes Projekt, das gerufen und wird in nunmehr drei Januar wurden in Narva nahe der wissenschaftlich ausgewertet wird. „Wir Städten angeboten. russischen Grenze weitere Gruppen erfassen zahlreiche Informationen zu den Die wichtigsten vermittelten Werte gebildet. Andrei Liimets, Kommunika­ Fortschritten der Kinder. Das Programm sind aktiver Lebensstil, Offenheit und tions- und Entwicklungsleiter von SPIN, ist noch jung, doch erste Analysen Selbst ­losigkeit. Die Kinder lernen, wie begründet den Ausbau des Programms zeigen, dass sich die Schulnoten bei man die Initiative übernimmt, anderen wie folgt: „Wir haben in Narva drei neue Kindern, die mindestens ein Jahr daran Menschen mit Respekt begegnet und Gruppen eingerichtet, da der Kreis teilgenommen haben, um 7 % verbes- sich rücksichtsvoll verhält. Das Programm Ida-Viru, in dem Kohtla-Järve und Narva sert haben; beim Verhalten wurde eine umfasst drei Einheiten pro Woche: zwei liegen, für uns aufgrund der Bewer­tun­ Verbesserung um 10 % festgestellt“, mit fußballerischen Aktivitäten und eine gen des Innenministeriums, der Polizei erklärt Liimets. „Um zu genauen zu den sozialen Komponenten. und des Grenzschutzes von Anfang an Ergebnissen zu gelangen, stützen wir uns auf Rückmeldungen von Trainern, Schulen, Ansprechpartnern bei der Polizei und Eltern, die mehrheitlich positiv ausfielen. Zahlreiche Schulen haben uns von Kindern berichtet, bei denen sich Konzentration und Betragen verbessert haben. Viele von ihnen kommunizieren offener und haben sich längerfristige persönliche Ziele gesetzt. Es gibt auch viele erfreuliche Erfolgs­ geschichten, wie etwa Kinder, die sich nun trauen, vor anderen Leuten auf­- zutreten, oder solche, die besser mit SPIN ihren Eltern auskommen.“

FÄRÖER-INSELN www.football.fo FRAUEN-WM-QUALIFIKATION AUF DEN FÄRÖER-INSELN

TERJI NIELSEN

Zum ersten Mal überhaupt richtet insgesamt vier Miniturniere durchgeführt,

der Färöische Fußballverband vom FSF wobei die vier Gruppenersten sowie der 6. -11. April ein Miniturnier im beste Gruppenzweite sich für die nächste Rahmen der Frauen-WM-Qualifikation aus. Runde qualifizieren. Das Frauen-Nationalteam wurde in eine Auf die Ausgangslage seines Teams Gruppe mit Luxemburg, Montenegro und angesprochen, meint Clementsen: „Auf der Türkei gelost. dem Papier ist die Türkei am stärksten „Es ist eine sehr starke Gruppe, aber einzustufen. Das wird ein harter Test. wir wollen uns natürlich für die Gruppen­ Gegen Luxemburg haben wir kürzlich phase qualifizieren”, erklärt Cheftrainer gespielt und glauben an unsere Chance. Pætur Clementsen. Über Montenegro weiss ich noch zu wenig, Im Rahmen der Vorrunde werden da kann ich keine Einschätzung abgeben.“

42 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

GIBRALTAR www.gibraltarfa.com GIBTELECOM NEUER ROCK-CUP-SPONSOR

STEVEN GONZALEZ Der Generalsekretär des Fußballverbands von Gibraltar, Dennis Beiso, äußerte sich Gibraltars führendes Telekom­ wie folgt: munikationsunternehmen „Die neue Kooperation mit Gibtelecom Gibtelecom hat sich in einem wird einen Beitrag zum sportlichen und Mehrjahresvertrag die Rechte als Titel­ kommerziellen Erfolg des Klubfußballs in sponsor des Rock Cups, wie der Pokal­ Gibraltar leisten und den Gibtelecom Rock wettbewerb des Landes heißt, gesichert. Cup noch stärker machen. Schließlich Der künftige Name wird daher Gibtelecom handelt es sich um den nationalen Pokal­- Rock Cup lauten. wettbewerb unseres Landes und der Sieger Der Vierjahresvertrag wurde am 13. vertritt Gibraltar in der UEFA Europa League. Dezember am Sitz des Unternehmens Die Partnerschaft mit Gibtelecom ist daher in Gibraltar verkündet und läuft ab der ein positiver Schritt hinsichtlich der weiteren Saison 2016/17. GFA Entwicklung und des Wachstums der GFA Bei der Bekanntgabe zeigte sich CEO und eine ausgezeichnete Gele­gen­heit, mit Tim Bristow erfreut darüber, dass sein verbinden können. Der Einstieg in den einer Marke zusammenzuarbeiten, die viele Unternehmen der erste Titelsponsor in der Fußball in einer Zeit, in der dieser im In- und unserer Werte teilt. Wir streben an, in Geschichte des Wettbewerbs sein wird, Ausland immer erfolgreicher wird, ist für uns Zukunft weitere, vergleichbare kommer­zielle und verlieh seinem Wunsch nach weiterer eine spannende Angelegenheit. Wir freuen Initiativen zu entwickeln.“ Zusammenarbeit mit dem Fußballverband uns bereits darauf, die künftigen Gewinner Neu ist auch die Trophäe, die den von Gibraltar (GFA) Ausdruck: des Gibtelecom Rock Cups in den UEFA- Wettbewerbssiegern überreicht werden „Dieser Sponsorenvertrag bildet den Wettbewerben mitmischen zu sehen. Die wird – ebenso wie die Tatsache, dass Auftakt zu einer hoffentlich langjährigen gibraltarischen Mannschaften und Spieler der Gibtelecom Rock Cup ein eigenes Partnerschaft mit der GFA, mit der wir sind dem Erfolg und der Nachwuchsför­ Logo erhält. den gibraltarischen Fußball und die globale derung verpflichtet – beides Werte, die wir Die Weichen sind also gestellt für einen Reichweite von Gibtelecom nutzbringend bei Gibtelecom teilen.“ spannenden Gibtelecom Rock Cup 2016/17.

ITALIEN www.figc.it NEUE MITGLIEDER IN DER RUHMESHALLE DES ITALIENISCHEN FUSSBALLS

DIEGO ANTENOZIO Armando Maradona fasste die Stim­mung vor Ort treffend zusammen mit den In Florenz, im ehrwürdigen „Saal der Worten: „Hier fühle ich mich als Teil Fünfhundert“ des Palazzo Vecchio, der Fußballfamilie, hier fühle ich mich wurde jüngst bekanntgegeben, wer zu Hause.“ neu in die 2011 vom Italienischen Fußball­ FIGC -Präsident Carlo Tavecchio sagte: verband (FIGC) und der Stiftung „Museo FIGC „Mit der ‚Hall of Fame‘ feiern wir die del Calcio“ ins Leben gerufene „Hall of fußballerische Tradition und Kultur Italiens, Fame“ des italienischen Fußballs aufgenom­ Melania Gabbiadini (Spielführerin Frauen­ die in der Vergangenheit begründet wurde men wird. Diese Ehre wird Personen zuteil, nationalteam), Silvio Berlusconi (Kategorie und auf deren Grundlage wir die Gegen­ die sich um den italienischen Fußball „Italienische Vereinsführung“) sowie in wart und eine erfolgreiche Zukunft verdient gemacht haben. Im Beisein all memoriam Nils Liedholm, Giulio Campanati gestalten.“ Generaldirektor Michele Uva jener, die im italienischen Fußball Rang und Cesare Maldini. ergänzte: „Unsere Jungen müssen die und Namen haben, wurden neun neue Die am 25. Oktober 2016 von einer Geschichte und die Kultur des italienischen Mit ­glieder verkündet: Paolo Rossi und Jury bestehend aus den Direktoren der Fußballs gut kennen. Die Mitglieder der Giuseppe Bergomi (beide Weltmeister führenden italienischen Sportzeitungen Ruhmeshalle sind die Elite des Fußballs und 1982), Claudio Ranieri (Trainer des ausgewählten Neumitglieder der „Hall of Präsident Tavecchio hat uns aufgefordert, englischen Überraschungsmeisters Leicester Fame“ erhielten bei der Zeremonie im dieser Auszeichnung den nötigen Rahmen City), Paulo Roberto Falcão (Star AS Roma/ Palazzo Vecchio großen Applaus. Der zwei zu geben, einen Rahmen wie den ehrwür- Seleçao in den 1970er/1980er Jahren), Jahre zuvor aufgenommene Diego digen Palazzo Vecchio.“

