20 År Efter Berlin-Muren (1961-1989) 2

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG M IRAKLET

20 år efter Berlin-muren (1961-1989) 2

Året 1989 var verdenshistorisk. JANUAR 4 | Amerikanske jagerﬂy ned- forsvarsudgifterne på grund af 2 | Polske intellektuelle kræver skyder i selvforsvar to libyske økonomien. Udenrigsminister Følg udviklingen dag for dag valgsystemet demokratiseret. jagerﬂy over Middelhavet. Eduard Sjevardnadse oplyser, 2 | Pravda skriver i Sovjetunio- 5 | Den sovjetiske systemkritiker at Sovjet har indstillet produk- i de begivenheder, der nen, at kommunistpartiet halter Andrej Sakharov bliver nomi- tionen af kemiske våben. bl.a førte til Berlin- bagefter, når det gælder gen- neret som kandidat til det nye 9 | Ni østtyskere nægter at for- nemførelsen af glasnost (åben- parlament, De Folkedeputeredes lade Vesttysklands repræsen- murens fald og det hed, red.) og perestrojka (omfor- Kongres. tation i Østberlin. De kræver kommunistiske andring). 7 | Japans 87-årige kejser Hiro- udrejsetilladelse. 8 3 | Regeringsavisen Isvestija op- hito dør. 10 | I Tjekkoslovakiet bliver for- 9Samlet af JENS KAISER systems kollaps. tager som den første sovjetiske 8 | Sovjets leder, Mikhail Gorba- fatteren Vaclav Havel fængslet. 1 9 avis tekstsideannoncer. tjov, bebuder nedskæringer af Hastigheden på et tog i Frankrig

Verdens Indhold lykkeligste gennembrud

Foto: LIONEL CIRONNEAU En lørdag eftermiddag i 1991 var travlheden på re- daktionen på sit højeste. Det gjaldt færdiggørel- sen af søndagsavisen. Pludselig indløb telegram- met, som øjeblikkeligt æn- drede alle planer: Sovjetunionens Kommu- nistiske Parti var blevet forbudt. Verden forandrede sig i de år, og det kunne knibe at følge med. Et imperium brød sammen, og i mange lande blev de kommunisti- Redaktionschef ske partier skyllet med ud. Jens Kaiser Det afgørende symbol på forandringen indtraf den torsdag den 9. november 1989, da Berlin-muren faldt. Lederne af det østtyske regime, der var lammet af despera- tion over en udvikling, som de ikke have kontrol over, indførte fri ind- og udrejse. Ikke længe efter bukkede landet under. Begivenheden var på linje med andre af ver- denshistoriens afgørende øjeblikke. 200 år tidligere havde en folkemængde stormet Bastillen og indledt Den Franske Revolution. Nu faldt land efter land i Europa. Til sidst var det selve Sovjet- unionen, der gik i opløsning. Rusland genvandt Hul igennem. snart en del af fordums styrke. Det folkelige Slut med Den Kolde Krig, Vesten havde sejret. 3 Drømmen om en fremtid. Jørn Uz Ruby | 6 Meisterstück. | Jørn Uz Ruby | pres voksede Verden var blevet langt mere sikker. Troede de og voksede til fleste. Nogle diskuterede endda, om der overho- 8 Sovjetunionens vej mod opløsning. Niels Jürgensen | 10 Smilet kan vælte uimodståelig vedet længere var grund til at opretholde et for- tykke mure. Stig Olesen | 12 Statsfjende nr.1. Jørn Uz Ruby | styrke i de svar. Den kommunistiske trussel var jo ikke-eksi- hektiske sterende. 14 Europa – det revolutionære kontinent. Per Nyholm | 19 Hvis Muren novemberdage Der viste sig hurtigt at være andre trusler. Da i Berlin for 20 år trykket på Østeuropa lettede, afløste den ene kon- stod. Niels Lillelund | 20 Historien om et kys. Jette Elbæk Maressa | siden. Og den flikt den anden, og helt galt gik det i Jugoslavien, forhadte mur, hvor føderationen blev opløst, og tomrummet ud- 22 Spionerne. Morten Pihl | 24 Langs Jerntæppet. Mads Bonde Broberg | symbolet på løste en række blodige, etniske konflikter. 27 Østblokken på udsalg. Jette Elbæk Maressa | 30 Ren Ostalgi. Den Kolde Krig, Berlin-murens fald var katalysator for denne måtte endelig udvikling. Ingen havde troet, at det østtyske be- Jette Elbæk Maressa | 32 1-2-3 Hop. | give efter. tonstyre ville smuldre og skabe mulighed for verdens lykkeligste gennembrud. Morgenavisen Jyllands-Posten markerer 20- MUREN – OG MIRAKLET året for begivenheden med et særtillæg, der for- Tillæg til Morgenavisen Jyllands-Posten tæller baggrunden for de kolossale omvæltninger, Ansvarhavende redaktør: Jørn Mikkelsen | Redaktion: Jens Kaiser | Redigering og layout: Ove Hougaard | Forsidefoto: Jan Dagø vi oplever i dag. Et Tyskland er samlet, og en ver- Udgiver og tryk: JP/Politikens Hus, Grøndalsvej 3, 8260 Viby J, telefon 87 38 38 38 densdel befinder sig midt i en integrationsproces.

Klassesæt til skolerne Bestillingskupon Skolens EAN-nummer: Særtillægget om Murens fald kan bestilles som klassesæt til undervisningsbrug af skoler og andre uddannelses- Skolens navn: Bestiller hermed: institutioner. Bestilling på kuponen, som sendes til: Kontaktperson: stk. klassesæt (30 aviser) á 250 kr. pr. Morgenavisen Jyllands-Posten sæt incl. forsendelse. Ved bestilling af mere Grøndalsvej 3 Gade: end tre sæt er prisen 200 kr. pr. sæt. 8260 Viby J Mærket: »Murens fald« Postnr.: By:

– eller de samme oplysninger via mail til: [email protected] Fra 15. august kan man på viden.jp.dk ﬁ nde omfattende ekstramateriale i form af baggrundsstof, arkivartikler, undervisningsopgaver, fotos m.m. MUREN OG MIRAKLET GENNEMBRUD 3

måles til 410 km/t, hvilket er anerkende den frie fagforening 16 | Uroen i Prag fortsætter, og i Oskar Fischer: »Muren er ikke et DDR’s militærudgifter i løbet af udgifterne skal reduceres med verdensrekord. Solidaritet, hvis den vil hjælpe Polen meddeler landets stærke levn fra Den Kolde Krig, men en to år vil falde 10 procent. 15 pct. de næste to år. 11 | Ungarns parlament vedtager med at gennemføre politiske og mand, general Jaruzelski, at faktor til stabilitet i Europa.« 24 | Amnesty International kriti- 28 | Solidaritet ønsker ifølge at fremskynde lovforslag, der økonomiske reformer. kommunistpartiet kan acceptere 20 | George Bush indsættes som serer DDR for at straffe borgere Lech Walesa, at forhandlingerne skal gøre politiske partier lov- 15 | Voldsomme kampe mellem frie fagforeninger og større præsident i USA. Han aﬂøser for alene at have kontakt med skal være begyndelsen til at fjer- lige. »Vi havde til hensigt at politi og demonstranter i Prag i politisk frihed under forud- Ronald Reagan, som i den udenlandske organisationer. ne det kommunistiske magtmo- ændre en nation, i stedet Tjekkoslovakiet: 4.000 mindes sætning af, at roen i landet ikke sovjetiske avis Pravda får efter- 27 | Polens indenrigsminister, nopol. ændrede vi en verden,« sagde studenten Jan Palach, der i 1968 forstyrres. mælet, at han i sin præsidenttid Czeslaw Kiszczak, og Solidaritets 29 | Vesttysklands forsvarsmini- den afgående amerikanske begik selvmord, da Sovjet inva- 17 | 14 ledende systemkritikere gik bort fra stereotype op- Lech Walesa diskuterer legali- ster, Rupert Scholz, kræver en præsident Ronald Reagan i af- derede landet for at kvæle de tilbageholdes fortsat i Prag. fattelser. sering af Solidaritet og en even- reduktion af Natos atomvåben i skedstalen til kongressen. reformer, der blev kaldt Foråret i 18 | 5.000 demonstrerer i Prag. I 23 | DDR’s stats- og partichef, tuel koalition. I Tjekkoslovakiet landet. Under parolen ”Ned med 13 | Polens regering er villig til at Prag. DDR udtaler udenrigsminister Erich Honecker, bebuder, at bebuder regeringen, at forsvars- kommunisterne” demonstrerer > DRØMMEN om en fremtid En personlig beretning fra Jyllands-Postens korrespondent i Berlin, der oplevede Murens fald for 20 år siden.

Af JØRN UZ RUBY holdet mellem Øst og Vest, II detroniseres og Weimar– sten, Gorbatjov havde været Instituttet. Det var på tide at Jyllands-Postens korrespondent krigsfaren, citeret eksperter, republikken udråbes samme på besøg og hvisket Honec- komme ud i virkeligheden. der kendte antallet af dag. I 1923 var det dagen for ker noget i øret om Glasnost Et af Den Kolde Krigs sto- BERLIN sprænghoveder på ﬁngrene. Hitlers forfejlede statskup i og Perestrojka, men den øst- re paradokser var, at det lyk- Konjunktiv,« Willy Brandts østpolitik, for- München, og i 1938 markere- tyske leder havde spillet døv. kedes det kommunistiske sagde lærer- andring gennem tilnærmelse, de nazisterne med Krystal- Nu var han blevet afsat og propagandaapparat i så man- inden, »bru- sigtede på at normalisere for- natten, en veltilrettelagt ter- gjort til syndebuk for valg- ge år at fastholde myten om, ger vi på tysk holdet. Det vanvittige rust- rorkampagne mod jøder over svindelen ved kommunalval- at borgerne bag Jerntæppet om det hypo- ningskapløb havde fundet sin alt i Tyskland, indledningen gene i foråret, og en ny kom- levede i den bedste af alle tetiske, om øn- egen formel i det amerikan- til det mørkeste kapitel i munistisk ledelse forsøgte at verdener, at regimerne her »sker, og om det, man kun kan ske akronym for garanteret Tysklands historie. Natten holde sammen på stumper- vogtede over freden og holdt drømme om.« gensidig ødelæggelse, MAD, mellem den 9. og 10. novem- ne. Den tidligere, legendari- stand mod fascismen, samti- Min redaktion – dengang Mutually Assured Destruc- ber 1989 skulle blive endnu ske spionchef, Markus Wolf, dig med at hemmeligt politi, Politiken – havde bedt mig tion. Freden skulle sikres ved en i rækken af skæbnedatoer. og Østberlins borgmester, vilkårlig justits og politiske overtage posten som korres- en militær strategisk doktrin Nogle dage tidligere hav- Günter Schabowski, forsøgte fangelejre gjorde livet surt pondent i Bonn, og jeg var baseret på teorien om afde op mod en million men- at tale folkets sag, men blev for almindelige mennesker. blevet sendt på kursus i Ber- skrækkelse. Vanviddet var nesker samlet sig på Alexan- pebet ud. »Vi er folket,« råb- Mens indbyggerne i Øst lin for at få opfrisket mit sko- blevet hverdag. derplatz i Østberlin for at de- te tilhørerne. Schabowski drømte om at kunne rejse letysk. Den dag skulkede jeg monstrere mod DDR-regi- mødte jeg 20 år senere, da frit, få bedre varer, bedre bo- fra Goethe-Instituttets un- Skæbnedato met. han udgav sin bog om DDR’s liger, bedre biler, medbe- dervisning og tog til Østber- Den 9. november er en skæb- Forud var gået måneder sidste dage. Den hedder ”Vi stemmelse og personlig fri- lin. Hele byen sydede af nedato i tysk historie. I 1848 med demonstrationer i Leip- gjorde næsten alting forkert”. hed, var ”den reelt eksiste- drømme og hypoteser. Det endte den tyske revolution zig, grænsen mellem Ungarn rende socialisme” bag Jern- var 9. november 1989. med henrettelsen af den libe- og Østrig var blevet åbnet, Drømmen og hverdagen tæppet for mange teoretikere Nede ved Checkpoint rale leder Robert Blum den 9. den østtyske ambassade i Alt sammen havde vi set på i Vesten et socialt eksperi- Charlie, grænseovergangen november. I 1918 sluttede kej- Prag var blevet oversvømmet tv efter at have terpet gram- mentarium, hvor konturerne til Østberlin, holdt de store serdømmet med, at Wilhelm af ﬂygtninge, der ville til Ve- matik hele dagen på Goethe- til det nye samfund kunne internationale tv-selskabers anes. Det kommunistiske transmissionsvogne langs samfund var en hypotese, der Muren, strittende med an- skulle bevises gennem empi- tenner og paraboler. CNN risk efterprøvning. havde indkøbt hele møble- Når man som denne arti- mentet af lædersofaer, stole kels forfatter har været med og borde, fra et af de store til at råbe ”Rød front” i sin hotellers foyer og indrettet et ungdom uden at ane, hvad udendørs studie på toppen af der lå af menneskelige lidel- deres bus. Også ABC, CBS og ser bag parolerne, kan et BBC anbragte deres studie- BILD / ULLSTEIN ROEHRBEIN Foto: styrtebad i den socialistiske værter på toppen af køretø- hverdag stærkt anbefales. jerne, så de havde Muren i Hvis jeg stadig nærede svær- forgrunden og Østberlin som meriske illusioner om et so- baggrund, når de sendte deres nyhedsudsendelser. I 40 år havde Europa væ- ret delt, den bipolare verden Drømmen er blevet til var en realitet. I årevis havde virkelighed. Glade tyskere jeg som udenrigsredaktør re- har indtaget Muren ved digeret artikler om styrkefor- Brandenburger Tor. >

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 4

> hundreder af unge i Gdansk i slavien bebuder admiral Petar dent Wojciech Jaruzelski, at lem regering og opposition, forfatter Vaclav Havel tiltales for ”en folkeopstand, der efter vold- Polen. Systemkritiker Andrej Simic, at hæren er parat til at gri- Solidaritet kan gøres lovlig, fordi først og fremmest Solidaritet, at have anstiftet kriminelle hand- somme sammenstød tog karak- Sakharov opfordrer til, at der be ind i den politiske magtkamp. den nu arbejder forretnings- indledes i Polen. linger og risikerer to års fæng- ter af en kontrarevolution.” gennemføres en offentlig rets- mæssigt og konstruktivt. 9 | I Polen er repræsentanter for sel. Lech Walesa opfordrer 12 | Centralkomiteen i Ungarns sag mod Josef Stalin. CDU og FEBRUAR 6 | I DDR skyder grænsebetjente regeringen og fagforeningen op- i Polen til seks ugers strejkestop Kommunistiske Parti har beslut- FDP taber valget i Berlin, mens 1 | Jugoslaviens Kommunistiske Chris Gueffroy. Han bliver det timister efter møder om fagfor- for at give plads til forhandlinger tet, at landet ikke er rede til et SPD frem. Parti vil fremrykke sin kongres i sidste dødsoffer i forsøget på at eningsfrihed. Sovjets forsvars- mellem regeringen og oppo- flerpartisystem, men at et så- 30 | Kohl erkender nederlaget i forsøg på at stoppe den voksen- flygte fra Øst til Vest. minister, Dmitrij Jasov, foreslår, sitionen. dant gradvist skal indføres. Berlin og siger, at man vil tage de splittelse i landet. 7 | Kosovo-albanere i Jugoslavi- at Nato og Warszawa-pagten for- 11 | I Ungarn vedtager kommu- Tusinder af pakistanere angriber fat på spørgsmålene om gæste- 5 | Den sidste sovjetiske soldat en nedlægger arbejdet i protest handler om begrænsninger af nistpartiets centralkomité et det amerikanske kulturcenter i arbejdere, asylsøgere og immi- har forladt Afghanistans hoved- mod manglende selvstyre. flådestyrken. kompromis. Opstanden i 1956 hovedstaden Islamabad med grationen fra Østlandene. I Jugo- stad Kabul. I Polen siger præsi- 8 | Rundbordssamtalerne mel- 10 | Den kendte tjekkoslovakiske skal i fremtiden betegnes som krav om, at Salman Rushdies

> cialistisk samfund, var de i arresterede og dagsordner hvert fald fordampet efter for aktioner. den 9. november 1989. En måned tidligere, den 9. oktober, havde biskop Gott- Kirkerne som frirum fried Forck fra kirkens præ- Fra Alexanderplatz tog jeg en dikestol opfordret landets sporvogn mod Pankow. Mit kommunistiske ledelse til ta- mål var Gethsemane-kirken i ge de første ”tydelige og tro- Østberlin. Husene langs ve- værdige skridt”, så der kunne jen var grå og faldefærdige, findes en ”demokratisk og facaderne afskallede, vejene retsstatslig fremtid for DDR”. hullede. Nu diskuterede man, hvor- Op gennem 1980’erne var dan dagens demonstration kirken blevet et frirum for skulle organiseres. Om afte- demokratibevægelserne. Me- nen havde regimet bebudet nighederne foranstaltede en pressekonference, hvor et gudstjenester, fredsbønner nyt rejsereglement ville blive og offentlige diskussioner. I offentliggjort. januar 1988 trak demonstran- Mest fascinerende var ter gennem Pankow med den disciplin, der kendeteg- bannere, der bar det gamle nede folkene i kirken. Her Rosa Luxembourg-citat ”Fri- var ingen ophidselse, ingen hed er altid frihed for de an- flammetaler, men stille alvor. derledes tænkende”. Politiet Det var, som om alle vidste, gik hårdt til værks, mange hvor let en uoverlagt hand- blev arresteret, men en del ling kunne bruges af regimet nåede i sikkerhed i kirken. som undskyldning for at sæt- Samme mønster gentog te militæret ind. Erfaringerne sig efter de forfalskede kom- fra den 17. juni 1953, da sovje- munalvalg den 7. maj 1989 og tiske kampvogne knuste et efter massakren på den kine- spontant oprør i Østtyskland, siske demokratibevægelse på fra Ungarn i 1956 og fra Tjek- Tiananmen Pladsen i Beijing koslovakiet i 1968 talte alle den 4. juni 1989. deres tydelige sprog. Fra den 2. oktober 1989 blev kirken holdt åben dag Embedsmandstysk og nat under mottoet ”Våg Hen under aften lykkedes og bed”, som Mattæus-evan- mig at praje en af de få taxier geliet foreskriver. På 40-års i Østberlin. Chaufføren hav- dagen for DDR’s fødsel den 7. de radioen tændt, og pludse- oktober gik enheder fra Fol- lig kom mine nyerhvervede kepolitiet og Stasi med kni- tyskkundskaber på prøve. pler løs på demonstranterne Det var en direkte trans- på Schönhauser Allee. mission fra pressemødet. På Mange flygtede ind i knudret embedsmandstysk Gethsemane-kirken, men oplæste borgmester Scha- over 500 blev anholdt og til- bowski, der også var medlem bageholdt i flere uger. Før af politbureauet og central- Honecker blev afsat, anbefa- komiteen, det nye rejseregle- lede han, at man standsede ment for DDR’s borgere: demonstrationerne efter ki- »Private kan ansøge om nesisk forbillede. Schabow- udrejse til udlandet uden at ski var en af de stærkeste skulle begrunde rejsen eller modstandere af den strategi. uden at redegøre for familie- Fredelig protest Som et lysende symbol på DDR-borgernes ikke-voldelige protest bød et hav af brændende stearinlys foran kirken mig velkommen. In- Om eftermiddagen den denfor var diskussionerne i 9. november var der ingen fuld gang. Grupper havde udsigt til, at Muren hurtigt indtaget sidefløje og balko- ville falde. Få timer senere ner. Væggene var fyldt med var gennembruddet plakater, opråb, lister over en realitet.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET GENNEMBRUD 5

”De Sataniske Vers” bliver for- Mieczyslaw Rakowski, at Polen nei, udtaler, at dødsdommen at sikre, at Salman Rushdie er skyldig. Og jeg fortryder intet. 24 | I Indien kommer det til de- budt i USA. ikke vil følge i Ungarns spor og over Salman Rushdie kan ophæ- bliver sendt til helvede. Men når jeg skal straffes, vil jeg monstrationer og uroligheder 14 | Irans religiøse overhoved, indføre et politisk system med ves, hvis han undskylder over 20 | EF’s udenrigsministre for- acceptere min straf.« mod ”De Sataniske Vers”, og ayatollah Khomeini, beordrer ﬂere partier. for alle muslimer, at han har for- dømmer Khomeinis dødsdom og 22 | I Moskva sikrer Boris Jeltsin politiet skyder 10 muslimske trosfæller over hele verden til 16 | For første gang offentliggør nærmet deres tro. I Polen vil de trækker deres ambassadører sig ved et valgmandsmøde demonstranter. Generalstrejke at opspore Salman Rushdie og en polsk avis med myndigheder- love, der forbyder fagforeninger, hjem fra Teheran. stemmer nok til, at han er kan- lammer Kosovo i Jugoslavien. henrette ham. nes accept beviser for, at det var blive ændret. 21 | Iran svarer igen ved også at didat ved det kommende valg. 25 | Voldsomme uroligheder 15 | Billedet af general Boris Sovjetunionen, der stod bag 18 | Forfatteren Salman Rushdie kalde sine ambassadører hjem 23 | Gruppen Islamisk Jihad truer hærger Krakow i Polen i an- Gramov går verden rundt. Som Katyn-massakren mod omkring beklager, at hans bog har stødt fra EF-landene. Forfatteren i Libanon med at dræbe 17 vest- ledning af sammenstød mellem den sidste sovjetiske soldat 8.000 polske ofﬁcerer under mange troende. Vaclav Havel bliver idømt ni lige gidsler, hvis ikke Vesten for- politi og studenter. 500 forlader han Afghanistan. I Anden Verdenskrig. 19 | Ayatollah Khomeini fastslår, måneders fængsel og siger efter dømmer Salman Rushdie og mennesker danner i Ungarn Polen siger ministerpræsident 17 | Irans præsident, Ali Khame- at det er enhver muslims pligt, dommen: »Jeg føler ikke, at jeg hans bog ”De Sataniske Vers”. landets første frie fagforening. >

Foto: WENDE / ULLSTEIN BILD forhold. Tilladelse vil blive kontrollen for udlændinge. Berlin-muren givet med kort varsel. De an- Jeg kunne stadig nå hjem til svarlige myndigheder for hotellet og ringe min historie > Berlin-muren var det konkrete bevis paskontrol og politi i DDR hjem inden deadline. på Europas deling. I Vest demokra- har fået besked på med det Mens jeg skrev min histo- tierne og i Øst de kommunistiske samme at udstede visa til rie, var Schabowskis knudre- diktaturer. Tydeligere kunne forskellen permanent udrejse, uden at de budskab blevet journalist- ikke udstilles. der behøver at foreligge for- isk forenklet og på vej igen- > Berlin havde en særlig status, og gen- udsætninger for en perma- nem mediemaskineriet. Fler- nem alle årene udgjorde de tidligere nent tilladelse. Udrejse kan tallet af den vesttyske vestlige sektorer et irriterende ele- foregå ved alle grænseover- befolkning sad stadig klinet ment for regimerne i Øst. Her blev gange mellem DDR og Vest- til tv-skærmene, hvor en forskellen mellem de to politiske sy- tyskland.« spændende fodboldkamp stemer håndgribelig. I Vest bugnede Mit tysk var på det tids- mellem Köln og Kaiserslau- forretningerne, og udvalget syntes punkt endnu så mangelfuldt, tern trak ud. uendeligt. Tænk bare på delikatesse- at jeg ikke turde tro på, hvad Først med en halv times afdelingen i varehuset KaDeWe i jeg hørte. Jeg spurgte derfor forsinkelse kl. 22,30 gik den Berlin. I Øst manglede borgerne de chaufføren, om jeg havde sene tyske tv-avis i luften, mest basale ting, og det var ikke hørt rigtigt. som millioner af tyskere slut- uden grund, at bananer fik en ganske »Tja, svarede han, men de ter dagen af med. særlig betydning i den delte by. siger jo så meget.« Hanns Joachim Friedrichs > Mange østtyskere ville hellere bo i Tilbage på pressemødet – Tagesthemens ankermand Vest, fordi fordelene var så åbenlyse, ville en journalist vide, hvor- og indbegrebet af troværdig- men det østtyske regime var tvunget når den nye rejselov trådte i hed – tonede frem på skær- til enten at ændre samfundet eller kraft. men og understregede ind- holde på borgerne. Man risikerede at »Den træder så vidt jeg ledningsvis, at man skulle tømme landet for den nødvendige ved … ja, med det samme … være forsigtig med ord som arbejdskraft. omgående,« svarede Scha- ”historisk”, men i aften men- > Siden oprettelsen af DDR var anslået bowski. te han, at udtrykket var på omkring 2,7 mio. mennesker – nogle »Hvis det er rigtigt, at sin plads. kilder taler om et højere tal – flygtet grænsen er åben, vil du så »DDR har netop meddelt, fra Øst til Vest. I juli 1961 rykkede køre mig ind i Vestberlin?« at grænserne er åbne for alle. alene 30.000 østtyskere vestpå, og spurgte jeg ophidset chauffø- Alle kan frit rejse mod vest. tallet var voksende. ren. Jeg forestillede mig alle- Portene i Muren står på vid rede overskriften i avisen: gab,« sagde han. > Derfor slog det østtyske styre til om ”Første vestlige journalist Lidt efter kl. 23 kom den natten den 13. august 1961. Kl. gennem Muren i østtysk endelige bekræftelse. Tages- 03,25 meddelte den amerikanske ra- taxi”. themen stillede direkte om diostation RIAS i Berlin, at store mili- Han så på mig i bakspejlet til Muren i Berlin, hvor tre tærstyrker fra DDR havde afspærret og rystede på hovedet. Hans østtyske mænd netop var grænsen mellem Øst- og Vestberlin. øjne udtrykte en blanding af kommet igennem. Hvordan. > De følgende år indledtes et større skepsis og frygt. Han ville li- Jo, de var bare gået op til byggeprojekt, der resulterede i en ge hjem og vende det hele grænsevagterne og havde talt 45,1 km lang mur. Anlægget, der i med konen først. Han skulle kort med dem, så var de ble- begyndelsen blot var pigtråd og ikke risikere noget. vet lukket igennem. Det rene trådhegn blev til to betonmure med vanvid. dødsstriben imellem. Dette område Drømmen blev virkelig Da jeg nåede tilbage til var nogle steder bevogtet af hunde, Åbenbart var jeg ikke den grænsen lidt før midnat, var andre steder mineret, ligesom der var eneste, der havde svært ved folk i gang med at hamre hul- bevæbnede vagter og selvskydnings- at forstå embedsmandstysk. ler i Muren, jubelen kendte anlæg. For da vi nåede frem til ingen grænser. > Arbejder- og Bondestaten byggede grænsekontrollen ved Frie- Lange køer af pruttende flere hundrede km betonmur for at drichstrasse, stod der en fle- to-takts Trabier kørte ind i holde på borgerne. re hundrede meter lang kø af Vestberlin og blev modtaget > Det var muligt at krydse mellem Øst mennesker med pakkede kuf- med hurraråb og sprudlende og Vest syv steder langs Muren. Det ferter. champagne. mest berømte var Checkpoint Charlie. De forreste diskuterede Det var som om ingen tro- > Foruden den antifascistiske beskyttel- ophidset med grænsevagter- ede, at det var rigtigt. Frem- sesmur, som DDR kaldte den, var der ne. En spurgte, om de da ikke mede mennesker faldt hinan- opført endnu en betonmur rundt om havde hørt radio, en anden den grædende om halsen og hele Vestberlin. om ikke de skulle se at finde sagde bare Wahnsinn, vanvid. sig et andet arbejde, for det Det var ikke længere kon- > 244 østtyskere mistede livet i forsø- kunne da ikke vare længe, in- junktiv, en drøm var gået i get på at krydse Muren fra den 13. den de blev arbejdsløse. opfyldelse. august 1961 til den 9. november Jeg styrtede uden om kø- 1989. en og ind gennem grænse- [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 6

> 26 | Ayatollah Khomeini siger er der indført undtagelses- sitionen, hvis den forsøger at frie fagforening, Lech Walesa, ”De Sataniske Vers” som et zio- voldsomme kampe i Tibet under et møde med Sovjet- tilstand, og provinsens parti- overtage magten. modtager en menneskerettig- nistisk-imperialistisk komplot, og mellem demonstranter og politi. unionens udenrigsminister leder trækker sig tilbage. hedspris af Europarådet. Ungarn islam tilgiver ikke frafaldne. Tysk- 6 | Uroen fortsætter i Tibet med Eduard Sjevardnadse: »Stærkere 28 | Iran stiller Storbritannien MARTS og en række andre vestlige lands forbundskansler, Helmut nyt sammenstød. I Letlands bånd mellem Iran og Sovjet- over for et ultimatum: Hvis ikke 1 | Myndighederne indfører und- lande anmoder en om FN-- Kohl, er optimistisk før de kom- hovedstad Riga afbryder mas- unionen vil hjælpe i kampen landet inden for en uge ændrer tagelsestilstand i Kosovo. DDR undersøgelse af påståede mende dages nedrustnings- sive politistyrker en stor mod det djævelske Vesten.« den umoralske holdning over vil udvikle en ny strategi for krænkelser af menneske- konference i Wien. Han øjner demonstration mod censur og 27 | Iran indenrigsminister Ali for islam, vil Iran afbryde alle militæret, så det kan operere rettigheder i Rumænien. muligheden for, at Øst og Vest for pressefrihed. Akbar Mohtashemi oplyser, at diplomatiske forbindelser med mere defensivt. 5 | Libyens leder Muhammar kan skabe et godt og vedvaren- 7 | Sloveniens kommunistiske alle fængslede modstandere af landet. Polens præsident 2 | Jugoslavisk militær arresterer Kaddaﬁ bakker op om ayatollah de naboskab. I Kosovo er de parti opfordrer til, at Jugo- det islamiske regime nu er Wojciech Jaruzelski er parat til strejkelederne i Kosovo. Khomeinis dødsdom over Sal- væbnede styrker sat i højeste slaviens etpartisystem erstattes henrettet. I Kosovo i Jugoslavien at bruge hæren mod oppo- 3 | Lederen af Solidaritet, Polens man Rushdie. Kaddaﬁ betegner alarmberedskab, og der er også med et pluralistisk system med MEISTERSTÜCK Evnen til at omsætte en historisk chance til praktisk politik sikrede forbundskansler Helmut Kohl en plads i historien som ”Enhedens kansler” og arkitekten bag Europas samling efter Den Kolde Krig.

