FRENCH CINEMA 電影節目 Love, Passion and Glamour 愛情、激情及誘惑魅力 AMC PACIFIC PLACE / BROADWAY CINEMATHEQUE 百老匯電影中心 / PREMIERE ELEMENTS 29 May / 11 June Presented by: Sponsored by: With the Support of: Venue Partners: FRENCHMAY.COM / AFHONGKONG.ORG Foreword 前言 Organized by Alliance Française de Hong Kong 香港法國文化協會獲法國駐香港及澳 with the support of the Consulate General of 門總領事館和法國五月的鼎力支持， France in Hong Kong and Macao and Le French 本屆「法國五月」電影節目將帶觀眾 May, the 2019 French Cinema Programme 探索現代新作及法國電影史上的一些 will take place from 29 May to 11 June 2019 at 甚小公開放映的經典電影。繼 2018 年 Broadway Cinematheque, AMC Cinema, and the 「法國五月」電影節目獲得一致好評， newly opened Premiere Elements cinema. This 2019 年「法國五月」電影節目將於 year the programme will invite the Hong Kong 5 月 29 至 6 月 11 日於百老匯電影中 audience to embark on an artistic journey through 心、AMC 戲院及剛開幕的 Premiere French Cinema celebrating the present and the Elements 戲院舉行放映活動。 rich history of French cinema and featuring new releases and rarely screened classics. 2019 年的「法國五月」電影節目將 以「愛情、激情及誘惑魅力」為主題 Le French May Cinema Programme, entitled “Love, 展映十一部影片。當中包括 2019 年 Passion and Glamour”, will explore the maelstrom 的最佳製作和法國電影的經典作品， of human feelings. Love, Passion and Glamour will 如米高漢尼卡的《愛》(Amour)、路 bring a selection of eleven movies among the best 易士布紐爾的《青樓紅杏》(Belle de release and the classic repertoire such as “Amour” jour)、阿必迪拉堅志澈的《接近無限 by Michael Haneke, “Belle de Jour” by Luis Buñuel, 溫暖的藍》(Blue is the Warmest “Blue is the Warmest Colour” (La Vie d’Adèle) by 、李勞治的《男歡女愛》 Abdellatif Kechiche, “A Man and A Woman” (Un Colour) homme et une femme) by Claude Lelouch, “A (A Man and a Woman)、伊力盧 Summer’s Tale” (Conte d’été) by Eric Rohmer, 馬的《夏天的故事》(A Summer’s “The Umbrellas of Cherbourg” (Les Parapluies de Tale)、積葵丹美的《秋水伊人》(The Cherbourg) by Jacques Demy, “The Woman Next Umbrellas of Cherbourg) 及杜魯 Door” (La Femme d'à côté) by François Truffaut, as 福的《隔牆花》(The Woman Next well as a few newly released movies. Door)。 We invite you to join us to embark on this artistic 我們誠意邀請大家來一次第七藝術的 journey together! 探索之旅！ 1 BAN QUE DE G ESTION PRIVÉE D E PUI S 18 8 1 CONSTRUIRE UN PATRIMOINE, C’EST AVOIR L’AUDACE DE LE RÉINVENTER CHAQUE JOUR. 22/F CENTRAL TOWER, 28 QUEEN’S ROAD CENTRAL – HONG KONG T +852 2106 0391 - Banque Transatlantique - RCS Paris 302 695 937 E BTHONGKONG@BANQUETRANSATLANTIQUE .COM PARIS • LONDRES • SINGAPOUR • LUXEMBOURG • BRUXELLES • MADRID NEW-YORK • GENEVE • MONTREAL • HONG-KONG • BARCELONE • SAN FRANCISCO Banque Transatlantique is a bank incorporated and licensed in France, regulated by the European Central Bank and Autorité de contrôle prudentiel et de resolution, and is not registered in Hong Kong, nor regulated by the Hong Kong Monetary Athority Special Event 特備節目 A NIGHT WITH CLAIRE DENIS 與克麗雅丹妮的約會 Born in Paris in 1946 and raised in colonial French Africa, Claire Denis is a major film director and writer of contemporary world cinema. After spending her childhood in Africa, she came back to France and studied at the IDHEC. Her major works are inspired by Africa such as her first feature “Chocolat” (1988) selected at the Cannes Film Festival, “Beau Travail” (1999) and “White Material” (2010). Her feature film “Bright Sunshine In” (2017) starring Juliette Binoche makes an about-face regarding the rest of her works. 1946 年出生巴黎，在非洲法屬國家長大的克麗雅丹尼是當代影壇上一位舉足輕重的電影導演兼劇作 家。在非洲渡過了童年的歲月，回到法國後在法國高等電影研究學院攻讀。