Shenzhen's Legal Market Reflects the City's Dynamism
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 2220-2706 9 772220 270006 SHENZHEN’S LEGAL MARKET REFLECTS THE CITY’S DYNAMISM 深圳法律市场发展 映射城市活力 AS CHINESE COMPANIES EXPAND DEEPER INTO AFRICA, LAW FIRMS FOLLOW 中国对非投资: “往事”与趋势 SHANGHAI SUMMIT BRING TOGETHER TOP 15 TOP FIRMS, IN-HOUSE COUNSEL 业界专家与企业法务 汇聚上海峰会 THE FINALISTS OF THE 17TH ANNUAL RISING SSQ ALB CHINA LAW AWARDS 2020 入围名单揭晓: SSQ二零二零年ALB 中国法律大奖 LAWYERS ALB Shenzhen 2020 In-House Legal 深圳 Summit 2020 企业法律 顾问峰会 3 September 9 3 - Shenzhen 月 日 深圳 Asian Legal Business is proud to present the Shenzhen In-House Legal Summit 2020 on 3 September 2020. This annual summit gathers senior-level corporate counsels, business leaders and private practitioners from Shenzhen and its surrounding areas. 2020 9 3 《亚洲法律杂志》将于 年 月 日在深圳举办第五届深圳企业法律顾问峰会。在本次大咖云集的年度盛会中,您将有机会 与百余位深圳及其周边地区的资深法务、商业精英及业界专家共聚一堂。 HOT TOPICS 热点话题 • Legal Issues on Listed Company and Renewal Project Financing - DeHeng Law Offices • 上市公司及城市更新项目融资的法律问题—德恒律师事务所 • Legal issues of corporate debt restructuring and the acquisition of non-performing debt for non-financial institutions - East & Concord Partners • 企业债务重组和非金融机构不良债权收购应关注的法律问题—天达共和律师事务所 • Cross-border/Overseas Litigation and Arbitration - Greenberg Traurig, LLP • 境外诉讼和仲裁—美国GT国际律师事务所 FOR MORE INFORMATION, KINDLY VISIT https://www.legalbusinessonline.com/ihs/SZIHLS2020更多信息欢迎访问本次活动页面 SPEAKING OPPORTUNITIES Wang Jin 演讲事宜请联系 [email protected]王瑾 / (8610) 5669 2009 SPONSORSHIP OPPORTUNITIES Amantha Chia 赞助机会请联系 [email protected]谢京庭 / (65) 6870 3917 Workshop Sponsors Proudly Presented By CONTENTS ALB22 CHINA REGIONAL REPORT: SHENZHEN ALB区域市场报告:深圳 • Han Kun sector is improving 根据中国对外投资 With contributions COVER STORY Law Offices accordingly. 追踪数据,2005年 from: 汉坤律师事务所 深圳这座城市从来 至2018年间,中国 • SD Guoyao 10 • Jingtian & 不乏“新事”。在这篇 对撒哈拉以南非洲国 Law Firm 2020 ALB China Gongcheng 报道中,我们回顾 家的投资总额达到了 山东国曜律师事务 Top 15 Rising Lawyers 竞天公诚律师事 了新产业如何在深圳 2.99千亿美元。2018 所 2020 ALB中国十五佳 务所 萌发、壮大,也总结 年,中国宣布将继续 律师新星 • TianTong 了深圳法律服务在内 对非洲国家投资600 Young lawyers in Law Firm 容、模式上的诸多演 亿美元。我们和律 BRIEFS China today are 天同律师事务所 变。 师们聊了聊中国对非 making outstanding • Zhong Lun 投资的热门国家及产 4 achievements in their Law Firm With contributions 业,以及中国企业面 Big Story 焦点故事 field. This year’s list 中伦律师事务所 from: 临的普遍挑战。 highlights 15 of the • Beijing Dentons 8 country’s top young Law Offices 40 Appointments lawyers. FEATURES 北京大成律师事务 The 17th Annual 律师转所信息 中国的青年律师们正 所 SSQ ALB China Law 以惊人的速度和势不 22 Awards 2020 9 可挡的劲头在各自的 ALB China Regional 32 SSQ二零二零年 Deals 交易 领域里大放异彩。 今 Report: Shenzhen Strengthening ties ALB中国法律大奖 年的榜单评选出了15 ALB区域市场报告: 深化连接 Asian Legal With contributions 位杰出的年轻律师。 深圳 Chinese investments Business is pleased from: Ranking by ALB, text The southern Chinese and contracts in to announce the • Guantao Law Firm by Kristen Liu city of Shenzhen sub-Saharan Africa nominations of SSQ 观韬中茂律师事务 is a place that continue to rise. We ALB China Law 所 With contributions never lacks for new speak to lawyers about Awards 2020. from: things. Lawyers in what the hot countries 经过近3个月的严谨 • Commerce & this dynamic city and sectors are, and 调研,《亚洲法律杂 Finance Law say that as new the challenges that 志》欣然公布SSQ二 Offices industries take root, Chinese companies 零二零年ALB中国法 通商律师事务所 the legal services face. 律大奖入围名单。 WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM/CHINA ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 1 HEAD OF LEGAL MEDIA BUSINESS, ASIA & EMERGING MARKETS Amantha Chia 谢京庭 [email protected] MANAGING EDITOR Ranajit Dam 邓文杰 [email protected] CHINA EDITOR Hu Yangxiaoxiao 胡阳潇潇 [email protected] SOCIAL MEDIA EDITOR Kristen Liu 刘诗宇 [email protected] CHINA RESEARCH Look to the future. Even though Chinese civilization dates back thousands Wang Jin 王瑾 [email protected] of years, its relatively recent re-emergence on the global stage means there is Bian Jie 边洁 a sense of newness to its companies – and its law firms. Chinese companies, [email protected] particularly technology firms like Alibaba and Tencent, are changing the way the world does business. Similarly, its law firms are transforming the traditional SENIOR DESIGNER paradigms of the legal industries with its fresh approaches. And at the heart of John Agra [email protected] this movement are exciting young lawyers who are challenging the established norms as they look to achieve higher levels of client satisfaction than ever. TRAFFIC/CIRCULATION MANAGER The ALB Top 15 Rising Lawyers list showcases 15 of the brightest young Rozidah Jambari [email protected] legal minds in the country that are already making a name for themselves as Jordy Lee 李乐遥 they do quality work using ground-breaking new approaches. Apart from making [email protected] their clients happy and firms proud, they also symbolize China’s trendsetting approaches to doing business, and look set to become household names in SALES MANAGERS the years to come. We look forward to seeing them rise even further. Yvonne Cheung 张裕裕 Sales Director (South and West China Key Accounts) 中国拥有5000年的历史,然而是直到最近才在国际上重新展露 (852) 2847 2003 着眼未来。 [email protected] 头角。中国公司和律所正用崭新的方式再次吸引世界的注意力。如阿里巴巴和 Steven Zhao 赵树群 腾讯等科技公司正在改变世界商业运作的模式。同理,中国的律师也在一定的 Account Manager 程度上给国际律师树立着榜样。这离不开一群年轻律师的作为,他们挑战者传 (North and East China Key Accounts) 统并且追求者更高的目标。 (86) 010 5669 2021 [email protected] ALB 2020年中国十五佳律师新星给大家呈现15位年轻的面孔,他们用自 John Guo 郭澍 己的方式高质量地完成工作并已经在业内收获了声誉。除了让客户满意律所自 Sales Executive (South and West China) 豪,他们还代表着中国律师团队最具创新力的工作方式。我们相信在不久的将 (86) 185 1086 0339 [email protected] 来,这些名字会变得家喻户晓。让我们共同期待。 Amy Sim Sales Director, SE Asia, India and Japan (65) 6870 3348 [email protected] Felix Cheng Sales Manager (852) 2843 6943 [email protected] Krupa Dalal RANAJIT DAM, Managing Editor, Asian Legal Business, Thomson Reuters Sales Manager (91) 22 6189 7087 [email protected] Jeremy Lim Sales Executive (65) 6870 3789 Asian Legal Business is available by subscription. Please visit www.legalbusinessonline.com for details. Asian Legal Business has an audited average circulation of 11,402 as of 30 September 2016.Copyright is reserved throughout. No part of this publication can be [email protected] reproduced in whole or part without the express permission of the editor. Contributions are invited, but copies of work should be kept, as Asian Legal Business can accept no responsibility for loss. Romulus Tham Delegate Sales Executive MCI (P) 029/02/2019 ISSN 0219 – 6875 (65) 6870 3035 KDN PPS 1867/10/2015(025605) [email protected] Thomson Reuters 18 Science Park Drive Singapore 118229 / T (65) 6775 5088 / F (65) 6333 0900 10/F, Cityplaza 3, Taikoo Shing, Hong Kong / T (852) 3762 3269 www.thomsonreuters.com 2 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JULY 2020 BRIEFS BIG STORY 焦点故事 POST-PANDEMIC LAW FIRMS WILL BE AGILE AND TECH-FORWARD, AND THEIR OFFICES WILL REFLECT THAT 灵活执业与技术助力: 展望“后疫情时代” 律所办公空间 With COVID leaving workplaces empty for prolonged periods, firms are using this time to relook at their needs and options when it comes to workspaces. 受到疫情影响,曾经门庭若市的办公场所在过 去半年中变得空空 荡荡,律所也借机重新审视 了他们在办公场所层面的需求与选择。 BY ELIZABETH BEATTIE What will the future of work look Wang, adding that she has noticed a environment for juniors towards a more like? Indeed, what will the office of the greater focus on “synergising aesthetics layered space strategy where there are future look like, particularly in the after- with flexibility, functionality, collabora- spaces for client meetings, layered with math of the pandemic? These are ques- tion, and interaction.” a mix of social, informal meeting areas tions that law firms, among other busi- Neil Salton, former principal of for lawyers and clients,” Salton tells nesses, will likely be grappling with over Woods Bagot Singapore and managing ALB. the coming months and years. director of ChangeWorq, a workplace But there are many other opportu- Cecilia Wang, a Hong Kong- strategy practice, assists firms with real- nities for firms to modernise, including based director at design firm M Moser ising the type of workplace they want “shifting from enclosed space and Associates, says the modern legal work- to create. Similarly, he has also noticed formality” to create spaces that promote place will need to reflect the “agility” several ways that law firm workspaces a sense of coaching and mentoring of technology used by clients, staff and are changing — and are likely to continue within the physical space of the firm, partners in a post-COVID world. to evolve in the future. he adds. Wang, who works with law firm Salton, who takes a particular There’s a balance too when it comes clients, has watched as expectations interest in firms “looking to change and to overhauling spaces and making them and needs have shifted over time, with adapt to disruptive times,” considers law more open, that firms will have to navi- spaces for collaboration and work-life firms “interesting examples,” noting that gate when reassessing their spaces post- balance growing critical. they have a variety of needs and require- COVID. There must be enclosed meeting “Moving away from traditionally ments they must balance. spaces for confidentiality reasons, for cellular and status-symbolising spaces, “Some law firms are already example, and firms must balance the law firms are increasingly leaning changing away from the traditional different work styles and expectations towards more agile workplaces,” says partner office and separate desk-based of various staff members. 4 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JULY 2020 BRIEFS “This