中醫院 Master Clinic 提供 ACC 諮詢:09 443 3355 預約:021 042 4342 診察治療
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
免費報紙 一戶一份* *免費取報條款: 每戶限取一份免費報紙。 如果您替他人代取, 最多代取三份。 超過限額者需按每份$4向看中國辦公室付款。 違規者將被追究法律責任。 *Free Newspaper T&C: LIMIT to ONE free copy per household. Additional copy charges $4 each, please pay in advance to Vision Times office. Legal action will be taken against those who breach above terms. www.kanzhongguo.com 新西蘭版 第526期 2020年7月31日 星期五 電話:09-5803182 信箱:[email protected] 美國國務卿蓬佩奧在尼克松總統圖書館發表對華政策重磅演講。 (David McNew/Getty Images) 4版 美國務卿蓬佩奧發表對華政策重磅演講 8-9版 蓬佩奧演講全文 中醫院 Master Clinic 提供 ACC 諮詢:09 443 3355 預約:021 042 4342 診察治療 鼻炎,各種萎縮,哮喘,過敏 , 耳鳴 , 頭痛 , 胃痛 , 胃炎 , 反胃 , 癱瘓 , 神經炎 , 肝炎 , 過度勞累 , 糖尿病 , 高血壓 , 痛風 , 皮疹 , 皮膚乾燥,濕疹,關節炎 , 骨折 , 腰酸背痛 , 痛經 , 月經失調 , 不孕 , 癌症術後和中風 恢復 , 治療未知疾病 , 美容 , 減肥 , 兒童生長 , 矯正姿勢 治療類別 針灸 , 特色推拿 10 分鐘 , 耳灸 , 中藥(失眠、減肥等), 拔罐 中藥中心 中草藥批發零售 營業時間:週一至週三和週六 8:30-18:00 週四至週五 8:30-21:00 週日 10:00-17:30(晚間時間可預約) 地址:Shop 215(Countdown 隔壁 /Bin in 對面 ),Master Clinic,Glenfield Mall,Cnr Glenfield Rd & Downing St.Glenfield 2 看紐國 New Zealand 2020年7月31日 誰需要付防疫隔離費?政府達成妥協方案 看中國記者鹿鳴綜合報導 據悉,國家黨和優先黨都要求對入境人員統一收 取隔離費用,工黨則模棱兩可,綠黨則堅決反對。最 從上週四(7 月 23 日)至本週三(7 月 29 日), 後出台的方案是執政聯盟(工黨、優先黨、綠黨)達 紐西蘭新增中共病毒(COVID-19)感染案例共為四例, 成的妥協方案。估算根據該方案國家只能最終收取千 均發生在入境被隔離人群中,並且已連續 89 天未出現 萬元的隔離費用,與總共上億元的隔離費用支出相 社區感染案例。截至目前,仍活躍的病例有 23 例,均 比,不到十分之一。 在隔離中。 自 3 月 26 日以來,已有 32,221 人在國內 32 個隔 本週早些時候,一名男子從紐西蘭飛往韓國,入 離設施中進行了隔離,目前全紐西蘭的隔離床位共有 境後被診斷為 COVID-19 陽性,引起關注。目前推斷該 6,100 個。鑒於入境人數持續高企,隔離設施面臨不 男子是在新加坡機場轉機時染疫,該男子在新加坡機 足,紐西蘭航空本週宣布國際航班的預定暫停將再次 場中轉時於休息室待了 14 小時 20 分鐘,與來自其他 延長,至 8 月 9 日。同時,紐航也宣布暫停飛往澳洲 國家的乘客共處一室,但紐西蘭衛生部尚無法完全排 航班的機票預定,直至 8 月 28 日。 除該患者在紐西蘭國內感染的可能性。 雖然自疫情爆發以來,紐西蘭現已完成超過 衛生部正與韓國和新加坡的相關部門合作,進一 460,000 次 COVID-19 病毒測試,拒絕檢測的情況仍不 步調查情況,包括等待第二次測試的結果,同時追蹤 容忽視。根據紐西蘭家庭醫生學院(The College of 密切接觸者,已確認大約 170 人。