#F$:*83F&*= '*:D87IL((*=8"4* Mittwoch, 7. November 2012 WESTLICHE WÄLDER Verbreitungsgebiet: 122 Westliche Wälder

[email protected]. A B C 160/E Blue?>% ef NF+&$2* $2/ B-+)='H-%(" ! @9 :02F&- "F+F2&%-" ! !02/-+,%2F21%-+$2* $5#5E5

)1+/-/,&2 $(+'3#3*#2 "3/%#!*0%%#1&. 333HM*:B*+*8I8B$6==H+* 5*87*=+;:( I )*3*:D*87:HC, I 9*OHE-2.1G,,-02E 4<"-EG( $2)-+-2 8-/%2*$2*-2 D< 7-$.+-%) /-) J-+)&-HH-+) FE IF* /-+ STADTZEITUNG 6+)&1$HF))$2*5 ;2*-A0&- /-+ C3+*-2 !='$22 "EAJ5

DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIEDORF - DINKELSCHERBEN - ZUSMARSHAUSEN ARBEITSBESUCH / Diedorfer PARTEIEN / Vorstellungsgespräch AUSZEICHNUNG / An Max Hoh- Gemeinderäte waren zum in Dinkelscherben: Die örtlichen mann und Marco Schmid wird Erfahrungsaustausch in der Partner- Sozialdemokraten schauen sich den „Kompetenznachweis Kultur“ gemeinde Bonchamp. Als Gastge- möglichen Nominierungskandidaten verliehen. Die beiden Jugendlichen – schenk brachten die Diedorfer einen für die Landtagswahl an: Herbert 16 beziehungsweise 19 Jahre alt –

Lindenbaum mit. SEITE 15 Woerlein. SEITE 15 brachten sich bei Projekten ein. SEITE 2

MARKEN EINZELTEILE Mit Handarbeit ZU SONDERPREISEN ganz nach oben MODE MARKEN BEHINDERTENSPORT / Im Zusser TSV gibt es eine OUTLET ehemals 3F fashion for fun weltweit einzigartige Abteilung: das Tetra-Team. Schloßstraße 2c · Meitingen

Anna Klein welcher Halswirbel verletzt wur- de, ist der Ausfall der Armmus- WOCHENENDWETTER Zusmarshausen. Bis zu 82 kulatur mehr oder weniger stark T: 4°C 0,5 h Stundenkilometer schafft Jür- ausgeprägt. Bei Jürgen Winkler Fr gen Winkler. Wofür andere min- ist die Wirbelsäule ab dem fünf- H: 8°C 20 % destens ein Rennrad, wenn nicht ten und sechsten Halswirbel ge- gar Unterstützung in Form eines lähmt, deshalb kann er die Fin- T: 1°C 3,5 h Autos brauchen, benötigt der ger nicht mehr bewegen und hat Sa 29-Jährige nur eines: seine nur an einem Arm einen Trizeps. H: 7°C 20 % Arme. Oder, genauer gesagt, den „Doch damit kann man weit Teil seines Körpers, der noch kommen, wenn man will“, be- funktionsfähig ist. richtet der 29-Jährige. T: 3°C 0,5 h Jürgen Winkler ist Tetraplegi- Seit einigen Wochen ist Wink- So H: 9°C 37 % ker, seit einem Badeunfall vor ler als Vorstand des TSV Zus- neun Jahren. Bei dieser Form der marshausen der höchste Funkti- T Tiefsttemperatur Querschnittslähmung sind alle onsträger des Vereins. „Ich will H Höchsttemperatur Jürgen Winkler mit seinem Handbike: Mit den Ellenbogen wird geschaltet, die Pedale werden mit den Armen bewegt. vier Gliedmaßen, also Arme und zeigen, dass man auch als ... h Sonnenstunden Foto: privat Beine, betroffen. Je nach dem Fortsetzung auf Seite 2 % Niederschlagswahrscheinlichkeit

www.stadtzeitung.de · Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg

+ Meitingen präsentieren das: Apassionata Meitinger Weihnachtskino 2012

PREIS: „Freunde für immer“ „DIE HÜTER DES LICHTS“ 128,95 EUR die große APASSIONATA Sonntag, 16.12.2012 68,95 EUR Jubiläums-Show 58,95 EUR Einlass: 10.30 Uhr, Beginn: 11 Uhr im Kino Cinderereellalla 48,95 EUR Freitag, 04. Januar 2013 - 20.00 Uhr Familienpreise: 38,95 EUR Samstag, 05. Januar 2013 - 15.00 Uhr/20.00 Uhr Erwachsene € 3,00 vieren Sie sich Preis zzgl. 1,00 € Sonntag, 06. Januar 2013 - 14.00 Uhr Reser Bearbeitungs- Kinder € 2,00 pauschale OLYMPIAHALLE MÜNCHEN bis 12 Jahre Ihren Platz schon jetzt! keine Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Telefon 08 21/5 07 11 30 Königsbrunn · Augsburger Straße 27 · Telefon 0 82 31/60 50 14 Schwabmünchen · Schrannenplatz 9 · Telefon 0 82 32/96 95 21 Altersbeschränkung! Karten NUR im erhältlich! Mering · Münchener Straße 35 a · Telefon 0 82 33/2116913 Meitingen Meitingen · Via Claudia 1 · Telefon 0 82 71/42 78 28 Wertingen · Marktplatz 14 · Telefon 0 82 72/23 17 Ticket-Hotline: 08271/427828 (solange Vorrat reicht) ALL YOU CAN EAT

CHINESISCH-MONGOLISCHES MITTAGSBUFFET SamstagS von 11.30 bis 14.30 Uhr € 8,80

GROSSESG CHINESISCH-MONGOLISCHES MITTAGSBUFFET SonntagSo von 11.30 bis 14.30 Uhr € 12,50

GROSSESGRO CHINESISCH-MONGOLISCHES ABENDBUFFET MontagMont bis Sonntag von 17.30 bis 22.00 Uhr € 14,80

CHINESISCHES MITTAGSBUFFET Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.30 Uhr € 6,80

Das größte Donauwörther Str. 66 · 86154 Augsburg (ehem. Coca-Cola-Gebäude) LIVE-COOKING Telefon: 0821/21939525 · Fax 0821/21939526 Wählen Sie an unserem großen Buffet asiatische Restaurant aus über 100 Zutaten. Lassen Sie sich mit ÖFFNUNGSZEITEN: Tägl. 11.30 bis 15.00 und 17.30 bis 23.30 Uhr frischen Meeresfrüchten, verschiedenen Fleisch- in Augsburg KOSTENLOSE PARKPLÄTZE VOR DEM RESTAURANT! sorten und asiatischen Spezialitäten verwöhnen! Jahre Seite 2 Mittwoch, 7.November 2012 Westliche Wälder 33 STADTZEITUNG Diedorf in Kürze Ein Zeichen der Wertschätzung Clubnachmittag. Die Arbeiterwohlfahrt Diedorf veran- staltet am Mittwoch, 7. November, ab 14.30 Uhr den Clubnach- mittag in fröhlicher Runde im Bürgerhaus in Diedorf. AUSZEICHNUNG / An Max Hohmann und Marco Schmid wird „Kompetenznachweis Kultur“ verliehen. Die Vortrag. Der katholische Frauenbund Diedorf lädt für Mitt- beiden Jugendlichen – 16 beziehungsweise 19 Jahre alt – brachten sich bei Projekten ein. woch, 7. November, 19.30 Uhr, zum Vortrag „Ist eine Pflegeversi- cherung sinnvoll?“ in den Pfarrsaal in Diedorf ein. Diedorf. Ein besonderer Schwerpunkt der Arbeit der Erzählwerkstatt. Der KKE Diedorf veranstaltet am Don- Kunstschule Diedorf/Schule der nerstag, 8. November, ab 9 Uhr ein Frühstück mit Erzählwerkstatt Phantasie ist es, Jugendliche zu im Bunten Haus in Diedorf. unterstützen und zu fördern; be- reits in der Satzung zur Vereins- Diedorfer Tafel. Die „Diedorfer Tafel“ verteilt am Don- gründung des KKE (Kunst, Kul- nerstag, 8. November, von 11 bis 12.30 Uhr im Bürgerhaus Diedorf, tur und Engagement) wurde Europaplatz 1, Lebensmittel an Bedürftige. dies festgelegt. In diesem Zu- sammenhang ist der „Kompe- Martinsumzug. Die Kindertagesstätte Villa Kunterbunt in tenznachweis Kultur“ zu einem Biburg veranstaltet am Freitag, 9. November, 17 Uhr, den Martins- wichtigen Handwerkszeug ge- umzug in Biburg. worden. An einem historischen Ort, der alten Schmiede in Die- Eine-Welt-Abend. Der Arbeitskreis Mission der Pfarrei- dorf, wurde der „Kompetenz- engemeinschaft Anhausen/Willishausen-Deubach lädt für Frei- nachweis Kultur“ an Max Hoh- tag, 9. November, 19.30 Uhr, zum Eine-Welt-Abend ins Pfarrheim mann und Marco Schmid offi- Anhausen ein. Es wird der Film „Hunger“ von Markus Vetter und ziell übergeben. Karin Steinberger gezeigt. Seit 2007 ist Maria-Theresia Kugelmann-Schmid autorisier- Theateraufführungen. Die Gesang- und Theaterver- te Fachkraft für den Kompetenz- einigung Diedorf lädt für Freitag, 9., und Samstag, 10. November, nachweis Kultur, sie nahm die jeweils 20 Uhr, zur Theateraufführung „Kramer Res“ in die Gast- beiden Jugendlichen unter ihre stätte Miller-Wirt in Diedorf ein. Fittiche. In ihrer kulturellen Pro- jektarbeit sei ihr immer wieder Altpapiersammlung. Die Ortsvereine Diedorf sam- bewusst geworden, dass Ju- meln am Samstag, 10. November, ab 9 Uhr im Ortsbereich Altpa- gendliche in einem Kunstpro- pier. jekt weit mehr lernen als etwas zu entwickeln und zu präsentie- Kuraufenthalt. Die Arbeiterwohlfahrt Diedorf veranstal- ren. „Projektarbeit an unserer tet von Sonntag, 11. November, bis Sonntag, 18. November, einen Schule der Phantasie bedeutet, Maria-Theresia Kugelmann-Schmid (links) überreichte zusammen mit Bürgermeister Otto Völk (rechts) zum ersten Mal den Kuraufenthalt in Marienbad. (axl) offen zu sein für Neues.“ „Kompetenznachweis Kultur“ an Marco Schmid und Max Hohmann (von links). Foto: Lang Schlüsselkompetenzen und Teamfähigkeit, Durchhaltever- tig viele Erfahrungen aus den Landkreis, der sich um den tasie auf den neuesten Stand ge- Zusmarshausen in Kürze mögen und Reflexionsfähigkeit Projekten mit ins Leben neh- Kompetenznachweis Kultur be- bracht. „Ich finde es spannend, sollen gefördert und gefordert men. müht hat. Marco Schmid (19) die Entwicklung bei den Jugend- werden, kulturelle Projektarbeit aus Weitnau im Allgäu arbeitete lichen während eines Projektes Wasserwacht. Sport und Spiel in der Turnhalle bietet die sei für Kugelmann-Schmid eine Engagement über zwölf Monate sowohl in der zu beobachten, sie zu unterstüt- Wasserwacht am Donnerstag, 8. November, um 18 Uhr an. Wechselwirkung zwischen Max Hohmann (16 Jahre) aus Projektwerkstatt der Mittagsbe- zen, ihre eigenen Stärken zu ent- durchdachtem und achtsamem Diedorf arbeitete 36 Monate im treuung Anhausen als auch bei decken und auszubauen. Martinsumzug. Der Martinsumzug der Eltern-Kind- Agieren und Reagieren. Eigenar- Rahmen der mobilen kulturel- den Fassadenprojekten mit, war Gleichzeitig erhalte ich durch Gruppen des Katholischen Frauenbundes beginnt am Donners- ten und persönliche Formen len Projektarbeit intensiv mit; er Aufsicht in der Ausstellung Zei- den Dialog auf Augenhöhe im- tag, 8. November, um 17 Uhr am Pfarrheim Hildegundis. werden als Bereicherung in die hat viele Projekte organisiert tISCH bei den Kulturtagen 2011 mer auch ein Feedback für mei- Projektarbeit eingebracht, die und betreut. Max ist einer der und hat das Pressearchiv der ne Arbeit“, fasst Kugelmann- Kleiderbörse. Eine Börse für Kommunion- und Festtags- Jugendlichen können gleichzei- Ersten aus dem westlichen Kunstschule/Schule der Phan- Schmid zusammen. (axl) kleidung veranstaltet der Katholische Frauenbund am Freitag, 9. November, von 16 bis 17 Uhr im Pfarrheim Hildegundis.

Pokalschießen. Das Wanderpokalschießen beim Schüt- zenverein „Sechs Buchen“ Wollbach findet am Freitag, 9. Novem- Mit Handarbeit ganz nach oben ber, ab 18 Uhr statt. Preisschafkopfen. Zum Preisschafkopfen lädt der Fi- BEHINDERTENSPORT / Fortsetzung von Seite 1 schereiverein Zusmarshausen für Samstag, 10. November, um 17 Uhr ins Fischerhaus ein. ...Rollstuhlfahrer in einem Martinsumzüge. Die Martinsumzüge in Steinekirch und solchen Fußgängerverein ganz Wollbach beginnen am Samstag, 10. November, um 17 Uhr. In der vorne mit dabei sein kann“, er- Pfarrgemeinde Wörleschwang startet der Martinsumzug am klärt er. Als einziger Verein in ei- Sonntag, 11. November, um 17 Uhr. nem weiten Umkreis ist der TSV Zusmarshausen damit Vorrei- Siegerehrung. Die Siegerehrung des Wanderpokalschie- ter. „Wir wollen zeigen, dass Be- ßens beim Schützenverein „Sechs Buchen“ Wollbach findet am hindertensport nicht automa- Samstag, 10. November, ab 18 Uhr statt. tisch aus einem normalen Sport- verein ausgegliedert werden Wasserwacht. Bei der Wasserwacht findet am Donners- muss“, sagt Winkler. Bevor er auf tag, 15. November, eine Defribrillator-Übung statt. Die Gruppe I der jüngsten Jahreshauptver- beginnt um 18 Uhr, die Gruppe II um 18.45 Uhr. (StaZ) sammlung zum Vorstand ge- wählt wurde, war er acht Jahre lang stellvertretender Vorsitzen- der. „Der Verein liegt mir sehr am Herzen und die Arbeit macht mir Spaß“, erläutert er. Seit knappen vier Jahren gibt es deshalb auch die Abteilung für Behindertensport, das soge- Tetra-Team: Das Tetra-Team aus Zusmarshausen gibt es seit 2009. Dass Leistungssport trotz Querschnittslähmung möglich ist, nannte Tetra-Team. „Tetra“ beweisen die Mitglieder durch ihre spektakulären Aktionen. Foto: privat steht dabei als Abkürzung für Te- traplegiker, denn alle Teammit- „In unserem Team wollen wir schon einfahren, und zwar über ningslager auf die Aktionen vor- glieder leiden an dieser Form der uns eben auch darum küm- die Marathondistanz. Für das bereitet, muss schon mal das Querschnittslähmung. Mittler- mern, dass der Alltag stimmt“, kommende Jahr ist die nächste heimische Wohnzimmer zum weile hat das Tetra-Team ganze erklärt Jürgen Winkler. große Aktion geplant, dieses Mal Training herhalten, wie bei Jür- 17 Mitglieder, die aus ganz Gerade für frisch Verletzte soll es in die Berge gehen. gen Winkler. Gerade jetzt im Deutschland stammen. Bis aus stellt das Team eine neue Per- Ein besonderes Problem beim Winter kann wegen der Witte- Hamburg, Karlsruhe und Berlin spektive dar. Mit spektakulären Leistungssport ergibt sich für die rung nicht mehr draußen trai- kommen die Mitglieder zu den Rennen in der Vergangenheit Tetraplegiker dadurch, dass sie niert werden. Bis zu fünf Mal pro Trainingslagern des Teams. machte das Tetra-Team immer selbst bei extremer Belastung Woche stehen zwei bis drei „Eine bunte Mischung“, be- wieder auf sich aufmerksam: nicht schwitzen können und der Stunden Training auf dem Plan, schreibt Winkler das Team: Ne- Beim großen „Race across Puls nicht über 115 Schläge pro bei bevorstehenden Rennen oft- ben dem 64-jährigen Heinz Al- Deutschland“ bewältigten vier Minute geht. Das liegt daran, mals mehr. tenhenne trainiert auch die 18- Mitglieder des Teams, darunter dass nicht nur das motorische Als Handbike-Team speziell jährige Jana Sohm aus Fried- auch dessen Gründer Bernd Jost Nervensystem betroffen ist, son- für Tetraplegiker ist das Team richshafen im Team. und Jürgen Winkler, insgesamt dern auch das vegetative. Des- aus Zusmarshausen weltweit Gartenbaukinder beim Krautstampfen. Auch Insgesamt leben geschätzte 1100 Kilometer. Von Sonthofen halb muss für die extremen Ren- einzigartig. Dass so etwas in ei- der Nachwuchs des Obst- und Gartenbauvereins Neumünster ist beim 80 000 Personen mit Quer- bis nach Flensburg mit dem nen weit im Vorfeld trainiert nem ganz normalen „Fußgän- Krautstampfen voll bei der Sache (von links): Jonas Wiedemann, Sa- schnittslähmung im Bundesge- Handbike, und das in unter 72 werden. gerverein“ möglich ist, zeigt das rah Wink, Elisa Wink und Aida Jochum. Im Hintergrund die Profi- biet, pro Jahr erkranken rund Stunden. Einen Weltrekord Wenn sich das Tetra-Team Tetra-Team immer wieder mit Stampfer. Text: fmi/Foto: privat 1800 Menschen an Tetraplegie. konnte Jürgen Winkler auch nicht gerade zusammen im Trai- seinen Erfolgen.

IMPRESSUM Augsburg, Stadtbergen REDAKTION WERBUNG überregionale Themen StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH & Co. KG Gebietsredaktion: Südausgaben: Nordausgaben: Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) Werbeberater: Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 Königsbrunn, Schwabmünchen, Neusäß, Westkreis-Zusamtal, Gebietsredaktion: Konrad-Adenauer-Allee 9-11 · 86150 Augsburg Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311 E-mail: [email protected] Bobingen, Haunstetten Gersthofen, Meitingen, Wertingen Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 E-mail: [email protected] Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 Gebietsredaktion: Gebietsredaktion: E-mail: [email protected] Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller Günter Gebauer: ✆ 08 21/5071-303 E-mail: [email protected] Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 Martin Schmidt: ✆ 08 21/5071-257 Anzeigenleitung Dr. Paul Müller E-mail: [email protected] Annette Liebmann: ✆ 08 21/5071-251 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Redaktionsleitung Agnes Baumgartner Kleinanzeigenannahme: ✆ 0800/50 71-333 E-mail: [email protected] Druck Mayer & Söhne GmbH, Aichach E-mail: [email protected] Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 Gesamtauflage 263.248 E-mail: [email protected] Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt. Jahre 3 34 STADTZEITUNG Mittwoch, 7. November 2012 Augsburg-Land Seite Personenkarussell dreht sich Gymnasium kostet

KREISBRANDINSPEKTION / Eine „Feuerwehr-Ära“ geht zu Ende. Personalwechsel bei der 35 Millionen Euro Kreisbrandinspektion Landkreis Augsburg. BILDUNG / Einstimmiges Votum durch den Bau-, Umwelt- und Energieausschuss.

Augsburg-Land. Einstimmig Abteilung 6 (technisches Bau- stimmten die Mitglieder des wesen) des Landratsamte, be- Bau-, Umwelt- und Energieaus- rücksichtigt den quer durch alle schusses des Landkreises Augs- Fraktionen artikulierten burg für den von der Verwaltung Wunsch, beim Neubau ein des Landkreises Augsburg vor- Leuchtturmprojekt unter Be- gelegten Beschluss zum Bau des rücksichtigung des „Plus-Ener- Gymnasiums Diedorf. Er emp- gie-Standardes“, der Einbezie- fahl eine Anpassung des Kosten- hung der Lernlandschaften und volumens inklusive der Photo- des Holzbaues durchzuführen. voltaikanlage von derzeit Aus der qualitativen Verbesse- 31 665 000 Euro auf 34 900 000 rung des Schulgebäudes mit Euro vorzunehmen. dem Sprung vom Passivhaus Für die Photovoltaikanlage zum Plus-Energie-Standart re- wird ein separater Haushaltsan- sultiert ein Kostenansatz von satz von 1085 000 Euro vorgese- 2081 316 Euro, was etwa sechs Die ausscheidenden Kreisbrandinspektoren und Kreisbrandmeister: (von links) Eh- Die nachrückenden Kreisbrandinspektoren und Kreis-brandmeister: (von links) hen. Die Verwaltung wurde be- Prozent der Baukosten ent- ren-Kreisbrandmeister Otto Trieb, Kreisbrandinspektor Günter Litzel, Ehren-Kreis- Kreisbrandmeister Tobias Kumpfmüller, Kreisbrandmeister Christian Vogg, Fach- auftragt, auf der Grundlage der spricht. Zu berücksichtigen ist, brandinspektor Herbert Wiedemann, Sachgebietsleiter Öffentliche Sicherheit und Kreisbrandmeister EDV Martin Wiedemann, Kreisbrandrat Alfred Zinsmeister, Kreis- vorgelegten Planung, den zwei- dass von diesen „forschungsbe- Ordnung Franz Seitz, Kreis-brandrat Alfred Zinsmeister, Ehren-Kreisbrandinspektor brandinspektor Jürgen Breu, Landrat Martin Sailer. Nicht auf dem Bild: Kreisbrand- ten Finanzausgleichsgesetz dingten“ Mehrkosten 725 000 Siegfried Skarke, Landrat Martin Sailer. inspektor Rainer Kuchenbaur Fotos: Landratsamt (FAG)-Förderantrag bei der Re- Euro als Förderung von der DBU gierung von Schwaben zu stellen übernommen werden und sich Augsburg-Land. In der Kreis- spektoren sowie Otto Trieb zum dienst zurück. Dafür wurde ihm brandmeister Otto Trieb er- und die Genehmigung zum vor- die vom Landkreis Augsburg zu brandinspektion Landkreis Ehren-Kreisbrandmeister er- bei der Verabschiedung zusätz- reicht. Seine Funktion im KBM- zeitigen Baubeginn zu beantra- tragende Differenz von Augsburg standen auf mehreren nannt. Ihnen wurde jeweils das lich das Feuerwehr-Ehrenkreuz Bereich 4 übernimmt der Die- gen. Gleichzeitig wurde sie be- 1365 316 Euro innerhalb von Positionen Personalwechsel an. Feuerwehr-Zivilabzeichen in in Gold überreicht. 25 Jahre war dorfer Kommandant Christian auftragt auch den zweiten För- acht bis zehn Jahren durch die Drei hochverdiente Führungs- Gold verliehen. er zunächst als Kreisbrandmeis- Vogg. Martin Wiedemann, der derantrag bei der Deutschen verbesserte Bauqualität und den dienstgrade verabschiedeten Siegfried Skarke war über 21 ter und seit Mai 1994 als Kreis- bereits in dritter Generation für Bundesstiftung Umwelt (DBU) geringeren Energieverbrauch sich in den Feuerwehr-Ruhe- Jahre in der Kreisbrandinspekti- brandinspektor für die 48 Frei- die Kreisbrandinspektion des zu stellen. amortisieren wird. stand. on tätig und im KBI-Bereich willigen Feuerwehren im KBI- Landkreises Augsburg tätig ist, Für die erste Projektphase Um den Plus-Energie-Stan- Landrat Martin Sailer und Nord für 46 Freiwillige Feuer- Bereich Mitte zuständig. Seine wurde in seinem Aufgabenbe- wurden von der DBU bereits dard zu erreichen ist die Errich- Kreisbrandrat Alfred Zinsmeis- wehren und vier Werkfeuerweh- Nachfolge tritt der bisherige reich zum Fach-Kreisbrand- 125 000 Euro bewilligt und da- tung der Photovoltaikanlage ter dankten den Ausscheiden- ren zuständig. Sein Nachfolger Kreisbrandmeister Jürgen Breu meister EDV bestellt. von 40 000 Euro ausbezahlt. Der zwingend notwendig. Sie er- den für ihren langjährigen ist der bisherige Kreisbrand- aus Stadtbergen an. Auf dessen Landrat Martin Sailer und Al- Planungsstand mit vier statt zeugt mehr Strom als das Gym- Dienst und beglückwünschten meister und Kreisjugendwart Position rückt der stellvertreten- fred Zinsmeister sind froh, dass sechs Baukörpern mit einer nasium verbraucht. Nach Abzug die Nachfolger. Die Kreisbrand- Rainer Kuchenbauer aus Emers- de Kommandant aus Aystetten, die Nachfolge für die verdienten Hauptnutzfläche von 6113 Qua- der Förderung nach FAG von inspektoren Siegfried Skarke acker. Tobias Kumpfmüller, nach. Kameraden geregelt und die dratmetern wurde von der Ar- rund 10 450 000 Euro sowie und Herbert Wiedemann wur- Herbert Wiedemann blickt Die Altersgrenze für den akti- Mannschaft somit wieder kom- beitsgemeinschaft Kaufmann nach Abzug der Förderung der den zu Ehren-Kreisbrandin- auf 40 Jahre aktiven Feuerwehr- ven Feuerwehrdienst hat Kreis- plett ist. (lra) Architekten GmbH & Nagler DBU von rund 750 000 Euro er- GmbH im Ausschuss vorgestellt. gibt sich für den Landkreis eine Die aktuelle Entwurfsplanung, Netto-Investitíonsbelastung Oldtimer Rallye 2013 „Leonce und Lena“: Premiere so Frank Schwindling, Leiter der von 24 764 338 Euro. (kh)

Augsburg-Land. Im kommen- schen Fahrrädern, Motorrädern, Augsburg. Das dritte Schauspiel Welt und des Menschen. Es geht den Jahr geht die beliebte Oldti- Gerätschaften und Kutschen, kommt am Sonntag, 11. Novem- um die Ich-Suche in der Begeg- (08 21) 50 71-130 mer-Rallye Augsburger Land in alte Handwerkskunst und na- ber, 19 Uhr, in der Brechtbühne nung mit sich, anderen und der die siebte Runde. Am Sonntag, türlich Speis und Trank in Un- zur Premiere: „Leonce und Welt, um Fremdbestimmung, KARTEN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN! ServicePoint Königsplatz · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Augsburg 28. Juli 2013, werden 200 histori- terschöneberg. Lena“, ein „Fluchtversuch nach um Lebens-, Liebes- und Todes- sche Automobile aus der Region Interessierte Oldtimer-Fah- Georg Büchner“ in einer Insze- sehnsucht. (pm) und ganz Süddeutschland durch rer, die an der 7. Oldtimer-Rallye nierung von Jan Philipp Gloger. den Landkreis rollen. Start der Augsburger Land teilnehmen Der 23-jährige Georg Büchner Tour ist in Nordendorf, wo 2013 möchten, können sich ab sofort untersucht in „Leonce und Spezial das 800-jährige Bestehen der bis 18. Februar bei Organisatorin Lena“ das Hadern mit den be- Teppich-Wäscherei Gemeinde gefeiert wird. „Die Brigitte Mayrock anmelden. grenzten Möglichkeiten der nach Oldtimer-Rallye wird dabei ei- Sämtliche Informationen gibt es Tradition ner der Höhepunkte in unserem im Internet unter www.land- persischer Festjahr sein“, freut sich Bürger- kreis-augsburg.de. Dabei spielt meister Elmar Schöniger. Ohne das Anmeldedatum keine Rolle, Die ersten 5 Anrufer erhalten zusätzlich 10% Rabatt auf Wäsche und Reparatur! Mittagspause geht des diesmal denn die Startplätze werden bis zum Zielort Unterschöne- nach Alter der Autos vergeben. Je Donauwörther Straße 20 • 86405 Meitingen Öffnungszeiten: berg bei Altenmünster, um das älter, desto größer die Chance. Mo.-Fr. 10-18 Uhr dortige historische Fest mitzuer- Wie in jedem Jahr gehen auch leben. Teilnehmer und Besu- 2013 wieder 10 Euro von der Sa. 10-15 Uhr cher erwartet unter anderem Startgebühr an einen guten Man muß keinen neuen Teppich kaufen, man kann den Alten wie NEU machen! eine Ausstellung von histori- Zweck. COMFORT Stabile Beiträge - Kürzlich hat die Familie Lakatosz in der Donauwörther Straße 20 in Meitingen Männerstimmen gesucht garantiert bis 31.12.2013 die Teppich-Klinik eröffnet. Teppichwä- sche und Reparatur sind günstiger als Augsburg. „Der Philharmoni- jungen Tenören und Bässen. Gilt für Abschlüsse vor dem ein Neukauf, wie Yurek Lakatosz fach- sche Chor präsentiert am 10. Fe- Das Casting findet am Freitag, 9. 21.12.2012. Wechseln Sie jetzt zur männisch erläutert. Die Firma bietet bruar sein zweites Filmmusik- November, um 18 Uhr in der privaten Krankenversicherung. einen Rundum-Service von der Spezi- alwäsche für Antik- und Seidenteppi- Serviceagentur Konzert. Diesmal geht es um das Sing- und Musikschule Mozart- che, über die persische Handwäsche, GeschäftssteRoswitha Roserlle Projekt: „Augsburg Goes Holly- stadt Augsburg, Zeughaus, Mu- vorher nachher Rückfettung und Imprägnierung bis MaxWellenburger Mustermann Str. 45 wood Vol. 2“. Die Musik stammt siksaal im dritten Stock, statt. Die hin zur Fransen- und Kantenerneue- Musterstraße86199 Augsburg 2 Unsere Herbst-/Winteraktion rung. Die Familie Lakatosz hilft auch aus berühmten Blockbustern Stilrichtung ist völlig frei. 55555Tel. 082 Musterstadt1 99872346 Chlorfreie Bio-Reinigung ab bei Wasserschäden und rechnet dabei wie „Fluch der Karibik“, „Ava- Alle Interessenten müssen TeMobil:l. 021 50 15215648251 43132550 ohne Farbverluste tar“, „Exodus“, „Star Wars“, „Ben sich vorab anmelden. Mehr In- Fleckenentfernung auf über Ihre Versicherung ab. Darüber 8,90 hinaus wird ein kostenloser Abhol- Hur“ oder „Spiel mir das Lied fos gibt es im Internet unter pfl anzlicher Basis Wir reinigen Ihren Teppich nur pro m² und Bringservice bis zu 70 Kilometer vom Tod“. Dafür sucht der Chor www.philharmonischer-chor- mit der Hand und Regenwasser angeboten. Zur Eröffnung bieten wir nach frischen Männerstimmen, augsburg.de. (pm) unseren Kunden einen Nachlass bis Spezialwerkstatt für Restauration und Reparatur zu 30% auf Teppichwäsche & -repa- • Kanten erneuern • Beseitigung von Feuer- & Wasserschäden raturen an. Dieses Angebot ist gültig • Entfärbungen • Fransen, Kanten & Schussecken erneuern bis zum Mittwoch, 14. November. Die i5TQ42+QNT e !QTS4T44TN e "T41!QT542+QNT • Löcher & abgetrennte Stellen neu knüpfen ersten fünf Kunden erhalten zusätzlich %%%*A#!DA6F*"G • waschen, spannen, eulanisieren einen Rabatt von 10% auf Teppichwä- Entmotten & Entmilben • Spezielle Rückfettung sche und -reparaturen. Vergleichen Sie unsere Preise, reinkommen lohnt sich! 2@>3<5@>307? Abhol- und Lieferservice bis 80 km kostenfrei! • An- und Verkauf • Kostenlose Beratungsgespräche vor Ort • Auf Wunsch bewerten wir auch Ihre Teppiche ;0BBH ;E7>' "E& a$ 4#M42#R #" B@8UU 1Q5 +"T5 9))) Wir nehmen auch Ihren alten Teppich in Zahlung! * Beratung & Verkauf <:$;1@ L7!QM#N4 4)& 5Ti1hPT52 & #1S 1L4T5TL /T5O40T5O#1S465TP4V] ,) & 106 * Gutachten GI( gC Unsere Wochenaktion: G>,&%E * Teppichwäsche Bis zu 30% Rabatt auf * Reparatur 0.2>0+3B>C/8@ Teppichwäsche & -reparatur * Restaurierung #" TPLTM TPLO#1S4/T52 07L \ AUUZUU 5@><+;>E::7-=C/8@ \ =UZUU e #" \ BUUZUU 0T54!Q57221LR465YMPT \ A=ZUU e TPLS#!Q #N2TL i5TQ421QN MP2"5PLX 50,- € Gutschein * Entmotten RTL 1Li RTRTL TPLTL LT1TL 2#14!QTLV] Bei Reparatur oder Wäsche. * Entmilben ] #D%E*, cQg))b Q*$(3 $,J c0I(&KF(*%%$,G&)('.EI3 &E,J ,EKF% .E%IE,g,JI( D*.fE,EI(fg(V Gültig bis 14.11.2012 * Fleckenbeseitigung intersana 2012 - 9. bis 11. November Messe Augsburg / Halle 5 - Halle 7 / Tageszentrum Praxisklinik für Zahnheilkunde 8. Intersana - Int. Gesundheitsmesse

Wir begrüßen Sie herzlich an unserem fahrung hat sich unsere Praxisklinik jungen Zahnärzten in der Implantolo- Vom 9. bis 11. November wird Augs- deryoga bis zu tollen Entspannungs- den: Von Zahnimplantaten bis zur Stand der „Praxisklinik für Zahnheil- zum Kompetenzzentrum für Implan- gie aus und halten Fortbildungen für burg wieder zum Mekka aller Gesund- techniken, Rückenschule, Qigong Hüft-OP. kunde in Landsberg am Lech“. Mit tologie entwickelt und wurde damit Implantologiespezialisten aus der heits- und Wellness-Interessierten. oder Anti-Stress-Management. Sie ha- Wir freuen uns, Ihnen auch dieses dem Ruf der Praxis wuchs auch das Marktführer in der Zahnimplantolo- ganzen Welt. Darunter waren Gäste z Vergangenes Jahr reisten 22 000 Be- ben 40 Mal die Qual der Wahl. Oder Jahr wieder hochkarätige Referenten Team kontinuierlich, so dass Ihnen gie in Deutschland. Unsere Zahnärzte zum Beispiel aus China, Türkei, Jorda- sucher aus dem süddeutschen Raum lassen Sie sich Ihre Gesundheit testen: und größte Themenvielfalt bieten zu heute ein Spezialistenteam aus 7 sind zertifiziert und sowohl national nien, Frankreich. Wir halten auch Vor- an. Die Intersana gilt als die führende Über 50 besondere Gesundheits- können. Wo sonst kann man Chefärz- Zahnärzten und 50 Mitarbeitern als auch international als Referenten träge auf internationalen Kongressen und größte Gesundheitsmesse im Checks erwarten die Besucher. Die te, Professoren und Spezialisten direkt Zahnmedizin auf höchstem Niveau tätig. Wir implantieren nicht nur, son- und führen im Ausland Eingriffe deutschsprachigen Raum und hat Aussteller aus dem In- und Ausland befragen?! Auch an den Ständen fin- bieten kann. Mit 30 Jahren Berufser- dern bilden auch eine Vielzahl von durch, wie zum Beispiel in Taiwan. Bei sich innerhalb kürzester Zeit zur inter- haben sich auch wieder unglaublich den Sie viele Fachärzte, Therapeuten uns sind sie nicht nur „Patient“, son- national beachteten Leitmesse für viele wunderbare Aktionen ausge- und Heilpraktiker. dern unser „Gast“. Lernen Sie Zahnge- Gesundheit entwickelt. dacht. Von naturheilkundlichen Tipps Alle Vorträge finden Sie unter: sundheit und Ästhetik von einer ganz bis hin zu neuesten Operationsmetho- www.intersana.de neuen, entspannteren Seite kennen. Seit 2005 findet die Intersana Ge- Wir möchten dass Sie sich bei uns sundheitsmesse jährlich exklusiv in wohlfühlen, dass sich jede Anspan- Augsburg statt. In zwei Hallen prä- nung bei einem freundlichen Ge- sentieren sich dieses Jahr 350 hoch- spräch und in einem angenehmen wertige Aussteller aus dem In- und Ambiente einfach löst. Ausland. Wer einmal auf der Intersa- Wir verfügen über modernste Be- na war kommt wieder. Ob gesund handlungs- und Diagnostikverfahren oder krank, ob jung oder älter. Der ALLES FÜR EININ Besuchen Sie uns wie das 3D-DVT, Management weiteste Weg lohnt sich! Ein Tipp: schwieriger Knochensituationen, La- man sollte sich wirklich Zeit für den LÄCHELNN in Halle 5 Stand D18 ser, photoaktivierte Desinfektion, OP Besuch nehmen, denn die Angebote auf der Intersana Mikroskop, Ästhetische Kieferortho- reichen für mehr als 3 Tage. Mit Spaß pädie (Invisalign), Narkose, Schnarch- dabei, schlauer nach Hause, motiviert Mit unserem Team von therapie, Kinderbehandlung usw. Un- für Veränderungen. ser gemeinsamer Maßstab ist einfach: Implantatspezialisten In jedem Fall für Sie die optimale Lö- Erlebnismesse Intersana bieten wir Ihnen das sung zu finden. Und weniger erwar- Die Intersana ist keinesfalls nur eine gesamte Spektrum der ten Sie als Patient sicher auch nicht. Messe für Erkrankte. Sehr viele junge Unsere fachliche Leistung wird er- Menschen holen sich Tipps, gesund zu modernen Zahnheilkunde gänzt durch eine hochwertige techni- bleiben, aber auch Anregungen zu unter einem Dach. sche Ausstattung und durch ein ein- finden, mit den Problemen des All- Erleben Sie die Faszination gespieltes Team von Mitarbeitern, das tags besser fertig zu werden: Ob Rü- durch regelmäßige Fortbildungen im- ckenprobleme, Stress, Übergewicht innovativer Behandlungs- mer auf dem aktuellen Wissensstand oder schlechter Schlaf, um nur einige konzepte – für ein ist. Qualität schafft Vertrauen: Über zu nennen. An jedem Stand finden gesundes, strahlendes 100 Zahnärzte aus dem Umfeld über- sich qualifizierte Experten – bis zum weisen Patienten für spezielle Versor- Chefarzt. Wer erstmals da ist, ist über- Lächeln. gungen an uns weiter. Aber nicht nur rascht von der Fülle und der Qualität Patienten aus ganz Deutschland und der Angebote in offener, angenehmer Praxisklinik für Zahnheilkunde Dr. G. Bayer · Dr. S. Kistler dem angrenzenden Ausland und und entspannter Atmosphäre. PraxisklinikDr. F. Kistler für Zahnheilkunde · Dr. A. Elbertzhagen Dr. G. Bayer und ·Kollegen Dr. S. Kistler Überweiser schätzen und vertrauen Dr. F. Kistler · Dr. A. Elbertzhagen und Kollegen dieser Qualität. Seit drei Jahren wer- Nicht nur beste Information, sondern Von-Kühlmann-Straße 1 · 86899 Landsberg am Lech den wir kontinuierlich in der Focus Im- auch Mitmachen ist angesagt: Work- FonVon-Kühlmann-Straße 08191 947666-0 · www.implantate-landsberg.de1 · 86899 Landsberg am Lech plantologenliste geführt. shops zum reinschnuppern: Von Kin- Ein Blick von oben auf die Messe. Foto: Intersana Jahre 34 STADTZEITUNG Mittwoch, 7. November 2012 Seite 5

Für eine Befragung (telefonisch oder mit selbst auszufüllendem Fragebogen) 40 Einsätze an Halloween suchen wir im Rahmen eines Forschungsprojektes Journalistenverband des Helmholtz Zentrum München und der Universität Heidelberg Polizei: Keine außergewöhnliche Begebenheiten Personen aus der früheren Sowjetunion kritisiert AZ-Sparpläne ab 18 Jahre, die aktuell in Augsburg und Umgebung Augsburg. Ein relativ ruhiges kehrsunfall verletzt. In Kostü- wohnhaft sind. Es besteht die Möglichkeit der Abgabe Halloween hat das Polizeipräsi- mierung war er mit Familienan- einer Blutprobe mit kostenloser Analyse der Blutwerte. SPARKURS / Augsburger Allgemeine will laut dium Schwaben Nord verzeich- gehörigen unterwegs, als er zwi- Bitte melden Sie sich unter Tel. 0821/34642-10 Branchendienst 37 Stellen in Redaktionen streichen. net. Es meldete keine außerge- schen geparkten Autos auf die oder per E-Mail unter wöhnlichen Begebenheiten. Straße lief, um zu einem Kame- [email protected] Trotzdem mussten die Beamten raden auf der anderen Straßen- oder direkt im KORA-Studienzentrum, Augsburg. Der Bayerische Jour- Bei der Mediengruppe seien zu 40 Einsätzen mit Halloween- seite zu gelangen. Auf der Fahr- Viktoriastraße 3, 86150 Augsburg. nalistenverband (BJV) hat die Einsparungen von rund zehn Bezug ausrücken, überwiegend bahn stieß er mit einem Auto zu- Herausgeber der Augsburger Millionen Euro geplant. Stöckel Ruhestörungen, einfache Kör- sammen. Allgemeinen Zeitung (AZ) dazu sagte, ihm fehle „jedes Verständ- perverletzungen und Sachbe- aufgerufen, die geplanten Spar- nis für die drastischen Sparmaß- schädigungen. Bein gebrochen maßnahmen zu stoppen. Der nahmen“, weil bei der AZ von Dramatischer verlief der Der Bub erlitt einen Bein- Vorsitzende des Verbandes, rund 20 Prozent Rendite die Abend für einen sechsjährigen bruch und wurde in die Kinder- Wolfgang Stöckel, appellierte an Rede sei. (red) Jungen. Er wurde bei einem Ver- klinik eingeliefert. (mh) den Geschäftsführer der Me- diengruppe Pressedruck, Andre- as Scherer, „nicht rücksichtslo- ses Gewinnstreben in den Vor- dergrund“ zu stellen. Der Bran- chendienst newsroom.de hatte von Plänen der Mediengruppe berichtet, den Etat im Verlag und seinen Redaktionen in den kom- menden drei Jahren um rund 3,7 Millionen Euro zu kürzen. 37 Markt- Stellen in der Redaktion des Blattes wären von der geplanten Einsparung bedroht. TVA wieder im Finale Sonntag Augsburg. Zum dritten Mal in Folge erreichten die Skaterho- ckey-Herren des TVA das Play- off-Finale um die deutsche IN FRIEDBERG Meisterschaft. Auch das zweite Spiel gegen Samurai Iserlohn 11.11. 2012 konnten die Spieler von Trainer GEÖFFNET VON von Külmer gewinnen, beim 5:3 00 im Sauerland lag der TVA nach 00 00 VERKAUF AB 13. UHR zwei Dritteln noch zurück, im 11. - 18. UHR Schlussabschnitt wurde erneut das Spiel gedreht. Finalgegner sind wie vor zwei Jahren die Köln BESUCHEN SIE UNSEREN STIMMUNGSVOLLEN Rheinos. Das erste Finale findet eihnachtsmarkt am 17. November in Köln statt. NEUERÖFFNUNG (gs) Kugeldosen 2 versch. Farben, JETZT 38.000 m UNTERNEHMENSWEIT NEU GESTALTET! Inhalt Box 35 Stück, Ø ca. 6 cm. 2530971 1009150101 im Kamin- und Kachelofenbau 99 TTE TESTSIEGER UG ALLER RABA Je 9. 35-teilig NACH ABZ ERÖFFNUNGSPREIS Jetzt schon viele Weihnachtsartikel reduziert! TZLICH in unserem ZUSÄ Weihnachtsmarkt um mindestens Nur Fr. 9.11. – So.11.11 Hark 44 GT ECOplus auf dem Parkplatz-Gelände von Segmüller!