Af JØRN UZ RUBY Honecker, var også under stort tids- ført til et oprør, der blev slået brutalt Jyllands-Postens korrespondent pres, for den festlige stemning på 40- ned af sovjetiske kampvogne den 17. års dagen for DDR’s oprettelse den 7. juni 1953. Dengang flygtede millioner BERLIN oktober 1949 skulle nødig ødelægges af østtyskere til Vesten, inden Muren re faktorer var afgøren- af dårlige overskrifter, når de sociali- blev bygget i 1961. de for den tyske gen- stiske broderlandes statschefer med Fra Sovjet kunne Krenz ikke vente forening: Den østty- Sovjetunionens Mikhail Gorbatjov i økonomisk støtte. Gorbatjov havde ske befolkning, So- spidsen kom til Berlin. vanskeligheder nok med sit eget fal- vjetunionens afkald Derfor gav Honecker den 29. sep- litbo. Eneste mulighed var at for- på magtanvendelse og tember ambassadebesætterne tilla- handle sig frem til mere støtte fra de THelmut Kohls politiske tæft. delse til rejse til udlandet gennem rige vesttyskere. DDR’s territorium. Samtidig lukkede Afgiften for adgangen til Vestber- Grænseåbning i Ungarn han grænsen mellem DDR og Tjek- lin kunne forhøjes, det samme kunne Siden slutningen af august 1989 var koslovakiet, så tusinder af andre øst- prisen for at frikøbe politiske fanger, østtyskerne begyndt at flygte ud af tyskere ikke kunne rejse på efterårs- en ”vare”, der gennem årene havde deres eget land. Det begyndte med ferie til et af de få lande, hvor de ikke indbragt DDR’s statskasse milliarder en uofficiel åbning af grænsen mel- behøvede visum. Dagen efter kunne i vestlig valuta. lem Ungarn og Østrig. Den 11. sep- Kohls udenrigsminister, Hans-Die- Endelig nævnte Schürer-rappor- tember erklærede Ungarn grænsen trich Genscher, under stor jubel og ten en eventuel åbning af Muren som officielt åbnet, og en masseudvan- mediebevågenhed fra ambassadens et middel, der kunne presse andre dring begyndte i biler, busser og tog. balkon meddele besætterne resulta- necker. Ved at udråbe ham som syn- milliarder ud af vesttyskerne. Men Meldingen fra Ungarn kom meget tet. debuk mente de at kunne afbøde det det forslag fandt Krenz så kontrover- belejligt for forbundskansler Helmut folkelige krav om radikale forandrin- sielt, at han skjulte det for Centralko- Kohl, der samme dag havde indledt Honecker træder tilbage ger. Kohl hilste Honeckers afgang miteen på det kommende møde. CDU’s partikongres i Bremen med at Ved DDR’s grænse til Tjekkoslovaki- velkommen som første skridt i ret- fyre partiets generalsekretær, fordi et blev tusinder af rejsende vist tilba- ning af en demokratisering. Kohls modkrav denne havde styret et internt oprør ge. På næsten alle banegårde på Helmut Kohl var klar over, at DDR’s imod ham. Meningsmålingerne love- strækningen til Prag ventede folk på Afgrundens rand økonomi var dårlig, men ikke at lande katastrofe for partiet ved næste at komme med togene. Sikkerheds- Næppe havde Krenz overtaget det det stod over for en bankerot. Det fik valg. Opbruddet i Østeuropa gav styrker måtte med magt rydde bane- højeste embede i landet, før han op- han en fornemmelse af, da DDR’s Kohl en chance for at profilere sig på gårdsbygningerne, folk blev hentet dagede, at han befandt sig på en tids- ”valuta-skaffer”, Alexander Schalk- et emne, der optog alle: Tysklands ud af togene, mange blev anholdt. I indstillet bombe. For at få overblik Golodkowski, den 6. november mød- deling. Pludselig forekom hans insi- DDR førte det til strejker og prote- over, hvilke reformer han kunne til- te op i Bonn. Kohl havde allerede lo- steren på en fremtidig genforening ster mod regeringen. Situationen byde sine utilfredse landsmænd, hav- vet at betale for udgifterne i forbin- som klog politik. Hans evne til at gri- spidsede til, og under 40-års festlig- de han bedt om en analyse af landets delse med lempelserne i udrejselo- be chancen og udmønte den i prak- hederne slog sikkerhedsstyrkerne økonomiske situation. Den leverede ven. Dem takserede Schalck alene til tisk politik skulle et år senere kåre hårdt ned på alle demonstranter. formanden for statens plankommis- 3,8 mia. D-mark. Som et yderligere ham som ”Enhedens kansler” og sik- Over 3.00 mennesker blev pryglet og sion, Gerhard Schürer. Rapporten var tegn på Bonns velvilje bad han om en re ham en plads i historien som arki- anholdt, mange endte på hospitaler- dyster læsning – staten var så godt omgående kredit på yderligere 13 tekten bag Europas samling efter ne med svære kvæstelser. som bankerot. En betalingsstands- mia. Dem skulle DDR bruge til at be- Den Kolde Krig. Dagen efter, den 8. oktober, opfor- ning kunne undgås, hvis forbruget tale renter og afdrag på statsgælden. drede kirkerne til nye demonstratio- blev nedsat med 25-30 pct. Tidligere havde Bonn-regeringen Trængsel i Prag ner, der snart skulle vise sig at blive Langt mindre havde 36 år tidligere ydet milliarder af kreditter for at op- I løbet af sommeren drog DDR-bor- rygraden i østtyskernes fredelige re- nå ”forandring gennem tilnærmelse”, gere på ferie til Tjekkoslovakiet. I volution. I takt med at oppositions- som mottoet for østpolitikken en- slutningen af september havde 5.000 grupper skød op alle vegne, samlede gang var blevet formuleret af Willy mennesker søgt tilflugt på den vest- demonstrationerne stadig flere delta- Brandt. Men dette var nye tider. Øst- tyske ambassade i Prag, over 10.000 gere. tyskerne havde vist, at de kunne op-

befandt sig andre steder i landet. Det folkelige pres førte den 17. ok- REISS FRITZ Foto: Presset på regeringen i DDR vokse- tober til en paladsrevolution i kom- de, ikke mindst fra den tjekkoslovaki- munistpartiets politbureau, hvor en Helmut Kohl har sikret sig en plads i ske regering. kreds af sammensvorne under ledel- den tyske historie som kansleren, der Den østtyske regeringschef, Erich se af Egon Krenz væltede Erich Ho- gennemførte genforeningen.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET GENFORENING 7

ﬂere partier. Kina indfører und- gen og Solidaritet om frie valg til 11 | Solidaritet og regeringen 15 | I Sovjetunionen er der for læsning af Salman Rushdies bog 22 | Tibets eksilregering be- tagelsestilstand i Tibets hovedet nyoprettet senat. i Polen enes om en dyrtids- første gang offentliggjort ”De Sataniske Vers”. nægter, at der er direkte kontakt stad Lhasa. 10 | Tibets eksilleder, Dalai La- regulering af lønnen. statistikker over indsatte i 19 | Forud for valget demon- mellem de kinesiske myndig- 8 | Storbritannien udviser et ma, opfordrer verdens ledere til 13 | Kina tilbyder forhandlinger fængsler og arbejdslejre. I strerer tusinder i Moskvas gader heder og Dalai Lama. stort antal iranere. I Tibet fængs- at hjælpe med at stoppe den ki- med Dalai Lama om Tibets Ungarn demonstrerer tusinder til fordel for Boris Jeltsin. 23 | Stanley Pons og Martin les ﬂere hundrede tibetanere. nesiske undertrykkelse. Irans fremtid. Tysklands kansler, til ære for landets fortid og 20 | EF-landene sender sine Fleischmann oplyser, at de har 9 | De jugoslaviske styrker an- parlament vedtager et ultima- Helmut Kohl, erkender, at hans for en bedre fremtid. ambassadører tilbage til Iran. gennemført en fusion ved stue- holder adskillige albansk-orien- tum til Vesten: Enten indsamles parti, CDU, er i krise efter nyt 16 | Walter Momper, SPD, bliver 21 | Boris Jeltsin advarer mod temperatur ved Utahs Uni- terede forretningsfolk og politi- alle eksemplarer af ”De Satani- valgnederlag i Hessen. Berlins nye overborgmester. risikoen for valgsvindel ved det versitet. Voldsomme kampe kere. Alle udlændinge bliver ud- ske Vers” og brændes, eller 14 | Saudi-Arabien erklærer, at 17 | I kvarterer med mange kommende valg og opfordrer til i Kosovo mellem albanere og ju- vist fra Tibet, og i Polen er der ogsåvil striden mellem muslimer det ikke er klar til at støtte Irans muslimske beboere, forbyder at holde vagt ved hvert eneste goslaviske politifolk. Lech opnået enighed mellem regerin- og Vesten fortsætte i al evighed. fatwa mod Salman Rushdie. den belgiske regering højt- valgsted. Walesa advarer regeringen om, > Foto: HEINZ WIESELER Foto:

Ved det første frie valg i 40 år til Folkekammeret i DDR gik den vesttyske kansler, Helmut Kohl, aktivt ind og støttede den borgerlige Allianz für Deutschland, der gik ind for genforening. Her tiljubles Kohl af 130.000 DDR-borgere ved et valgmøde i Erfurt.

nå ”forandringer gennem opstand”, der var grund til at chokere befolk- Men Kohl var klar over, at en gen- Den sidste forhindring for en gen- og Kohls politiske instinkt tilsagde ningen. forening kun var mulig, hvis de fire forening, den sovjetiske besættelse af ham at udnytte den situation. Kl. 15,30 indførte Krenz et haste- sejrsmagter – og her især Sovjetunio- DDR, ryddede Kohl af vejen i samar- Som en nyskabelse i de tysk-tyske punkt på dagsordenen: Rejseloven. nen – kunne overtales. Derfor indled- bejde med udenrigsminister Hans- forhandlinger stillede han nu for før- Det blev foreslået, at ”privatperso- te han en diplomatisk offensiv, samti- Dietrich Genscher med et diploma- ste gang betingelser, der skulle vise ner uden at forelægge forudsætnin- dig med at han udarbejdede en 10- tisk kunststykke. Efter intensive for- sig at få vidtrækkende konsekvenser. ger”, dvs. grund til rejsen eller slægt- punktsplan, som skulle overvinde handlinger med USA’s præsident, Som modydelse for finanshjælpen skabsforhold i Vesten, kunne ansøge ”Tyskland og Europas deling”. Det George Bush, der lovede russerne skulle det østtyske kommunistparti om udrejse. Det var dog en betingel- var den første konkrete plan, der in- økonomisk hjælp og handelssamar- give afkald på magtmonopolet, tilla- se, at man havde et pas, hvilket de den for rammerne af Vesttysklands bejde, besøgte Kohl og Genscher de en opposition og – inden for en færreste DDR-borgere havde. traktatmæssige forpligtelser over for Gorbatjov i Kaukasus og sikrede sig overskuelig fremtid – afholde frie Der ville hurtigst muligt blive ud- Nato og EU afstak mulighederne for hans tilsagn om Tysklands fulde su- valg. stedt visa, som det hed i den presse- en tilnærmelsespolitik, som kunne verænitet og tilladelse til at være Kravene indgik i den tale, som meddelelse, Østberlins borgmester føre til en fremtidig genforening. medlem af Nato. Som modydelse til- Kohl holdt i Forbundsdagen den 8. Günter Schabowski samme aften Mottoet var, at et genforenet Tysk- bød Kohl at betale de sovjetiske trop- november, hvor han fremhævede, at skulle give pressen. En række bu- land ikke skulle kunne true eller do- pers hjemsendelse og bevilgede et »støtte til en grundlæggende politisk reaukratiske fejl medførte, at forsla- minere, men tværtimod lade sig inte- milliardbeløb, så der kunne opføres og økonomisk forandring i DDR er get ikke kom til høring i ministerier- grere i Europa. huse til de hjemvendte soldater. vores nationale opgave.« ne, og at grænsepolitiet ikke blev in- Hermed var vejen banet for, at Denne erklæring var kun mulig, formeret. Inden mødet var forbi, for- To plus fire-forhandlinger den tyske genforening kunne finde fordi revolutionen havde skabt forud- lod Schabowski kl. 18 USA var den første stormagt, der sted den 3. oktober 1990, nøjagtig et sætningerne for en ny østpolitik for Centralkomiteen for at orientere godkendte planen. Frankrig og Eng- år efter, at Kohl havde set mulighe- Forbundsregeringen. At den vigtige pressen. Da anede han ikke, at han få land havde store betænkeligheder. den og nedsat sin krisestab. tale ikke gav den store genlyd i pres- timer senere skulle blive den mest Begge lande mente, at et forenet sen, skyldtes de begivenheder, der omtalte mand i verden. Tyskland ville forstyrre ”ligevægten i [email protected] fandt sted dagen efter. Europa”. Sovjet insisterede på, at et Kohls 10-punktsplan forenet Tyskland skulle være neu- Litteratur: Møde i Centralkomiteen Da meddelelsen om Murens fald nåe- tralt, altså uden for Nato. Ehrhart Neubert: "Unsere Revolution. Die Den 9. november var der krisemøde i de Kohl under et statsbesøg i Wars- De første forhandlinger mellem Geschichte der Jahre 1989/90". kommunistpartiets centralkomite i zawa, hastede han tilbage og talte til de to Tysklande og de fire sejrsmag- Piper Verlag, München 2009. Berlin. ”Fornyelse” var nøgleordet. en tusindtallig folkemængde om afte- ter fandt sted 13. februar 1990 og Beskyldninger føg gennem luften, al- nen 10. november foran Schöneber- handlede om at sikre naboernes in- Michail Gorbatschow: "Wie es war. le skubbede ansvaret for udviklingen ger Rådhus i Vestberlin. Også den teresser. Specielt Polens vestgrænse Die deutsche Wiedervereinigung". fra sig og beskyldte Erich Honecker tidligere kansler, Willy Brandt, talte skulle lægges fast ved floderne Oder Ullstein, Berlin 1999. for miseren. Den katastrofale økono- og forudsagde Tysklands genfore- og Neisse. Hvordan de to tyske stater mi blev omtalt af flere, men deres ning med de berømte ord »Nu vok- ville ordne deres indre sammenlæg- Horst Teltschik: "329 Tage, indlæg blev omgående hemmeligt ser det sammen, som hører sam- ning, overlod sejrsmagterne til ty- Innenansichten der Einigung". stemplet. Egon Krenz mente ikke, men«. skerne selv. Goldmann, 1993.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 8

> at befolkningen er parat til at 25 | Tusinder af tilhængere af 29 | Overhovedet for de 31 | Den muslimske gruppe Valdez”’ grundstødning og olie- 3 | EF-kommissionens vicefor- kæmpe for reformer i gaderne, Boris Jeltsin er atter på gaden i muslimske menigheder i ”Sandhedens Soldater” tager udslip. Tibetanske demon- mand, Martin Bangemann, hvis regeringen ikke er parat til Moskva før morgendagens valg. Belgien, Holland og Luxem- ansvaret for mordet på imam stranter angriber Kinas ambas- erklærer, at EF for fremtiden i ændringer. I Ukraine er der 26 | Boris Jeltsin vinder en jord- bourg, imam Abdullah al Ahdal, Abdullah al Ahdal i Bruxelles. sade i New Delhi, Indien. højere grad skal beskæftige sig fundet en massegrav med ofre skredssejr ved parlaments- bliver dræbt med to nakkeskud. Serbien udlover boliger og 2 | Yassir Arafat udnævnes til med sikkerheds- og forsvars- for Stalintidens hemmelige valget. I Moskva opnår han I Kosovo stiger dødstallet, og dobbelt løn til serbere, der vil præsident for Palæstina af PLO’s spørgsmål. politi. Ungarns parlament ved- 89,2 pct. af stemmerne. den aktuelle konﬂikt har kostet bosætte sig i Kosovo. centralkomité. I Kosovo rystes 4 | Manfred Wörner, Natos gene- tager en lov, der tillader strejker. 27 | Tre mennesker bliver dræbt 23 mennesker livet. samfundet af to bombeeksplo- ralsekretær, advarer mod over- 24 | Supertankeren ”Exxon Val- ved nye sammenstød i Kosovo. 30 | Mikhail Gorbatjov meddeler APRIL sioner. Det ungarske husmands- dreven optimisme i forhold til dez” støder på grund ud for Ala- 28 | Etniske albanere stormer førende avisredaktører i 1 | Sovjetunionen sender et mil- parti erklærer, at Ungarn skal udviklingen i Sovjetunionen. ska. Skibet lækker råolie, og der en politistation i Kosovo, og én Moskva, at de ikke skal jøskib til Alaska for at hjælpe forvandles til et neutralt og de- Pravda skriver i anledning af er frygt for en miljøkatastrofe. bliver dræbt. dramatisere valgresultatet. med oprydningen efter ”Exxon mokratisk land. Natos 40-års jubilæum, at

Sovjetunionens vej mod OPLØSNING

Ingen havde fantasi til at overskue konsekvenserne, den nu 76-årige Leonid Bresjnev, var død i november 1982. Han syntes at da Sovjetunionens sidste leder, Mikhail have nærmet sig mumiestadiet – al- deles uvidende om, hvad der foregik Gorbatjov, begyndte sin reformpolitik i samfundet og verden omkring ham. i midten af 1980’erne. Til det Med hans efterfølgere, den 68- årige Jurij Andropov og den 72-årige sidste håbede han at bevare Konstantin Tjernenko, stod det ikke stort bedre til. De afgik begge Sovjetunionen, men tabte ved døden efter kort tid i embe- magtkampen til Boris det, og verden blev vidne til hele tre storslåede og helgen- Jeltsin, der lagde agtige statsbegravelser fra grunden til det Den Røde Plads inden for mindre end to og et halvt år. nye Rusland. Glasnost og perestrojka Af NIELS JÜRGENSEN Noget måtte ske for at give sov- Jyllands-Postens korrespondent jetstaten en tiltrængt ansigts- løftning med en ny generation af MOSKVA ledere. Kommunistpartiets ledel- ovjetlederen stirrede se gjorde forsøget og indsatte i med en blanding af marts 1985 den hidtil i omverdenen arrigskab og foragt stort set ukendte og efter sovjetiske på den nydeligt sned- forhold ret unge, 54-årige Gorbatjov kererede trappe. som kommunistpartiets general Den var specielt Sopført i anledning af hans besøg på Zavorovo-statsfarmen uden for Moskva. For naturligvis kunne selve- ste generalsekretæren for Sovjet- unionens Kommunistiske Parti da ikke ydmyges – og måske tilsmudse sine sko – ved at gå ned ad en græs- skråning. Men Mikhail Gorbatjov gik de- monstrativt uden om trappen og tog iført sit pæne, grå jakkesæt græsskrå- ningen i et par adrætte spring for øj- nene af de måbende værter og alver- dens tv-seere. Den dag i august 1986 var alle klar over, at noget nyt var undervejs i den Illustration: Lurie forstenede sovjetunion, selv om næppe nogen havde fantasi til at overskue konsekvenserne. Pludselig var sovjetlederen et ganske almindeligt menneske. Og ikke en utilnær- melig gud. Sovjetunionens leder siden 1964,

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET IMPERIETS FALD 9

organisationen bør arbejde seri- at begrænse tilstrømningen af 12 | Fire af de 11 medlemmer i tusindvis af kinesiske studenter, Andreotti og præsident Cossiga. til De Folkedeputeredes Kongres øst for nedrustning. asylsøgere fra Polen. det ungarske kommunistparties der demonstrerer på Tiananmen I Kina fortsætter demon- i Moskva. 5 | Regeringen og oppositionen i 8 | Et sovjetisk atomubåd synker politbureau bliver udskiftet. Pladsen i Beijing. En domstol i strationerne. Der er 15.000 på 21 | Nye demonstrationer på Polen enes om politiske og øko- i Norskehavet ud for Tromsø. 13 | Lech Walesa bekendtgør, at Polen giver Solidaritet tilladelse gaden med krav om frihed og Tiananmen Pladsen i Beijing nomiske reformer. 9 | i Tbilisi i den sovjetiske repu- han stiller op til valget til det til at operere landsdækkende. demokrati. Sovjets forsvars- med 40.000 deltagere. 6 | Aftalen mellem regeringen blik Georgien med 16 dræbte. polske senat. 18 | Demonstrationerne i Beijing budget nedskæres med 144 mia. 22 | Vesttysklands udenrigs- og Solidaritet får ros i den sovje- 10 | Undtagelsestilstand i Tbilisi. 16 | Uroligheder på Vestbredden fortsætter. Præsident Jaruzelski kr. over de næste to år. minister, Hans-Dietrich Gen- tiske regeringsavis Isvestija. Andrej Sakharov indstilles af med sammenstød mellem israel- og Lech Walesa mødes for at be- 20 | Politiet splitter demonstra- scher, og forsvarsminister Ger- Lech Walesa kommenterer afta- Videnskabernes Akademi til en ske styrker og palæstinensere. segle aftalerne om liberalisering tionerne i Beijing. I Sovjet giver hard Stoltenberg mødes med len med, at den er første skridt plads i den nyvalgte kongres. Tre bliver dræbt. af forholdene i Polen. Mikhail Gorbatjov tilladelse til at præsident George Bush for at mod demokrati, men vejen er 11 | I alt 20 er dræbt under uro- 17 | ”Længe leve demokrati.Læn- 19 | Lech Walesa besøger Italien agitere for andre politiske hindre et brud i Nato omkring meget lang. Vesttyskland ønsker lighederne i Tbilisi i Georgien. ge leve frihed” er parolerne for og mødes med udenrigsminister opfattelser. Sakharov bliver valgt moderniseringen af de kort >

sekretær og dermed landets reelle le- Sovjet og dermed også formelt stats- »Mr. Gorbatjov – riv denne mur batjov kunne vende tilbage efter tre der – kun tre timer efter Tjernenkos leder. ned,« lød det manende og en kende dages husarrest på Krim-halvøen. død. Han blev samtidig den første Men pludselig løb det løbsk. Gor- patetisk fra Reagan i en tale ved Ber- To dage efter viste Jeltsin, at han sovjetleder, der var født efter den batjov havde sat noget i gang, han ik- lin-muren den 12. juni 1987. nu var Ruslands stærke mand, da han bolsjevikiske revolution i 1917. ke kunne overskue og ikke sin vilde- Hvor meget Reagans ord betød for åben tv-skærm pressede Gorba- Den udnævnelse kom betonkom- ste fantasi havde forestillet sig. må overlades til historikernes vurde- tjov til fra talerstolen i det russiske munisterne i den sovjetiske top hur- ring. En kendsgerning er det, at Mu- parlament at referere teksten fra et tigt til bittert at fortryde. Men da var Et spørgsmål om tid ren faldt, og den kommunistiske øst- regeringsmøde fire dage før, der viste det for sent. »Selvfølgelig anede vi ikke, hvad vi blok, der havde omfattet alle de øst- at de fleste af regeringens ministre Gorbatjov havde under Andro- havde sat gang i, og hvad det ville fø- og centraleuropæiske lande, som havde støttet de kommunistiske kup- povs kortvarige ledelse gjort sig bere med sig,« sagde en af Mikhail Gor- Den Røde Hær havde okkuperet ef- magere. mærket ved sin aktive indsats i parti- batjovs nærmeste medarbejdere, ter Anden Verdenskrig, brød sam- Samtidig underskrev Boris Jeltsin ets øverste magtorgan, politbureauet, medlem af politbureauet og førende men lidt over to år efter. Herefter et verdenshistorisk dekret, der sus- hvor han fik gennemført et stort antal arkitekt bag reformpolitikken, Alek- brød også de hidtidige sovjetrepu- penderede det hidtidige almægtige udskiftninger på ministerielle og re- sander Jakovlev, til Morgenavisen Jyl- blikker ud og erklærede én efter én kommunistpartis virksomhed. En gionale topposter, i flere tilfælde lands-Posten for fire år siden, kort deres selvstændighed. kort overgang var partiet endda for- med yngre personer. før hans død i en alder af 81 år. Det århundredgamle, russiske im- budt. Den ny generalsekretær gik snart i »Men økonomien ville alligevel perium var ophørt med at eksistere. I Gorbatjovs rolle i kupforløbet er gang med at reformere det stagne- være brudt sammen i løbet af fem år. 1990 var det kommunistiske partis aldrig blevet helt afklaret. rende statsapparat og den sovjetiske Staten som sådan kunne selvfølgelig magt reelt knækket, og Gorbatjov fik Han havde i første omgang forsøgt kommandoøkonomi, og hele verden have fortsat et længere stykke tid, af parlamentet, Den Øverste Sovjet, i at forsvare kommunistpartiet, selv lærte hurtigt to russiske ord – glas- fordi det var et despotisk regime, september tildelt særlig beføjelse til om han havde kaldt kupmagerne for nost (ordret offentlighed, men i Ve- som kunne have fastholdt magten, at regere på dekret for at fortsætte si- eventyrere og forbrydere, men den sten mere udlagt som åbenhed) og men Sovjetunionen ville være brudt ne reformer. I marts var han blevet 24.august trådte han tilbage som par- perestrojka (omstrukturering). sammen på et eller andet tidspunkt. valgt til den første og sidste præsi- tiets generalsekretær. Og så gik det Pludselig fik sovjetborgerne yt- Det var kun et spørgsmål om tid. dent for Sovjetunionen. hurtigt. Den 25. december forlod han ringsfrihed – hidtil uhørt, da der na- Det gjaldt med reformpolitikken præsidentposten, og dagen efter blev turligvis ikke kunne være tvivl om, at først og fremmest om at gøre op med Kommunisternes kupforsøg Sovjetunionen formelt erklæret for alle støttede det ufejlbarlige kommu- fortidens fejltagelser, men der blev At udviklingen mod opløsningen af opløst. nistpartis beslutninger. Gorbatjov ikke sat spørgsmålstegn ved socialis- Sovjetunionen gik endnu hurtigere, selv understregede, at hans reform- men som sådan. Vi prøvede at redde skyldtes ikke mindst en anden mand Ramponeret eftermæle politik var inspireret af den tjekko- socialismen efter Stalin-periodens – Boris Jeltsin, der i februar 1988 var Den nu 78-årige Gorbatjov – der sta- slovakiske kommunistleder Aleksan- forbrydelser. Det var holdningen – at blevet sat fra bestillingen som leder dig er erklæret socialist og et par der Dubceks socialisme med et men- forbedre socialismen. Nogle kom til af det kommunistiske parti i Moskva, gange forgæves har forsøgt at danne neskeligt ansigt, der var blevet knust den konklusion, at de nye tanker ikke fordi han kritiserede Gorbatjovs poli- et levedygtigt, socialdemokratisk ved den sovjetiske invasion af Prag i kunne forenes med socialismen, og tik. I 1990 var han blevet valgt til den parti – troede til det sidste, at Sovjet- 1968. det førte til en splittelse i politibu- nydannede Russiske Folkekongres, unionen kunne opretholdes i en de- reauet.« hvor han blev formand for den øver- mokratisk version. Løb løbsk ste sovjet i den russiske sovjetrepu- I Rusland taler man ikke så gerne Gorbatjov ville omforme det sovjet- Imperiets opløsning blik – den nuværende Russiske Føde- om ham. iske samfund i retning af en demo- Så dukkede USAs præsident, Ronald ration. I juli samme år forlod han De færreste russere ønsker sig kratisk socialisme. Et eksperiment, Reagan, op på scenen. kommunistpartiet. Sovjetunionen tilbage, men Mikhail der slog totalt fejl, og som førte til Den 19. august 1991 forsøgte den Gorbatjov fik alligevel skylden for sovjetstyrets og det kommunistiske hårde kerne af kommunistpartiet et opløsningen af det gamle, russiske partis endeligt og til skabelsen af det kup med henblik på at fjerne Gorba- imperium og Ruslands fald fra tin- nye Rusland. » Staten som sådan kun- tjov. Men Jeltsin sprang op på en derne som supermagt. I januar 1986 fremsatte Gorbatjov ne selvfølgelig have kampvogn foran parlamentet, Det Boris Jeltsins eftermæle er ikke et epokegørende forslag til reduktion Hvide Hus, midt i Moskva og fik med stort bedre. af langdistance-atomvåben i Europa fortsat et længere styk- en erklæring til Ruslands borgere Nok stod han for opgøret med den og begyndte tilbagetrækning af so- vendt situationen mod de kommuni- kommunistiske fortid og for genska- vjetiske tropper fra den umulige krig ke tid, fordi det var et stiske kupmagere. Det var hans reso- belsen af traditionelle, russiske vær- til fordel for det sovjetstøttede styre i despotisk regime, som lutte handling, der fik kupmagernes dier, men for mange russere er han Afghanistan, der var begyndt i 1979. I tropper til at falde fra på baggrund af også den, der ikke formåede at dæm- oktober 1986 mødtes han så med kunne have fastholdt de omfattende folkelige demonstra- me op for røverkapitalismen og den USA’s præsident, Ronald Reagan, i magten, men Sovjet- tioner i hovedstaden. organiserede kriminalitet i privatise- Reykjavik for at drøfte en reduktion En rasende folkemængde væltede ringsårene efter Sovjetunionens sam- af atomvåbenlagrene. unionen ville være samtidig den monumentale statue af menbrud med rigets økonomiske og Blandt mange reformer kom i maj brudt sammen på et det hemmelige politis grundlægger, moralske nedtur til følge. 1988 en lov om reformering af den Felix Djersjinskij, foran det berygte- Tilbage står, at Mikhail Gorbatjov økonomiske politik, der tillod privat eller andet tidspunkt. de KGB-hovedkvarter, Ljubjanka- og Boris Jeltsin formåede at træde ejerskab inden for en række af er- Det var kun et spørgs- bygningen, midt i Moskva. Selve ind på den verdenshistoriske scene hvervslivets områder. I marts-april symbolet på årtiers undertrykkelse. og skabe ændringer, der vil have be- 1989 blev de første frie valg i Sovjet- mål om tid. tydning generationer ud i fremtiden. Den nye, stærke mand unionen afholdt til Kongressen af Aleksander Jakovlev Glemt bliver de ikke. Folkedeputerede, og Gorbatjov blev Den 21. august var de fleste af kup- NÆR MEDARBEJDER samtidig formand for Den Øverste FOR MIKHAIL GORBATJOV magerne flygtet fra Moskva, og Gor- [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 10