與該男子同住在奧 GPs)最新的調查顯示,在參與調查的八百多位家庭醫 克蘭同一家中的五人目前均已接受了病毒檢測,並得 生中,有超過半數遭遇過在得到病毒檢測建議後仍拒 圖片來源:Getty Images 到了陰性結果。衛生部發言人表示,雖然此案導致社 絕進行檢測的病人,拒絕的理由包括不想讓孩子感到 區傳播的風險較低,但提醒人們要保持活動紀錄並更 案》(COVID-19 Public Health Response Amendment 不適,或自己不認為檢測是必要的。 新最新聯繫方式,以便在需要時可以與公共衛生官員 Bill)將提供一個法律框架,允許政府設定支付條款、 衛生部長 Chris Hipkins 本週還宣布,用於查看 聯繫。 豁免群體,並在經濟困難的情況下免除收費,還將確 關鍵健康信息(包括基本的 COVID-19 信息)的移動 已被討論多時的隔離費用自費支付問題,終於在 保回收的費用不超過管理隔離和檢疫的實際成本。 數據流量將不再收費。從現在開始,任何使用 Spark, 本週三(7 月 29 日)公布政府達成一致後的方案。 該法案最快將在下週通過,生效具體時間及更多 Vodafone 和 Two Degrees 運營的移動網路的人現在都 住房部長 Megan Woods 在發布會上宣布,將向國 細節將隨後發布。生效前入境隔離的人員無需支付任 可以免費訪問 11 個主要的健康網站和兩個 GP 門戶網 會提交允許政府徵收部分管理隔離和檢疫費用的立 何費用。 站,而無需支付數據費用。直至明年六月。所有相關 法,收費對象包括:1)臨時簽證持有者。除非在邊境 紐西蘭總理 Jacinda Ardern 強調,禁止公民和居 的費用將由衛生部支付。 關閉(3 月 19 日)之前長居紐西蘭、並在邊境關閉前 民返回紐西蘭是違反人權的行為,「我們必須考慮紐西 此外,藉口COVID-19病毒而進行的詐騙案件 就已離境;2)法規生效之後離境的紐西蘭公民和居 蘭人返回家園的權利,但同時也要確保部分紐西蘭人 近日在被曝光後也受到警方關注。在本週二發布在 民;3)臨時回到紐西蘭,即入境後停留期少於 90 天 有自由決定是否離境的權利。」 Facebook 上的一篇警示文章中提到,騙子正在給毫無 的紐西蘭公民和居民。 據悉,紐西蘭優先黨對該立法持不支持態度, 戒心的紐西蘭民眾打電話,在通話中告知接聽者曾與 收費標準為,每人每間房 3,100 元紐幣,若在同 並援引了他們與工黨的聯盟協議中的「同意不同意」 測試呈陽性的感染者非常接近,並詢問接聽者的地址 一房間內增加成年人則每增加一人收取 950 元紐幣, (Agree to Disagree) 條 款。 優 先 黨 黨 魁 Winston 和信用卡信息,以便收取「五十紐幣的一次性費用」 同一個房間內增加兒童的費用為每人 475 元紐幣。與 Peters 表示,他們認為應向所有返回者收取費用,因 用以發送病毒測試套裝,而且威脅如果不遵守規定, 此同時,外交官、首次入境難民、被遣返人員以及參 為讓納稅人負擔 MIQ 系統的費用「嚴重不公平」。 將受到「罰款」。警方提醒紐西蘭民眾保持警惕,鼓 加基督城清真寺槍手審判案的特殊人員將擁有豁免權。 綠黨聯合黨魁 James Shaw 則表示,不支持這種全 勵在非緊急情況下在線或撥打 105 舉報欺詐。 Woods 表 示,《COVID-19 公 共 衛 生 應 對 修 訂 法 面性的收費,因為這對已經在海外的人不公平。 政府啟動四億紐幣 紐政府將投資五千萬元紐幣 「漸進性自有住房」計劃 挽救留學產業 看中國記者張柃報導 收取標準市場租金,而供應商代表租 看中國記者軒雨報導 關懷和其它活動。 戶將一部分租金作為首付。家庭或有 • 300 萬元紐幣用於營銷推廣,以 近日,政府啟動了「漸進性自有 權直接或通過共享權購買房屋。 疫情導致邊境關閉後,價值 50 億 保持紐西蘭教育品牌的知名度。 住房」計劃的第一階段,用於支持奧 • Leasehold——供應商將房屋出 紐幣的紐西蘭國際教育行業正在遭受前 • 150 萬元紐幣用於向移民提供英 克蘭和皇后鎮的一百個家庭。事實 售給家庭,但保留土地產權,在此基 所未有的重創。 7 月 27 日,教育部長 語培訓。 上,這項四億紐幣計劃早在去年 9 月 礎上降低租金和維修費用。為了可以 Chris Hipkins 和總理 Jacinda Ardern • 50 萬元紐幣用於確保即使學生 就被歸為 KiwiBuild 重置計劃的一部 持續使用土地,屋主可能被要求向供 宣布 : 政府將投資 5,160 萬元紐幣來挽 不在紐西蘭,上課的質量也不會受到影 分。 