UEFA DIRECT • März 2017 – 43 MITGLIEDSVERBÄNDE

KROATIEN www.hns-cff.hr BESUCH DES UEFA-PRÄSIDENTEN

TOMISLAV PACAK

Der Kroatische Fußballverband (HNS) hatte im Dezember die Ehre, den neuen UEFA-Präsiden­ ten Aleksander Čeferin für einen seiner ersten offiziellen Verbandsbesuche zu empfangen. Die HNS-Führung unter Verbands­ präsident Davor Šuker begrüßte den UEFA -Präsidenten und stellte ihn dem Verbandspersonal vor. „Ich freue mich, dass der UEFA- Präsident Kroatien besucht hat. Wir hoffen, dass er uns mit seiner Erfahrung und seiner Vision helfen kann“, so Davor Šuker bei einer gemeinsamen Presse­ konferenz in Zagreb. HNS Aleksander Čeferin traf sich auch mit dem kroatischen Premierminister Andrej Cup in Nanning, bei dem sie nach zwei der Sportzeitung L’Equipe. Ferner gewann Plenković und Staatspräsidentin Kolinda verlorenen Elfmeterschießen (gegen er den Silbernen Ball bei der FIFA-Klub­ Grabar -Kitarović. Chile und China) den vierten Platz welt ­meisterschaft, bei der Real Madrid „Ich freue mich, dass mich eine belegte. Luka Ivanušec wurde mit den Titel holte, und wurde einstimmig meiner ersten offiziellen Reisen in mein seinem Treffer gegen China im Alter zum fünften Mal in seiner Karriere zu geschätztes Nachbarland Kroatien von 18 Jahren und 49 Tagen zum Kroatiens Fußballer des Jahres gewählt. geführt hat. Kroatien ist ein Fußball­ jüngsten Torschützen in der Geschichte Um die Weichen für die nächste phänomen, ein Wunder auf dem Platz – der kroatischen A-Nationalelf. Generation von Modrićs zu stellen, doch es gibt auch Probleme, die es zu Luka Modrić erhielt nach einem hat der HNS seine traditionellen lösen gilt. Ich habe diese Themen mit herausragenden Jahr mit Real Madrid Wintertrainingslager für Mädchen dem Verbandspräsidenten und der verdientermaßen gleich mehrere und Jungen abgehalten. politischen Führung besprochen“, so prestigeträchtige Auszeichnungen. So Schließlich hat der Verband ein der UEFA-Präsident. schaffte er es in diverse Auswahlteams, Gedenkbuch zur Teilnahme Kroatiens Ein wichtiges Thema im Januar darunter die FIFA FIFPro World11, das an der EURO 2016 herausgegeben, war die Teilnahme der kroatischen Team des Jahres der Nutzer von das interessante Berichte und exklusive Nationalmannschaft am ersten China UEFA.com sowie das Team des Jahres Fotos enthält.

LETTLAND www.lff.lv

ANDRIS VANINS ZUM VIERTEN schaften sowie der Erst- und Zweit­ ligaklubs und von Journalisten MAL SPIELER DES JAHRES vorgenommen. Vanins’ Pendant bei den Frauen, TOMS ĀRMANIS t ­räger dieser seit 1992 vergebenen Nationalkeeperin Marija Ibragimova, Aus ­zeichnung. Er überholte Vitālijs die beim lettischen Frauenmeister Der lettische Nationalkeeper Astafjevs, Rekordnationalspieler Europas Rīgas Futbola skola das Tor hütet, Andris Vanins, der beim FC mit 167 Länderspielen, und Marians wurde ihrerseits zur Spielerin des Zürich in der Schweizer Pahars, ehemaliger Akteur des FC Jahres gekürt – für sie war es die Challenge League (zweite Spielklasse) Southampton, die je dreimal als Spieler erste Ehrung. spielt, wurde zu Lettlands Spieler des des Jahres ausgezeichnet wurden. Die Auszeichnungen in insgesamt Jahres 2016 gewählt. Die Wahl zum Spieler des Jahres 26 Preiskategorien wurden bei Dem 36-Jährigen wurde diese Ehre wurde von Vorstandsmitgliedern des der jährlichen lettischen Fußballgala nach 2008, 2013 und 2015 zum vierten Lettischen Fußballverbands, den im prächtigen Splendid Palace von Mal zuteil – er ist damit Rekordprei­s­- Trainern der lettischen Nationalm­ ann­ Riga überreicht.

44 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

LITAUEN www.lff.lt

unter elf Jahren arbeiten, für Volunteers, E-LEARNING-PLATTFORM FÜR aber auch für Eltern, Kindergärtner und Lehrer bestimmt. LFF-Präsident Edvinas BREITENFUSSBALLTRAINER Eimontas sagte dazu: „Es handelt sich um den ersten E-Learning-Kurs im litauischen VAIDOTAS JANUŠKA Sport. Er wurde so konzipiert, dass er leicht zugänglich und benutzerfreundlich Der Litauische Fußballverband (LFF) zierter Trainer zu erhöhen, ein C-Lizenz­ ist. Innovation gehört zu den Werten der hat seine erste E-Learning-Platt­ kurs angeboten wird. LFF, und unser Ziel ist es, damit mindes- form aufgeschaltet, auf der bald Die neue Plattform ist insbesondere tens 500 Breitenfußballtrainer und als Teil der Strategie, die Anzahl qualifi­ für Breitenfußballtrainer, die mit Kindern Volunteers vorzubereiten.” Außerdem hat die LFF zusammen mit dem Basket- und Handballverband im Januar ein Trainerseminar zur Leistungsanalyse durchgeführt, an dem rund 200 Trainer teilnahmen. Hauptredner war Chris Barnes, Leistungs­ steigerungs-Consultant beim FC West Bromwich Albion und dem FC Queens LFF Park Rangers.

MALTA www.mfa.com.mt EUROPÄISCHE SPORTWOCHE

ALEX VELLA

Gemeinsam mit der Europäi­ schen Kommission haben die UEFA und ihre Mitglieds­ver­bände kürzlich die Europäische Woche des Sports gefeiert, die Gelegenheit bot, für sämtliche Arten von Sport, einschließlich Fußball, zu werben. Der Maltesische Fußballverband (MFA) war im Rahmen dieser Veranstaltungs­ reihe, die mit der UEFA-Breitenfußball- woche zusammenfiel, über seine Abteilung Breitenfußball und den ihm angeschlossenen Juniorenfußball­verband sehr aktiv. Den Auftakt bildete der Superpokal der Frauen. Bei dieser historischen Premiere begleiteten Kinder von Frame AquilinaD. Football Malta – einer Organisation, die Fußball für Menschen anbietet, vor der Breitenfußball-Woche stattfand. Football Malta und die U12 des maltesi­ die auf einen Rollator oder ähnliche Hier unterstützten sie die Aktivitäten schen Erstligaklubs Hamrum Spartans Gehhilfen angewiesen sind – die der Untersektion Physiotherapie der gemeinsam unter Anleitung von Spielerinnen und das Schiedsrichterteam Abteilung Kindesentwicklung und Trainern des Vereins sowie seinem auf das Spielfeld. Nach dem Spiel wartete Vorsorge des Gesundheitsministeriums Spieler Saturday Nanapere. auf die Kinder ein weiteres Highlight: Die mit verschiedenen Angeboten für die Die Botschaft all dieser Aktivitäten Spielerinnen des FC Birkirkara schenkten anwesenden Kinder und Jugendlichen der maltesischen Fußballfamilie lautet: ihnen ihre Medaillen. unter Beteiligung von MFA-Personal Sport, und insbesondere der Fußball, Darüber hinaus bündelten MFA und wie U16-Nationaltrainer Noel Turner. ist für alle da, auch für Menschen mit Juniorenfußballverband ihre Kräfte auch Zum Abschluss der Breitenfußball- Behinderung, und der Weg führt am Welt-Physiotherapie-Tag, der kurz woche trainierten Kinder von Frame nur über soziale Inklusion.