> rækkende raketter. Lech Walesa kritiserer Deng Xiaoping for nesker kræver reformer ved en 30 | I den schweiziske kanton andring og handling, mens politi Society bliver det betvivlet, at er begejstret for Gorbatjovs passivitet. demonstration i Beijing. Appenzell Ausserrhoden ved- og demonstranter, der kræver det er lykkedes at gennemføre reformer i Sovjetunionen og 25 | Sovjetunionen indleder den 28 | De kinesiske studenter over- tager mændene ved en folke- overholdelse af menneske- en kold fusion. siger, at det er vigtigt for Polen, bebudede tilbagetrækning af vejer tilbuddet om forhandlin- afstemning med snævert ﬂertal rettighederne i Tjekkoslovakiet, 3 | I fransk tv erklærer Yassir at fornyelserne lykkes. Nye styrker fra Østeuropa. Folkets ger, som myndighederne har at give kvinderne stemmeret. kommer i slagsmål. Arafat, at PLO’s charter fra 1964, demonstrationer i Beijing, hvor Dagblad i Kina opfordrer den ki- fremsat. DDR’s hær skæres ned 2 | Talsmænd for de demon- der opfordrer til ødelæggelse studenterne forlanger at komme nesiske befolkning til at vende med 11.500 værnepligtige, op- MAJ strerende studenter i Kina over- af staten Israel, er forældet. i dialog med lederne. sig mod studenterne. lyser stats- og partichef Erich 1 | 1. maj-møderne er præget af rækker en liste med krav til Udtalelsen skaber furore blandt 23 | Politi og studenter kommer i 26 | Det polske parlament indle- Honecker. uro. I Kina opfordrer talerne myndighederne og truer med radikale palæstinensiske grup- kamp i to kinesiske byer, og ﬂere der en debat, der skal give den 29 | Studenterne i Beijing i Kina befolkningen til at bakke landets nye demonstrationer, hvis de per som PFLP. end 100 bliver såret. katolske kirke legal status. afslår at forhandle på myndig- ledelse op. I Moskva handler ikke får et svar hurtigt. På en 4 | Tusinder af studenter træn- 24 | De kinesiske studenter 27 | Flere hundredetusinde men- hedernes betingelser. Mikhail Gorbatjovs tale om for- konference i American Physical ger gennem politiets afspærrin-

Østeuropas socialistiske magthavere havde meget til fælles. For eksempel ejede de ikke humoristisk sans. Derfor frygtede de folkets anekdoter, og i tusindvis af arbejdere og bønder blev fængslet for at fortælle politiske vittigheder. Men smilet bag Jerntæppet ville ikke stivne. SMILET kan vælte tykke mure

Af STIG OLESEN Men hvorfor blev Sovjet- VITSENS NATUR er alt det vedpersonen i filmene om DEN FØRSTE VITS om den rus- unionen og Østeuropa i næ- modsatte: den udfordrer au- Olsen-banden, der også nød siske revolution begyndte at » Enhver vittighed sten 100 år regeret af et gen- toritet, vender alting på ho- stor popularitet i den tyske cirkulere lige efter oktober nemgående humorforladt vedet og stiller spørgsmåls- arbejderstat. 1917. Efter sigende var det er en lille stats- og partiapparat, når tegn ved det vedtagne. Der- Men størst morskab vakte denne: En gammel kvinde revolution. selv mellemamerikanske dik- for blev der så sjældent hørt for 20 år siden de berømte besøger Zoologisk Have i tatorer af den mest brutale latter i Kreml. banan-anekdoter og banan- Moskva, hvor hun for første George Orwell og afstumpede slags hævdes »Én mand med en pistol tegninger, der alle tog deres gang oplever en kamel og BRITISK FORFATTER at besidde en vis portion hu- kan kontrollere 100 mænd udgangspunkt i, hvor svært forfærdet udbryder. »Åh, se (1903-1950) moristisk sans? uden,« sagde Lenin i et be- det var at skaffe sydfrugter i hvad de onde bolsjevikker rømt citat, men i virkelighe- DDR. har gjort ved hesten«. et hele var nu SVARET LIGGER måske i det den frygtede han endnu me- På en tegning sås for ek- Den slags skulle man ikke sjovere un- ideologiske grundlag, for re en mand bevæbnet med sempel en automat, hvori sige højt under Lenins efter- der kommu- hvis man læser Vladimir Le- den helt rigtige politisk vit- man stak en banan ind i et følger, Josef Stalin (1878- nismen, kan nins samlede værker, og det tighed. hul og fik fem Ostmark retur. 1953), der nød alle livets glæ- man af og til gjorde nogle danskere faktisk For i dagene op til DDR- der minus den sunde latter. høre ældre i 1970’erne, så vil man sidde styrets fald i november 1989 Og en populær vittighed Den russiske historiker Døsteuropæere udtale i inter- tilbage med et indtryk af en blev det tydeligt, at humoren lød: Roy Medvedev har studeret views. stor tænker og en stærk per- kan være en psykologisk »Hvordan kan man bruge anklageskrifterne fra de poli- Hertil kan man så svare, at sonlighed, der ulykkeligvis murbrækker, der i sine mest et stykke frugt som kompas? tiske fængslinger under Sta- menneskets hukommelse var fuldstændig blottet for sublime øjeblikke kan måle Anbring en banan på Berlin- lin, og han vurderer i dag, at øjensynlig er uhyre kort, humor sig med hakke og mejsel. muren. Øst er, hvor der er ta- mindst 100.000 mennesker men på ét punkt har de no- Intet sted i de mange tu- Det var godt nok den get en bid af den.« har afsonet kortere eller læn- stalgiske russere, østtyskere sind sider er der blot tilløb vestlige side af Muren, spray- Men den anti-autoritære gere fængselsstraffe for at og bulgarere ret: den folkeli- til en underfundighed, et lille malet i pink, sort og guld, latter er selvfølgelig betyde- fortælle vittigheder. ge humor stortrivedes under smil eller en munter replik, som danskerne i tv så falde i lig ældre end Jerntæppet, for En af de populære var Leonid Bresjnev, Nikita der kan fortynde alle de knir- de bevægede timer, men Mu- allerede den persiske kong denne: Khrusjtjov, Erich Honecker kende teorier og dystre ana- ren blev jo rent faktisk gen- Kyros (580-529 f.Kr.) etable- »Hvad skal man gøre, hvis og alle andre totalitære og lyser. nembrudt fra Øst, og i de rede et net af meddelere, der en fremmed slår sig ned ved gravalvorlige magthavere, Førende humorforskere hektiske dage op til 9. no- bl.a havde til opgave at sladre éns bord og sukker dybt?« der betragtede en politisk mener, at tørvetrilleren Le- vember blev den østberlin- om, hvad folk grinte ad. Og »Anmode ham om øjeblikke- vittighed hvisket på en café nin har været normsættende ske side af det forhadte byg- den romerske kejser Augu- ligt at indstille sin sovjet- som en statsfjendtlig hand- for 75 års gabende kedelige ningsværk dekoreret med stus oprettede en efterret- fjendtlige propaganda!« ling. partikongresser, konventer slogans som ”Vælg Asterix til ningstjeneste, der efterlod Eller denne: og seminarer i hele den del politbureauet”, ”Væk med folk ”stumme af skræk” som »Er det rigtigt, at kamme- STIVSINDET gav selvfølgelig af Europa, der lå indefrosset i Krenztropperne” og ”Egon, en samtidig historiker skrev, rat Stalin samler på politiske grobund for en udbredt fol- kommunismens humorfor- hvor er din plan?”. mens den magtfulde Kathari- vittigheder?« »Ja, men først kelig humor; ifølge flere iagt- ladte isskosse. Statsapparatet na af Medici (1519-1589) in- og fremmest samler han på tagere var de eneste østeuro- helt ned til parkeringsvagter- DE TO SIDSTE med reference stallerede lyttekanaler i dem, der fortæller vittighe- pæiske produkter af høj kva- ne var naturligvis gennemsy- til den nye parti-og statschef Louvres vægge – deraf ud- derne.« litet under Den Kolde Krig ret af dette totale fravær af Egon Krenz, der havde det trykket ”væggene har øre” – således atommissiler og poli- ironi; alt kom nemlig ovenfra uheld – ud over så mange an- for at kunne afsløre tilløb til BULGARSK HUMOR syntes at tiske vittigheder. og var sandheden. dre – at dele fornavn med ho- ondskabsfuldheder. have nået et særligt højt ni-

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET FOLKEVID 11

ger og demonstrerer på Tianan- ske regering for at sabotere beslutter, at Janos Kadar, der at der er fundet aflytningsudstyr officielt besøg i Kina. Her mange demonstranter. Denne men Pladsen i Beijing. valgkampen ved at fjerne blev indsat af russerne, efter at i flere af Solidaritets mødeloka- fortsætter de store studenter- dag er over en million menne- 5 | Formanden for det iranske oppositionens annoncer. opstanden var knust i 1956, skal ler. I Nagorno Karabakh i Sovjet- demonstrationer. sker på gaderne. I Polen ved- parlament, Ali Akbar Hashemi 8 | I en udtalelse fra EF’s uden- fratages titlen som ærespræsi- unionen er der kampe mellem 16 | De kinesiske myndigheder tager parlamentet at give den Rafsanjani, opfordrer under rigsministre hedder det, at man dent for partiet og heller ikke armeniere og aserbajdsjanere. indrømmer for første gang, at katolske kirke legal status. fredagsbønnen i Teheran palæ- betragter Rafsanjanis udtalelser længere være medlem af cen- 13 | 1.000 studenter indleder en der deltog store kinesiske trop- Vaclav Havel prøveløslades i stinenserne til at hævne deres som en krigserklæring. I Polen tralkomiteen. sultestrejke på Tiananmen Plad- pestyrker i krigen mod USA i Tjekkoslovakiet. dræbe ved at slå vesterlændinge indleder Solidaritet udgivelsen 10 | I Europarådet siger Lech sen i Beijing i protest mod Vietnam. Over en halv million 18 | Kinas ministerpræsident, Li ihjel, kapre fly, sprænge virk- af Østeuropas første ikke-kom- Walesa, at den polske nation har manglende demokrati og dialog kinesere demonstrerer i Beijing Peng, afviser ved et møde med somheder i luften, så Israel er munistiske dagblad Gazeta løftet jerntæppet, men ikke kan med myndighederne. for demokratiske reformer. de demonstrerende studenter parat til indrømmelser. Wyborcza. nå frem til demokrati uden hjælp 15 | Sovjets stats- og partileder, 17 | Mikhail Gorbatjovs rundtur i alle deres krav. 6 | Solidaritet beskylder den pol- 9 | Det ungarske kommunistparti fra Vesten. Samtidig oplyses det, Mikhail Gorbatjov, indleder et Beijing aflyses som følge af de 19 | Beijing erklæres i undtagel- >

WITZEN AUS DDR

Hvad sker der, når Sa- Hvad er en Trabi Hvordan fordobler hara bliver socialistisk? med et par tennissko man med ét slag Ingenting de første på bagsædet? værdien af en Trabi? 10 år, så bliver der Sportsmodellen Man lægger en banan mangel på sand. på passagersædet. Erich Honecker besøger en børnehave. »Hvem Stasi-annonce i partier så du,« spørger han DDR efterlyser den bed- avisen Neues en asiatisk udseende ste politiske vittighed. Deutschland: pige. »Jeg er Li fra La- Førstepræmie: Kom til os, os, men hvem er du?« Fem år i Sibirien. før vi kommer Honceker: »Jeg er til Dem. kongen af Kaos.« veau, og for nogle år siden stor?« Sønnen svarer: »Ud- hen og kigger ned i brønden, er tilrøgede ølstuer i Prag, som ingen vestlig iagttager fortalte professor i vitsologi, lænding.« hvorefter tjekken resolut gi- osende folkekøkkener i Mo- indtil nu har kunnet gribe i Ivan Slavov, i et interview Mens professor Slavov ver ham et lille skub i ryggen skva og larmende kugleleje- tegn på humoristisk sans. med magasinet Samvirke, at har fundet flere eksempler og fortsætter sin mumlen: fabrikker i Katowice. Dette foruroligende fak- han personligt har registreret på forfinet humor i efterladte »23, 23, 23. Og så skal de fortælles tum er blevet bemærket af over 300 vitser om præsident skrifter fra Karl Marx og med hovederne stukket tæt blandt andre den britiske for- Todor Zhivkov, der regerede Friedrich Engels, så mener EN ANDEN VITS, der vandrede sammen og forsigtige blikke fatter, globetrotter og skue- Bulgarien fra 1971 til 1989. også han, at stivstikkeren over landegrænserne i til højre og venstre. spiller Michael Palin, som Men vitsologen mente i øv- Vladimir Lenin var hovedan- Østeuropa var denne: En stor for et par måneder siden i rigt, at der har cirkuleret svarlig for, at millioner af restaurant lancerer noget MED KOMMUNISMENS kollaps det tyske magasin Der Spie- mindst 10 gange så mange. østeuropæere kom til hen- helt nyt: striptease. Mod for- forsvandt også censuren, for- gel gav den islamiske terro- Bulgarien ønskede den- slæbe tilværelsen i et humor- ventningerne kommer der bud mod udlandsrejser og risme skylden for, at britiske gang at fremstå som et ek- forladt 20. århundrede. næsten igen gæster, og myn- bandlysning af vestlig musik, komikere generelt er blevet sempel på en frihedselsken- dighederne forhører sig hos men al den frihed har ikke al- mere tilbageholdne og for- de nation, der havde lettet SAMMEN MED Ungarns parti- lederen: »Er der noget i ve- le steder været et vækstmid- sigtige: borgernes skuldre for kapita- chef, Janos Kadar, var Bulga- jen med stolene?« Nej, de var del for den politiske satire - »Jeg kender ikke mange lismens tyngende åg. Det riens Todor Zhivkov blandt bløde og komfortable. selv om man nu igen kan kø- mennesker, der laver vittig- blev der grinet meget af ved de få østeuropæiske statsle- »Hvordan er belysningen?« be bananer over alt i Berlin. heder om al-Qaeda. Folk er Sortehavet. dere, der kunne udvise tilløb Jo, den var også tiptop. »Ja- Ruslands magtfulde Vla- bange … Vi kunne jo ende »Hvad er forskellen på ka- til morskab. Zhivkov yndede men, så må der jo være noget dimir Putin har således på med en verdensomspænden- pitalisme og socialisme?« for eksempel af fortælle vit- i vejen med damerne,« men- intet tidspunkt tålt morsom- de sag, som den der blev ud- spørger en mand en anden. tigheder, der handle om ham te myndighedspersonen. heder om sin egen person, og løst af de danske Muham- »Under kapitalismen udnyt- selv. Og som et specielt ud- »Nej, bestemt ikke«, lød det under hans lange regerings- medtegninger. ter det ene menneske det an- slag af bulgarsk humor kol- fra lederen »de har alle væ- periode sås kun meget få ka- det - men nu er det om- porterede præsidenten disse ret medlem af partiet i rikaturer i den russiske pres- MAN KUNNE ANBEFALE såvel vendt.« vitser samtidigt med, at sjet- mindst 35 år.« se. Og den nuværende præsi- de russiske som de islamiske te afdeling - hans hemmelige dent Dmitrij Medvedev er magthave at læse den romer- OGSÅ DE HYPPIGE pengeom- politi - eftersøgte vittighe- HUMOREN BAG Jerntæppet bestemt heller ikke kendt ske filosof Seneca, der for bytninger var et yndet emne dernes ophavsmænd for at havde selvfølgelig en tera- som en humørbombe. over 2.000 år siden gav dette for befolkningens latter: sende dem i fjernt beliggen- peutisk effekt. Den var en »Laver man i dag sjov statsmandsråd: »Lad os ikke »Hvad er forskellen på de arbejdslejre. sikkerhedsventil, der slap med den herskende klasse, tage det hele for tungt, men den nye og den gamle ru- Mange af de politiske vit- den indestængte vrede og kan man være sikker på, at bære det med ubesværet bel?«. Svaret var: »Den gamle tigheder i Tjekkoslovakiet og frustration ud som små, hid- ens avis næste dag vil få be- sind: det er mere menneske- rubel er intet værd nu, og Ungarn handlede om forhol- sige dampskyer. Den politi- søg af brandtilsynet,« udtalte værdigt at le ad tilværelsen den nye er 10 gange så meget det til Sovjetunionen. For ek- ske anekdote var en form for en russisk bladtegner for ny- end at jamre over den.« værd.« sempel denne klassiker: En civil ulydighed, der skabte et lig til den britiske avis The Og så længe våbnene er Eller hvad men denne bonde står ved sin brønd og hviskende fællesskab på ar- Independent. vittigheder, kan vi vel ikke få anekdote, der gik sin sejrs- mumler: »22, 22, 22…« En bejdspladser og restauranter. revolutioner nok? gang over det meste af sovjetisk officer kommer for- Karakteristisk for de fle- RUSSERNE FREMSTÅR dog næ- Østeuropa fra Murmansk til bi og spørger: »Hvorfor siger ste politiske vittigheder er da sten som de rene stand-up- [email protected] Sofia: En mor spørger sin du hele tiden 22?«. Men bon- også, at de ikke er særlig sjo- komikere i forhold til de is- femårige søn: »Hvad vil du den blev bare ved: »22, 22, ve her i 2009. Og slet ikke på lamiske ledere og de skiften- gerne være, når du bliver 22..«. Til sidst går officeren skrift. Deres naturlige scene de talsmænd for al-Qaeda,

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 12

> sestilstand. Store troppestyrker nu ikke komplette. I Kina beder 24 | Det Internationale Institut 27 | Studenterne vil afslutte be- Øverste Sovjet. Ungarns vice- pinefulde deling til ophør, en ankommer til byen. en talsmand for hæren om folke- for Strategiske Studier advarer sættelsen af Tiananmen Pladsen præsident, Imre Pozsgay, mener, deling vi aldrig har accepteret. 20 | Sammenstød mellem dets forståelse og samarbejde. om, at Mikhail Gorbatjov spiller med en march gennem Beijing. at det kommunistiske system i Muren, der deler Berlin, er et monstranter og politi i Beijing. 22 | Det kommer til slagsmål højt spil ved at fortsætte det nu- 28 | I Moskva demonstrerer Østeuropa og Sovjet bør afskaf- uacceptabelt symbol på Europas Myndighederne forbyder pres- mellem soldater og demon- værende reformtempo trods 10.000 mennesker mod resul- fes og i Ungarn aﬂøses af en deling. Vi søger frem imod en serapporter fra kvarterer, der er stranter i Beijing i Kina, da etniske spændinger, økonomi- tatet af valget til Den Øverste bevægelse, der ligger nærmere europæisk fred, hvorved det erklæret i undtagelsestilstand. hæren rydder en barrikade. ske problemer og usikkerhed i Sovjet. Historikeren Jurij de vestlige socialdemokratier. tyske folk opnår dets enhed 21 | Præsident George Bush tror 23 | Den 89-årige ayatollah Østeuropa. Afanasjev siger, at Den Øverste 30 | På et topmøde i Nato bliver gennem fri selvbestemmelse.« på en velovervejet skridt for Khomeini opereres for indre 25 | De Folkedeputeredes Sovjet, hvad angår niveau og der indgået en kompromis om skridt-tilnærmelse i Øst-Vest- blødninger. I Kina demonstrerer Kongres i Moskva vælger Mikhail profession, svarer til Stalin- de kortrækkende atomvåben. I JUNI relationerne. Ændringerne i en million mennesker for Gorbatjov til landets første og Bresjnev-tiden. udtalelsen fra mødet hedder 1 | Ungarn har ansøgt Europarå- Sovjet er dramatiske, men end- demokrati og frihed. udøvende præsident. 29 | Jeltsin bliver medlem af Den det: »Vi ønsker at bringe den det om medlemskab. De kinesi-

Rainer Eppelmann mærkede på sin egen krop DDR-systemets undertrykkelse og satte sig for at Statsfjende afsløre regimets løgne. I ly af kirken organiserede han diskussioner og modstandsgrupper, som til sidst fik folket til at gennemføre en fredelig revolution. NR. 1 Af JØRN UZ RUBY tyske forbundskansler Helmut Jyllands-Postens korrespondent Schmidt med en opfordring til at standse oprustningen i Øst og Vest. BERLIN »Dengang opfattede jeg det som an skulle ryddes af en joke. Heldigvis anede jeg ikke, at vejen. Planerne var det faktisk drejede sig om liv eller klar, ordren givet. død. Hvis jeg havde vidst, hvad de Hvis det var lykke- havde for, er jeg ikke sikker på, at jeg des for regimet, havde fortsat.« havde den fredelige Htyske revolution fået et andet forløb. Arkitektdrøm gik i vasken Rainer Eppelmann var taget på fe- Det Rainer Eppelmann fortsatte med, rie med sin familie. Pludselig sad han var den systematiske afsløring af et med rattet i hænderne, ude af stand system, der foregav at styre på folke- til at styre. Heldigvis for ham – og rets vegne, men som reelt var et dikta- sten af familien, som også sad i bilen tur. Helst ville han have været arki- – skete det på en grusvej, hvor farten tekt. Men fordi han ikke havde været var højst 20 km i timen. Var det sket med i den kommunistiske børneorga- på motorvejen, var de alle blevet nisation Pionererne eller i ungdoms- dræbt. organisationen Freie Deutsche Ju- »Ja, de forsøgte at komme mig til gend, FDJ, men i stedet var blevet livs,«fortæller Eppelmann på sit kon- døbt og havde gået i skole i Vestber- tor i Berlin. lin, var han fra starten dømt ude. Stu- De bløde g’er i den berlinske dia- dent blev han aldrig. lekt giver udsagnet en næsten forso- »Da Muren blev påbegyndt byg- nende karakter. get den 13. august 1961 ændrede si- »Jeg havde opnået den tvivlsom- tuationen sig fuldstændigt for vores me ære at blive betegnet som stats- familie. Min far blev i Vestberlin, fjende nr. 1. Bagefter er det blevet do- hvor han havde arbejde. Min søster kumenteret, at ”tildragelsen” blev be- og jeg måtte forlade det gymnasium, ordret af den Stasi-officer, som holdt vi gik på i Vestberlin. Jeg kom i lære mig under observation. Det blev un- som murer, så regnede jeg med sene- derstreget, at jeg skulle slås ihjel på re at kunne uddanne mig til arki- en sådan måde, at mistanken ikke tekt.« kunne føres tilbage til myndigheder- Men drømmen blev aldrig til no- ne. Derfor skulle det ske som en fin- get. Efter et halvt år på arkitektsko- geret trafikulykke.« len blev han syg. Den ”tvivlsomme ære” havde Ep- »Jeg fik det ene anfald af mavesår pelmann overtaget efter Robert Ha- efter det andet, fordi jeg skulle lære vemann, den prominente østtyske vi- alt udenad. Ingen spurgte om min denskabsmand, der havde kæmpet mening. Man var overhovedet ikke mod nazisterne, var overbevist kom- interesseret i meninger, tværtimod. munist, men han havde udviklet sig Bare man kunne efterplapre.« til indædt modstander af regimet i DDR. Sammen med Havemann for- Militærnægter fattede Eppelmann i 1982 den såkald- Da han blev indkaldt til militærtjene- Foto: JØRN UZ RUBY te Berliner-appel, et brev til den vest- ste, nægtede han at bære våben. Som MUREN OG MIRAKLET SYSTEMKRITIK 13

ske myndigheder forbyder uden- 3 | Flere end 25 bliver dræbt og Khamenei vælges som landets undertrykkelse af de demon- telegrambureau TASS oplyser, at 9 | Sikkerhedspolitiet arresterer landske journalister at rapporte- flere hundrede såret, da solda- nye åndelige leder. strerende studenter. 67 har mistet livet ved kampe i flere hundrede demonstranter, re om studenterdemonstratio- ter stormer Tiananmen Pladsen. 5 | I sit testamente betegner 6 | I Beijing fortsætter uroen, og Usbekistan mellem meshketere og i tv roser Deng Ziaoping nerne og urolighederne uden 4 | Røde Kors anslår, at 2.600 er ayatollah Khomeini Saudi- der meldes, at den har bredt sig og usbekere. soldaterne for at handle i folkets forudgående tilladelse. I parla- døde og flere end 10.000 såre- Arabiens kong Fahd som en til andre kinesiske byer. Polens 8 | Ministerpræsident Li Peng interesse. mentet i Moskva forlanger de, da militæret i Kina rydder gudsbespotter og USA’s leden- regering opfordrer Solidaritet til roser på kinesisk tv soldaterne 10 | De kinesiske myndigheder digteren Jevgenij Jevtusjenko, at Tiananmen Pladsen i Beijing. de politikere som terrorister. at tage del i magten. 20.000 for indsatsen mod de demon- oplyser, at der er arresteret over præsidentvalget skal annulleres, New York Times anslår, at mel- Lech Walesa og Solidaritet har demonstrerer i Moskva til fordel strerende studenter. Irans 400, og blandt dem lederne af fordi der kun var en kandidat. lem 400 og 800 omkom. Reak- vundet en jordskredssejr ved af Andrej Sakharov. parlamentsformand Ali Akbar de ulovlige studenter- og arbej- 2 | Demonstranter stopper 3.000 tionerne i mange lande er for- valget i Polen til både Under- 7 | I Shanghai opfører kinesiske Hashemi Rafsanjani tilbyder at derorganisationer. Ifølge det soldater, der marcherer mod færdelse. I Iran dør ayatollah huset og Senatet. EF-kommis- studenter forsvarsværker på hjælpe med at få de amerikan- sovjetiske indenrigsministerium Tiananmen Pladsen i Beijing. Khomeini, og den 49-årige Ali sionen fordømmer Kinas blodige universiteterne. Det sovjetiske ske gidsler i Libanon løsladt. er flere end 80 mennesker >