應商支付土地租金。某些情況下,屋 救這一產業。 響。 住房部長梅根·伍茲 7 月 24 日宣 主償還了部分債務且具備更好的支付 據悉,雖然此次撥款主要是緩解疫 Hipkins 部長承諾短期內不會讓大 佈奧克蘭住房基金會和皇后鎮湖社區 能力,他們或有權從供應商那裡購買 情帶給教育業的壓力,但同時也是對 學因國境關閉而倒閉。教育行業的復 住房信託基金將成為首批供應商,他 土地。 2018 年啟動的《國際教育戰略》系統的 甦,取決於邊境何時重新開放。目前無 們將幫助一百個低收入或中等收入等 資金申請人需符合以下資格: 強化。具體的花費如下: 法給出留學生返回紐西蘭的明確時間。 無法承受高額房貸的家庭。其它的第 1. 超過 18 歲。 • 2,000 萬元紐幣用於確保國際教 但是,Hipkins 提醒教育機構:不要期 一階段資金供應機構將在近期公布。 2. 在紐西蘭或海外不擁有任何房 師繼續教學,並為仍在紐西蘭的國際學 待今年國際學生能夠回來。將來紐西蘭 此外,這筆資金還將優先考慮幫助毛 屋財產。 生提供心理關懷(Pastoral Care)服 會首先考慮允許低風險的留學生入境, 利人和太平洋公民。 3. 紐西蘭公民、擁有永居權,或 務。 且入境的隔離費用將由留學生自行承 計劃中包括的自住住房模式有: 「通常居住在紐西蘭」的居民簽證持有 • 1,000萬元紐幣用於私立 擔。 • 共享所有權——此種模式居民 者。 培 訓 機 構(Private Training Hipkins 表示:「紐西蘭抗疫的成 擁有部分房屋產權,剩餘產權為第三 4. 家庭年收入低於 13 萬紐幣。 Establishments,PTE),包 括 語 言 學 果獲得了全球的認可,這對紐西蘭的留 方擁有,居民逐漸從第三方手中購回 5. 首次置業者或二次購房者(詳 校,以緩解這些機構收入驟降的壓力。 學產業是利好的。我們的最終目標是建 產權。 細定義見 KiwiBuild 計劃) • 1,000萬元紐幣用於開發新的 立一個對學生和教育提供者都有利的國 • Rent-to-Buy ——供應商購房 6. 有資格獲得商業抵押貸款(如 「面向未來的產品和服務」,包括幫助 際教育體系,並使紐西蘭在經濟和社會 後以可能低於市場標準的價格租給家 信用紀錄良好等)並已有一定數量存 學生在家更好學習的新系統。 上受益。」 庭,以便家庭存下首付;或者供應商 款。 • 660 萬元紐幣用於留學生的心理 2020年7月31日 New Zealand 看紐國 3 紐西蘭暫停與香港的引渡協議 看中國綜合報導 對紐西蘭的決定,中國駐紐西蘭大 7 月 28日,紐西蘭外交部長溫斯 使指責政府干預中國的「內政」:「香港 頓·彼得斯(Winston Peters)宣布: 事務完全是中國的內政,不容任何外國 鑒於中共在香港推行《國家安全法》,紐 干涉。」中國外交部發言人也表示:「這 西蘭暫停與香港的《引渡協議》。 是粗暴干涉中國內政。中方對此表示強 「中國在香港推行國家安全立法, 烈反對,並保留作出進一步反應的權 削弱了法治原則,破壞了鞏固香港獨特 利。」 地位的一國兩制框架,並違背了中國對 外交部長彼得斯則對媒體表示, 國際社會所作的承諾。」彼得斯強調, 紐西蘭的態度是:「你(中國)有一個 紐西蘭不再相信香港的刑事司法系統完 承諾(一國兩制五十年不變),我們在 全獨立於中國,如果中國日後遵守一國 1997 年見證了這個承諾,我們現在要求 兩制框架,紐西蘭可以重新考慮這個決 你做的就是兌現它。」1997年,根據 定。 「一國兩制」原則,英國從香港歸還中 彼得斯表示:紐西蘭正在審視其與 國,中國承諾香港 50 年的高度自治。 紐西蘭外交部長彼得斯。(圖片來源:Hagen Hopkins/Getty Images) 香港的整體關係,並在港版《國安法》 彼得斯是主權移交時的紐西蘭代表,曾 實施後對紐西蘭的影響進行監測評估。 品,實行與出口至中國大陸的相關產品 蘭居民常住香港。 見證那一歷史時刻。 此外,他於今天早上宣布了另外兩項更 同等對待的原則;第二,我們更新了旅 紐西蘭是繼澳大利亞、加拿大、英 彼得斯表示,作為一個民主國家, 改。 