UEFA DIRECT • März 2017 – 45 MITGLIEDSVERBÄNDE

MOLDAWIEN www.fmf.md

Mihail Usatîi (Präsident Petrocub-Hîncești) PAVEL CEBANU ERNEUT ZUM und Anatol Teslev (1966 U18-Europameister mit der Sowjetunion). Zum Generalsekretär PRÄSIDENTEN GEWÄHLT des Verbands wurde erneut Nicolai Cebotari ernannt, der damit ebenfalls seine sechste PRESSEABTEILUNG Amtszeit in Angriff nimmt. In Anerkennung ihres Engagements für Am 20. Januar 2017 fand in der die Entwicklung des moldawischen Fußballs Futsal -Arena in Ciorescu der wurden Leonid Terteac, Ion Clipa, Gheorghe jährliche Kongress des Moldawi­ Sajin, Juri Hodâchin, Grigorii Cadîn, Iurie schen Fußballverbands (FMF) statt. Auf der Conusevici und Petru Muntean mit dem Tagesordnung standen unter anderem die FMF -Verdienstorden ausgezeichnet. Wahl des Präsidenten und der Mitglieder Der wiedergewählte Präsident versprach, des Exekutivkomitees. weiterhin alles für die Weiterentwicklung Pavel Cebanu, der amtierende Präsident des moldawischen Fußballs zu tun. Pavel und einzige Kandidat, wurde mit 165 Cebanu (61) kann auf eine beachtliche Stimmen in seinem Amt bestätigt und tritt Spielerkarriere zurückblicken. Der in Reni

nun seine sechste vierjährige Amtszeit an. CaftanatVadim geborene Mittelfeldspieler bestritt in der Er bedankte sich nach der Wiederwahl für sowjetischen Meisterschaft 341 Partien für das Vertrauen und sagte: „Es liegen vier Nationalen Olympischen Komitees Nicolae Nistru Chișinău und erzielte dabei 45 Tore. Jahre harter Arbeit vor uns. Die Prioritäten Juravschi teilnahmen, wurden außerdem Im Rahmen des 50-jährigen Bestehens der liegen in der Nachwuchsförderung, der verschiedene Statutenänderungen UEFA wurde er 2004 zum besten moldawi­ Weiterentwicklung der Infrastruktur diskutiert und beschlossen. schen Spieler der letzten 50 Jahre gewählt. und natürlich in der Verbesserung der Bei den Exekutivkomiteewahlen wurden Nach Beendigung seiner Spielerkarriere war Ergebnisse unserer Nationalteams.“ verschiedene neue Mitglieder für dieses er als Trainer in Moldawien und Rumänien Beim Kongress, an dem unter anderem 20 -köpfige Gremium bestimmt, darunter tätig. Vor seiner Wahl zum Verbandpräsi­ auch der Minister für Jugend und Sport Wascha Tarknischwili (Direktor FC Sheriff), den ­ten am 1. Februar 1997 war er Victor Zubcu sowie der Vorsitzende des Petru Jardan (Vizepräsident FC Milsami), Generalsekretär der FMF.

NORDIRLAND www.irishfa.com U19-ENDRUNDE IST WERBUNG FÜR DEN FRAUENFUSSBALL

NIGEL TILSON Fußballvereinen als administrative oder ehrenamtliche Mitarbeiter, Die diesjährige Endrunde der hoffen, dass dies eine ganze Generation Trainer, Schiedsrichter oder Funktio­näre U19 -Frauen-EM ist eine große von Mädchen, aber auch Jungen, davon zur Verfügung stellen – sei es im Chance, den Frauenfußball in träumen lässt, einmal in unserem Jungen- oder Mädchenbereich.“ Nordirland voranzubringen, findet Nationaltrikot aufzulaufen. Für die Umsetzung wurde ein Turnierdirektorin Sara Booth. Wir möchten jedoch nicht nur mehr Lokales Organisationskomitee ein­ Die acht Mannschaften umfassende Kinder und Jugendliche zum Fußball gesetzt, in dem bereits über 30 Endrunde, darunter der Ausrichter, bringen, sondern auch erreichen, dass IFA -Angestellte in der einen oder findet vom 8. bis 20. August statt. mehr Menschen sich den lokalen anderen Form mitarbeiten. Noch nie Derzeit läuft die Qualifikationsphase; zuvor in der Geschichte des nordiri­ in der Eliterunde im April und Juni schen Verbands wurde für eine entscheidet sich, welche Mannschaften Frauen­fuß­ball-Veranstaltung so viel auf die Insel fahren dürfen. Aufwand betrieben. Die Erwartungen des Nordirischen Die Konzepte für die Vermarktung Fußballverbands (IFA) beschreibt Sara und die sozialen Medien sind bereits Booth wie folgt: „Dies ist die größtmög­ fertig; darüber, wie möglichst hohe liche Chance für die FAI, den Frauen­ Zuschauerzahlen und ein maximaler fußball zu fördern. Durch die Ausrich­ bleibender Nutzen der Endrunde tung dieses Events rückt Nordirland ins IFA erzielt werden können, wird derzeit Blickfeld der Weltöffentlichkeit. Wir Sara Booth noch nachgedacht.

46 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

ÖSTERREICH www.oefb.at TRAINERFORTBILDUNG WAR GROSSER ERFOLG

CARMEN REDL

Vom 20. bis 22. Januar 2017 Er refe­rierte zum Thema „Kompetenzan­ EURO 2017 in den Niederlanden auf. fand in Maria Enzersdorf forderungen der Trainer im Wandel“. Ergänzt wurden die Vorträge durch bei Wien das erste Trainerseminar des Raymond Verheijen, der niederländische einen Praxisteil auf dem Spielfeld des Österreichischen Fußball-Bunds im Jahr Konditionstrainer zahlreicher Topteams auf Bundesligisten FC Admira Wacker Mödling 2017 statt. Auch in diesem Jahr vermittel­ Vereins- und Verbandsebene, sprach über unter der Leitung von Thomas Schaaf, ten hochkarätige Vortragende aus dem „Trainingsmöglichkeiten zur Vermeidung Oliver Lederer und Klaus Schmidt. In- und Ausland den über 300 Teilnehmern von Verletzungen“, und Prof. Dr. Daniel „Unser erklärtes Ziel ist es, die ihr Wissen zu den diversen Themen­ Memmert, Leiter des Instituts für Kompetenz jedes einzelnen Teilnehmers bereichen im Fußball. Kognitions- und Sportspielforschung an zu erhöhen. Das beinhaltet zum einen Willi Ruttensteiner, ÖFB-Sportdirektor der Deutschen Sporthochschule in Köln, Fußballfachwissen, aber auch Selbst- und und Gesamtleiter der Traineraus- und präsentierte „Taktische Kreativität im Sozialkompetenz im Umgang mit Spielern, - fortbildung, sagte über die dreitägige Fußball“. Die beiden bundesligaerfahrenen Medien und der Öffentlichkeit“, erläuterte Ver­anstal­tung: „Bereits seit einigen Trainer Oliver Lederer und Klaus Schmidt Willi Ruttensteiner die Zielsetzung des ÖFB Jahren leiten wir Ende Januar mit dem gaben Einblicke zum Positionsspiel bzw. in der Traineraus- und -fortbildung. Trainerseminar speziell für Trainer von zur Herangehensweise bei sportlichem Wettkampfmannschaften das Fußballjahr Misserfolg sowie dem darauffolgenden ein. Unserem Anspruch im Trainerbereich Trainerwechsel. Vom ÖFB präsentierte sowohl für den nationalen, wie auch Dr. Gerhard Zallinger, Sportwissenschaftler internationalen Fußball Top-Fachkräfte des Nationalteams, die „Taktische auszubilden, versuchen wir mit hoch­ Periodisierung“ im Fußball, während Willi karätigen Vortragenden zu aktuellen Ruttensteiner und ÖFB-Torwarttrainer Klaus Themen aus der Welt des Fußballs Lindenberger die internationalen Trends im gerecht zu werden.“ Fußball am Beispiel der EURO 2016 Zu den internationalen Gästen in diesem erläuterten. Frauen-Teamchef Dominik Jahr gehörte Thomas Schaaf, der ehemalige Thalhammer zeigte die Entwicklung des Cheftrainer von Werder Bremen. Frauen -Nationalteams auf dem Weg zur PicturesGEPA