GUT(2,3) # %.+ /&(1)!'$- 0-",'1*$'-* Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011 HARK KAMINE -die mit dem Feinstaubfilter über HARK -DER 40Jahre Marktführer! lose Fahrgeschäfte Kamine direkt vom Hersteller LKosten ADAC-BERATERTAGE NUR AG SAMSTAG UND SONNT RUND UM DIE ! KINDERSICHERHEIT IM AUTO NUR FÜR KURZE ZEIT!

HARK Ausstellungen: 83022 Rosenheim, Kufsteiner Straße 63, Telefon (0 80 31) 3522492 84034 Landshut, Maybachstraße 6, Telefon (08 71) 2764177 L Steckerlfi sch „Stadlmeier“ S2 85053 Ingolstadt, Manchinger Straße 130, aus Sielenbach Telefon (08 41) 9514843 85540 München Haar, Hans-Pinsel-Straße 1 (Ecke Münchner Straße, Dreierhaus), Telefon (0 89) 45 68 98 30, Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 9.30 –18.30, Sa. 9.30 –16.00 Uhr 86154 Augsburg, Donauwörther Straße 128, S2 Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits redu- Telefon (08 21) 2182235 zierte Ware und alle Angebote aus unseren Prospekten und Anzeigen. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditi- 87435 Kempten, Kaufbeurer Straße 91, onen möglich.Ausgenommen Artikel der Hersteller: Hülsta, Leonardo Living, Form Exclusiv, Rolf Benz, Ekornes, Stressless, Göhring, Telefon (08 31) 5122186 bias Freude Joop, Sprenger, Ronald Schmitt, Witnova, Brand, Jori, Leolux, Philipp Selva Home, Natuzzi, Bretz, Recaro home, Rolf Benz Freistil, Softline, 93059 Regensburg, Abensstraße 3(Nähe LKünstler und Bildhauer To Now by Hülsta, Kare,Tom Tailor, Set one by Musterring, Tempur, Metzeler, Miele, Gaggenau, Esprit-Bad, Decotec, D-Tec, Spectral, Escale, Bassetti, Centa Donaueinkaufsz.), Telefon (09 41) 4611175 präsentiert seine Arbeit aus Stein und Holz Star,WMF, Fissler, Silit, Auerhahn, Villeroy & Boch, Leonardo, Riedel Glas,Alessi, Blomus,ASA, Avenso Lumas, Moll, Flexa, HABA, Aeris, Wagner, Arte Espina, Esprit- 94469 Deggendorf, Graflinger Straße 73, Teppiche, Co-Designers, Braun-Collection, MB, K&B, sowie Leuchtmittel, Batterien, Leuchtenzubehör, alle Bücher, Kleinelektro, Kinderwagen inkl. Zubehör,Autokindersitze, Telefon (09 91) 2708685 Obst Italienisches Weihnachtsartikel und Bodenbeläge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Inkl. Barzahlungsrabatt. Gültig bis 11.11.2012. Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert. 95676 Wiesau, Industriestraße 2(Die Kamin- & L und Feinkost „Sandner“ Kachelofenausstellung befindet sich in unserem Kachelwerk), Telefon (0 96 34) 37 66 Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr 86316 FRIEDBERG ÖFFNUNGSZEITEN Sa. 10.00 –16.00 Uhr Augsburger Str. 11-15 Mo - Fr: 10:00 - 20:00 Uhr Mehr Informationen unter Telefon 0 821 / 6006-0 Samstag: 9:30 - 20:00 Uhr www.hark.de 172-seitiger Katalog und Angebotsflyer 122016 | Promotion Team Friedberg GRA mit Preisen unter: hark.de oder TIS gebührenfrei unter (0800) 2802323. www.SEGMUELLER.de Preise gültig bis 11.11.2012 Bundesweit Ausstellungen! Jahre Seite 6 Mittwoch, 7. November 2012 Aus der Region 34 STADTZEITUNG -ANZEIGE- LEW sucht Seit 5 Jahren begeistern Energiepartner die 4 Spezialisten! Tausende Patienten wur- UMWELT / Die Lechwerke AG bietet eine Beteiligung den inzwischen mit neuen an einem Solarpark bei Ingolstadt an. festen Zähnen auf Zahn- implantaten versorgt. Die Implantatklinik Augsburg Augsburg. Die Lechwerke AG drei Prozent – Nicht-Kunden er- ist seit 5 Jahren die erste (LEW) sucht nach Bürgern, die in halten einen Zinssatz von 2,8 und einzige Spezialklinik erneuerbare Energien investie- Prozent. Das angelegte Geld für Zahnimplantate in ren möchten. Mit einem Darle- fließt in den Solarpark Hauns- Schwaben. Die Patienten hen für „LEW Bürger Aktiv“ kön- feld II bei Ingolstadt, der jährlich schätzen die Rundumver- nen sich Kunden und Privatper- genug Strom produziert, um 500 sorgung. Egal ob Kassen- sonen an einem Solarpark betei- Haushalte zu versorgen. Stößt patient oder Privatpatient – jeder lichen. „Wir setzen die festen Zähne ligen. Unter der Bezeichnung dieses Angebot auf Interesse, kann hier behandelt werden. nach strengen, wissenschaftlich fun- „LEW Bürger Aktiv“ bietet LEW werden weitere Projekte folgen. Vom Einzelzahnimplantat bis hin zu dierten Methoden. Zahnimplantate ein Beteiligungsmodell mit fes- Bereits vier Tage nach Start des Komplettversorgung von zahnlosen können ein Leben lang halten und Söder besucht Bayerischen Handwerkstag. tem Zins und einer Mindestlauf- Bürgerbeteiligungsmodells Kiefern – hier werden die Patienten ermöglichen einen wunderbar festen Der bayerische Finanzminister Markus Söder (Bild) besuchte die Jah- zeit von sieben Jahren an. Wer habe es eine erste positive Reso- auf höchstem Niveau betreut. Auch Biss, einen vollen Geschmack und resmitgliederversammlung der bayerischen Handwerkskammern, eine umweltfreundliche Strom- nanz gegeben. Mehr Informa- die Suprakonstruktionen auf den damit ein perfektes Lächeln“, erläu- die diesmal in Augsburg stattfand. Tagsdrauf war dann die Abschluss- erzeugung fördern will, muss tionen über „LEW Bürger Aktiv“ Zahnimplantaten (Kronen, Brü- tern die Experten der Implantatklinik feier des Bayerischen Leistungswettbewerbs des Deutschen Hand- also mindestens 1000 Euro der gibt es im Internet unter cken) werden vom Spezialisten ein- Augsburg. werks. In der Kongresshalle wurden die besten bayerischen Handwer- Lechwerke AG aushändigen. www.lew.de/BuergerAktiv oder gesetzt. Gerade Patienten mit In entspannter Atmosphäre und ker des Jahrgangs 2012 geehrt. Foto: Ebru Ordu Dafür gibt es einen Zinssatz von in den LEW-Energieläden. (nh) schwierigen Zahnsituationen und schönstem Ambiente finden Patien- wenig Kieferknochen, wo oft ein ten nahe am Hauptbahnhof Augs- Knochenaufbau notwendig ist, fin- burg (am diako) eine Spezialklinik für den in der Implantatklinik Augs- Zahnimplantate. In der Implantatkli- Flair &Stil: die „Neue City-Galerie“ burg einen kompetenten Experten. nik Augsburg wird natürlich auch die Viele Zahnärzte senden Patienten komplette Vor- und Nachsorge zu zu, um einen Knochenaufbau ma- den Implantaten durchgeführt. Eine chen zu lassen. Diese Menschen regelmäßige professionelle Implan- VIELFALT / Das Einkaufszentrum wurde innerhalb von zwei Jahren modernisiert und umstrukturiert. Sie könnten ansonsten oft nur mit einer tat- und Zahnreinigung ist für eine bietet eine Vielzahl neuer Shops und Marken. Insgesamt sind es 78 Geschäfte, die immer up to date sind. Prothese leben. In der Implantatkli- lange Lebensdauer der Implantat- nik Augsburg werden modernste Di- zähne immens wichtig. Für diese Auf- Augsburg. Seit elf Jahren gibt es kaufscenter mit Flair und Stil ter lange Runnings Sushi Lokal agnostik- und Operationsmethoden gabe steht den Patienten eine ge- nun schon die City-Galerie in freuen können“, so Center-Ma- Tokyo, das Restaurant Cocos angewandt, um für die Patienten si- prüfte Dentalhygienikerin zur Verfü- Augsburg mit ihren 100 Fachge- nager Torsten Keller. Neue Mar- und Eiscafé Gelati mit einer rie- chere und perfekte Zähne zu ermög- gung. (pm) schäften, die eine überwältigen- ken und Labels wie Bench, G- sigen Auswahl sowie die neue de Vielfalt an Mode, Trends, Ac- Star, Only, Pieces, Bianco Shoes Frischebar im Erdgeschoss. cessoires, Kosmetik, Beauty und oder Camp David machen das Seit dem Centergeburtstag im Geschäftsführerwechsel in Wellness anbieten. In den letz- Angebot noch umfangreicher Herbst 2011, zu dem der erste ten zwei Jahren haben zahlrei- und attraktiver. Hinzu die Fa- Teil der Modernisierungsmaß- che Geschäfte eine Kompletter- shion Galerie oder die Shoetown nahmen abgeschlossen wurde, der Galeria Kaufhof neuerung erfahren und 29 Werdich, die zahlreiche weitere konnte die City-Galerie Augs- Shops sind ganz neu hinzuge- namhafte Marken unter einem burg noch einmal einen enor- Augsburg. Der Geschäftsführer Hubert Lauer nun schon der Ga- kommen – und das alles im Hin- Dach vereinen. Stolz ist man be- men Entwicklungsschub ver- der Galeria Kaufhof, Christian leria Kaufhof treu. 1977 absol- tergrund. Geschlossen war sie sonders auf den original Apple- zeichnen. Sowohl im Bereich der Stolz präsentierte Center-Manager Tors- Forster, verlässt die Fuggerstadt vierte er in Saarbrücken eine nie. Store sowie auf das spanische Kundenfrequenzen als auch der ten Keller die „Neue City-Galerie“. Richtung Ingoldstadt. Nach vier Ausbildung zum Bürokauf- „Mit der ‘Neuen City-Galerie und von vielen sehnlichst erwar- Parkhauseinfahrten konnte sie Jahren im Amt wechselt der Ge- mann. Augsburg ist mittlerweile Augsburg’ garantierten wir den tete Modelabel ZARA. um über neun Prozent zulegen. Fahrzeit über 30 Minuten konn- schäftsführer der Augsburger Fi- die 15. Filiale in der Hubert Lau- Besuchern, dass diese sich auch Auch im Bereich Restaurant Bei den Umsätzen liegt das Plus te gefestigt und teilweise sogar liale mit seinem Kollegen Hubert er tätig ist. nach zehn Jahren auf ein topmo- wurde nicht nur vieles moderni- sogar weit über diesen Werten. weiter ausgebaut werden. Damit Lauer aus Ingolstadt die Stühle. Die StadtZeitung wünscht dernes und mit den aktuellsten siert, neu dazugekommen ist Auch die Akzeptanz im erweiter- erreicht das Einkaufszentrum Im Zuge des obligatorischen Christian Forster für seinen be- Marken ausgestattetes Ein- beispielsweise auch das 20 Me- ten Einzugsgebiet mit einer aus diesen Gebieten zum Teil Führungswechsels wird der ver- ruflichen Werdegang nur das ganz neue Kunden, beziehungs- heiratete Familienvater Hubert Beste und freut sich auf eine weise schafft es, diese Kunden Lauer ab Donnerstag, 1. Novem- ebenso freundliche sowie un- an den Standort Augsburg zu ber, die Filiale in der Bürger- komplizierte Zusammenarbeit binden. meister-Fischer-Straße 9, über- mit seinem Nachfolger Hubert Fazit: „Die Modernisierung nehmen. Seit über 35 Jahren ist Lauer. (st) und Umstrukturierung gibt der City-Galerie neue Impulse und stärkt die Marktposition. Damit sind wir gut gerüstet für die nächsten Jahre“, betont Keller, der als Erfolgsrezept unter ande- rem den durchdachte Bran- chen- und Mietermix sowie die regelmäßige Modernisierung Der original Apple-Store begeistert seit Eröffnung zahlreiche Eines der größten Modeunternehmen der Welt ist mit ZARA und jahrzehntelange Erfahrung Center-Besucher. nach Augsburg gekommen. Fotos: Sonja Schönthier angibt. (sos) Winterspaß Axamer SKIFAHREN EXTREM GÜNSTIG Lizum

Samstag, Der neue und der alte Geschäftsführer, Hubert Lauer (links) und Christian Forster, 22.12.2012 übergeben symbolisch die Ämter. Foto: Sebastian Streidl 12.01.2013 02.02.2013

AKTIONSPREIS

nur € 38.- Abfahrt: 6.00 Uhr · Augsburg/Plärrergelände inklusiv 6.20 Uhr · Königsbrunn/P2 an der Königstherme, Königsallee Tagesskipass eund Busf einemahrt, Kirschherbstblüten. Der Holzbildhauer Olli Marschall er- 6.25 Uhr · Bobingen/Bahnhof Überra 6.45 Uhr · Schwabmünchen/Volksfestplatz/Holzheystraße schungspak öffnete seine Ausstellung „Kirschherbstblüten“ in der Augusta Bank et mit einer gut besuchten Vernissage. Eine Auswahl seiner mittlerweile 600 Exponate, Holzkunstwerke von wenigen Zentimeter hohen Jetzt buchen unter 08 21/31 31 66 Eine Haftung der StadtZeitung ist ausgeschlossen. Wandobjekten bis hin zu fünf Meter hohen Baumskulpturen, sind bis Mitte Dezember zu den Öffnungszeiten in der Filiale in der Schießgra- benstraße 10 zu bestaunen. Vor einem der Kunstwerke posieren Stefan Harnauer (von links), Vorstandsmitglied der Augusta-Bank eG Raiff- PRO SPORT eisen-Volksbank Karl Michael Scheufele, Regierungspräsident von Schwaben Olli Marschall, Holzbildhauer und ausstellender Künstler Heinrich Stumpf, Vorstandsmitglied der Augusta-Bank eG Raiffeisen- Veranstalter: Headline Touristik GmbH · Jesuitengasse 7 · 86152 Augsburg Volksbank.Foto: Sebastian Streidl Jahre 7 34 STADTZEITUNG Mittwoch, 7. November 2012 Aus der Region Seite

Am Goldener Herbst Samstag, Sonntag, 10. 11. und für Schwaben Tag des Schreiners November WIRTSCHAFT / Industrie- und Handelskammer präsentiert Ergebnisse der Konjunkturumfrage.

Augsburg. Noch aalt sich investieren möchte. Schwabens Wirtschaft in der Das Transportgewerbe dage- Sonne: Laut Herbstumfrage der gen hat Bauchgrimmen. 31 Pro- Bayerische Innungsschreiner Industrie- und Handelskammer zent der Unternehmen erwarten (IHK) Schwaben sind über 90 eine Verschlechterung der wirt- öffnen ihre Werkstatttüren! Prozent der befragten Unter- schaftlichen Lage, 56 Prozent nehmen mit ihrer aktuellen Si- hoffen, dass sich nichts ändert. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich stimmt. Nicht umsonst sprechen tuation zufrieden. Über zu wenig Aufträge können über die Neuigkeiten rund um in- viele Kunden von „meinem Schrei- Schreinerei Robert Müller GmbH Ebenso viele berichten über sich die Spediteure und Fuhrun- novatives Wohnen und Bauen zu ner“. aus Augsburg oder Möbel&Türen eine volle oder befriedigende ternehmer übrigens nicht bekla- informieren. Geboten ist ein inte- In Betriebsführungen, CAD-De- Gebhard Winter aus Biberbach- Auslastung ihrer Kapazitäten. gen, jedoch sind viele Unterneh- ressantes und unterhaltsamen monstrationen, ausgestellten Markt, gestalteten ein individuel- Nun kühlt sich die Konjunktur mer mit der Umsatzentwicklung Programm. Hier können Sie sich Werkstücken und Vorführungen les Unterhaltungsprogramm für ab. Andreas Kopton, Präsident nicht zufrieden. Wettbewerbs- von der Leistungsvielfalt des an Maschinen werden den Gästen einen erlebnisreichen Tag für Groß der IHK Schwaben, beschwich- druck und Kostensteigerungen Schreinerhandwerks überzeugen. interessante Einblicke in die – in- und Klein. Daneben ist der Tag tigt: „Die Geschäftslage hat sich machen ihnen zu schaffen. zwischen hochtechnische – Ar- des Schreiners auch eine ideale nicht wesentlich verändert. Wir Die Beschäftigungspläne der Mein Schreiner! beitswelt des Schreinerhandwerks Gelegenheit, um sich über den sind als Produktionsregion wirt- Unternehmen bestätigen diese Schreinerarbeit ist nachhaltig, ermöglicht. Antworten auf alle Ausbildungsberuf des Schreiners schaftlich gut aufgestellt und Sorgen. 28 Prozent der Fuhrun- persönlich, individuell, kreativ, Fragen erhalten die Besucher vom zu informieren. verankert.“ ternehmer müssen Arbeitsplät- kompetent und immer ihren Preis Schreinermeister Trotz kühlen Herbstwetters: ze streichen, im Großhandel wert. Denn ob Türen, Fenster, persönlich. 45 Prozent der 557 befragten sind es 17 Prozent. Immerhin Treppen oder Küchen, die Leistun- Die Betriebe, Unternehmen bewerten ihre ak- sind 19 Prozent der unterneh- gen eines Schreiners sind stets auf wie beispiels- tuelle Geschäftslage als gut, 47 mensbezogenen Dienstleister die Wünsche des Kunden abge- weise die Prozent als befriedigend. Aller- davon überzeugt, dass sie mehr dings geht nur jedes fünfte Un- Personal brauchen, 73 Prozent ternehmen (18 Prozent) davon gehen von einem gleichbleiben- aus, dass sich die wirtschaftliche den Bedarf aus. Situation verbessern werde. Op- Neben der Bauwirtschaft sind timistisch gibt sich der Einzel- es übrigens die unternehmens- handel. 21 Prozent sind über- bezogenen Dienstleister, die zeugt, dass es aufwärts geht. Er- ihre Lage rosig sehen. 58 Prozent freulich sei, dass ein Viertel mehr geben sie als gut an. (nh)

ROBERTMÜLLER GMBH Tag der Mittelalterforschung SCHREINEREI . . Augsburg. Die Universität Augs- spiele für Begegnungen des Unterfeldweg 5 86199 Augsburg Tel. 0821 /455440-0 burg veranstaltet am Donners- Abendlandes mit der islami- !Sonderschau-Möbel !Fenstersanierung tag, 15. November, einen Tag der schen Kultur und Religion. Zu Mittelalterforschung zum The- den Vorträgen sind alle Interes- !Rauchmelder !Einbruchschutz ma „Europa und der Islam im sierten eingeladen. Mehr Infor- !Isoliergläser im Vergleich (auch ohneHund) Mittelalter“. Der Lehrstuhl für mationen gibt es im Internet un- Samstag &Sonntag 10.00 Uhr -17.00 Uhr Mittelalterliche Geschichte prä- ter www.mittelalter-augs- sentiert an diesem Tag fünf Bei- burg.de. (pm) nke enden der führ Da einem tung uns zu estal ass Sie Raumg ... d für ! Unternehmen haben Aktions-Gewinnspiel jetzt unter gemacht www.hammer-heimtex.de

ie- ant Ver ar sp G re r c e h s 5 e 12

n n Jahre U Gesundheitlich Jahre GARANTIE unbedenklich GARANTIE und recyclebar TREUE AKTIONS * 12 .95 12 .99 n VERKAUF spare n Sie * Alle Aktionsangebote gültig bis 24.11.2012 pare 71 Sie s 99 25% er 2 -S vice 9. m ih % Dekor e 2 ersönlicher rl 8. Ihr p 30 m e Seekiefer grau V GUTSCHEIN Laminatboden für den Wohnbereich, Nutzungsklasse

! PVC-Reliefbelag „Passau”, ca. 400 cm breit, Gesamt- 31/AC3, Gesamtstärke 7 mm, mit Click-Verbindung, s stenlose a für die ko d stärke 2,8 mm, Nutzschicht 0,2 mm. Paneelformat: ca. 1292x192x7 mm. .. s .w en Bereitstellung eine ir mach Teppichboden- Reinigungsgerätes ... weil ich schöner wohnen will! ages! für die Dauer eines T

und in Ihrem Einfach ausschneiden rkt einlösen. HAMMER-Fachma

Gültig bis 31.12.2012 HS45_12 Veranstaltungen Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: [email protected] Telefon(0821) 5071-256 Bestellhotline: (0821) 5071-130

Das Dschungelbuch Faszination Elvis ungebrochen Fran – betörende Stimme

Der Tiger ist zurück! Und die Tiere Ausverkaufte Konzerte in den gro- Fran – großartig vorstellen muss „Frantas- des Dschungels sind in größter Sor- ßen Hallen und restlos begeisterte man sie dem Kenner zeitgenössi- tic“ heißt ge um Mogli, das Menschenkind. Besucher bei der Frühjahrs-Tour- scher elektronischer Musik wohl das erste Al- Wird es Baghira dem Panther und nee zeigten, dass die Faszination kaum: die 33-jährige Psychologin ist bum von Balu dem Bär gelingen, Mogli recht- von Elvis ungebrochen ist! Die größ- für die verträumten House Kollabo- Fran, das am zeitig in Sicherheit zu bringen? Das ten Hits des King of Rock n‘Roll, da- rationen mit ihrem Ehemann und 2. November verrät das Familienmusical von runter „Jailhouse Rock“ und „Love renommierten Produzenten/DJ erschien. Freitag, 30. November, bis Samstag, me Tender“, begeistern die Fans bis VVK: The Las Vegas Elvis Revival Oliver Koletzki bekannt, mit dem sie Foto: oh 22. Dezember, im Deutschen Thea- heute: und live gespielt und gesun- Show. Foto: pm Hits wie „Hypnotized“ und das er- ter München. Weitere Termine: gen auch am Freitag, 22. Februar folgreiche „Lovestoned“-Album lisse von Pop, Electronica und Folk Donnerstag 3., bis Sonntag, 13. Ja- 2013, in der Kongresshalle Augs- erweckt. Großes Orchester und schrieb. Nun ist für Fran die Zeit ge- in Szene gesetzt wird. nuar 2013. Alle weiteren Infos: burg. Die großen Hits des „King of Chor, nicht weniger als 17 Künstler, kommen, ihr musikalisches Ich zu VERLOSUNG: 3x1 Album; Lö- www.deutsches-theater.de . Familienmusical – Das Dschun- Rock’n’Roll“ lassen an diesem stehen auf der Bühne. Und Front- enthüllen. So entstand „Frantastic“ sungswort: „Fran“; Anrufschluss: Tickets: StadtZeitungs-Kartenser- gelbuch. Foto: oh Abend garantiert niemanden still man Bob Dawn, schafft mit Origi- fernab der Majorlabel-Diktatur und Dienstag, 13. November; Glücks- vice, Telefon 0821/50 71-130. sitzen. Die „Las Vegas Elvis-Revival- nal-Akrobatik, verblüffend ähnli- in voller Selbstregie. Das Resultat ist hotline: 0137/9 79 99 80*. VERLOSUNG: 3x2 Tickets (30. No- (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Show“ mit ihrem Original-Arrange- chem Aussehen und einer begnade- eine beeindruckend persönliche (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem vember, 19 Uhr); Lösungswort: Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- ment für Streicher, Chor und Blä- ten Stimme, dass man für eine Weile Reise durch die Seele einer intelli- Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- „Dschungelbuch“; Anrufschluss: weichende Preise aus anderen Net- sersatz werden ganz im Stil der frü- glauben möchte: Elvis lebt! genten, emotionsgefüllten weichende Preise aus anderen Net- Dienstag, 13. November; Glücks- zen sind möglich. Der Rechtsweg ist hen 70er Jahre die legendären Elvis- Tickets: StadtZeitungs-Kartenser- Songwriterin, die durch eine über- zen sind möglich. Der Rechtsweg ist hotline: 0137/9 79 99 80*. ausgeschlossen.) (sos/cw) Konzerte in Las Vegas zum Leben vice, Telefon 0821/50 71-130. (cw) raschend vielseitige akustische Ku- ausgeschlossen.) (sos/cw)

Theater Augsburg Uhr, So 11.11., 15 Uhr – Augsburg, Pfarrsaal 20 Uhr – Theater Eukitea turdiskussion, mittwochs 14.11., 12.12., jew. 20 von St.. Ulrich und Afra, Ulrichplatz 16 Scannen & gewinnen! Mit diesem QR-Code können Sie schnell Susanne Ehrhardt und Paul Sturm, Sa Uhr – Theater Foyer Ulrike Maria Stuart, Elfriede Jelinek, Sa Auf Wiedersehn Tibet, Kinder auf d. Flucht und tagesaktuell unsere Gewinnspiele 10.11., 19.30 Uhr – Ebenhofen, Konzertsaal, Papst-Biografie „Benedikt XVI“, mit An- 10.11., jew. 19.30 Uhr – brechtbühne durch Schnee u. Eis, Multivision, Sa 10.11., Tickets 08342/899111 dreas Englisch, Do 15.11., 20 Uhr – Thalia Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 19.30 Uhr – Göggingen, Parktheater ansehen. Kolping Blasorchester Göggingen e.V., So Buchhandlung Do 8.11., jew. 19.30 Uhr u. So 11.11., 19 Uhr – Bluthochzeit, Sa 10.11., 20 Uhr – München, 11.11., 10.30 Uhr – Göggingen, Parktheater Großes Haus Volkstheater Sie benötigen dazu ein Onkel Ede hat einen Schnurrbart. , Brecht Kinder Die schmutzigen Hände, Jean-Paul Sartre, „Fröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge!“, internetfähiges Mobiltelefon. für Kinder, Familienkonzert-Premiere, So 11.11., Kinderwerkstatt, Anmeldung unter Tel.: freitags 9. u. 23.11. u. Di 27.11., jew. 19.30 Uhr nach „Eine Weihnachtsgschichte“, Sa 10.11., 15 Uhr – Kulturhaus Abraxas 089/20320985, jd. Mi bis 19.12., 15-16.30 – Großes Haus 19.30 Uhr, So 11.11., 15 Uhr, Fr 16.11., 20 Uhr www.stadtzeitung.de Rotary Benefizkonzert, mit dem Bundes- Uhr – Hofhegnenberg, Im Stall, Sedlhofring 7c Leonce und Lena, ein Fluchtversuch nach Ge- u. Sa 17.11., 19.30 Uhr – Augsburg, Pfarrsaal v. wehr Musikkorps, Di 13.11., 20 Uhr – Kongress Kinderaktion im H2, „Natürlich Kunst“, Vor- org Büchner, So 11.11., 19 Uhr – brechtbühne St. Max, Franziskanergasse 4 am Park anmeldung unter Tel. 0821/324 4112, La Traviata, Wiederaufnahme, Di 13. u. Sa Lady Lords & Company, Sa 10.11., 20 Uhr Pierre Omer, & The Stewarts Garages Conspi- Rico, Oskar und das Herzgebreche, (ab 8) 24.11., jew. 19.30-22.10 Uhr – Großes Haus (Beginn 18 Uhr) – Augsburg, Hubertshof racy Crew, Mi 14.11., 20 Uhr – München, Volks- Kindertheater, So 11. u. 18.11., jew. 16 Uhr Israel, Mon Amour, Filmnacht, Fr 16. u. Sa Schilf, Sa 10. (20 Uhr) u. So 11.11., 18 Uhr – theater u. Fr. 9., Sa 10., Di 13., Do 15. u. Fr 16.11., 24.11., jew. 19.30 Uhr – brechtbühne München, Volkstheater Augsburger Kabarett Roman Lob, Mi 14.11., – kultBOX Kempten jew. 10 Uhr – Kulturhaus Abraxas Frankenstein, Alles ist möglich oder Wer ist Kabarettherbst Warte bis es dunkel ist, Mi 7.11.-So 5.1., Mo- (entfällt) Die Legende von St. Martin, (4-10), Mär- Theater/Musicals/ Seppl?, Puppentheater Gugelhupf, So 11.11., Sa 20 Uhr, So 18 Uhr – München, Promenade- I´m not a band, Elektronischer Clubsound, chenerzählung, Mi 7. u. Di 13.11., jew. 16 Uhr – Shows/Circus usw. 19.30 Uhr – abraxas Fei scho, , Mi 7.11., 20 Uhr – mühle platz 6, Komödie im Bayrischen Hof. Info: Do 15.11., 20 Uhr – München, Volkstheater Kulturhaus Abraxas „Vielen Dank für das Leben“, Sybille Berg Helmut Schleich, Nicht mit mit!, Ticketline: 089/29 28 10 Kate Nash, Do 15.11., 21.30 Uhr – München, St.-Martins-Spiel, Fr 9.11., 17 Uhr – , Pfarrei Der Stellvertreter, Mi 7.11., 19.30 Uhr – u. Katja Riemann, So 11.11., 20 Uhr – Münch- 0821/36215, Do 8.11., 20 Uhr – Spectrum Helmut Schleich, Do 8.11., 20 Uhr (Einlass 59:1 St. Anton, Imhofstr. 49 München, Volkstheater ner Volkstheater Max Uthoff, Oben bleiben,, Do 8.11., 20 Uhr 19 Uhr) – Augsburg, Ulmer Str. 234a Werkstattbühne live, Schülerkonzert, Do Märchen aus dem Orient, (4-10), Sa 10.11., Nipple Jesus, Ein Monolog von Nick Hornby, Araboy, nach Balci, Mo 12. u. Di 13.11., jew. – mühle Herzversagen, Fr 9.11., 20 Uhr – Augsburg, 15.11., 19 Uhr – Kulturhaus Abraxas 16 Uhr – Kulturhaus Abraxas Mi 7., 14., 21.11., jew 20 Uhr – Holbeinhaus, 20 Uhr – München, Volkstheater Christine Prayon, Fr 9.11., 20 Uhr – mühle Annahof, Augustanasaal St. Martinsfest nach Stadtbergen, So Vorderer Lech 20 Ballet Revolucion, Di-So 13-18.11., 20 Uhr – Sauglockläutn, Wegwärts - Volksmusik - Basst Scho! Herr und Frau Braun, Sa Lesungen/Literatur 11.11., 17 Uhr – Kita St. Thaddäus, Carl-Schurz- Traumfrau Mutter, Windeln, wenig Sex und München Circus Krone aber anders!, Fr 9.11., 20 Uhr – Neue Stadtbü- 10.11., 20 Uhr – Bürgersaal Stadtbergen Antrittsvorlesung, von Prof. Dr. Hanno Ehr- Str. 29d andere Katastrophen, Mi 7.11., 19.30 Uhr – Worte, Witze, Sensatiönchen, Varieté- cherei Luise Kinseher, Mi 14.11., 20 Uhr (Einlass 19 licher, Mi 7.11., 18.15 Uhr – Augsburg, Gebäu- St. Martinsumzug, Mo 12.11., 17.30 Uhr – Göggingen, Parktheater Gala mit Akrobatik u. Illusionen, Mi 14.11., Hans Gerzlich, Mehr Bretto vom Nutto, , Sa Uhr) – Augsburg, Ulmer Str. 234a de C, HS II, Universitätsstr. 10 Kindergarten Elias- Holl Der Brandner Kaspar, und das Ewig‘ Leben, 19.30 Uhr – Göggingen, Parktheater 10.11., 20 Uhr – mühle Rolf Miller, Do 15.11., 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 22.44 Schwindelfrei Unterwegs, Do 8.11., Mitmachmärchen, Thema nach Absprache, Do 8.11., jew. 19.30 Uhr – München, Volks- Die größte Rammstein-Tribute Europas, Les Derhos’n,, So 11.11., 20 Uhr – mühle – Augsburg, Ulmer Str. 234a 20 Uhr – Werkstatt-Galerie Krüggling, Sin- Di 13. u. Mi 21.11, jew. 10 Uhr – Kulturhaus theater Fr 16.11., 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) – München, Helmut A. Binser - Der Gstanzl-Punk, Ti- gerstr.7 Abraxas Klavierkind, Fr 9.11. u. Sa 10.11., jew. 20.30 Kesselhaus cketline: 0821/36215, Di 13.11., 20 Uhr – Konzerte Leid und Hoffnung, zwischen Juden und Mama Muh schaukelt, (ab 3), Fr. 16.11., Uhr – Augsburg, Sensemble Theater Neigungsgruppe, Sex, Gewalt und gute Lau- mühle Roy Frank Orchestra, Bigband-Kulthits, Do Christen, Do 8.11., 19.30 Uhr – Augsburg, An- 10.30 Uhr u. Sa 17.11., 15 Uhr – Kulturhaus Moses, ein Mash-up Musical, Fr 9.11., 19.30 ne, Fr 16.11., 20 Uhr – München, Volkstheater Luise Kinseher, Einfach Reich!, Mi 14.11., 20 8.11., 20 Uhr – Göggingen, Parktheater nahof, Hollbau, Ausstellungsraum Abraxas Uhr – München, Volkstheater Barbie, schieß doch!!, Fr u. Sa 16., 17.11., Fr u. Uhr – Spectrum Disco Ensemble, Fr 9.11., 21.15 Uhr – Mün- Sibyille Berg u. Katja Riemann, Vielen Origami Workshop, Nützliche Alltagsge- „Urna Chahar - Tugchi“, mongolische Welt- Sa 30.11-1.12., jew. 20.30 Uhr – Sensemble Jochen Malmsheimer, Mi 14.11., 20 Uhr – chen, 59:1 Dank für das Leben, So 11.11., 20 Uhr – Mün- genstände falten (ab 8 J.), Sa 17.11., 11-13 Uhr musik, Fr 9.11., 20 Uhr - Diedorf, Theaterhaus Thater mühle „Urna Chahar-Tugchi“, Konzert einer be- chen, Volkstheater –Neue Stadtbücherei, Anm.: 0821/324- Eukitea, Lindenstr. 18b Mit Zick und Zack auf Geschichtsreise, Sa Rolf Miller, Tatsachen, Do 15.11., 20 Uhr – zaubernden mongolischen Sängerin, Fr 9.11., Literarischer Salon Herbst 2012, Litera- 27 15 Da kahle Krempling, Fr 9.11., Sa 10.11., 20 17.11., 20.30 Uhr – Sensemble Thater Spectrum

STADTHALLE GERSTHOFEN haefer Sc T.