eneste land i Warszawapagten tillod krævede myndighedernes tilladelse, DDR, at unge af samvittighedsgrun- kunne man her offentligt diskutere Rainer de nægtede at bære våben. I stedet mange af de spørgsmål, der ellers skulle man aftjene værnepligten i en kun kunne omtales i hjemmene. Men Eppelmann såkaldt byggebrigade. Men som mili- Stasis ører var overalt. Myndigheder- 1943 Født 12. februar i Berlin tærnægter skulle han alligevel aflæg- ne lagde pres på kirkens ledelse og 1961 Afbrød skolegang i Vestberlin, ge troskabsed til regimet. Det nægte- truede med at forværre forholdet da Muren blev bygget de han også. mellem kirken og staten. 1965 Færdiguddannet som murer »For det første ville jeg ikke svær- »Kirkens ledelse læste vore tek- 1966 Militærnægter (idømt otte ge troskab til et system, der havde ster og strøg et par steder, hvor der måneders fængsel for at nægte at spærret mig inde, og for det andet stod lort. Ordet Solidaritet, altså den aflægge faneeden) var der erfaringerne fra Auschwitz. polske fagbevægelse, måtte heller ik- 1974 Afsluttende eksamen i teologi Jeg ville aldrig love nogen som helst ke forekomme. Det var en balance- 1975 Præsteviet at gøre alt, hvad der blev sagt. Læren akt,« fortæller Eppelmann. 1975-1989 Præst i Friedrichshain i fra Auschwitz betyder, at vesttyske Østberlin Foto: JØRN UZ RUBY soldater skal nægte at udføre umen- Imod folket 1989 Medstifter af oppositions- Rainer Eppelmann var med til at af- neskelige befalinger, ja, de har lige- Fra hans tidligste ungdom havde væ- bevægelsen Demokratisk Opbrud sløre valgsvindlen i maj 1989, som frem pligt til at anmelde sådanne or- ret klart for Eppelmann, at DDR-regi- 1990 Deltog i samtalerne om det blev begyndelsen til enden for DDR. drer. I den nationale folkehær i DDR met bedrog folket. Når hans egen fa- Runde Bord, medlem af det første frit gjaldt derimod princippet om ubetin- milie ikke selv var flygtet for længst, valgte Folkekammer, minister uden tionerne skulle slås ned med hård get lydighed. Ligesom under Hitler. var det fordi de havde et hus, som de portefølje i Hans Modrows regering, hånd, selv om det ville koste både Man skulle udføre enhver ordre, man i givet fald ville miste. forsvars- og afrustningsminister i døde og sårede. fik. Skulle en sådan ordre vise sig at »At tage til Vesten ville betyde, at Lothar de Maizières regering Dagen efter de officielle festlighe- være umenneskelig, kunne man klage man skulle opgive hus og hjem. Det 1990-2005 Medlem af Forbunds- der i anledning 40-årsdagen for over den – bagefter.« glemmer man ofte i dag. De, som for- dagen DDR’s grundlæggelse den 7. oktober Det kostede Eppelmann otte må- lod DDR dengang, mistede deres 1998 Siden grundlæggelsen æres- var antallet af demonstranter i Leip- neders i tugthus at nægte troskabs- ejendom, deres venner og familie, og formand for ”Stiftelsen til bearbejdelse zig steget til 70.000 af en befolkning eden. Men fængselserfaringen skulle for langt de flestes vedkommende af historien om og følgerne af SED- på 500.000. Her opstod den fredelige vise sig at komme ham til nytte. Han kunne de ikke vende tilbage. Allige- diktaturet” revolutions mest populære slagord kunne klare langt mere modgang, vel flygtede 4 millioner af en befolk- ”Vi er folket”, som mindede de rege- end han havde troet, og var ikke læn- ning på 18 millioner. På den bag- rende om, at en demokratisk republik gere bange for officererne. Da han grund forstår man måske bedre, at et skal regeres af folket, ikke af et ude- vendte tilbage til det civile liv, var flertal af befolkningen ikke stod bag maj 1989 var bevægelsens folk til ste- mokratisk parti, der hævdede at re- hans mor og søskende blevet familie- regeringen, og da slet ikke efter den de i alle valglokaler i hele landet og præsentere dem. Presset på regerin- sammenført med faderen og rejst til 17. juni 1953, hvor folk i flere end 700 noterede de tal, som blev offentlig- gen blev ved med at stige. Næste uge Vestberlin. I mellemtiden havde han byer og landsbyer protesterede ikke gjort her. De tal viste sig at være vidt kom 120.000 til demonstrationen, fundet sig en kæreste og besluttede bare over prisstigninger og dårlige forskellige fra og langtfra så gunstige mens militære enheder blev holdt i sig til at blive i DDR. sociale forhold, men også krævede for regeringen, som de tal, regerin- alarmberedskab i nærheden. Ugen »Så kom jeg på den forrykte idé at politiske ændringer: regeringens til- gen offentliggjorde samme aften. efter var antallet 320.000, en under- blive præst. Forrykt, fordi ingen i vo- bagetræden og frie valg.« »Jeg meddelte offentligt, at jeg an- stregning af, at et flertal i befolknin- res familie var præst. Men min kære- Oprøret blev knust af sovjetiske så valget for at være svindel,« fortæl- gen var imod regimet. stes far var, og kun i kirkelige kredse kampvogne. ler Eppelmann. Hans udtalelse blev Erich Honecker blev afsat for at havde jeg fundet det frirum, jeg søg- bragt i vestlige medier og lynhurtigt lette presset, men det var for sent. te. Det var det eneste offentlige sted, Valgsvindel kendt over hele DDR. Det førte til de Den 4. november fandt den forment- hvor man kunne afprøve demokrati.” Især valgene opfattede flere og flere første alvorlige uoverensstemmelser lig største demonstration i Tyskland østtyskere som en farce. Ligesom i i kommunistpartiet, SED. siden Anden Verdenskrig sted på Blues-gudstjenester andre diktaturstater viste resultater- »Det var begyndelsen til enden Alexanderplatz i Østberlin. Mellem Efter endt studium blev Rainer Ep- ne altid en næsten enstemmig opbak- for DDR, fordi usikkerhedens gift be- 700.000 og en million mennesker var pelmann præst i Friedrichshain i ning bag regimet. gyndte at trænge ind i kommunist- mødt op og peb de nye repræsentan- Østberlin. Snart var han kendt over »De var syge i hovederne. For partiet, SED. Alle 2,3 millioner med- ter for regeringen, der lovede refor- hele DDR som præsten, der afholdt med det pres, de udøvede på befolk- lemmer af partiet var jo ikke krimi- mer. Fem dage senere faldt Muren. ”Blues-gudstjenester”. ningen, som ikke kunne rejse nogen nelle. Mange af dem fandt det helt »Alle siger, at det var Schabowski »En dag ringede det på døren. steder hen, kunne de let have fået 60- ubegribeligt, at deres parti kunne (Østberlins borgmester, red.), der åb- Udenfor stod en ung mand med hul- 70 pct. af stemmerne. Men de ville være kriminelt.« nede Muren. Nej, det gjorde berliner- lede cowboybukser, hætte og langt have i nærheden af 100 pct. Sygt!« sine. Det var presset fra Berlins borge- hår. Hollie kaldte han sigt. Han var ger Eppelmann, som sammen med Protesterne tager til re, der åbnede grænserne, ikke græn- bluesmusiker og spurgte, om han andre ligesindede begyndte at under- Hver den 7. i de følgende måneder semyndighederne eller borgmeste- skulle fylde min kirke. Han havde søge muligheden for at afsløre svin- samledes stadig flere mennesker på ren. Hvis det kun havde været hans som jeg været militærnægter og ville delen. Under valget til Folkekamme- Alexanderplatz i Berlin for at prote- ord, stod Muren der sandsynligvis takke for den støtte, han havde fået af ret i 1988 sendte de observatører ud stere mod valgsvindelen. endnu,« slutter Eppelmann, som kom kirken. Det blev en helt uventet suc- til fem-seks valgsteder. Mistanken Vendepunktet i den fredelige re- til at deltage i den første frit valgte ces. Der kom 250 til gudstjenesten. blev bekræftet. Tendensen på disse volution kom den dag, da de regeren- regering i DDR og efter genforening- Så mange kom kun til juleaften.« valgsteder var helt anderledes end i de forstod, at de ikke kunne komme en blev valgt ind i Forbundsdagen for Det blev indledningen til den før- alle de andre kredse. Det var selvføl- videre med vold. CDU. ste uafhængige fredsbevægelse i gelig ikke nok som bevis i en retssal. Regeringschefen Erich Honecker DDR. Fordi en gudstjeneste ikke Men ved kommunalvalgene den 7. havde beordret, at massedemonstra- [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 14

> dræbt i forbindelse med urolig- i den nye udvikling mellem Øst studenter dømt til døden for at standarden hæves, og der gen- 17 | Otte mennesker bliver døds- hånd var reserveret regeringens hederne i Usbekistan. og Vest. Ungarsk tv transmitte- have sat ind til en tog med sol- nemføres reformer. Sovjet dømt for deltagelse i optøjer kandidater. 11 | Den østtyske leder, Erich rer samtaler mellem partichef dater. Sovjetunionens præsi- indrømmer, at der i 1957 skete ved en domstol i Beijing i Kina. 20 | USA’s præsident George Honecker, er tilfreds med det Karoly Grosz og oppositionen. dent, Mikhail Gorbatjov, varsler et alvorligt atomuheld med et 18 | Rumænien protesterer over Bush opfordrer de kinesiske amerikanske udspil om konven- 14 | Dronning Elisabeth adler hårde tider i forbindelse med stort radioaktivt udslip på en genbegravelsen af Nagy. ”Det myndigheder til at omstøde tionel nedrustning i Europa. USA’s tidligere præsident perestrojkaen. militærbase ved byen Tjelia- er en anti-socialistisk, anti- dødsdommene over de dømte 13 | Sovjetunionens præsident, Ronald Reagan. I Bulgarien siger 16 | Vestlige journalister får for binsk. Den ungarske leder under rumænsk, anti-nationalistisk, studenter. Mikhail Gorbatjov, siger efter myndighederne, at det er for første gang siden opstanden til- urolighederne i 1956, Imre Nagy, chauvinistisk og revisionistisk 21 | I Shanghai i Kina bliver tre samtaler med Vesttysklands stor en trussel mod økonomien, ladelse til at besøge Tiananmen der blev henrettet, da opstan- manifestation,” hedder det. studenter henrettet offentligt forbundskansler, Helmut Kohl, i hvis for mange etniske tyrker Pladsen i Beijing. I Sovjet forud- den var knust, ﬂyttes til et nyt 19 | Solidaritet har succes ved med nakkeskud. Bonn, at samarbejdet mellem de udvandrer. ser viceministerpræsident Abal- gravsted. 100.000 deltager det polske valg og vinder samtli- 22 | Irans parlamentsformand Ali to lande skal blive katalysatoren 15 | I Shanghai i Kina bliver tre kin uroligheder, hvis ikke leve- i ceremonien. ge 161 pladser, der ikke på for- Akbar Hashemi Rafsanjani lader

Jyllands-Postens daværende korrespondent i Centraleuropa, Per Nyholm, tager læserne på en nostalgisk rejse gennem 1989, omvæltningens år. EUROPA – det revolutionære kontinent

Af PER NYHOLM lede Boris Jeltsin, tidens sit atomvåben. Det skulle vise mand, som afskaffede Sovjet- sig, at Sovjetunionen i sin BERLIN unionen og genopfandt Rus- dødstime også besad ganske et var et år land, dog uden tsarmagt. megen sund fornuft og gjorde som intet Men det er en anden hi- det eneste rigtige – afskrev si- andet og en storie. ne tab. De europæiske kom- dag som in- munister forlod i nogenlunde gen anden, 4. Sund fornuft ro og orden deres kontorer og november Menneskemassen på Karl gik hjem. Undtagelsen var

D1989, en lørdag, tindrende ef- BILD SIMON / ULLSTEIN SVEN Foto: Liebknecht Strasse, eskorte- Rumænien, som måtte igen- terår, Berlin badet i hvid, kø- ret af det førhen så frygtede nem et forudsigeligt blodbad, lig sol, stille blæst ind fra folkepoliti, satte kurs mod før også dette hårdt plagede Brandenburgs marker. En Lustgarten og Museumsøen, land havde renset sig for ubegribelig vinter nærmede passerede den massive prote- kommunismens pest. sig, den bedste vinter i Euro- stantiske domkirke og dreje- pa nyere historie. de til venstre, ind på pladsen Det utrolige Jeg stod på en gangbro foran statsrådsbygningen, Det utrolige skete hen over over Karl Liebknecht Strasse Det er lørdag eftermiddag den 4. november 1989. Østtyskerne hvor Honecker og hans folk sommeren og efteråret for i nær Alexanderplatz og så en tager sagen i egen hånd i Berlin, hvor op imod en million havde hersket indtil forleden. juledagene at ende på Buka- million mennesker nærme mennesker hujende og syngende demonstrerer mod det Nu stod der en million men- rests gader. Europa fandt sig sig, en million hujende og kommunistiske regime. Med råbet ”Wir sind das Volk” kræver nesker på pladsen og i de om- selv efter det 20. århundredes syngende mennesker, en mil- de ytringsfrihed, frie valg og demokrati. liggende gader. På ny hørtes ydmygelser og skam, efter to lion mennesker, som havde råbet: ”Wir sind das Volk! verdenskrige, efter koncen- taget deres skæbne i egen Wir sind das Volk.” Revolu- trationslejrene, efter delingen hånd, en million mennesker nerviddet intakt, modsvaret, falde. Derefter var det kun et tionen, som havde ligget i un- i Øst og Vest. Den tidligere med plakater og bannere, den særlige berlinerluft. spørgsmål om tid, før Europa dergrunden siden de østber- kansler, Willy Brandt, skulle mennesker som krævede fri- havde frigjort sig af kommu- linske arbejderes opstand i ved Berlin-murens fald sige: hed, den enkeltes frihed. Historiens dom nismen, fra Berlin og Warsza- 1953, siden den ungarske fol- »Nu vokser det sammen, som Og dette var Østberlin, det Erich Honecker, DDR’s man- wa i nord til Bukarest og Soﬁa keopstand i 1956, siden pra- hører sammen.« førhen så kuede og knugede geårige diktator, var allerede i syd. gerforåret i 1968 og hele tiden Hvad tyskeren og europæ- Østberlin, hovedstaden i Den fjernet, men endnu havde Mindre end to år senere i Polen, brød ud i lys lue fra eren Willy Brandt mente, er Tyske Demokratiske Folkere- kommunisterne magten, ført skulle Gorbatjov falde som Østersøen til Sortehavet og ikke helt klart. Mente han, at publik, skrækkens og tavshe- af den lidet anvendelige Egon offer for sin egen advarsel. videre til Kaukasus. nu voksede det delte Tysk- den land. Igen og igen gjalde- Krenz. Endnu. Sovjetunio- Han nåede at gøre meget, Jeg husker det, som var land sammen? Mente han, at de råbet: ”Wir sind das Volk!” nens reformistiske stats- og men også han kom for sent – i det i går. Jeg husker det gys, det delte Europa voksede (Vi er folket). partichef Mikhail Gorbatjov den henseende, at han mente, der gik ned igennem krop- sammen? Vel sagtens mente Denne satire over skænd- havde brysk meddelt sine at socialismen i sin kommu- pen, når råbet løftede sig: ”Vi han begge dele, men især selsrepublikkens navn, som kammerater, at historien ville nistiske variant kunne refor- er folket!” Kunne dette ende mente han nok det Tyskland, lod forstå, at trods 12 års nazi- straffe dem, der kom for sent. meres og reddes. Først blev fredeligt? Ventede der mon som sejrherrerne i 1945 havde stisk terror, seks års ødelæg- På denne lørdag må de have han kuppet af sine egne, en en massakre? Sovjetunionen sønderlemmet derhen, hvor gende krig og næsten 50 års mistet modet. Ugen efter lod sidste krampetrækning før rådede stadig over vældige også Europa var delt og på det sovjetisk besættelse var berli- de muren igennem Berlin kommunismens død. Så stil- kræfter, Sovjetunionen havde nærmeste ikke eksisterede.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET TILBAGEBLIK 15

under et besøg i Moskva forstå, højt pigtrådshegn langs græn- lemmer til centralkomiteen, 28 | Kina hjemkalder sine over- uindskrænkede ret til at regere ninger på alle niveauer under at dødsdommen over Salman sen til Sovjet. I den vesttyske der går ind for frie valg og flere søiske ambassadører, og landet er ikke til diskussion. Ja- en konference om fødevare- Rushdie står ved magt. Kina forbundsdag foreslår SPD, at der partier. Amnesty International giver ruzelski vil ikke kandidere til po- produktion. henretter 27 demonstranter. ikke længere må sættes spørgs- 26 | Rumænien opgiver sit pig- udtryk for stærk bekymring over sten som statspræsident i Polen. 4 | Det sovjetiske forfatter- 23 | Storbritanniens premiermi- målstegn ved DDR’s suverænitet trådshegn på grænsen til Sovjet- udviklingen i landet. forbund genoptager Alexander nister, Margaret Thatcher, mø- og grænser. CDU afviser, fordi unionen. 29 | Den polske avis Tribuna Lu- JULI Solsjenitsyn. des med den sovjetiske menne- viljen til genforening er voksen- 27 | Østrigs udenrigsminister du skriver, at økonomien i landet 1 | Sovjetunionens præsident, 5 | Kinesiske soldater beslaglæg- skerettighedsforkæmper Andrej de i de to stater. Alois Mock og hans ungarske er på vej mod sammenbrud. Mikhail Gorbatjov, advarer ger video- og fotografiapparater Sakharov for at tale forandringer 24 | Kinas generalsekretær, Zhao kollega Gyula Horn klipper hul i 30 | Det kinesiske kommunist- befolkningen mod, at der kan på Tiananmen Pladsen i Beijing. i Sovjet. Rumænien bliver udsat Ziyang, fratages alle tillidsposter Jerntæppet og den pigtråd, der parti indrømmer at have begået ske en katastrofe, hvis de 6 | Mikhail Gorbatjov opfordrer i for sovjetisk kritik, fordi landet og erstattes af Jing Zemin. I var sat op omkring en ungarsk fejl i forbindelse med studenter- etniske stridigheder fortsætter. en tale i Europarådet alle natio- er begyndt at opsætte et 2,5 m Ungarn vælges flere nye med- grænsebefæstning. urolighederne, men partiets 2 | Gorbatjov truer med udrens- ner til at arbejde hen imod et >

Oprøret mod kommunismen begyndte i Polen med dannelsen af det frie fagforbund Solidaritet, som udviklede sig til en folkebevægelse mod styret. Samlingspunktet var elektrikeren Lech Walesa fra Lenin Skibsværftet i Gdansk.

dybt katolsk – dette Polen, dent efter den kommunistiske der samles om sine digtere, general Wojciech Jaruzelski. sine helte og sine døde, dette At en polak, Jerzy Buzek, Polen, der ikke fandtes på er det nye EU-parlaments for- landkortet fra 1795 til 1918, og mand ligner en sen anerken- hvis soldater så frejdigt sang delse af dette genstridige Po- på alle Europas slagmarker: lens uforlignelige bidrag til ”End er Polen ej fortabt.” Europas frihed. Jeg var persona non grata i Polen fra slutningen af Menneskekæden 1960’erne til 1986. Derefter Fra Polen fortsatte jeg til de kunne jeg vende tilbage, med- baltiske lande, ad en møjsom- bringende i min bagage op- melig rute over Minsk i Hvi- lysningsmanden og liberali- derusland, for at beskrive den sten Georg Brandes’ fine, lille menneskekæde gennem Li- bog ”Indtryk fra Polen”. Hans tauen, Letland og Estland, reportager fra det af russerne hvormed balterne ville mar- besatte og annekterede Wars- kere deres krav om en tilba- zawa i 1880’erne virkede dug- gevenden til den nationale friske indtil omvæltningen selvstændighed, som Sovjet- 100 år senere, det udpinte unionen fratog dem med mi- land, de tomme butikker, de litær vold i 1944. Foto: UPI mørke gader, de smuldrende 23. august, på 50-års dagen facader, men ingen fortvivlel- for Hitler-Stalin Pagten, gav se, snarere trodsighed og på- mellem halvanden og to mil- taget lystighed, snarere stolt- lioner mennesker hinanden hed over den polske pave i hånden, den 600 km lange Rom, som sammen med kæde blev dannet fra Vilnius Efter den store demonstra- Jeg ilede ud til lufthavnen i de Symfoni” med dens ”Ode USA’s præsident Reagan og til Riga og videre til Tallinn, tion forblev jeg i Østberlin i Schwechat, kom med et tid- til Glæden”. Jeg tør godt sige, Storbritanniens premiermini- værdigt og stille. Det var ube- nogle dage. Hvad der skete i ligt fly til Frankfurt og videre at der ikke var et øje tørt i ster Thatcher gjorde så me- gribeligt. Det var som at røre Vestberlin tog min kollega til Vestberlin. Jeg lånte en Hans Scharouns storslåede get, ikke blot for Polen, men ved Europas levende hjerte. Klaus Justsen sig af. På østsi- stak D-marksedler af Klaus koncerthus eller på Hotel for Europa. På vejen hjem, på grænsen den pustede man ud. Den 7. Justsen og fortsatte i taxi til Metropol, hvor jeg fulgte ved Brest-Litovsk, så en so- november trådte minister- overgangsstedet på Friedrich- transmissionen over tv. Det runde bord vjetisk soldat, at jeg i min præsident Willy Stoph tilbage strasse. Her var alt kaos – Og hvor var arbejderne? Sam- vogn havde et eksemplar af til fordel for reformkommuni- vestberlinere ville over til Først og forrest men med de intellektuelle, Der Spiegel med historien sten Hans Modrow, et drama Øst, østberlinere ville over til Polakkerne var deres vane tro igen en god polsk tradition. om Hitler-Stalin sammen- i det lille format. Dagen efter Vest. Jeg slap igennem uden først og forrest i kampen mod Der var Walesa og hans råd- sværgelsen. Han foreslog en kørte jeg via Leipzig, Dresden andre papirer end mit pas, kommunisterne, som for dem givere, folk som Bronislaw handel: Mod at få magasinet og Prag hjem til Wien. sensationelt, flyttede ind på var russerne, den traditionel- Geremek, Tadeusz Mazowi- ville han uden ventetid vinke Det skulle jeg ikke have Hotel Metropol og tog en før- le fjende, der i det 18. århund- ecki, Jacek Kuron og Adam mig igennem til det frie Po- gjort. ste tur langs Muren, igennem rede sammen med prøjserne Michnik, hænder og hjerner i len. et kogende og sydende men- og østrigerne ødelagde deres smuk forening. Kommuni- Som sagt, så gjort. Fri trafik neskehav, som ingen myndig- førhen så blomstrende land. sterne forsøgte sig uden held Næppe var jeg ankommet til hed kunne eller ville kontrol- Allerede i 1980 tog Solidaritet, med krigsretstilstand og fan- Osmannisk Østrig, førend jeg hørte, at lere, men som ikke desto udråbt til østblokkens første gelejre. I foråret 1989 gav de I Beijing lod de kinesiske det endnu styrende politbu- mindre var fredsommelighe- frie fagforbund, men i virke- op. Der fulgte samtalerne om kommunister et par tusinde reau i Østberlin – muligvis den selv, glæden selv, anstæn- ligheden en national folkebe- det berømte runde bord og fortrinsvis unge mennesker som følge af en misforståelse digheden selv, folket selv. vægelse, kampen op mod den det første, delvis demokrati- dræbe under opstanden på mellem de øverste magthave- Dette var til det yderste foragtede besættelsesmagt og ske parlamentsvalg. Af 161 Den Himmelske Freds Plads. re, blandt dem Günter Scha- opmuntrende og bevægende, dens lokale håndlangere. Soli- frie mandater vandt Solidari- Her agtede kommunisterne at bowski, partiets talsmand, i i ordets bedste forstand en daritetslederen var Lech Wa- tet 160. De gamle magthavere holde sig ved magten, koste en hovedrolle – havde tilladt smuk fortælling, som om søn- lesa, en modig og snu elektri- havde selv i deres egne øjne hvad det ville. Sådan er det fri trafik over den indre tyske dagen nåede endnu et højde- ker på Lenin Skibsværftet i mistet enhver form for legiti- stadig. I Europa – med undta- grænse. Berlin-muren var punkt, da Daniel Barenboim i Gdansk, ikke en sofistikeret mitet. 19. august gik katolik- gelse af Rumænien – var det væk efter 28 frygtelige år og spidsen for Berliner Philhar- politiker, slet ikke en intellek- ken Mazowiecki dannede øst- anderledes. omkring 200 døde. Det præci- monikerne i Vest gav østber- tuel, men en mand og en ar- blokkens første ikke-kommu- Selv Bulgariens fæle, gam- se tal er mig bekendt aldrig linerne en uforglemmelig op- bejder i den grundmurede nistiske regering. Året efter le diktator, Todor Zhivkov, blevet fastslået. førelse af ”Beethovens Nien- polske tradition – patriotisk, tiltrådte Walesa som præsi- trak sig uden kny, da han blev >

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 16

> forenet Europa. Ungarns tidlige- mennesker blev dræbt i for- 10 | Præsident Bush’ besøg i sikerer at blive tiltalt for kontra- skerettighederne i landet. 200- det verdensomspændende re leder Janos Kadar dør, 77 år. bindelse med en fodboldkamp Polen bliver til et triumftog. revolutionære forbrydelser. årsdagen for den franske revo- økonomiske samarbejde. 7 | På Warszawa-pagtens top- på Lujniki stadion i Moskva, det 11 | Præsident Bush og Solidari- 12 | USA’s udenrigsminister, lution bliver fejret over hele 16 | Frankrigs præsident, Fran- møde opfordrer Gorbatjov tidligere Lenin stadion, i 1982. tets leder, Lech Walesa, taler James Baker, siger, at Nato frem- Frankrig. Præsident Francois cois Mitterrand, siger, at Sovjet- landene til at tilpasse sig en 9 | USA’s præsident besøger ved et mindesmærke for de lægger planer foren konventio- Mitterrand forslår udvidede unionen må blive et demokrati verden i forandring. Polen og siger, at de demo- døde værftsarbejdere i Gdansk. nel nedrustning i Europa. Præsi- menneskerettigheder for den og bringe orden i økonomien, 8 | Vesttyskland gentager, at kratiske forandringer i Øst- »Jeg har boet i Gdansk i 20 år, og dent George Bush roser i en tale enkelte borger. Minearbejder- hvis det skal deltage i det Polens vestgrænse ligger fast, europa er en inspiration for jeg har aldrig tidligere set så i Budapest Ungarn for den be- strejken i Sibirien breder sig til økonomiske samarbejde. 30 og Vesttyskland vil støtte de resten af verden. I Sydafrika har stor en menneskemængde sam- gyndende demokratisering. byerne i området. østtyskere søger tilﬂugt på Vest- polske reformer. I Sovjetunionen præsident P.W. Botha møde med let,« siger Lech Walesa. En tals- 14 | En FN-udsending bliver næg- 15 | Sovjetunionens præsident, tysklands ambassade i Buda- indrømmer myndighederne for den fængslede ANC-leder mand for styret i Kina siger, at tet indrejse i Rumænien. Rejsens Mikhail Gorbatjov, bekræfter, at pest. Her forlanger de udrejse- første gang, at mindst 340 Nelson Mandela. den tidligere generalsekretær ri- formål er at undersøge menne- landet er parat til at deltage i tilladelse til Vesten.