PORTUGAL www.fpf.pt

Zu den ersten Initiativen der neuen SOZIALE VERANTWORTUNG Abteilung gehörte die zusammen mit der portugiesischen Spielergewerkschaft WIRD GROSS GESCHRIEBEN und dem portugiesischen Schiedsrichter­ verband initiierte Respekt-Kampagne mit MATILDE DIAS dem Slogan „Auf dem Spielfeld spielen wir alle das gleiche Spiel“. Die Aktivitäten des Portugiesischen ebenfalls prominent berichtet werden. So Viel Arbeit wurde zudem in die Fußballverbands neben dem standen die letzten acht Monate ganz im Bekämpfung von Diskriminierung jeglicher Spiel ­feld mögen vielleicht nicht so Zeichen des Aufbaus der neuen Abteilung Art gesteckt. Zusammen mit allen viele Seiten füllen wie der EM-Titel 2016, Öffentlichkeitsarbeit und soziale Verant­ National ­trainerinnen und -trainern sowie doch über wichtige Neuerungen soll wortung innerhalb des Verbands. Nationalspielerinnen und -spielern hat der Verband wichtige Aktionen unterstützt, darunter die Bekämpfung von häuslicher Gewalt und Kindsmissbrauch, und war auch in der Öffentlichkeit präsent. Der portugiesische Verband hat außerdem Workshops für gehörlose Schiedsrichter auf den Weg gebracht und er unterstützt Kinder in Heimen sowie Erwachsene, die aus finanziellen und sozialen Gründen kein sicheres FPF und angemessenes Zuhause haben.

UEFA DIRECT • März 2017 – 47 MITGLIEDSVERBÄNDE

REPUBLIK IRLAND www.fai.ie BERICHT ZU FREIWILLIGEM ENGAGEMENT VON FLÜCHTLINGEN IM SPORT

STEPHEN FINN

Der Irische Fußballverband (FAI) spräche, die als Grundlage zur Erstellung Flüchtlinge direkt in bestehende Gruppen hat sich zusammen mit europäi­ eines Handbuchs zu freiwilligem Engage­ und Teams zu integrieren, da so ein schen Partnern aus sechs Ländern ment im Sport dienten, Informations­ interkultureller Austausch in gemischten an einem zweijährigen Projekt zu frei­- veranstaltungen zu Freiwilligenarbeit im Gruppen leichter zustande kommt und die willigem Engagement von Migranten im Fußball auf Vereinsbasis, ehrenamtliches Flüchtlinge sich leichter integrieren. Sport beteiligt. Im Rahmen des Programms Engagement im Rahmen der Europäischen Erasmus+ der EU handelte es sich dabei Woche des Sports, eine internationale um ein gemeinsames Projekt (Europäisches Konferenz und Schulungsworkshops. Inklusionsnetzwerk im Sport, ESPIN) zu In diesem Bericht wurden eine Reihe von Inklusion im Sport (www.sportinclusion. Empfehlungen für Sportvereine abgegeben, net), dessen Bericht unlängst veröffentlicht die neu ankommende Flüchtlinge für ein wurde. freiwilliges Engagement rekrutieren Im Rahmen dieses Forschungsprojekts möchten – kurzfristig als Spieler, aber auch sollten Barrieren, Herausforderungen und langfristig als ehrenamtliche Helfer. Dabei Vorteile eines freiwilligen Engagements im wurden zwei grundlegende Ansätze Sport aus der Sicht von Menschen mit empfohlen. Zunächst sollten maßgeschnei­ Migrationshintergrund sowie aus der derte Angebote für Flüchtlinge entwickelt Perspektive der Sportvereine untersucht werden, die den besonderen Bedürfnissen werden. Dabei wurden im Laufe der zwei dieser Menschen entsprechen und die Jahre zahlreiche Veranstaltungen durchge­-­ gegenseitige Kontaktaufnahme erleichtern. führt, darunter nationale Rundtischge­ Allerdings wird es auch für sinnvoll erachtet, Sportsfile

RUMÄNIEN www.frf.ro DER ZUKUNFT ZUGEWANDT

PAUL ZAHARIA

Eine der Hauptsäulen des Anfang September und wird vor jedem gruppe der 12- bis 14-Jährigen. Die Aktionsplans des Rumänischen Heim -Qualifikations­spiel neu aufgelegt Investition in junge Spieler ist von Fußballverbands (FRF) besteht werden. In der ersten Runde gewannen maßgeblicher Bedeutung, weshalb der in der Sicherung der Zukunft des die beiden folgenden Projekte: rumänische Verband das Mindestalter Fußballs im Land. Hierfür ist natürlich viel • Einrichtung eines Stipendien­systems, auf zwölf Jahre senken möchte. harte Arbeit in der Gegenwart erforder­ um eine Gruppe von Spitzen­junioren­ Die Projekte werden über die Gewinne lich, ebenso wie ausreichende finanzielle trainern zu schaffen. Dahinter steht aus den beiden ersten Heim-Qualifi­ Mittel für den Nachwuchsbereich. der Gedanke, dass einer der wichtigs­ kations­ ­spielen Rumäniens zur WM 2018 Vor dem Hintergrund der globa­­­len ten Abschnitte in der Karriere eines gegen Montenegro und Polen finanziert. Finanzkrise hat die FRF einen kreativen Spielers – wenn nicht der wichtigste – So erhielt das erstgenannte Projekt EUR Weg gefunden, ihre Pläne für die von erfahrenen, gut ausgebildeten 30 000 für Stipendien zugunsten von Entwicklung des Juniorenfußballs Coaches begleitet werden muss. Die 20 Juniorentrainern. EUR 80 000 gehen umzusetzen. FRF setzt hinsichtlich der Ausbildung an das Scouting-Projekt für Spieler des Im letzten Herbst rief der Verband von Nachwuchsspielern auf hochspezi­ Jahrgangs 2003. Die 120 Talentier­testen über seine offizielle Facebook-Seite die alisierte Intensivkurse für Junioren­ werden für ein zunächst viertägiges Fans der Nationalmannschaft auf, über trainer, die auch ein Training an Trainingslager ausgewählt, das sich für die besten Entwicklungsprojekte der FRF renommierten Nachwuchsakademien die 66 vielversprechendsten Spieler um im Juniorenbereich abzustimmen. in mehreren europäischen Ländern weitere sechs Tage verlängert. Diese Die Abstimmung begann im Vorfeld umfassen sollen. Gruppe bildet dann das Spielerreservoir der ersten Partie Rumäniens in der • Sommer- und Wintertrainingslager für für den U15-Kader, die jüngste rumäni­ WM -Qualifikation gegen Montenegro die größten Talente aus der Alters­ sche Juniorenauswahl.

