Alb China 30 Largest Law Firms
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
亚洲法律杂志 - 中国版 CHINA NOVEMBER 2017 CHINA EDITION ISSN 2220-2706 9 772220 270006 ALB CHINA 30 LARGEST LAW FIRMS 中國最大30家律所 2017 OPPORTUNITIES ABOUND Real estate in Malaysia 海外机会 马来西亚房地产业 CRYSTAL BALL An offshore look at 2018 水晶球 2018离岸前景 IN-HOUSE OPINIONS The results of our in-house survey 法务的意见 法务调查结果 FAMILY FEELING Interview with Jingtian & Gongcheng 家的感觉 竞天公诚访谈 CHINA GENERAL COUNSELS SURVEY 2017 中国总法律顾问调查 CONTENTS NOVEMBER 2017 42 COVER STORY FEATURES BRIEFS 18 34 42 47 4 ALB CHINA 30 REAL OPPORTUNITIES 2017 CHINA GENERAL ‘WE TREAT EACH OTHER The Briefing LARGEST LAW FIRMS 真正的机遇 COUNSEL SURVEY AS BROTHERS AND Deals 2017 SISTERS, AND THE LAW Even as Chinese authorities 2017中国总法律顾问调查 FIRM AS A FAMILY’ 中國最大30家律所2017 clamp down on outbound In recent years, general 6 The 30 largest law firms in investments, investment counsels (“GC”) have been ‘ 在 竞 天 公 诚 没 有 家 长,只 News China by headcount. Plus, the activity from the mainland into playing an increasingly 有兄弟姐妹,合伙人们以此 50 largest Asian law firms, and Malaysia remains substantial. important role. No longer just 为 家 。’ the 50 largest international legal experts, GCs have been 13 This year marks the 25th (non-Asian) law firms. 虽然中国政府采取措施限制 showcasing their business Appointments 对外投资,中国大陆投资者在 talents, and are more involved anniversary of Jingtian & Gongcheng. Zhao Yang, managing 虽然中国政府采取措施限制对 马来西亚的投资活动仍然相 in business decision-making 外投资,中国大陆投资者在马 than ever before. Recently, ALB partner of the long-history law firm, 当活跃。 来西亚的投资活动仍然相当活 has again invited GCs across talks about what makes Jingtian 跃。 36 the country to take part in our & Gongcheng stand out among its survey which aims to identify peers, how it has become a top- OFFSHORE OUTLOOK the challenges faced by GCs, notch firm in the capital markets changes in their relationship space and the firm’s experiences 离岸前景 with external lawyers and their working with Chinese companies As an eventful 2017 draws outlook for 2018. issuing US-dollar denominated to a close, offshore law firms 近 年 来,总 法 律 顾 问 们 扮 演 着 bonds in offshore markets. discuss some of the key 越来越重要的角色,他们不仅仅 business trends in Asia this 今年是竞天公诚成立25周年。赵 是 法 律 专 家,也 更 多 的 展 现 了 自 year, and what the year 2018 洋,这 家 历 史 悠 久 的 律 师 事 务 所 己的商业才华,越来越多地参与 holds. 管 理 合 伙 人,畅 谈 竞 天 公 诚 在 同 着 商 业 决 策 。近 期,A L B 再 次 邀 行中脱颖而出的原因,如何成为资 随着多事之秋的2017年即将结 请全国总法律顾问们参与一项 本市场领域的一流律所,以及律所 束,离 岸 律 师 事 务 所 讨 论 今 年 调查,旨在发现他们所面临的挑 参与中国企业海外发行美元债的 亚 洲 的 一 些 主 要 业 务 趋 势,以 战、与外部律师关系的变化,以 经验。 及对2018年的展望。 及其对2018年的展望。 LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 1 FROM A MATTER OF SIZE THE Does size really matter? It is a question we are asked (and we ask ourselves) whenever we begin to compile our annual Asia Top 50 – HEAD OF LEGAL MEDIA BUSINESS, ANA and China Top 30 – rankings. The short answer is not always: When it Amantha Chia comes to the quality of a firm, and the standard of services it provides, [email protected] EDITOR size is not necessarily the best indicator. Smaller firms have unique advantages in that they can be nimble and flexible. And in some cases, MANAGING EDITOR they can also offer closer, more personalised attention to their clients Ranajit Dam compared to their larger counterparts. [email