» Igen og igen gjaldede råbet:

> stillet overfor et komplot af var rigeligt med skepsis i reformkommunister, som si- hans eget parti og rigeligt ”Wir sind das Volk!” den lod magten gå videre til med fanatikere udenfor. Dog, en blanding af opportunisti- kursen blev holdt, støttet af ske socialister, borgerlige, Vesttysklands kansler Kohl monarkister og andre. Bulga- og andre europæiske ledere, det stadig sammen med en kammerater blev fjernet fra hinanden, græd sammen, fat- rien er til denne dag Den Eu- som under hånden lovede un- sten fra Muren, en rumænsk Kerepesi-kirkegårdens losse- tede det ikke. Endnu engang ropæiske Unions fattigste og garerne, at man ikke ville fane uden kommunisternes plads, den berygtede afdeling befandt ungarerne sig i Euro- mest uigennemskuelige med- glemme deres mod og deres røde stjerne, et granatstykke 301, og under fuld militær pa, ikke i det Asien, de havde lemsland, præget af to gene- indsats. 27. juni fulgte det før- fra Sarajevo og andre hånd- honnør stedt til hvile i en forladt 1.000 år forinden. rationers morderisk kommu- ste store gennembrud, som gribelige minder. æresgrav. 23. oktober – på ny nisme og næsten 500 års os- ledte frem til Berlin-murens I Budapest blev en ny en solbeskinnet efterårsdag, Storm over Bøhmen mannisk styre. fald: på grænsen mellem Un- mand, Rezsö Nyers, sat i spid- årsdagen for opstanden i 1956 En uge efter Berlin-murens garn og Østrig klippede sen for det døende parti efter – udråbte reformkommuni- fald brød stormen løs over Sikker kurs udenrigsministrene Horn og János Kádár, som havde for- sten Mátyás Szurös fra en Tjekkoslovakiet, økonomisk I Ungarn – som Polen et fore- Mock med store boltsakse rådt 1956-revolutionen og la- balkon foran parlamentet Re- set et af den daværende øst- gangsland – lå kommunister- Jerntæppet i stykker, en begi- det dens ledere henrette, publikken Ungarn. Folkerepu- bloks bedst aﬂagte lande, ne fra 1988 på en nogenlunde venhed vi derefter fejrede blandt dem Imre Nagy, hvor- blikken eksisterede ikke læn- men politisk uengageret og sikker kurs, som skulle føre med gullasch, rødvin og abri- på han gik over til den såkald- gere. Over 100.000 ungarere, uinteressant. Modsat Polen til deres egen og deres partis kossnaps. En ungarsk soldat te gullasch-kommunisme: samlet på pladsen foran den og Ungarn havde man i Prag forsvinden, inspireret af euro- rakte mig en boltsaks og fore- fyldte butikker, ingen frihed. gotiske pragtbygning, påhørte ikke en klasse af oprørske in- pæeren, kommunisten og ide- slog mig at tage et stykke af Partiet fordømte fortidens budskabet i tavshed. Så brød tellektuelle. Oprørerne var alisten Imre Poszgay. Hans Jerntæppet med hjem. Det forbrydelser og nedlagde sig jublen ud, man dansede, om- individer som Vaclav Havel, ærinde var ikke ufarligt. Der gjorde jeg, og jeg opbevarer selv, resterne af Nagy og hans favnede hinanden, kyssede der upåagtet af sine lands-

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET TILBAGEBLIK 17

17 | Østrig søger om optagelse i ler, at han alligevel stiller op til ayatollah Khomeinis dødsdom ten for at drøfte udnævnelsen af 29 | Den iranske parlaments- Kiszczak nomineres som ny mini- EF. Præsident George Bush siger, præsidentvalget. over Salman Rushdie gælder. en ny ministerpræsident. formand, Ali Akbar Hashemi sterpræsident i Polen. at tættere bånd mellem USA og 19 | Med én stemmes flertal »Rushdie vil i nær fremtid blive 25 | Lech Walesa siger ved mø- Rafsanjani, bliver med stort Sovjet skal være med til at støtte vælges Wojciech Jaruzelski til henrettet af en iraner,« siger det med Polens præsident, at flertal valgt til ny præsident. AUGUST reformer i Østeuropa. I Kina me- præsident i Polen. I Sovjetunio- ministeren. Solidaritet ikke vil indgå i en I Polen træder Wojciech Jaru- 1 | Repræsentanter for 24 vest- ner iagttagere, at mindst 7.000 nen opfordrer præsident Mikhail 21 | Sovjets leder, Mikhail Gorba- koalition med kommunisterne. I zelski tilbage som kommunist- lige industrilande koordinerer på er arresteret, fordi de er tilhæn- Gorbatjov minearbejderne til at tjov, ønsker udskiftning på alle Ukraine genoptager minearbej- partiets leder og bliver erstattet et møde i Bruxelles hjælpen til gere af den demokratiske bevæ- genoptage arbejdet. Ellers lurer niveauer i kommunistpartiet. derne arbejdet. af Mieczyslaw Rakowski. Ungarn og Polen. gelse. Minearbejderstrejken risikoen for, at landet kastes 24 | Greenpeace åbner en afde- 26 | Kampagnen mod system- 31 | Pro-iranske Hizbollah hen- 2 | Generaldirektøren for FN’s i Sovjet breder sig til Ukraine. ud i en social krise. ling i Sovjetunionen. I Polen kritikerne forstærkes i Kina i retter det amerikanske gidsel, fødevare- og landbrugsorgani- 18 | Polens formelle leder, gene- 20 | Irans indenrigsminister, Ali siger Lech Walesa, at han sna- forbindelse med nye studenter- FN-officer William Higgins, i Liba- sation, FAO, Eduard Saouma, ral Wojciech Jaruzelski medde- Akbar Mohtashemi, fastslår, at rest skal mødes med præsiden- uroligheder. non. Indenrigsminister Czeslaw siger, at det haster med en glo- > Foto: SVEN SIMON / ULLSTEIN BILD

mænd gik ind og ud af Ru- mange i både øst og vest til først hundreder, dernæst titu- bred, hvorfra Bøhmen er ble- nesker, Afrika uden sol, angst zynje fængslet. I den davæ- ekstase. Her så man udvejen, sinder og til sidst en halv mil- vet regeret i århundreder. og tavshed. rende tjekkoslovakiske for- den såkaldt tredje vej mellem lion tjekker i de iskolde no- Også her dukkede Gorba- bundsrepublik med 15 milli- kommunisme og borgerligt vembernætter på Vaclavske Afrika uden sol tjov op for at sælge sine re- oner indbyggere underskrev demokrati, om hvilken Havel Namesti, raslende med deres Tilbage hen under jul lå Ru- former, perestrojka og glas- færre end 2000 det friheds- tørt bemærkede, at den tredje nøgleknipper (tid for kom- mænien, det hårdeste af øst- nost. Ceausescu hverken ville brev, Charta 77, som Havel og vej førte til den tredje verden. munisterne til at gå hjem). blokkens diktaturer, under- eller kunne lytte. Han var hans venner offentliggjorde i 68-foråret var halvhjertet, og Den håbefulde Dubcek duk- trykt af Nicolae og Elena længst uden for pædagogisk 1977, og som hensatte regimet det udsprang af en magtkamp kede op fra sit eksil i Bratisla- Ceausescu, et forrykt ægte- rækkevidde og demonstrere- i frådende raseri. I Bøhmen i kommunistpartiets øverste va. Man hyldede ham hjerte- par, der lod sig tiltale som de, hvad han anså for sin var man stolt af nationalﬁgu- ledelse. Dets førstemand var ligt, men da det kom til styk- henholdsvis Karpaternes magt ved at invitere pressen ren Jan Hus, sandhedens apo- slovakken Alexander Dubcek. ket, lød råbet over pladsen: Geni og Rumæniens Store på en drink eller to i anled- stel, der i 1415 døde på kæt- Han ville en socialisme med »Havel til Hradcin, Havel til Datter. Jeg besøgte ofte Ru- ning af det fornemme besøg. terbålet i Konstanz, men man menneskeligt ansigt, ikke Hradcin…« Og således gik mænien, nattoget fra Wiens Scenen var henlagt til hans levede hellere som Soldat som Havel en fri og demokra- det. Dubcek, der til det sidste Sydbanegaard gennem Un- gemakker i det gamle konges- Svejk, Jaroslav Haseks for- tisk republik, og russerne for- havde begrædt sin udelukkel- garn var behageligt og Ru- lot. Ceausescu spankulerede slagne hundehandler. Sådan agtede ham. I august invade- se af det kommunistiske par- mænien en gåde inde i et my- rundt som en anden nådig- var det under habsburgerne, rede Warszawapagt-landene ti, måtte nøjes med den magt- sterium, et særtilfælde som herre, hilsende til højre og sådan var det under den tyske under sovjetisk kommando esløse post som parlaments- Nordkorea. Man vågnede om venstre. Hans hånd var lille besættelse, sådan var det un- Tjekkoslovakiet, som derefter formand. Havel, gavﬂaben fra morgenen i de transsylvanske og småfed og særdeles vel- der kommunisterne. blev ”normaliseret” og an- de tilrøgede jazzklubber, po- bjerge, nærmere Middelalde- manicureret. Husker jeg ret, Der var selvfølgelig min- bragt under Gustav Husak, en et, moralist, satiriker og tea- ren end nutiden. Bukarest var var hans negle lakerede. Man det om det berømte forår i Moskva-tro slovak. termand, blev bragt til slottet en skændsel: en ødelagt by, skålede i tjuica, den rumæn- 1968, en affære, som bragte Nu, 21 år senere, samledes højt over Moldaus venstre ødelagte, dårligt klædte men- ske blommebrændevin og >

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 18

> bal indsats, hvis miljøet skal red- tisk asyl. I Polen vedtager parla- udløser omfattende strejker i daritets Lech Walesa foreslår, at 9 | Den vesttyske regering op- fælles asylpolitik og fælles visum des og seks milliarder menne- mentet at nedsætte en kommis- Polen. Minearbejderne i Vorkuta der dannes en regering, der om- fordrer østtyskere til at undlade til alle 12 medlemslande. Imre sker, der ventes at bo på Jorden sion, der skal undersøge, om po- i Sovjetunionen nedlægger fatter Solidaritet og to mindre at bruge vesttyske ambassader i Szokai, medlem af det ungarske ved årtusindskiftet skal have litiet i 1980’erne har foretaget arbejdet, fordi deres krav i for- partier, men uden deltagelse af forsøg på at opnå udrejse. I kommunistpartis centralkomité, mad nok. Czeslaw Kiszczak ud- politiske henrettelser. bindelse med tidligere strejker kommunister. Estland strejker russiske arbej- siger, at den sovjetiske invasion peges til ny ministerpræsident i 4 | Japans kejser Akihito siger, at ikke er opfyldt. 8 | Det østtyske udenrigsmini- dere, fordi en ny valglov gør det af Tjekkoslovakiet i 1968 var en Polen. Minearbejderne i Sibirien ytringsfriheden er hellig, og at 7 | Som følge af det store antal sterium advarer Vesttyskland vanskeligt for dem at stemme. fejltagelse. Tre mænd, der har opfordrer til oprettelse af uaf- japanerne frit kan diskutere den østtyskere, der har søgt tilﬂugt om de vidtrækkende konse- 10 | Ungarn fastslår, at de øst- smidt maling på et portræt af hængige fagforeninger. afdøde kejsers ansvar for Anden på den vesttyske repræsenta- kvenser, det får, hvis vesttyske tyskere, der forsøger at krydse Mao, idømmes livsvarigt, 20 og 3 | De ungarske myndigheder Verdenskrig og kejserdømmets tion i Østberlin meddeler for- ambassader modtager øst- grænsen til Østrig, overtræder 16 års fængsel. oplyser, at det overvejes at give rolle i det moderne Japan. bundskansler Helmut Kohl, tyskere, der ønsker at gennem- ungarsk lov. 13 | Den vesttyske ambassade i politiske ﬂygtninge fra DDR poli- 5 | Regeringens prisforhøjelser at den lukkes indtil videre. Soli- tvinge en udrejse. 11 | I EF diskuteres et forslag til Budapest i Ungarn lukkes, fordi

Foto: BERNHARD J. HOLZNER /AP stænket med vievand og vel- de lejesoldater føjer deres til signet af de ortodokse præ- elendigheden. I Danmark har ster. Så lagde man ligene ned vi Skipper Clement-opstan- i mudderet. Til sidst kom de den, den voldelige indførelse med Anna, en ung, mørk pige. af protestantismen, Struense- Hun blev bisat i sin hvide es reformer og bondefrigørel- brudekjole, som hun aldrig sen, det enevældige konge- fik brug for. På graven satte dømmes undergang og hendes moder et trækors grundlovsdagene. med teksten: ”Hun kæmpede Ude i det større Europa for friheden. Hun vandt.” ser vi i nyere tid den franske På ny græd vi, men denne revolution, Grækenlands fri- gang af sorg. gørelse, de borgerlige opstan- de i 1848-49, Italiens, Tysk- Tilbage til Berlin lands og Belgiens samling, Den 1. januar tordnede hæ- det tyrkiske tilbagetog på Bal- rens kampvogne ud af Buka- kan, verdenskrigene, den fin- rests delvis ødelagte bykerne. ske borgerkrig, den irske bor- Jeg iagttog sceneriet fra mit gerkrig, den spanske borger- hundekolde værelse på Inter- krig, habsburgernes, hohen- continental, hvor en vildfaren zollernes, romanovernes og kugle havde knust panorama- osmannernes undergang, ruden. Et nyt Europa var Tjekkoslovakiets opløsning skabt. Revolutionen kunne og Jugoslaviens forsvinden, fortsætte. fascismens undergang i Por- Forude ventede det sovje- tugal, Spanien og Græken- tiske imperiums undergang, land. heri indregnet de baltiske Antallet af selvstændige landes, Hvideruslands, Ukrai- nordiske stater mere end for- nes og Moldovas sene frigø- dobledes i det 20. århund- Jerntæppet var brudt, før Berlin-muren faldt. Ved 354 kilometer ungarsk grænse mod det frie relse. Forude ventede Jugo- rede. Alene i Europa er der Vesten blev pigtrådshegnet klippet ned i løbet af sommeren 1989. slaviens forsvinden og de bal- siden 1989 opstået 15 ny sta- kanske arvefølgekrige med ter. Mere kan følge: Kataloni- > små glas med diktatorens fløj, ikke til Bukarest, hvis partis hovedkvarter og havde langt over 100.000 dræbte. ens og Baskerlandets udtræ- yndlingsvin, murfatlar, fra lufthavn var lukket, men til sat kurs mod bjergene uden Forude ventede EU’s epoke- den af Spanien, den belgiske Sortehavskysten, Cuvée Budapest. Derfra kørte vi for hovedstaden, uvidende gørende østudvidelser i 2004 stats opløsning, Siciliens og Ceausescu. Elena viste sig ik- med et bulgarsk nattog gen- om at de derved gik i en fæl- og 2007. Padaniens udtræden af Itali- ke. Gorbatjov stod forladt i et nem Serbien til Sofia og fort- de. 1. juledag blev de stillet Jeg vender tilbage til Ber- en, Det Forenede Kongeriges hjørne. Måske forstod han satte i taxi til Bukarest. for en standret og skudt. Ele- lin for at skrive om alt dette, opløsning. omsider, at alt var tabt. Min Ved Venskabets Bro over na troede til det sidste, at et nyt Berlin, et forenet Ber- Det fredelige Europa, som egen konklusion i toget hjem Donau, grænsen mellem Bul- man ville løslade dem. Først lin. Som førhen foretrækker vi lige nu føler os anbragt i, til Wien var, at Ceausescu, garien og Rumænien, mødte da henrettelsespelotonen jeg den historiske bykerne i kan meget vel begynde at denne pomadeglinsende bon- vi et belgisk tv-hold for udgå- trådte an, skreg hun: »Nico- øst for de velaflagte kvarterer knage i fugerne, hvis den øko- deknold og despot, ville for- ende. Deres bil var gennem- lae, de skyder os …« mod vest. Som jeg går ad Un- nomiske krise fortsætter og svare sig, om nødvendigt med hullet og drev med blod. Pro- Øjeblikket efter var de ter den Linden op imod Bran- forværres. En af fordelene våbenmagt. duceren var dagen før blevet døde. denburger Tor, mindes jeg en ved EU er, at medlemslande- dræbt under en skudveksling lignende spaderetur i 1988. På ne løser deres konflikter hen Øjeblikkelig død mellem frihedskæmpere og Stille sorg hjørnet af Wilhelm Strasse og over et kaffebord, ikke på Et par uger senere var der Ceausescus Securitate. »Vil I Hvor mange blev dræbt un- Pariser Platz, det nærmeste slagmarken. Hvad borgerne spredte demonstrationer i Ti- miste Jeres liv, skal I bare kø- der den rumænske opstand? civile dengang kunne komme angår, da er de mere ubereg- misoara, Brasov og andre by- re,« skreg en chokeret kolle- Anslået omkring 2000. Car- Muren, faldt jeg i snak med nelige. er. I Bukarest skete tilsynela- ga. Vi bed tænderne sammen sten Ingemann og jeg over- en ung pige. »Jeg vil så gerne Brandenburger Tor dukker dende intet, så jeg kørte og kørte. Få timer senere var værede en masse-begravelse der over,« sagde hun. »Bare op med sit minde om, at Eu- nordpå for at holde jul i Dan- vi i Bukarest. Der blev stadig på Ballu-kirkegården i Buka- en enkelt gang.« ropa altid er i bevægelse. mark. På ny en fejl. Som jeg skudt, men militæret – som rests udkant lige efter jul, en Siden hin november 1989 passerede Rønnede Kro på havde sluttet sig til friheds- vinterdag, fyldt med slud og har der været fri bane. [email protected] Sydsjælland, hørte jeg over kæmperne – var ved at få mørke, fyldt med sorg. Hist bilradioen, at revolutionen overtaget. Over alt var der og her blev der stadig skudt. Bevægelse Per Nyholm var Jyllands- var brudt ud. Timisoara var kampvogne. Nationalbibliote- De sidste Securitate-folk, Europa er revolutionernes Postens Centraleuropa- et blodbad, i Bukarest blev ket og kongeslottet, hvor jeg snigskytter og rene mordere, kontinent. Sådan har det væ- og Balkan-korrespondent der skudt i gaderne. Jeg fort- få måneder tidligere havde kæmpede fra kældre og lof- ret, siden Europa fandt sig 1986-2005. Han er nu klumme- satte direkte til Kastrup Luft- hilst på Ceausescu, lå delvis i ter, kloaker og baggårde, men selv i Middelalderen. Kirke, skriver og kulturjournalist havn, hvor jeg mødte fotograf ruiner efter en kanonade. diktaturet fandtes ikke længe- konger og kejsere ligger i med bopæl i Wien og Rom. Carsten Ingemann, som siden Nicolae og Elena Ceauses- re. Vanviddet, mareridtet, var strid med hinanden, bønder Han udgav sidste år ”Euro- skulle blive min uundværlige cu var i en militær helikopter forbi. En efter en blev de dø- gør oprør, byer kæmper for pæerne, reportager fra en rejse rejsekammerat på Balkan. Vi flygtet fra det kommunistiske de lagt frem på åbne bårer, deres privilegier, omstrejfen- i Europas erindring.”

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET KONTRAFAKTA 19

den er fyldt med 180 østtyskere, Mikhail Gorbatjov, er bekymret 18 | Den østtyske regering 20 | Flere end 1.000 østtyskere sovjetiske invasion. General- ring. I Estland, Letland og Litau- der ønsker at komme til Vest- over det tempo, der præger forsvarer Sovjetunionens flygter via Ungarn til Østrig. sekretæren for Ungarns kommu- en er der demonstrationer i tyskland. reformerne i Ungarn. I Polen invasion af Tjekkoslovakiet i Solidaritets ledelse godkender, nistiske parti Karoly Grosz anledning af 50-året for Hitler- 14 | Den vesttyske forbunds- mødes præsident Jaruzelski med 1968 og kritiserer Ungarn og at Tadeusz Mazowiecki danner ønsker at træde tilbage. Stalin-pagten, der indlemmede kansler, Helmut Kohl, har taget de politiske ledere i et forsøg på Polen for at fordømme den. en bred regering. 22 | Det polske kommunistparti de tre baltiske lande i Sovjet- kontakt til DDR’s leder, Erich at løse krisen. I Ungarn strejker to millioner i 21 | 500 østtyskere flygter over fordømmer pagten mellem Nazi- unionen. Honecker, for at få krisen på de 17 | Præsident Jaruzelski i Polen protest mod prisstigninger. den ungarske grænse til Østrig. I tyskland og Sovjetunionen fra 24 | Tadeusz Mazowiecki god- vesttyske ambassader i Øst- anerkender Solidaritets ret til at 19 | Præsident Jaruzelski i Polen Aserbajdsjan i Sovjetunionen 1939. Tyrkiet lukker grænsen for kendes med stort flertal som mi- europa løst. Ministerpræsident danne regering uden om kom- udpeger Tadeusz Mazowiecki, strejker 100.000 med krav om bulgarere uden visum. nisterpræsident i Polen. Czeslaw Kiszczak i Polen opgiver munistpartiet. Solidaritet vil dan- der er redaktør for Solidaritets økonomisk og politisk selvstyre. 23 | I Polen fastholder kommu- 25 | Ungarns ministerpræsident, at danne regering. ne regering med reformvenlige ugeblad, til ny ministerpræsi- 3.000 mennesker i Prag mar- nistpartiet, at det skal have Miklos Nemeth, forhandler i 15 | Sovjetunionens præsident, parlamentsmedlemmer. dent. kerer 21-årsdagen for den mindst fire ministre i en ny rege- Vesttyskland om de mange øst- >

Hvis MUREN stod Kontrafaktiske klip fra Danmark og Europa – stadig delt af en mur mellem Øst og Vest.

Af NIELS LILLELUND standen var faldende i sam- amerikanernes Vietnam-krig, nedrustningsminister. Selv hed, det nye neutrale Dan- menligning med mere drifti- og holdningen havde fodfæ- om Danmark ikke besad vå- mark indtager sin fredsska- a Danmark ge lande, var den stadig høj ste langt op i det regerings- ben af betydning var der no- bende rolle i verden.« blev besat nok til at gøre én døsig og bærende parti. get symbolsk over titlen, og- skete det i mæt. Der var indkøbsture til så fordi DKP med sine fire TALEN VAR LÆNGERE, og ord- form af en Tyskland, der var orlovsord- DE DANSKE socialdemokrater, mandater udgjorde den yder- valget var ikke ganske tilfæl- massiv fred, ninger og efterløn, og der var som i en oppositionsperiode ste del af regeringens parla- digt, for statsministeren var der lagde sig engelsk topfodbold i week- i 1980’erne flirtede kraftigt mentariske grundlag. en berejst kvinde, der allere- Dsom en dyne over alting, og enden, stadig domineret Li- med tanken om en udmeldel- »Danmark er et lille land, de mange gange havde hørt som ville have virket kvælen- verpool og Manchester Uni- se af Nato, gjorde tanken til men vores rolle i verden kan det internationale fredsbud- de, hvis ikke så meget i forve- ted som sloges om herre- virkelighed midt i 90’erne. blive ganske stor. Vi befinder skab formuleret i et sprog, jen havde været så dødt. De dømmet fra år til år. »I dag træder vi ind i en os midt i det, man har kaldt der ligesom kunne give kon- enkelte, der klagede over den Men det var ikke de ene- ny historisk epoke,« be- Den Kolde Krig, en tid præ- flikten mellem Øst og Vest stillestående luft i landet, den ste magtkampe, tiden opleve- kendtgjorde Ritt Bjerregaard, get af vanvittig oprustning, en douche grundfarve og slø- manglende udvikling og alle de. I Socialdemokratiet, som der i begyndelsen af 90’erne drevet især af en økonomisk re de modsætninger, som de fejlslagne eksperimenter, stadig var det altdomineren- var blevet Danmarks første overlegen stormagt, der med især koldkrigere i Vest søgte blev der ikke rigtig lyttet til. de parti i Danmark, var der kvindelige statsminister og sin aggression er med til at at fremhæve. Man kendte dem jo, disse flere forskellige fløje, som havde regeret med hård hånd drive verden tættere og tæt- Allerede i sin tid som un- Tordenskjolds trætte solda- kæmpede om indflydelse, og med betydelig sans for tere på en nuklear katastrofe. dervisningsminister (en peter, de samme forsumpede magt og ære, bl.a. en meget magtens spil og princippet Det er en situation, der kal- riode, der blev brat afbrudt, fantaster. som i sin tid havde stærk USA-kritisk fløj, som del og hersk havde formået der på besindige kræfter, der da hun blev fyret for sit over- klappet ad Ronald Reagan, ikke forsømte nogen lejlig- at holde de stridbare fløje kan og vil insistere på freden forbrug på en rejse til Paris) den skydegale cowboy, da hed til at kritisere vore stær- skak. Et genialt træk set med med samme overbevisning havde Ritt Bjerregaard været han med stor patos appelle- ke allierede i Nato. Antiame- internationale briller havde som andre insisterer på kri- fascineret og optaget af ar- rede til den sovjetiske præsi- rikanismen havde fået et det været, da hun gjorde for- gen. Det helt afgørende er bejdet i DDR, det nye Øst- dent Gorbatjov om dog at ri- bredt tag i befolkningen ikke manden for DKP, den sympa- dialogen, for uden dialog, in- tyskland, som både hun og ve denne mur ned, Muren, mindst med tv-billederne af tiske Ole Sohn, til freds- og gen fred. Det er med stolt- mange andre i og omkring der delte Berlin og verden. hendes parti havde visse for- Var der nogen dengang, håbninger til. Fru Honeckers der forestillede sig, at russe- imponerende resultater som ren ville efterkomme hans undervisningsminister havde ønske? Næppe for alvor, og i inspireret Bjerregaard, både 2009 var der i hvert fald ikke da hun konciperede projekt nogen, der talte om det of- U90, og da hun (nu som fentligt. Man have vænnet statsminister) kunne præsen- sig til den delte verden, og tere U00, der bl.a. indføjede Danmark havde langsomt til- verdensfreden i folkeskolens passet sig i takt med at pres- formålsparagraf. set fra Øst steg mod lilleput- nationen, der også i denne si- EN BETYDELIG og stigende rej- tuation foretrak at hygge sig i seaktivitet havde fundet sted smug. siden omkring 1970, og særlig Vi vil have fred, for fan- i forbindelse med fredsarbej- den, som en tidligere stats- det og kampagnen mod minister havde udtrykt det, atomvåben havde østtysker- og han blev i betydelig grad ne været behjælpelige. bakket op af sin befolkning, Både Ritt Bjerregaard og hvis fælles vid dog gav an- hendes nære allierede Ole skuelsen en mere slagkraftig Espersen og Svend Auken form; hellere rød end død. var faste deltagere i den øst- tysk arrangerede konference SÅ DANSKERNE døde ikke, i Østersødagene, der fokusere- hvert fald kun af almindeligt de på begrebet Fredens Hav, skørlevned, og selv om vel- ideen om at holde Østersøen >

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 20

> tyskere, der flygter til Vesttysk- rettelser. Vesttysklands præsi- se viser, at Østrigs præsident, krydse grænsen til Østrig. I For- re end to ministre i en ny rege- kan fejre sit 40-års jubilæum land via Ungarn og Østrig. I Po- dent, Richard von Weizsäcker, Kurt Waldheim, har medskyld i bundsdagen i Bonn bekræftes i ring. med stolthed. len ophører mange strejker for forsikrer Polen om, at Vesttysk- henrettelsen af seks britiske sol- anledning af 50-året for udbrud- 3 | I den sovjetiske republik 6 | På løbesedler, der deles ud i at vise den nye ministerpræsent, land ingen territoriale krav vil dater under Anden Verdenskrig. det af Anden Verdenskrig en- Aserbajdsjans hovedstad Baku den ungarske hovedstad Buda- Tadeusz Mazowiecki, tillid. gøre gældende over for Polen stemmigt Vesttysklands vilje til demonstrerer flere hundrede tu- pest, tilbyder DDR sine borgere 29 | De første fødevarekonvojer hverken nu eller i fremtiden. SEPTEMBER forsoning med Polen. sinde mennesker med krav om, straffrihed, arbejde og advokat- sendes til Polen fra EF. Amnesty USA kalder sin ambassadør 1 | Ungarske myndigheder op- 2 | Hundredvis af flygtninge fra at Nagorno Karabakh skal forbli- hjælp i forbindelse med en lovlig International oplyser i en rap- i Bulgarien hjem i protest mod lyser, at alle, der har ladet sig re- DDR melder sig dagligt i de alle- ve en del af Aserbajdsjan. ansøgning om udrejsetilladelse. port, at Kina gør brug af prygl, det bulgarske styres behandling gistrere på den vesttyske am- rede overfyldte flygtningelejre i 5 | I den østtyske partiavis Neu- 7 | Forhandlingerne om konven- tortur og ydmygelse af politiske af sit tyrkiske mindretal. bassade vil blive udstyret med Ungarn. I Polen accepterer mini- es Deutschland skriver partichef tionel nedrustning mellem Nato fanger, og der sker jævnligt bå- 31 | Den jødiske verdenskongres papirer fra Det Internationale sterpræsident Tadeusz Mazowi- Erich Honecker, at DDR ikke har og Warszawa-pagten indledes i de hemmelige og offentlige hen- oplyser, at en britisk undersøgel- Røde Kors og dermed frit kunne ecki, at kommunistpartiet får fle- brug for radikale reformer, men Wien.