48 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

SAN MARINO www.fsgc.sm DRITTER UEFA-C-LIZENZKURS FÜR JUNIORENTRAINER

EMILIO CECCHINI

In der Saison 2016/17 stand im Sanmarinesischen Fußballverband (FSGC) der dritte UEFA-C-Lizenz­ kurs an, bei dem Trainer für den Junioren­ bereich ausgebildet werden sollten. Nach Ablauf der Bewerbungsfrist nahm Kursleiter Luciano Casadei 19 Kandidaten an. Der Kurs vom 19. September bis 26. FSGC Oktober 2016 zeichnete sich durch eine lockere und gleichzeitig professionelle die Fächer Trainingsmethodik und Junioren­ sowie Dozent für Trainingstheorie und Atmosphäre aus; die Anwesenheitsquote ausbildung als Einheit behandelt, um die - methodik, holte sich die kompetentesten der Kursteilnehmer war hoch. zwischen beiden bestehenden Zusammen­ Ausbilder an Bord, die derzeit in San Marino Der Unterricht fand dreimal wöchentlich hänge und Überschneidungen zu nutzen und im benachbarten Italien zu finden sind. von 18.30 bis 23.00 Uhr abends statt. und den Kursteilnehmern so das nötige Der Erfolg des Kurses war auch den Die Lektionen waren so gestaltet, dass die Rüstzeug für den Beruf des Junioren­trainers einladenden Multimedia-Kursräumen im Inhalte optimal aufeinander aufbauten und mit auf den Weg zu geben. sanmarinesichen „Haus des Fußballs“ sowie das für einen solchen Kurs nötige Vorwissen Kurskoordinator Prof. Dr. Emilio Ceccini, dem direkt daneben gelegenen Kunstrasen- berücksichtigten. So wurden insbesondere Leiter der Ausbildungsabteilung der FSGC Sportplatz zu verdanken.

SCHWEIZ www.football.ch DIE FRAUEN BEREITEN FREUDE

PIERRE BENOIT

Seit der Einführung des den Niederlanden qualifiziert. Die meisten Ausbildungszentrums für Spielerinnen des A-Teams sind heute genau Mädchen im Jahr 2004 in wie bei den Männern im Ausland engagiert Huttwil (seit 2013 in Biel) boomt in der und stellen dort in verschiedenen Ligen ihre Schweiz der Frauen- und Mädchenfußball. Qualitäten unter Beweis. Die Zahl der lizenzierten Spielerinnen hat Dass dem so ist, entspringt keineswegs sich in den letzten 20 Jahren vervielfacht – einem Zufall, sondern ist das Produkt harter heute spielen über 26 000 Frauen und und seriöser Arbeit, die bereits in den SFV Mädchen in einem Verein Fußball. jüngsten Alterskategorien beginnt. Die Doch die Anzahl Spielerinnen ist nur der talentierten Mädchen sollen die bestmögli­ Sobald das Mädchen leistungsmäßig eine positive Aspekt. Auch die Leistungen che fußballerische Ausbildung erhalten. nicht mehr mithalten kann, hat es die und Resultate der Spitzenspielerinnen und Erreicht wird dieses Ziel, indem sie möglichst Möglichkeit, den „Altersjoker“ einzusetzen, der Nationalteams auf allen Altersstufen lange bei den Jungen mitspielen. Für die um ein weiteres Jahr in derselben Kategorie lassen sich durchaus sehen. Qualifikationen Entwicklung des Juniorinnen-Spitzenfußballs mit den jüngeren Junioren zu spielen. von Nachwuchs-Nationalteams der ist es äußerst wichtig, dass die Integration Danach erfolgt der Wechsel in den Alters ­stufen U17 und U19 gehören schon der talentierten Mädchen bei den besten Juniorinnen-Spitzenfußball. Zahlreiche beinahe zum Alltag. 2010 nahm das Jungen gut funktioniert. Entscheidend dabei Spielerinnen des heutigen A-Nationalteams U20 -Nationalteam erstmals an einer ist, dass die Mädchen im Kinderfußball im sind diesen Weg erfolgreich gegangen WM -Endrunde teil, 2015 erreichte die U17 gleichen Jahrgang wie die Jungen einsteigen und auch in den Nachwuchsteams findet an der EM-Endrunde in Island gar das und so den Schritt in die Footeco-Kategorie man viele Spielerinnen, deren Laufbahn so Endspiel, das A-Team nahm 2015 erstmals in ihrem Jahrgang machen können. begonnen hat. Der weiteren Entwicklung an der WM-Endrunde teil und hat sich Anschließend sollen sie, solange es die des Frauenfußballs darf man gespannt bereits für die nächste Women‘s EURO in Leistung zulässt in diesem Jahrgang bleiben. und zuversichtlich entgegenblicken.

UEFA DIRECT • März 2017 – 49 MITGLIEDSVERBÄNDE

SERBIEN www.fss.rs GUTER START INS NEUE JAHR DANK WINTER-FUSSBALLSCHULEN

MIRKO VRBICA künftiger Matić, Vidić, Tadić oder Ivanović und träumen davon, eines Tages selbst ein Unter Koordinierung und Leitung von waren im Sportzentrum untergebracht. Das Fußballstar zu sein“, so Goran Bunjevčević. Ivan Djukanović begann der Serbische Training fand weitestgehend bei „Uns geht es vor allem darum, sie zum Fußballverband (FSS) das Jahr 2017 Minustemperaturen statt. Sport und zum Fußballspielen zu bewegen mit Winter-Fußballschulen im Verbands­ „Ich bin froh, dass sich niemand verletzt und ihnen eine gesunde, schöne Kindheit sportzentrum in Stara Pazova. Als Erstes traten hat oder krank geworden ist. Alle sind zu ermöglichen – der Fußball kann das. vom 3. bis 10. Januar die Spieler der Jahrgänge gesund und voller Eindrücke und Erinne­ Die FSS und ihre Vereine möchten sie in 2002 und 2003 an. Vom 10. bis 17. Januar rungen in ihre Familien und Vereine ihrer Entwicklung unterstützen.“ waren dann die 2004 und 2005 Geborenen zurückgekehrt“, freute sich Ivan Djukanović. an der Reihe. Gleichzeitig fanden am selben „Aufgrund der niedrigen Temperaturen, Ort sieben­tägige Trainingslager der U17- und teilweise bis -15°C, mussten wir etwas der U19-Frauen unter Leitung von Suzana improvisieren, um unser Programm Stanojević bzw. Lidija Stojkanović statt. durchziehen zu können, aber letzten Um die Koordination kümmerte sich Endes ist uns das gelungen. Wir konnten Nikoslav Bjegović. das Potenzial und die Möglichkeiten Während der gesamten Zeit war auch sämtlicher Spielerinnen und Spieler FSS -Sportdirektor Goran Bunjevčević anwesend, beurteilen und verfügen nunmehr über um zu zeigen, wie wichtig dem Verband der einige zusätzliche Optionen für unsere Frauen- und der Juniorenfußball sind. verschiedenen Auswahlmannschaften. Über 100 Jungen und mehr als 50 Mädchen Viele unserer Jugendlichen sehen sich als FSS

SLOWAKEI www.futbalsfz.sk ŠESTÁK BEENDET SEINE KARRIERE IN DER NATIONALMANNSCHAFT

PETER SURIN

Er hatte das Gefühl, der richtige Was für die Tschechen Vladimir Šmicer war „Wir werden sehen, was die Zukunft bringt, Augenblick sei gekommen. Nach – Glücksbringer der Nationalmannschaft und aber meine Karriere im Ausland ist definitiv dem Ausscheiden der Slowakei bei Symbol einer erfolgreichen Ära – war für die zu Ende“. Im November 2016 wurde er in der EURO 2016 verabschiedete sich Stanislav Slowaken Šesták. Er brachte der Nationalelf der Halbzeitpause des WM-Qualifikations­ Šesták aus der Nationalelf. „Ich bin froh Glück und sein Name wird für immer mit der spiels gegen Litauen vor vollen Rängen im und glücklich, zwölf Jahre lang Teil der erfolgreichen Qualifikation zur WM 2010 Stadion von Trnava geehrt. Nationalmannschaft gewesen zu sein“, und seinen damals erzielten Treffern Anschließend beendete Šesták seine sagte er nach seinem letzten Spiel für verbunden bleiben. Karriere, um mehr Zeit mit seiner Familie die slowakische Auswahl im Achtelfinale Seine Karriere in der Nationalmannschaft zu verbringen, bis ihm ein neues Angebot gegen Deutschland bei der EURO 2016 begann im August 2004 beim WM-Quali­ die nötige Motivation gab, weiterzuspielen. im Juni in Lille. fikationsspiel gegen Luxemburg. Am Ende Im Januar trat der Zweitligist FK Poprad hat er 66 Länderspieleinsätze und 13 Tore zu an ihn heran und er sagte zu. In sechs Buche stehen. „Es ist eine fantastische Zahl. Monaten werden sich beide Seiten Ich bin überglücklich“, sagte er, nachdem er zusammensetzen und über eine das letzte Mal das slowakische Trikot weitere Zusammenarbeit sprechen. über­gestreift hatte. Mit 123 Treffern in den Topligen der Šesták, der bereits für Tatran Prešov, Slowakei, Deutschlands, der Türkei und Slovan Bratislava, MŠK Žilina, den VfL Ungarns hat sich Šesták einen Namen auf Bochum, MKE Ankaragücü und Bursaspor der internationalen Fußballbühne erworben. spielte, löste im September 2016 seinen Mit 34 Jahren ist er noch nicht bereit, seine SFZ Vertrag mit Ferencváros Budapest auf. Schuhe für immer an den Nagel zu hängen.