Samstag, 10.11.2012 –19.30 Uhr A. GiordanoJazz Dance oto:

Chicago iata; F av Tr La Die weltberühmteTanzcompagnie präsentiert mit dem Programm „Live.Life.Dance!“ Tanzstücke aus ihrem preisgekrönten aktuellen DIVERTIMENTO4AMADEUS Kevin O‘Day Repertoire. Ein Ballettabend von, für und mit W. A. Mozart 7. und 10. November 2012 | 19.30 | Großes Haus Donnerstag,15.11.2012 –19.30 Uhr Lisa Fitz DON GIOVANNI W. A.Mozart MUT Das aktuelle Programm 8. November 2012 | 19.30 | Großes Haus Lisa Fitz bringt es wieder auf den 11. November 2012 | 19.00 | Großes Haus Punkt: Was den Menschen in Zeiten von Banken- und Staatspleiten,Wut- DIE SCHMUTZIGEN HÄNDE Jean-Paul Sartre und Hartz-IV-Bürgern und im Alltag fehlt, ist der Mut. 9. November 2012 | 19.30 | Großes Haus

Ulrike Maria Stuart E. Jelinek Donnerstag, 29.11.2012 –19.30 Uhr Klüpfel &Kobr 10. November 2012 | 19.30 | brechtbühne Die große Weihnachtsshow mit Klufti &Co. LEONCE UND LENA In der Adventszeit präsentieren die Ein Fluchtversuch nach Georg Büchner Bestsellerautoren „Die große Premiere 11. November 2012 | 19.00 | brechtbühne Weihnachtsshow mit Klufti &Co.“ und liefern eine Funken sprühende Mischung aus Texten und Comedy. LA TRAVIATA Giuseppe Verdi 13. November 2012 | 19.30 | Großes Haus

designbuero7.com KARTENVORVERKAUF: Ballonmuseum Gersthofen StadtZeitung Telefon 08 21 /2491-550 Telefon 08 21 /5071-131 www.stadthalle-gersthofen.de Besucherservice 0821. 324 4900 | www.theater-augsburg.de Jazz von „Bits and Pieces“ Das Trendgerät im Leseherbst: Alex Cuba: Famoser Künstler

Das Programm von „Bits and Pie- Sie sind das Trendgerät im Lese- Der Singer/Songwriter Alex*Cuba ces“ umfasst ein großes Repertoire herbst: die neuen eReader von Welt- Der eBook stammt eigentlich aus Artemisa, ei- von Jazzstandards, Swing, Blues, bild! Mit dem handlichen eBook Reader 4 von ner Stadt in der Nähre der kubani- Evergreens sowie energiereiche, ge- Reader 4 von Weltbild passen tau- Weltbild ist schen Kulturmetropole Havanna, fühlvolle und spannende VocalFea- sende digitale Bücher in die Tasche. das Trendge- fand aber eine neue Heimat in Smit- tures, die das abwechslungsreiche Ob Hoch- oder Querformat, kleine rät im Lese- hers, im hohen Norden Kanadas. Alex Cuba Repertoire der Band ergänzen. Da- oder große Schrift – das Gerät passt herbst 2012! Musikalisch ist er überall zuhause, hat ein Herz bei gelingt es der Combo, die Brücke sich jeder Lesevorliebe an. Auf dem Foto: Weltbild sich geschickt zwischen den Genres so groß wie zwischen anspruchsvoller Jazzmu- Großes Jazz-Konzert mit „Bits Digital Ink Display liest es sich wie bewegend. Mit seinen unverwech- sein Afro. sik und Unterhaltung zu schlagen. and Pieces“. Foto: oh auf Papier, mit gestochen scharfer selbaren, zuckersüßen Melodien, Foto: oh Am Dienstag, 13. November, tritt die Schrift, selbst in der Sonne. Der Pop-Soul Hooks und Rockklängen Band in der Stadthalle Schwabmün- VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Lö- Akku hält mehrere Wochen, was den versteht er es, jede bestehende Vor- chen auf und spendet zehn Prozent sungswort: „Bits“; Anrufschluss: gerade mal 216 Gramm leichten verlost online 5x1 der angesagten stellung von kubanischer Musik der Eintrittsgelder an die Kartei der Montag, 12. November; Glückshot- eReader auch zum ausdauernden eBook Reader der neuen Generati- über den Haufen zu werfen. Am schluss: Dienstag, 13. November; Not. Karten gibt es bei: Buchhand- line: 0137/9 79 99 80*. Reisebegleiter macht. Fürs direkte on von Weltbild! Donnerstag, 22. November, um Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. lung Schmid, KSK Schwabmün- (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Loslesen sind 30 Leseproben be- Beantworten Sie einfach bis Diens- 20.30 Uhr, können sich die Fans im (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem chen, Schreibwaren Wenger und Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- kannter Bestsellerautoren instal- tag, 20. November, die Frage zum Spectrum-Club Augsburg selbst da- Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- Drucktreff Schieber. Weitere Infos, weichende Preise aus anderen Net- liert. Der eBook Reader 4 hat einen online-Gewinnspiel im Internet un- von überzeugen. weichende Preise aus anderen Net- Karten- und Platzreservierungen: zen sind möglich. Der Rechtsweg ist Wert von rund 60 Euro. ter www.stadtzeitung.de/gewinn- VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lö- zen sind möglich. Der Rechtsweg ist www.organize-in-harmony.de . ausgeschlossen.) (sos) VERLOSUNG: Die StadtZeitung spiele.(cb) sungswort: „Alex Cuba“; Anruf- ausgeschlossen.) (sos)

pels Sprung ins All, Sa 10. u. So 18.11., jew. 18 Uhr hannes, Friedhofstr. 2 Uhr, 3. Sonntag im Monat 14.30-16 Uhr – Rock/Pop/Folk/Jazz/ Seeed, Fr 16.11., 20 Uhr – bigBox Kempten Augsburger Panther Zauberriff, So 11., Fr 16. u. Mi 28.11. Sa 8. u. Sortierter Flohmarkt, für Spielzeug u. Sport, Oberschönenfeld Volkskundemuseum Country „Jazz&Poetry“, Stefanie Schlesinger & Wolf- Info: www.aev-panther.de So 30.12., jew. 15 Uhr, Sa 24.11. u. So 16.12., bei Fragen unter Tel. 08271/812050, Sa Turnusführung, für Groß und Klein im Natur- gang Lackerschmid, Sa 17.11., 20 Uhr – Die- Panther „Schul-Roulette“, jetzt bewerben jew. 13.30 Uhr, Mi 28.11. u. Fr 28.12., 15.30 17.11., 11-13 Uhr – Meitingen, Montessori Kin- museum, Wo Riesen-Tausendfüßer & Ur-Ele- Saturday Night Fever, jd. Sa, ab 21 Uhr – dorf, Theaterhaus Eukitea, Lindenstr. 18b u. Freikarten für d. ganze Klasse gewinnen, Uhr derhaus fanten sich treffen, jd. ersten So i. Monat, ab 14 Königsbrunn, SÜD Tanztempel Amadeus Helter Skelter, Sa 17.11., 20.30 Uhr – bigBox Email an [email protected] Rettung der Sternenfee Mira, Mi 14., Fr Sort. Kleider- und Spielzeugbörse, Sa Uhr – Naturmuseum, Ludwigstrasse 2 Ü30-Party, jd. Fr, ab 21 Uhr – Königsbrunn, Kempten Krefeld Pinguine – AEV, Mi 31.10., 19.30 30.11. u. So 16.12., jew. 15 Uhr, So 18.11. u. Sa 17.11., 10.12 Uhr, Anm.: kita-floh- Führungen, zu allen Sonderausstellungen, SÜD Tanztempel Amadeus Uhr 8.12., jew. 13.30 Uhr [email protected] – Göggingen, KiTa Josef-Fel- sowie „Vom Wohnen auf dem Land“ und Saturday Night Fever, jd. Sa, ab 21 Uhr – München: Rock/Pop AEV - Hamburg Freezers, Fr 2.11., 19.30 Uhr Galaxien - Bausteine des Kosmos (VHS), der-Str. 29 „Bräuche durchs Jahr - Feste im Leben“, 60-90 Königsbrunn, Tanztempel Amadeu Thomas Sabo Ice Tigers –AEV, So 4.11., Do 15.11., 18.15 Uhr Kinderflohmarkt, Fr 23.11., 15-17 Uhr – min. nach Vereinbarung – Oberschönenfeld ASP, - Achtung, GeistErfahrer unterwegs!, Mi Folk/Jazz/Country 17.45 Uhr Grundschule Göggingen-West, Von-Cobress- Kennenlernführung, 60-90 min, nach Verein- 7.11., 20 Uhr – München, Muffathalle KuBar, die angenehme Musik-Bar mit Oldies, AEV – Düsseldorfer EG, Fr 16.11., 19.30 Uhr Sport Straße barung Siggi Schwarz & Pete Haycock, Mi 7.11., Soul und Rock´n´Roll, jd. Do bis Sa, 20 Uhr – EHC München – AEV, So 18.11., 16.30 Uhr Kinder- und Spielzeugflohmarkt, Sa Die Gemäldegalerie, des Grafen Schack zum 20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) – Spectrum Tag der offenen Tür, Akido u. Karateverein München, Schlachthof, Zenettistr. 9 AEV – Nürnberg Ice Tigers, Di 20.11., 19.30 24.11., 9.30-12 Uhr – Haunstetten Kita, Jo- Kennenlernen, mittwochs 7.11., 5. u. 19.12., Maggie Jane & Band, Every Waiting Tour, Do Augsburg e. V., Sa 10.11., 14-18 Uhr – Sterzin- Alanis Morissette, Guardian Angel Tour, Fr Uhr hann-Strauß-Str. 11a – Info: 0821-3246280 jew. 18.30 Uhr – Sammlung Schack 8.11., 20 Uhr – Kulturhaus Abraxas ger Str. 3, 2. Stock 9.11., 20 Uhr – Kesselhaus ERC Ingoldstadt – AEV, Fr 23.11., 19.30 Uhr Kinderflohm., Sa 1.12., 10-12 Uhr – Städt. >Entartete Kunst<, Der Berliner Skulpturen- Orchester Che, Fr 9.11., 21 Uhr – Kradhalle, Disco Ensemble, Fr 9.11., 21.15 Uhr – Mün- AEV – Hannover Scorpions, So 25.11., Kindertagesst., Euler-Cheplin-Str. 25, Augs- fund von 2010, mittwochs 7. u. 21.11., u. 5.12., KUPA West Feste/Märkte/Mes- chen-59:1 16.30 Uhr burg, Info: 0821/3246214 jew. 18.30 Uhr u. Mo 17.12., 15 Uhr – Neue Pi- Rockhouse, Fr 9.11., 21 Uhr –Spectrum Selig, Mo 12.11., 21 Uhr – Ampere Straubing Tigers – AEV, Fr 30.11., 19.30 Uhr nakothek Wir 18, Fr-So 9.-11.11., 20 Uhr – bigBox Kemp- sen/Börsen/usw. Charlie Simpson, Di 13.11, 21.30 Uhr – 59:1 Führungen Konservatorenführung, >Von Silvestre bis ten 8. Intersana - Int. Gesundheitsmesse, Die München Spark.-Planetarium Boucher - Französische Porträts des 18. Jahr- Nacht der Stimmen, C ASH-N-Go, The House ganze Welt der Gesundheit - Beauty - Wellness, BMW Welt Tour Kompakt, tgl. 10-16 Uhr - I am not a band, Do 15.11., „0 Uhr – Münch- www.s-planetarium.de hundert<, Fr 9.11., 15 Uhr u. Di 4.12., 18.30 Jacks u. d. Medlz, So 11.11., 19.30 Uhr – Gög- Fr 9.-So 11.11. jew. 10-18 Uhr – Messe Augsb. München, BMW Welt ner Volkstheater Geheimnis der Papierrakete, Mi 7.11., jew Uhr – Alte Pinakothek, Obergeschoss Saal XII gingen, Parktheater 40. Presseball, Sa 10.11. – Kongress am Park BMW Welt Tour Architektur, jd. So 12 Uhr - 15 Uhr u. Fr 2.11., 14 Uhr, So 11.11. u. Sa 1.12., Figürliches in der modernen Malerei, So SAGA, So 11.11., 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) – Literaturfest, die lange Nacht I - III, Sa 17.11., München, BMW Welt jew. 13.30 Uhr, u. Sa 24.11., 16.30 Uhr, Fr 7.12. 11.11., 13 Uhr – Pinakothek der Moderne Spectrum FC Augsburg 18.30 Uhr – München, Volkstheater BMW Museum, dt.- u. englspr., Di-So u. FT., u. Sa 29.12., jew. 15 Uhr, So 23.12., 10.30 Uhr Klänge, Donnerhall, Wogenschall - Klangbil- Helmut Nieberle & Cordes Sauvages, Mo Info: www.fcaugsburg.de 10.30-16.30 Uhr u. Do 27.12., 14 Uhr u. Fr 21., sonntags 23., 30. der bei Böcklin, So 11.11., 11 Uhr – Sammlung 12.11., 20.30 Uhr – Foyer der Puppenkiste FCA – Borussia Dortmund, Sa 10.11., 15.30 Flohmärkte Cicerone, i. d. Alten Pinakothek, jd So 12.30- u. Sa 29.12., jew. 19.30 Uhr 14.30 Uhr – Treffpunkt: München, Rubens- Schack Kari Bremmes, Di 13.11., 19.30 Uhr – Gög- Uhr collage – der besondere Flohmarktladen, Suche nach dem Ursprung, Do 8.11. u. Sa Saal R/EVOLUTION AUF PAPIER, Di 11.12., gingen, Parktheater Eintracht Frankfurt – FCA, Sa 17.11., 15.30 Kunst&Krempel&Kultur, Träger SKM, Mo-Fr: 24.11., jew. 15 Uhr u., So 9.12., 19.30 Uhr, Sa Deutsche Barockgalerie, Festsaal, Samm- 18.30 Uhr, Fr 23.11. u. Sa 17.11., 1., 15. u. Swingin’ Guitars Orchestra, Di 13.11., Uhr 10-19 Uhr, Sa: 10-15 Uhr – Heilig-Kreuz-Str. 19, 29.12., 18 Uhr lung, Haberstock, Turnusführung durch d. 29.12., jew, 15 Uhr – München, Alte Pinako- 20.30 Uhr – Kulturhaus Abraxas, Der Rabe FCA – Borussia Mönchengladbach, So Tel. 0151/14458385 Lars - der kleine Eisbär, freitags 9.11. u. Schaezlerpalais, jd. So, 14 Uhr – Staatsgalerie thek, Eingang Klenze-Portal Hartmann + Support, Di 13.11., 20.30 Uhr 25.11., 17.30 Uhr „Die Spardose“, der einzigartige Flohmarkt- 21.12., mittwochs 21.11. u. 26.12. u. Sa 1.12., Alte Meister i. d. Katharinenkirche Stadt, Land, Fluss - Landschaftsbilder, So (Einlass 19.30 Uhr) – Spectrum VfB Stuttgart – FCA, Mi 28.11., 20 Uhr laden, Di-Fr 10-19 Uhr, Donauwörther Str. 52, jew. 15 Uhr u. Sa 27.10., 16.30 Uhr, Sa 15.12. u. „Die Kiste“, Das Augsburger Puppentheater- 11.11., 11 Uhr u. Mo 3.12., 15 Uhr – Neue Pina- Roman Lob, Mi 14.11., 20 Uhr – kultBox FCA – SC Freiburg, Sa 1.12., 15.30 Uhr Tel. 0176-22 99 04 16 So 30.12., jew. 10.30 Uhr u. Sa 17. u. 25.11., museum, tgl. außer Mo 10-19 Uhr, Info/Anm. kothek Christina Martin, Do 15.11., 20 Uhr – Hem- FCA – FC Bayern München, Sa 8.12., 15.30 Großer Abendflohmarkt, auch bei Regen, jew. 13.30 Uhr Tel. 0821/45 03 45-0 Fritz Winter u. die abstrakte Fotografie, Uhr gr. Tiefgarage & Parkdeck, jd. Sa. v. 17-21 Uhr – Sound and Universe, Live-Konzertabend mit Führung, mit Dr. Christoph Emmendörffer, jd. Mi 14.11., 15 Uhr u. Sa 15.12., 14 Uhr – Pinako- Königsbrunn, Föllstr. 20, Info: 0176/ Astronomusic, Fr 9. u. Sa 10.11. jew. 21 Uhr 2. Di, 15 Uhr – Maximilianmuseum, Lapidari- thek der Moderne 99102268 od. 017699247755 Der Himmel der Maya, samstags 10.11., 1. u. um Licht-Bilder, Fritz Winter u.d. abstrakte Foto- -ANZEIGE- Gr. schwäb. Wochen- u. Flohmarkt, jd. Mi, 22.12. u. Fr 23.11., jew. 19.30 Uhr u. Di 27.11., Kirchenführung in d. St. Galluskirche, jd. grafie, Kuratorenführ., Mi 14.11., 15 Uhr u. Sa Fr u. Sa, jw. 7-17 Uhr, Fr u. Sa 14-20 Uhr, 8.30- Do 6. u. So 23.12., jew. 15 Uhr u. Sa 15.12., 18 1. Sa, 13 Uhr (kostenlos), Führung im Dom, Do- 15.12. 14 Uhr, Konservatorenführung, Do 18 Uhr – Augburg-Gögingen, Pfarrer-Bogner- Ü-30 Party Neusäß - Der Uhr So, jew. 14.30 Uhr – Dom, Treffpunkt Südpor- 22.11., 18.30 Uhr u. weitere Führungen, sams- Str. Info: 0821/510043 od. 0171/ Gulp sackt die Erde ein, Sa 10.11. u. So tal/Brunnen tags, 17.11., 1., 8., 22. u. 29.12., jew. 14 Uhr – 20 32 967 20.12., jew. 13.30 Uhr u. So 25.11., 10.30 Uhr Kunstmuseum Walter, Gruppenführ. nach Pinakothek der ModerneFranzösisches Roko- Herbst wird heiß! Flohmarkt, jd. Sa, 8-16 Uhr – Gersthofen, u. Mi 12.12., jew. 15 Uhr Vereinb. – Glaspalast, Info: Tel. 0170/ ko, Fr 16.11., 15 Uhr – Alte Pinakothek Festplatzgel., Kontakt: Tel.: 0821/49 90 90 51 34 931, [email protected], Aufbruch in die Moderne, Französische Ma- Die Ü-30 Party Neusäß macht ihrem Klamotte, Second-Hand-Laden, Mo-Fr 9.30- Führ. v. Kinder- u. Jugendkunstschule GoKart! lerei, sonntags 18.11., 2. u. 23.12., jew. 11 Uhr 12 Uhr, Mo-Do 15-18 Uhr u. jd. 1.Sa im Monat Kultstatus alle Ehre, die erste Ü-30 Stadtrundgang, „Auf den Spuren der Fugger – Neue Pinakothek 9.30-12 Uhr – Schwabmünchen, Sozialstation, Party nach der Sommerpause war durchs goldene Augsburg“, jd. Sa/So, 14 Uhr – Von Lepanto zu den Rosen, sonntags 18.11. Museumstr. 20 der Hammer. Bis in die frühen Mor- Kongress am Park ab Tourist-Information, Info: www.augsburg- u. 16.12., jew. 15 Uhr – Museum Brandhorst ______Möbelbörse, Sa 10.11., 10-12 Uhr – Konrads- Wordpaintings and painted poems, Engli- tourism.de genstunden wurde ausgelassen ge- hofen, bei d. Wertstoffsammelstelle Schatzstücke entdecken, 14-tägig, Mi 12 sche Malerei und Dichtung im 19. Jhd., mit An- feiert und kräftig abgerockt. Für alle Spielzeug- und Kleiderbörse, Fr 16.11., 17- Uhr – Maximilian Museum nabel Zettel, Mo 19.11., 15 Uhr – Neue Pinako- 18.30 Uhr – Königsbrunn, Gemeindeztr. St. Jo- die die nächste Ü-30 Party in der Bolschoi Offene Führungen, 1. So im Monat, 15-16 thek Stadthalle Neusäß nicht mehr er- warten können, am Samstag, 10. Staatsballett November, heißt es wieder Ü-30 Par- tyspaß pur in Neusäß. Dann wird Belarus wieder getanzt, gefeiert und geflir- Infoveranstaltung Bauchspeicheldrüsenkrebs tet was das Zeug hält. Es wird wie gewohnt ausgelassen und vergnügt für Betroffene, Angehörige und Interessierte zugehen. Den richtigen Partysound Eintritt frei liefert RockAntenne Kult DJ Alex Wangler am Plattenteller, mit dem Interviews mit Experten zu den Themen Symptome, besten was die 80er, 90er und die Diagnose, Therapie, Ernährung und Umgang mit der Erkrankung aktuellen Charts zu bieten haben. Premiere Damit die Partystimmung schnell Der Samstag, 10. November 2012 | 11.00 bis 13.00 Uhr aufkommt gibt’s bis 22 Uhr ein Glas Nussknacker Steigenberger Hotel Drei Mohren | Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg Prosecco gratis. Los geht’s wie ge- Moderation: Dagmar Berghoff wohnt um 20 Uhr, abgefeiert wird 25.______Dez. 2012, 19.30 dann bis in die frühen Morgenstun- Zeit für Ihre Fragen! den. Schwanensee Parallele Fragerunden, 13.30 bis 14.30 Uhr Kartenvorverkauf: „Rund um die Therapie“ | „Ernährung umstellen – gewusst wie!“ Anmeldung zu den Fragerunden unter: Stadthalle Neusäß, Eintritt 8,- € 26. Dez. 2012, 19.30 Karten: AZ-Kartenservice RT.1, (0821) 777 34 10 0 221. 27 23 59 65 oder [email protected] News und Bilder unter: StadtZeitung-Kartenservice, (0821) 50 71 130 www.ue30-neusaess.de sowie an allen München Ticket Vorverkaufsstellen Experten: www.rbi-konzerte.com Prof. Dr. med. Matthias Anthuber, Augsburg Dr. med. Christoph Aulmann, Augsburg Dipl.-Psych. Andrea Dankert, Augsburg Horst Dillschnitter, München JAZZ - KONZERT Dr. med. Wolfram v. Finckenstein, Augsburg Prof. Dr. med. Helmut Messmann, Augsburg Dipl. oec. troph. Susanne Nau, Augsburg bits and pieces Dr. med. Daniel Oruzio, Rehling, Neuburg, Zusmarshausen Prof. Dr. med. Günter Schlimok, Augsburg Stadthalle Schwabmünchen Dienstag, 13. November Weitere Informationen: www.aus-der-mitte.de Saalöffnung 19:00 Uhr – Beginn 19:30 Uhr Kartenvorverkauf in Schwabmünchen: Karte je 15,- € (ermäßigt 12,50 €) | Abendkasse: 17,50 € (ermäßigt 15,- €) Veranstalter: (10% der Eintrittsgelder gehen zugunsten der Kartei der Not) Kreissparkasse Schwabmünchen | Sparkassenplatz 1 * Buchhandlung Schmid | Fuggerstrasse 14 | Tel. 08232 / 71 952 Schreibwaren Wenger | Schrannenplatz 7 | Tel. 08232 / 79 644 * Drucktreff Schieber | Bahnhofstrasse 18a | Tel. 08232 / 77 400 Roche Pharma AG Karten- und Platzreservierung unter: www.organize-in-harmony.de oder 08232 / 99 77 444, Email: [email protected] D-79639 Grenzach-Wyhlen Eine Initiative der Roche Pharma AG Veranstaltungen Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: [email protected] Telefon(0821) 5071-256 Bestellhotline: (0821) 5071-130

„The Big C ...und jetzt ich“ Die Wanderhure Henrik Freischlader auf Tour

Ab Mittwoch, 7. November, zeigt Die für das kommende Frühjahr ZDFneo die zweite Staffel der gefei- „Die Wanderhure“ unter Tataren: von den Fans erwartete Tour findet erten US-Dramedy als Free-TV-Pre- Im dritten Teil des Mittelalter-Epos 2012 erst im Herbst statt. Der um- miere immer mittwochs. Für ihre kämpft Alexandra Neldel als Marie triebige junge Musiker hat sich im Darstellung der Cathy Jamison wur- von Hohenstein gegen feindselige Verlauf des Jahres weitere Anerken- de Laura Linney mit dem Golden Mongolen und ihre Rivalin Hulda nungen von den ganz großen Na- Globe® ausgezeichnet. von Hettenheim, um das Glück ihrer men des Blues verdient, war sogar Inhalt: Nach einer Krebsdiagnose Familie zu bewahren. An Neldels für die British Blues Awards nomi- versucht die Hausfrau und Mutter Seite überzeugen unter anderem Ju- niert und hat seine erste UK-Tour Cathy neuen Lebensmut zu finden, lie Engelbrecht, Bert Tischendorf, Das Fanpaket mit DVD, Sound- hinter sich. Mit neuem Repertoire Das Serienhighlight ist zurück. um den Kampf gegen die Krankheit Götz Otto und Nadja Becker. Das track und Roman. auf der Setlist und mit neuer Studio- Foto: oh CD im Gepäck geht es kreuz und aufzunehmen. Anstatt sich zurück- Vermächtnis der Wanderhure bietet Fotos: Universum Film, Knaur Henrik Freischlader singt und quer durch Deutschland und Euro- zuziehen, sieht sie ihre Situation als Lösungswort: „Big“; Anrufschluss: jede Menge Spannung, Intrigen und Taschenbücher, Universal Music spielt Gitarre.Foto: oh Chance, ihr Leben radikal zu än- Dienstag, 13. November; Glücks- Machtkämpfe und ist der krönende pa. Auftreten werden er und seine dern. Bei ihrem Ehemann Paul, hotline: 0137/9 79 99 80*. Abschluss der erfolgreichen TV- Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. Band auch am Donnerstag, 29. No- Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. Sohn Adam und ihrem Umfeld, dem (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Saga! DVD und Blu-ray erscheinen (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem vember, um 20.30 Uhr im Spect- (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem gegenüber sie die Diagnose geheim Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- ab dem 14. November. Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- rum-Club Augsburg. Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- hält, sorgt ihre neue selbstbewusste weichende Preise aus anderen Net- VERLOSUNG: 3x1 Fanpaket; Lö- weichende Preise aus anderen Net- VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lö- weichende Preise aus anderen Net- Art für gehörige Verwirrung. zen sind möglich. Der Rechtsweg ist sungswort: „Wanderhure“; Anruf- zen sind möglich. Der Rechtsweg ist sungswort: „Freischlader“; Anruf- zen sind möglich. Der Rechtsweg ist VERLOSUNG: 2x1 Komplettbox; ausgeschlossen.) (sos) schluss: Dienstag, 20. November; ausgeschlossen.) (sos) schluss: Dienstag, 13. November; ausgeschlossen.) (sos)

Schlösschen, Römerstrasse 73 tografie, Fr 9.11.-Fr 10.2.13 – München, Pina- chen mitbringen, Anmel. bis 31.10.12 troffenen und Angehörigen, Fr 9.11., 13 Uhr – ser Trinkwasser?, Mo 12.11., 19.30 Uhr – Augs- Ausstellungen Richard Tuttle, bis So 17.2.13 – München, Pi- kothek der Moderne Diakonisches Werk -, Gesprächsforum 50 Zeughaus, Furttenbachzimmer burg, Stadtwerke - Saal, Hoher Weg 1 IN Sicht, Susanne Pittroff/ Eva Schöffel, Aus- nakothek der Moderne Friedwärt, So 11.11. bis So 18.11., 14-18 Uhr – plus, mittwochs 7. u. 21.11., 5.12., jew. 9.30 Uhr Parkinson Vereinigung, Gesseliges beisam- Materialien für das 21. Jahrhundert, Mo tell. bis 6.1, Di-So 10-17 Uhr – Augsburg, Neue Hobbykunstausstell. 2012, Fr 7.11. bis Fr Friedberg, KunstWerk – Zeughaus, Remshartzimmer mensein & Vortrag, Fr 9.11., 14 Uhr – zeug- 12.11., 17.15 Uhr – Augsburg, Gebäude T, Galerie im Höhmannhaus, Maximilianstraße 4.1.13, Mo/Di/Do 8-17 Uhr, Mi 8-18 Uhr u. Fr Eight Million Stories, New York Street Photo- Jobcenter und Kosten der Unterkunft, Mi haus, Hollsaal a Raum 1004, Universitätsstr. 1 48 8-12 Uhr – Stadthalle Neusäß graphy, bis Mo 12.11., Cafe am Milchberg 7.11., 19.30 Uhr – Sozialkaufhaus Tansania/Große Seen - Cichilden, Fr 9.11., „Wenn die Nacht zum Tag wird“, mit der Amerik. Leben in Augsburg, bis Fr 23.11., 64. Schwäbische Kunstausstellung, Do 8. „Eight Million Stories – , New York Street Lebenskunst im Samocca, Mi 7.11., 9.30-12 20 Uhr – Vereinsheim „Bayerischer Löwe“, Ul- Alzheimer Gesellschaft Augsburg, Mo 12.11., Mo-Fr 8.30-24 Uhr, Sa 9.30-24 Uhr, So 12-18 u. Fr 9.11., jew 14-20 Uhr – Augsburg, Zeug- Photography, Fabeia Schreyer, bis Mo 12.11. – Uhr – Zeughaus, Saal 113 / 1. OG. mer Str. 30 19 Uhr – Zeughaus Uhr – Ausstellungshalle der Zentralbibliothek haus, Toskanische Säulenhalle Cafe am Milchberg Altennachmittag, Do 8.11., 14 Uhr – Stadt- Aus der Mitte, Diagnose Bauchspeicheldrü- Stoppen Sie ihre Alterung, Di 13.11., 19-20 der UB Augsburg, gebäude E, Universitätsstra- mal gelesen, Verni. Do 8.11., 19 Uhr, Fini. So „Apokalypse“, Fr 16.11., 19 Uhr – Augsburg, pfarrei St. Martin se, Sa 10.11., 11-13 Uhr – Augsburg, Steigen- Uhr – 30+ Physio, Schertlingstr. 19, Anm. ße 22 18.11., 17-18 Uhr, von Do 8.11.-So 18.11 jew. Annahof, Augustanasaal Gesellschaft für Gehirntraining e.V, Do berger Hotel Drei Mohren, Maximilianstraße 0821/5893030 Seeing the Elephant, v. Stefanie Pluta, Aus- D/Fr 17-20 Uhr – Augsburg, Galerie am Gra- Gemeinschaftsausstellung, Sa 17.11., 8.11., 15 Uhr – Zeughaus, Heintzzimmer 40 Deutsch-Französische Gesellschaft, Dia- stell. bis 25.11., Mi-Fr 16-18 Uhr, So 14-18 Uhr – ben, Oberer Graben 13 14.30 Uhr – Ried, Hörmannsberger Str. 14 Law in China, Do 8.11., 19.15 Uhr – Augs- Das innere Kind am Medizinrad, Sa 10.11., Shows und Liederabende, Mi 14.11., 19 Uhr – Kunstverein Bobingen, Galerie in Unteren Licht-Bilder. Fritz Winter, u. d. abstrakte Fo- Ruhe und Spannung, Sa 17.11. bis So 2.12., burg, Gebäude K, HS 1003, Universitätsstr. 20 15 Uhr – Altenmünster-Zusamzell, Oberried- Zeughaus, Hollsaal a Sa u. So 14-17 Uhr – Friedberg, Galerie beim Seelisch unmöglich?, Der Wiederaufbau weg 2, Anm.: 08296375 Hist. Ringvorlesung, Prof. Dr. Wolfgang Ku- Schloss Augsburgs nach den Zerstörungen des Zwei- Geschichte u. Gegenwart, des Protestanti- hoff, Mi 14.11., 18.15 Uhr – Institut für Infor- Max Weiler, Der Zeichner, bis Do 18.11. – ten Weltkrieg, Do 8.11., 18.15 Uhr – Augsburg, schen Friedhofs, Sa 10.11., 13.30 Uhr – Augs- matik, Gebäude N, Universitätsstr. 6a München, Pinakothek der Moderne Gebäude C, HS III, Universitätsstr. 10 burg, Protestantischer Friedhof, Haunstetter Macht Glaube unfähig, Andersdenkende zu Verschwindet die Paarbeziehung?, Do Str. 36 ertragen?, Mi 14.11., 19 Uhr – Augsburg, An- Vorträge 8.11., 18.15 Uhr – Augsburg, Gebäude D, HS Good Bye, Tibet, Kein Pfad führt zurück, Sa nahof, Hollbau, Ausstellungsraum „Anna, ich habe Angst um dich ...“, Mi 2106, Universitätsstr. 10 10.11., 19.30 Uhr – Augsburg, Parktheater Diakonisches Werk, Elternberatung, Do 7.11., 19.30 Uhr – Augsburg, Gemeindehaus Info-Abend Weiterbildung, Fr 9.11., 17 Uhr Koronare Herzkrankheit, für Patienten, 15.11., 19 Uhr – zeughaus, Eschayzimmer Evangelisch St. Ulrich, Kitzenmarkt 1 – Akademie d. HWK Schwaben, Augsburg Angehörige und Interessierte, Sa 10.11., 10.13 Eignung, von hoch-inferenten Beobachterra- Arbeitslos?, In Altersteilzeit?, Auswirkung Karl May, Fr 9.11., 16-21 Uhr – Augsburg, Uhr – Fitness- u. Gesundheitszentrum, Kurzes tings zur Messung von Unterrichtsqualitäten, auf d. Rente, Mi 7.11., 16.30 Uhr – Dt. Renten- Haus Sankt Ulrich Geländ 14 (nähe Kobelweg) Do 15.11., 17.30 Uhr – Augsburg, Gebäude D, versicherung, Auskunfts- u. Beratungsstelle, Männerseelen, Wie Männer mit Ihren Gefüh- Aufregung in Augsburg, Revolutionsflug- Raum 2103, Universitätsstr. 10 Schaetzlerstr. 13 len umgehen, Fr 9.11., 19 Uhr – Augsburg, An- blatt von 1793, Mo 12.11., 18.15 Uhr – Augs- Israel und die Kirche, Do 15.11., 19.30 Uhr – „...Damit wir in den Spiegel“, sehen,Mi nahof, Hollbau, Ausstellungsraum burg, Gebäude C, HS III, Universitätsstr. 10 Augsburg, Annahof, Hollbau, Ausstellungs- 7.11., 9.30-16.30 Uhr – Haus Tobias – Malsa- Parkinson-Vereinigung, Beratung von Be- Augsburger Wasser trinken, Wie gut ist un- raum „Jenseits von Bali“, Multivision mit Kay Maeritz, Do 15.11., 20 Uhr – Bobingen, Sin- goldhalle Ludwig Thoma eilige Nacht Senioren EnricodeParuta Bund der Pensionisten, Rentner u. Hinter- bliebenen, jd. ersten Mo i. Monat, 14.15 Uhr – Kolpinghaus Augsb. Cafeteria, Mi-So, 14-17 Uhr – Caritas-Senio- renzentrum St. Anna u. Wolfhard Computer-/Internetberatung, jd Do, 14.30-15.30 Uhr – Neue Stadtbücherei, Ter- minvereinbarung: 0821/2431967 Ganzheitl. Gedächtnistraining, 60plus, jd. Do (5x90 Min.), 14 u. 16 Uhr – Pfersee, Bürger- edpConcerts haus, Stadtbergerstr. 17, Info: Tel.: 71 76 07 Nach dem großen Erfolg von 2010: Kegeln f. Seniorinnen, jd. 1. Fr i. Monat, Das musikalische Weihnachtsspielmit 13.30-17 Uhr – Inningen, „Wertachgastst.“ virtuosen Solisten erneut in Augsburg Kunstworkshop, f. Senioren u. Jugendliche, Ev.Heilig-Kreuz-Kirche Anm.: 0821/324 43 25, seniorenbei- Di 18.12.2012 · 19.30 Uhr „Riegele Honky Tonk®“: Eine Nacht – eine Stadt – 20 [email protected] Karten 21,90 € inkl. VVG · Abendkasse 24,00 € Seniorengymnastik f. Frauen, jd. Di, 14-16 StadtZeitung, Konrad-Adenauer-Allee 11 Bands und acht DJs: Am Samstag, 10. November, ab 20 Uhr ist es end- Uhr – Bürgerhaus Hochfeld, Von-Parseval-Str. AZ Kartenservice RT 1, Maximilianstr.3 lich wieder soweit: Das „Riegele Honky Tonk®“ – Das Augsburger 20 a. Info: www.buergerhaus-hochfeld.de od. Alle Vorverkaufsstellen der StadtZeitung Tel. 0821 -5071130 Kneipenfestival, hält für jeden Musikgeschmack das Passende bereit. Tel.: 0821/57 66 77 von München Ticket Tel. 089 -54818181 Alle weiteren Informationen gibt es im Internet unter www.riegele- Seniorengymnastik Ü66, Mi, 14-15.30 Uhr und AllgäuTicket Tel. 0831 -206 55 55 honky-tonk.de. Text/Foto: cw/pm – TSG Hochzoll, Info: 0821/65959 Karten Online: www.Heilige-Nacht.com

11./12.01.13, 10./11.05.13: 21,16 bis 25,64 Volker Klüpfel & Michael Kobr: Tipp der Woche! Voice 4 U: 28.12.12, 15./30.01.13, 28./29.11.12: € 24,60/28,00 04.02.13: € 21,16 bis € 27,88 Meister Eder und sein Pumuckl: 22.12.12: € 14,60 2. Schwabmünchner Augsburg - Reese-Theater ABBA Night: 28.12.12: 31,40/34,70 Bestell-Hotline: 0821/50711 30 Comedy-Nacht Die drei ??? u. d. Super-Papagei: Der chinesische Nationalcircus: 16./17.11.12: € 21,95 02.01.13: € 38,50 bis € 50,00 Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11, Telefon 0821/50711 30 Alexander Herrmann: Schwabmünchen - Stadthalle Augsburg – Schwabenhalle Königsbrunn: Augsburger Str. 27, Telefon 08231/605013 10.11.2012 - 20.00 Uhr 11.01.13: € 40,30 bis € 49,50 Schwabmünchen: Schrannenplatz 9, Telefon 08232/969521 Paul Panzer: 09.11.12: € 28,85 Han’s Klaffl: 20.01.13: € 22,40 Mering: Münchener Str. 35 a, Telefon 08233/211 6913 Deep Purple: 29.11.12: € 63,88/75,38 Salut Salon: Preis: € 12,80 Wise Guys: 30.11.12: € 19,70/24,10 17.02.2013: € 31,40/34,70 Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828 Hansi Hinterseer: Amigos: 15.03.13: € 35,80 bis 45,90 Wertingen: Marktplatz 14, Telefon 08272/2317 12.12.12: € 49,00 bis € 67,00 Carolin Kebekus: 09.04.13: € 27,70 Dr. Eckart von Hirschhausen: Luise Kinseher: 11.04.13: € 22,40 15.01.13: € 30,00 bis € 40,00 Steiner’s Theaterstadl: Bülent Ceylan: 17.02.13: € 32,90 13.04.13: € 24,60 bis € 31,40 Weihnachtsoratorium 1 - 3: 05.01.13: € 30,80 bis € 50,60 14.03.13: € 48,10 bis € 59,60 Augsburg – Barbarasaal Unheilig: 07.03.13: € 41,70 Helmut Schleich: 15.05.13: € 22,40 09.12.12: € 21,80 bis 28,70 One Night of Queen: Dieter Nuhr: Django Asül: 11.12.12: € 26,95 06.01.13: € 34,80 bis € 47,50 Atze Schröder: 28.04.13: € 29,95 Rüdiger Hoffmann: 08.02.14: 30,00 Heilige Nacht m. Enrico de Paruta: 17.03.13: € 26,55 bis € 31,15 Kabarett Geisterfahrer: Traumfabrik: 11.01.13: € 15,60 bis 32,60 Sissi: 24.03.13: € 35,90 bis € 117,90 Michael Mittermeier: 18.12.12: € 21,90 26.12.12: € 20,00 Night of the Dance: Magic Shadows: 25./26.06.13: € 24,50 bis € 38,00 Schwabmünchen - Stadthalle Giora Feidmann & Gitanes Blondes: Johann König: 18.10.13: € 26,55 17.01.13: € 36,90 bis € 114,90 04.05.13: € 39,90 bis € 62,90 2. Schwabmün. Comedy-Nacht: 24.01.13: € 38,00 Wiener Johann Strauß Konz.-Gala: Michl Müller: 29.08.13: € 29,90 Augsburg - SGL Arena 10.11.12: € 12,80 22.01.13: € 45,00 bis € 76,00 Augsb. - Bürgersaal Stadtb. Die Priester: 02.02.13: € 40,05 bis 48,10 Klüpfel & Kobr - Kluftinger: Karten für FCA Heimspiele Der Nussknacker: 02.10.13: € 28,85 (sobald der jeweilige VVK beginnt) Musicals Herr und Frau Braun: Augsb. - Kongress am Park 23.01.13: € 33,05 bis € 59,50 Max Raabe & Palast Orchester: Cats: München 10.11.12: € 19,70 Benefizkonzert: 13.11.12: 16,70 bis 33,50 Glenn Miller Orchester: 23.10.13: € 49,00 bis € 67,20 Augsburg – Spectrum M. Sägebrecht, A. Arnold, J. Brust- Bayerische Weihnachm m. E. Rehm: 24.01.13: € 36,00 bis € 50,00 Die Amigos: Ice Age: diverse Städte mann: Sterbelieder fürs Leben: 22.12.12: € 26,40 bis € 47,30 Schwanensee: 27.11.13: € 34,90 bis € 44,90 Luise Kinseher: 14.11.12: € 22,55 Rebecca: Stuttgart 21.11.12: € 21,35 Celtic Angels: 31.01.13: € 34,35 bis € 49,75 Rolf Miller: 15.11.12: € 22,55 Rocky: Hamburg Monaco Bagage: 08.01.13: € 20,80 23.12.12: € 39,90 bis € 62,90 Das Phantom der Oper: Augsburg - Kresslesmühle Pasion de Buena Vista: König der Löwen: Hamburg 06.02.13: € 35,90 bis € 117,90 Leben hinterm Mond: Der Nussknacker: Hennes Bender: 22.11.12: € 17,05 20.11.12: € 29,20 Tarzan: Hamburg 25.12.12: € 30,00 bis € 62,00 Günter Grünwald: 15.02.13: € 28,85 Lizzy Aumeier: 28.11.12: € 20,25 02.02.13: € 23,00 Las Vegas Elvis Revival Show: El Mago Masin: 23.11.12: € 15,95 Sister Act: Hamburg Schwanensee: Ottfried Fischer: 26.11.12: € 22,55 Uriah Heep: 10.12.12: € 29,60 Ich war n. n. in New York: Stuttgart 26.12.12: € 30,00 bis € 62,00 22.02.13: € 41,35 bis € 58,60 Augsb. - Curt-Frenzel-Stad. Mundstuhl: 07.03.13: € 26,65 Hinterm Horizont: Berlin Mother Africa: Helter Skelter: 23.02.13: € 19,95 Augsburg – Parktheater Karten für Heimspiele des AEV 28.12.12: € 39,90 bis € 53,70 Schmidbauer und Kälberer m. P. Pollina: Gersthofen – Stadthalle Blue Man Group: Berlin Cinderella - das Popmusical: 28.02.13: € 26,55 bis € 37,50 Klangwelten: Augsburg - Hl.-Kreuz Kirche 29.12.12: € 17,85 bis € 34,45 Die Nacht der Musicals: 10.12.12: € 30,12 bis € 36,84 Die Mehlprimeln: 08.11.12: € 22,40 Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale The Gospel People: 07.12.12: € 30,00 Die Nacht der 5 Tenöre: 07.03.13: € 36,90 bis € 114,90 Cavewoman: Lisa Fitz: 15.11.12: € 22,40 Druckfehler u. Zwischenverkauf vorbehalten All you need is love: Veranstaltungen Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: [email protected] Telefon(0821) 5071-256 Bestellhotline: (0821) 5071-130

Was machen Frauen morgens Trailerpark + BattleBoi Basti Hinterm Mond gleich links um halb vier? Trailerpark fängt da an, wo die Um die Menschen und ihre merk- Backstreet Boys einst aufgehört ha- würdigen Verhaltensweisen inten- Filmstart: Das Serien- ben: Am Ende. In einem herunter- siv zu studieren, nehmen vier Au- Donnerstag, 8. November highlight gekommen Backstageraum mit bil- ßerirdische menschliche Gestalt an ist zurück. ligen Alk und schlechten Drogen sit- und geben sich als amerikanische Der Film von Matthias Kifersauer ist Foto: oh zen vier Jungs. Schon jetzt ist die Le- Mittelstandsfamilie aus. Trotz theo- eine humorvolle und zugleich an- ber der „New Kids on the Blech“ wie retischer Vorbereitung bleiben Irri- rührende Tragikomödie über die die ihrer Vorbilder bei Karriereende. tationen und Überraschungen im Geschichte des Niedergangs und Alles geht schneller bei Trailerpark. Trailerpark ist das Sprachrohr Umgang mit den Erdenbewohnern der Rettung einer kleinen bayeri- Das ist die neue Generation. Trailer- für eine Jugend. Foto: pm nicht aus. Aus dem Aufeinandertref- schen Familienbäckerei, die den nicht sein können. park kotzt, rotzt und ejakuliert am fen dieser zwei völlig unterschiedli- Kampf gegen Goliat aufnehmen VERLOSUNG: 3x2 Kinotickets; Lö- Freitag, 7. Dezember, 19.30 Uhr auf sungswort: „Trailerpark“; Anruf- chen Kulturen entstehen lustige Si- muss: Gegen die erdrückende Kon- sungswort: „Frauen“; Anruf- der Bühne der Kantine Augsburg in schluss: Dienstag, 13. November; tuationen. Sechs Staffeln entstan- kurrenz einer ausländischen Billig- schluss: Dienstag, 13. November; die Kübel, um ihren Fans ihre ge- Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. den von der preisgekrönten Serie, schluss: Dienstag, 13. November; Backkette, die der Bäckerei mit Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. sammelten Ergüsse zu kredenzen. (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus die in den USA schnell Kultstatus er- Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. Dumpingpreisen die Kunden (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Und die Fans trinken alles was die dem Festnetz der Deutschen Tele- reichte. Bonny und Terry Turner- (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem stiehlt. Brigitte Hobmeier und Mu- Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- vier Jungs produzieren. kom. Abweichende Preise aus ande- sind die kreativen Köpfe hinter Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- riel Baumeister spielen die Haupt- weichende Preise aus anderen Net- Tickets: StadtZeitungs-Kartenser- ren Netzen sind möglich. Der „Hinterm Mond gleich links“. weichende Preise aus anderen Net- rollen der zwei Schwestern Franzi zen sind möglich. Der Rechtsweg ist vice, Telefon 0821/50 71-130. Rechtsweg ist ausgeschlos- VERLOSUNG: 2x1 Komplettbox; zen sind möglich. Der Rechtsweg ist und Carmen, die unterschiedlicher ausgeschlossen.) (sos) VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lö- sen.) (sos/cw) Lösungswort: „Mond“; Anruf- ausgeschlossen.) (sos)