她的作品大部份都有着濃 厚的非洲色彩，例如，她的第一部長片《朱古力》(Chocolat, 1988) ( 康城影展的競賽電影 )，《 軍 中 禁戀》(Beau travail, 1999) 和《白鬼子》(White Material, 2010)。她 2017 年的長片《巴黎眾色相》 (Bright Sunshin In) 由茱麗葉庇洛仙主演，這部電影的風格與她過往的作品完全相反。 SPECIAL SCREENING MASTER CLASS WITH CLAIRE DENIS 特別放映場 High Life 太空生活 High life 克麗雅丹尼大師班 11 JUNE 7:30pm / Broadway Cinematheque After the screening of “High Life” 《太空生活》完場後 11 JUNE / Broadway Cinematheque SCIENCE FICTION 科幻片 2018 • Colour 彩色 • 110 min Germany / France / USA / Poland / United Kingdom 德國/法國/美國/波蘭/英國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Claire Denis 克麗雅丹尼 Cast 演員：Robert Pattinson, Juliette Binoche, André Benjamin 3 Amour Amour Film presented by 愛 31 MAY PREMIERE ELEMENTS / 4 JUNE AMC Pacific Place Georges and Anne are in their eighties. They are 喬治和安妮已經八十多歲了。夫婦二人都 cultivated, retired music teachers. 是受過高等教育的退休音樂教師。 Their daughter, who is also a musician, lives abroad 他們的女兒也是一位音樂家，與家人住在 with her family. 國外。 One day, Anne suffers from a heart attack. The 某日，安妮心臟病發，因而導致這對夫婦 couple's bond of love is severely tested. 相親相愛的關係受到嚴峻考驗。 DRAMA 劇情片 2011 • Colour 彩色 • 127 min • France / Germany / Austria 法國 / 德國 / 奧地利 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Michael Haneke 4 Cast 演員：Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert Belle de jour Belle de Jour 青樓紅杏 29 MAY AMC Pacific Place / 2 JUNE Broadway Cinematheque Inspired by a novel of Joseph Kessel. 電影改編自 Joseph Kessel 的小說。 Severine, the very reserved wife of Pierre, is prey Pierre 的妻子 Severine 外表非常保守， to masochistic fantasies which reveal her sexual 但事實上，因她對婚姻生活感到無趣，所 frustration. Driven by curiosity, she secretly pays a 以經常幻想受到性虐待。在好奇心的驅使 visit to a brothel and unknown to Pierre, she soon 下，她瞞着丈夫到妓院去接客，並很快成 becomes “Beauty of the Day”, the third girl in Madame 為妓院中的「是日美女」。Severine 似 Anaïs’ discreet house of ill-repute. She seems to have 乎從滿足客人的性慾望中得到了內心的 found an inner peace through the satisfaction of her 平靜，但當妓院的常客 堅決要 clients’ desires but things turn sour when Marcel, a Marcel loutish regular visitor to the bordello, insists on having Severine 只服務他一人的時候，情況便開 Severine all to himself. 始失控。 Golden Lion – Venice International Film Festival, 1967 1967 年威尼斯國際影展 — 金獅獎 DRAMA 劇情片 1967 • Colour (4K restored version) 彩色 (4K 修復版 ) • 100 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Luis Buñuel Cast 演員：Catherine Deneuve, Jean Sorel, Michel Piccoli 5 La Vie d’Adèle Blue is the Warmest Colour 接近無限溫暖的藍 Film presented by 31 MAY AMC Pacific Place / 9 JUNE PREMIERE ELEMENTS Adele, at 15-year-old, has no doubt: a girl must date 15 歲的 Adele 一直都認為女孩子應該與男 boys. Her life is changed forever when she meets 孩子約會，對此從未產生質疑。直到她邂 Emma, a young woman with blue hair, who will allow 逅了藍髮的 Emma，怦然心動，一發不可 her to discover desire, to assert herself as a woman 收拾。少女 Adele 在自我追尋、迷失與再 and as an adult. In front of others, Adele grows, seeks 找尋自我的過程中成長，青春是一段漫長 herself, loses herself, finds herself... 複雜的道路。 Palme d’Or – Cannes International Film Festival, 2013 2013 年康城影展 — 金棕櫚獎 Cesar Award – French Film Industry Awards, 2014 2014 年法國凱撒電影獎 DRAMA 劇情片 2013 • Colour 彩色 • 179 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Abdellatif Kechiche 6 Cast 演員：Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos Cyrano De Bergerac Cyrano De Bergerac Theatre movie presented by 大鼻子情聖 2 JUNE AMC Pacific Place / 8 JUNE PREMIERE ELEMENTS Cyrano is cursed with a prominent nose but gifted Cyrano 不幸生了一個大鼻子，但天賦極 with words. He uses this talent to help handsome 好的口材。 