50 – UEFA DIRECT • März 2017 MITGLIEDSVERBÄNDE

SLOWENIEN www.nzs.si RADENKO MIJATOVIĆ NEUER PRÄSIDENT

MATJAŽ KRAJNIK Tradition fortgesetzt Später wechselte er in die Fußball- und sich in allem, was Administration, wo er über die Jahre Am 15. Dezember 2016 versam­ er begonnen hat, nach zahlreiche verschiedene Aufgaben auf melten sich die Abgesandten oben gearbeitet. In unterschiedlichen Ebenen übernahm. der Mitglieder des Slowenischen den vergangenen Neben dem Amt als Vizepräsident des

Fußballverbands (NZS), um einen Nach­ UEFA elf Jahren leitete er NZS und der Mitgliedschaft in mehreren folger für den bisherigen Verbands­ ein erfolgreiches Kommissionen sowie dem NZS- präsidenten Aleksander Čeferin zu wählen, Unternehmen, in dem er zuvor Stufe Exekutivkomitee war er auch als nachdem dieser künftig dem europäischen um Stufe aufgestiegen war. Schiedsrichterbeobachter und UEFA- Dachverband vorstehen wird. Die Vor seiner Karriere in der Wirtschaft war Spieldelegierter tätig. Dele ­gierten schenkten ihr Vertrauen Radenko Mijatović Fußballer. Er spielte Als Rationalist weiß Mijatović, dass Radenko Mijatović, einem 53-jährigen für den FC Litija, Slovan Ljubljana, Ilirija Stabilität eine der Säulen des Erfolgs Geschäftsmann, der früher selbst Fußball Ljubljana und Svoboda Ljubljana, bevor ist. Auch deshalb trat er um die spielte und als Fußball- und Futsal- er nach Österreich ging, wo er bei Präsidentschaft an: Er wollte sicherstellen, Schiedsrichter tätig war. Mijatović verschiedenen Vereinen niedrigerer dass der slowenische Fußball auf dem war unter Čeferin bereits einer der Spielklassen unter Vertrag stand. Nach eingeschlagenen Weg bleibt, der in der Vizepräsidenten des NZS gewesen. dem Ende seiner Spielerkarriere ging er operativen Strategie des NZS bis 2020 Es handelt sich bei dem 53-Jährigen um ins Schiedsrichterwesen und leitete sowohl verankert ist, gemäss der die Stellung einen ruhigen, gelassenen Charakter aus Fußball -, als auch Futsalspiele, Letztere des Fußballs als beliebteste Sportart des einer hart arbeitenden Familie. Er hat diese als FIFA-Referee. Landes gefestigt werden soll.

TÜRKEI www.tff.org EINSATZ DES VIDEOSCHIEDSRICHTERS

AYDIN GÜVENIR dass der Verband in Kürze eine Verein­ Schiedsrichter ein VAR-Seminar in barung mit dem IFAB zur Teilnahme an der Amsterdam, bei dem der IFAB die Der Türkische Fußballverband VAR -Testphase unterzeichnen wird. Technik erklärte und vorführte. (TFF) hat bekanntgegeben, Den türkischen Unparteiischen teilte er Schließlich wurde unser FIFA-Referee dass in der Süper Lig in den mit: „Unser Generalsekretär Kadir Kardaş, Cüneyt Çakır bei einem Kurs für die kommenden Spielzeiten Tests mit der Vorsitzende der Schiedsrichter­ Schiedsrichter der WM 2018 für dieses Video -Schieds­richter­assistenten (VAR) kommission Yusuf Namoğlu und weitere System geschult und er hat der Kom­ durchgeführt werden. Kommissionsmitglieder haben das System mission seine Erfahrungen mitgeteilt. Der erste Vizepräsident der TFF, anhand einiger Meisterschaftsspiele in In der zweiten Hälfte der laufenden Servet Yardımcı, erklärte im Rahmen des den Niederlanden und Italien analysiert. Saison werden wir mit entsprechenden Schieds­richter-Winterkurses 2016/17, Außerdem besuchten einige unserer Ofle f­in -Tests beginnen.“

UKRAINE www.ffu.org.ua UNICEF-POKAL FÜR VERTRIEBENE KINDER

JURI MASNITSCHENKO werden, bei der gesellschaftlichen Gespielt wird in Neunerteams. Das Endspiel Integration­ helfen. findet im Mai im Wiktor-Bannikow-Stadion Der Ukrainische Fußballverband (FFU) Es wird mit fast 5 000 Teilnehmerinnen in Kiew statt. hat eine Vereinbarung mit UNICEF und Teilnehmern aus den Gebieten im getroffen hinsichtlich der Organi­ Osten der Ukraine gerechnet. Es handelt sation eines Fußballturniers für Kinder bis sich um Kinder aus 302 Schulen in den zwölf Jahre. Der UNICEF Football Cup, der Regionen Donezk, Luhansk, Charkiw, Ende März beginnen wird, soll Kindern, die Saporischschja and Dnipropetrowsk. Jede durch den bewaffneten Konflikt in der Mannschaft sollte 18 Spieler, darunter Ostukraine aus ihrer Heimat vertrieben mindestens 6 Mädchen, umfassen. Kubanov Pavlo

UEFA DIRECT • März 2017 – 51 MITGLIEDSVERBÄNDE

UNGARN www.mlsz.hu / en.mlsz.hu KLEINE KINDER, GROSSE ZAHLEN

MÁRTON DINNYÉS

Diese Saison nahmen 30 574 außerhalb von Budapest, während drei- bis sechsjährige Kinder 188 der beteiligten Kindergärten aus rund 1 500 Kindergärten (3 299 Kinder) in der ungarischen am Bank-Bozsik-Programm teil, das Hauptstadt liegen. somit einen neuen Teilnehmerrekord Die am Programm teilnehmenden verzeichnen konnte. Ziel dieses von Kindergärten verpflichten sich, mindes­ der Breitenfußballabteilung des tens ein wöchentliches Fußballtraining Ungarischen Fußballverbands (MLSZ) mit mindestens zehn Kindern durchzu­ organisierten Programms für Kinder im führen. Es geht nicht um Sieg oder Vorschulalter ist es, den Fußball beliebter Niederlage, im Gegenteil: Analog zu machen, Talente zu erkennen und zur Breitenfußballstrategie der UEFA diese zu fördern. besteht das Hauptziel darin, dass die Vor fünf Jahren nahmen 8 986 Kinder Kinder Spaß haben, sich körperlich aus 339 Kindergärten an fußballbezoge­ betätigen und Freude am Fußball nen Veranstaltungen und -festivals teil. spielen entwickeln. Der MLSZ stellt jeder Seither hat sich das Programm entwickelt vor ­schu­lischen Einrichtung ein Handbuch und die Teilnehmerzahl spektakulär mit Übungen und Aufgaben zur zugenommen, insbesondere in den Ver­bes­­serung der Fähigkeiten zur letzten eineinhalb Jahren. Seit Sept­em­ Verfügung. Zudem können die Kurs­leiter ber 2015 sind sage und schreibe 500 an einem freiwilligen 16-stündigen neue Vorschulen mit 10 000 Kindern Ausbildungs­kurs teilnehmen und sich für von der Partie. 410 Kindergärten das C-Trainerdiplom auf Breitenfußball­ (8 602 Kinder) stammen aus 23 Städten ebene anmelden. mlsz.hu