protected] But size can be – and please note the use of can – an indicator of not CONTRIBUTORS just the breadth of services provided by the firm, but also how well it is Stella Dai Carmen Ho doing. Success usually leads to expansion, and an established brand Pearl Liu showing stable growth can be an attractive destination for younger Ma Yuan attorneys. Clients are also left happier with the “one-stop shop” that ACCOUNT MANAGERS has all the answers as opposed to firm that has some of the answers, RANAJIT DAM Yvonne Cheung and then refers them elsewhere for others. Geographical reach is Account Director (China) Managing Editor, also a bonus. So despite the caveats mentioned, size does have its (852) 2847 2003 Asian Legal Business undeniable advantages, and it is those that we celebrate in our annual [email protected] Thomson Reuters list of the largest firms. Steven Zhao Account Manager (86) 10 6627 1360 “ 规 模 ” 重 要 吗? [email protected] Amy Sim 规模重要吗?每年我们进行亚洲50大及中国30大律所排名 Sales Manager (Japan, Singapore, Taiwan) 时,都会有人提出这个问题,我们自己也会思考。最直观的答案 (65) 6870 3348 [email protected] 是“并不尽然”。就一家律所提供的服务的质量和标准而言,规模 并非是最贴切的指标。小型律所更为敏捷、灵活,优势独特。在 Henry Cheng Sales Manager (Hong Kong) 某些情况下,与大型律所相比,他们能为客户提供更贴心、更个 (852) 2847 2016 性化的服务。 [email protected] 但规模可能是(请注意是“可能”)衡量一家律所提供服务的广 Shyanne Chen Advertising Sales Manager (Indonesia and 度和经营状况的指标。成功通常意味着扩张,一个稳定发展的成 Malaysia) 熟品牌也能吸引更多年轻的律所加入。“一站式”服务能解决客户 (65) 6870 3253 所有的问题,而小律所也许只能解决部分问题,其他问题还得“另 [email protected] 请高明”,客户满意度高下自现。地域覆盖也是一个加分项。所 Sardor Yangibayev Янгибаев Сардор Sales Executive (Philippines, Thailand, Vietnam) 以,尽管规模不总是最重要的指标,它的确有不可否认的优势, (65) 6870 3190 这也是我们列出年度 排行榜的初衷。 [email protected] Shahid Mohammed-Salim Sales Manager, Legal Media Business (852) 2841 5844 [email protected] SENIOR DESIGNER Samson Pang ASIAN LEGAL BUSINESS is available by subscription. Please call +852 2847 2088 (Hong Kong), +65 6775 5088 (Singapore) for details or visit www.legalbusinessonline.com TRAFFIC MANAGER Copyright is reserved throughout. No part of this publication can be reproduced in whole or part without the express permission of the Gloria Ng editor. Contributions are invited, but copies of work should be kept, as ALB can accept no responsibility for loss. ISSN 2220-2706 THOMSON REUTERS 16/F, Cityplaza 3, Taikoo Shing, Hong Kong / T +852 2847 2088 / F +852 2154 6425 www.thomsonreuters.com 2 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 NOVEMBER 2017 th 1992 COLLABORATION PROSPERITY 2017 AND SAFENESS Since 1992 同兴隆共平安 位列亚洲法律杂志2017 亚洲最大50家律所 中国律所30强 LONG AN HAS BEEN RANKED AS ONE OF THE ALB 2017 TOP 50 ASIAN LAW FIRMS AND TOP 30 CHINA LAW FIRMS 主要业务领域 KEY PRACTICE AREA 资本市场/证券 私募股权与投资基金 Capital Markets/Securities Private Equity & Investment Funds 银行与金融 兼并与收购 Banking and Finance Mergers & Acquisitions 知识产权 房地产与建设工程 Intellectual Property Real Estate and Construction 公司法与法律顾问 国际业务 Corporate & Legal Consulting International Business 劳动法 家事与私人财富规划传承 Labor and Employment Family Law & Wealth Planning 税务 破产重整与清算 Taxation Bankruptcy & Reorganization 医药与健康 争议解决 Pharmacy and Healthcare Dispute Resolution 海事海商 环境、能源与自然资源 Maritime Environment, Energy, and Natural Resources 信息网络与高新技术 Technology, Media and Telecoms and Entertainment OFFICES 办公室 北京、上海、沈阳、深圳、广州、南京、天津、济南、苏州、南通、株洲 大连、香港、太原、杭州、武汉、贵阳、成都、郑州、湖州、昆明、扬州 