[email protected] Beratungsstelle f. Volksmusik Schwaben Atemarbeit, jd. Mi (8x90 Min.), 18.30 Uhr – In- Bikekitchen, Selbsthilfe bei der Fahrradwar- Seniorengymnastik, jew. Mi. 9.45-10.30 Männerstimmen-Casting, Philharm. Chor AKTUELLE GEWINNSPIELE nenstadt, Pfrztr. St. Georg, Georgenstr. 14, Info: tung, jd. 1. Fr, 16-20 Uhr u. jd. Do 18-20 Uhr – Uhr, Tel. 08238/44 72 – Sozialztr. Schwarz- Augsburg, , Fr 9.11., 18 Uhr – Zeughaus, Musik- 09 06 - 49 50 ADFC-Geschäftsstelle, Heilig-Kreuz-Str. 30 achtal, Mitterfeld 8 saal 3. Stock, Zeugplatz 4, Anm.: www.philhar- stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de Atemholen in der Mitte, jd. letzten Mi, Blickpunkt Netzhaut, Selbsthilfegruppe, Seniorentanz, jd. Mi, 14-17 Uhr – Ch.-Dierig- monischer-chor-augsburg.de 19.15-20 Uhr – Pfersee, Pfarrheim Herz Jesu, Info: 0821- 46 36 86 o. 0821- 44 12 12 Haus (AWO), Kirchberg Str. 17b Parkinson Beratung, v. Betroffenen u. Ange- Aktuell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de nachfol- Franz-Kobinger-Str. 10 Bot. Garten, tgl. 9-18 Uhr – Dr. -Ziegenspeck- Seniorenreisen, betreut durch Begleitung u. hörigen, freitags 9.11. u. 14.12., jew. 13 Uhr – gend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder um exklusive Zeit-Tauschring, jd. Fr 16-18 Uhr – Neue Weg 10 geschulten Sanitätsdienst – Bayer. Rotes Kreuz Zeughaus, Furttenbachzimmer Gewinnspiele erweitert werden. Stadtbücherei, im MGT 3. OG – Info: 0821/ Computer- u. Internetberatung, jd. Mi, 14- (BRK), Reisedienst, Telefon 0821/329 00-0 Pakinson-Vereinigung, Geselliges Beisam- Scannen & gewinnen! 9078837 15 Uhr/nach Absprache – Lechhausen, MGT, 0www.brk-reisedienst.de mensein und Vortrag, Fr 9.11. u. 14.12., jew. 14 Augsburger Friedensinitiative, Treffen jd. Anm.: 0821-4 50 72 37 Uhr – Zeughaus, Reichlesaal 3x2 Konzert-Tickets: Jamaram – Musikkantine Augsburg 1. Di im Monat, 20 Uhr – Kresslesmühle Computer u. Internetberatung, jd. Mi 14- Gesellschaft Club 80s, Sa 10.11., 21 Uhr – Augsburg, Ul- 5x1 eBook Reader 4 aus dem Hause Weltbild Arzt-Auskunft, nennt Spezialisten von Mo- 15 Uhr o. nach Absprache – MGT Lechhausen, Kontemplation, Gebet des Schweigens, mitt- mer Str. 234a 3x1 Handsigniertes Kochbuch von Alfons Schuhbeck, Fr, 9-17 Uhr, Tel.: 0800/739 00 99 Blücherstr. 1, Anm i. MGT Lechhausen o. unter wochs 7. u. 14.11., 19 Uhr – Augsburg, Annah- Der Stoff, aus dem die Farbe ist, Work- im Rahmen von SchuhbecksTeatro „Bavarian Glamour“ Basteln unter Anleitg., Ltg. Seniorenteam, Tel. 0821/4507237 of, Hollbau, Meditationsraum shop, Sa 10.11., 14-16.30 Uhr – Palais Pinako- 1x2 Tickets: Sonderzug ab Augsburg – Bayern 3-Musikzug mit Livekonzert jd. Di 14 Uhr – Dompfarrei, Adelheidstube Das „Pille danach“- Infotelefon, dt., türk. u. Tanztee mit Harry Rinninger, Do 8.11., 14 thek, Museum Brandhorst Begegnungsnachmittag, f. verwaiste El- russische Ansagen, rund um d. Uhr, Tel. Oldienacht, mit der Tom-Lorenz-Band und der zwei heiß gehandelten Nachwuchsbands Makeshift Innocence und tern, jd. ersten So i. Monat, 14.30 Uhr – Markt- 01805/77 63 26, www.profamilia.de/Pille- Uhr – Augsburg, Albaretto Hotelresidenz Sängerin Kyla LaGrange 50plus, Luther-King-Str. 4a Sängerin Sabine Olbing, Sa 10.11., 21 Uhr – oberdorf, Pfarrheim St. Magnus danach Zurück in den Beruf, Infoveranstaltung, Do Königsbrunn, Hotel Zeller Behinderten-, u. Rehabilitationssportver- Diabeteker-Stammtisch, jd. 1. Mi d. Mo- 8.11., 9-12 Uhr – Agentur für Arbeit, Wert- Orientalische Show, Sa 10.11., 20 Uhr – Kul- band Bayern e.V., Sprechzeiten, jd. Di 9-11.30 nats, ab Nov. jew. 16 Uhr – Cafe Sowieso, achstr. 28 turhaus Abraxas Uhr u. Do 13.30-17.30 Uhr – Landratsamt Schießgrabenstr.Dt. Amateurradio-Club, Tref- Erste-Hilfe-Kurs, Samstag 10. u. 24.11., 8. u. Tango Salon, Milonga-Feeling, Sa 10.11., 3152234, 22 Uhr – Augsburg, Auf dem Kreuz Beratungstelefon Grauer Star, jd. Mi 15-17 fen jd. Mi ab 19.30 Uhr – Königsbrunn, UG 15.12., jew. 10 Uhr – Zeughaus, Kreuzerraum 21.30 Uhr – Göggingen, Parktheater 58 Uhr, Tel. 0800/0112112 Gymnasium Bikerstammtisch, Wir reden über Motorrä- Tanzabend mit den Schellacks, Sa 10.11., Lust auf Gemeinschaft, Di 13.11., 20.15 Uhr Gesellschaft Betreuungsverein, d. BRK, Jahresprogramm Dt.-Französ. Mutt.-Kind-Grup., jd. Mo , 20 Uhr – Augsburg, Albaretto Hotelresidenz erhältlich unter Tel. 08251/88 56 36 od. 14.45-16.45 Uhr (nicht i. d. Ferien) – KIDS Süd der und Touren ... und auch über anderes, Do – KHG Augsburg Libertas Finanzkurs, Thema: Persönlichkeit, 8.11., 19 Uhr – Augsburg, Annahof, Augusta- 50plus, Luther-King-Str. 4a Märchen, vom Schenken und Zufriedensein- 0821/2 68 91-13, o. Betreuungsstelle d. LRA Butzstr. Frau Holles Weihnachtsgeschichten, Fa- Wer bin ich-Bildung-Arbeit-Einkommen, Mo Aichach-Friedberg, Tel.: 08251/92-2 86 Ein Herz für Patienten - Kummertelefon, nahaus - Foyer können, mit Stockbrot, Di 13.11., 19 Uhr – Kul- 26.11., 19 Uhr – Königsbrunn, Marktplatz 3 b Bürgerversammlung, Do 8.11., 20 Uhr – Bo- milienspecial, So 11.11. u. 16.12., jew. 16-17 turhaus abraxas, Märchenzelt Bert Brechts Geburtshaus, - das Brecht- zur Knochengesundheit u. zum Krankheitsbild Uhr – Neue Pinakothek Bournout-Erfahrungsgruppe, Treffen jd. 1. Haus, Di-So 10-17 Uhr – Info: 0821-324- Osteoporose, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, Tel.: bingen, Singoldhalle Seniorenbeirat, Sitzung, Di 13.11, 9 Uhr – Mo im Monat, 19 Uhr, Infos: Michaela Slavik, Rund um’s Wohnen, Do 8.11., 19.30 Uhr – Frauen im arabischen Frühling, Mo 12.11., Zeughaus, Reichlesaal 27 79 07261/92 170 19 Uhr – Augsburg, Im Annahof 4 Tel.: 01525/39 96 075, bournout-augs- Schrießgrabenstr. 14 Albert-Schweitzer-Freundeskreis, Mo- [email protected] – Gesundheitsztr. Hotel Bayer. „Die große Stille“, Kino in der Klosterkirche, Tanzabend mit Klaus Fiedler, montags 12. natstreffen, Mi 14.11., 19 Uhr – Zeughaus, u. 26.11., jew. 19 Uhr u. donnerstags 22. u. Wirt, Neuburgerstr. 122 Fr 9.11., 20.30 Uhr – Augsburg, Benediktiner- Heintzzimmer afa-Frauenstammtisch, ltz. Do d. Monats, abtei St. Stephan, Abteikirche, Stephansplatz 6 29.11., jew. 14 Uhr – Augsburg, Albaretto Ho- Fachtag, Mi 14.11., 17-21 Uhr – Augsburg, telresidenz 50plus, Luther-King-Str. 4a 19 Uhr – Bildungs- und Begegnungsztr. – Herbsttreffen schwäb. Sänger, Musikan- Rathaus - Oberer Fletz, Rathausplatz 2 Zeughaus, 1. Stock, Zimmer 117 ten u. Tänzer, Fr 9.11.-So 11.11. – Babenhausen, Wertorientierte Erziehung, Wie Erziehung Gründer-Sprechtag, 14.11. u. 12.12., So BALKAN-GRILL-HAUS gelingen kann, Anmeldung unter Tel. 0821/ AG Verkehr, jd. 3. Mi im Monat, 18 Uhr – Jugendbildungsstätte, Info: Forschungs- und 17.7., jew. 9-12 Uhr – Akademie d. HWK ADFC-Geschäftsstelle, Heilig-Kreuz-Str. 30 Balkan-Spezialitäten & deutsche Küche Schwaben Aktiventreff, jd. 1. Mi im Monat, 19.30 Uhr – Sie wünschen?, Wir singen Ihre Lieblingslie- ADFC-Geschäftsstelle, Heilig-Kreuz-Str. 30 der!, Mi 14.11., 20 Uhr – Krumbach, Hürbener, Alice’s Bastelstube, f. kreative Menschen je- Good Bye, Tibet! Wasserschloss den Alters, Mo, Mi, Do und Fr, 15-19 Uhr – Der- Mo. - Fr. 11.00 - 14.00 Uhr „Familie stärken“, Elternberatung, Do chinger Str. 15, Anm.: www.alice-bastelstu- verschiedene Gerichte in großer Auswahl! 15.11., 19 Uhr – Zeughaus, Eschayzimer be.org Kein Pfad führt zurück! Tanztee mit James Amorado, Do 15.11., 14 Angeleit. Selbsthilfegr., 14-tägig abends, Jedes Gericht für € 5,90 Uhr – Augsburg, Albaretto Hotelresidenz Anm.: www.wildwasser-augsburg.de, Tel: 50plus, Luther-King-Str. 4a 0821/154444 inkl. ein kleines GRATIS-Getränk Augsburg. Expedition Erde und Die Große 90er Party, Sa 17.11., 21 Uhr – Anonyme Alkoholiker, jd. Mo, 19.30 Uhr, Augsburg, Ulmer Str. 234a die StadtZeitung präsentieren Micha & Team freuten sich auf Ihren Besuch! am Samstag, 10. November, um Bgm.-Wohlfarth-Str. 89, 86343 Königsbrunn 19.30 Uhr im Parktheater Augs- *** NUR 2WOCHEN*** ట 08231/9597784 Partyraum für zusätzl. 60 Personen burg die einzigartige und bewe- Geöffnet: Mo.-So. 11-14 Uhr und 17-23 Uhr •Warme Küche bis 22 Uhr gende Multivisions-Show von LAGERVERKAUF - CityOutlet Maria von Blumencron: „Good Antike Bauernmöbel Großer Räumungsverkauf: Bye, Tibet! Kein Pfad führt zu- Schaezlerstraße 17 • 86150 Augsburg • Telefon 08 21/51 41 12 rück!“ Mo.05.11. bis Sa. 17.11.12 Riesige Auswahl • Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com Unbezwingbar scheint der Hi- Die Besucher erleben die packende „Ex- Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg • Bergmühlstr. 34 • Tel.: 0821/56 57 67 malaya zu sein, das höchste Ge- pedition Erde“-Live-Reportage von Ma- #hochwertige italienische DamenmodeGr. 34 -44 birge der Welt. Trotzdem schaf- ria von Blumencron (Foto), die unter die #modischeAccessoires-allesdrastisch reduziert! fen es einige Tibeter mit großer Haut geht und garantiert niemanden Sensationelle Angebote zu unglaublichen Preisen! Angst im Nacken über den kalt lässt! Foto: pm Grenzpass nach Nepal – und ris- 5.- 10.- 15.- kieren dabei ihr Leben. Über Geschichte des Fluchthelfers Wirfreuenuns aufIhren Besuch! zehn Jahre und in drei preisge- Kelsang Jigme – und die von krönten Dokumentationen für sechs tibetischen Kindern, die City Center Gersthofen, Bahnhofstr. 13, ObereEtage -direkt nebenPizzeria ZDF und arte und mehreren Bü- von ihren Eltern über das höchs- Öffnungszeiten:MoMFr:9M19:00 Uhr, Sa:9M18:00 Uhr ! 0821/472163 chern hat Maria von Blumen- te Gebirge ins Exil geschickt wer- cron die Flucht von sechs tibeti- den. schen Kindern, ihr Leben im Exil Es ist die Geschichte fünf Ju- 5 Jahre Implantatklinik Augsburg und ihre bewegende Rückkehr gendlicher, die ihr Leben für eine zur Grenze Tibets dokumentiert. bessere Zukunft riskieren – und Bei der Veranstaltung verbin- die von drei jungen Nonnen, die Ihre Experten den sich Filmausschnitte, Fotos, einst als Kinder ins Exil geschickt Musik zu einer außergewöhnli- wurden und sich nun, getrieben für feste Zähne Sa 10.11.‘12 chen Live Reportage. Es ist die vom Heimweh, auf den Weg zu- Vorträge in der Implantatklinik Augsburg: Geschichte rund um den 5716 rück nach Tibet machen. Es ist Meter hohen Nanpa-Grenzpass eine Geschichte von Verrat, In- Mi. 07.11. 19.30 Uhr • Dr. Florian Mitterwald zwischen Tibet und Nepal, der haftierung und Folter und ein „Implantatzähne sanft und sicher“ für Tausende von tibetischen Gleichnis der Liebe, die bereit ist, Mi. 14.11. 19.30 Uhr • Dr. Dr. MSc. Alexander Mai Flüchtlingen die Pforte in die über alle Grenzen zu gehen. „Implantate ohne Skalpell – feste Zähne sofort“ Freiheit, für manche aber die Zehn Jahre gelebtes Schicksal Schwelle zum Tod war. Es ist die spiegeln Trauma, Stärke und Di. 20.11. 19.30 Uhr • Dr. Robert Kempter Hoffnung eines Volkes wider, „Sofort feste Zähne - mehr Lebensqualität mit Implantaten“ das wie nie vom Untergang be- Do. 29.11. 19.30 Uhr • Dr. Errick Johnson droht ist. „Knochenaufbau bei Zahnimplantaten“ Für die Dokumentationen wurden Maria von Blumencron Telefonische Voranmeldung unter: 0821-440 18 990 zahlreiche Auszeichnungen ver- liehen. Tickets: Erhältlich beim Star Telefon0821-440 18 990 Tours Reisebüro, beim Park- Dr. E. Johnson, Dr. R. Kempter, Frölichstr.13, (am Diako) theater und unter: www.expedi- Dr. Dr. MSc.rt A.en Mai,für Dr.fes F.te MitterwaldZähne www.implantat–klinik.com Fahne hissen an der Grenze. tion-erde.de (pm(cw) Veranstaltungen Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: [email protected] Telefon(0821) 5071-256 Bestellhotline: (0821) 5071-130 Schräg und hinterfotzig! Das Schwergewicht Die Geschichte Nigerias – Zwar stimmen die beiden Bestsel- Kinostart: getanzt, gespielt, gesungen lerautoren Volker Klüpfel & Michael Donnerstag, 8. November Kobr auch aufs Fest ein, aber schräg, In der Tanzperformance „Ajigbe“ Micheal Ejin- hinterfotzig und vor allem brüllend Publikumsliebling Kevin James hat erzählen die 13 Tänzer, Musiker und keonye grün- komisch. Da wird nicht nur gemein- in dieser Komödie als Lehrer, der Sänger der Ntorose Odido Dance dete 2003 die sam mit dem Publikum gesungen sich auf originelle Art für seine Company Nigeria bewegend, er- Tanzcompany und gebastelt, die beiden geben in Schüler und Kollegen stark macht, greifend und mitreißend sowohl Ntorose Odido ihrer Show auch wertvolle Last-Mi- eine neue Paraderolle gefunden. Er über die traditionelle als auch die Dance Compa- nute-Tipps fürs Fest. Als Krönung nimmt als ehemaliger College- zeitgemäße Entwicklung des Lan- ny Nigeria. demonstrieren die beiden Allgäuer, Volker Klüpfel & Michael Kobr Wrestler, der als Biologielehrer an des: Das „reale Gesicht von Nigeria wie man in wenigen Minuten voll- machen ihre Lesung zur Show. einer Highschool arbeitet, einen Passend zur hinter der vorgehaltenen Maske“. wertige Weihnachtsplätzchen Foto: oh Nebenjob als Mixed-Martial-Arts- neuen Komö- Zeitgenössische Tanzströmungen ganisiert als soziales Performance- backt. Am Mittwoch, 28. und Don- Kämpfer an und wird zur örtlichen die einen Rucksack oder eine und die mystischen Wurzeln Afrikas projekt erhält die Company durch nerstag, 29. November, jeweils 19.30 schluss: Dienstag, 13. November; Sensation. Die gesamte Schule steht Tasse gewinnen. Foto: agt paaren sich bei dem Ensemble auf ihre Auftritte in Deutschland auch Uhr, kommen die beiden Autoren in Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. geschlossen hinter ihm. einzigartige Weise. Sie versprechen zu Hause in Nigeria eine erhöhte die Stadthalle Gersthofen. (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem VERLOSUNG: 3x1 Rucksack und (*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem in Kombination mit einem unver- Aufmerksamkeit und verbessert da- Tickets: StadtZeitungs-Kartenser- Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- 3x1 Tasse; Lösungswort: „Schwer- Festnetz der Deutschen Telekom. Ab- gleichlichen Bewegungsrepertoire mit ihre Chancen auf Förderung vice, Telefon 0821/50 71-130. weichende Preise aus anderen Net- gewicht“; Anrufschluss: Dienstag, weichende Preise aus anderen Net- am Freitag, 23. November, 20 Uhr, und Auftritte im eigenen Land. VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lö- zen sind möglich. Der Rechtsweg ist 13. November; Glückshotline: zen sind möglich. Der Rechtsweg ist im abraxas-Theater zu einem un- Tickets: abraxas, Telefon: 0821/ sungswort: „Lesung“; Anruf- ausgeschlossen.) (st) 0137/9 79 99 80*. ausgeschlossen.) (sos) vergesslichen Abend zu werden. Or- 324 63 55. (cw)

English Talking Table i. Augsb., Info: 089/ Engagementberatung, jd Di, 16-18 Uhr – v. 1-3 J., wöchentl. 10-11 Uhr – Lechhausen, Gesprächskreis, f. Angehörige v. Demenzpa- dt. Schäferhunde, Infos: 08206/215585 tingen, Anm.: 0821/34 43 133 od. 08272/ 86 30 86 10 – Restaurant Mercur, Maximili- Neue Stadtbücherei, Terminvereinbarung: Blücherstr. 90 tienten, jd. 3. Mo i. Monat, 14.30-16.30 Uhr Informationsabend über d. MPU, (kosten- 29 45 anstr. 31 0821/450422-0 Französ. Konversation, für Fortgeschr., jd. (nicht i. d. Ferien) – Sozialstation Augsburg- los), jd. Di, 17-18.30 Uhr – Bahnhofstr. 26, TÜV Kinderbetr., f. 0-3-jähr. Kinder, neuer Eltern- Englischsprach. Gottesdienste, jd. 1. u. 3. Engl. Krabbelgruppe, f. Kleink. u. Baby ab 6 Di, 10.45-11.45 Uhr – Neue Stadtbücherei Lechhausen e.V., Kantstr. 4 Süd kurs ab Nov. jd. Do vormittag – KIDS Familien- So i. Monat, 16.30 Uhr – Hl.-Geist-Kapelle (ne- Monaten u. Eltern, jd. Mi 9.30-10.30 – Stadt- (Sommerpause: 1.8.-15.9.) Gesundheitssport Diabetesgruppe, jd. Do Infobox am Kö, Infos zum Projekt Augsburg stützpunkt Ost, Info: 0821/7947929 ben Puppenkiste) bergen, Ev. Friedenskirche, Am Graben 21, Info: Frauensprachkurs, Mi jd. Woche, 18-19.30 17-18 Uhr – Info: 08232/90 68 08 City, jw. Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 12-16 Uhr Klöppelkurs, jd. ersten Mi im Monat, 14 Uhr Englische Konversationen, für Fortge- 0821/4397220 Uhr – Stadtbergen, Parkschule Gesundheitssport Lungengruppe, jd. Do Informationsfahrten, des Volksbundes Dt. – Mertingen, Museum hinterm Rathaus schrittene, jd. Di, 10.45-11.45 Uhr – Neue Erziehungskurse, f. Hunde aller Rassen, – Frauensprachkurs, jd. Woche, 9.30-12 Uhr – 18-19 Uhr – Info: 08232/90 68 08 Kriegsgräberfürsorge, Info/Anm.: 0821/ Kochen für Alleinstehende, Ab Augusts, jd. Stadtbücherei (Sommerpause: bis Sa 15.9.) Mering, Verein f. Dt. Schäferhunde, Infos Tel. Langweid, Grund- und Mittelschule Gesundheitssport Gefäßgruppe, jd. Mo, 51 80 88 e-mail: [email protected] 1. Di im Monat, 18.30-21.30 Uhr – James & Elterntalk, Elterngesprächsrd. ü. Erziehungs- 08206/215585 Frauensprachkurs, jd. Woche, 18-19.30 Uhr 19-20 Uhr – Info: 08232/90 68 08 Infos f. werd. Mütter u. Väter, jd. 1. Do i. Hermine, Eberlestr. 21, Anm. 0821/ fragen f. Eltern v. Kindern bis 14 J. – KIDS Fa- Fahrradcodierung, Gravurcodierung jd. 2. – Gersthofen, Mittelschule Gesundheitssport Herzsportgruppe, jd. Mon., 18-19.30 Uhr – profamilia, Hermanstr. 1 43 002 135 milienstützpunkt Ost, Info: www.elterntalk.net Do im Monat, 17-20 Uhr, Klebecodierung zu Frei Atmen, Gesundheit durch Bewegung, jd. Di, 18-19 Uhr, danach Übungsgruppe, 19-20 Initiative Grauer Star, Graue-Star-Hotline, KoKi-Cafe, f. Mütter u. Väter, jd. Mo, Di u. Mi, o. 0176/28473835 den Öffnungszeiten – ADFC-Geschäftsstelle, Mi – Anm. 08233-739671 od. gesundheit.be- Uhr – Info: 08232/90 68 08 Mi 15-17 Uhr, Tel.: 0800/0112112 (kosten- 9-13 Uhr – Lechhausen, Blücherstr. 90 Engagementberatung, jd. Mo, 15-17 Uhr, Heilig-Kreuz-Str. 30 [email protected] Gesundheitssport Osteoporosegruppe, frei) , Info: www.InitiativeGrauerStar.de Kontemplation, Mi 10., 17., 24.10., jew. 19 MGT Lechhausen, Blücherstr. 1 Fingerspiele, Reime u. Tanz, f. Eltern u. Kinder Die Mehlprimeln, kurz vor ´m Gebiss, Sa jd. Mo, 18-19 Uhr – Info: 08232/90 68 08 Instrumentalunterricht, sowie Förderung Uhr – Augsburg, Annahof, Hollbau, Medita- 27.10 – Festsaal St. Albert in Zusmarschhau- Gitarrengruppe, a d. Stadtberger Friedens- von Orgelschülern, Pfarrei St. Michael, Schwab- tionsraum, Im Annahof 4 sen kirche, f. Anf.r u. Fortgeschritt., Info: 0821/ münchen, Info: 08230/995273 Kreuz u. Quer, off. Trauertreff, jd. ltzt. Do im Freitagstreff, incl. Mittagstisch u. offener 439 72 20 Interkultureller Musikantenstammtisch, Monat, außerh. d. Ferien, 16-18 Uhr – Schwab- JEDEN SAMSTAG Tanztreff, jd. Fr, 12-17 Uhr – Hochfeld Süd, Glaukom-Beratungstelefon, jd. Mi, 13-15 jd. 1. Di im Monat, 20 Uhr – Kulturcafé NERU- münchen, Betr. Wohnen, Lerchenstr. 6 Flohmarkt Mehrgenerationen-Treffpunkt, Hochfeldstr. 52 Uhr, Tel. 0800/0112118 DA, Alte Gasse 7 Kunst u. Kultur zur Blauen Stunde, Kunst- 01801555 111 Heilende Meditation, jd. Mi, 17.30-19 Uhr IOnline-Beratungsnetzwerk, „Wir für Bay- plausch, jew. Di, 18 Uhr – Schaezlerpalais od. Rockfabrik Parkplatz Freitagscafe, 14-18 Uhr – Hochzoll Ost, (außer 15.12. u. Ferienzeit) – Haus Tobias ern – Hilfe für Jugendl. Zuwanderer, anonym, H2-Zentrum f. Gegenwartskunst Viktor-Frankl-Str. 7 · 86916 Kaufering Riedinger Straße Augsburg Mehrgenerationen-Treffpunkt, Neuschwan- Hilfe für Trauernde, 1x i. Monat – Augs- kostenlos und vertrauliche Hilfe: www.hilfe- Einlass ab 7:00 Uhr, Verkauf Tel. 08191.94736-26 steinerstr. 23a burg-Hochzoll, Nebelhornstraße 25 – Infos: bayern.de Weitere Veranstaltungen siehe auch An- ab 8:00-16:00 Uhr - Neuware erlaubt - Frühstück, für Menschen ohne Ewerbsein- 0821/26 16 50 Italienische Konversationen, für Fortge- zeigen Konzertbüro Augsburg, Theater Fa. KMS 0176/36342447 kommen, jd. Fr. im November, 10 Uhr – Augs- HIV-Syphilis-Hepatitis C-Schnelltest, jd. schrittene, jd. Fr, 13.45-14.45 Uhr – Neue Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, burg, Annahof, Augustanahaus, Foyer 1. Di im Monat, 18-21 Uhr – Ulmer Str. 182, Stadtbücherei (Sommerpause: 1.8.-15.9.) Stadthalle Gersthofen und StadtZei- Gesprächskreis f. Angehörige, v. Demenz- Info: 0821/2592690 Italienische Sprechstd., mit Maurizio Mo- tungs-Kartenservice. kranken, jd. 3. Mi i. Monat, 14-15.45 Uhr – Kö- Hundeerziehungskurse, Info: 08206- retti, jd. Fr, 15-16 Uhr – Neue Stadtbücherei, Alle Angaben auf sämtlichen Veranstal- nigsbrunn, Mehrgenerationenhaus, Info: 21 55 85 Termin unter: 0174/1067490 tungsseiten ohne Gewähr! 0821/31022719 Hundeerziehungskurse, Mering, Verein f. Kess erziehen, jeweils Mi, 19.30 Uhr – Wer- Änderung vorbehalten! Kinoprogramm von Donnerstag, 8., bis Mittwoch, 14. November

Madagascar 3 – Flucht durch Europa tgl. 15; Gregs Tagebuch – Ich war’s nicht So CineStar Augsburg, Tel. 0821/5 09 96-67,www.cinestar.de 13; Bavaria – Traumreise durch Bayern So 12.45; Gardasee So 13; Das Haus auf Argo tgl. 17.10 (Do/Sa/Mo ni.)/20.10 Fr/Sa 23; Das Schwergewicht tgl. 14.50 (Mo Korsika Mi 19.30; To Rome with Love Mo 17.15/19.45; 3D – Das Geheimnis der ni.)/17.20/19.50 Fr/Sa 22.20; Possession – Das Dunkle in Dir tgl. 20.20 Fr/Sa FeenflügelSo 12.30; 3D – Hotel Transsilvanientgl. 16.30/18.20 (Mi ni. 18.20) Do u. 22.40; Familie und andere Katastrophen So 12.30; Niko 2 – Kleines Rentier – gro- So-Di 20.10; 3D – Die Vermessung der Welt tgl. 19.30; 3D – Madagascar 3 – Flucht ßer Held tgl. 14.25 (Mo ni.) Fr/So 17.25 So 12.25; Skyfall tgl. 14.30 (Mo ni.)/17/20 durch Europatgl. 14.30/17.15; 3D – Abraham Lincoln VampirjägerDo/Mo/Di 22; Fr/Sa 22.30 tgl. 16.30/19.30 Fr/Sa 22.45; Die Vermessung der Welt tgl. 16.50 Do/ 3D – Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät So 12.45; 3D – Niko 2 – Kleines Sa/Mo 19.40; Hotel Transsilvanien tgl. 14.45 (Mo ni.)/17.15/19.45 (Fr/Di/Mi ni.) Rentier, großer Held So 12.30 So 12.30; Agent Ranjid rettet die Welt Do/Sa/Mo 17.10 Fr/So/Di 19.40; Asterix & Obelix tgl. 14.30 (Mo ni.) So 12.05; Paranormal Activity 4 tgl. 17.25 (Fr/So ni.)/ Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de 20.30 Fr/Sa 22.50; Canakkale 1915 türk. OmU Fr/Di 19.45 Fr/Sa 22.55; 96 Hours – Oh Boy tgl. 19/20.30 Fr/Sa 22.15; More Than Honey tgl. 19.15 (Mi ni.); The Angel’s Taken 2 tgl. 18/20.15; Mann tut was Mann kann tgl. 15 (So/Mo ni.); 3D – Mada- Share tgl. 17.15/21; Gnade tgl. 17; Das Schwein von Gaza So 15.30; Im Rahmen d. gascar 3 – Flucht durch Europa tgl. 15.10 (Mo ni.)/17.40 So 12.50; Madagascar 3 – Kültürtage: Drei Kurzfilme z. Thema Flucht u. Asyl Mi 19.15; Das Blaue Juwel So Flucht durch Europa tgl. 14.40 (So/Mo ni.) So 12/14.15; Schutzengel Fr/Sa 22.25; 11/13; Berg Fidel So 14.30; Part Time Kings So 13.15; Awake – Ein Reiseführer ins Gregs Tagebuch: Ich war’s nicht tgl. 14.35 (Mo ni.) So 12.15; 3D – Resident Evil: Re- Erwachen So 11.15 tribution Fr/Sa 23.20; Der kleine Rabe Socke So 12.50; Ice Age 4 – Voll verschoben So 12.20; CineMen „Cold Blood“ Mi 20; Preview „Das Geheimnis der Feenflügel“ Mephisto Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de So 15; Preview „Cloud Atlas“ Mi 20 Das grüne Wunder – Unser Wald So 10; Bavaria So 12; Tom und Hacke So 14; Die Wand tgl. 16/18.15/20.30 CinemaxX Augsburg, Tel. 01805/24 63 62 99* www.cinemaxx.de Argo tgl. 17/20/23; Das Schwergewicht Sa/So 12 tgl. 14.45/17.30/20.15/23; Savoy Augsburg, Tel. 0821/519627, www.lechflimmern.de Niko 2 – Kleines Rentier, großer Held Sa/So 12 tgl. 14/16.30; Skyfall tgl. 14/ Wie beim ersten Mal So 14 tgl. 18/20.15; Messner tgl. 16; To Rome with Love So 15; 17.30/19/20.30 (Mo OV/Di ni.)/21/23 tgl. 16/20 (Do ni.); Vielleicht lieber mor- Robot & Frank tgl. 17; Sag, dass du mich liebst tgl. 19; Harodim – Nichts als die gen tgl. 14; Die Hochzeit unserer dicksten Freundin Do/Sa/Mi 17.30; Die Vermes- Wahrheit tgl. 21 (Fr ni.); Der deutsche Freund So 14.30; Liebe tgl. 16.30; Wer’s sung der Welt Fr/So/Di 17.15; Hotel Transsilvanien Do-Di 14.15/16.40; Agent glaubt wird selig tgl. 18.45; 3 Zimmer / Küche / Bad tgl. 20.45 Ranjid rettet die Welt tgl. 16.20; Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät tgl. 14.15 (So ni.); Paranormal Activity 4 tgl. 19 (Fr/Mi ni.)/23.15 (Mi ni.); 96 Hours – Thalia Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de Taken 2 tgl. 21 (Fr/Mi ni.); Mann tut was Mann kann tgl. 20.45 (Di ni.); Savages tgl. Skyfall So 10.30 Do-So 14 tgl. 17/20 Fr/Sa 22.45; Speed So 11; Ein griechischer 23.15; Madagascar 3: Flucht durch Europa Sa/So 11.45 tgl. 14.30/17; Wie beim Sommer So 13; Was machen Frauen morgens um halb vier Do-So 15 tgl. 19; Oma- ersten Mal tgl. 18.20; Gregs Tagebuch – Ich war’s nicht Sa/So 11.45; Der kleine mamia tgl. 17; Fraktus tgl. 21 Fr/Sa 23; Dicke Mädchen – in Anwesenheit d. Film- Rabe Socke Sa/So 12; Merida – Legende der Highlands Sa/So 11.45; Berliner Phil- teams Fr 21 harmoniker: „Russische Rhythmen“ Fr 19.30; KlexXi-Sause: „Das Geheimnis der Feenflügel“ i. MaxXimum 3D So ab 14 Uhr spielen & basteln i. Kinofoyer, Filmstart um Filmhaus Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de 15 Uhr; Originalversion: „Skyfall“ Mo 17/20.30; Sneak Preview: Noch streng ge- Skyfall, James Bond 007 Do 16.30/20 Fr 16.30/19.45/21.15/22.40 Sa 14/17/ heim! Di 20.45; Musik Event: Coldplay Konzert Tour – Best of 2012 Di 20; Vorpre- 20/22.15 So 10.30/14/17/20 Mo 20 Di/Mi 17/20; OmaMamia Do 20 Fr 19 Sa 20 miere: „Cloud Atlas“ Mi 20; Männerabend: „Dredd“ i. MaxXimum 3D Mi 20.30; 3D So 20.20 Mo/Di 20 Mi 17; 3D – Madagascar 3: Flucht d. Europa Do/Sa/So 16; 3D – – Die Vermessung der Welt tgl. 20 (Di ni.); 3D – Hotel Transsilvanien Sa/So 11.45 Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät Fr 16.30 Sa/So 13.45; Abgefüllt Do tgl. 14; 3D – Madagascar 3: Flucht durch Europa Sa/So 12.15 tgl. 14.45; 3D – Step 18; Samsara So 10.30 Mi 20; Wie beim ersten Mal Di 17; Festival d. französischen Up: Miami Heat Sa/So 11.45 Films: alle Filme i. Original französisch m. deutschen Untertit.: St. Jacques ...pilgern auf Französisch Sa 18 Do 10; Ziemlich beste Freunde So 18 Di 10; Krieg d. Knöpfe Cinderella Meitingen, Tel. 08271/78 78, www.cineplex.de Do 10; Welcome Fr 10; Barfuß auf Nacktschnecken Fr 10; Paris, Paris Di 10 Das Schwergewicht Sa/So 14.30/17.10 Do/Fr u. Mo-Mi 15 tgl. 19.35 Fr/Sa/Di 21.45; Skyfall Sa/So 14.30/16.50 Do/Fr u. Mo-Mi 15 tgl. 19.30 Fr/Sa/Di 21.50; Pa- Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de ranormal Activity 4 Do/So/Mo 19.30 Fr/Sa/Di 21.45; Asterix & Obelix – Im Auf- Russische Rhythmen (Sir Simon Rattle) Fr 19.30; Das Schwergewicht tgl. 17.15/ trag ihrer Majestät Sa 14.45 Do/Mo/Mi 15; Frisch gepresst Fr/Sa/Di 19.30; Ma- 19.45 Do-Sa u. Mo/Di 22; Was machen Frauen morgens um halb vier? Fr 17 tgl. dagascar 3 – Flucht durch Europa So 14.45 Fr/Di 15; Wer’s glaubt wird selig So 17.45/19.45 (Fr ni. 17.45); 3D – Das Geheimnis der Feenflügel So 17.15; Bond 12.45; Bavaria – Traumreise durch Bayern So 12.45; Wie beim ersten Mal Mi 20; 007– Skyfall tgl. 14.30/17.15/19.30 Do-Sa u. Mo/Di 21.45 Fr/Sa 22.15; Niko 2 – 3D – Hotel Transsilvanien tgl. 15 Sa/So 17.15; 3D – Madagascar 3 – Flucht durch Kleines Rentier, großer Held So 12.50 tgl. 14.35/16.10 (Fr ni. 16.10); 3D – Hotel Europa Sa/So 17.15 tgl. 19.35 Fr/Sa/Di 22.15; 3D – Asterix & Obelix – Im Auftrag Transsilvanien So 13 tgl. 15.15/17.15; Fun Size – Süßes oder Saures tgl. 17 (Do ni.); ihrer Majestät So 12.30; 3D – Ice Age 4 – Voll verschoben So 12.45 Die Vermessung der Welt tgl. 17/19.30; 3D – Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer JEDE MÜHE WERT: Majestät tgl. 14.45; Paranormal Activity 4 tgl. 20 Do-Sa u. Mo/Di 22; Savages Do- Cineplex Kö’brunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de Sa u. Mo/Di 22; Mann tut was Mann kann tgl. 14.45; 96 Hours – Taken 2 tgl. 19.30 KINOGUTSCHEINE ZUM FEST! Das Geheimnis der Feenflügel So 15; Cloud Atlas Mi 20; Das Schwergewicht tgl. Do/Mo/Di 22.15; 3D – Madagascar 3: Flucht durch Europa So 12.45 tgl. 15/17.15 15/17.20/19.45 Do-Sa u. Mo/Di 22.10; Was machen Frauen morgens um halb (So ni. 17.15); Looper Do 20.45 Sa/Mo/Di 21.45 Fr 22.15; Schutzengel Mo/Di Jetzt verschenken oder schenken lassen. vier? tgl. 17.15 Do u. So-Mi 19.30 Fr/Sa 20; Skyfall tgl. 14.30/16.30/19.30 Fr/Sa 19.30 Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Gregs Tagebuch: Ich war’s nicht So 12.45; Der kleine 19.15/22.15/22.30 Do-Sa u. Mo/Di 21.45; Niko 2 – Kleines Rentier, großer Held Rabe Socke So 12.45 tgl. 15; 3D – Merida – Legende der Highlands So 12.30; 3D – tgl. 14.30 (So ni.); Hotel Transsilvanien tgl. 15; Agent Ranjid rettet die Welt tgl. Ice Age 4 – Voll verschoben So 12.30 17.15 (Mo ni.); Paranormal Activity 4 Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Mann tut, was Mann kann Do-So u. Di 19.40 Do/Mo/Di 22.05; 96 Hours – Taken 2 Do-Sa u. Mo/Di 22; * Ein Anruf zu einer 0180 Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus Erhältlich in Ihrem CineStar dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen Mobil oder unter cinestar.de Jahre 13 34 STADTZEITUNG Mittwoch, 7. November 2012 Aus der Region Seite Kalte Dusche von den Freezers

SPORT / AEV verliert auch in Nürnberg: das fünfte Spiel innerhalb von zehn Tagen. Jetzt hat Trainer Larry Mitchell Zeit, seine Mannschaft wiederaufzubauen. George Stadler schoss, Kyle Helms fälschte ab, therspiel stellte sich durch dieses setzt. Tyler Weiman, letzte Sai- doch das gesamte Drittel kaum und den Nachschuss verwan- Erfolgserlebnis nicht ein: Keine son noch im Panthertor gefeiert, etwas. Zwei Schüsse von Seifert, Augsburg. Patrick Ehelechner delte Chad Bassen. Der AEV war drei Minuten später traf Thomas konnte sich gegen seine ehema- einer von Trabucco, Thang ver- stand wieder im Tor, Verteidiger weiter tonangebend, doch er- Oppenheimer zum zweiten Mal, ligen Mannschaftskameraden sprang der Puck vor dem leeren J.D. Forrest spielte wieder mit, neut traf mit Mathieu Roy ein und mit 5:2 ging es in den mehrmals auszeichnen, und bei Tor und gute Chancen von Som- und für den verletzten Maximili- Hamburger in Überzahl (16. Mi- Schlussabschnitt. Dort trafen einer guten Schusschance durch ma, viel mehr ließen die jetzt de- an Schäffler wurde Förderli- nute). Die Panther liefen erneut nur noch die Hamburg Freezers Peter Flache brach dessen Stock: fensiv stärkeren Nürnberger zenzspieler Andreas Farny aus dem Ausgleich hinterher, konn- zweimal im Powerplay. Der Puck ging dementspre- nicht zu, aber auch die Verteidi- Klostersee in den Panther-Kader ten aber ihr Chancenüberge- Zur Sonntagspartie in Nürn- chend weit am Tor vorbei. gung des AEV und Ehelechner berufen. Und das erste Drittel wicht nicht in Tore ummünzen, berg veränderte Coach Larry Auch die Ice Tigers sorgten für machten einen guten Eindruck. gegen die Hamburg Freezers be- und es ging 1:2 in die erste Pause. Mitchell erneut den Kader: Ein viel Verkehr vor ihrem ehemali- Im letzten Drittel warfen die gannen die Panther durchaus Das zweite Drittel begann mit ausländischer Spieler musste gen Goalie – Patrick Ehelechner Panther anfangs alles nach vorn, druckvoll und spielten sich eini- einer kalten Dusche: Nach nur auf die Tribüne, und diesmal traf hielt fünf Jahre für Nürnberg – schon in den ersten fünf Minu- ge Chancen heraus. 24 Sekunden führten die Free- es den letzten Neuzugang, Ver- besonders die Reihe um Yan ten des Abschnitts hatte Wei- Das erste Tor fiel allerdings auf zers mit 3:1, und jetzt sah man teidiger Nick Ross. Tobias Dra- Stastny und Martin Bayda sorgte man mehr zu tun als im gesam- der Gegenseite: Der Lock-out- den Panthern die Verunsiche- xinger, der am Freitag kaum ge- für ständige Gefahr. Doch das ten zweiten Abschnitt, der Tor- Spieler Jamie Benn (sonst bei rung deutlich an. Kaum ein Pass spielt hatte, wurde wieder mehr Tor in Überzahl schoss Jason erfolg blieb allerdings aus. Und den Dallas Stars in der NHL) kam mehr an, es gab zwei Bank- Verantwortung übertragen, und Jaspers, ausgerechnet gegen Patrick Ehelechner und die Wasserfla- als in der 46. Minute gleich zwei kurvte fast unbedrängt vors strafen wegen falschen Spieler- durch dem Einsatz von Stürmer Augsburg platzte sein Knoten. sche: Mehr Bilder gibt es auf Augsburger die Strafbank drü- Augsburger Tor und traf zwi- wechseln, Hamburg kam zum Ryan Thang (gegen Hamburg Ehelechner war beim Schlag- www.stadtzeitung.de/mediathek/bil- cken mussten, machte Nürn- schen den Beinen von Ehelech- 4:1, und nicht einmal in doppel- überzähliger Ausländer) ver- schuss die Sicht verdeckt. Doch dergalerien. Dort finden Sie auch Bilder berg den Sack zu: 3:1 nach ner ins Netz (5. Minute). Die ter Überzahl wollte der Puck ins sprach sich Mitchell mehr Tor- die Panther setzten nach, gerade zur Zugfahrt nach Krefeld. Schlagschuss von Borer. Panther ließen sich dadurch Tor. Erst als der erste der beiden gefahr. die wiedervereinigte erste Reihe Foto: George Stadler Es trifft sich also gut, dass am nicht beirren und drängten auf Hamburger zurückkam, traf Rob Die Panther hatten im ersten Trabucco–Roloff–Somma stand Wochenende Länderspiele in den Ausgleich, der in der 10. Mi- Brown zum 4:2. (32. Minute), Drittel auch mehrere vielver- dem Nürnberger Paradesturm wie am Freitag gegen Hamburg: München stattfinden und der Li- nute fiel: Stephen Werner doch mehr Sicherheit im Pan- sprechende Situationen. Die nicht nach. Doch das Tor für den Mit einem schnellen Gegentref- gabetrieb ruht. Zeit für Trainer meisten entstanden durch abge- AEV fällt durch Ryan Thang, der fer. Dusan Frosch fälschte einen Mitchell seine Mannschaft wie- fangene Pucks im Verteidi- kurz vor Drittelende aus dem ei- Schlagschuss unhaltbar ab. Im deraufzubauen, um beim gungsdrittel und daraus folgen- genen Drittel durchstartete und Verlauf des Drittels waren die nächsten Heimspiel am Freitag, de Konter, außerdem wurde die über Weimans Schulter in den Panther zwar nicht mehr so ver- 16. November, gegen Düsseldorf Trainervorgabe „nicht so viel Winkel traf. unsichert wie so oft nach Gegen- auf die Erfolgsspur vom Saison- passen, mehr schießen!“ umge- Der zweite Abschnitt begann toren, nach vorn passierte je- beginn zurückzukehren.