WALES www.faw.cymru EHRUNG VON CHRIS COLEMAN

ROB DOWLING

Bei der Diplomfeier der als Waliser identifizieren, inspiriert. Fakultät für Human- und In Swansea dürfen wir ganz besonders Gesundheitswissenschaften stolz sein, ihn einen der unseren nennen der Universität Swansea erhielt Chris zu dürfen. Ich fühle mich geehrt, ihm Coleman aus den Händen des Rektors diese Auszeichnung zu überreichen.“ Raymond Ciborowski den Ehrentitel Im Oktober durfte Chris Coleman MSc (Master of Science) überreicht. außerdem die Auszeichnung „Freedom Nach der Auszeichnung sagte Chris of Swansea“ entgegennehmen, ein Coleman: „Ich freue mich und fühle Privileg, das auch dem ehemaligen mich geehrt, diese Anerkennung der walisischen Nationalspieler Mel Nurse Universität Swansea zu erhalten. Es zuteilwurde, der diesen Ehrentitel der bedeutet mir sehr viel, dass sie von Universität Swansea 2015 erhalten hatte. meiner Heimatstadt kommt. Ich möchte Im Dezember 2016 erhielt Chris sie meiner Familie und meinen Freunden Coleman bei den walisischen Sport widmen, die mich auf meinem berufli- Awards außerdem eine Sonderaus­ chen Weg stets unterstützt haben.“ zeichnung, weil er Wales ins Halbfinale Raymond Ciborowski kommentierte der EURO 2016 geführt hatte, und seinerseits: „Allein dank der EURO 2016 jüngst wurde ihm auch der britische ist Chris Coleman und seinem Team ein Verdienstorden (OBE) für seine Platz in der Sportgeschichte sicher. Verdienste um den Fußball zugespro­ Er hat Fußballfans und all jene, die sich UniversitySwansea chen.

52 – UEFA DIRECT • März 2017 UEFA-STIFTUNG FÜR KINDER

ZWÖLF PROJEKTE AUF VIER KONTINENTEN Bei seiner Sitzung im vergangenen Oktober hat der Stiftungsrat der UEFA -Stiftung für Kinder unter 177 im Sommer 2016 eingereichten Bewerbungen zwölf Projekte ausgewählt.

m in die engere Auswahl zu kommen, Organisation IMBEWU, die über • „Le sport après le livre et le jeu (nach musste eine Reihe von Kriterien erfüllt außerschulische Aktivitäten in einem Büchern und Spielen der Sport)“ der Usein: Einhaltung der Stiftungsstatuten, Township am Rande von Pretoria französischen Organisation C.I.E.LO hat Glaubwürdigkeit der Organisatoren, ein (Südafrika) Sport und Bildung miteinander den Bau von Mehrzwecksportplätzen realistisches Budget mit Einbindung lokaler verknüpft. (für Fußball, Handball, Volleyball und Partner und Nachhaltigkeit der geplanten • „Solidarité aveugle (Blinde Basketball) in Armenvierteln in Benin, Aktivitäten. Vorrang gegeben wurde Solidarität)“ der französischen Kamerun und Togo zum Ziel. Initiativen aus den Bereichen Erziehung Organisation Libre Vue, ein Programm • „Extra Time – Tackling the Dead Zone und soziale Einbindung über den Sport. zur Heranführung von sehbehinderten (Nachspielzeit – Angriff auf die tote Folgende neue Projekte wurden ausgewählt: Jungen und Mädchen zwischen 6 und 20 Zeit)“ der englischen NGO Education • „Goal plus“ von PluSport, dem Jahren aus einer Einrichtung in Bamako for the Children ist ein Projekt in Dachverband des schweizerischen (Mali) an den Blindenfußball. Guatemala, bei dem Sport nach der Behindertensports, der Fußball für • „Football for All in Vietnam“, ein Schule angeboten wird und kostenlose Kinder mit Behinderung sowie vom Norwegischen und Vietnamesischen Schulartikel und -uniformen sowie „Rafroball“, eine neue Ballsportart für Fußballverband gemeinsam durchgeführ­ Mahlzeiten verteilt werden. Kinder im Rollstuhl, fördert. tes Projekt, das über 17 000 jungen • „Brincar de Rua“ (Straßenspiel) der Menschen positive erzieherische und Der Stiftungsrat hat zudem beschlossen, portugiesischen Organisation Ludotempo, soziokulturelle Werte vermitteln soll folgende Projekte zu unterstützen: „Life die vorrangig sportliche und gesundheits­ und sich insbesondere an Mädchen, Skills Curriculum Project“ (Kongo), das fördernde Aktivitäten für Kinder und Minderheiten und Kinder mit darauf abzielt, über Basketball und Kurse, die Jugendliche in den sozialen Brennpunkten Behinderungen richtet. Jugendliche fit für den Arbeitsmarkt machen der Stadt Leiria organisiert. • „La Liga: Väter und Töchter gemein­ sollen, Bildung und individuelle Kompetenzen • „Inter Campus (Israel/Palästina)“ sam gegen Teenagerschwanger­ zu fördern; „Football for Life Champions von Inter Futura S.r.l., einer Gesellschaft schaften und Kinderehen“, ein Academy“ (Philippinen), bei dem der Fußball von Inter Mailand, die Tausenden von Gemeinschaftsprojekt von Plan Neder­land die am stärksten benachteiligten Kinder bedürftigen Kindern die Möglichkeit gibt und der Johan-Cruyff-Stiftung in ermutigen soll, weiter zur Schule zu gehen, zu spielen und die Werte des Sports und Nicaragua, bei dem der Fußball dazu um sie so aus der Armutsfalle zu befreien; des Fußballs als pädagogische Instrumente beiträgt, Mädchen mit Unterstützung schließlich das Projekt „Renato Luiz Paes nutzt. ihrer Väter zu mehr Eigenständigkeit zu de Andrade“ in Brasilien, wo der Fußball als • „Le jeu, la vie! (Der Sport, das verhelfen und so den gesellschaftlichen mächtiges Instrument für den gesellschaftli­ Leben)“ der schweizerischen Wandel voranzutreiben. chen Wandel angesehen wird. Dank diesem Projekt können 300 Lehrer in der foot­ ball3 -Methodik geschult werden, was wiederum 900 bedürftigen Jugendlichen in einem guten Dutzend Städten im ganzen Land zugutekommen wird. Das Engagement der UEFA über ihre Stiftung ist Ausdruck des Wunsches, unter Einsatz der Werte des Fußballs und unter Berücksichtigung der UN-Kinderrechts­ konvention denjenigen die Hand zu reichen, die am dringendsten Hilfe benötigen. Vereint setzt sich die Fußballfamilie dafür ein, dass die Rechte von Kindern und ihre Würde gewahrt werden und dass sie gleiche Chancen erhalten, um ihren Platz in der Gesellschaft FindLife International finden zu können.

UEFA DIRECT • März 2017 – 53 DIE AGENDADIE PRÄSIDENTEN DES auswärts mit zahlreichen Persönlichkeiten des europäischen und des Weltfußballs getroffen. getroffen. Weltfußballs des und europäischen des Persönlichkeiten zahlreichen mit auswärts In den vergangenen Wochen hat sich UEFA UEFA • März 2017 – UEFA54 •März DIRECT des Andorranischen Fußballverbands. Victor DomingosdosSantos,Präsident Gouverneur vonSt.Petersburg. Fußballverbands, undGeorgiPoltawtschenko, Vitali Mutko(links),Präsident desRussischen Fußballverbands. Carlo Tavecchio, PräsidentdesItalienischen Fußballverbands. Davor Šuker, PräsidentdesKroatischen 19.1. UEFA UEFA HNS 20.12. 26.1. 12.1.