他利用自己的天賦幫助英俊的 Christian win Roxane’s heart, whom he also loves… Christian 贏取 Roxane 的芳心，雖然他 “When we, actors of la Comédie-Française, stage 也很喜歡 Roxane…… plays, we consciously feel this desire to show off this 「當我們排劇時，我們這些Comédie- theatre of ours, to show everyone why we love it and Française 的演員都會刻意地炫耀我們的 why we want to be here.” With these words in mind, 劇團，想向大家表達我們為甚麼喜歡這劇 award-winning director, stage and cinema actor Denis 團，為何想要留在這裏。」就是因為這些 Podalydès takes over the historical stage. Opera buffa, tragedy, romantic drama, symbolist poetry, slapstick 話，Denis Podalydès 這位獲獎的導演兼 comedy… all genres are called upon to give life to his 舞台劇及電影演員接管了這具有悠久歷史 staging of one of the most emblematic texts of the 的舞台。Denis Podalydès 為了讓法國戲 French repertoire! 劇其中一齣最具代表性的話劇再次活現舞 台，他在這次的作品中加入了 buffa、悲 劇、浪漫戲劇、象徵主義詩歌、鬧劇…… 等所有類型的戲劇元素！ HEROIC COMEDY IN 5 ACTS 英雄式喜劇 - 五幕劇 2017 • Colour 彩色 • 190 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 By Edmond Rostand • Stage Director 導演：Denis Podalydès • Scenography 舞台設計：Éric Ruf Cast 演員：The troupe and the actors of the Académie de la Comédie-Française 7 Edmond Edmond 艾德蒙羅斯坦 31 MAY Broadway Cinematheque / 9 JUNE AMC Pacific Place 1897, Paris in the ‘Belle Epoque’. Edmond Rostand is 1897 年，正是巴黎「美好年代」的時 a playwright of potential genius. Unfortunately, all he 候。艾德蒙羅斯坦是一位極有潛質的劇作 has written until now has been a flop. He is paralyzed 家。但可惜到目前為止他所寫的都是失敗 by the sight of a blank page and his inspiration has 之作。他的靈感枯乾，每每對着空白的 dried up. Thanks to his admirer Sarah Bernhardt, he is 原稿紙呆若木雞。在他的仰慕者 Sarah approached by the greatest actor of the day, Constant Bernhardt 的穿針引線下，當時最著名 Coquelin, who absolutely insists on playing in his next 的演員 Constant Coquelin 與他接觸， play. And he wants to premiere it in three weeks! The 堅持要在他的新劇中演出，並希望新劇能 only problem: Edmond has not yet written it, and has no idea what story he will tell. All he knows is its title: 在三個星期後首演！唯一的問題是：艾 “Cyrano de Bergerac”. 德蒙還未動筆寫這新劇，亦不知要寫甚 麼內容。他只知道劇名是《Cyrano de Bergerac》。 DRAMA 劇情片 / HISTORICAL 歷史 / PORTRAIT 人物傳記 2019 • Colour 彩色 • 109 min • France / Belgium 法國 / 比利時 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Alexis Michalik 8 Cast 演員：Thomas Solivérès, Olivier Gourmet, Mathilde Seigner, Tom Leeb Un homme et une femme A Man and Woman 男歡女愛 1 JUNE AMC Pacific Place / 10 JUNE Broadway Cinematheque A man and a woman meet by accident on a Sunday 某星期日傍晚，在偶然的情況下一男一女 evening at their childrens’ boarding school. Slowly 在他們的孩子所寄宿的學校中邂逅。當知 they reveal themselves to each other, finding that 道對方是寡婦 / 鰥夫後，他們慢慢地開始 each is a widow/widower. Each is slow to reveal 交往，但因二人都不願意太快透露自己的 anything personal so that each revelation is hidden 心事，以致每次表露心跡都被誤解。他們 by a misperception. They become friends, then close 由朋友變成好友，但她卻表示不能成為他 friends, and then she reveals that she can’t have a 的情人，因為對她來說，丈夫的記憶仍然 lover because, for her, her husband's memory is still 太過深刻。 too strong. Official Selection – Cannes International Film Festival, 1966 年康城影展 — 入選影片 1966 DRAMA 劇情片 / ROMANTIC COMEDY 溫馨劇情片 1966 • Colour and B/W (Restored copy) 彩色及黑白（修復版） • 102 min • France 法國 In French with English subtitles 法語對白，英文字幕 Director 導演：Claude Lelouch Cast 演員：Anouk Aimée, Jean-Louis Trintignant, Pierre Barouch 9 Roméo et Juliette Romeo and Juliet Theatre movie presented by 羅密歐與茱麗葉 1 JUNE PREMIERE ELEMENTS / 7 JUNE AMC Pacific Place In Verona, an old rivalry opposes the Capulet and 維羅納的兩個望族蒙太古與卡普萊為世 Montague families.