GmbH & Co. KG, Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf Knallerpreise! Geöffnet von 0.11.2012 Preise gültig vom 08.11. – 1 11:00 bis 18:00 Uhr Flügel-Wäschetrockner mit Metallgestell und Kindersicherung, MARKT Verkauf ab 13:00 Uhr zusammenklappbar

90 x 5 4 x 105 – 180 cm * 9,98 SONNTAG 5,98 nur in Friedberg Sie sparen: AM 11.11.12 BEI MÖBEL MAXX

40% Inkl. aller Kissen

seitenverkehrt erhältlich Öl-Grablicht rot oder weiß, ohne Deckel á 110 g = 550 g (1kg = 2,89)

Polstergarnitur statt Bezug Lederoptik schwarz/ 59 Webstoff schwarz, inkl. aller Kissen, best. Stück * 1,99 349.- aus: Sofa 2-Sitzer AL links, Recamiere rechts. 5 1, 499.- Stellmaß ca. 257x200 cm. 2670466 1208295901 Prudax Alles sofor Vollwaschmittel zum t Weißwein halbtrocken

umbo eam Friedberg sehr ergiebig XXL J MITNEHMEN! Ugni Blanc Medium dry, Frisch, temperamentvoll 90 Wäschen 6,8 k g = 19 aromatisch mit einer 99 natürlichen säuerlichen 6, statt Note, 0,75l. Liter Preis 2,65 1. 2669451 Symbolbild holpreise (1 Wäsche = –,08) 99

Ab 0. je 0. Ohne Inhalt 99

! 1. en 99 lt eha

orb 90

v 6. statt 19. mer tü

rr Großraumpfanne mit Glasdeckel, I Becher mit Struktur, Glas, klar Ø/H

t! hochwertige Antihaftbeschichtung. Ø 28 cm.

ch ca. 7,8/12 cm. 2369101 AT55943 AT55942 PT1205240401-03 2027856 AT17892 ei r * u at rr Vorteilspreis ns Öffnungszeiten: er Vo

a 86316 Friedberg er Montag - Freitag 2 Stück = 180 Wäschen lt er e d 10.00-20.00 Uhr (1 Wäsche = –,06) P Augsburger Str.16 ng 11,– rei

la Samstag s So Te l. 08 21/60 06-20 32 Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter www.thomas-philipps.de 9.30-20.00 Uhr 122180 Preise nur bis 11.11.2012 gültig. Alles Abholpreise. Alle Maße sind Ca.-Angaben. PromotionT Jahre Seite 14 Mittwoch, 7. November 2012 Augsburg-Land 34 STADTZEITUNG Die neue Heimat Biberansiedlung in

LANDKREIS / Feierliche Begrüßung der Neubürger im Augsburger Landratsamt. Im Augsburger Land haben Grenzen halten 179 Bürger im Jahr 2012 die Deutsche Staatbürgerschaft erhalten. NATURSCHUTZ / Kommunen beklagen zunehmende Konflikte und Schäden. Klaus Hechler Für die Einbürgerung gibt es klare Bestimmungen die im Augsburg-Land. Zum ersten Staatsangehörigkeitsgesetz ge- Augsburg-Land. Zunehmende schützt. Die meisten Konflikte Mal wurden die Bürger mit regelt sind, so Sachgebietsleiter Konflikte und Schäden durch zwischen Menschen und Bibern Wohnsitz im Augsburger Land, Personenstandsrecht Walter die Ansiedlung von Bibern, die entstehen an kleinen Gewäs- die im vergangenen Jahr die Burkart und seine Mitarbeiterin im Landkreis Augsburg inzwi- sern, betonte Mayr. Die Kom- deutsche Staatsbürgerschaft Ingeborg Bauer. schen an nahezu jedem als Le- munen als Träger der Gewässer- verliehen bekommen haben, im Zu den Voraussetzungen ge- bensraum geeigneten Gewässer unterhaltspflicht sind für die Landratsamt Augsburg feierlich hören unter anderem acht Jahre leben, beklagten Kreisräte an- konkreten Maßnahmen zur begrüßt. Von 140 durch die Ab- rechtmäßiger und gewöhnlicher lässlich der Sitzung des Bau-, Konfliktvermeidung zuständig. teilung Personenstandswesen Aufenthalt in Deutschland, das Umwelt- und Energieausschus- Diese seien mit Unterstützung angeschriebenen Neubürgern Bekenntnis zur freiheitlich-de- ses des Landkreis Augsburg. der Biberberater des Landkrei- sind 31 zu der kleinen Feierstun- mokratischen Grundordnung, Durch die zunehmende Popula- ses dabei, Erfahrungen im Um- de im großen Sitzungssaal des die Sicherung des Lebensunter- tion, es gibt keine natürlichen gang mit dem Biber zu sam- Landratsamtes gekommen. halts, keine verfassungsfeindli- Feinde, außer dem Autofahrer, meln, damit Konflikte langfristig Nach musikalischer Begrü- chen Bestrebungen und Betäti- durch den einige zu Tode kom- gelöst werden können. Neben ßung durch die Landkreiskapel- Landrat Martin Sailer (rechts) überreichte den anwesenden Neubürgern ein Begrü- gungen, Straflosigkeit, ausrei- men, wird die Wiederansiedlung den Schäden, die die Kommu- le unter der Leitung von Rudi ßungs-Infopaket und lud sie zu einem kleinen Imbiss mit Gedankenaustausch chende deutsche Sprachkennt- durchaus auch kritisch gesehen. nen beheben müssten, gebe es Seitz, ihr gehören Mitarbeiter ein. Foto: Klaus Hechler nisse und entsprechende Kennt- Die Bürgermeister von Thier- auch sehr viel Positives vom Bi- des Landratsamtes an, und der nisse der Rechts- und Gesell- haupten Franz Neher und Din- ber zu berichten, führte Mayr Vorführung des Landkreisfil- notwendige und mögliche Un- stammt ursprünglich aus der schaftsordnung und der Le- kelscherben Peter Baumeister aus. Wo Biber Dämme bauen mes, hieß Landrat Martin Sailer terstützung sei auch von den Be- Türkei. Das Verfahren zur Ein- bensverhältnisse in Deutsch- bezifferten die Schäden auf jähr- und aktiv ihren Lebensraum ge- die Neubürger willkommen, von hörden des Landratsamtes gege- bürgerung kann in Einzelfällen land. lich bis zu 15 000 Euro. Die Dis- stalten, entstehen neue Struktu- denen viele ihre Angehörigen ben. Trotz des geringen Rück- mehrere Jahre in Anspruch neh- Den sogenannten Einbürge- kussion war nach dem Referat ren im und am Gewässer, die für mitgebracht hatten. Sailer laufs könne gelten, dass der men, abhängig von den Bestim- rungstests mit 310 Fragen konn- von Anja Mayr von der Unteren andere Tier- und Pflanzenarten sprach zu Beginn die Hoffnung Landkreis Augsburg in punkto mungen des Ursprungslandes, ten anlässlich des kürzlich Naturschutzbehörde zur The- Überlebensraum bieten – der Bi- aus, dass das Augsburger Land Einbürgerung beliebt sei, belege auf dessen Nationalität verzich- durchgeführten Tags der offe- matik „Bibermanagement im ber sei also eine „Schlüsselart“. für sie zu einer neuen Heimat er doch laut einer Statistik des tet werden soll. nen Tür im Landratsamt in Landkreis Augsburg“ entstan- Bis zu 80 Prozent erhöhte Arten- werde. Es biete vielfältige Mög- Bundesamtes für Migration für Bei der Bereitschaft auf die Augsburg alle Bürger spaßeshal- den. vielfalt an Vögeln, Fischen, Am- lichkeiten, nicht nur in berufli- 2010 den zweiten Platz hinter bisherige Staatsbürgerschaft zu ber ausfüllen. Auch deutsche Die Wiederansiedlung von Bi- phibien, Insekten und Pflanzen cher Hinsicht, sondern auch be- dem Landkreis Freising im Frei- verzichten, sind EU-Bürger und Staatsbürger hätten dabei einige bern, so Mayr, sei nach der Aus- seien als Auswirkungen auf die züglich der Freizeit im kulturel- staat Bayern, betonte Sailer. Die Staatsangehörige der Schweiz Probleme gehabt, betonte Land- rottung Mitte des 19. Jahrhun- Biodiversität zu nennen. Ferner len und sportlichen Bereich. Die Mehrzahl der Neubürger ausgenommen. rat Sailer. derts (begehrtes Fell, Biber- leiste der Biber auch einen Bei- fleisch als Fastenspeise) im Jahr trag zum Hochwasserschutz mit 1966 auf Initiative des Bayeri- der Wasserspeicherung durch schen Landwirtschaftsministe- den Bau seiner Dämme. Nach riums und des Bund Natur- der letzten Zählung der Biber im Kinderaugen leuchten lassen schutzes erfolgt. Nachdem der Jahr 2009, in diesem Jahr erfolgt Biber in Europa nach wie vor zu eine weitere, sei ihre Zahl nicht den gefährdeten Tierarten ge- dramatisch angestiegen, erläu- AKTION / Der Verein „Kinderweihnachtswunsch“ erfüllt Wünsche von Kindern und Jugendlichen, die in hört, ist er besonders streng ge- tere Mayr. (kh) Heimen leben. Jeder kann sich als Spender engagieren. Kostenlose Gersthofen/Augsburg-Land. wünsche erfüllen konnte. Auch Zusendung des Originalbildes). der Sozialdienst Katholischer Der Verein „Kinderweihnachts- dieses Jahr startet der Verein Ein Mitglied der Vereins küm- Frauen Augsburg. Tatkräftig wunsch“ startet dieses Jahr wieder seine Aktion. Der Ablauf mert sich dann um das Ge- zeigten sich bereits schon die breits zum dritten Mal in Folge ist wie folgt: Die Kinder und Ju- schenk und verpackt es. Spender Friseur-Innung Augsburg mit Energiesprechstunde seine Aktion „Ein Geschenk für gendlichen malen ein Bild ihres können auch selbstgewählte Be- zwei Spenden in Höhe von 2400 ein Kinderlachen und leuchten- Wunsches. träge als „freie Spende“ auf das und 150 Euro, der Industriepark SERVICE / Das Landratsamt Augsburg informiert de Kinderaugen“. 2010 wurde Der Verein veröffentlicht ihre Vereinskonto überweisen. Mit Gersthofen mit einer Wunsch- Hausbesitzer über Sparmöglichkeiten. der Verein gegründet. Sein Ziel: Bilder online nur mit Nennung den so eingehenden Geldern baumaktion, die 42 Wünsche er- Kindern und Jugendlichen, die von Vornamen und Alter und werden zuerst die Wünsche er- füllen wird, und die Kolpingfa- in sozialen Einrichtungen leben sucht so nach einem Paten be- füllt, für die noch kein Spender milie, die den Erlös ihres Kinder- Augsburg-Land. Gerade jetzt, schen Ist-Zustands des Gebäu- oder von diesen betreut werden, ziehungsweise Spender. Letzte- gefunden wurde, anschließend flohmarktes spendete. wenn die kalte Jahreszeit vor der des, des baulichen Wärme- einen persönlichen Weih- re sucht einen Wunsch aus, den dann Gruppen- und Sonder- Ab voraussichtlich Donners- Tür steht, fragen sich viele Haus- schutzes sowie die Vorteile zur nachtswunsch zu erfüllen. er erfüllen möchte, kauft das Ge- wünsche. tag, 11. November, können alle besitzer, wie sie horrende Ener- Nutzung der Sonnenenergie In seinem Gründungsjahr hat- schenk, verpackt es und über- Wünsche der Kinder und Ju- giekosten in den Griff bekom- aufgezeigt. te der Verein mit verschiedenen gibt oder schickt es dem Verein 140 Wünsche gendlichen auf der Homepage men können. Das Landratsamt Bauwillige, die ihr Haus ent- Einrichtungen Kontakt aufge- zu. Im Gegenzug erhält der Dieses Jahr sollen insgesamt www.kinderweihnachts- Augsburg bietet eine kostenlose sprechend der neuen Energie- nommen und sich dann ent- Spender das selbstgemalte Bild rund 140 Wünsche in Erfüllung wunsch.de angesehen und na- Energiesprechstunde für Land- einsparverordnung (EnEV) er- schieden, die Wünsche der 44 des Kindes. gehen. Bedacht werden folgen- türlich auch erfüllt werden. Aus- kreisbürger im Landratsamt richten, erhalten Gelegenheit, Kinder und Juendlichen des Jo- Eine andere Möglichkeit ist, de Einrichtungen: das Josefheim künfte gibt die 1. Vereinsvorsit- Augsburg an. Die nächste Ener- sich im Rahmen der Energie- sefsheims in Reitenbuch zu er- dass der Spender unter der An- Reitenbuch, die Baden-Würt- zende Tanja Schnepp, Telefon giesprechstunde findet am Don- sprechstunde Informationen füllen. Es fanden sich so viele gabe der Wunschnummer 31,50 temberger Stiftung „Tragwerk“, 0821/29 80 98), E-Mail in- nerstag, 15. November, statt. hierüber einzuholen. Ansprech- Spender, dass der Verein auch Euro überweist (30 Euro für das die Kinder-, Jugend- und Famili- fo@kinderweihnachts- Für Hausbesitzer, denen ihre partner für die kostenlose Ener- noch Gruppen- und Sonder- Geschenk und 1,50 Euro für die enhilfe Augsburg-Hochzoll und wunsch.de. (pm/ms) Energiekosten zu hoch erschei- giesprechstunde: nen und die über entsprechende Landratsamt Augsburg, chris- Sanierungen von Gebäuden tine Thimm, Telefon 0821/ oder Heizanlagen nachdenken, 31 02-22 22, Motag bis Donners- ist die kostenlose Energiebera- tag, 9 bis 13 Uhr, E-Mail: Christi- Altersklasse „40 plus“ punktet tung eine willkommene Gele- [email protected]. genheit. In 30-minütigen Einzel- Unter dieser Rufnummer gibt gesprächen werden hier Haus- es zudem Hinweise zum KfW- TENNIS-CUP / Leistungsklassen-Turnier des Tennisclubs Neusäß hat sich erfolgreich etabliert. Teilnehmerzahl besitzern, deren Wohngebäude CO2-Gebäudesanierungspro- vor 1994 gebaut wurden, prinzi- gramm, das Maßnahmen zur hat sich gesteigert, der TC will für nächstes Jahr Wertung für die Deutsche Rangliste beantragen. pielle Sanierungsmöglichkeiten Verminderung des Energiever- aufgezeigt. Darüber hinaus wird brauchs an Gebäuden, die vor Neusäß. Vor zwei Jahren hat der vom TC Rot-Weiß Freising auf bei der Energieberatung auf das 1994 errichtet wurden, fördert Tennisclub Neusäß den Manfred Rieger vom TC Rot vom Bund bezuschusste Pro- sowie Informationen zu aktuel- „Schwarzbräu Cup“ als Leis- Weiß Gersthofen. Erst im zwei- gramm „Energiesparberatung len Förder-Programmen. tungsklassenturnier für die Her- ten Satz fand Helmut Fischer ein vor Ort“ eingegangen. In diesem Nächste Energiesprechstun- ren der Altersklassen 40, 50, 55 Mittel gegen die platzierten, Rahmen werden Möglichkeiten den sind an den Donnerstagen: und 60 ins Leben gerufen. Be- schnellen Grundschläge von der Heizanlagenmodernisie- 15. November, 13. Dezember, reits im vergangenen Jahr hatten Manfred Rieger und gewann das rung, Feststellung des energeti- 17. Januar, 21. Februar. (pm) nahezu 40 Spieler der Region Match ebenfalls im Tiebreak mit diese Gelegenheit genutzt, sich 1:6, 6:3 und 10:8. sportlich zu messen. Umso er- In der Altersklasse Herren 60 Ausstellung: Franz Hitzler freulicher war es in diesem Jahr, hatte Friedrich Eger vom TC dass sich die Teilnehmerzahl Haunstetten mit Rolf Böhrer Oberschönenfeld. Am Sonntag, drucksstarken Bilder und Zeich- noch gesteigert hat und alle Al- vom SV Kranzberg im Endspiel 11. November, um 15 Uhr führt nungen. Als einen Höhepunkt terskategorien gespielt werden seinen „Wunschgegner“, um die Kunsthistorikerin Bärbel kann man eine kleine Auswahl konnten. seine eigene LK zu verbessern. Steinfeld durch die Ausstellung von Keramiken aus den letzten Trotz Regenunterbrechungen Der Sieg von Friedrich Eger mit „Farbgestalt. Malerei und Skulp- Jahren bezeichnen. Seit 2002 ar- wurden die Endspiele der 6:2 und 6:2 war zu keinem Zeit- tur von Franz Hitzler. Kunst- beitet Franz Hitzler regelmäßig Haupt- und Nebenrunden am Die Sieger bei der Ehrung. Foto: privat punkt gefährdet, da seine varia- preisträger des Bezirks Schwa- zweimal im Jahr in der Keramik- Sonntagnachmittag terminge- ntenreiche, druckvolle Spielwei- ben 2011“. werkstatt „San Giorgio“ in Alb- recht ausgetragen. Besonders der ihm alles abverlangte und len Grundschlägen, gegen die se dem Gegner keine Chance Franz Hitzler wurde 2011 für isola, Ligurien. In den entstan- erfreulich für den TC Neusäß gegen den er im September 2011 sich Graf nur zeitweise wehren ließ, sein eigenes Spiel aufzu- sein künstlerisches Gesamtwerk denen „Farbgestalten“ zeigt sich war die Endspielteilnahme noch in drei Sätzen verloren hat- konnte. Mit 6:1 und 6:3 beendet bauen. Im nächsten Jahr will der mit dem Kunstpreis des Bezirks das Grundanliegen des Künst- zweier Neusäßer Spieler – näm- te. Dieses Mal konnte er den Stefan Schulze seine Sommer- TC Neusäß dieses Turnier wie- Schwaben ausgezeichnet. Aus lers, Schönheit und Schrecken lich Stefan Schulze (Herren 40) Spieß umdrehen und gewann saison ungeschlagen und wird der am vorletzten Wochenende diesem Anlass widmet ihm die zu verbinden. Die Ausstellung ist und Dr. Markus Wehler (Herren im Matchtiebreake mit 6:4, 5:7 aufgrund der Siege gegen zwei im September ausrichten und Schwäbische Galerie eine große bis Sonntag, 25. November, in 50) – die beide ihre Spiele gewin- und 10:5. Stefan Schulze bestä- höhere LK-Spieler seine eigene zusätzlich zur Leistungsklassen- Retrospektive, die einen Ein- der Schwäbischen Galerie im nen konnten. Dr. Wehler hatte tigte ein Mal mehr seine Top- Leistungsklasse steigern. wertung eine Wertung für die blick über vier Jahrzehnte künst- Volkskundemuseum Oberschö- mit Jörg Lemke vom TC Rot- form und besiegte Andreas Graf Bei den Herren 55 traf der Ti- Deutsche Rangliste beantragen. lerischen Arbeitens gibt. Im Zen- nenfeld täglich außer Montag Weiß Gersthofen einen Gegner, vom TC Haunstetten mit schnel- telverteidiger Helmut Fischer (vm) trum stehen dabei seine aus- von 10 bis 17 Uhr zu sehen. (pm) Jahre 15 34 STADTZEITUNG Mittwoch, 7. November 2012 Westliche Wälder Seite Symbol der Freundschaft Dinkelscherben in Kürze Bürgerversammlungen. Eine Bürgerversammlung findet am Montag, 12. November, im Vereinsheim in Häder, am ARBEITSBESUCH / Diedorfer Gemeinderäte waren zum Erfahrungsaustausch in der Partnergemeinde Mittwoch, 14. November, im Vereinsheim Fleinhausen und am Donnerstag, 15. November, im Vereinsheim Grünenbaindt statt. Bonchamp. Als Gastgeschenk brachten die Diedorfer einen Lindenbaum mit. Beginn ist jeweils um 20 Uhr.

Diedorf-Bonchamp. Zwei Ge- heim und die Mediathek im Kul- Wassergymnastik. Wassergymnastik wird am Mitt- meinden, die seit gut zwei Jahr- turzentrum Les Angenoises be- woch, 7. November, um 16.45 Uhr im Kreisjugendheim angebo- zehnten eine kommunale Part- sichtigt. ten. nerschaft verbindet, wollen auch über ihre freundschaftli- Verständnis wecken Freundeskreis Sudetenland. Der Freundeskreis chen Beziehungen hinaus die Höhepunkt und gleichzeitig Sudetenland trifft sich am Donnerstag, 8. November, um 14 Uhr kommunalpolitischen Systeme offizielles Ende der gemeinsa- im Café Kindler. verstehen. Deshalb besuchten men Ratssitzung war dann die vor Kurzem elf Diedorfer Markt- Übergabe und Pflanzung des Martinsfeier. Die Martinsfeier in Oberschöneberg beginnt gemeinderäte unter Leitung von Lindenbaums, den die Diedor- am Freitag, 9. November, um 17 Uhr. Bürgermeister Otto Völk zusam- fer als Gastgeschenk samt einem men mit vier Dolmetschern des Ortsschild für ihre französischen Jagdessen. Das Jagdessen der Jagdgenossenschaft Dinkel- Partnerschaftsvereins zwei Tage Freunde mitgebracht hatten. scherben-Au findet am Freitag, 9. November, um 20 Uhr im Gast- ihre französische Partnerge- Nach einer kurzen Erholungs- haus Vikari statt. meinde Bonchamp, um Erfah- pause trafen sich alle im „Le Bon rungen auszutauschen. Champois“ zum Abendessen. Nostalgietanz. Ein Nostalgietanz mit „Rising Sun“ findet Nach knapp 14 Stunden Fahrt Beide Bürgermeister beton- am Samstag, 10. November, um 20 Uhr im Pfarrsaal statt. und rund 1100 Kilometer Fahr- ten, wie wichtig und informativ strecke trafen die Diedorfer spät Bonchamps Bürgermeister Pierre-Yves Mardelé (links) und Diedorfs Bürgermeister die gemeinsame Ratssitzung ge- Weinfest I. Das Weinfest in Grünenbaindt beginnt am abends in Bonchamp ein und Otto Völk (rechts) pflanzten gemeinsam einen Lindenbaum als Zeichen der Freund- wesen sei und zum besseren Samstag, 10. November, um 20 Uhr im Vereinsheim. wurden von ihren französischen schaft. Foto: privat Verständnis zwischen den Kom- Freunden empfangen. Tags da- munen beitrage. „Wir alle wollen Jagdgenossenschaft. Zum Jagdessen lädt die Jagdge- rauf war dann eine gemeinsame Ausschussvorsitzenden, die und Gemeinsamkeiten erörtert. das Gleiche: Wir wollen die Le- nossenschaft Ettelried für Samstag, 10. November, um 20 Uhr ins Ratssitzung anberaumt: Nach gleichzeitig auch stellvertreten- Nach einem gemeinsamen Mit- bensbedingungen unserer Bür- Gasthaus Hörmann ein. einem kurzen Einführungsfilm de Bürgermeister sind, gaben ei- tagessen wurden bei einer ge- ger verbessern und Verständnis in deutscher Sprache über die nen kurzen Überblick über ihre meinsamen Busfahrt die Außen- über die Grenzen hinweg fürei- WeinfestII. In Häder findet am Samstag, 10. November, um Gemeinde Bonchamp, der vor Tätigkeiten. Danach stellte Bür- bezirke Bonchamps besucht, nander wecken“, waren sich 20 Uhr ein Weinfest im Vereinsheim statt. allem für jene schwäbischen Ge- germeister Otto Völk seine Rats- um den schwäbischen Ratskol- Pierre-Yves Mardelé und Otto meinderäte sehr informativ war, kollegen, die Organisation der legen einen Überblick über die Völk einig. Am nächsten Tag Seniorenkreis. Der Seniorenkreis Gute Freunde trifft sich die noch nie in Bonchamp wa- Gemeinde und ihrer vier Ortstei- Infrastruktur der Partnerge- hieß es dann Abschied nehmen. am Dienstag, 13. November, um 14 Uhr im Pfarrsaal. ren, gab Bürgermeister Pierre- le und die Arbeitsweise des Gre- meinde zu geben. Zum Ab- Die Diedorfer Delegation mach- Yves Mardelé einen Überblick miums vor. schluss wurden das Zentrum te sich auf die Heimreise, die Vortrag. Der Reit- und Fahrverein Reischenau bietet am Frei- über die Organisation seiner In der anschließenden Dis- Bonchamps, die Sporthalle und diesmal wegen längerer Staus tag, 9. November, um 20 Uhr im Deutschen Haus in Dinkelscher- Kommune. Auch die jeweiligen kussion wurden Unterschiede Schulkantine sowie das Alters- fast 16 Stunden dauerte. (axl) ben einen Vortrag zum Thema „Infektionskrankheiten beim Pferd“ an. Patrozinium und Pferdesegnung Wandertreff. Der Wandertreff für Jedermann trifft sich am Vorstellungsgespräch Dienstag, 13. November, um 9 Uhr am Brunnen vor dem Pfarrzen- trum. Um Anmeldung unter Telefon 08292/6 64 wird gebeten. in Dinkelscherben (StaZ) PARTEIEN / Die SPD Dinkelscherben schaut sich In eigener Sache: möglichen Nominierungskandidaten an. Bildergalerien Dinkelscherben. Oft ist Herbert Fraktionsvorsitzender Wolfgang Woerlein zur Zeit in den SPD- Pentz die Bereitschaft der Din- Ortsvereinen im Landkreis kelscherbener Genossen zur Hil- zu St. Martin Augsburg unterwegs, denn er fe im Wahlkampf. möchte gerne Landtagskandidat Kritisch und lange wurde Wo- seiner Partei werden und stellt erlein befragt, mit den Antwor- Bunte Lichter, frohe Lieder und tografien von Martinsumzügen sich deshalb den Mitgliedern ten war man am Ende zufrieden, eine Botschaft der Nächstenliebe wie möglich veröffentlichen. und besonders auch den Dele- auch wenn die Vorstellung stark – um den 11. November, dem Ge- Unsere Bitte an Sie, liebe Leser, gierten vor. Diese werden auf der geprägt war von schulischen denktag des Heiligen Martin, ver- schicken Sie uns Ihre schönsten Nominierungsversammlung Themen und den Erfahrungen anstalten auch dieses Jahr viele Aufnahmen von Laternenumzü- am Freitag, 30. November, stell- aus seinem Bürgermeisterwahl- Schulen, Kindergärten und Ge- gen zu. Die Aufnahmen veröf- vertretend für alle Mitglieder im kampf in Stadtbergen, den er meinden Laternenumzüge. fentlichen wir in einer Bilderga- Stimmkreis Augsburg-Land/ nur äußerst knapp verloren hat- Der Deubacher Walter Rößle hatte seine beiden Haflinger Sissi und Sterlitz prächtig Die StadtZeitung möchte die vie- lerie auf unserer StaZ-Seite im Süd einen Kandidaten für die te. herausgeputzt. Foto: axl le Mühe, die in Organisation und Internet. Landtagswahl nominieren. Die SPD bilanzierte den Be- Vorbereitung des schönen Ihre Einsendungen richten Sie Einen seiner „Vorstellungster- such in einer Pressemitteilung: Gessertshausen. Rund 30 klei- Sterlitz prächtig herausgeputzt Brauchtums steckt, entspre- bitte an redaktion@stadtzei- mine“ absolvierte Woerlein in „Wer mit Herbert Woerlein in ne und große Pferde und Reiter hatte. Bis auf den letzten Platz chend würdigen und so viele Fo- tung,de. (StaZ) Dinkelscherben. Dort wollte der Region unterwegs ist, wird trafen sich auf dem Kapellen- besetzt war die kleine Leon- man von dem 54-jährigen jedenfalls feststellen, dass er be- berg in Gessertshausen zum tra- hardskapelle, denn die Pfarrge- Schulleiter der Realschule in kannt ist, wie der viel zitierte ditionellen Leonhardiritt, um meinde konnte auch das Patro- Neusäß nicht nur Privates hö- ,bunte Hund’. Er kennt die Men- den Segen und Schutz des Heili- zinium der Kapelle feiern. „Im ren, sondern stellte ihm auch schen aus seiner langjährigen gen zu erbitten. Seit dem Jahr nächsten feiern wir 285 Jahre Le- Versammlungen für Bürger viele Fragen zu seiner politi- Lehrertätigkeit und wird oft und 2010 lebt diese Tradition in der onhardskapelle Gessertshau- schen Überzeugung und seinen gerne angesprochen, denn er Schwarzachtalgemeinde wieder sen. Im Rahmen dieser Patrozi- Gessertshausen. Die Entwick- Wollishausen im Berghof; Plänen, falls er nominiert werde. kann mit Menschen umgehen auf. niumsfeier soll es dann einen Le- lung und die Probleme der Ge- • Dienstag, 27. November, Ges- „Denn egal wie der Landtags- und vor allem zuhören, was ihm Zum ersten Mal mit seiner ei- onhardiritt mit vielen Kutschen meinde Gessertshausen sind sertshausen im Sportheim; kandidat heißen wird, mit unse- sehr wichtig ist.“ Dies gefalle genen Kutsche dabei war der und Reitern geben“, hofft Pfarr- Themen in den einzelnen Orts- • Donnerstag, 29. November, rer Unterstützung kann er in je- auch den Dinkelscherbenern. Deubacher Walter Rößle, der gemeinderatsvorsitzender Ar- teil-Bürgerversammlungen, die Döpshofen im Bürgerhaus. dem Fall rechnen“, bekräftigte (pm) seine beiden Haflinger Sissi und min Hartmuth. (axl) jeweils um 20 Uhr beginnen. Sofern Probleme angespro- Termine sind: chen werden sollen, die die Hin- • am Dienstag, 13. November, zuziehung von Akten erforder- in Deubach, Zech-Stuben; lich machen, sollte ein Antrag Buchecke ausgezeichnet Eine-Welt-Abend in Anhausen • Dienstag, 20. November, Mar- gestellt oder ein Hinweis drei gertshausen im Bürgerhaus; Tage vor der Bürgerversamm- Vorbildliches Engagement in Sachen Leseförderung Anhausen. Die Pfarreienge- Steinberger (Süddeutsche Zei- • Donnerstag, 22. November, lung gegeben werden. (axl) meinschaft Anhausen/Willis- tung) einmal um die Welt ge- Diedorf. 145 bayerische Buch- Vorsitzender des Landesverban- hausen/Deubach lädt auch die- reist. Bei ihrem Besuch in fünf handlungen feierten vor Kurzem des des Börsenvereins des Deut- ses Jahr wieder ein zum Eine- Ländern (Mauretanien, Kenia, zehn Jahre Gütesiegel „Lesefo- schen Buchhandels, zum sieb- Welt-Abend am Freitag, 9. No- Indien, Brasilien, Haiti) erfuhren rum Bayern – Partner der Schu- ten Mal in Folge mit dem Güte- vember, um 19.30 Uhr im Pfarr- sie, warum Menschen mit dem le“ im Literaturhaus in Mün- siegel zur Leseförderung ausge- heim Anhausen. Hunger leben. Auf der Suche chen. Im Rahmen dieser Feier- zeichnet. An diesem Abend geht es um nach den Ursachen für die Hun- stunde wurde die Buchecke Die- Stellvertretend für das vor- das Thema Hunger und seine ger-Katastrophe stoßen die Fil- dorf von Staatsminister Dr. Lud- bildliche Engagement der Buch- Ursachen in einer globalen memacher in allen Ländern da- wig Spaenle und Dr. Jörg Platiel, ecke Diedorf stellte Paloma Bai- Weltwirtschaft. Gezeigt wird der rauf, dass Hunger nicht selbst- er den geladenen Gästen mit Film „Hunger“. verschuldet ist, sondern globale dem von ihr initiierten „Junges Um der weltweiten Hunger- und komplexe Hintergründe Literarischen Quartett“ ein Pro- problematik auf die Spur zu hat. Martinsfeier mit jekt von Jugendlichen für Ju- kommen, sind die Filmemacher Im Anschluss an den Film soll Umzug gendliche vor. (axl) Markus Vetter (SWR) und Karin diskutiert werden. (oh)

Altenmünster. Nach der Mar- tinsfeier in der Pfarr- und Wall- Ihr Sattlermeister Kfz- und Wohnbereich fahrtskirche St. Michael in Vio- Sattlerarbeiten Polsterarbeiten • Auto/Cabrios Polstern und Beziehen von Eckbänken lau und Martinszug in Violau am • Bootsausstattung und Couchgarnituren Sonntag, 11. November, um 17 • Motorradsitze Aufpolstern von Sitzmöbeln Uhr gibt es anschließend beim • rep. von Reitsätteln Neupolsterung von Gaststätten „Haus Nazareth“ eine Bewir- • rep. von Planen M. Hurler · 86497 Horgau · Wiesenweg 10 tung der Gäste. (fmi) Telefon 08294/86 07 86 · Mobil 01 74/3 34 60 05 Jahre Seite 16 Mittwoch, 7. November 2012 Aus der Region 34 STADTZEITUNG Hoffen auf Normalität

HURRIKAN / Die gebürtige Leitershoferin Marianne Hettinger berichtet aus New York von „Sandy“. Trotz der knappen Lebensmittel seien die Menschen freundlich und solidarisch miteinander umgegangen.