> fri for atomvåben. Ideen om idylliske billede, så var ide- Fredens Hav var et ofte repe- ens renhed, drømmen om det teret tema for de mange kollektive samfund, stadig fredsmarcher, der samlede ubesmittet. tusinder på de danske lande- Den blev levet ud på flere veje. Sammen nød de fælles- planer. I de nære i de kollek- skabet og den rare følelse af tiver, der ganske vist havde at stå sammen om en god sag, haft deres storhedstid i 70’er- fredens sag, det var som en ne, men som stadig levede i sommertradition, man kunne bedste velgående og som sta- se frem til, et veritabelt fre- dig havde deres faste rubri- dens hav af fredsommeligt kannoncer efter nye beboere indstillede mennesker. i netop Information. Og i det Fredstanken og den til- statslige gennem regeringen hørende bevægelse havde Bjerregaard, der ikke bare meget bred opbakning i pres- havde gennemført den 12- sen, ikke mindst hos den årige enhedsskole, men også førende sikkerhedspolitiske gjort Lada til den officielle reporter og kommentator, regeringsbil og taget initiativ Jørgen Dragsdahl, der med til oprettelsen af statsligt sine mange og lange artikler i drevne landbrugskollektiver. dagbladet Information bragte nye vinkler ind i billedet af VIST VAR DER protester. Der den standende konflikt mel- var borgerlige opviglere, der lem Øst og Vest. talte om finlandisering, og som skreg op om individets BÅDE DRAGSDAHL og hans avis frihed, som de følte var truet var meget kritiske over for med den stigende kollektivi- USA, og i kraft af sit betydeli- sering af samfundet, som ge netværk i det sovjetiske prægede alle hjørner af Dan- establishment i Danmark og i mark. De fik ikke mange ben Europa havde han placeret til jorden, men statsminister sig i front, når det gjaldt den Bjerregaard brugte alligevel såkaldt dybdeborende jour- en af sine nytårstaler til at nalistik om sikkerhedspolitik, advare imod dem. som hans læsere elskede ham »Jeg ved, der findes kriti- for. Som journalist levede kere af vores neutrale rolle i han af sine forbindelser, og verden,« lød det nytårsdag hans forbindelser på den an- 2000. den side af Jerntæppet bragt »Til dem vil jeg sige: Stue- ham i en unik position til at rene bliver I aldrig. I er ikke beskrive oprustningen og det en del af det danske fælles- højspændte diplomatiske spil skab, som er et fredens fæl- mellem stormagterne. lesskab. Og jeg vil minde om, Dragsdahl havde naturlig- at ord ikke bare er ord. Ord vis også forbindelser på det kan også være farlige. Og hjemlige parnas, også til med jeres fantasier om en ny statsminister Bjerregaard, verdensorden, utopiske, fan- som han kendte fra forskelli- tastiske fantasier, får I sagt ge organisatoriske sammen- nogle ting, som kun er egne- hænge i gamle dage. Statsmi- de til at såre og fornærme fø- nisteren var for sin del ikke lelserne hos vore venner i utilfreds med sin nære for- Øst, og som i sidste ende kan bindelse med en af de mest bibringe til at bringe fredsar- betydelige journalister på det bejdet i fare.« gamle modstandsblad, som i Ude i stuerne nikkede 1970’erne (selv om det stadig danskerne til hinanden. Vist var en lille avis) havde opnå- var de stedvise nyheder om Historien om et et en position som banner- vort lands raslen ned ad list- fører og diskussionsforum en over de mest velstående for den intellektuelle elite, lande ikke særlig opmuntren- der sværmede for de kom- de, men vi havde det jo stadig munistiske utopier i øst. Sær- godt. Og først og fremmest lig Mao var populær, og selv meget fredeligt. om der op gennem 80’erne var slået visse sprækker i det [email protected] KYS LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET MURVÆRK 21

8 | 116 østtyske forlader den i Tadeusz Mazowieckis regering derer, at 10.000 østtyskere har USA’s præsident, George Bush, 15 | Slovenien, en republik i Ju- de. Ungarn meddeler, at græn- vesttyske repræsentation i Øst- forkastet af en parlamentarisk krydset grænsen til Østrig. om at hjælpe med at holde liv i goslavien, har ret til at løsrive sen til Østrig forbliver åben. berlin. Tilsyneladende uden at kommission. Boris Jeltsin er be- 12 | Gennadij Gerasimov, sovjet- forandringsprocessen i Sovjet. sig af unionen, mener det rege- 18 | Pravda bringer et skarpt an- have opnået noget. I Polen bekymret for udviklingen i Sovjet- isk talsmand, er meget overra- 50 østtyskere invaderer Vest- rende kommunistparti i Sloveni- greb på Boris Jeltsin. I Polen fo- står Tadeusz Mazowieckis rege- unionen, der truet af krise. sket over Ungarns beslutning tysklands ambassade i Polens en. I Sovjetunionen lover Mikhail reslår kommunistpartiets polit- ring af 12 repræsentanter for 10 | Ungarns udenrigsminister om at åbne sin grænse mod hovedstad Warszawa. Gorbatjov de tre baltiske repu- bureau at skabe et nyt sociali- Solidaritet, 5 fra kommunist- Guyla Horn siger i tv, at grænsen vest, og i en ofﬁciel note kræver 14 | 13.000 østtyskere har nu blikker økonomisk selvstyre. stisk parti, der kan klare sig un- partiet og 6 fra de to små støtte- til Østrig er åben for alle. Præsi- DDR, at Ungarn straks lukker si- passeret grænsen fra Ungarn, 16 | Det sovjetiske dagblad Prav- der de nye demokratiske partier. I Ungarn drøfter kommu- dent Mikhail Gorbatjov erkender, ne grænser, hvilket afvises. Det vurderer de østrigske myndig- da kritiserer Vesttyskland for at forhold. Ungarn og Israel genop- nistpartiet at beskære forsvars- at hans reformer har det svært, polske parlament godkender Ta- heder. USA’s præsident, George tage imod de mange østtyske retter diplomatiske forbindelser. udgifterne drastisk. men de vil blive gennemført. deusz Mazowieckis regering. Bush, er indstillet på at fordoble ﬂygtninge. Det skader stabilite- 19 | Ungarns parlamentsfor- 9 | I Polen bliver to af ministrene 11 | Ungarske myndigheder vur- 13 | Boris Jeltsin appellerer til fødevarehjælpen til Polen. ten i forholdet mellem de to lan- mand, Matyas Szuros, regner >

Erich Honecker og Leonid Bresjnev kysser igen på Berlin-muren. Af JETTE ELBÆK MARESSA optaget i FN. I 1979 var hitte- »Jeg kunne ikke engang ta- den tekniske konstruktion an- Titlen refererer til Vrubels og JAN DAGØ (foto) barnet DDR for alvor blevet ge til Kreuzberg for at købe gik vist sig langtidsholdbar. egen kamp med kærligheden. Jyllands-Postens moden og Honecker gik sy- farver, men jeg kunne male Hvis resten af Berlin-muren Distraheret takker han Bossu udsendte medarbejdere stematisk i gang med at bear- på østsiden af Muren, og det skulle bevares for eftertiden, og vender sig igen mod den bejde befolkningen for at få gjorde jeg.« var det nødvendigt at restau- hvide flade. BERLIN nationalfølelsen over for det- Dmitrij Vrubel er vendt rere den og siden bemale den Bossu lusker af. Opmærk- artisekretær te nye Tyskland udbredt. 30- tilbage til den plads, hvor på ny. somheden er rettet mod Vru- Erich Honec- året var DDR’s første runde hans berømte billede blev til. Vrubel og de øvrige 117 bel, som nu forbindes med kers forhold fødselsdag som en nation, Umiddelbart ligner han en- kunstnere blev inviteret til kysset, og som i første om- til Sovjetuni- verden regnede med. hver anden turist, som han Berlin for at genopføre deres gang nægtede at male det onen ikke vandrer der i morgensolen oprindelige kunstværker på samme maleri engang til. alene lignede Ikonbilledet med sin rullekuffert og et Muren langs Mühlenstrasse. Men efter at have accepteret Pkærlighed. Det var kærlighed. Régis Bossu stod rigtigt den stort billede indpakket i avis- Heller ikke Vrubel er ble- tanken siger han grinende, at Den østtyske statsleder dag. »Vi var mange, men mit papir under armen. vet rig på sin version af det andre kunstnere har malet havde tilbragt næsten 10 år i billede var det bedste,« siger De malerier, som blev til i kendte kys. Selv om ”Broder- det samme maleri igen og et nazistisk tugthus, da han Regis Bossu, som går rundt de euforiske måneder efter kysset” kan fås på postkort, igen gennem hele livet. blev befriet af Den Røde Hær. med sit berømte billede i teg- Berlin-murens fald, er forvi- drikkekrus og andre souve- I 1991, året efter at Vrubel Han skyldte russerne sit liv. nebogen. trede og i bedste fald uigen- nirs, har Vrubel ikke tjent på første gang malede ”Broder- Alligevel var forholdet til »Noget har jeg da tjent på kendelige. Graffitimalere har det. Rettighederne til repro- kysset” på Berlin-muren, brød broderstaten mod øst ikke det det, men ikke nok til, at jeg digtet videre på eller vandali- duktion tilhører ikke ham. Sovjetunionen sammen, og i bedste, da Erich Honecker kan leve af det,« siger Bossu. seret de oprindelige kunst- Det står enhver frit for at tje- dag har Vrubel ingen proble- sammen med Sovjetunionens ”Broderkysset” gik verden værker. ne penge på billede nummer mer med at tage til Kreuzberg partisekretær Leonid Bresj- rundt og fik for alvor ikonsta- Vrubel er én af dem. Da 25 med titlen »Min Gud for at købe farver. Men eufo- nev, den 7. oktober 1979 be- tus, da det blev trykt som et han i oktober sidste år fik at hjælp mig med at overvinde rien og drømmene om frihed tragtede paraderne i Østber- dobbeltopslag i magasinet Pa- vide, at Muren ville blive ma- denne dødelige kærlighed«. er ikke forløst. Vrubel vægrer lin i anledning af DDR’s 30 år ris Match. let over, og at kunstværkerne Og sådan kan Vrubel sig ved at betegne Rusland jubilæum. 10 år senere, i 1989, så den skulle males på ny, tog han til egentlig godt lide det. som demokratisk. Bresjnev var vred over, at russiske kunstner Dmitrij Berlin. »Det gode ved dette galle- »Vi har en meget speciel Honecker med sin gæld til Vrubel billedet for første Han stod længe foran sit ri er, at det er kunstens sejr for form demokrati i Rusland. Vesten risikerede at køre gang. En ven havde taget bla- ramponerede billede, før han over politik. Det er et levende Et teoretisk demokrati, men DDR økonomisk i sænk. det med fra Paris. Sammen spontant gjorde det, mange sted, hvor professionelle og det er da bedre nu end før,« Mønsterstaten var ved at rev- betragtede de billedet, og havde gjort før ham: Skrev sit amatører er ligestillede. Ofte siger han. ne, men udadtil blev facaden vennen mente, at de to falle- navn på Muren. handler kunst om penge, men opretholdt. Bresjnev og Ho- rede statsledere burde males Forbipasserende råbte kunst er frihed, kunst er lig- Honeckers kærlighed necker og kyssede hinanden. på Berlin-muren. vandal efter ham, men Vrubel hed,« siger Dmitrij Vrubel, Bresjnev og Honecker kysse- At kysset i dag er frosset Vrubel og vennen morede gav sig ikke til kende. Egent- mens han betragter den store de sig ind i historien. Da de- fast skyldes i første omgang sig over den vanvittige idé. lig var han ganske godt til- hvide flade, hvor ”Broderkys- res læber mødtes, var de før- den franske fotograf Régis Men en majdag året efter freds med, at nogen ville passet” i den oprindelige version ste takter til sammenbruddet Bossu. Han var sendt til Øst- syntes det, som han i første se på hans billede. engang var. slået an. 1979 blev på mange berlin på en rutineopgave af omgang betragtede som et Avispapirpakker rummer måder blev et skæbneår for det franske agentur Sygma for absurd indfald, pludselig at Én gang til en lille udgave af maleriet. Østblokken. Sovjetunionen at fotografere festlighederne kunne blive til virkelighed. Tanken om at skulle male det Hans forlæg. marcherede ind i Afghani- omkring DDR’s fødselsdag. Vrubel var i Berlin og hør- én gang til, forekom ham i stan, Nato vedtog ikke mindst DDR var endnu ung i inte om projektet East Side Gal- første omgang forkert og ab- En anden historie på vesttysk foranledning, den ternational sammenhæng. lery, hvor kunstnere fik lov at surd. Den Berlinmur, som Længere nede langs Muren såkaldte dobbeltbeslutning Takket være Willy Brandts male på Berlin-muren. På den Honecker personligt havde går Régis Bossu rundt med en om at opruste yderligere som tilnærmelsespolitik og en fæl- rigtige side vel at mærke. stået for bygningen af i 1961 i lignende pakke. For første svar på Sovjetunionens udsta- les aftale mellem de to Tysk- Som sovjetborger kunne Vru- sin egenskab af politbureau- gang skal de to møde hinan- tionering af SS20-raketter. lande, blev DDR i 1973 aner- bel ikke bare smutte om på ets sekretær for indre sikker- den, og i dagens anledning vil Året efter blev Ronald Rea- kendt af Nato og samme år den anden side af Muren. hed, havde heller ikke hvad Bossu overrække Vrubel et gan valgt til USA’s 40. præsi- signeret eksemplar af origi- dent og satte alle kræfter ind nalbilledet. på at tvinge Sovjetunionen i Knap 20 år er »Her, så kan du se, at der knæ. ikke gået spor- er flere detaljer på,« siger I 1989 kunne Honecker løst hen over Bossu, som rent tilfældigt op- kysse Gorbatjov, da DDR Dmitrij Vrubels dagede, at hans foto havde fyldte 40 år. En måned senere "Broderkys- været forlæg for Vrubels bil- faldt Muren. Men Sovjetunio- set". På det lede. nen forblev Honeckers store store billede Vrubel synes upåvirket. kærlighed. Som han selv for-

Foto:HERBERT KNOSOWSKI Foto:HERBERT er han i gang Den historie, han lægger i bil- mulerede det efter sit fald: med 2009- ledet, er en ganske anden. Da »Mit livs kærlighed.« udgaven af han malede ”Broderkysset”, sit berømte var han forelsket i to kvinder [email protected] murværk. og kunne ikke beslutte sig. [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 22

> med, at Ungarn vil forlade blev anholdt efter massakren på tiske myndigheder ikke kend- fjerne den røde stjerne fra of- demonstrerer ca. 8.000 menne- lemmer af Nyt Forum arresteret, Warszawa-pagten. Polens præsi- Tiananmen Pladsen i juni. Et for- skab til Ungarns beslutning om fentlige bygninger. sker med krav om reformer. mens antallet af østtyske flygt- dent Jaruzelski ønsker ikke at slag om at give de 15 republik- at åbne grænsen mod vest. I 25 | Den vestlige hjælp til Polen 26 | Den østtyske advokat Wolf- ninge på de vesttyske ambassa- vende tilbage til en styreform ker øget økonomisk selvstyre DDR kalder Indenrigsministeriet og Ungarn skal organiseres bed- gang Vogel garanterer samtlige der fortsat vokser. De jugoslavi- med kun et parti, og i Sovjetuni- bliver vedtaget på et møde i det borgerbevægelsen Nyt Forum re og hurtigere, siger en tals- flygtninge i vesttyske ambassa- ske republikker med undtagelse onen tilskriver præsident Mikhail sovjetiske kommunistpartis cen- statsfjendtlig og forfatnings- mand for EF-kommissionen. I sin der fri udrejse, hvis det blot sker af Kroatien underkender Sloveni- Gorbatjov det årtier fejlslagne tralkomite. stridig. tale ved åbningen af samlingen i via DDR. I Slovenien vedtager ens beslutning. politik, at der er etnisk uro 21 | I Tjekkoslovakiets hovedstad 23 | Med en beslutning erklærer Den Øverste Sovjet siger præsi- parlamentet en tilføjelse til for- 29 | Vesttyskland oplyser, at der i landet. Prag huser den vesttyske Litauens parlament afstemnin- dent Mikhail Gorbatjov, at øko- fatningen, der siger, at republik- nu er over 3.000 østtyske flygt- 20 | Amnesty International ud- ambassade flere end 500 øst- gen i 1940, der betød at Litauen nomien og den etniske uro er ken efter en folkeafstemning kan ninge på ambassaderne i Polen trykker frygt for den skæbne, tyskere. blev en del af Sovjetunionen, for forværret siden det forrige forlade Jugoslavien. og Tjekkoslovakiet. Hærens Dag- der er overgået de 4000, der 22 | Ifølge TASS havde de sovje- ugyldig. I Ungarn vil regeringen møde. I Leipzig i DDR 28 | I Leipzig bliver flere med- blad i Sovjetunionen, Røde Stjer- SPIONERNE

Af MORTEN PIHL way, som hans kontaktmand fra den KGB-agenten var udstationeret på største verdensomspændende efter- britiske efterretningstjeneste kunne den sovjetiske ambassade i Køben- retningsoperation nogensinde i Sov- leg Gordijevskij lag- genkende ham på. Den britiske agent havn, hvor han under dække af sin di- jetunionen – fik efterretningscheferne de straks mærke til, ville tygge på noget, hvis han gen- plomatiske status arbejdede med at ved de sovjetiske ambassader i alle at han havde haft kendte Oleg Gordijevskij. Efter et rekruttere agenter og skaffe sig politi- vestlige lande ordre til at indsamle op- ubudne gæster, stykke tid så Oleg Gordijevskij en ske kontakter. lysninger, der tydede på et foreståen- mens han havde mand gumlende på en Mars-bar og En morgen, han spillede badmin- de angreb. været væk. Han og med en mørkegrøn Harrods-pose i ton i en hal på Østerbro, blev han kon- Instruktionen blev strammet kraf- Ohans familie brugte kun to af de tre lå- hånden, og da de var på vej til at pas- taktet af en britisk agent, og med tigt i februar 1983, da frygten for et se på døren til deres lejlighed i Mo- sere hinanden, sagde Oleg Gordijev- hjælp fra PET lykkedes det at få Oleg kernevåbenangreb øgedes på grund af skva, men da han låste sig ind, var alle skij: Gordijvskij til at spionere mod sit eget en forestående opstilling af nye ameri- tre låst. »Ja, det er mig! Jeg har akut brug land. Den første kontakt blev taget i kanske Pershing II-missiler i Vesttysk- Oleg Gordijevskij var KGB-officer for hjælp!« 1973, men det var først efter flere fro- land, hvorfra de kunne nå Sovjetunio- og fungerede som chef ved den sovje- Den britiske efterretningstjeneste koster og møder med en britisk agent, nen. tiske efterretningstjenestes London- aktiverede straks en flugtplan, der at han lod sig hverve som spion for Oleg Gordijevskij gav oplysninger- station, men fredag den 17. maj 1985 havde ligget klar. MI6. ne videre til sine engelske arbejdsgi- var der indløbet et telegram fra KGB’s Det lykkedes Oleg Gordijevskij at Frem til sin afhopning leverede han vere, der kunne læse, hvordan KGB- hovedkvarter i Moskva, Centret, med ryste sine KGB-skygger af sig, så han en guldgrube af oplysninger til både agenterne i Vesten skulle indsamle op- besked om, at han skulle rejse hjem til kunne købe en togbillet til den rus- den britiske og den danske efterret- lysninger, der afveg fra det militære Moskva, officielt for at blive forfrem- sisk-finske grænse, og næste eftermid- ningstjeneste. Flere end 400 KGB-offi- normalbillede. Det indebar skærpet met. Men efter en uges ventetid i dag, fredag den 19. juli 1985 klokken fi- cerer blev identificeret som følge af overvågning af især kernevåbeninstal- Moskva forstod han, at hans fornem- re, løb han sig en tur, som hans over- hans oplysninger, og bl.a. Arne Tre- lationer og flyvestationer i hele Nato, melse havde været rigtig. Der var et frakker havde set ham gøre så mange holt fra det norske udenrigsministeri- og i Storbritannien skulle KGB-folke- andet formål med hjemkaldelsen. gange før iført sine gamle bukser og um, Stig Bergling fra den svenske ef- ne bl.a. holde øje med, om der var lys i I en limousine blev han kørt ud til sweatshirt. terretningstjeneste Säpo og Michael regeringskontorerne efter arbejdstids et KGB-landsted uden for Moskva, Men denne gang kom han ikke til- Bettaney fra den britiske efterret- ophør, om priserne på blodplasma hvor han og hans overordnede spiste bage. ningstjeneste for hjemlige forhold, steg, og om der var øget aktivitet ved frokost og drak cognac, men pludselig Han tog toget til Leningrad og der- MI5. Alle blev idømt lange fængsels- beskyttelsesrum. Også andre Warsza- kom to højtstående chefer fra kontra- fra videre mod den finske grænse, straffe for at have spioneret til fordel wapagt-lande blev inddraget i opera- spionagen ind og konfronterede Oleg hvor briterne samlede ham op og for Sovjetunionen. tionen, bl.a. DDR, hvor der blev byg- Gordijevskij med, at han var afsløret smuglede ham over grænsen. På den I modsætning til de fleste andre get hemmelige kommandobunkere og som dobbeltagent og arbejdede for finske side af grænsen ventede to dan- vestlige lande lykkedes det ifølge Oleg en atomsikret bunker sydøst for Ber- den britiske efterretningstjeneste. ske efterretningsfolk med nyt tøj og to Gordijevskij aldrig for KGB at hverve lin. Oleg Gordijevskij kunne lige så godt Volvo’er, der kørte 32 timer i kortege danskere, der kunne levere betyd- På baggrund af Oleg Gordijevskijs tilstå. til den norske grænse. Fra Norge blev ningsfulde, hemmelige oplysninger til oplysninger om den sovjetiske angst Selv om Oleg Gordijevskij var om- Oleg Gordijevskij fløjet i sikkerhed i den sovjetiske efterretningstjeneste. for at blive angrebet forsøgte Storbri- tumlet af et bedøvende stof, de havde London, hvor han fik politisk asyl. tanniens premierminister Margaret puttet i hans cognac, lykkedes det Sovjetisk paranoia Thatcher i taler i efteråret 1983 at få ham at bevare selvkontrollen og afvise En guldgrube af oplysninger Ud over at afsløre KGB-spioner, gav den amerikanske regering til at dæm- alle anklager, og da forhøret tilsynela- Oleg Gordijevskij var en blandt tu- Oleg Gordijevskij Vesten værdifulde pe sin retorik. Ronald Regan blev me- dende ikke var forløbet som planlagt, sindvis spioner, som med livet som oplysninger om, hvordan Sovjetunio- get overrasket over, hvor skræmt Sov- blev han dagen efter kørt tilbage til indsats opererede bag fjendens linjer nen så på Vesten. Bl.a. som følge af en jetunionen var. Moskva. for at indsamle og videregive informa- kombination af den amerikanske præ- I november 1983, da forholdet mel- Men Oleg Gordijevskij var sikker tioner under Den Kolde Krig. Kampen sident Ronald Reagans skarpe retorik lem Øst og Vest var på et absolut lav- på, at nedtællingen til hans dødsdom stod mellem demokratierne i Vest og af Sovjetunionen som "ondskabens punkt, frygtede Sovjetunionen, at en var i gang. Han måtte væk. diktaturerne i Øst, og brugen af spio- imperium” og sovjetisk paranoia fryg- stor Nato-kernevåbenøvelse "Able Ar- Selv om han konstant var under ner var en af måderne, hvorpå parter- tede Sovjetunionen i begyndelsen af cher" reelt var optakten til et kernevå- overvågning af KGB, lykkedes det at få ne forsøgte at skaffe sig viden om, 1980’erne et overraskelsesangreb med alarmeret den britiske efterretnings- hvad fjenden pønsede på, og hvordan kernevåben mod Warszawapagt-lan- tjeneste. man kunne underminere hinanden. dene. Med operation "Rjan" – den Oleg Gordijevskij betragtes som en Mars-bar og Harrods-pose af de vigtigste vestlige agenter under En aften klokken syv gik Oleg Gordi- Den Kolde Krig. Han arbejdede i 10 år, jevskij til en forud aftalt lygtepæl på et fra 1975 til 1985, for den Storbritanni- Manden uden ansigt blev diskrete gadehjørne i Moskva. I hånden bar ens internationale efterretningstjene- Markus Wolf kaldt. I 34 år ledede han han en pose fra supermarkedet Safe- ste MI6. virtuost den østtyske spiontjeneste.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET AGENTERNE 23

ne, skriver, at soldater i 1954 bindelse med kampe om den at overtage jernbanedriften i ver til Polens Socialistiske Arbej- tog fra Polen og Tjekkoslovakiet. ventet Nobelpris-komiteen for at blev udsat for et atomvåben- armenske enklave Nagorno Kaukasus for at forhindre anarki. derparti. I Dresden i DDR kommer det til have tildelt Dalai Lama prisen. angreb for at afprøve deres Karabakh. 3 | Den sovjetiske avis Pravda 4 | I Moskva forlyder det, at be- uroligheder, da tusinder af men- Kina mener, at det er indblan- evne til at kæmpe i et bestrålet 2 | Hjælpen på seks milliarder kr. beskylder Vesttyskland for at væbnede oprørere opretter en nesker demonstrerer og bl.a. rå- ding i landets indre anliggender. område. til Polen og Ungarn er kun be- true stabiliteten i Europa ved at lejr i Nagorno Karabakh. ber: »Vi vil ud.« Flere tusinde mennesker de- gyndelsen, lyder det fra EF-kom- lukke de østtyske flygtninge ind 5 | Dalai Lama, det åndelige 6 | Ved ankomsten til DDR i an- monstrerer i Moskva mod den OKTOBER missionen. 2.000 østtyskere in- på sine ambassader i Tjekkoslo- overhoved for de tibetanske ledning af DDR’s 40 års-jubilæ- udbredte korruption i forvalt- 1 | 6.000 flygtninge fra DDR an- vaderer Vesttysklands ambassa- vakiet og Polen. DDR’s regering buddhister, får Nobels fredspris um udtaler Sovjetunionens præ- ningen. kommer til Vesttyskland i særtog der i Prag og Warszawa. I er parat til at give de østtyske for sin kamp for at befri Tibet for sident, Mikhail Gorbatjov, at re- 8 | USA’s udenrigsminister, Ja- fra Warszawa og Prag. I Sovjet- Moskva opfordrer præsident Mi- flygtninge på ambassaderne ud- kinesisk overherredømme. gimer, der ikke tilpasser sig li- mes Baker, siger, at Sovjet- unionen oplyses det, at flere khail Gorbatjov til, at parla- rejsetilladelse. Polens Kommu- Mindst 8.000 østtyske flygtninge vets ændringer, er i fare. unionen er parat til at acceptere hundrede er blevet dræbt i for- mentet giver hæren beføjelser til nistiske Parti skifter navn og bli- ankommer til Vesttyskland i sær- 7 | Kina ledelse fordømmer som ændringer i Østeuropa. Betingel->

På begge sider af Jerntæppet opererede tusinder Oleg Gordijevskij betragtes som en af de vigtigste vestlige agenter under af spioner under Den Kolde Krig for at under- AP Foto: Den Kolde Krig. Fra sin placering på den sovjetiske ambassade i Køben- minere demokratierne i Vest og diktaturerne i havn arbejdede han i 10 år for den Øst. Alle kneb gjaldt, og Danmark var med til at britiske efterretningstjeneste. hverve en af koldkrigstidens største spioner.

benangreb. Også i den forbindelse leden skade, som Markus Wolf anrette- for Willy Brandt. Den langsigtede in- Kolde Krig, lige så megen glæde hav- verede Oleg Gordijevskij oplysninger de mod Vesteuropa, Nato og først og vestering havde endelig givet pote. Nu de KGB af "de fantastiske fem" – eller videre til den britiske efterretningstje- fremmest Vesttyskland gennem de 34 vidste Stasi hele tiden, hvad Brandt hvor mange de nu var – i den første neste. Det var dog først i marts 1984, år, han stod i spidsen for DDR’s spion- gjorde og tænkte, ligesom DDR blev del af Den Kolde Krig. da CIA så en britisk rapport med op- virksomhed i udlandet og var stedfor- forsynet med hemmelige Nato-papirer "The Magnificent Five" – Harold lysninger fra Oleg Gordijevskij, at det træder for den rå og primitive Erich fra kanslerkontoret. Da Günter Guil- Philby, kaldet Kim Philby, Donald gik op for amerikanerne, at Sovjetuni- Mielke, chefen for Ministeriet for laume blev afsløret i 1974, valgte Willy Maclean, Guy Burgess, Anthony Blunt onen havde troet, at en kernevåben- Statssikkerhed, Stasi. Brandt at træde tilbage. Günter Guil- og John Cairncross – var overbeviste krig var umiddelbart forestående i for- DDR’s legendariske spionchef, der laume blev idømt 13 års fængsel. kommunister, der med det fælles ud- bindelse med øvelsen "Able Archer. i mange år gik under navnet "manden Politisk endte hele operationen gangspunkt fra Cambridge University uden ansigt", fordi der ikke fandtes som et selvmål for den overbeviste i 1930’erne fik ansættelse i centrale Muldvarpen i CIA billeder af ham, udviklede det måske kommunist, Markus Wolf, da Willy stillinger i den britiske efterretnings- Blandt mænd med skæg og blå briller mest skånselsløse, brutale og effektive Brandt rent faktisk accepterede øst- eller udenrigstjeneste, hvorfra de un- kan det nogle gange være vanskeligt at efterretningsvæsener i verden. Han tysk suverænitet. der Anden Verdenskrig og i årene ef- fastslå den objektive sandhed, men havde 4.000 agenter på lønningslisten, ter afslutningen af krigen leverede ifølge nogle kilder var det en ameri- ikke mindst i Vesttyskland, hvor han Romeo-metoden hemmelige oplysninger til Sovjetunio- kansk efterretningsofficer, Aldrich fik en del anbragt i centrale stillinger. En anden centralt placeret Stasi-agen- nen. Ames, der afslørede Oleg Gordijevs- Gennem 40 år infiltrerede 30.000 ter var Rainer Rupp, der fra 1977 til Kim Philby betragtes som den af kijs virke som spion mod sit eget land. Stasi-agenter i Vesttyskland, hvor de 1989 affotograferede 10.000 dokumen- de fem, der havde størst succes som Aldrich Ames var centralt placeret ikke blot spionerede, men også forsøg- ter fra sin arbejdsplads, Natos hoved- spion, selv om værdien af hans oplys- officer i CIA, hvor han havde kendte at destabilisere det vesttyske sam- kvarter i Bruxelles. ninger begrænsedes af den russiske skab til CIA-operationer i udlandet og fund ved at hjælpe nynazister og give Blandt de oplysninger, han levere- diktator Josef Stalins paranoia. Stalin navnene på KGB-agenter og russiske penge, våben, træning og husly til ty- de til Stasi, var de præcise steder for frygtede, at Kim Philby og hans Cam- agenter, som CIA havde hvervet som ske og palæstinensiske terrorgrupper, Natos opstilling af krydsermissiler og bridge-kammerater kun arbejdede for dobbeltagenter. Siden 1985 solgte han herunder Rote Armee Fraktion og su- Pershing II-raketter i Vesteuropa samt KGB på skrømt. Det var ingenlunde oplysninger til først Sovjetunionen og perterroristen Ilich Ramirez Sanchez, et centralt, "Cosmic Top Secret" doku- tilfældet. siden Rusland, hvilket medførte et også kaldet "Carlos". ment, der afslørede Natos strategi så- Den charmerende og karismatiske utal af mislykkede operationer og af- vel som alliancens analyse af Warsza- Kim Philby var en iskold spion, der sløring af spioner. Mindst 10 af dem Spionen hos Willy Brandt wa-pagten og dens intentioner. Via udleverede masser af navne på agen- blev henrettet. Et af Markus Wolfs specialer var at Stasi endte oplysningerne hos KGB. ter, som KGB anholdt og henrettede. De store tab fik CIA til at indse, at sende sovende agenter til udlandet, Rainer Rupp påstod efter afslørin- Gennem 30 år arbejdede han i hem- tjenesten var infiltreret af en muld- hvor de skulle arbejde sig frem til ind- gen, at han havde været med til at for- melighed for Sovjetunionen og samti- varp, og selv om mange spor pegede flydelsesrige stillinger. Først når de hindre en katastrofe, fordi han i 1983 dig MI6, herunder under dække som på Aldrich Ames – bl.a. havde han et sad i dem, blev de for alvor aktiveret fortalte Stasi, at Nato-øvelsen "Able journalist, og han var på et tidspunkt alt for stort privatforbrug i forhold til som agenter. Det tog år, før de viste Archer" ikke var optakten til et kerne- kandidat som øverste chef for den bri- sin løn, bl.a. købte han et dyrt hus deres værd, men spionchefens tålmo- våbenangreb. tiske efterretningstjeneste. kontant, en Jaguar og Gucci-ure – blev dighed gav ofte resultat. Gabriele Gast blev offer for Markus På samme måde, som KGB kon- han først afsløret i 1994 og idømt livs- En af de sovende agenter var Gün- Wolfs meget benyttede metode til at fronterede Oleg Gordijevskij med, at varigt fængsel. ter Guillaume. I 1956 – samme år, som hverve agenter, Romeo-metoden. Han han var afsløret som britisk spion, »Han er en af de største forrædere sovjetiske tanks knuste opstanden i sendte agenter ud for at forføre enlige mistænkte briterne Kim Philby for at i USA’s historie,« sagde CIA-chefen R. Ungarn – gav Stasi den unge mand be- chefsekretærer i Bonns forkontorer el- være hvervet af KGB. Da Guy Burgess James Woolsey om Aldrich Ames. sked på at flytte til Frankfurt i Vest- ler kvinder med en lovende karriere. og Donald Maclean i 1951 flygtede tyskland og gøre karriere i Socialde- Gabriele Gast var som studerende med færgen til Frankrig og videre der- Manden uden ansigt mokratiet. ved at samle stof til en doktorafhand- fra til Sovjetunionen, mistænkte bri- Hvad Aldrich Ames anrettede af ska- Guillaume blev valgt ind i byrådet i ling, da hun mødte sin elsker og sene- terne Kim Philby for at have advaret de mod det amerikanske efterret- Frankfurt og arbejdede sig opad i det re føringsofficer, Stasi-major Karlheiz dem om, at de var ved at blive afsløret.