Beijing·Shanghai·Shenyang·Shenzhen·Guangzhou·Nanjing·Tianjin·Jinan·Suzhou·Nantong·Zhuzhou Dalian·HongKong·Taiyuan·Hangzhou·Wuhan·Guiyang·Chengdu·Zhengzhou·Huzhou·Kunming·Yangzhou 地址:北京市建国门外大街21号国际俱乐部188室 Tel : +86 10 6532 5588 Fax : +86 10 6532 3768 Email : [email protected] 邮编:100020 www.longanlaw.com BRIEFS BARGAINING CHIP China seen closely scrutinizing Qualcomm, Broadcom deal BY A potential mega-merger ADAM JOURDAN between chipmaker Broadcom of Reuters Ltd and U.S. rival Qualcomm Inc is likely to face stern scrutiny in to develop its own semiconductor sensitivities - meant it would likely China, antitrust lawyers say, amid industry under local champions have to go through all three phases of a strategic push by Beijing into such as Tsinghua Unigroup and Mofcom’s merger approval, on paper semiconductors. Fujian Grand Chip Investment a 180-day process. Broadcom made an unsolicited to help cut reliance on global While Broadcom and Qualcomm $103 billion bid for Qualcomm operators including Qualcomm, have little overlap, the firms are last month, aimed at creating a Samsung Electronics Co Ltd and looking to complete a $5.5 billion $200-billion-plus behemoth that Intel Corp. purchase of Brocade Communications could reshape the industry at the Beijing’s push adds a political Systems Inc (BRCD.O) and a heart of mobile phone hardware. edge to the case. $38 billion acquisition of NXP But Chinese regulatory approval “(Mofcom) will consider industry Semiconductors NV (NXPI.O) could be a hold-up. Beijing and security for the whole country, as respectively. Washington have sparred over the semi-conductor industry has Mofcom approved the Brocade technology deals, including in chips, strategic importance to China,” a acquisition with conditions earlier with the Committee on Foreign second Shanghai-based antitrust this year with after a five-month Investment in the United States lawyer said, asking not to be named investigation. (CFIUS) knocking back a number of because Qualcomm was a client of Qualcomm declined to comment. takeovers involving Chinese firms his firm. “We expect China, as with other this year. China chipmaker rivals could countries, will welcome this deal as a The merger would face a lengthy also raise concerns about the deal, solution to the double-dipping issue, review from the anti-monopoly unit he added, putting pressure on and will find there are no significant of China’s commerce ministry, due Mofcom’s Anti-Monopoly Bureau to issues beyond this,” a Broadcom to strategic concerns, the huge size act. The most likely outcome would spokeswoman said, referring to the of the deal and because Qualcomm be restrictions on the deal rather patent charging issue. has come under fire before in the than it being blocked, he said. Recently Broadcom CEO Hock Tan country over competition concerns. Firms pursuing major takeovers said the company would move its “This is a critical industry for must notify China before closing headquarters to the United States China and Qualcomm has been a deal if the merging companies’ from Singapore, citing Trump’s efforts fined by the Ministry of Commerce combined global turnover in the to improve business conditions and (Mofcom) before so it’s on its radar,” previous year exceeded 10 billion reforming tax.