ihr Zuhause, und noch schlim- mer, ihr Leben verloren haben“, zeigt sich Hettinger erschüttert. Die meisten ihrer Freunde und Bekannten sind ohne Strom, die U-Bahn geht nicht. „Von vielen habe ich noch nichts gehört. Eine Bekannte hat ihr Wieder kein Erfolgserlebnis – die Enttäuschung war FCA-Mittelfeldspieler Daniel Haus verloren, es ist auf Staten Baier deutlich anzusehen. Fotograf: osnapix / Gelhot Island abgebrannt, weil viele der Stromleitungen brannten“, er- zählt Hettinger. Überall türmten Eine weitere sich die Müllberge und man sehe mehr Ratten als sonst, be- richtet sie weiter „Die Leute ma- chen beim Überqueren der Stra- Niederlage ße mit Taschenlampen auf sich aufmerksam, und am Times FUSSBALL / Am 10. Spieltag verlor der FC Augsburg Marianne Hettinger (rechtes Bild) hat in Manhattan Hurrikan „Sandy“ miterlebt. Square, wo es Strom gibt, laden sein Auswärtsspiel bei Hannover 96 mit 0:2. Am Tag nach dem Sturm fotografierte sie die angerichtete Verwüstung. sie ihre Handys an der Weih- Fotos: privat nachtsbeleuchtung auf“, be- schreibt Hettinger die Lage. Christian Kopina sich wenig. Die Lechstädter Ingrid Strohmayr über, verrät die Filmemacherin. richten die Sender über die Kata- Natürlich hat „Sandy“ auch agierten ideenlos und auch Vier Minuten zu Fuß zum Hud- strophe ohne Werbeunterbre- Hettingers Terminkalender Hannover/Augsburg. Nach mangelte es in vielen Situatio- Augsburg/New York – Die Ost- son Fluss und fünf Minuten von chungen. komplett auf den Kopf gestellt. dem Erfolgserlebnis im DFB-Po- nen an Spritzigkeit und Ent- küste der USA ist noch immer im der Metropolitan Oper entfernt. Hettingers Eltern riefen mehr- Die Dreharbeiten für ihre neue kal musste der FC Augsburg die schlossenheit. Die 96er verwal- Schockzustand. Nach dem ver- „Wir sind glücklicherweise er- mals besorgt aus Augsburg an, TV-Show musste sie absagen, da Heimreise aus Niedersachsen teten clever den knappen Vor- heerenden Hurrikan Sandy sind höht gelegen, so dass der Fluss, denn bei ihrem Bruder in Brook- ihre Dreh-Crew auf Staten Is- ohne Punkte antreten. Das sprung, indem sie das Spielge- mittlerweile rund 100 Tote zu der zum Teil große Gebiete und lyn war die Leitung tot. Inzwi- land und New Jersey wohnt und Team von FCA-Trainer Markus schehen größtenteils mit eige- beklagen. Marianne Hettinger U-Bahnen im unteren Teil Man- schen hat Hettinger erfahren: keine Möglichkeit hatte, nach Weinzierl zeigte im Angriff wie- nem Ballbesitz dominierten und stammt aus Leitershofen und hattans überflutete, uns nicht er- auch er hat alles gut überstan- New York zu kommen. derholt eklatante Abschluss- immer wieder gefährlich vor lebt heute in New York. Per E- reichte“ – dafür aber die Sturm- den. „Zwei Schauspiel-Jobs und schwächen. Dies verdeutlichte Jentzsch auftauchten. Doch der Mail berichtet sie davon, wie sie böen umso heftiger. Am Tag nach dem Hurrikan meine tägliche Arbeit, Tanzun- auch der Übungsleiter: „Wir ha- Keeper verhinderte zweimal die Katastrophe erlebt hat. „Als es dann losging, heulte ging sie mit Freunden durch ih- terricht zu geben, wurden abge- ben wieder einen großen Auf- glänzend gegen Didier Ya Konan „Mir geht’s gut, so etwas habe der Sturm so unheimlich, wie ich ren Stadtteil und großes Entset- sagt, denn es gibt keinen Strom, wand betrieben, brauchen aber (53./55.) das 0:2. ich nie erlebt und ich hatte nur es noch nie gehört hatte. Ich war zen machte sich breit: die Natur was finanziell schwer für mich einfach zu viele Chancen. Wenn Nach der Einwechslung des noch Angst“, schreibt Hettinger. allein in meinem Apartment hat sehr gelitten, die schönsten zu verkraften ist. Ich werde jetzt wir in einem Auswärtsspiel 10:2 wieder genesenen Ja-Cheol Koo Schon einige Tage vorher seien und hatte Angst, dass meine alten Bäume waren entwurzelt eben nicht bezahlt“, schreibt Ecken aufweisen, dann zeigt das, gestalteten die Augsburger die die Bewohner der Acht-Millio- Fenster durch seine Wucht ein- oder abgeknickt, Häuserfassa- Hettinger. Besonders ärgerlich in welche Richtung das Spiel lief. Partie offener, doch die Haus- nen-Metropole vor „Sandy“ als gedrückt würden. Überall auf den eingerissen und auffallend sei aber, dass das Interview mit Leider haben wir aber kein Kapi- herren hatten weiterhin ein dem schlimmsten Hurrikan in den Straßen knallte es“, erzählt viele tote Vögel lagen ver- Daniel Craig für den neuen Ja- tal aus unserem enormen Auf- Chancenplus. Bancé versäumte der Geschichte New Yorks ge- Hettinger. Vom gegenüberlie- krümmt, wie im letzten Schrei mes Bond-Film „Sky Fall“ nicht wand geschlagen.“ es in der 74. Minute den Aus- warnt worden: Stromausfall, genden Haus krachten große erstarrt auf den Gehwegen. Der stattfinden könne. „Darauf habe 41 200 Zuschauer sahen in der gleich zu erzielen, zuvor hatten kein fließend Wasser mehr und Baugerüstteile auf Straße und Fluss war weit über die Ufer ge- ich mich so sehr gefreut“, AWD-Arena zu Beginn, dass die bereits Diouf und Stindl die Überflutungen. „In den Tagen Gehweg. „Ich sah, wie ein großes treten und hat alles Ziergras, schreibt Hettinger enttäuscht. Gäste nicht bereit waren, die Möglichkeiten, den Sack für das davor gab es lange Schlangen Stück Beton die Kühlerhaube Bänke und Cafés überflutet. Ein Sie hofft, dass bald das Leben Punkte freiwillig in Hannover zu Team von Mirko Slomka zuzu- vor den Lebensmittelgeschäf- des Luxus-,Hummers‘ zertrüm- Café unten am Hudson Fluss in New York wieder einigerma- lassen. Die Fuggerstädter zeig- machen. Die letzte Hoffnung auf ten, auch ich habe stundenlang merte, den mein Nachbar vor war 50 Meter weiter gespült wor- ßen „normal“ sein werde, aber ten sich hellwach, waren präsent einen Punktgewinn musste der angestanden“, erinnert sich dem Haus geparkt hatte.“ den. Der Central Park, zehn Mi- es wird sicher noch Monate dau- und bemüht, im Vorwärtsgang FCA fünf Minuten vor Schluss Hettinger. Trotz der Enge und Aus Angst habe sie sich ins Ba- nuten entfernt ist ganz gesperrt, ern, bis die von Salzwasser ge- einige Akzente zu setzen. Trotz begraben, als Stindl nach schö- der inzwischen knappen Le- dezimmer verkrochen, das im wie der Park am Hudson Fluss, schädigten U-Bahn-Stationen des hohen Tempos in den An- ner Vorarbeit von Diouf den „Lu- bensmittel seien die Menschen Innersten des Hauses liegt. Im- der durch die Polizei bewacht repariert sind. fangsminuten kam der FCA zu cky-Punch“ setzte – der Mittel- freundlich und solidarisch mit- mer wieder flackerte das Licht, wird, dass niemand ihn betreten „Aber wie auch am 11. Sep- keinem zwingenden Abschluss. feldspieler schlenzte das Leder einander umgegangen. doch Hettinger hat Glück. Sie kann, die Gitter und Zäune an tember 2001, den ich hier auch Anders die Hausherren, die mit aus 18 Meter unhaltbar für Hettinger lebt auf der Upper wohnt in einer der wenigen Stra- der Flusspromenade sind abge- erlebt habe, helfen sich die Men- ihrer ersten Offensivaktion das Jentzsch ins Toreck. West Side in Manhattan in der ßen Manhattans, wo der Strom rissen. „Ich bin so dankbar und schen gegenseitig und die Retter Tor von Simon Jentzsch gefähr- Nach der Niederlage sind die 71. Straße, 2. Stock, in einer der nicht ausfiel. So kann sie sich im erleichtert, einerseits, dass mir und Feuerwehrleute sind wirk- deten. Eine Flanke von Szabolcs Augsburger Tabellenletzter, der besten Gegenden Manhattans. Fernsehen die Nachrichten an- nichts passiert ist, aber betroffen lich Helden“, betont Marianne Huszti köpfte Mame Diouf (15.) Punkteabstand auf die direkten Filmstar Al Pacino lebt gegen- sehen, 24 Stunden nonstop be- wie viele Menschen leiden und Hettinger dankbar. denkbar knapp über die Quer- Konkurrenten ist noch nicht zu latte. Die zweite Chance konn- groß, aber bis zur Winterpause ten die „Roten“ jedoch nutzen. muss der FCA noch so viele Von einem Stellungsfehler von Punkte wie möglich sammeln, Scheune brennt nieder Essen für das Kleinkind Marcel de Jong profitierte Lars damit die Ausgangslage nicht Stindl, der den Ball gerade eben aussichtslos wird. Jentzsch bläst Augsburg-Land. In der Nacht findet, ein Raub der Flammen. Augsburg. Eltern aus Augsburg, im Bürgertreff Hochzoll, Neu- noch vor das Tor bringen konn- ins gleiche Horn: „Wir müssen auf Samstag brannte eine Feld- Die Löscharbeiten dauerten bis den Landkreisen Aichach-Fried- schwansteinstraße 23 a, in Augs- te, wo Diouf goldrichtig stand den Blick nach vorne richten scheune im Landkreis Augsburg kurz nach 3 Uhr, ein Übergreifen berg und Augsburg sind eingela- burg oder am kommenden und problemlos einnetzte (26.). und unsere Fehler analysieren komplett nieder. Es entstand ein des Feuers verhinderte die Feu- den, sich in einem Kurs zum Montag, 12. November, 9 bis Bis auf eine Chance von und abstellen. Bis zur Winter- Sachschaden in Höhe von erwehr. In der Scheune befan- Thema „Leckeres Essen für mein 11.30 Uhr in der Landwirt- Knowledge Musona (39.) kurz pause müssen wir noch so viele 350 000 Euro. den sich neben Stroh- und Heu- Kleinkind“ zu informieren. schaftsschule Schwabmünchen vor der Pause war der FCA insge- Punkte wie möglich sammeln, Kurz vor Mitternacht meldete ballen auch etliche landwirt- Ökotrophologin Stefanie des Amtes für Ernährung, Land- samt viel zu harmlos, so dass um dann alle Kräfte zu bündeln. eine Frau aus Hegnenbach den schaftliche Geräte. Menschen Schirle erläutert die Grundlagen wirtschaft und Forsten Augs- Ron-Robert Zieler im Tor der Wir werden uns nicht aufge- Brand per Notruf. Trotz des Ein- und Tiere kamen nicht zu Scha- der Ernährung des Kleinkindes, burg, Feyerabenstraße 2, in Hannoveraner einen ruhigen ben.“ Eine schwere Hürde war- satzes der umliegenden Feuer- den. Die Kripo hat die Ermittlun- stellt einen Ernährungstages- Schwabmünchen. Nachmittag verbrachte. Nach tet am Samstag, 10. November, wehren wurde das etwa 25 mal gen zur Brandursache aufge- plan und Rezepte für die Ernäh- Die Teilnahme an den Kursen dem Pausentee brachte Wein- um 15.30 Uhr in der SGL-Arena 20 Meter große Gebäude, das nommen. Eine Selbstentzün- rung eines Kleinkindes vor. Ter- ist kostenlos. Eine Anmeldung zierl mit Aristide Bancé für Jan auf den FCA, wenn Meister Bo- sich etwa 300 Meter südlich des dung des Heus kann nicht aus- mine für die Kurse sind: Freitag, ist unter Telefon 0821/260 91-0 Moravek einen zweiten Stürmer, russia Dortmund im Schwaben- Ortsrandes von Hegnenbach be- geschlossen werden. (pm) 9. November, von 10 bis 11 Uhr möglich. (oh) doch am Spielverlauf änderte land gastiert.

HÄLTLICH BEI PROFFILE 2012 STENLOS ER Den meisten Stellen- KO suchenden sind nur die REGION AUGSBURG in den Medien häufig genannten Unternehmen Buchhandlung Gerblinger, Marktplatz 14, 86637 Wertingen der Region bekannt, aber Hugendubel, Willi-Brand-Platz 1 (City-Galerie), 86153 Augsburg Die Arbeitgeber im Porträt nicht, welche Berufsvielfalt Bücher Pustet, Karolinenstraße 12, 86150 Augsburg sie bieten. Viele erfolg- Buchhandlung Schmid, Fuggerstraße 14, 86830 Schwabmünchen reiche Mittelständler mit Thalia Buchhandlung, Annastraße 21-23, 86150 Augsburg hochinteressanten Jobs 70 Arbeitgeber rund um Augsburg, Donauwörth, Kutscher & Gehr, Eichleitnerstraße 6, 86199 Augsburg sind dagegen gar nicht Fürstenfeldbruck und Landsberg beteiligen sich an der Kutscher & Gehr, Moritzplatz 4, 86150 Augsburg bekannt. Blättern Sie doch ersten Ausgabe von PROFFILE REGION AUGSBURG - 2012 Kutscher & Gehr, Haunstetter Straße 85½, 86343 Königsbrunn mal rein, vielleicht ist Herba Verlag, Klausenberg 4, 86199 Augsburg »PROFFILE« ist ein Handbuch für jeden, der an der etwas für Sie dabei! Region Augsburg interessiert ist. Erfahrene Fach- StadtZeitung Augsburg, Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg StadtZeitung Königsbrunn, Augsburger Straße 27, 86343 Königsbrunn kräfte, externe Arbeitnehmer, Young Professionals Informationen: StadtZeitung Schwabmünchen, Schrannenplatz 9, 86830 Schwabmünchen der Hochschulen und Berufseinsteiger. Und mehr: www.proffi le.dee Thomas Sixta »PROFFILE« ist auch ein Handbuch für alle, die Herausgeber PROFFILE StarTours Reiseland Gersthofen, Bahnhofstraße 18, 86368 Gersthofen sich einen Eindruck über die Wirtschaftsregion Augsburg Geschäftsführer StarTours Reiseland Meitingen, Schnurbeinstraße 1, 86405 Meitingen verschaffen wollen. Mayer & Söhne StarTours Reiseland Mering, Münchener Straße 35a, 86415 Mering Augsburgs erstes und größtes Showcooking-Restaurant mit ca. 450 Sitzplätzen im Innen- und Außenbereich, Kinderspielecke und über 100 Gerichten ASIATISCHHM MONGOLISCONGOLISCH ALL YOU CAN EAT MITTAGS- ABENDBUFFET Montag-Sonntag € 14,80 BUFFETS Großes mongolisch-chinesisches Erlebnisbuffet mit über 100 verschiedenen Gerichten. Montag-Freitag Genießen Sie Hirsch, Känguru, Strauß, € 6,80 Jakobsmuscheln, Babyhummer u.v.m. Samstagmittag mit mongolischem Buffet € 8,80 Sonntagmittag Denken Sie jetzt schon an Ihre mit mongolischem Buffet WEIHNACHTSFEIER € 12,50 und reservieren Sie rechtzeitig Ihre Plätze.

CHINESISCH-MONGOLISCH-GRILL Hofrat-Röhrer-Str.1. 133·8 · 861616161 Augsburg (Friedberger Straße, stadtauswärts Richtung Hochzoll – an der Kreuzung Richtung Zoo abbiegen). Kostenlose Parkplätze vor dem Haus! Tel. 0821-5697366 ·0· 0821-5697367821-5697367 Fax 0821-5697526 Öffnungszeiten: Täglich 11.30 bis 15.00 u. 17.30 bis 23.00 Uhr Um Reservierung wird gebeten. StSeite 18 - Mittwoch,ellenmarkt 7.November 2012

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: Klaus Riß, Telefon 0821/5071-308 – Fax 0821/5071-9308 – e-Mail [email protected]

ARBEITSLOS? WARUM??? schnell –agil –anders Stellenangebote Wir suchen zum bald- Suchen dringend junge, dynamische Mitarbeiter!!! Ca. 700 Euro/wöchtl.! Wohnmöglichkeit & möglichsten Eintritt m/w Starthilfe ᔒ 0800 / 321 11 32 33 Lagerarbeiter Personalmanagement GmbH Wir suchen eine Als Partner vieler erfolgreicher Industrie- Wir suchen ab sofort m/w: Zur Unterstützung unseres Teams unternehmen suchen wir ab sofort oder suchen wir ab sofort neue, dynami- Aushilfskraft (m/w) 35 Kommissionierer später: sche Mitarbeiter im Solarbereich! auf 400,– € Basis 21 Verpacker • Servicekraft m/w • 80 Helfer in Vollzeit Sind Sie... für die Betreuung unserer Kunden. mit Schichtbereitschaft Callcenter-Mitarbeiter WIRSUCHEN DRINGEND! • Maschinenbediener Metall m/w Sie sollten freundlich, offen und 15 Staplerfahrer Pkw von Vorteil für In- und Outbound im Bereich Erneuerbarer Energie Elektriker (m/w) selbstsicher im Kontakt mit in Vollzeit. Bereitschaft zur • Gabelstaplerfahrer m/w Außendienst-Mitarbeiter Elektroniker (m/w) unseren Kunden am Telefon sein. Wochenend- und Schichtar- • Produktionshelfer m/w Wir vergüten nach dem für den Vertrieb Erneuerbarer Energie * beit von Vorteil. iGZ/DGB-Tarifvertrag Gas-/Wasserinstallateure (m/w) Wir bieten Ihnen neben der attraktiven Dann senden Sie uns Ihre aussage- Entlohnung sämtliche soziale Leistungen Tel. 0821·51 76 81 )1+/-/,&2 $(+'3#3*#2 "3/%#!*0%%#1&. kräftige Bewerbung per E-Mail an Metallbauer (m/w) KKK7G.,A./.*9*A(%227/. Für unsere Kunden im Groß- sowie die Mitarbeit in einem netten Team. Hermanstraße 19, 86150 Augsburg [email protected] B.*'.2/0,- 9 !.K.,D.*',748 9 J.I75:F=C688:@F5 www.lenz-gomez.de raum Augsburg & Landsberg. Wir freuen uns auf Sie. oder per Post an folgende Adresse: Speditionskaufmann (m/w) Nr.1,ab18Film, Damen alle Größen, Sestra Solar GmbH arbeit heute Ihr Ansprechpartner: Frau Jessica Schatz TOPGeld ! 01 71/2 07 70 18 Kalterer Str. 9, 86165 Augsburg Frau Kinsel freut sich www.consilia-optima.de Tel.: 08 21/4 44 85-60 Ausbildung Nageldesign 194.- ᔒ +49 (0) 821 650 424-0 auf Ihren Anruf! weitere Angebote unter: 0176/29970760 dunja-nails.de Hermanstraße 3 . 86150 Augsburg Fax +49 (0) 821 650 424-24 0821/4984-550 Tel. 08 21. 45 54 04-0 www.augusta-pdl.de Ca. 100.- € pro Abend für Personen, die gerne kochen. Pkw erforderlich. . A/S Logcare GmbH Stelle als APH und AP oder ᔒ08207/962557 o. 0177/1655174 Otto-Hahn-Str. 2 a, Gersthofen Gesundheits-/Krankenpfl. in kl. priv. Dogan Logistik sucht Pflegeheim frei. Bewerbungen an Kraftfahrer FS Kl. CE für Sattelzug und Cafe Mercur sucht ab sofort Haus am Grünland GmbH, KÜCHENMONTEUR GESUCHT Wechselbrücke in Tag- und Nacht- erf. Aushilfbedienung für Wochen- Am Grünland 55, 86169 Augsburg, ende, sowie Köchin zur Aushilfe ab 01.12.2012 Vollzeitstelle schicht. ᔒ(0171)7237020 [email protected] ᔒ 0821-519815 Bewerbung [email protected] richtige Entscheidung Augusta Personaldienstleistungen GmbH Die 51 Freiberufliche Pflegefachkräfte gesucht! Sie 08 21/15 50 Maximilianstr.3 |86150 Augsburg Aushilfen auf 400,– Euro Basis www.pflegeagentur.net wählen (auch nur in den Ferien möglich) Für unseren Kunden Telefon 08856/80302110 Im Industriegebiet Gersthofen Einsteinring 8 in Augsburg suchen wir m/w: suchen wir leistungsbereite Mitarbeiter für verschiedene MRA Metall Recycling Augsburg zuverlässige Verpackungstätigkeiten mit deutschen Sprachkenntnissen. FFürür unserunserene SSalonalon ins inFüssen Donauwörth suchen wir ab sofort Schrott Handels- und Verwertungs GmbH Lagermitarbeiter + Meitingen suchen wir ab sofort Arbeitszeiten von 7:30 bis 16:00 Uhr oder 16:00 bis 23:00 Uhr FriseurmeisterFriseure/innen/in, befristet bis 21.12.2012 in Voll- und Teilzeit Friseure/innen VZ+TZ Weitere Informationen bei: Reinigungskraft in Vollzeit ToÜbertariflicherller Verdienst, Verdienst, beste besteKonditionen, Konditionen, flexible Arbeitszeiten! PS Textil & Logistik GmbH für Büro- und Sozialräume im Hochfeld COSTE PERSONAL fl ex. AZ! Dienstag- und Freitagvormittag auf 400,- € Basis Grottenau 2 86150 Augsburg Frau Hauber: Tel. 08 21-49 70 82 08 bzw. [email protected] TeTelefonlefon 0170 0160-88/776 7889 90258 od. oder 0821 0821-444710/44471110 ab sofort in Dauerstellung gesucht, Deutschkenntnisse erforderlich.

86159 Augsburg · Firnhaberstraße 112 · Telefon 0821/59746-0 · Fax 0821/59746-99 Wir suchen für die Betreuung unserer Zusteller Gemeinsam Erfolgeerzielen, das ist unser in den Bereichen Königsbrunn u. Mering Anspruch bei plok personal. Die TBA Kraftisried GmbH mit Sitz im Allgäu ist eine Niederlassung der Berndt-Gruppe mit rund 65 Mitarbeitern. Wir bieten effiziente und maßgeschneiderte Dienstleistungen im Ent- zuverlässige und flexible Wir suchen ab sofort: sorgungsbereich von tierischen Nebenprodukten an. Unsere Mitarbeiter sind unser wert- Gebietsbetreuer m/w. Wir suchen ab sofort: vollstesKapital. Sie arbeiten von zu Hause aus bei freier Zeit- Gabelstaplerfahrer (m/w) Zur Unterstützung unseres Teams am Standort in Mering suchen wir zum schnellstmögli- Elektroinstallateure (m/w) einteilung. Führerschein und PKW sind erforderlich. chen Termin für den Raum Augsburg Land und Landsberg am Lech eine/n Gut geeignet für Rentner/-innen oder Hausfrauen/-männer. Produktionshelfer (m/w) Schaltschrankverdrahter (m/w) Kraftfahrer/-in Lagerhelfer (m/w) Direktwerbung Bayern GmbH Produktionshelfer (m/w) in Wechselschicht Nähere Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage www.berndt-gmbh.de. Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg Löter (m/w) Fühlen Sie sich angesprochen und wollen Ihre Zukunft bei unsstarten? Dann ergreifen Sie Tel.: 0821/455 165-11, Herr Herdin die Initiative und senden bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit möglichem Eintrittsdatum [email protected] UnsereVorteile fürSie: gerne auch per Email an: www.direktwerbungbayern.de 50 •unbefristeter Arbeitsvertrag nach BZA/DGB Tarif TBA Kraftisried GmbH Frau Elke Pavlas •Fahrgeld und Verpflegungszuschüsse Öschle 2, 87647 Kraftisried, Tel.: 08377/9294010 •übertarifliche Zuschläge Dringend gesucht für unseren Kunden in Graben: Schaezlerstraße 2 [email protected] •Sonderzahlungen wie Weihnachts-und Urlaubsgeld 86150 Augsburg •Stellen mit hohen Übernahmechancen 47 Verpacker m/w Tel: 0821/455330-0 Gersthofer Backbetriebe GmbH •sicherer Arbeitsplatz mit hoher sozialer Absicherung Fax: 0821/455330-10 •Weiterbildungsmöglichkeiten [email protected] Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie ab sofort als 51 Kommissionierer m/w •ausgezeichneteMitarbeiterbetreuung vorOrt www.plok-personal.de Kraftfahrer w/m Übertarifliche Verdienstmöglichkeiten mit Führerscheinklasse C 1 (ehemals Klasse 3) und Nachtschichtzuschläge. Rufen Sie uns an! Gemeinsam Erfolgeerzielen, das ist unser • auf Geringfügigkeitsbasis (von Freitag auf Samstag Nacht) Anspruch bei plok personal. • in Teilzeit (2 Tage/Woche nach Absprache) Frau Atanasovski freut sich auf Ihren Anruf! Wir suchen ab sofort: Anforderungen: Argo Personal Service GmbH Wir suchen ab sofort: • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Annastraße 15, 86150 Augsburg, 0821/34 36 20 Anlagenmechaniker SHK (m/w) Elektroinstallateure (m/w) • Fahrerkarte • Infektionsschutzgesetzbelehrung Schaltschrankbauer (m/w) Schaltschrankverdrahter (m/w) Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung oder Ihre Metallfachkräfte (m/w) persönliche Vorstellung (Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr) Produktionshelfer (m/w) in Wechselschicht Holzfachkräfte (m/w) Gersthofer Backbetriebe GmbH PERSONALSERVICE UnsereVorteile fürSie: Siemensstraße 7, 86368 Gersthofen Wir sind für Sie da. •unbefristeter Arbeitsvertrag nach BZA/DGB Tarif •Fahrgeld und Verpflegungszuschüsse •übertarifliche Zuschläge Soziale Arbeit zu Hause! IHRE berufliche Schaezlerstraße 2 •Sonderzahlungen wie Weihnachts-und Urlaubsgeld 86150 Augsburg Zufriedenheit ist unser Ziel! •Stellen mit hohen Übernahmechancen Tel: 0821/455330-0 Dafür bieten wir Ihnen: •sicherer Arbeitsplatz mit hoher sozialer Absicherung Fax: 0821/455330-10 • eine überdurchschnittliche Bezahlung zwischen •Weiterbildungsmöglichkeiten [email protected] 12,00 € und 16,00 €/Std. entsprechend Qualifikation •ausgezeichneteMitarbeiterbetreuung vorOrt www.plok-personal.de für Facharbeiter • Urlaub s- und Weihnachtsgeld • lang fristige Einsatzplanung und Firmenbindung Telefonist/-innen Energieanlagenelektriker m|w Helfen Sie gerne anderen Menschen? • Montage, Wartung und Instandhaltung Sie telefonieren auf 400-Euro-Basis • Schaltschrankverdrahtung bei flexibler Arbeitszeit. • Montage im Inland Info unter: www.pkv-hilfe24.de Tel. 0821/65060812 Industrielackierer m|w • Lackieren von Baugruppen Wir bieten Ihnen einen Stundenlohn von 10,00 bis 11,25 Euro ! (inkl. Zulagen) Unglaublich! Mit Telefonieren • Vorbereitung von Lackierarbeiten viel Geld verdienen! • Qualitätsprüfung Für unsere Kunden, die Verlagsgruppe Weltbild und Fujitsu Technology Unser junges Team sucht Dich für so- Solutions GmbH, suchen wir ab sofort: fort - den kommunikationsstarken, Industriemechaniker m|w redegewandten Mitarbeiter in Fest- • Montage von Baugruppen anstellung. Wir gehören zu den markt- • Wartung und Instandhaltung 300 Anlernkräfte m l w 60 Bestücker m l w führenden Unternehmen der Schul- und Kindergartenfotografie. Deine Auf- Mechatroniker m|w 50 Montierer m l w 200 Kommissionierer m l w gabe ist es die jährlichen Fototermine • Wa rtung und Instandhaltung von Maschinen für Verpackungs- und Kommissioniertätigkeiten 20 Löter m l w abzusprechen. Monatsfixum • Ei nbau von mechanischen und elektrischen Komponenten 1500.- EUR, Provisionen. Wir lernen 30 Staplerfahrer m l w 20 Verpacker m l w Dich schnell und unkompliziert ein. Elektriker m|w Standort Zentrum Augsburg! • Inbetriebnahme von Software-Tests Arbeitszeit 07:30 - 16:00 Sie arbeiten in Früh-, Spät- oder Nachtschicht. Ein kostenloser Fahrservice ab Hauptbahnhof ist vorhanden. • Sc haltschrankverdrahtung Vorabinfo: www.profiportrait.de, Wir bieten Ihnen einen un-/befristeten Arbeitsvertrag, Weihnachts- und Urlaubsgeld. Kontakt: e-mail: Bei Rückfragen steht Ihnen jederzeit unser HELMES Team in [email protected] der Bahnhofstraße 26, im 2. Stock, zur Verfügung. Bewerberhotline 08 21 3 4 6 26-0 oder 08 21 3 46 2 6-20 oder 08 2 1 15 04 2 3 fon kostenfrei: 0800/9028000 AUGSBURG Bahnhofstraße 26, 2. und 3. Stock, 86150 Augsburg www.helmes-personalservice.de AUGSBURG Bahnhofstr. 26, 86150 Augsburg, Tel. 08 2 1/3 46 2 6-0, Winterdienstmitarbeiter www.helmes-personalservice.de AUGSBURG CITY Annastraße 4, 86150 Augsburg von Nov. bis März auf Abruf gesucht. ᔒ (0821) 421842 StellenmarktMittwoch, 7.November 2012 - Seite 19

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: Klaus Riß, Telefon 0821/5071-308 – Fax 0821/5071-9308 – e-Mail [email protected]

Kötter Service sucht Sonderreiniger Wir suchen einen Teamleiter m/w Nette Familie aus Bonstetten sucht Stellenangebote Vollzeit und einen rüstigen Rentner auf sowie Inventurzähler m/w für unser Servicemitarbeiter m/w Nebenbeschäftigung freundliche Haushaltsperle geringfügiger Basis! Für die Gebäude- Team in Augsburg. Ganzjährige, regel- in Vollzeit oder auf 400-¤-Basis im auf 400.-Basis, ᔒ (0176) 98119229 reinigung suchen wir für die Region mäßige Inventuren und dauerhafte Schichtdienst für Casino in Meitin- Handwerker (gern Rentner) Aushilfen für Texteingabe und Augsburg einen Sonderreiniger mit Be- Anstellung auf 400.- €-GfB-Basis oder gen gesucht. ᔒ 0176 / 32 23 63 58 Putzhilfe für Freitag Vormittag für Renovierungsarbeiten bei EFH in Bearbeitung (HTML) in A-Innenstadt rufserfahrung sowie einen Mitarbeiter in Teilzeit mit 60-80 Std.-Verträgen nach Lagerlechfeld gesucht. Sattelberg auf 400-Euro-Basis gesucht. gesucht. Gerne Studenten. Interesse? für den Winterdienst (befristet). möglich.Nähere Infos zu unseren Stellengesuche ᔒ (08232) 74371 ab 17 Uhr Tel. (08259) 828981ab 17.30 Uhr Prinz 5 GmbH, [email protected] Kontakt: Mo-Fr von 8.00 - 16.00 Uhr Stellenangeboten erhalten Sie unter ᔒ 31 95 40 12 Zuverlässige nette fleißige Zugehfrau Wir stellen ein ᔒ (089) 820859070 www.dornick-dienstleistungen.de [email protected] 2 fleißige Arbeiter (m/w) suchen Maurer-, Verputz-, Pflaster- u. Bagger- 1x wöchentlich Freitag 6 Std. in Neusäß Reinigungskräfte 3-Schicht Arbeit in Mont./Prod. Arbeiten erledige ich für Sie! gesucht . ᔒ (0171) 9282618 08234/70664-44 ᔒ (0151) 26967322 (0821) 7499651 od. (0176) 63177689 Stuttgarter Str. (Teilzeit) Leichte Tätigkeit für Rentner Gastronomie/Berufe Suchen Telefonterminierer/innen RENTNER, Heiz.-Sanitär-Meister sucht Arbeitszeiten wir suchen für Parkplatzreinigung Aus- Haus- und Wohnungs-Renovierungen hilfskraft auf 400-€-Basis mit FS u. KFZ in Festanstellung Nebenbeschäftigung auch Reparat u. Innen-Umbau usw. (0162) 4083734 Schlosser angenehm, ᔒ (08272) 5743 Mo. – Fr. 12.00 – 18.00 Uhr ᔒ 0821/660 976 15 Mo-Fr von Hotel- und Restaurant Adler Sa. 08.00 – 13.00 Uhr 10 h - 12 h und 13 h - 15 h sucht Beikoch/Köchin Liebevolle und kompetente Rüstiges Rentnerehepaar sucht Agentur und Kellner/Kellnerin Krankenpflegehelferin betreut ältere Beschäftigung auf 400.–€-Basis. für Werbefl ächen ᔒ (0176) 39100091 in Teil- oder Vollzeit Stadtgebiet Augsburg Security/Ordner m/w Menschen ᔒ (0821) 85534 Interessenten melden sich bitte von Arbeitszeiten in für die FCA Spiele in der Hauspersonal/Putzhilfe Mo. bis Fr. zwischen 10 und 12 Uhr SGL Arena gesucht. Ab 18 Jahren Maler sucht unter ᔒ 0821 / 740 50 Wechselschicht Infos unter ᔒ 0171/496 91 08 Wir suchen Spül- & Servicekräfte N e b e n b e s c h ä f t i g u n g Spirit sucht zuverlässige Bedienung in Teilzeit für Küchen- und Cafeteriabetreuung 0172/8207416 + 0821/59 98 660 Bereite für Sie Frühstück vor u. erledi- und Barkeeper für Königsbrunn. Winterdienst im Hochfeld ges. für ein Objekt in ge Ihren Haushalt. (0821) 65025972 ᔒ (0160) 7267486 Bezahlen mtl. Bereitschaftspauschale Maler, Tapezierer, Lackierer sucht Augsburg-Lechhausen Haushaltshilfe für EFH gesucht zzgl. Räumstunde ᔒ 0821/90899259 00 00 Nebenbeschäftigung, auch Hausmeis- Kinderbetreuung Stuttgarter Str. 17, Arbeitszeit: Mo.-Fr. v. 09 - 15. Uhr u. 2-3x wöchentl. westl. Augsburg 1200 - 16.00 Uhr tertätigkeit. ᔒ (0171) 3482182 86154 Augsburg ᔒ (0821) 720200 Pizzafahrer-/in mit eigenem PKW Bitte rufen Sie uns an: Frau Stegmüller freut sich auf & Küchenhilfe nach Neusäß gesucht. Firma RiNo ᔒ 0800 / 95993-00 Suche Putzstelle in Büro, Praxis, Schmutzengel sucht nach Schmutz Babysitter ab sofort Ihre schriftliche Bewerbung ᔒ 0821/24653880 od. 0172/8683737 [email protected] Treppenhaus, ᔒ (0152) 33940424 ᔒ (0821) 722759 Schüler (17) ᔒ (08234) 41272

K ostenlos anr Kleinanzeig ufen! 0800/507en-Hotline oder im Inter 1-333 Mittwochs-Markt www net unt .stadtzeitung.deer: Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 / 50 71 333 – Fax 0821/5071-339

Mehrere rustikale Tellerborde und Familienanzeigen Wandregale, je 10,– €, zu v erkaufen. Wohnungsauflösungen Kinderartikel ᔒ (08251) 6876 Liebe Mama Rust. Esszi. Schrank m. kl. Eckschrank · Wohnungsauflösungen Baby- und Kinderkleidung Gr. 50-116 zu Deinem 75. Geburtstag wünschen Tisch, Stühle, Whz.-Schrankwand dkl. zu verk. VB ᔒ (0821) 8099263 wir Dir alles Gute, Glück, Freude und Holz mit Raumteiler, Schlafsofa u. div. · Transporte Div. Playmobil-Modelle komplett mit vor allem Gesundheit. Kleinteile ᔒ (0172) 9157338 Bauanleitung z.v. ᔒ (08230) 2497 Deine Petra mit Sepp · Renovierung Schlafzi. kpl. Birke honigf., mit Bett · Gebrauchtmöbelmarkt Unterricht 180 x 200 cm, 6-trg.Schrank, VB 600.- Römer Kindersitz Duo Plus neuwertig ᔒ 0821/2184917 Diakonie Handwerksbetriebe unfallfrei, rot-schwarz, komplett mit Zu- Kaufgesuche Wer verschenkt Wäscheschleuder und Partnachweg6, Ecke Zugspitzstr. satzgurt 150.- ᔒ (08230) 7388 Kinderautositz (f. 14 Mon.) u. Mädchen Wohnzi.-Schr. Eiche/rust. 3,5m ✆ 0821/66 6701 Skianzug (08233) 2459661 ab 20h Geschäftsverb./Existenz Tisch mit Marmorplatte 164x57x90cm Großer Hausflohmarkt, Geschirr, zu verk. ᔑ08231/1337 Kaufe Ihr Zinn Suche Drehbank, Fräse, Bandsäge u. Gläser, Krüge, Vasen, Bücher, Schall- andere Maschinen sowie eine Schmie- platten, CDs, Geschenk- u. Dekoartikel, Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG Schöner mass. Eichen-WoZi.Schrank Lohn- und Fibu-Service deesse u. Amboss (0172) 8971266 u.v.m. Augsb., Ulmer Str. 216, Sa. L 3,40m, gü. abzug., ᔒ (08271) 1211 ᔒ (01578) 8562775 Gold, Silber & Zinn 10.11./10-17 Uhr, So.11.11./10-16 h Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert – Zahngold – Bruchgold Suche alte Zinnbilder, Ölbilder Kleinanzeigen der StadtZeitung Geschäftsz.: Di.-Do. 9.00-15.00 Uhr, Fr. 9.00-14.00 Uhr, Gobbelinbilder, alte Krüge, alte Bücher finden und aufgeben auch unter Wohnungsauflösung Gesundheitswesen Herzog Tassilo Str. 48, 86672 Thierhaupten ᔒ (01573) 4831760 www.bds-kleinanzeigen.de Entrümpelung Firma: ☎ 0 82 71 - 4 21 98 64 Handwerkspartner Suche funktionsfähigen www.Insolvenzhaus.de ᔒ 0151/24 17 63 91 China-Massagen ᔒ 0176-38817121 Abholung von Flohmarktartikeln VHS-Videorekorder - günstig www.freiraumservice.de ᔒ (0821) 44934534 ᔒ (0821) 707735 Haushaltsgeräte Partner v. Sozialkaufhaus contact e.V. Nackenstützkissen von TEMPUR Abacus – Alte Holzskier und Stöcke aus der Zeit Gr. M, neuw. gü.z.v.(0821) 9069175 Nachhilfeinstitut Wohnungsauflösungen um die Jahrhundertwende gesucht. Wer verschenkt Flohmarktartikel Tel. (A) 0821/5088319 (gering. Entgelt) (0821) 5084736 & Entrümpelungen Tradit. Mexikanische Massage, od. (AIC) 08251/872051 ᔒ (0821) 880176 AEG Ablufttrockner 100.- ca. 2 J. alt schnell, günstig, besenrein! nach Jahrtausendalter Medizin. gt. Zust., Selbstabh. (0821) 9980451 GITARRE: Akustik- und E-Git./E-Bass/ Alte Kriegskasse, Eisentruhe, Kleinanzeigen der StadtZeitung Firma ᔒ (0821) 2639564 alte Schlösser u. alte Schlüssel gesucht Gesang/Stadtbg. ᔑ 0170 - 2480866 finden und aufgeben auch unter Bauknecht Ablufttrockner ca. 2 J. alt ᔒ 0821/650 59 477 o. 0172/826 99 67 ᔒ (08222) 410536 www.bds-kleinanzeigen.de KOSMETIKAUSBILDUNG guter Zust., Selbstabh., 100.-, ᔒ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de ᔒ (0821) 9980451 Bekleidung Schlagzeug-Unterricht, Einbau-Herd mit Ceranfeld neuw. auch zu Hause. ᔒ (0162) 6117960 VB 120.- ᔒ (0178) 9880308 Elegantes helles Sakko Gr.46 Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft! Spanisch (Mutterspr.) Reise Konvers., Gut erhaltene Küche, VB 500.- 20,- ᔑ08232/2746 Augsburg ✆ 0821/5071-111 Nachh., Prüf.Vorber. ᔒ (0821) 529946 Sammler kauft uralt Musikinstrumente Sammler kauft alte Uhren: + Geräte ᔒ (0151) 26345022 jeglicher Art, Geigen, Klarinetten, Trom- Wanduhren, Kaminuhren, Taschen- Königsbrunn ✆ 08231/6050-11 peten, Gitarren, Musikautomaten, usw. uhren, Armbanduhren, Uhrmacher- Kühlschrank 49.-, E-Herd, 69.- Schwabmünchen ✆ 08232/9695-30 TopNachhilfe - 11€/per Schulstunde Mering ✆ 08283/21169-11 alle Fächer - Hausbesuch- kein Vertrag - auch ganze Nachlässe und Sammlun- werkzeug, usw., auch defekt, alles an- FFS 79.-, Trockner 69.-, Gefriertru- gen ᔒ (08271) 2347 bieten. Barzahlung bei Abholung. he/Schrank 79.-, Kühlkombi 79.-, Meitingen ✆ 08271/6277 keine Mindeststd. ᔑ 0821-89949888 Gersthofen ✆ 0821/4970667 ᔒ 08271/2347 Waschmaschine 109.- u.v.m. Toskanischer Lammfellmantel, www.startours.de Sofort Bargeld Jemmolo Abholmarkt ᔒ 0821/3494804 Sicher durch´s Schuljahr! seriöser Sammler kauft Antiquitäten dunkelbraun, vom 16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Suche Einbaubackofen mit/od. neu. Gr. 40/42 Reisen SOS-Training vor der Schulaufgabe für Ceranfeld ᔒ(08232)75121 Silber, Bücher, Schmuck, Sakrales und VB 560 € Sicher-in ... Training für Problemfächer Möbel, auch ganze Nachlässe und Training Übertritt Trockner, 1 J. alt, 330.- NP ☎ 015158161536 Sammlungen. ᔒ 08271/2347 f. 170.- zu verk. ᔒ 0821/29826649 Urlaub zum kleinen Preis! 359.- f. 2 Pers., 7 Nächte incl. gratis: Studio Augsburg | Maximilianstr. 14 | 0821 907 935 0 Sofort Bargeld! Sammlerin kauft: Wir gehören zum 10 Essen, 10x Therme, BadFüssing/ Studio Aichach | Am Stadtplatz 28 | 08251 88 77 987 Antiquitäten, Porzellan, Besteck, Zinn, Verkaufe Waschmaschine u. Trockner . 72b | 08231 95 75 70 Studio Kö’brunn | Bgm.-Wohlfarth-Str Nähmaschinen, Gemälde, Pelze, schnell ᔒ (0160) 4243797 Griesbach, ᔒ (08534) 970736 und seriös ᔒ (0152) 29063031 Nachhilfe Braun Küchenmaschine zu kaufen gesucht. (0821) 24277163 Suche Dezimal Kohlenwaage LEARNINGCIRCLE ᔒ (0179) 7067012 Erfolgreich seit 1991 Gold-Ankauf & Suche günstig Flohmarktartikel Augsburgs größtes Nachhilfeinstitut Wir kaufen Zahngold/Altgold ᔒ (0821) 54375768 Alle Fächer und Schularten zu Höchstpreisen. Gersthofen • Meitingen • Mindelheim • München Juwelier Gök, Hermanstr.1+11, Augsburg Oberhausen Tel. 0821/2411880 Tel. 08 21/31 46 70 Möbel/Einrichtung Gersthofen Tel. 0821/42097992 MS DCS AMETHYST MS DCS AMETHYST Lechhausen Tel. 0821/9072800 Alte hochw. Mäntel, Krokotaschen, Haunstetten Tel. 0821/8099690 Ledertaschen, alte Nähmaschinen 2 Ausziehtische, rechteckig u. rund Göggingen Tel. 0821/91717 gesucht, ᔒ (0157) 34840143 Weihnachtskreuzfahrt Adventskreuzfahrt Pfersee Tel. 0821/3433044 Einbau-Kühlschrank zu verkaufen. Schwabmünchen Tel. 08232/78018 Kaufe Bücher! ᔒ (0152) 02133493 6 Tage: 23. – 28.12.12 3 Tage: 04. – 0 6.12.2012 www.learningcircle.de ᔒ (0821) 4534396 Billy Bücherregal TagOrt an ab TagOrt an ab Kaufe alte Mofas & Mopeds Ich verkaufe ein weißes Billy Regal von 23.12. Passau 16:00 04.12. Passau 17:00 (08271) 4258926 o. (0151) 5172998 IKEA, ½ Jahr alt, sehr guter Zustand 80x106x26 mit weißén Türen, FP 45.- 24.12. Wien 12:0018:00 05.12.Regensburg 08:30 17:00 Kaufe alte Nähmaschinen u. in Kissing ᔒ (0151) 10451959 25.12. Budapest 09:0019:00 Nürnberg, Bustransfer nach Gobbelinbilder, ᔒ (0163) 9206857 06.12. 11:00 Buffet m. Aufsatz L 160 H180 T48 cm 26.12. Bratislava 11:0016:30 Passau Kaufe def. Saeco-Kaffeevollautom. Eiche mittelb., 75.-, ᔒ (0821) 61939 27.12. Melk 09:0015:30 2-Bett-Außenkabine ab 159 € ck- 10.-/Stück. ᔒ (0171) 2081797 Geld-zurü Kommoden weiß und kiefer 28.12. Passau 09:00 2-Bett-Balkonkabine ab 259 € Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, Breite 105 cm; Tiefe 35 cm; Höhe 84 Garantie Orden, Stahlhelme, Urkunden, Uniform, cm; 2-türig / 1-türig mit 2 Schubladen; 2-Bett-Außenkabine ab 499 € Nach dem 1. Monat entscheiden: Säbel, usw. ᔒ (0821) 5895898 je 30,-; ᔒ (0152) 05679618 2-Bett-Balkonkabine ab 699 € Zufrieden oder Geld zurück! Küche, 2-zeilig, mit El.-Geräte, 750,– € inklusive DB An-/Abreise deutschlandweit Augsburg, 08 21/15 67 97 Münzen, auch Gold und Silber zu verk. ᔒ (08251) 7295, ab 17 Uhr v. Sammler gesucht - Privat - faire A.-Göggingen, 08 21/9 98 62 72 Massive Holz Fichte: Eckbank, Tisch Buchung, nähere Informationen und Beratung bei unseren Reise-Profi s: Preise- Barzahlung (0821) 528186 Gersthofen, 08 21/49 25 42 2 Stühle, VB 180.-, massiv Holz Pinie: StarTours Augsburg StarTours Königsbrunn StarTours Schwabmünchen StarTours Mering Neusäß, 08 21/4 53 10 70 Sammler kauft Soldatennachlass Regal, VB 90.- ᔒ (0821) 667207 Tel. (08 2 1) 507 11 11 Tel. (0 82 31) 60 5 0 11 Tel. (0 82 32) 96 95 30 Tel.: (0 82 33) 211 6 9 11 Schwabmünchen, 0 82 32/99 79 66 Bitte alles anbieten ᔒ (08232) 72712 Neuw. Schlafzimmer kompl. weiß m. Reiseland24.de München Reiseland24.de Gersthofen Reiseland24.de Meitingen Reiseland24.de Mindelheim Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr ᔒ (0162) 9282011 Buche, Pr. VB, ᔒ (0176) 32055577 Tel. (089) 24 294-133 Tel. (08 2 1) 49 70 6 67 Tel. (0 82 71) 62 7 7 Tel. (0 82 61) 76 36 3 0 Immobilien-MarktSeite 20 - Mittwoch, 7.November 2012