Foto: JAN BAUER / AP BAUER JAN Foto: ningsvæsen, står dog næppe mål med socialdemokratiske hierarki for i 1970 Schneider. Hun avancerede planmæs- Det var ganske rigtigt Kim Philby, at ende i magtens centrum. Han ryk- sigt og endte på direktørniveau, som som havde advaret dem, men Kim kede ind i kanslerkontoret, hvor han ekspeditionssekretær, i den vesttyske Philby benægtede ethvert kendskab til efterhånden blev personlig sekretær efterretningstjeneste, BND, hvorfra sagen og afviste ligeledes, at han skul- hun i 16 år leverede fortrolige oplys- le være KGB-agent. Først i 1963, da ninger til sin føringsofﬁcer og elsker. han under et ophold i Beirut var kommet under vejrs med, at han var på vej De fantastiske fem til at blive afsløret, ﬂygtede han til So- Lige så værdifuld Oleg Gordijevskij vjetunionen. var for briterne i den sidste del af Den [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 24

> sen er blot, at landene bliver i for Ungarns Socialistiske Parti. 12 | Natos generalsekretær, 13 | Den russisk-ortodokse kirke demonstration med krav om ver samtlige tillidsposter. Ny ge- Warszawa-pagten. Letlands Mange tusinde mennesker de- Manfred Wörner, kommer med får tilladelse til at fejre 400-året politiske reformer. neralsekretær for det socia- Folkefront godkender en plan, monstrerer med krav om demo- en åbenhjertig melding: »Vesten for Moskva-patriarkatet. 17 | USA’s udenrigsminister, Ja- listiske enhedsparti bliver den der skal gøre Letland uafhæn- kratiske reformer i Østberlin og er slået ind på en langsigtet og 14 | Flere end 3.000 mennesker mes Baker, siger, at genforening- 52-årige Egon Krenz. USA’s gigt. Det Ungarske Kommunist- Leipzig. Råbet i gaderne lyder: muligvis risikabel strategi, der demonstrerer i Østberlin for en af de to Tysklande må ske på præsident, George Bush, venter parti opløser sig selv. Sidste »Wir sind das Volk.« har til formål at fremme, at kom- at få landets politiske fanger baggrund af vestlige værdier. ikke de store ændringer, da handling er at vedtage en reso- 11 | EF-kommissionen frygter, at munismen i østblokken forsvin- frigivet. Det skal være ét folk, som er in- Krenz hidtil har støttet Erich lution, der fordømmer fortidens situationen i Polen er så alvorlig, der fredeligt.« Ledende medlem- 15 | I Leipzig demonstrerer ﬂere tegreret i de vestlige nationers Honeckers politik. Boris Jeltsin forbrydelser og diktatur. I Øst- at der er brug for en rekonstruk- mer af det østtyske socialistiske tusinde mennesker med krav om fællesskab. beskylder Sovjetunionens berlin arresterer politiet ﬂere tion af landets styre. Demon- enhedsparti, SED, erklærer, at reformer. 18 | På et hasteindkaldt møde præsident, Mikhail Gorbatjov, hundrede demonstranter. stranter og sovjetiske soldater i der er behov for en fornyelse af 16 | 100.000 er på gaden i Leip- bliver DDR’s hidtidige leder, for at stå bag en kampagne, der 9 | Rezso Nyers bliver formand kamp i Nagorno Karabakh. samfundet. zig til den ugentlige mandags- Erich Honecker, afsat. Han afgi- skal udrense ham.

Langs JERNTÆPPET På sin rejse langs det tidligere jerntæppe møder Jyllands-Postens unge journalist tung pessimisme, en gammel grænsemajor uden fortrydelse og forsigtige håb om en bedre fremtid.

Af MADS BONDE BROBERG sprængt væk. Kun tårnet står tilbage, (Tekst og foto) resten blev udlagt til parkeringsplads. Jyllands-Postens udsendte medarbejder Nu ombygges p-pladsen til koncert- område. Måske kan det lokke hårdt til- denne artikel vil jeg 27 gange trængt ungdom til byen. gøre noget, som for de fleste DDR-borgere var »verboten«- Nedrivning af blokke og kunne koste dem livet, hvis Gymnasiet har – indtil nu - undgået de forsøgte alligevel. lukning, fordi to elever i sidste øjeblik Jeg vil krydse den tidligere kom til og gjorde det muligt at opret- Igrænse mellem øst og vest, Bundesre- holde de krævede 61 elever pr. årgang, publikken og DDR. fortæller gymnasielærer Uwe Leini- »Dødsstriben« blev den 1.378 km gen. Siden die Wende (omvæltningen lange linje også kaldt, fordi den koste- efter Murens fald, red.) er elevtallet de flere hundrede østtyskere livet. halveret, og lærerne er sat på deltid. Berlin har jeg tidligere besøgt, men Befolkningsnedgangen ses også an- jeg har aldrig zigzagget over grænsen. dre steder i byen. Den kender jeg bedst fra geografiti- »I boligområderne fra 1970’erne har merne på Glyngøre Skole i begyndel- de revet betonblokke ned, fordi der sen af 1990’erne. Her rakte budgettet var for mange tomme lejligheder,« si- åbenbart ikke til nye kort, så når vi ger Uwe Leinigen, som er vesttysker, gennemgik Europa, skulle vi huske en men flyttede til Wismar, fordi her del ting i hovedet: Tyskland var ét manglede lærere. Samtidig var det land; Tjekkoslovakiet var to; og So- nemt at finde en børneinstitution. I vjetunionen eksisterede ikke længere. vest er det ofte husmoderens opgave Bortset fra et erindringsskilt er der at passe børnene, men hans kone vil I Wismar sprængte myndighederne Vagttårn ved Point Alpha, hvor Nato ingen tegn på det engang så mægtige hellere bruge tiden på sit oversætter- det meste af Skt. Marie Kirke væk. frygtede angreb fra Østblokken. jerntæppe, da jeg første gang passerer firma. grænsen nær Østersøen. Jeg stopper Iværksætteri, som konens, har det vanvid, og at alle mennesker er for- På markedspladsen snakkede de en halv time senere i Wismar, en tidli- knebet med i øst, påpeger Uwe Leini- skellige. I Vesttyskland er den enkelte genforenede tyskere med hinanden og gere DDR-værftsby, som har mistet gen. lærer individuel. Jeg var ikke vant til at Fabricius endte med at spise med nog- 13.000 indbyggere, siden kommunis- »Gennem 40 år måtte folk ikke lave få at vide, hvad jeg skulle gøre.« le fremmede østtyskere. men faldt. Tilbage er 45.000 sjæle. En ret meget selv, og det skal naturligvis Det begyndte ellers godt, fortæller »Jeg kendte jo ingen i DDR. Kon- stor nedgang, men langt fra udsæd- læres. Men det bliver bedre, og de un- Fabricius om de euforiske november- takt til vest var forbudt for DDR-bor- vanligt i det tidligere DDR, som har ge er meget aktive.« dage i 1989, da årtiers adskillelse af det gerne.« mistet 1,7 mio. indbyggere – 10 pct. af I det hele taget har øst- og vestty- tyske folk sluttede: befolkningen – siden genforeningen i skere nærmet sig hinanden, men i be- »Vi så det hele i fjernsynet, og nog- Her sluttede Vesten 1990. gyndelsen var der mange problemer, le dage efter kørte vi til Wismar. Langs Min rute fortsætter mod syd til Nie- Blandt de tilbageværende har man- siger han og henviser til sin ligeledes vejen fra bygrænsen til markedsplad- dersachsens mindste by, Schnacken- ge samme alder, som det hold guld- vesttyske kollega, Dieter Fabricius, sen stod DDR-borgere, og når de så en burg. Her var heller ikke megen kon- konfirmander, der denne søndag fejrer som kom til Wismar lige efter Murens bil med vesttyske nummerplader, takt med øst, skønt byen lå yderst i en 50-året for deres konfirmation i byens fald. bankede de på taget og sagde hallo.« lille land-lomme, der gik ind i DDR. store Skt. Nicolai Kirke Fabricius bor i landsbyen Gross Pastor Thomas Abendmahl roser Grönau, 500 meters gang fra grænsen dem for at have holdt fast ved kristen- – på vestsiden. dommen i det kirkefjendtlige DDR: »I de første år var der spændinger. »Den kristne tro kan man ikke slå Det var svært for begge sider,« siger ihjel.« han. Men det blev da forsøgt, tænker »Man havde forskellige forestillin- jeg, da jeg lidt senere står ved Skt. Ma- ger om skolen. De tænkte, at alle men- rie Kirke, også i Wismar. DDR-styret nesker er lige. Jeg sagde, at det var ville ikke bekoste en reparation efter krigens bombardementer, så i 1960 En udtjent DDR-tank ved den blev den 700 år gamle bygning tidligere grænsestation Marienborn.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET GRÆNSELAND 25

19 | Avisen Pravdas chefredak- mange tusinde mennesker til de- ger i en tale til Den Øverste So- side om side med den demokra- tjov i hans arbejde for demokra- ter, der er dømt for at krænke tør, Viktor Afanasjev, afsættes. monstration mod det kommuni- vjet, at det var en ulovlig beslut- tiske socialisme. I mange byer i tisering. staten. 20 | Ungarns Socialistiske Parti stiske system. ning at sende soldater til Afgha- DDR er der demonstrationer for 26 | Polen vil afvikle fire afdelin- 28 | En stor gruppe delegerede fordømmer Sovjets invasion i 22 | Sovjetunionens præsident, nistan. I Tjekkoslovakiet udtaler demokrati og fri udrejse. I Berlin ger af sikkerhedstjenesten. skriver i den polske avis Tribuna 1956. Estlands regering medde- Mikhail Gorbatjov, lykønsker ministerpræsident Ladislav Ada- er der dannet en fri fagforening. Sovjetunionens præsident, Ludu, at tiden er ved at løbe ud ler Moskva, at Estland vil indføre Egon Krenz med valget og indby- mec sig nedværdigende om for- Den hedder Reform. Mikhail Gorbatjov siger, at de for Polens Forenede Arbejder- sin egen valuta. I DDR siger myn- der den nye leder til drøftelser i fatteren og systemkritikere Va- 24 | Folkekammeret i DDR væl- sovjetiske atombevæbnede parti. I Tjekkoslovakiet demon- dighederne, at der er brug for Moskva. Nyt Forum i DDR regner clav Havel. I Ungarn udråbes lan- ger Egon Krenz til statschef. ubåde i Østersøen bliver fjernet, strerer flere end 10.000 med enhver borger, og man vil analy- med at få tilladelse til at holde det som republik, og det hedder, 25 | I en tale i EF-parlamentet si- og i Ukraine demonstrerer mine- krav om, at kommunisternes sere baggrunden for de seneste en offentlig kongres. at der er tale om en uafhængig ger den franske præsident Fran- arbejdere for højere løn. partichef, Milos Jakes, træder til- måneders masseflugt. 23 | Den sovjetiske udenrigsmi- og demokratisk stat, hvor bor- cois Mitterrand, at Europa må 27 | Egon Krenz udsteder amne- bage. 21 | I Dresden og Leipzig er der nister, Eduard Sjevardnadse, si- gerligt demokrati bliver værdsat hjælpe og bistå Mikhail Gorba- sti til flygtninge og demonstran- 29 | En sovjetisk talsmand siger, >

Flygtninge Grænsetropperne > Fra 1963 til 1989 > Begyndte som grænsepoliti, men blev i 1961 en del af militæret, Nationale Volksarmee. ”solgte” DDR ca. > Ved genforeningen af de to Tysklande i 1990 bestod grænsetropperne af 47.000 personer. 34.000 politiske > Begyndelsen af grænsetroppernes ed lød: »Jeg sværger den tyske demokratiske republik, mit fædreland, altid tro at tjene og på fanger til Vesten til befaling fra arbejder- og bonde-regeringen beskytte den mod enhver fjende.« priser fra 45.000- 98.000 D-mark pr. stk. > En opgørelse viser, Wismar at 60 pct. af alle Groß Grönau flugtforsøg mislyk- Tidligere grænsemajor Walter Miksch på efterårsferie i Harzen. Det var i kedes i perioden var loyal over for DDR. 1989, men i oktober, så jeg kunne ikke 1975-1988. komme på Bloksbjerg (Brocken), som jeg kendte fra sankthans. Min far sagde, at det var forbudt at tage derhen og puttede i stedet penge i en betalings- kikkert, så jeg kunne se det på afstand. Nu, 20 år efter, fører et smukt damplokomotiv turister til bjergets top, hvor jeg langt om længe kan nyde Schnackenburg udsigten over Harzen – og denne gang vende kikkerten mod vest. Albue-samfund Mod aftenstid kommer jeg til Eise- nach, en østtysk by med en flot, istandsat bymidte. På Karlspladsen sidder en gruppe yngre mænd og DDR drikker halvliters øl og ryger hjemme- rullede smøger. Den 34-årige Michael Schröter er både glad for og ked af genforening. Marienborn »Vi har fået alle de friheder og mu- ligheder, som man kan ønske sig. Men det er et finansielt spørgsmål, om man kan udnytte dem.« »Der er stadig store forskelle, for de er født i et kapitalistisk samfund, Her sluttede den vestlige verden, Schnackenburg, som har brostensbe- og vi er født i et socialistisk,« siger Bloksbjerg og hos den fhv. bonde Günther Bürgel lagte gader og kønne, gamle huse. Schröter, som ikke bryder sig om den er der ikke lovord om den gamle fjen- Den slags landsbyer møder jeg igen vestlige mentalitet. de. og igen på min vej, og ofte må jeg ty til »Det er blevet et albue-samfund. »Grænsen var det eneste, DDR kortet for at se, om byen er i øst eller Før mødtes man i medborgerhuset og kunne få til at fungere,« siger han. vest. Man kan ikke længere regne med rejste sig for bedstemor i bussen. De Med Warszawa-pagten på tre sider bygningernes beskaffenhed som slad- unge i dag må klare livet selv.« forlod folk Schnackenburg, og allerede rehank. For ham selv går det ikke godt, i i 1970’erne skrev en avis, at indbygger- Det skyldes, at der i 1990’erne blev hvert fald ikke på jobfronten. Men tallet var faldet til 700 og skolen var overført ca. 200 mia. D-mark årligt til trods arbejdsløshed søger han ikke til lukket. genopbygningen af øst. vest. »Det er kun blevet værre siden die »Det her er jo min hjemstavn,« ly- Frygtet grænsekontrol Eisenach Wende,« kommer det opgivende fra der begrundelsen. Bürgel. »Tolderne og deres familier er Efter flere landsbyer kommer jeg til Han brokker sig over det såkaldte Philippstal flyttet, og nu er der kun 400 indbygge- Marienborn, den største østtyske Zeitarbeit, som gør det muligt at an- re tilbage.« grænseovergang. Herfra kontrollerede sætte arbejdsløse til en lavere løn for Point Alpha Idyllen er dog ikke forsvundet fra 1.000 DDR-toldere og -betjente motor- at få dem ind på arbejdsmarkedet. vejen til Vestberlin. De blev skolet i »Man arbejder for ned til fem-syv den vestlige verdens forfærdeligheder euro i timen. Det er moderne slaveri,« og var frygtede for deres nidkærhed. mener han. Mödlareuth Men det er historie. Nu suser smar- Kritikken af overklassens udbyt- te Audi’er og tunge lastbiler uhindret ning gør ham dog ikke til socialist. forbi Marienborn. »Jeg er national og stemmer på Jeg skal også videre, for jeg har et NPD.« regnskab at gøre op. Som syvårig var Nationaldemokratische Partei jeg med familien i en rød Opel Kadett Deutschlands er højreradikalt, ankla-

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 26

> at Kreml ikke har indvendinger at demonstrere med krav om præsident, Mikhail Gorbatjov, at 3 | Sovjetunionen og USA frem- 4 | I Østberlin demonstrerer over opfordrer de østtyske myndig- imod, at Ungarn forlader War- demokrati. de sovjetiske reformer er inspi- sætter for første gang en fælles en million mennesker for politi- heder til reformer, så flygtninge- szawa-pagten, eller at de to 31 | USA’s præsident, George ration for fornyelsen af DDR. resolution i FN. Den skal til- ske reformer. strømmen fra Øst til Vest kan Tysklande bliver genforenet. Den Bush, og Sovjets Mikhail Gorba- »Mange mennesker er på gaden skynde alle nationer at efterleve 5 | De østtyske myndigheder ophøre. bulgarske stats- og regerings- tjov skal mødes til topmøde for at vise, at de ønsker en bed- principperne i FN’s charter. De meddeler, at alle østtyske flygt- 7 | 10.000 demonstrerer i chef, Todor Zhivkov, udtaler, at i december på flådefartøjer i re socialisme og fornyelse af østtyske myndigheder giver fri ninge i Vesttyskland trygt kan Moskva for demokratiske refor- flere partier er nødvendigt i Middelhavet. samfundet. Og det, mener jeg, udrejse til alle, der har søgt vende hjem. mer i forbindelse med ethvert civiliseret samfund. I er et godt tegn og en antydning tilflugt på den vesttyske ambas- 6 | EF-kommissionens vicefor- revolutionsparaden. Den øst- Østberlin mindes tusinder de NOVEMBER af, at vi er ved et vendepunkt i sade i Prag. DDR’s Liberale Parti, mand, Martin Bangemann, fryg- tyske regering træder tilbage. landsmænd, der mistede livet 1 | Den nye østtyske leder, Egon DDR,« sagde Egon Krenz. der traditionelt accepterer kom- ter, at det østtyske opbrud risi- 8 | Bladet Moskva Nyt skriver, at under flugtforsøg. Krenz, udtaler efter et tre timer 2 | Egon Krenz, mødes med Po- munisternes ledende rolle, kræ- kerer at ende i et blodbad. Den 250 ansatte på atomkraftværket 30 | I Leipzig samles 300.000 for langt møde med den sovjetiske lens regering. ver regeringens afgang. vesttyske kansler, Helmut Kohl, i Tjernobyl døde i forbindelse

ges for nazisympatier og har ofte mens vi skulle betale krigsskadeerstat- bredt, at man kunne skyde på folk, kronragede skinheads med til sine de- ning til Sovjet. Det var ulige. Uden som uregelmæssigt krydsede grænsen monstrationer. grænsen ville endnu flere være rejst, eller gemte sig for grænsevagter. De andre er trætte af den politiske og hvad var der så ikke sket med En tegning viser en republikflygt- snak og spørger, om jeg ikke kan se DDR?« spørger Miksch. ning med 57 røde prikker. Hver prik Luther-huset i stedet, men Michael »Republikflygtningene var hoved- repræsenterer et skudhul. Schröter fortæller ivrigt videre: problemet.« Der er også gengivelser af taler, der »NPD er et protestvalg for mig. De Befalingen om at skyde på grænse- skulle opildne grænsetropperne. Pro- store folkepartier, SPD og CDU, lover, overløbere finder han »idiotisk«, men fessor Albert Norden fra politbureauet at de vil gøre en masse, men de gen- han kan dog ikke mobilisere den store sagde i 1963: nemfører det ikke. Det er på tide, at de medlidenhed med dem. »Der var reg- »I skyder ikke på broder og søster, letter røven.« ler, og dem kendte alle.« når I med jeres våben standser græn- For ham er NPD ikke et spørgsmål Men hvordan kan man være så seoverløberne. Hvem er den bror, der om racisme. overbevist om en politisk idé – her so- vil forråde republikken!« »Jeg har ikke noget imod udlæn- cialismen – at man er parat til at spær- En anden planche, »Trangen mod dinge. Det multikulturelle samfund er re sit eget folk inde for at få et eksperi- Vesten« hylder de helte, som med tun- I Phillipstal gik grænsen tværs her, og vi kan ikke gøre noget ved det. ment til at lykkes? neller og hjemmelavede luftballoner gennem dette hus. Vi lever i en globaliseret verden uden »Jeg var loyal over for DDR. Det flygtede fra DDR. grænser,« siger han, og fortæller hvor- var min stat. Der havde jeg studeret for andre østtyskere er racister. gratis. Og min søn, der var handicap- Turistmål »Folk er imod udlændinge, fordi de pet, behøvede ikke at leve som ud- På min sidste destination, landsbyen ikke selv har noget arbejde og kan se, stødt, men kunne komme på special- Mödlareuth, skete kun en enkelt, vel- at indvandrerne åbner et pizzeria eller skoler,« siger Miksch, som har et stort lykket flugt under den tyske deling – en kebabforretning.« hjerte for partiet. med noget så simpelt som en stige. Det berørte ham dybt, da man en- Stedet blev kaldt »lille Berlin«. En Systemets mand gang fandt et partikort hos en, der var bæk udgjorde grænsen, og DDR-styret Næste morgen møder jeg den stik flygtet. opførte en mur, mens der på vestsiden modsatte fløj, da jeg banker på hos det »Det gjorde ondt,« siger han og ta- opstod en turistindustri, hvor folk i lokale partikontor for Die Linke. Det ger sig til hjertet. busser kom for at se ind i DDR. er en fusion af arvtagerne fra DDR’s Her er stadig turister. Bl.a. ægtepar- kommunistparti, SED, og en vesttysk Hus blev delt ret Fritz og Birgitte Bauer. Han er op- protestgruppe. At grænsen var af allerstørste vigtig- vokset i nærheden og vil vise sin kone Den flinke, 73-årige Walter Miksch hed for DDR, ser jeg lidt senere i resterne af Mödlareuth-muren. passer kontoret, hvor den røde avis landsbyen Philippsthal, hvor trykker I dag har Muren ingen funktion – »Neues Deutschland« ligger side om Hossfeld i 1890 byggede hus lige på hverken i Berlin eller Mödlareuth. I side med det lokale partiblad, hvor grænsen mellem Thüringen og Hes- stedet taler tyskerne om »muren i ho- man kan læse om, hvilke »kammera- sen. Det fik betydning efter krigen, for vederne«, altså gensidig mistillid mel- ter« der er døde eller har fyldt rundt. Jerntæppet kom til at gå gennem hus- lem øst- og vestbefolkningerne. Han var også medlem af SED og et. En tolvtedel af bygningen lå i DDR, »Vi har venner med den opfattelse, forklarer, at målet har ændret sig. og det kunne der ikke dispenseres fra, at alt hvad der kommer fra øst, er dår- »Vi går ikke ind for et DDR som fastholdt DDR, som lukkede for ad- ligt. Sådan ser vi ikke selv på det,« ly- dengang,« siger han og nævner cen- gang til de yderste rum og forhindrede der det fra Birgitte Bauer. Dirk Gesser ser ingen mentale forskel- traliseringen af landbruget som et ek- nødvendige reparationer. Først ved en Ægteparret mener, at det bygger på le mellem befolkningen i Øst og Vest. sempel på noget, som DDR gjorde grænserevision i 1976 blev ejendomen fordomme og tror, at den psykologiske Det drejer sig om økonomi – samme galt. Hans opfattelse af DDR er blevet vesstysk, og fru Hossfeld fik igen råde- mur vil forsvinde. løn for samme arbejde. Det vil fuld- mere nuanceret siden Murens fald. ret over hele huset. »Det er et generationsspørgsmål. ende genforeningen, mener han. »Dengang så man jo ikke 100 pct. Mens grænsestriden i Philippsthal De unge, der går i skole nu, husker jo af, hvad der skete,« siger Miksch. vel nok er et kuriosum, var det alvor ikke selv den tyske deling,« siger Fritz Politisk omvendt er han dog ikke. ved Point Alpha lidt længere med syd. Bauer. Han siger konsekvent »den såkaldte Her, tæt ved Warszawa-pagtens vest- Jeg går op ad en lille bakke nogle få Wende« og forsvarer forhold, som de ligst beliggende by, Geisa, holdt Nato hundrede meter derfra og møder en fleste tyskere i dag har lagt for had. øje med ”Fulda-hullet”. Det var et af repræsentant for den nye generation. Også det hemmelige politi, Stasi. tre steder, hvor man ventede, at øst- Den 24-årige Dirk Gesser passer si- »Hvis man virkelig beskæftiger sig blokken ville sende sin invasionsstyr- ne bedsteforældres lidt slidte gård med det, vil man finde ud af, at alle ef- ke igennem, hvis Den Kolde Krig blev med høns i haven. Han ser ingen men- terretningstjenester har lavet noget varm. tale forskelle mellem unge på de to si- skidt. Det er et spørgsmål om magt,« I dag er her museum, og det har hr. der af den tidligere grænse. siger Miksch, som mener, at Stasi var Miksch fra Die Linke-kontoret aldrig »Det med Øst og Vest er kun et nødvendig. Det samme var »til en vis besøgt. Man forstår ham godt, for ud- økonomisk spørgsmål. Der er forskel Den lille mur på østsiden af bækken, grad« grænsekontrollen. stillingen er stærkt kritisk over for på, hvad folk får i løn for det samme som udgør grænsen, gav landsbyen »Uden murbyggeriet ville DDR grænsetropperne. arbejde. Når lønnen i Øst og Vest er Mödlareuth kælenavnet "Lille Berlin". være forblødt endnu hurtigere,« siger En planche med overskriften ”Den den samme, er Tysklands genforening han og afslører, at han selv var ved morderiske fortolkning af loven” for- fuldendt. Det sker nok om 15-20 år,« grænsetropperne i 31 år, sidst med ma- tæller, f.eks. hvordan DDR-styret offi- siger han. jorrang og skrivebordsjob. cielt kun ville skyde for at »hindre en »Vesttyskland fik Marshallhjælp, forbrydelse«, men fortolkede loven så [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET MURTURISME 27

med ulykken natten til den 26. vet udtryk for muligheden for, at Vi er én nation, og vi vil forblive ma og kan ikke diskuteres. I Mol- De østtyske kommunister indkal- kansler, Helmut Kohl, besøger april 1986. I Østberlin indstilles de to Tysklande kan genforenes. én nation.« Sovjets udenrigs- davien er der kampe mellem de- der til ekstraordinær kongres for Auschwitz og påhører med bøjet den reformvenlige Hans Mo- Den vesttyske forbundskansler, minister, Eduard Sjevardnadse, monstranter og politi. at drøfte landets fremtid. hoved overrabbiner Pinchas drow til posten som minister- Helmut Kohl, indleder et ofﬁcielt roser DDR’s beslutning om at åb- 12 | Den svenske udenrigsmini- 13 | EF’s ledere samles i Paris for Menahems mindetale. I Tjekko- præsident. besøg i Polen. ne grænsen. Han kalder den ster, Sten Andersson, er foruroli- at drøfte omvæltningerne i Øst- slovakiet siger ministerpræsi- 9 | Sent om aftenen går det op 10 | Berlin er en by i eufori. Over- klog. get ved tanken om en genfore- europa. I Polen siger den vest- dent Ladislav Adamec, at bor- for den østtyske befolkning, at alt bliver der slået hul i Muren, 11 | DDR’s statschef, Egon Krenz, ning af de to Tysklande, siger tyske kansler Kohl, at delingen gerne ikke længere behøver en politbureauet har vedtaget at og titusinder af mennesker be- kæmper for sin nation. Han han under et besøg i Moskva. af Tyskland er i strid med histo- tilladelse for at rejse til Vesten åbne Muren. Det skyldes en be- søger den anden side. Foran fremhæver, at der ﬁndes to uaf- Vestberlins borgmester Walter rien og ikke realistisk. Det østty- eller Jugoslavien. slutning om fri ud- og indrejse i Vestberlins rådhus udtaler Hel- hængige tyske stater, som skal Momper mødes med sin østlige ske Folkekammer udpeger Hans 16 | Vesttyskland er klar med DDR. Tidligere har Natos gene- mut Kohl: »Vest og Øst hører komme godt ud af det med hin- kollega Erhard Krack for at drøf- Modrow til ministerpræsident. omfattende økonomisk hjælp, ralsekretær, Manfred Wörner, gi- sammen, og vi vil blive sammen. anden. Genforening er ikke et te- te fremtiden for et samlet Berlin. 14 | Den vesttyske forbunds- når DDR’s myndigheder tager >

Hammer og segl, fotos for en euro. Ivan har det hele. Souvenirindustrien har sat sig på Muren, og berlinerne begynder at spørge til historien. Østblokken på

Checkpoint Charlie på Friedrichstrasse var den kendteste grænseovergang mellem Øst- og Vestberlin, mens byen UDSALG i perioden 1945-1990 var delt.