UEFA Fußballverbands. David Griffiths, Präsidentdes Walisischen Fußballverbands. David Martin,PräsidentdesNordirischen Fußballverbands. Pavel Cebanu,PräsidentdesMoldawischen des SlowenischenFußballverbands. Radenko Mijatović,neuerPräsident UEFA UEFA UEFA UEFA - P räsident Aleksander Čeferin in Nyon oder 16.1. 30.1. 25.1. 5.1. Fußballverbands. Ofer Eini,PräsidentdesIsraelischen Fußballverbands. Seilda Baischakow, PräsidentdesKasachischen der AsiatischenFußballkonföderation. Salman binIbrahimAlChalifa, Präsident San-marinesischen Fußballverbands. Marco Tura, neuerPräsidentdes UEFA UEFA UEFA UEFA

11.1. 25.1. 16.1. 1.2. GEBURTSTAGE, MITTEILUNGEN, TERMINE

GEBURTSTAGE

Benny Jacobsen (Dänemark, 1.3.) Hugo Quaderer (Liechtenstein, 22.3.) Peter Frymuth (Deutschland, 1.3.) 60 Jahre Pafsanias Papanikolaou (Griechenland, 22.3.) MITTEILUNGEN Luis Medina Cantalejo (Spanien, 1.3.) Andrew Niven (Schottland, 22.3.) Damir Vrbanović (Kroatien, 2.3.) Franz Krösslhuber (Österreich, 23.3.) • Radenko Mijatović wurde am 15. Jenni Kennedy (England, 2.3.) Andrea Lastrucci (Italien, 23.3.) Dezember 2016 zum Präsidenten des Slowenischen Fußballverbands gewählt. Hans Lorenz (Deutschland, 3.3.) Miroslaw Malinowski (Polen, 23.3.) • Elvedin Begić wurde am 22. Dezem- Zbigniew Boniek (Polen, 3.3.) Mahmut Özgener (Türkei, 23.3.) ber 2016 als Präsident des Bosnisch- Alexandru Deaconu (Rumänien, 3.3.) Hilda McDermott (Republik Irland, 23.3.) herzegowinischen Fußballverbands Carolin Greiner Mai (Deutschland, 3.3.) Outi Saarinen (Finnland, 23.3.) wiedergewählt. François Vasseur (Frankreich, 3.3.) Fernando Ruiz Hierro (Spanien, 23.3.) • Pavel Cebanu wurde am 20. Januar Patrick McGrath (Republik Irland, 4.3.) 70 Jahre Dejan Dimovski (EJR Mazedonien, 23.3.) 2017 als Präsident des Moldawischen Kuddusi Müftüoglu (Türkei, 4.3.) Gianni Infantino (Schweiz/Italien, 23.3.) Fußballverbands bestätigt. Crawford Wilson (Nordirland, 5.3.) Christoforos Zografos (Griechenland, 24.3.) • Marco Tura wurde am 30. Januar Zoran Bahtijarević (Kroatien, 5.3.) Michael Kirchner (Deutschland, 25.3.) zum Präsidenten des San-marinesischen Boris Durlen (Kroatien, 6.3.) Gitte Holm (Dänemark, 26.3.) Fußballverbands gewählt. Er folgt Itschko Losew (Bulgarien, 6.3.) Jelle Goes (Niederlande, 26.3.) auf Giorgio Crescentini. Hervé Piccirillo (Frankreich, 6.3.) 50 Jahre Steen Jørgensen (Dänemark, 26.3.) • Jovan Šurbatović ist der neue Gene- Dan Ashworth (England, 6.3.) John Peacock (England, 27.3.) ralsekretär des Serbischen Fußballver- Dušan Maravić (Serbien, 7.3.) José Antonio Casajús (Spanien, 27.3.) bands. Er ersetzt Nebojsa Ivković. Tomás Gea (Andorra, 7.3.) Armen Minasjan (Armenien, 27.3.) • Pål Bjerketvedt ist der neue Generalse- Josep Lluis Vilaseca Guasch (Spanien, 8.3.) Pavel Cebanu (Moldawien, 28.3.) kretär des Norwegischen Fußballver- Kris Bellon (Belgien, 8.3.) Edgar Obertüfer (Schweiz, 29.3.) bands. Er ersetzt Kai-Erik Arstad, der Alexis Ponnet (Belgien, 9.3.) Stefan Ormandschijew (Bulgarien, 29.3.) diese Funktion ad interim ausübte. Wladimir Aleschin (Russland, 9.3.) Alan Snoddy (Nordirland, 29.3.) • Die neuen Kontaktangaben des Koso- Henk Kesler (Niederlande, 9.3.) Ignacio Sitges Serra (Spanien, 29.3.) varischen Fußballverbands lauten seit Herbert Fandel (Deutschland, 9.3.) Bernadette Constantin (Frankreich, 29.3.) dem 1. Januar 2017: Otar Giorgadse (Georgien, 9.3.) Bernadino González Vázquez (Spanien, 29.3.) Rruga 28 Nëntori Mateo Beusan (Kroatien, 10.3.) Sanna Pirhonen (Finnland, 29.3.) 10000 Priština Ilkka Koho (Finnland, 10.3.) William Hugh Wilson (Schottland, 30.3.) Kosovo Jasmin Baković (Bosnien-Herzegowina, 10.3.) Richard Havrilla (Slowakei, 31.3.) Telefon: +381 38 600 220 Diana Andersen (Dänemark, 10.3.) Marina Mamajewa (Russland, 31.3.) Fax: +381 38 548 560 Lucien Kayser (Luxemburg, 11.3.) Matteo Simone Trefoloni (Italien, 31.3.) Olga Schukowska (Ukraine, 11.3.) Jean-François Crucke (Belgien, 12.3.) Wettbewerbe Miroslav Vitković (Kroatien, 12.3.) TERMINE 7./8.3.2017 Thomas Partl (Österreich, 13.3.) 70 Jahre Youth League: Viertelfinale Yngve Hallén (Norwegen, 14.3.) Sitzungen Neil Jardine (Nordirland, 14.3.) 2.3.2017 in Istanbul 7./8. und 14./15.3.2017 Nikola Prentic (Montenegro, 14.3.) Auslosung der Endrunde des UEFA-Regionen- Champions League: Achtelfinale (Rückspiele) Ivan Ćurković (Serbien, 15.3.) Pokals Götz Dimanski (Deutschland, 15.3.) 9.3.2017 Europa League: Achtelfinale (Hinspiele) Michael Thomas Ross (Nordirland, 15.3.) 3.3.2017 in Nyon Cornelis Bakker (Niederlande, 17.3.) Kommission für Klubwettbewerbe 16.3.2017 Simeon Tsolakidis (Griechenland, 17.3.) Europa League: Achtelfinale (Rückspiele) Christos Skapoullis (Zypern, 18.3.) 70 Jahre 10.3.2017 in Nyon Marcello Nicchi (Italien, 18.3.) Kommission für Landesverbände 22./23.3.2017 Paul Elliott (England, 18.3.) Women’s Champions League: Viertelfinale Marina Taschtschjan (Armenien, 18.3.) 14.3.2017 in Nyon (Hinspiele) Ronald Zimmermann (Deutschland, 19.3.) HatTrick-Kommission Sándor Csányi (Ungarn, 20.3.) 22.-28.3.2017 Edward Foley (Republik Irland, 20.3.) 17.3.2017 in Nyon Qualifikationsspiele der U21-Europameister­ Vanessa Martínez Lagunas (Deutschland, 20.3.) schaft 2017-19 Jim Boyce (Nordirland, 21.3.) Auslosung der Viertelfinalbegegnungen der UEFA Champions League und der Kai-Erik Arstad (Norwegen, 21.3.) 24.-26.3.2017 UEFA Europa League Ginés Meléndez (Spanien, 22.3.) Qualifikationsspiele zur Weltmeisterschaft 2018 Chris Georghiades (Zypern, 22.3.) Michail Kassabow (Bulgarien, 22.3.) 23.3.2017 in Nyon 29./30.3.2017 Pascal Garibian (Frankreich, 22.3.) Kommission für Fairplay und soziale Women’s Champions League: Viertelfinale Luca Zorzi (Schweiz, 22.3.) Verantwortung (Rückspiele)

UEFA DIRECT • März 2017 – 55 NO TO RACISM

Nr. 165 • März 2017