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 0821/5071-307 – Fax 0821/5071-398

Wir sind Bayerns größter Makler. Sparkassen Immobilien Vermittlungs GmbH

Betreutes Wohnen im Wolframviertel Oberhausen: EFH Dinkelscherben, ca. 240 m² Wfl., 7 Zi., ca. 1140 m² Grd., Bj. 1905, Öl-ZH, Mickhausen 3 ZKB, ca. 81 m² Wfl., 3. OG = DG, Bj. 81, Gas-ZH, Dach-Loggia n. W., vermietet, Gge., Stall und Nebengebäude vorhanden, bez. n. Vereinb. € 249 000,- teilerschl., beb. mit EFH oder DH n. §34, 1300 m² Grd. € 115 000,- 39 barrierefreie Wohnungen von 42 bis 89 m² Mietrendite ca. 5,37% €105 000,- EFH mit Gewerbe Diedorf-Biburg, Haus: ca. 241 m² Wfl., 5 Zi., 1000 m² Grd., Bj. 65, Wollishausen Betreuung durch den ASB Arbeiter-Samariter-Bund Augsburg 3 ZKB, Hochparterre, ca. 71 m² Wfl., Bj. 1910, Gas- und Ölofen, renbed., vermie- Öl-ZH, frei; Gewerbe: ca. 716 m² Nutzfl., 2089 m² Grd., Bj. 1965 € 650 000,- Wochenendgrdst. m. Haus, ca. 38 m² Wfl., ca. 1484 m² Grd., S.-Terr., frei Kfw-70-Standard – erfahrener Bauträger tet € 70 000,- EFH Neusäß-Westheim, ca. 200 m² Wfl., 7 Zi., ca. 1355 m² Grdst., Bj. 94, WiGa., € 65 000,- Baubeginn erfolgt Fischach 3 ZKB, ca. 79 m² Wfl., 2. OG, Bj. 81, Gas-ZH, W.-Blk., vermietet, Mietrendite ca. Öl-ZH + Solar, Sauna, Doppelcarport, frei € 645 000,- z.B. 2 ZKB, EG mit Terrasse, 53,59 m² Wfl. € 153 159,- 5,62 % €102 500,- ca. 434 m² Grd., beb. m. EFH, kein Bauzwang, erschlossen € 66 000,- EFH Gersthofen, ca. 203 m² Wfl., 4 Zi., ca. 705 m² Grd., Bj. 85-95, Erstbezug, FBH Diedorf: 400 m² Grd., beb. m. EFH, kein Bauzwang, erschlossen € 56 000,- (Öl), EBK, 2 Bäder, Kachelofen, Alarmanlage, Gge., frei € 698 000,- Im Privatauftrag bieten wir an: 3 ZKB, ca. 81 m² Wfl., EG mit Gartenanteil, Bj. 1993, Gas-ZH, S.-Terr., bez. für Wohn- oder Geschäftshaus, ca. 993 m² Grd., erschlossen € 129 000,- Herbst 2013 € 137 000,- Bungalow Königsbrunn, ca. 120 m² Wfl. + ca. 25 m² Wfl., Gästezi. im Souterr., – Gewerbe – – Eigentumswohnungen – 4-5 Zi., ca. 305 m² Grd., Bj. 75, Terr. n. S., Wiga 02, Einzelgge., frei € 298 000,- Zentrum: Bärenkeller: Zentrum, Nähe Königsplatz, ca. 70 m² Gewerbefl., EG, Bj. 1950, Gas-ZH, frei nach Bungalow Neusäß, 4 Zi., ca. 127 m² Wfl., Bj. 1982, nicht einsehbare Südterrasse, Vereinbarung € 79 000,- 3 ZKB, ca. 94 m² Wfl., 1. OG m. Lift, Bj. 70, Öl-ZH, S.-Blk., Schwimmbad u. Sauna, bez. 1 ZKB-DG, ca. 30 m² + Schlafgalerie, 2. OG = DG, Bj. 1960, kompl. ren. 97/98, Gas-ZH, Kachelofen, frei € 299 000,- Univiertel, Gewerbefl., ca. 110 m², Bj. 1990, verm., Mietrend. 8,63% € 128 000,- Oktober 2013 € 149 000,- Gas-ZH, Laminat, vermietet, Mietrendite 5,87% € 44 000,- 1- bis 2-FH Oberhausen, ca. 70 m² Wfl., EG, ca. 120 m² Wfl. 1. OG + DG, ca. 260 m² EFH mit Gewerbe Diedorf-Biburg, ca. 241 m² Wfl., 5 Zi., 1000 m² Grd., Bj. 1965, Domviertel, 4 ZKB + Gewerbefl., UG: ca. 129 m² Fl., EG: ca. 200 m² Gewerbefl., 2 ZKB, ca. 42 m² Wfl., EG, Bj. ca. 39, ren. 95, Gas-ZH, S.-Blk., verm. € 65 000,- Neusäß: Grd., Bj. ca. 1900, Wiederaufbau 1949, Öl-ZH, bez. n. Vereinb. € 165 000,- Öl-ZH, frei, Gewerbe/Lager/Werkstattgebäude, ca. 716 m² Nutzfl., 2089 m² Grd., 1. OG: ca. 148,5 m² Wfl. + Gartenanteil, Bj. 93, ZH (Fernwärme), TG-Stellpl., Bj. 1965 € 650 000,- 3 ZKB, ca. 78,22 m² Wfl., EG mit Terrasse u. S.-Grt., Bj. 72, Öl-ZH, Kfz-Stellplatz, 1- bis 2-FH Bärenkeller, ca. 158,42 m² Wfl., 1103 m² Grd., Bj. 38, erweitert 1955 und bez. n. Vereinb. € 495 000,- Königsbrunn, Verkaufs-/Austellungs-/Bürofläche, ca. 222 m² Gewerbefl., Bj. 89, ZH, frei nach Vereinbarung € 125 000,- 1977, 8 Zi., 2 Bäder, teilw. Kunststf., Öl-ZH, Do.-Gge., frei € 299 000,- Lechhausen: 3 TG-Stellpl., frei nach Absprache € 139 000,- 4 ZKB im Bungalow-Stil, ca. 127 m² Wfl., Bj. 1982, nicht einsehbare Südterrasse, 1½ ZKB, ca. 42 m² Wfl. + 35 m² Grdfl. Dachboden, 5. OG m. Lift, Bj. 92, S.-Blk., frei Oberhausen, Wohn- und Geschäftshaus, ca. 902 m² Gesamtnutzfl., 625 m² Grd., Gas-ZH, Kachelofen, frei € 299 000,- €71 900,- – Grundstücke – Wohnhaus, Bj. 83, Halle u. Lagerflächen, Bj. ab 59, frei € 339 000,- Hochzoll-Süd: 5½ ZKB, ca. 125 m² Wfl., 3. OG o. Lift, Bj. 84, kl. W.-Terr., BmF, EBK, Gas-ZH, Neubergheim Gewerbeobjekt Oberhausen, ca. 1485 m² Gesamtnutzfl., 5345 m² Grdst., Bj. 1890- frei €157 500,- 4 ZKB, ca. 86 m² Wfl., Bj. 1970, 3. OG, Lift, 2 Loggien nach West und Ost, teilw. ca. 1019 m² Grd., erschl., bebaubar nach §34, EFH/DH/evtl. 2 EFH, kein Bauzwang 1910, 3 Gge., bez. n. Vereinbarung € 700 000,- Kriegshaber: Kunststofff., BmF, Fernwärme, bez. n. Vereinbarung € 119 000,- € 231 500,- Kriegshaber, Gewerbeobjekt, ca. 1496 m² Grd., Wohnhaus, Bj. 60, ca. 700 m² Ferti- 4 ZKB, 117 m² Wfl., 3. OG o. Lift, Bj. 78, Öl-ZH, vergl. W.-Loggia, frei € 139 500,- – Häuser – Neusäß-Hammel gungsfläche, ca. 700 m² Gesamtladen- und Ausstellungsfläche, Bj. 60, ZH, Öl/Pellets, 5 ZKB, ca. 115 m² Wfl. + ca. 200 m² Grt. n. S. u. W., EG, Bj. 55, kompl. ren. u. san. 2003, REH Friedberg-Ottmaring, ca. 150 m² Wfl. + 30 m² ELW im UG, 5 Zi., ca. 319 m² ca. 645 m² Grd., gen. Vorbescheid für DH, kein Bauzw., beb. n. § 34 € 108 000,- Lastenaufzug, bez. n. Vereinbarung € 850 000,- Gewerbeobjekt Aindling, ca. 980 m² Gesamtnutzfl., ca. 3100 m² Grd., Bj. 97, 57 Stell- Fernwärme, W.-Terr., frei € 227 000,- Grd., Bj. 2000, W.-Terr., FBH, Gge., bez. Oktober 2012, Topzustand € 299 000,- Neusäß-Ottmarshausen pl., Mietrendite ca. 7,7% € 1692 000,- Göggingen: REH Neusäß-Schlipsheim, ca. 116 m² Wfl., 4 Zi., ca. 1033 m² Grd., Gas-ZH, Terr. am Schmuttertal, 1651 m² Grd., k. Bauzw., beb. m. EFH, evtl. MFH, erschl. € 310 000,- 3 ZKB, Hochparterre, Lift, ca. 122 m² Wfl., Bj. 1974, gr. W.-Terrasse, O.-Blk., kurzfr. frei, n. S., frei, herrl. Lage, Weitblick € 260 000,- Diedorf – Gewerbegrund – ruhig, gepfl. Zust., Schwimmbad € 219 000,- Neusäß-Täfertingen, ca. 4590 m², erschl., kein Bauzwang, GFZ 1,0/ Traufhöhe EFH Bärenkeller, ca. 75 m² Wfl., 5 Zi., 565 m² Grd., Bj. 34, teilw. Parkett, S.-Grt., Anhausen: 750 m², erschlossen, bebaubar nach §34 € 164 000,- Univiertel: 6 m € 504 900,- Gge., bez. n. Vereinb. € 185 000,- Zusmarshausen 4½ Zi.-Mais.-Whg., ca. 132 m² Wfl., 7.+ 8. OG m. Lift, Bj. 72, 3 Blk. n. O.+W., monatl. Langweid, Gewerbegrdst. erschl., GFZ 2,0, 3870 m² € 251 550,- NK ca. € 679,- inkl. Hzg., bez. n. Vereinb. €179 000,- EFH Neusäß, ca. 75 m² Wfl., ca. 680 m² Grd., Bj. 35, ren.-bed., Gas-ZH – neu 2011, 794 m² Grd., bebaubar n. §34, erschl., kein Bauzwang € 129 000,- Langweid, Gewerbegrdst. erschl., GFZ 2,0, 9450 m² € 614 250,- Haunstetten: Einzelgge., frei € 239 000,- 833 m² Grd., kein Bauzwang, beb. mit EFH oder DHH, erschl. € 139 000,- Langweid, Gewerbegrdst. erschl., GFZ 2,0, 8100 m² € 526 500,- 1 ZKB, ca. 38 m² Wfl., Bj. 1995, 3. OG, Elektroheizung, WG n. Ost, vermietet, Mietrendite EFH Göggingen, ca. 210 m² Wfl., 7 Zi., ca. 740 m² Grd., Bj. 62, Öl-ZH, Kamin, EBK, Horgau Langweid, Gewerbegrdst. erschl., GFZ 2,0, 1800 m² € 135 000,- 6,91% €53 000,- Doppelgge., bez. n. Vereinb. € 429 000,- ca. 975 m² Grd., beb. mit EFH, erschlossen € 125 000,- Bobingen, Gewerbegrdst. ca. 3350 m², erschl., k. Bauzw. € 285 000,-

Sparkassen ImmobilienCenter Augsburg ✆ 0821 3255-215 www.sska.de/immo Immobilien GMBH in Vertretung der VERMITTLUNG

Immobilien-Verkäufe Kl. Halle ca. 50 m² + gr. überd. Mietkauf Einstellpl. 41 m² in Köbrunn, ab Dez., Häuser und Wohnungen raumhäuser 200,- EUR ᔒ (08231) 2860 Augsburg und Umgebung T provisionsfrei bereits ab 169.000 EUR Jettingen-Schepp. modernes EFH m. EBK

-massivhaus.de Informieren Sie sich! komplett schlüsselfertig inkl. isoliertem Keller Do-Gge., gr. Garten, 145 m² WF, 1090 m² GF GrabenKlosterlechfeld, Exklusives T opEinfamilienhaus-DHH, Bj. 2007, mit5 Z KBTo,pAusstat- Wfl. ca. Bj. 95, 1200 ¤ KM home Immob. 08 21/710 58 59-0 Fa. Albrecht ᔒ 0821/319 48 22

Raiffeisenstraße 24 chner tung,140 mWfl.², G 240rd. cm²,a. 2Gr50d. m 605² m², Bj. 2001KP 24498.000,–€5.000 € Gleich Broschüre mit allen Haustypen, 86507 Kleinaitingen .kir 1 Zi.- App. Lechhausen, 27m² m. Küche Kleine 2 Zi.-Whg. in Augsb.-Göggingen Graben, Exkl.Einfamilienhaus, Bj.2001, 9ZKB,Wfl. ThannhausenKlosterlechfeld, EFH T opmit-D Einliegerwhg.,HH, Bj. 2007, 5 ideal ZKB ,für W flGr. coß-a. Baubeschreibung und Preisliste anfordern. Fon: 08203/5813 350.- inkl. NK ᔒ (0177) 8866176 ab 01.12. zu verm., 300.- + NK + Kt familien,140 m², Kachelofen,Grd. ca. 250 mSonnenterr² ., Wfl.KP 20324 5.0m²,00 Gr €d. Fax:08203/6181 www ᔒ (0170) 8610971 562Gra m²,ben, Bj. E xk1980l. E infamilienhaus, Bj. 2001, 9249.000,–€ ZKB, Wfl. 2 ZKB, 46 m², 1. Stock mit Lift, TG, Klosterlechfeldca. 240 m², Grd .M codera. 605nes m Wo² hnen mitKP Stil498 – To.0p00 DHH € Bauernhof o. ä. mit Platz für 4 Pferde ng Rathauspark Diedorf. 350.–+120.– NK mitAl tekl.nmüns Garten,te r,ausgeb.Wohn- uDG,. Ges Kellerchäfts, hauGge.,s, BWfl.j. 196 1405, 7m², ahre Erfahru Lechh. 2 ZKB, s.hell, Blk, Park., ZH sof. Über 30 J zw. Augsb. u. LL zu kaufen oder mieten ᔒ (0821) 484706 GrZKd.B, 250 Wfl .m², ca. Bj. 432 2007 m², Grd. ca. 2900 m² KP 27239.000,–€8.000 € ges., gerne auch renovierungsbedürftig (0821) 743859 o. (0176) 99565078 zzgl. 3,57% Käuferprovision GaranGARANTierttiert Ihr Ihr VVororteilteil bitte alles anbieten 0176-70824758 2 ZKB, 57m², 280.- + NK + Garage Postbank/BHW Immobiliencenter Augsburg beim KaufKauf und VeVerkaufrkauf IhrvonerImmobilien Immobilie Klosterlechfeld Nh. Bhf., Parkett, teilre- Nachmieter für 2 ZKB gesucht Herr Berthold, Tel. 0821/50266-62 noviert, ab sofort ᔒ (08232) 8369 Kaltmiete 280.- ᔒ(0176) 56340009 www.bhwi.de/Augsburg Wohnungen Suche für vorgemerkte Berliner Allee: gepflegte Whg., zur Kapital- Kunden Musterhaus 2 ZKB, Blk, 47m², neuw., 50 Plus Nsß. Beste Lage, 3 ZKB, 75 m², n. Bad, Parkett. 2 ZKnB, Blk., 56,2 m², 92.000,– € anlage, 2 ZKB, 54 m², Balkon 69.000,- EFH, DH, RH und ETW Augsburg Ute Anthuber Immobilien behindertengerecht, 524.- incl. NK Sonnenterr., in 2-FH, an ruhiges Paar ohne Tiere Augsburg-Haunstetten, schöne ruhige Südl. v. Wertingen: Moderne 3 ZKB, sep. WC, Neusäß ᔒ 0821 / 243 60 63 u. Hzg. Neues Proviantbachquartier 530.- + NK IMMOBRUGG ᔒ 0821/487878 Lage, 6. OG, privat, EBK, frei ab sofort. gr. Blk., 84 m² Wfl., Bj. 95, 2 Stpl.117.400,- 0177 / 204 14 42 ab 01.12. ᔒ (0178) 6858050 ᔒ (08257) 645 Nähe Wertachbrücke: 3 ZKB, 71 m² Wfl., Bj. Von Privat: 1 ZKB, 43m², Herrenbach 94, 1. OG, ruhige Lage, Winterg.149.000,- 3 ZKB SMÜ, DG, 63m², Garten Bärenkeller, mod. gepfl. DHH mit Sie wollen Ihre Wohnung Einzelofen, 280.- + NK + KT Linie 6, KM 365.-. ᔒ (0821) 883464 Friedberg: Top gepflegt, 2 ZKB, ruhige Lage Garage, 140 m² Wfl., 304 m² GF, Bj. 2009 ᔒ (0173) 4818602 ab 18 Uhr 345.000 ¤ home Immob. 08 21/710 58 59-0 53 m² Wfl., Bj. 2000, Balkon, TG 160.000,- oder Haus verkaufen? Mietgesuche Häuser Wir suchen für vorgemerkte 3 ZKB, 107 m², Nh. Gersth., 690.– + NK + Gge. Anfrage ᔒ ( 0176) 50071586 3 ZKB Kriegshaber, 77 m², Bj. 72, S-Blk., Biberb.-Affaltern: Sanierungsbed. EFH, BJ Kunden mit geprüfter Bonität 2 ZKB m. Blk. ZH, Lift, TG, ca. 60m² Lift, Gge. € 119.500,– Freitag - Sonntag ca. 1950, 91 m² Wfl., 557 m² Gfl. 76.500,- 4 ZKB Untermeitingen von privat Vermietete 4 ZKB Königsbrunn, ca. 95 m², Bj. 1994, • Ein- und Zweifamilienhäuser bis 550.- warm, Gögg./Lechh./Ham- 14:00 - 17:00 Uhr Schwabmünchen: Mehrgenerationenhaus Wfl. 102m², großer Balkon, ab 15.01.13 3. OG o. Lift, Blk., Laminatböden, FBH, TG, sowie nach Terminvereinbarung • Mehrfamilienhäuser merschm./Firnh. ᔒ (0176) 71572444 ME p.a. € 7872,- € 165.000,– 197 m², 681 m² Grd., 8 Zi., Gge., Grt. 259.000,- ᔒ (08232) 3963 ab 18 Uhr Älteres EFH/MFH Augsburg-Oberhausen, ca. 253 m² Meitingen-OT: 1 –2 FH, ca. 180 m² Wfl.,/ca. 1.160 • Wohnungen und Rendite-Objekte 86156 Augsburg 20 Min. westl. von Augsburg Ruhige Frau Anfang 50 su. in SMÜ Grd., ren.bed. Dachterr., teilw. Öl-ZH, Gge frei m² Grd. (zusätzl. bebaub.), Do-Gge 295.000,- € 159.000,– Jane-Addams-Straße 51 Bolsinger Immobilien landw. Anwesen, 7 Zimmer, ab sofort 1-2 ZKB bis ca. 350,-warm Zusmarshausen: MF-/Generationenh. (3 WE) m. 1300 m² Grd. 730.- mtl. Großes Haus auf großem Grund! 3-FH Langweid Besuchen Sie unser Musterhaus www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 ᔑ0160/3196900 OT, 246/1156 m² Wfl./Grd., vermietet € 420.000,– Pool! Ca. 325 m² Wfl./ca. 574 m² Grd.469.000,- auf Wunsch zzgl. landw. Flächen und überzeugen Sie sich von der Kapitalanlage im Zentrum von Gersthofen 3-FH, ca. 08 21/4 39 87 00 • www.garant-immo.de Fa. Albrecht ᔒ 0821/319 48 22 170 m² Wfl., 443 m² Grd., Do.-Gge., ME p.a. € 14088,- hohen Qualität der massiven Suchen RH, DHH, oder 4 ZKB-Whg. komplett vermietet € 349.000,– Bauweise von Heinz von Heiden Top ETW 3 ZKB, Bj.60, Lift, Gge, Erbp., Augsburg Pfersee, 10 Gehmin. zum mit Terrasse und Doppelgarage in MFH Lechhausen, 340 m² Wfl., 373 m2 Grd., komplett ver- Massivhäuser. Wir freuen uns Nh. Spickel, VB 115.000.-, Hauptbhf., 4 ZKBmF, 113 m², 3. OG, Stadtbergen, Steppach oder Kriegsha- mietet ME p.a. 19.932,- einfache Ausstattung, Gaseinzelöfen auf Ihren Besuch. ᔒ (0151) 26369940 Gastherme, gr. Diele, Laminat, ab ber, zum. 01.05., Bj. Ende 80/90 er, € 285.000,– 01.02.13, 640.– zzgl. NK + 2 MM KT Tiere vorh. Z-13501-A Zusmarshausen OT 1133 m² f. EFH € 115.000,– Ihre Beraterin vor Ort: Immobilien-Gesuche Zuschriften unter: Chiffre Z-13498-A – Hier wohne ich gerne! Neubau Augsburg-Lechhausen – Sonja Steck Sie suchen einen Biberbach 3½ Zi., 86 m², Blk., 1. OG 10 Reihenhäuser KfW 70-Bauweise, hochwertige Aus- Fon: 0 82 1 - 43 97 99 20 stattung, familiengerechte Grundrisse, Südgärten, nur 530.– + 140.– NK ᔒ (08271) 5679 neuen Mieter? noch 4 RMH‘s frei – keine Käuferprovision – z.B. RMH Mobil: 0172 - 6 03 33 52 Haus/Hof im Grünen 133 m² Wfl., 5 ZKB, Baubeginn 2012, Bezug 2013 [email protected] bis 350.000 € gesu. 0821/5428122 Dinkelscherben-Häder, ca. 80m² Für Vermieter kostenfrei ab 319.000,– www.heinzvonheiden.de 3 ZKB, Keller, Garage, Garten, gute Bus- Wir bieten Ihnen: Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! verbindung, frei ab 01.11. Über 500 verkaufte Referenzobjekte im Internet! Suche in Friedberg • Inserierung und Besichtigungen Dinkelscherben, ca. 70m², 3 ZKB, Gar- Ihrer Immobilie Whg. für Kapitalanleger, ca. 40 m², od. ca. 5 km Umgebung ten, Stellpl., möbl. ᔒ (0171) 2360909 gut verm., 45.000.– (0176) 20002506 2 - 3 ZKB mit Balkon oder Fischach 2 ZKB, Balkon, 1990, 49 m², • sorgfältige Mieterauswahl mit www.vrbank-hg.de kleinem Garten kaufen in gepflegt. 6-Fam.-Haus. 290.–€ + NK doppelter Bonitätsprüfung 3 ZKB, 64m², TG, 104.900.-, 90.– €. ᔒ (0171) 6148070 ᔑ 0163 - 50 71 301 • auf Wunsch Erstellung NEU! Zentrumsnahes Wohnen und Fischach-Aretshs., frei, schon Weihn. Studieren an der Hochschule Augsburg in schöner u. hellen Mais.-Whg. Bj. Fischach 3 ZKB DG-Whg., ca. 90 m², eines rechtssicheren ETW und App. Baumgartnerstraße 27 Kl. Hund mit Frau, Frührentnerin, 60 J., 1998, renov. 2012, EBK, BmF, Du u. Foto http://suiluj.jimdo.com Mietvertrags • 1-4 ZKB von 35-98 m² • frei z. Selbstbezug sucht ein Zuhause, helle 2 Zi.Küche • solide vermietet zur Kapitalanlage Wanne, Öl-ZH, Keller, ohne Makler, Grundstücksangebote ᔒ (08284) 8402 Besichtigung Musterwohnung So. 11-12 Uhr ᔒ (0151) 12138447 Bad, EG + Terr. in ruh. Lage, gerne Bolsinger Immobilien ländl., Hilfsdienste geg. geringere Fischach, 3 ZK/2x B/WC, 77 m²

bau + boden NEU! .bauundboden.de 08231/989620 Miete (PKW vorh.)A-13499-KOE DG, gute Aussstattung, von Privat, www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 Wohnungsbau KG Neubau DHH an der Wertach www ᔒ (08142) 45680 u. (0174) 9664090 Ahornstr. 18, 86343 Königsbrunn Nähe Gersthofen, tolle Ausstattung, KFW 70 Landw. Grundstücke Bauernhof o. ä. mit Platz für 4 Pferde Bewusstsein für Qualität seit 1970 MFH in Augsburg Innenstadt v. priv. Ab 289.000.– ¤ auch ohne Eigenkapital westl. von Augsburg, verschie- Günstig wohnen nahe den zw. Augsb. u. LL zu kaufen oder mieten 3 ZKB, 59 m² Wfl., 78.000.- € Immobilien Lierheimer 0821 /780 85 49 ges., auch renov.-bed. (0177) 7021977 dene Größen zu verkaufen. westlichen Wäldern - Diedorf ges., gerne auch renovierungsbedürftig ᔒ 0821/425247 Fa. Albrecht ᔒ 0821/319 48 22 2 ZKB, 67,02 m², Blk., warm 481,82 € bitte alles anbieten 0176-70824758 Su. EFH in SMÜ ca 100 qm Wfl.u. ca prov. frei, WBS erforderlich HAUNSTETTEN NEU! ᔒ 0821/252990 8-12 h www.griesmann.com 300qm Garten. Ab 180.000 - 210.000 Haus bei SMü zur Miete ges. 3x 3ZKB (70m²); 2xZKB(45m²); Büro- DHH,KÖ ca.NIG 140 m²SB Wfl.,RU ca. NN600 m² € auch kurzfr. ᔒ(01523)3915489 Buttenwiesen, schönes Bau-Gartengrundstück m. Scheune, 1446 m² Grd., ruhig ¤ 155.000 Neubau DHH an der Wertach Solventes Ehepaar mit 3 Hunden su. Geschäftsräume in Mehrfam.haus zu GrundDH H, letztabe H 365.000,-älfte frei, Mair Immobilien ᔒ 08274 /1791 Nähe Gersthofen, tolle Ausstattung., KFW 70, berufsbedingt ab sofort kl. Haus in 485.000,- EUR ᔒ (08231) 9262181 2 2 BPL Immobilien GmbH 160165 m²nur Wfl.,Wfl 1., H 3703ä90lfte mmfrei² GrundGrund Brienner Straße 54a · 80333 München Mietfinanzkauf ca. 950.– ¤ a.o. Eigenkap. SMÜ u. 15 km Umkreis zur Miete Augsburg wird immer attraktiver! Immobilien Lierheimer 0821 /780 85 49 bitte alles anbieten 0176-70824758 DHH A-Lechhausen, Derchinger Str. Unsere Münchner Kunden suchen Westl. von Augsburg DIETER KLEE Häuser, Wohnungen und Bestandswald, ca. 60.000 m² RH in Köbrunn - top Wohnlage, 140m² Bj. 2000, ca. 120 m² Wfl., ca. 230 m² Grd., Su. übergangsweise bis wir (2. Pers.) Gge., gepfl., ruhige Lage ¤ 298.000.- 01 7 3/5 78 8 5 97 Grundstücke. 72.000.- ¤ zu verkaufen Wfl. gh. Ausst., großz. Wohnz., m. Par- TEL: 089/20189788 in unseren Hof ziehen können Mair Immobilien ᔒ 08274 /1791 www.klee-baubetreuung.de kett., Wi. Gart. u. Terr., Küche u. WC, 3 Seit über 30 Jahren www.bpl-immobilien.de Fa. Albrecht ᔒ 0821/319 48 22 Wohnmöglichkeit mit unseren braven Schlafz., Balk. BmF, gr. Dachstudio, 3 Vierbeinern Umkreis SMÜ, Hochfeld, fr. renov. 3 ZKB m. 2 Balk. Suche Whg. 20 - 80 m², ab Bj. 1980 Keller, 180 m² Gart., Gge. u. Stpl. von Neubau eines Doppelhauses in Haunstetten oder Umgebung zu Mietangebote bitte alles anbieten 0163-5071302 TG-Platz, Fahrstuhl, 76 m² WF, Bj. 1976 in Wertingen –Baubeg. in Kürze privat, an NR 900,- EUR + 45,- EUR 125.000 ¤ home Immob. 08 21/710 58 59-0 kaufen. ᔒ (0152) 11723216 Gge. zz. NK, ᔒ (08281) 1341 od Wfl. 145m², Nfl. 182m², Grdst. 366m², ᔒ (0178) 8054052 GewerbeobjekteVermietung DHH2–Schlüsselfertig 309.900,– € Kl. Häuschen, renov.bed., kl. Garten Wald zu kaufen gesucht -Diskretion 50m² Wohnraum, 166m² insg., Tel. 0821/298268-50 zugesichert ᔒ (0176) 67715202 ab 17h A-Gögg., frisch renov. 3,5 ZKB mit 2 Balk., Walkertshofen 3 ZKB, 76m², Balkon 25km nördl. v. Augsb., Bahnstation, www.e-m-wohnbau.de Fahrst.. TG Platz, 108 m² WF 810 ¤ KM Keller, ruhige Lage, 365.- + NK, Gablingen, Lager mit Büro, 250m², VB 10.000.-, ᔒ (0821) 577458 www.immobilien-klamt.de home Immob. 08 21/710 58 59-0 ab 01.01.13 ᔒ (0173) 1632344 m. Rampe zu verm..ᔒ (08230) 1696 Immobilien-MarktMittwoch, 7.November 2012 - Seite 21

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 0821/5071-307 – Fax 0821/5071-398

Garagen Betreutes Wohnen / Verkauf Unter diesen Rubriken können Sie Lechh. Garage freist. sofort zu verm. (0821) 743859 o. (0176)99565078 im Kleinanzeigen-Markt wählen! 1-01Alfa Romeo 2-16 Pachtgesuche TG-Stellpl. Breslauerstr.10, Meitingen 1-03 Audi 2-17 Verpachtungen zu vermieten ᔒ (08273) 91492 1-05 BMW 2-19 Baufinanzierungen 1-06 Chevrolet 2-21Objektbetreuung 1-07 Chrysler 2-51Gebäudecheck TG-Stellpl. zu verm. ab 30.-/mtl. 1-09 Citroën 1-10 Dacia 3-01Stellenangebote Haunst.-Süd Offenb.-Karree, ge- 1-11 Daihatsu 3-03 Stellengesuche räumig. ᔒ (0172) 628 6189 1-12 Daewoo 3-05 Nebenbeschäftigung 1-13 Fiat 3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 1-15 Ford 3-09 Gastronomie-Berufe TG-Stellplatz Gersth., Mozartstr.7 1-17 Honda 3-11 Ausbildungsplätze zu verm., 35.- € ᔒ (0821) 526137 1-19 Hyundai 3-13 Weiterbildung 1-21Isuzu 3-15 Kinderbetreuung 1-23 Jaguar Betreutes Wohnen/Vermietung 1-24 KIA 4-01Bitte melden 1-25 Lada 4-03 Für Sie* 1-27 Lancia 4-05 Für Ihn* 1-28 Lexus 4-11 Heiraten Nur noch wenige 1-29 Mazda 4-12 Bekanntschaften* Wohnungen zu mieten frei! 1-31Mercedes 1-33 Mitsubishi 5-01Bekleidung Betreutes Wohnen 1-35 Nissan/Datsun 5-03 Büro/Betrieb 1-37 Opel 5-05 Computer in Fischach 1-39 Porsche 5-06 Dienstleistungen 1-41Peugeot 5-07 Elektro/HiFi/Video Tag der offenen Tür Samstag 10. Nov. 14-17 Uhr 1-43 Renault 5-09Foto/Film 1-45 Rover 5-10 Fahrgemeinschaften 1-47 Saab 5-11 Geschäftsempfehlungen 1-48 Smart 5-13 Geschäftsverb./Existenz 1-49 Seat 5-15 Gesundheitswesen 1-50 Skoda 5-17 Handwerk 1-51Subaru 5-19 Hobby/Freizeit 1-53 Suzuki 5-20 Sportartikel Baugesellschaft Stauden mbH 1-54 Ssang Yong 5-21Kaufgesuche (allgemein) Tel. 0 82 36/96 23 94 1-55 Talbot-Simca 5-23 Kinderartikel www.provital-stauden.de 1-57 Toyota 5-25 Kunst/Antik 1-59 VW 5-27 Landwirtschaft 1-61Volvo 5-28 Haushaltsgeräte 1-62 Erdgasautos 5-29 Möbel/Einrichtung Unter diesen 1-63 Oldtimer 5-30 Wohnungsauflösungen 1-65 US-Fahrzeuge 5-31Mobilfunk Rubriken können 1-67 Kfz-Zubehör 5-33 Musikinstrumente 1-68 Kfz-Entsorgung 5-35 Verloren/Gefunden Sie im Immobilien- 1-69Reifen 5-37 Reisen 1-71Sonstige Automarken 5-39 Service-ABC Markt wählen! 1-73 Nutzfahrzeuge 5-41Tiermarkt 1-75 Wohnwagen/Camping 5-43 Umzüge/Transporte 2-01Immobilien-Verkäufe 1-77 Anhänger 5-45 Unterricht 2-02 Gemischte Objekte 1-80 Quad 5-47 Veranstaltungen 2-03 Immobilien-Gesuche 1-81Motorräder 5-49 Verkäufe (allgemein) 2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 1-82 Leichtkrafträder 5-50 Öfen/Brennholz 2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 1-83 Zweirad-Zubehör 5-51Garten und Pflanzen 2-06 Auslands-Immobilien 1-84 Roller 5-53 Verschiedenes 1-85 Auto-Ankauf 5-55 Wassersport/Boote 2-07 Grundstücksangebote 1-86 Auto-Mietkauf 5-57 Zu verschenken 2-08 Grundstücksgesuche 1-87 Autodienst/Reparatur 5-59 Baumarkt 2-09 Mietangebote 1-88 Autovermietung 5-61Camping 2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 1-89 Geländefahrzeuge 5-63 Geldmarkt 2-11 Mietgesuche 1-99 Gebrauchtwagen-Arena 5-64 Insolvenz 2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 5-65 Entflogen/Entlaufen 2-13 Möblierte Zimmer 2-01Immobilien-Verkäufe 5-67Zugeflogen/Zugelaufen 2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 2-02 Gemischte Objekte 5-69 24-Std.-Notdienste 2-15 Garagen 2-03 Immobilien-Gesuche 5-71Umtauschmarkt 2-16 Pachtgesuche 2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 5-73 Familienanzeigen 2-17 Verpachtungen 2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 5-77 Frühjahrsputz 2-19 Baufinanzierung 2-06 Auslands-Immobilien 5-79 Fahrräder 2-21Objektbetreuung 2-07Grundstücksangebote 2-51Gebäudecheck 2-08 Grundstücksgesuche Bei telefonischer Aufgabe Ihres 2-09 Mietangebote Kleinanzeigentextes bitte o.a. Bei telefonischer Aufgabe Ihres 2-10 Staatl. geförd. Wohnungen Kleinanzeigentextes bitte o.a. 2-11 Mietgesuche Code-Nummer (z.B. 5-01) nennen! Code-Nummer (z.B. 2-01) nennen! 2-12 Gewerbeobj. Vermietung Kleinanzeigen-Annahme: 2-13 Möblierte Zimmer Kleinanzeigen-Annahme: 2-14 Gewerbeobj. Mietgesuche Telefon: 0800/5071-333 Telefon: 0800/5071-333 2-15 Garagen www.stadtzeitung.de www.stadtzeitung.de

K ostenlo Klei s an nanz rufen 0800 eigen-H ! /507 otline oder im In 1-33 Mittwochs-Markt www ternet 3 .st unter adtz : eitung.d e Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 / 50 71 333 – Fax 0821/5071-339

!!! A u f r u f !!! Kleine Kätzchen ab Bauernhof Wellensittiche und Nymphensittiche Handwerk Sie können viel Leid verhindern, in gute Hände abzugeben vom Züchter zu verk. ᔒ (08295) 2004 wenn Sie ihre Tiere kastrieren lassen. ᔒ (08295) 1356 Zierliche Kätzin, 14 Monate 2 RUKU Deckensektionaltore Kätzchen 3 Mo, weibl. in gute Hände sterilisiert, geimpft, braun getigert mit B/H 260/212cm, RSW40/20 abzugeben ᔒ (0170) 5870600 weiß sucht wegen Umzug neues Zuhau- RAL 9016 weiß, alles NEU, incl. elektr. 2 Pfirsichkopf-Zwergpapageien se mit Freigang ᔒ(08232)6023 od. Torantr. m. Fb, NP 2580.-, VB 2000.-, handzahm m. gr. goldenem Käfig, Liebe Kätzchen 12 Wochen, geimpft, 71930 ᔒ (0821) 32871850 gü. abzug., ᔒ (0176) 66593570 rot-weiß, schwarz-weiß, Glückskätz- chen, suchen jeweils zu zweit neues Zu- hause mit Freigang ᔒ(08232)6023 Garten/Pflanzen oder 71930

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert S a m t p f o t e n - versch. Alters, Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte (kastriert/geimpft) suchen dringend Garten einwintern VEINAL®-Kundenservice ·www.veinal.de gutes Zuhause bei tierlieben Menschen. Gehölze, Teich, Laub etc. kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 ᔒ (0821) 63077 od. (0160) 2872533 www.Paschke-Garten.de www.grauesamtpfoten.de.to Telefon: 08271/3097 Hobby/Freizeit Aquarium Süsse Perser-Mix-Babies zu verkaufen Öfen/Brennholz he Breite 60 cm; Höhe 35 cm mit kleinem ᔒ (0821) 2196810 + (0176) 34155119 Jetzt staatlic Bestand; 30,-; ᔒ (0152) 05679618 en! Tiffy, die wunderschöne pastellfarbene Förderung nutz Weihnachten kommt! rnehmen die 2-jährige Glückskatze (kastriert) sucht Verkaufe gelagertes Brennholz Wir übe Männergeschenk gesucht? auf diesem Wege ein gutes Zuhause Buche, 1m gespalten oder 33cm te Abwicklung! Hasenkäfig m. Zub. ca.120x60cm, 45.- komplet Toller Turnierkicker von Bifi mit Freigang (für Innen). ᔒ (0821) 2436063 geschnitten, Lieferung möglich 145 x 85 x 17; ca. 73 kg; neu! original ᔒ (0821) 63077 o. (0176) 29535624 ᔒ (0171) 4158422 ab14h ● Rolläoll den ● Jalousien Dillinger Weg 2 verpackt; NP 220,-, mein Preis VB130,- Augsburg ᔒ (08231) 85897 VERMISST! hellgrau-getigerter Kater Landwirtschaft ● MarkMkMar iseni ● MoMttoren [email protected] Katerchen ca 9 Wochen weiß/schwarz mit weißem Bauch, seit dem 13.10.12, ● TeTerrrraassssendäendächer www.topf-rolladen.de Weihnachten kommt! Männerge- entwurmt und geimpft sucht guten im Eschenhof, bitte melden unter: Telefon 0821/40 3051 schenk gesucht? ● RepRteparaturen OLLADENEN TOPF Platz mit Freigang ᔒ(08232)994668 ᔒ (0179) 8209981 - FINDERLOHN! Fax 0821/40 6271 Toller Turnierkicker von Bifi145 x 85 Kälber Iglus, Kraftfutter Außensilo Baumarkt x 17; ca. 73 kg; neu! original verpackt; od. Zementsilo zu kaufen gesucht, Die Lösung bei Schulden NP 220,-, mein Preis VB130,- Deutschlands größte Auswahl an ᔒ (0162) 4353244 Privatinsolvenz - Firmeninsolvenz ᔒ (08231) 85897 Suche Schlepper mit Allrad und Kompl. Vordach m. Montage 923,50 RA Gamil Dehne Tiermarkt Tierfutter & Zubehör! Frontlader 70-80 PS ᔒ (08294) 1004 AHG Bau+Deco Ltd. ᔒ (0821) 35155 Fachanwalt für Insolvenzrecht Hallstr.4,86150 Augsburg www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 Im Tal 11 (neben REWE) Daimlerstraße 3 Traktor MF, Typ 158, guter Zust. Schuldenberatung Bezaubernde Katzenbabies, (schräg gegenüber XXXLutz) (neben McDonald‘s) zu verk. VB und Kramer mit Deutz Mo- und Katzenkinder (verschiedene Far- tor 27 PS, VB ᔒ (0171) 5209022 Geldmarkt ben) suchen tierliebe Menschen, die ih- 86179 Augsburg-Haunstetten 86391 Stadtbergen Schuldenbereinigung nen ein behütetes Zuhause bieten kön- Camping nen mit Freigang ᔒ (0821) 63077 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr und Sa. 9-18 Uhr durch Vergleich oder oder ᔒ (0176) 29535624 Privat- / Firmeninsolvenz www.futterhaus-augsburg.de (kostenlose telefonische Erstberatung) Bargeld sofort Funny 2 Jahre grau-getigert mit weiß Suche günstiges Wohnwagen- (kastriert, geimpft), sehr zutraulich und wintervorzelt ᔒ(08232)6627 Rechtsanwaltskanzlei Weiß 1.AugsburgerKfz-Pfandleihhaus verschmust sucht liebevolle Menschen DAS FUTTERHAUS (vormals Jehle & Weiß) • PKW • Transporter • Anhänger • die ihr ein schönes Zuhause mit Frei- Vorratsschrank, Haushaltsschrank • Wohnwagen • Wohnmobile • TIERISCH GUT! Beethovenstr. 1, 86150 Augsburg • Motorräder • Roller • gang bieten können. Gaskocher 2-flammig, Gaskocher-Un- 08 21/241 12 94, [email protected] |ట 0821/2599259 ᔒ (0821) 63077 o. (0160) 2872533 Nie wieder 100% bezahlen! terschrank, VB 60.- ᔒ (08292) 951145 Seite 22 - Mittwoch, 7.November 2012