Af JETTE ELBÆK MARESSA og JAN DAGØ (foto) Jyllands-Postens udsendte medarbejdere

BERLIN van. Hans kunstnernavn er altid Ivan. Hver dag trækker han i en kopiuniform fra Sov- jetunionens tid og stiller sig op foran Checkpoint Charlie i Berlins genskabte Mitte. IIvan har det hele. Østtyske stempler, amerikanske stempler og et charmerende smil, som får adskillige turister til at betale den euro, som er prisen for at få lov til at fotografere ham. Så tager Ivan den røde fane med hammer og segl, stiller sig op foran de sirligt stablede sandsække og skaber i et splitsekund illusionen om, at dette virkelig er overgangen mellem Øst- og Vesttyskland. Han er 21 år og husker intet om Murens fald. Har kun fået fortalt, at den stod der. Derfor siger hverken hans egne stempler eller de uni- formsgenstande fra Den Røde Hærs tid, som gadesælgerne forsøger at af- sætte til de forbipasserende, Ivan ret meget. Faktisk kan han knap forstå den overvældende interesse for at tage kommunistiske souvenirs med sig hjem. »Folk køber det, fordi det ikke ved, hvad det er. Mine forældre kun- Kommunisttidens symboler er et hit hos turisterne i Berlin, og Ivan ved Check- ne ikke drømme om at købe et stem- point Charlie er leveringsdygtig i allehånde stempler, stjerner, huer, hatte og pel. De har dem jo i deres pas.« andet grej til østtyske og russiske militæruniformer. Der er kø for at blive Ivan voksede op i DDR, og hans fotograferet sammen med en "rigtig" grænsevagt, ligesom de, der udlejer kult- forældre ﬁnder ikke anledning til at bilen Trabant, også har nok at se til. samle minder fra den tid. Men det er der adskillige andre der gør. DDR og Sovjetunionen er >

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 28

> skridt mod pressefrihed og frie Der er voldsomme kampe mel- for menneskerettighederne. I kontrarevolutionære demon- Det Rumænske Kommunistpartis hed, frihed.« I DDR er Egon valg. I Polen, Sovjet, Tjekkoslo- lem politi og demonstranter i Bulgarien kræver 100.000 de- strationer ned under fuld magt- kongres til at styrke hæren for at Krenz klar til at holde møde med vakiet, Ungarn og DDR er der de- Tjekkoslovakiets hovedstad monstranter øjeblikkelige demo- anvendelse. forsvare socialismen. oppositionen. monstrationer mod Nicolae Prag. Ved præsentationen af kratiske reformer. I Tjekkoslova- 19 | 300.000 demonstrerer i Riga 21 | Tjekkoslovakiets minister- 23 | På et møde i Socialistisk Ceausescus manglende refor- den nye regering i DDR erkender kiet arresterer politiet 100 de- for Letlands selvstændighed. I præsident, Ladislav Adamec, er Internationale betoner Willy mer i Rumænien. I Moldavien bli- ministerpræsident Hans Mo- monstranter – blandt dem lan- Prag i Tjekkoslovakiet er 50.000 klar til at forhandle med opposi- Brandt, at den vestlige hjælp til ver den lokale partichef, Stefan drow, at landet er i store økono- dets tidligere leder Alexander på gaden i protest mod politiets tionen. støtte for reformerne i Østeuro- Grossu, fyret på grund af de miske vanskeligheder og har Dubcek. I DDR oplyser politiker- brutalitet. I DDR kræves der ved 22 | Alexander Dubcek opfor- pa ikke må gives på bekostning voldsomme kampe. akut behov for hjælp. en Manfred Gerlach, at Erich Ho- demonstrationer over hele lan- drer de kommunistiske ledere i af udviklingsbistanden. Den tjek- 17 | Vatikanet oplyser, at paven 18 | EF er klar med hjælp til necker i forbindelse med de- det frie og hemmelige valg. Tjekkoslovakiet til at træde tilba- koslovakiske forsvarsminister er og Sovjetunionens præsident, Østeuropa, men betingelsen er monstrationerne i Leipzig havde 20 | Præsident Nicolae Ceau- ge. 250.000 mennesker demon- parat til at forsvare socialismens Mikhail Gorbatjov, skal mødes. demokrati, frie valg og respekt givet skriftlig ordre om at slå de sescu opfordrer ved åbningen af strerer med fællesråbet: »Fri- bedrifter. I DDR indklager Egon

> blevet en del af den tyske souvenir- de i Berlin og Moskva en betragtelig Den diskrete række brosten, som På luksushotellet Westin Grand industri. del af souvenirbutikkernes udvalg. snor sig gennem Berlin og markerer, lidt længere nede ad Friedrichstrasse Uniformsting, røde T-shirts på- Mens berlinerne for 20 år siden hvor Muren stod, er ikke nok. Turi- har man forstået at udnytte interes- trykt CCCP. Pelshuer med Lenin el- havde travlt med at rive den forhadte sterne vil have rigtig mur og forstår sen. En murblok er placeret i hotel- ler bælter fra den østtyske hær. mur ned, er den i dag en efterspurgt ikke, at kun ganske få brudstykker er lets lobby, og de, som booker et ar- Alt kan fås for penge, og udgør bå- seværdighed. bevaret. rangement, får udleveret hjelm, ham-

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET MURTURISME 29

Krenz sin forgænger Erich Ho- 25 | En halv million hylder i Tjek- ler reaktionære kræfter. I Prag at give Estland, Letland og Litau- 29 | Det sovjetiske udenrigsmini- chef Egon Krenz, at DDR vil for- necker for Det Socialistiske En- koslovakiet Alexander Dubcek lover ministerpræsident Ladislav en økonomisk selvstyre. Tjekko- sterium fordømmer Helmut blive en selvstændig stat. hedspartis kontrolkommission. ved en demonstration. Vaclav Adamec reformer. Ungarn hol- slovakiet er lammet af strejker: Kohls plan for en føderation mel- 30 | Sovjetunionen præsident, 24 | Polens ikke-kommunistiske Havel betegner de hidtidige der folkeafstemning om, hvor- Arbejderne kræver frie valg. lem de to tyske stater. I Polen Mikhail Gorbatjov, foreslår et eu- ministerpræsident Tadeusz Ma- ændringer som utilstrækkelige. I dan en ny præsident skal 28 | Tjekkoslovakiets ledelse lo- kommer det til slagsmål mellem ropæisk topmøde i Helsingfors, zowiecki besøger Sovjetunionen DDR vil alle partifunktionærer, vælges. ver, at alle politiske fanger vil bli- demonstranter og politi, da de- hvor ændringerne i Østeuropa og møder Mikhail Gorbatjov. I der er skyldige i magtmisbrug, 27 | Den sovjetiske ledelse forve løsladt. Vesttysklands for- monstranter forsøger at vælte kan drøftes. Tjekkoslovakiet træder kommu- korruption og berigelse blive sikrer Polens ikke-kommunisti- bundskansler, Helmut Kohl, præ- en Lenin-statue. Tjekkoslovaki- nistpartiets generalsekretær, Mi- straffet. ske ministerpræsident Tadeusz senterer sin plan for tysk genfor- ets parlament vedtager at ophæ- DECEMBER los Jakes, og hele politbureauet 26 | Nicolae Ceausescu lover Mazowiecki, at Polen har sin fri- ening. Den får støtte af hele ve de passager i forfatningen, 1 | I forbindelse med et møde tilbage. Karel Urbanek bliver ny i Rumænien at knuse ethvert hed til at vælge sin egen frem- forbundsdagen med undtagelse der sikrer kommunistpartiet den mellem Paven og Sovjetunio- generalsekretær. skridt taget af imperialistiske el- tid. Den Øverste Sovjet vedtager af De Grønne. ledende rolle. I DDR siger stats- nens præsident Mikhail Gorba- >

Tidligere skillelinie mer og mejsel, så de kan hugge deres personlige mursouvenir ud og tage BERLIN med hjem. Alexander- Muren er lige så efterspurgt som platz Bymidte Berlins berømte isbjørn Knut. Rigsdagsbygningen En amerikansk biolog har foreslå- MUSEUMS- et byen at tilbyde det helt store Mur- Platz der Republik ØEN show. »Det kunne indbringe millioner Uni. Strasse des 17. Juni DDR Museum hvert år. Efter at lufthavnen Tempel- Branden- hof er lukket, har Berlin bare Knut. burger Tor Marx- SPREE Engels- Hvad sker der med jer? Jeg havde vir- Holocaust ZOOLOGISK TIERGARTEN Platz kelig ventet at se mere mur,« sagde monument Unter den HAVE Potzdamer Linden 52-årige Kenneth Frick til den tyske Platz avis die Welt. Check- Måske får han mere at se næste Kurfürstendamm Lützow- platz point Charlie gang, han kommer. Efter 20 år uden Berlinmur synes tiden moden til at Friedrichsstrasse genopdage fortiden. East Side Gallery, som ellers var ved at forfalde, er pudset op og ny- 0 - 1 km malet. Bild Zeitung markerer jubilæ- umsåret ved at forære et stykke mur til alle tyske delstater, og i Bernauer Strasse lægges der store planer. Her ﬁndes Berlins mindesmærke over de mange, som forsøgte at for- cere Muren. Et ganske lille stykke fremstår næsten som før 1989 med to rækker mur, et stykke ingenmands- land og pigtråd. Men mere er på vej. Tanken er at bygge et slags oplevel- sesmuseum. Projektmagerne har væ- ret på e-bay for at ﬁnde et originalt vagttårn, som skal placeres i det, der tegner til at blive en slags friluftsmu- seum. En tragisk farce Planen deler tyskerne i to hold. Dem, der synes, at det er en god ide, og dem der absolut ikke synes, at det er en god ide. »Når man kan genopføre en kopi af et barokslot i Berlin, hvorfor så ikke et stykke grænseanlæg med pig- tråd, hundeløbegårde, grave og sig- Mindesmærke for oprøret den 17. juni 1953. Den folkelige opstand, der be- naltråd?« lyder et af spørgsmålene gyndte som en proteststrejke, blev nådesløst slået ned af sovjetisk militær. fra den gruppe, der mener, at også ef- tertidens skolebørn, som nu er hen- vist til deres lærers evne til at iscene- sætte fortællingen om de få murfrag- menter, skal have mere at forholde sig til. Historien skal ikke overlades til de mange Ivan’er, som poserer ved Checkpoint Charlie, Potsdamer Platz eller Brandenburger Tor. East Side Gallery er verdens største Det ligner Disneyland, gør trage- udendørs galleri. På en 1,3 km lang Det østtyske sikkerhedspoliti Stasi dien til en farce, og fakta er, at næppe sektion af Muren har kunstnere fra havde øjne og ører overalt. På Stasi- nogen tysker ville trække i naziuni- hele verden med over 100 værker museet kan man se deres avancerede form og sælge hagekors. Men kom- forvandlet grå beton til et mindes- tekniske hjælpemidler. munismen sælger godt som souvenir. mærke for frihed. Her har kunstneren Schamil Gimajev taget plads [email protected] på toppen af sit maleri. [email protected]

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 30

> tjov bliver det aftalt at etablere skal have magtmonopol. Mikhail Gorbatjov efter topmø- 4 | Warszawa-pagten fordømmer Erich Honecker sættes i husar- som ministerpræsident i Tjekko- diplomatiske forbindelser mel- 2 | USA’s præsident, George det. George Bush ser en ny æra i enighed Sovjetunionens invasi- rest. slovakiet. lem verdens største og mindste Bush, og hans sovjetiske kolle- i forholdet mellem de to lande, on af Tjekkoslovakiet i 1968. I 6 | Efter et stærkt pres fra oppo- 8 | Tjekkoslovakiet får en ny stat. Kommunistpartiets præsi- ga, Mikhail Gorbatjov, mødes på efter at Sovjetunionen har iværk- den tjekkoslovakiske hovedstad sitionen meddeler Tjekkoslovaki- regering, hvor halvdelen af dium i Tjekkoslovakiet erklærer, to krigsskibe i Middelhavet ud sat reformer. Tjekkoslovakiets Prag demonstrerer 150.000 mod ets ministerpræsident, Ladislav ministrene ikke er kommunister. at Sovjetunionens invasion i for Malta. En debat i det øst- ministerpræsident, Ladislav medlemmerne af den nye rege- Adamec, at han vil danne en ny Ifølge ministerpræsident Hans 1968 var en fejltagelse. Vise- tyske Folkekammer om fortidens Adamec, offentliggør en ny ring. regering. I DDR vælges Manfred Modrow er DDR’s fred og eksi- sanger Wolf Biermann optræder synder udvikler sig så følelses- ministerliste, som Borgerforum 5 | Repræsentanter for Øst- og Gerlach til fungerende statschef. stens truet. igen i Østberlin efter at have væ- ladet, at den må afbrydes og betegner som uacceptabel. Det Vesttyskland bliver enige om, at 7 | De kommunistiske partier 9 | I DDR bliver den ret forvist til Vesttyskland. Det udsættes. Socialistiske Enhedspartis cen- der skal være fri ind- og udrejse i Estland og Litauen accepterer 41-årige advokat Gregor Gysi østtyske Folkekammer beslutter, 3 | »Vi forlader Den Kolde Krig tralkomité og politbureau i DDR mellem de to lande fra års- ﬂerpartisystemer. Marian Calfa formand for Enhedspartiet. I at enhedspartiet ikke længere og går ind i en ny epoke,« siger træder tilbage. skiftet. DDR’s tidligere leder efterfølger Ladislav Adamec Moskva modsætter præsident

Med Trabant’en tog mange til stranden, hvor kroppene ofte udfoldede sig frit. Kneb det med sportspræstationen, var der hjælp at hente med de rigtige piller. Ren OSTALGI Et tysk par med hver sin barndom. Begge blev født, da Muren blev bygget, men vesttyske Jens må på museum for at forstå østtyske Katrins opvækst i det gamle DDR.

Af JETTE ELBÆK MARESSA Boligbehovet i DDR Jyllands-Postens udsendte medarbejder blev fra 1960’erne og frem som regel BERLIN dækket med ”Plat- Neej, sådan en havde tenbau” – store vi.« boligblokke bygget Øjnene stråler, mens af præfabrikerede Katrin Koch vilkårligt elementer. Det var griber en kombination hurtigt, fleksibelt af en stavblender og en og nogenlunde »håndmikser. billigt. Her er en »Min mor brugte den til lave fløde- typisk daglistue skum med. Eller … det var ikke altid i en ”plattenbau”- rigtig flødeskum: Når vi ikke kunne få lejlighed. det, brugte vi kokosmælk. Efter 24 timer i køleskab smagte det nogenlunde.« Katrin Koch er 49 år, opvokset i Thüringen og bor nu i Würzburg sammen med sin kæreste, Jens Knopp, der er født og opvokset i Vesttyskland. Barndomsminderne er vidt forskellige og hentet fra hver sin side af det jerntæppe, som delte Tyskland i to. I tion i, hvordan det var at vokse op i waldgurken, der blev udødeliggjort i ”Kender du Sovjetunionen” for den Vesttyskland var flødeskum ingen DDR. Museet rummer en tro kopi af filmen ”Good Bye Lenin”. sags skyld heller ikke. Lydkulissen til mangelvare. I DDR stod man i kø efter en typisk DDR-lejlighed, og næste Katrin Kochs ungdom var popgrupper det. fund, som udløser begejstring, er en Plastic-jeans som Puhdys, Karat og City, der hittede Kulissen, som vækker minderne dåse leverpostej. Jens Knopp lytter interesseret. Spree- med ”Am Fenster”. frem hos Katrin Koch, er et lille, men »Den kan sikkert spises endnu,« si- waldgurken var ikke en del af hans Jens lyttede til musik, som var for- veludstyret DDR-museum tæt ved ger Katrin Koch og roder rundt i køk- barndom, og det var blondegardiner- budt i DDR. Katrin Koch kunne få Alexander Platz i Berlin. kenskabets konserves, som naturligvis ne, de brune møbler, obligatorisk pot- syntetiske, plasticlignende Boxer Her giver Katrin kæresten en lek- også indeholder et glas af de Spree- tetræning eller brætspil med titlen jeans, fordi bomuld var en mangel

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 MUREN OG MIRAKLET DDR-MINDER 31

Gorbatjov sig, at de folkedepute- 11 | Tjekkoslovakiske soldater heitspartei Deutschlands. SPD’s ge en tysk genforening for uund- Natos generalsekretær, Manfred ver åbnet til jul. Til gengæld rede skal tage stilling til kommu- begynder at fjerne pigtrådsheg- tidligere leder Willy Brandt siger, gåelig. Op mod 100.000 menne- Wörner, er enige om, at både lukker Rumænien sine grænser, nistpartiets forfatningsgarante- net langs grænsen til Østrig. at Sovjetunionen hindrede et sker deﬁlerer forbi, da Andrej Nato og Warszawa-pagten spil- samtidig med at talsmand afvi- rede magtmonopol. 12 | USA’s udenrigsminister, Ja- blodbad under demonstrationer- Sakharov ligger på lit de parade ler en væsentlig rolle for Euro- ser, at der har været uroligheder 10 | 50.000 demonstranter kræ- mes Baker, udtrykker på et ne i oktober. Bulgariens tidligere i Ungdommens Palads i Moskva. pas sikkerhed. Under et besøg i i landet. ver frie valg i Bulgarien. I Tjekko- møde med DDR’s ministerpræsi- stats- og partichef Zhivkov eks- Det Østtyske Kommunistparti DDR er forbundskansler Helmut 20 | Rumæniens præsident, slovakiet meddeler systemkriti- dent ,Hans Modrow, tillid til re- kluderes af kommunistpartiet. ændrer navn og vedtægter. Kohl optimistisk: »Jeg lover jer, Nicolae Ceausescu, erklærer keren Vaclav Havel, at landet har formprocessen. 14 | Andrej Sakharov dør i 18 | SPD udsender en erklæring at sammen vil vi ﬁnde en tysk Timisoara-området i undtagel- fået en ny ikke-kommunistisk re- 13 | De vesttyske socialdemokra- Sovjetunionen, 68 år. om, at de vesttyske socialdemo- fremtid.« Forinden har Kohl lo- sestilstand. Litauen arbejder gering, som vil forberede frie ter opsiger det mangeårige sam- 17 | USA’s præsident, George krater går ind for genforening. vet, at landsmændene i Øst ikke mod selvstændighed. Ungarns valg. Efter udnævnelsen træder arbejde med de østtyske kom- Bush, og hans franske kollega, 19 | Sovjetunionens udenrigsmi- vil blive ladt i stikken. Det op- ministerpræsident Miklos præsident Gustav Husak tilbage. munister i Sozialistische Ein- Francois Mitterrand, anser beg- nister, Eduard Sjevardnadse, og lyses, at Brandenburger Tor bli- Nemeth træder tilbage, da han >

En rundtur på DDR Museum er et nostalgisk trip tilbage til hverdagen bag den ”antifascistiske beskyttelsesvold”, som Berlin-muren hed i DDR. Østtysk-vesttysk ordbog Schallplattenunterhalter – Diskjockey vare, mens Jens Knopp kunne vælge »Det var for os en kollektiv ople- Polylux – Overheadprojektor mellem Levi’s og Wrangler. velse at betragte dressuren, Delfiner- Niethose – Jeans De syntetiske jeans blev aldrig no- ne spillede fodbold og dansede vals.« Kosmonaut – Astronaut get hit, og mange unge fra Katrin Kroppen havde sin særlige place- Kaufhalle – Supermarkt Fotos: DDR MUSEUM, BERLIN 2009 DDR MUSEUM, Fotos: Kochs generation lod sig i stedet in- ring i det østtyske dannelsesbillede. Grilletta – Hamburger spirere af modebladet Pramo (prak- Her søndag klokken 11 sendte tv Mondos – Kondom tisk mode) og gik selv i gang med sy- ”Mach mit, mach’s nach, mach’s bes- Kilde: Die Deutsche Demokratische Republik maskinen. ser”, (Gør det med, gør det efter, gør 1949-1990, Deutsches Historisches Museum Berlin. Katrin Kochs kritiske blik falder det bedre), hvor Gerhard ”Adi” over, at museet oplyser, at ost var en Adolph iført træningstøj lod to skole- mangelvare. »Vi havde altid ost. Der klasser kappes om at være bedst til Lønninger i DDR var ingen, der sultede i DDR. Underti- sport. Tallene er månedslønninger i 1988. den fik vi også flødeis fra Moskva. Så Finalisterne kunne ved årsskiftet > Ekspeditrice, otte års skolegang, to var der fest,« siger hun. vinde en pokal fra den olympiske ko- og et halvt års grunduddannelse mité. 600-800 DDR-mark. Fælles pottetræning Kroppen fik fri udfoldelse på bade- Megen fest var der næppe over dag- strandene, hvor nøgenbadning ikke > Kemiker med fem års videregående ligdagen i DDR, som kontrollerede var usædvanlig. uddannelse: 1.000-1.300 DDR-mark. borgerne fra vugge til grav. Kollektiv Transportmidlet til feriesteder i de > Bygningsarbejder, 10 års skolegang opdragelse stod i centrum. Allerede i gamle Warszawapagt-lande var for og to års grunduddannelse: 1.100- vuggestuen var der fælles pottetræ- manges vedkommende en Trabant, 1.370 DDR-mark. ning. Alle børn på linje og ingen fær- som der rullede 1.904.000 eksemplarer > Minearbejder, otte års skolegang og dig, før alle var færdige. af på de østtyske landeveje i 1988. Tra- tre-årig grunduddannelse: 1.470 Pottetræningen blev siden af kri- banten indtog dermed en bekvem fø- DDR-mark minolog Chr. Pfeiffer udråbt som årsa- rerposition til Wartburg, ligeledes et Kilde: Alltag eines vergangenen Staates, gen til, at mange østtyskere blev høj- østtysk mærke, som kun kunne præ- DDR Museum. reekstremister efter Murens fald, for- stere 606.000 eksemplarer. tæller den ledsagende tekst til billedet af små besørgende østtyske unger. Stasis jerngreb Priser i DDR Som skolebørn gik de i skole med Så godt som sikkert er det, at uanset, > Mælk: 0,34 DDR-mark (0,5 l) brunt tornyster og skrev i deres klad- hvad østtyskerne foretog sig, så vidste > Smør: 2,40 DDR-mark (250 g) dehæfter, at »soldaterne sørger for, at staten besked om det. Alle kontrolle- vi kan leve i fred«. De lærte, at Berlin- rede så at sige hinanden. Livet bag > Sukker: 1,55 DDR-mark (1 kg) muren var »en antifascistisk beskyt- blondegardinerne blev nøje kontrolle- > Benzin: 1,50 DDR-mark (liter) telsesvold«, som var nødvendig, fordi ret. Breve blev rutinemæssigt åbnet, > Cigaretter: 3,20 DDR-mark (20 stk.) Nato omkring årsskiftet 1960-1961 ved- telefonen aflyttet. Borgerne var magt- > LP med popmusik: 16,10 DDR-mark blev med at være »imperialismens ho- esløse over for Stasi, der havde ad- > Flybillet Berlin-Prag med Interflug: vedinstrument til forberedelse af en gang til alt lige fra bankkonti til syge- 66 DDR-mark ny krig mod de socialistiske lande«. journaler. Men DDR overrumplede de vestlige Det hemmelige politi var kommu- > Månedelig husleje for 60 kvm lejlig- imperialister og militarister med en nistpartiets forlængede arm og garant hed, alt incl.: 70,00 DDR-mark total lukning af den hidtil åbne græn- for, at DDR blev holdt i et jerngreb. I > Farve-tv: 4.500-6.000 DDR-mark se mellem Øst-og Vestberlin. 1989 rådede det over 93.000 officielt > Trabant: over 8.900 DDR-mark De var ungpionerer, gik med røde ansatte og 173.000 hemmelige agenter. (standardmodel) tørklæder og gik glad eller modvilligt Naboer overvågede hinanden, familie- Kilde: Wikipedia til pionereftermiddage, hvor man ofte medlemmer overvågede hinanden, bidrog til fællesskabet ved at samle af- selv ægtefæller kunne overvåge hin- fald ind. Om ikke andet gav det nytti- anden og under hemmelige dæknavne Her gik rejsen til ge anmærkninger i karakterbogen og give oplysninger videre til deres fø- Solgte rejser fra rejsebureauer i 1988 bedre chancer for at komme videre i ringsofficer. livet. Det gjaldt altid om at være Forhadt, men med tiden også for- > Tjekkoslovakiet: 651.630 bedst. Topkarakterer i tysk og russisk trængt i forhold til den hverdag, som > Sovjetunionen: 228.304 var adgangsbillet til at lære engelsk, også tilfaldt DDR-borgerne. > Ungarn: 109.637 vel at mærke uden for skoletiden. Livet i kolonihaven, ferierejserne, > Bulgarien: 63.548 De få heldige og udvalgte fik lov at ingen bekymring for at blive arbejds- > Polen: 40.462 læse videre. løs, sikkerheden for en bolig og for længst svundne socialistiske mærke- > Jugoslavien: 4.193 Kollektive oplevelser varer, som nu udbydes til overpriser > Cuba: 1.283 I 1979 var kollektivet Perflug til Del- på e-bay. > Finland. 1.010 finshow. Turen er sirligt beskrevet i Kilde: Alltag eines vergangenen Staates, Brigadebogen: [email protected] DDR Museum

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009 32

> ikke kan få støtte til økonomiske drow og Vesttysklands Helmut 24 | Kampene mellem hæren og 26 | Komiteen til National Frelse vil forsøge at blive Ruslands 30 | Parlamentet i Polen fjerner reformer. Kohl. Komiteen til National Frel- Ceausescu-tro sikkerhedsstyrker i Rumænien udpeger den præsident. I Tjekkoslovakiet bestemmelserne i forfatningen 21 | Under en tale i Bukarest bli- se i Rumænien styrter Nicolae fortsætter. 56-årige Ion Iliescu til præsident. bliver den tidligere partileder om kommunistpartiets ledende ver Rumæniens præsident Ceau- Ceausescu, og i radioen opfor- 25 | Rumænsk radio meddeler, Sovjetunionens præsident, Alexander Dubcek valgt til for- rolle, og Polen er heller ikke læn- sescu afbrudt af krav om frihed. dres der til, at alle militære en- at Nicolae og Elena Ceausescu Mikhail Gorbatjov, rejser til Litau- mand for parlamentet. gere defineret som en sociali- Han afbryder talen og drager heder nedlægger våbnene. er blevet henrettet, efter at en en i et forsøg på at få litauerne 29 | Forfatteren Vaclav Havel stisk stat. bort i en ventende helikopter. 23 | Sovjetunionen og medlems- domstol kendte parret skyldig i til at blive i Sovjetunionen. vælges til Tjekkoslovakiets præ- [email protected] Sikkerhedstjenesten skyder på landene i Warszawa-pagten forbrydelser mod fædrelandet. I 27 | Regeringen i Rumænien gi- sident. I DDR bliver flere ledende demonstranterne, og det vurde- indleder en hjælpeaktion i Moskva drøfter kommunistparti- ver de Ceausescu-tro styrker en officerer i hæren udrenset på res, at mindst 50 bliver dræbt. Rumænien. Rumænsk tv med- ets centralkomite det litauiske sidste chance for at overgive sig. grund af deres tætte samarbej- Kilder: Avisårbogen, Hvem Hvad 22 | Brandenburger Tor i Berlin deler, at præsidentparret vil søsterpartis selvstændighedser- Ellers risikerer de dødsstraf. de med tidligere statschef Erich Hvor, diverse søgemaskiner, Den bliver åbnet af DDR’s Hans Mo- blive stillet for en domstol. klæring. 28 | Boris Jeltsin oplyser, at han Honecker. Store Danske Encyklopædi

Foto: PETER LEIBING

Det udødelige spring til Vesten blev aldrig den helt store lykke for Conrad Schumann. Selv sagde han, at han først efter Murens fald den 1-2-3 9. november 1989 HOP følte sig rigtig fri. otoet af den svævende 15. august 1961, mens Berlin- side blev mødt med tilråbet: Men heller ikke det Conrad Schumann på muren endnu "kun" var pig- ”Komm rüber”. gjorde alligevel en F vej fra Øst til Vest blev tråd, sit livs store spring, da Efter Murens fald tog han afgørende forskel. et ikon for Den Kolde Krig. han sin patruljering på hjør- på besøg til sit fødested i Conrad Schumann led Som 19-årig grænsevagt net af Ruppinerstrasse og Sachsen, men ﬁk en kold af depression, og han tog Conrad Schumann den Bernauerstrasse fra vestlig skulder af sin familie. begik selvmord i 1998.

LØRDAG DEN 15. AUGUST 2009