K ostenlos anr Kleinanzeig ufen! 0800/507en-Hotline Kfz-Markt oder im Inter 1-333 www net unt .stadtzeitung.deer: www.stadtzeitung.de

Toyota

Starlet Open Air Top Zustand, Bj. 3/95 grüne Plakette E2, 198' km, 75 PS ohne TÜV/ASU, VB 480 € ᔒ (0160) 95141840 Echte Stars zum Anlassen VW

Golf IV TDI 90 PS, 2.Hd., ca. 134' km Hyundai i10, 5-türig, 1.1 5-tür., EZ 3/00, Klimaauto., TÜV 3/13, 51 KW (69 PS) · 5-türig, Radio/CD, höhenverstellbarer el. Fh, R/CD usw., VB 3.690.-, sehr ge- pflegt ᔒ (0157) 76072175 ab 16h Fahrersitz, el. Fensterheber vorne, Servo, ZV, u.v.m. Golf Variant, Erdgas-Umbau EZ 12/95, 164’ km, weiß, AHK usw., VB Unser Preis: 1350.–; Exp./Bastler. 0177/2470605 (Tageszulassung) 6.990,– € Su. VW, Golf, Polo, Bus, usw. bitte alles anbieten. ᔒ Fa. KFZ 08281/799155 T 4 Bus, lang mit Flügelt., Bj. 96, Ben- Leasingrate: (1) mtl. 69,– € ziner/Gas, 400‘km, Standhzg., Klima, TÜV 1,5 J., 85 KW, weiß, läuft einwand- frei, 2.800.- ᔒ (01577) 8925115 Hyundai i20, 3-türig, Facelift (neues Modell), 1.2 Volvo Weil er es kann. Der Amarok. 63 KW (86 PS) · Radio/CD · el. Fensterheber ZV mit Funk · USB + AUX Anschlüsse, u.v.m. Auf der 2,52 m2 großen Ladefläche transportieren Sie nahezu mühelos Lasten bis 1,151 t. Für kraftvollen Antrieb sorgen leis- Unser Preis: (Tageszulassung) 8.990,– € tungsstarke TDI-Motoren sowie der optionale Allradantrieb 4MOTION. Und mit BlueMotion Technology senken Sie den Verbrauch des Amarok sogar um bis zu 0,5 l/100 km. 1Über- (1) zeugen Sie sich am besten selbst, bei einer Probefahrt. Leasingrate: mtl. 89,–€ Oldtimer Unser Hauspreis: 20.790,– €2 Hyundai ix35 1.6 Inkl. Überführungskosten. Zzgl. MwSt. Das Angebot richtet 99 KW (135 PS) Klima, Radio/CD, elektr. Fensterheber, Ford Fiesta Bj. 1976, weiß m. Schiebe- sich nur an gewerbliche Einzelabnehmer. Lederlenkrad, ZV mit Funk, USB + AUX Anschlüsse, u.v.m dach, 40 PS, unfallfr., 2. Hd., in gute Hände z. verk. ᔒ 08204/298465 Kfz-Zubehör Unser Preis: 16.990,– € 1Gegenüber einem Amarok Modell ohne BlueMotion Techno- (Tageszulassung) logy. 2Für den Amarok 2,0-l- TDI-Motor mit 90 kW. Kraftstoff- Neuer Basisträger für Dach Reling, verbrauch [l/100 km]: innerorts von Avensis Kombi, NP 114.– VB 45.– 9,6 bis 9,8, außerorts von 6,4 bis 6,6 (1) ᔒ (0821) 782144 Leasingrate: mtl. 199,–€ kombiniert von 7,6 bis 7.8 CO - Thule Dachträgerbox Jetbag, VB 45.– 2 ᔒ (08231) 4847 Emissionen [g/km]: kombiniert von 199 bis 206. Abbildung zeigt Sonder- Kra stoffffverbrbhauch kbkombiniiiert: 6,8 - 5,8 l/l/100kkm; Co -Emission:ii kombiniert: 158 - 110 g /km; Effi zienzklasse C. 2 Kfz-Entsorgung ausstattung gegen Mehrpreis. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garane ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garane mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-He . Taxen und Mieahrzeuge: 3 Jah- re Fahrzeug- Garane und 2 Jahre Lack-Garane, jeweils bis 100.000km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen). Hole Schrottautos kostenlos ab! (1) Ein Leasingangebot der FFS Bank; Anzahlung 690,-€, Laufzeit 48 Monate, Laufl eistung /Jahr: 10.000km. ᔒ (0151) 54748176 Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf. Abbildungen zeigen Sonderaussta ung. Reifen MAN Truck & Bus Deutschland GmbH Service und Verkauf Augsburg Autohaus Beauty Car GmbH Röntgenstraße 5, 86368 Gersthofen 2 WR Good/Year 8mm 195/55R16H Telefon 0821. 908998-0 Lindberghstr. 2 · 86343 Königsbrunn (Süd) „RSC“ o. F. 120,- ᔒ (0174) 2090261 www.mantruckandbus.de/muenchen 4 Dunlop WR f. Yaris 185/60 R15 Tel. 08231/340 340 88T, 4-Loch Felg. gü. abzug., www.beautycar-automobile.de ᔒ (08232) 2184 Orig. Honda-Reifen auf Stahlfelgen, Anhänger 4 Michelin M+S, 205/65/15 205/70/15, 270.– (0176) 64073285 auf Alu, Borbet, 7J x 15 ET 18, Preis VB. Schöne Winterkompletträder Mazda 3, EZ 08/09, HU 08/14 Tel. (08237) 5411 Orig. MB Alufelgen 7.0 J x 16 H Bridge- Audi Honda Autom., silbermet., 5-türig, 110 KW, 5½ J x 14 Felgen f. Corolla E 11, stone 205/55 R 16 91 H, 550.- * Hängervermietung * 150 PS, 17.700 km u.v.m., VB 13.900.- Firma ᔒ 0821/45 11 00 6½ J x 15 H2 Astra, ᔒ (0821 2611778 ᔒ (0151) 57120077 ᔒ (0821) 87365 ab 17 Uhr A3 1.8 Attraction Klimaautomatik Civic 66 KW, EZ 01/97, TÜV 01/14 4 WR 185/65 R 15 a. Stahlfelgen WR 195/65R15 m. Fe., Zafira, 120.– Hänger STEMA MT 750 BS2, 92 kW, 125 PS, 99.100km, EZ 09/01, 105' km, VB 1.200.- (0175) 6897542 Mercedes f. MB A-Klasse, 160.- ᔒ (0821) 84239 ᔒ (0821) 701736 zum Transport von bis zu 2 Motorrä- elektr. SSD, met., ZV-FB, Alu 16, dern, TÜV 07/2013, Super Zustand 5.490.-. ᔒ (0171) 8705130 4 WR 195/55 R 16 auf Alufelgen WR Michelin Opel Signum 195/65 15 250.- ᔒ (0821) 993643 Hyundai 7 J x 16 H2 f. BMW 1er, Profil 2-7mm 91 T, VB 150.-. ᔒ (08271) 427476 C200 Kompressor 67'km Bj. '02 Audi A6 Avant 1.8 T, EZ 10/99 160.- ᔒ (0821) 792752 Sportcoupe wie neu mit vielen Extras WR Semperit 185/60 R 15 T, 4 Loch 110 kw, blau, 180' km, Klima, Xenon Motorräder Sportfahr. „Evolution“ᔒ (08231) 5740 4 WR 195/65 R15 f. Opel Omega Alufelgen, für Yaris, 5mm, 250.- NR, Michelin, WR, AHK, VB 3.900.- I30, 1.4, 80 kW, rot met., 31.200 km, zu verkaufen. ᔒ (0170) 2917913 ᔒ (0821) 451211 ᔒ (0176) 70340348 10 x Airb., Funk ZV, Klima, CD-Radio, CLK 200 Avantgarde, EZ 12/00, schw., 4 WR 225/55 16 M+S, Michelin E-Spiegel, Bj. 03/10, 8.100.– € WR a. Aluf.: 4x 205/55 R16 f. BMW Hänger STEMA MT 750 BS2, Tüv 12/13, 173‘km, 8-fach bereift, el. m. orig. Audi Alu, 6,5mm 400.- und Suche Audi, bitte alles anbieten. ᔒ (0151) 56569473 400.-, und 4x 195/50 R16 f. Merc. zum Transport von bis zu 2 Motorrä- Memorysitze, Xenon, Kat D4, 163 PS, 4 WR 195/60 16 M+S Bridgestone m. ᔒ Fa. KFZ 08281/799155 250., ᔒ (0821) 2432628 dern, TÜV 07/2013, Super Zustand VB 5200.– ᔒ (01523) 7377213 Stahlf. VW Sharan 5+6mm, 240.-, und 250.- ᔒ (0821) 993643 BMW Winterreifen Hyundai Getz gebr. 60.- 4 WR 195/65 15 M+S Vredestein m. WR a. Stahlf.: 4x 185/65 R15 f. Merc. ᔒ (08234) 2905 Mitsubishi Stahlf. Opel Zafira 5+6mm, 200.- 150.-, 4x 185/65 R15 f. BMW, 150.- ᔒ (0170) 2353366 4x 175/65 R13 f. Lupo/Polo, 180.- Private Kleinanzeige Lancia 4x 165/70 R13 f. Peugeot, 180.- 740 iA BMW E38, met., gt. Ausstattg. 4 WR 235/65 R16C, neu, 500.-, ᔒ (0821) 2432628 gefällig? 286 PS, Mod. 96, Alu, gepflegt, grüne Mitsubishi Carisma EZ 04.06.98 und 4 WR 225/70 R15C, VB 250.-, Plakette, 2.480.- ᔒ (0163) 8529600 TÜV 03/13, 242.980 km, 4 WR, E4 ᔒ (0176) 32055577 WR für BMW 1 oder Mini, Ihre 19.9.12 neuer Anlasser u. Zündschloss, guter Zustand, VB. ᔒ (0163) 8529600 4 WR Dunlop 205/55 R 16 91 H gebührenfreie Jetzt neu – Ihr exklusiver 1.000.- ᔒ (08238) 509832 (AB) BMW 316, rot , TÜV neu, 163‘ km, Alufelge AEZ Raver, VB 220.- WR für Dacia Stepway, 185/65 R15 T, Hotline für ® Modell 96, WR, Alu-Felgen, Euro 4, Lancia & Jeep -Partner ᔒ (0175) 1627534 1 Winter gef. 200.– (0176) 70685364 private 2780.– ᔒ (0160) 95624107 in Augsburg! Nissan Kleinanzeigen: 4 WR Firestone 185/60 R 14 82 T WR-Alukomplettrad 185/60 R14 BJ 1406, mit Golf Felgen, VB 120.- Goodyear für VW Golf Cabrio, VB 230.- 0800-5071333 BMW 318Ci Cabrio, Bj. 2005, 97´km ᔒ (0157) 73123566 orientblau met., Leder, LM, PDC, Kli- Qashqai 1.5 dci ECO ᔒ (0821) 2585852 4/2011, 21 Tkm, 19 Zoll, WR maautom., Windschott, 8-fach bereift 4 WR Opel Corsa 185/70 R 14, 150.- Winterreifen f. Astra GTC LED-TFL, NR, Sitzheizung etc. 15.250,- VB ᔒ (0176) 63346981 4 WR f. 155/65 R 14, Renault Twingo, Semprit Speed Grip 205/55 R16 91T ᔒ (0173) 5258049 100.- ᔒ (08203) 6441 ET37 5Loch Nur 1Winter gefahren VB Fiat 4 WR Semperit für Opel Astra 250,00€ ᔒ(08232)75152 ab 18 Uhr Auto-Ankauf Opel 195/65 R 15 T, Profil 7mm, VB 220.- Wiräder 165/70 R14 Stahlfelge (08232) 8079863 + (0173) 2812973 Fiat Punto 1.2l, 170' km, Bj.98 Fiat Punto 60.- ᔒ (08232) 73978 Einfach besser Astra G, Bj. 7/98, 1.6i, 5trg., teure Alu 4 WR a. Alu 195/65 R15 ET 40 f. Opel TÜV/AU 4/14, 999.-, 4mm, 120.- ᔒ (0176) 26431267 Sonstige Automarken ᔒ (0170) 5822040 „Comfort“, Zahnriemen ersetzt, 150' km, Klima, RC, el.Fh, met., TÜV 12/12, 4 WR auf Alufelgen für BMW Z4 Punto Bj. 12/02, 64 PS, 95.000km VB 1.750.- ᔒ (0157) 89426755 205/50 R17 z.v. ᔒ (08294) 1004 Hessenbachstraße 63 Ligier Leicht-KFZ 45 km/h, XTOO RS Klima, WR, 5-türig, TÜV/Bremse/ Telefon 08 21/440 06-0 4 WR für Opel Astra, 4 Loch Uni Royal DCI, 3100km, KFZ-Steuer, HU frei, Auspuff/Batterie neu, VB 1.800.- Opel Astra, EZ 09/01, TÜV 09/14, 195-65, R15 Profil 9mm, 1 Winter ge- VB 8500.-, ᔒ (0157) 34918913 ᔒ (0821) 20910341 1. Hd., 92 kW, 85' km, WR neu. fahren, 250.– ᔒ (08203)5094 Preis VB ᔒ (0157) 36461902 Wohnwagen/Camping Ford Mazda 4 WR für Mercedes Benz, 195/65 R 15 Ankauf aller Kfz 5-Loch, mit Stahlfelgen und Radkap- Opel Corsa B Bj.97, 5 Türer, 188' km, Kfz-Fa.: 0171 /6978129 TÜV neu, mintgrün, WR, techn. top, pen, VB 150.– €. T el. (08251) 6343 60 Jahre Wilk Wohnwagen Sondermod. Lexus LS 400 BJ ´93, 270´km, 1.Hand eingetroffen! Verkauf-Zubehör-Reparatur Ford Fiesta, Winterauto oder für VB 900.-, ᔒ (0176) 62525838 4WR 185/60 R14 (Golf) m.4 Stahlfel Vollausstatt.,Garagenwagen,VB 4300,- Caravanklinik Brockmann Kleinanzeigen der StadtZeitung Anfänger, TÜV neu, Klima, 104' km, gen,4Loch,VB100,-€ᔒ(08232)71924 Gutenbergstr. 13, Bobingen ᔒ 08234/904114 Mazda MX3 BJ´93, TÜV neu 1750,- finden und aufgeben auch unter 4 WR + SR, 5-türig, VB 990.– ᔒ (0176) Skoda www.bds-kleinanzeigen.de 92901822 ᔒ(08232)73461 Audi 4x Alu m. WR Dunlop 80 Wohnmobile 205/55 R16H Dunlop SP Winter Abverkauf unserer Mietfahrzeuge orig. Alu-Felgen VB 280.-, Gepflegte Fahrzeuge gesucht KA, Bj. 04, Klima, Euro 4, Kat, Servo Mazda 2, 1,25 L komfort, 114' km Octavia 1.9 TDI DPF Ambiente, Fa. Popko - 08221/8641 ᔒ (0152) 53969688 Auto Mario Schmidt ᔒ (08231) 2436 4x AB, 60 PS, TÜV/AU neu, 113' km, 5-türig, rot, EZ 03/2004, 55 kw, 110' km, EZ 05/07, 77 kW, Alu, Klima, www.popko-wohnmobile.de Scheckheft, grüne Plakette, WR, RC, VB 3.500.– ᔒ 0821/442206 oder Sitzhzg., 8 fach-bereift, PDC, Hole alte Autoreifen u. Auto-Batterien Kaufe Kfz! PKW & LKW gepfl., VB 1.600.- ᔒ (0173) 8818341 ᔒ (0151) 10243577 VB 9.400.– ᔒ (0179) 6810795 ᔒ ((0821) 5428190 ab Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 KontMittwoch,akte 7.November 2012 - Seite 23

Anzeigen-Annahmeschluss: Freitag, 12.00 Uhr www.stadtzeitung.de

TANTRA-Massagen ᔒ 0821-218 55 69 Rita (47) schlank, A.- Pfersee SARAH, 28 Jahre ... Eineliebvolle Witweist ... Kiwi ANGESTELLTE, led., sportlich, sehr gutauss., GISELA,61J., jugendlich, mit schöner Figur, viel ᔒ 0175 /111 44 60 ᔒ 0151 /63541563 gebildetu.kinderlieb, miterfrischend fröhl., sehr Herzenswärme,ehrlich und hilfsbereit. Ich liebe Für Sie zärtl. Wesen.Ich mag die See &Berge, lange Blumen,die Natur, Haus- u. Gartenarbeit. Ichbin Verena ᔒ (0821) 478 62 24 Spaziergängeu.kuschelige Abende zu Haus,mit sehr häusl.,ich kann fürSie kochen,den Haushalt Kollegin gesucht Dir gehe ichauch gern mal toll aus(Italiener, Kino, führen u. Sie zärtlich umsorgen.Wir können gern ᔒ ( 0175) 4 03 82 44 ᔒ (0821) 811030 ab 20 Uhr Musical). Ichsuche e. „einfachliebensw.IHN“, der was schönesunternehmen u. uns näher kennen Er (56) schlank sucht zärtliche Sie gern lacht u. Offenheitmag -mit DIRmöchte ich lernen? EinAutofür uns zwei istda. Anrufbitteü. Beratungsstelle für sexuell ChiffreA-13503-SMUE fürimmer zusammensein. Rufanüb. "(0821) 311017 9-22 Uhr-auchSa.u.So. übertragbare Krankheiten 0174 "(0821) 311017 9-22 Uhr-auch Sa.u.So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH ! ARMIN, 57 J., Manager... FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH ! Pilsener Str. 9, Augsburg anonym und kostenlos NÄN 29 4537671 in einemgroßen Unternehmen.Ein modernerund Pilsener Str. 9, Augsburg Stadt Augsburg, attraktiverMann mitwachemVerstand, e. starken Gesundheitsamt Schulterzum Anlehnen,fürsorgl., charmantu. Bekanntschaften familiär.Gut situiertkannerdas Leben sorgenfrei ᔒ 0821/324-2057 Ramona, Nadja, Sunny, Massagen bildhübsche INA, 33 J. genießen. Ichhabe e. Haus im Grünen,Zeit u. Kfm. Angestellte.Aufgeschlossen,einfühlsam u. Biene u. Katarina ᔒ (0151) 53332889 Jenny, Rosi Träume,die ichmit Ihnen verwirkl.möchte. treu.Eine sportl. jg.Frau mitbraunemHaaru. Fassen Sie sich e. Herz -rufen Siejetzt an ü. Top-Figur, gebildet u. sehr tolerantu.spontan. Ich G HAU BUR NST "(0821) 311017 9-22 Uhr-auchSa.u.So. mag Musik u. koche gern, binkinderlieb u. suche China Lili ᔒ (0152) 12932946 0821 / 450 60 84 UGS ETT A IM GRIES EN FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH ! kein Abenteuer, sonderneinen liebevollen Mann Daniela (38) 0151/56836499 Freitag Di. - So. 20.00 - 5.00 Uhr 10 Pilsener Str. 9, Augsburg füre.beständige Partnerschaft. Überrasche mich Gubener Str. 3 - Bärenkeller Hallo Frau Elisabeth, mitDeinemAnruf üb. Eva, Griechenland, 28 J., ᔒ (0160) 2427698 EROTIKMASSAGE "(0821) 311017 9-22 Uhr-auchSa.u.So. 10.00-01.00 Uhr/tgl. hallo Frau Schreckinger, bitte melden FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH ! Tel. 0821 / 710 61 400 Sie sich mit Tel.Nr. sonst kann ich nicht Sandra ឭ zurückrufen -oder die Adresse,dann Inessa blonde Russin Mo.-Fr. 9-18 Uhr komme ichpersönlich. DankeGruß ZärtlicheASTRID, 52 J. ... 0821/2 19 02 49 A-13500-A Witwe. Eineattraktive Frau mitschönerschlanker ᔒ 0821 -34 97 330 Figur, sehr herzlich,liebevoll und e. begeisterte Hobby-Köchin.Durch Eigentumund Rente abge- Verh. Frau 58, sucht Sie, einmalig, sichert u. unabhg. Füre.harmonische Beziehung Jasmine (20) rothaarig geg. Bezahlungen, A-13494-KOE suche iche.ehrl.,charmantenPartner(gern älter). Ichwürde Sie gern zu selbstgebackenemKuchen ᔒ 0821 - 99 82 800 Sophie - blond Erotische Massagen, in Augsburg einladen.Rufen Sie gleich an ü. ឭ Susi's Treff ឭ ᔒ 0821 - 45 31 231 ᔒ (0160) 5712004 Mo.-Sa., ab 10 Uhr Für Ihn "(0821) 311017 9-22 Uhr-auchSa.u.So. FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Single-Swingertreff KARINA, Augsburg ! für Sie und Ihn - für Jung und Alt Mo, Mi, Do. 0174-6658738 Professioneller Klassische Augsburg-Haunstetten Telefonkontakt Frau v. Land, 54J., sucht Mann Mo bis Fr ab 12 h Sa ab 15 h geöffnet Tantra-Massage Miete mich! JEDEN TAG EIN ANDERES MOTTO! f. feste Beziehung, evtl. Heirat, Luxus-Silikon-Liebespuppe NÄT ᔒ 0160 / 91163928 0821 - 71 0588 28 ChiffreA-13502-A www.mietdoll.de 0176/34956602 Info ᔒ 0821/41 31 71 www.susis-treff.de

K ostenlos anr Kleinanzeig ufen! 0800/507en-Hotline oder im Inter 1-333 Mittwochs-Markt www net unt .stadtzeitung.deer: Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 / 50 71 333 – Fax 0821/5071-339

Lattenrost/Bett 140cm/200cm Geistheilung ᔒ (0176) 39025408 Kaffee-Vollautomat m. Mahlwerk, Studentenpinnwand Lattenrost und ggf. Bettgestellgegen noch mit Garantie, „De Longhi“, Wer verschenkt Bücher, Selbstabholung zu verschenken. NP 599.-, für 450.- ᔒ (08231) 4988 Anworten auf Chiffre-Anzeigen senden Sie bitte an: ᔒ (0176) 61104210 ᔒ (08292) 950339 Bin Student und suche Minijob LEINER Markisen – preisgünstig! in jedem Bereich ᔒ (0176) 24998009 Verkäufe (allgemein) FirmaReiner, ᔒ (08257) 2275 Marmorsims 86x25cm, hellbraun Erf. Student bietet Nachhilfe in Mathe marmoriertund 2Stahl-Kellerfenster Schneefräse Honda HS 35, Rb 500mm u. Deutsch für alle Schultypen mit Rahmen,2-flüglig 80x60cm VB 490.-, ᔒ (0151) 12105133 (0821) 44961194 ᔒ (08292) 2999 SEIT 1851 KUGELMANN Konrad-Adenauer-Allee 11 Hülsta-Schrankbett zu verk. 161 JAHRE IM PERLACHTURM Alle Informationen aus der Buche, gepfl., Do-Bettu.Klei- Verschiedenes Region finden Sie unter 8615 0 Augsburg derschr.(1m), +2Vitrinenschr.m. Ausverkauf www.stadtzeitung.de Schubl. 360x215x60cm, VB, nur Selbst- wegen Geschäftsaufgabe abh. ᔒ (08237) 9593963 Kellerflohmarkt Panasonic Festplattenrekorder, 150.- auf Ihre Schleifarbeiten Foto/Film 20% und Reparaturen Sa. 10.Nov.10-13h, Stadtbergen, 200 Lit. Aquarium 150.-, FS-Tisch, auf feinste Solinger Messer Südstr.25, Mäd.Bücher,Puppenzub., schwarzes Glas 100.-, 20% Scheren, Original Schweizer Tischkegel/-eishockey50er J., Spiele, Überspiele alte Filme, VHS ᔒ (08233) 7796983, Abh. in Kissing Taschenmesser, Bierkrüge und CountryLP' s, ᔒ (0821) 436326 Student su. Arbeit als Umzugs- und Kuckucksuhren Schneide IhreHDFilme Senj. E-mobil (Scooter), faltbar, Kompl ᔒ (0821) 467235, [email protected] Verpackungshelfer sowie Be- und Ent- mit Koffer +Zubehör., ᔒ (08203)1701 Musicals laden vonPKW's. Biete Nachh.-Unter- 20-50% auf Zinn und Einzelstücke Speise- u. Kaffeeservice, fast neu, Elektro/Hi-Fi/Video weltweit richt i. Französisch (0176) 59640592 10% Jgd.-Softgun, Schwerter, Waffen [email protected] Rosenthal 2000 ᔒ (0821) 4401632 Danke für 40 Jahre Treue! AUGSBURG KÖNIGSPLATZ Student su. Arbeit als Umzugshelfer Tennispokale, pro St. 1,50 EUR NEU ! Miele S8 Duoflex Staubsauger Lagerarbeitod. handwerkliche Arbeit 14 Umzugs- u. 10 Bananenkartons ᔒ (08231) 9278156 VB ᔑ08232/8459 ab 19:00 (0821) und im Garten u.ä. (0176) 59687155 abzug., 20.-, zentr., (0821) 78081050 50 71-130 [email protected] Versch. Spielzeug, Bauernschränke Dienstleistungen 2 neue Termopur Matratzen u. Kommoden, versch.gr. Topfpflanzen, Student sucht ein günstiges, altes orig.verp. Visco-Kaltschaum Nasa Prod. guter Zustand ᔒ (0151) 20410036 Motorrad zum basteln und wieder NP je 1.095.- umständeh. je 395.-. Löse jedes PC Problem, auch herrichten. In und um Augsburg. ᔒ (0174) 1803250 WAP-Industriesauger 200l nass/trocken Büroservice Neuinstallation, ᔒ (0177) 5809018 ᔒ (0176) 55168890 VB 300.- (08292) 951145 Ich erledige für Sie Albert Weinzierl 6 Feuerverzinkte Zannfelder 18m lang - alle anfallenden Schreibarbeiten Studentin sucht Arbeit 75cm H350,- 4verzinkte Fenstergitter Waschbecken mit Ablaufhaube • Gebetsheilung • Abbeten - buchhalterische Vorbereitungen PC Probleme? Kaufberatung, als Haushaltshilfe, Kinderbetreuerin mit Ornamenten 84x120cm a50,- Breite 80 cm; weiß; sehr schön; VB 90,-; - Aktenverwaltung etc. Lieferservice, Install.- u. PC-Hilfe • Fernhilfe • Geistheilung oder Küchenhilfe ᔒ (0176) 79095811 2Türen 104x104cm, stabiler Handwa- dekortativer Spiegel,90/60; geriffelt Hutzler ᔒ 0 82 31/60 96 92 ᔒ 0821/26 71 98 14 www.edv-ellwanger.de Studentin sucht Stelle in Teilzeit • Handaufl egen gen 60x90cm 45,- ᔑ08231/2622 mit blau; 10,-; ᔒ (0152) 05679618 als Babysitter od. Haushaltshilfe bei Krankheiten und Problemen aller Art Malerarbeiten ᔒ(0151) 21309335 Bowle-Service, Porzellan, Zinn u. Veranstaltungen PC-Service vor Ort! Rm. Augsbg./Gersth. Erfahrung 86504 Erlingen Sommerstr. 2a Bierkrüge zu verk., ᔒ (0821) 591184 Profess. Hilfe nur 8.-/15 min. vorh., ᔒ(0151) 59070126 Tel. 08271/8148581 · Mobil 0160/5405155 Computer Reparatur,Installation,Verkauf. Suche Joomla 1.7 Freak um ein www.albert-weinzierl.de Gewehrschr. m. Munitionsfach 85,- Musikantenstadt Innsbruck ᔒ 08234/90 21 50 od. 0170/5 86 09 55 Dating-Portalaufzubauen. Bezahlung Ozolot Pelzjacke3/4 lang Gr.40-42 2 Karten 10.11.12 - Reihe 1 PC Probleme? wie neu! 550,- ᔒ(08232)73461 bar od. in Formeiner Beteiligung. Mail VB 130.- ᔒ (0821) 3170617 Soft-/Hardware, Internet, ISDN, DSL, Pack.Bell Desktop PC 110.- m. 15“ Monitor,Tastatur, ᔒ (0171) 4184105 an [email protected] Holzgerüstleitern mit Zubehör, Kunst/Antik usw.Ich komme! ᔒ (08232) 730838 WR Conti 195/65/15 a. VW Stahlfelge Gerüstläden und Bauwagen 6Jx15H2ET47(2x 4.5 +2x5.5mm) zu verkaufen ᔑ 08292-1536 2 Apple Notebook 280.- u. 330.- Top-Verlosungen kostenloses Angebot ᔒ (0160) 92346463 VB 160.- ᔒ (0176) 92571395 Ice Watch „Sili Blue Uni“ Von Sammler gesucht gibt es auf WR Pirelli 210, Snowsport 205/55 neu! ungetragen!orig. verp! m. voller- Inflationsgeld, alte Geldscheine auch Laptop zu verkaufen www.stadtzeitung.de R1691H,BMW Alu Sternsp., f. BMW E Garantie! 55.- ᔒ (08231) 85897 Münzen. (0177) 8338814 ᔒ (0821) 722759 46, PLZ 86836, VB 400.- „Wohlfühlmassage“ ᔒ 0175 /516 82 51 ᔒ 08232/6153 Weihnachtsschnäppchen Matratzen-Reinigung-Geisler Aktion Hauck -Kinderwagen, Barbiehausmit Allergikern empfohlen + Reinigung ohne CHEMIE Private Kfz-Kleinanzeigen viel Zubehör,Reitstall, Barbies und Klei- + Kostenlose Beratung + Garantierte Facharbeit !!! der,günstig ᔒ (0821) 8075665 Je Matratze ab 30,-€, inkl An & Abfahrt mit Erfolgsgarantie! INFO: www.bettmen.de oder 0162-7893683 SPARPREIS! Zu verschenken Betten-Geisler, 86154 Augsburg 1 x aufgeben und IhIhrree Anzeige erscheint so oft, bis IhIhrr AuAutoto veverrkkauftauft ist! Abbeten und Engelsfürbitten auf 2 Eckbank-Gruppen Spendenbasis ᔒ (08239) 9595705 -verlängert- ᔑ08231/9262048 Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke So einfach geht‘s: Gefriertruhe Liebherr 290 l, funktions- Firma 0821/47 25 19 • Pauschalpreis von 14 Euro bis höchstens 4 Zeilen (keine Ermäßigung bei fähig, ca. 14 J. alt. ᔒ (0173) 3902877 Möbelpolsterei - Autosattlerei weniger Zeilen). Angebotspreis für Ihr Fahrzeug kann bei Wiederholun- Kinderwagen gut erhalten gen geändert werden. Das besondere Weihnachtsgeschenk Baby- und Kinderkleidung, Röhrenfern- Frau fotografiert Frauen • Wenn Sie Ihr Auto nicht verkauft haben, rufen Sie uns jeweils bis Montag, seher zu verschenken ᔒ (08232) 3469 ᔒ 0171/ 9 42 43 49 12 Uhr, an. Wir wiederholen Ihre Anzeige kostenlos. Kleiner Wohnzimmertisch www.elisabeth-widmann.de • Kostenfreie Wiederholung Ihrer Anzeige ist mit dem Erscheinungstermin Beistelltisch, achteckig, außen Holz in- nen graue Fliesen. Breite ca. 75cm, Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! Mittwoch, 28.11.2012, beendet. Aktionsz Höhe ca. 50cm. ᔒ (08232) 1522 Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen • Gilt für private Verkaufsangebote von Kraftfahrzeugen und motorisierten eitraum: Ramona Kreis-diskrete Beratung Mo Runder Tisch ausziehbar m. 6 Stühlen ᔒ (0821) 814881o. 0174/7509881 Zweirädern. Pro Anzeige 1 Angebot. ., 01.10.2012 bis M ᔒ (0821) 482136 • Anzeige erscheint in der gesamten Region Augsburg - auch in „Aichacher o., 26.11.2012 Samsung Fernseher zu verschenken Elli’s Massagen Zeitung“/“Aichacher Anzeiger“ (Gesamtauflage 282 000 Exemplare) sowie ᔒ (0821) 489482 Wellness- u. Entspannungsmassagen im Internetauftritt der StadtZeitung. Schlafcouch ausziehb. m. Bettk., L 2m Ankommen & Loslassen (für Sie & Ihn) tägl. ab 9 Uhr 0171/7572098 (Kö'br.) sehr gut erh., Selbstabh., ᔒ (0821) 606789 Gartenarbeiten u. -anlegen, Baum- ■ Kleinanzeigen-Hotline: 0800/5071-333 (Anruf kostenlos) Solarium gegen Selbsabholung fällungen u. -pflege, Pflaster,Teichbau, Internet: www.stadtzeitung.de zu verschenken ᔒ(08232)3745 Die Gartenhexer Tel. (0821) 994127 ■ Jahre Seite 24 Mittwoch, 7. November 2012 Westliche Wälder 34 STADTZEITUNG

Zustiegsmöglichkeit Augsburg www.Thermenbus.de Fatimafeier in 3 Tg Dresden Fahrt inkl. 1,5 Std. Eintritt, Verlängerung 1,- pro 1/2 h Rübenfest freut kleine und mit Semperoper Mo-Fr Haltestelle 8.45 Augsburg Hbf - Bahnsteig A 22,- Violau 14.-16.12. Busfahrt, Ü/HP im 8.52 Göggingen Rathaus (Post) JUBILÄUMS- schönen Mittelklasse Hotel in 8.57 Inningen Waage große Diedorfer 9.05 Bobingen Raiffeisenbank PREISE! Dresden, inkl. kulturelle Stadt- 9.11 Wehringen Rathaus 21,- Violau. Mit einer stillen Anbe- führung Dresden und Eintritts- 9.16 Großaitingen Mitte Diedorf. Es muss nicht immer sagt. Außerdem gab es ein klei- tung und Beichtgelegenheit be- karte "Der Nussknacker" Ballett 9.22 Schwabmünchen Rathaus in der Semperoper 286,- 9.24 Schwabmünchen Krankenhaus 20,- Halloween sein – viel schöner ist nes Theater und Klanggeschich- ginnt der Fatimatag zu Ehren 9.27 Hiltenfingen Kirche ein Rübenfest. Und deshalb hat- ten, Basteln und Kinderschmin- unserer lieben Frau von Fatima 9.40 Skylinepark (Preise und Infos im Internet) Unterer Talweg 121 · 86179 Augsburg te die Grundschule Diedorf wie- ken. am Mittwoch, 14. November, Schwabmünchen, www.stuhler.de 9.44 Bad Wörishofen Therme Tel. 0821/440 18 40 Tel: 0 82 32 / 40 93 Rückfahrt16.00 Therme Bad Wörishofen Stätzlinger Str. 75 · 86165 Augsburg der zum traditionellen Rüben- In der Familienstation, heuer um 8 Uhr in der Pfarr- und Wall- Tel. 0821/27 26 50 fest eingeladen. Mit dabei waren zum ersten Mal mit von der Par- fahrtskirche St. Michael in Vio- www.siebelhoff.de Kindergärten und Hort, der Mu- tie, war eine „Rüben-Oase“ für lau. Um 8.30 Uhr ist Fatima Ro- - ANZEIGE - sikverein Willishausen, die Frei- Eltern eingerichtet. Dort konn- senkranz und anschließend RENOVIERUNGEN AN NUR EINEM TAG willige Feuerwehr Diedorf, die ten kreative Eltern ein Rüben- Wallfahrtsgottesdienst in Kon- Vitalinsel und die Familienstati- Kochbuch basteln, sich ein Rü- zelebration. (fmi) Die Decke als Gestaltungselement on, der Alleinerziehenden-Treff benzucker-Handpeeling gön- und die Marktgemeinde Die- nen oder ein Rüben-Quiz lösen. Innerhalb nur eines Tages, sind die schimmelhemmend. Plameco dorf. Auch im Seniorencafé im Senio- Konzert bei Decken sauber und ohne große flexible Decken, eignen sich für Rund um die Aula der Schule renzentrum ging es beim Rü- „Baustelle“ montiert. Darüber den Einsatz in Neubauten eben- war Rübenschnitzen angesagt. benschnitzen hoch her. Kaffee hinaus, werden vielfältige Dekor- so, wie zur Renovierung. Sogar Mit Messer und Löffel – und Un- Höhepunkt des Rübenfestes Varianten angeboten. Decken, die die Gardinen und die vorhandene mit diesem System modernisiert Beleuchtung, können in die Kon- terstützung der Eltern – schnitz- war der Umzug von der Schule Diedorf-Willishausen. Der wurden, ob in Wohn- oder Schlaf- struktion integriert werden. Um ten die Kinder lustige oder gru- aus zum Seniorenzentrum mit Musikverein „Frisch auf“ Willis- räumen, in Küche oder Bad, müs- hohe Räume in Altbauten besser selige Rübenfratzen. Entspan- Standkonzert und Punschaus- hausen veranstaltet unter dem sen außerdem nie mehr gestrichen zu isolieren und den Raum harmo- nung war im Rübencafé ange- schank. (axl) Motto „Kaffee & Musik“ am werden. nischer wirken zu lassen, kann die Sonntag, 11. November, ab 13.30 Decke auch abgehängt werden. Uhr einen Nachmittag bei Kaf- Eine neue Decke an nur einem Tag Das Material ist aus hochwertigem fee, Kuchen und Blasmusik im Kunststoff, wartungsarm, farb- Der Fachbetrieb Schreinerei Zill Bürgerhaus in Willishausen. Die Augsburg. Morgens, ab ins Büro echt, langlebig und recyclebar. lädt dieses Wochenende am Willishauser Musikanten servie- Darüber hinaus feuchtigkeitsbe- Freitag, 9.11. von 15-18 Uhr, am und abends im renovierten Wohn- ren böhmische Blasmusik, ver- zimmer sitzen. Möglich ist das, ständig, feuersicher und wärme- Samstag, 10.11. und Sonntag, mit einer flexiblen Decke, von der dämmend. Ganz besonders wich- 11.11. von 10-17 Uhr zu einem schiedene Märsche und Big- Firma Plameco. Sie bringen ein tig, für den Einsatz in Badezimmer Besuch in ihren Ausstellungs- band-Evergreens. (axl) ganz besonderes Ambiente, in und Schwimmbädern: Die Decken räumen im Franz-Xaver-Bronner- jeden Wohnbereich. sind algen-, bakterien- und Weg 4 in 89420 Höchstädt ein. Entspannen und Wohlfühlen

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! BIBERBACH - FEIGENHOFEN Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Tel. 08271/42 92 07 Statt Halloween war in Diedorf ein Rübenfest angesagt. Foto: Lang www.bibertal-sauna.de Einladung zur Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch -ANZEIGE- DECKENSCHAU Gold ist Vertrauenssache Freitag 9.11 von 15.00 - 18.00 Uhr Empfehlung ist die beste Werbung Samstag 10.11. und Sonntag 11.11. von 10:00 - 17:00 Uhr Das Goldhaus Augsburg am Königs- sorgfältiger Begutachtung zu bestmög- • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • pflegeleichtes Material! platz, Fuggerstraße 4/6, beim Hotel Ost, lichen Preisen. Das auch aus Augsburg • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! steht für Diskretion und Kompetenz. TV bekannte Goldhaus zahlt hierbei so- „Viele sind erstaunt, wie viel Geld sie für • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! „Nur wer gut berät, wird vom Kunden fort Bargeld aus. ihren vermeintlich wertlosen Schmuck auch weiterempfohlen“, so Geschäfts- noch bekommen“, so Inhaber Alfred Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses führer Alfred Funk (50). „Schließlich ist Funk (50), zufriedene Kunden sind die pflegeleicht und einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! der Gold-Verkauf Vertrauenssache.“ beste Werbung! Das Geschäft kauft nicht nur Gold, son- hygienisch Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. dern auch Silber, Bruch (mineral), Alt- Öffnungszeiten: schmuck, Münzen, Zahngold sowie Mo. bis Fr.: von 10.00 bis 18.00 Uhr PLAMECO Fachbetrieb Schreinerei Zill - 89420 Höchstädt Gold und exklusive Uhren an. „Seit neu- und Sa.: von 10.00 bis 12.00 Uhr estem auch versilberte Bestecke.“ Bei Fragen Tel. 0821-54376826 Franz-Xaver-Bronner-Weg 4 - Telefon 09074/9220397 Ein Gold-Ankauf erfolgt stets nach www.Goldhaus-Augsburg.de

16 Pfund

en in 4 Woch

„Die Lust am neuen Leben wird auch Dir Easylife geben!“

Wellstein, Ingrid Meisenweg 2 86343 Königsbrunn

Angebot gültig bis 16. November 2012! 46 Pfund 41 Pfund en en Sichern Sie sich noch heute Ihren Termin für in 8 Woch in 4 Woch das kostenlose Beratungsgespräch08 unter66 Das sind: 0821/88 Das sind: 16 cm Taille Telefonisch sind wir erreichbar von: 12 cm Bauch Mo.–Fr. 7.30–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 16 cm Bauch Therapieplätze sind begrenzt! 7 cm je Oberschenkel weniger! weniger! Ohne Mehrkosten Bosch, Benjamin Strunk, Ingrid Augsburg Magdeburger Straße 8 Mit Easylife erfolgreich abnehmen! 86169 Augsburg • ärztliche Begleitung • ohne Hungerattacken • ohne Sportprogramm • ohne Pillen und Shakes Weitere Erfolgsgeschichten unter direkt 08 21 / 88 08 66 P am Haus www.easylife-augsburg.de Schertlinstr. 17 • 86159 Augsburg