行建議,以提醒紐西蘭民眾注意港版 國之後,宣布暫停與香港引渡協議的五 紐西蘭有自己的外交政策,不會受到中 「首先,我們將改變向香港出口敏 《國家安全法》帶來的風險。」 眼聯盟成員。 7 月 14 日,美國總統川 國的壓力:「我們是一個有獨立立場的 感產品的方式。從現在開始,我們將 紐西蘭各黨派均對暫停《引渡協議》 普簽署了《香港自治法》,宣布取消香港 國家。我們外交政策由這個國家的人民 對出口到香港的軍用和軍民兩用科技產 的決定表示支持。據悉,有五千名紐西 的特殊待遇。 決定。」 猶太人和穆斯林社區聯合致函 看中國記者喬夫報導 政府投資五千萬紐幣 保護移民工人權益 近日,紐西蘭猶太人和穆斯林社區代表罕 看中國記者青霄報導 • 創立新的簽證類別,以幫助移民工人擺脫被 見聯手,共同致函總理及外交部長,懇請為在 剝削境地,並且不會對其移民身分造成負面影響。 中國遭受迫害的維吾爾族民眾提供幫助,並呼 7 月 27 日,副總理溫斯頓·彼得斯(Winston • 設立新的免費電話專線、在線舉報和其他一 籲紐國與其他國家一起考慮對中共採取行動。 Peters)、工作場所關係部長安德魯·利特爾 些更好的方式,讓移民工人舉報剝削更容易。 中共對新疆維吾爾族穆斯林的虐待備受批 (Andrew Little)和移民部長 Kris Faafoi 在一份 • 對於經常發生移民剝削事件的特許經營、勞 評。中共將維吾爾族民眾投入監獄和集中營, 聯合聲明中表示:政府將在四年內投資五千萬紐 工租賃等企業,設置更高的僱傭移民勞工的標準。 並對其施以酷刑和洗腦。據信,有超過一百萬 幣,以改善對移民工人權益的保護。 • 某些人因移民剝削和販運人口罪而指控,其 的維吾爾族人被拘留。但中共當局辯稱集中營 Peters 表示:「保護移民工人免受剝削是政府 將失去經營公司的資格。 是為了職業教育和反恐。 的優先事項。由於疫情的影響,許多持有臨時簽證 • 擴 大 現 有 的 僱 主 黑 名 單(stand down 信中說,自二戰以來,沒有哪次侵犯人權 且無法回家的移民工人,目前可能發現自己處於比 list),防止有過剝削前科的僱主將來僱傭移民工 事件在性質、規模和複雜程度上超越維吾爾族 之前更為脆弱的境地。」 人。 人民遭受的苦難。信中寫道:「我們希望政府 「這一聲明有助於移民工人更好地瞭解自己的 • 針對一些雇主不合規的行為,將制定新的移 能展現紐西蘭一貫的道德領導力……與其他盟 權利和責任。當他們發現自己處於剝削狀態時,他 民和僱傭侵權罪名。 國一道採取緊急措施,無論是制裁還是其它形 們可以獲得清晰幫助途徑。」 目前,政府正在起草這一項法案,以進行立法 式。我們必須說,這種迫害就是種族滅絕罪。」 這些政策將在未來幾年內分階段實施,包括: 改革。 紐西蘭猶太人理事會的 Juliet Moses 告 懇請紐政府幫助中國維吾爾族民眾訴媒體,隨著有關維吾爾族人受虐待的更多資 料曝光,各組織都有必要發聲。她說,由於中 紐西蘭民運人士遭遇車禍 兩人遇難 國是紐西蘭最大的貿易夥伴,他們知道紐西蘭 面臨的複雜局面,但紐西蘭並非沒有選擇。 「制裁是一個選項,我知道現在英國正在討論 看中國記者軒雨報導 響力的人物』。他們正在向紐西蘭政府遞交請願 這個問題,並召集一些盟友加入,還有比較極 書,請求國會嚴肅對待中共對紐西蘭民主政治的干 端的,就是驅逐中共大使;通過聯合國採取行 近日,一些紐西蘭民運人士原計畫於 7 月 22 預。他們的悲劇對紐西蘭華人社區是重大損失,這 動……」 日上午 10 點在威靈頓國會廣場集會,主題是「抗議 些人擁有非凡的勇氣,他們太重要了,為沉默的大 據悉,英國外交大臣 Dominic Raab 上週 中共滲透,守護紐西蘭」,並為23 日在紐西蘭國會 多數發聲,這些人的行為令中共極端恐懼。」 譴責中共「嚴重和殘酷的」侵犯人權行為,未 舉辦的「中共在紐西蘭的滲透調查」作證。然而, 7 月 23 日,在國會司法特別委員會(Justice 來將不排除採取制裁。美國總統川普也就此採 7 月 21 日下午 1:00 左右,一輛載有民運人士的汽 Select Committee)上工黨議員 Clare Curran 向 取了強硬措施,包括制裁參與迫害的中共官 車在前往威靈頓的途中,在 Tokoroa 1 號國道的 Brady 教授提問:「我不知道應不應該問這個問題, 員、限制相關中國公司獲取美國技術。 Galaxy Rd 附近,遭遇三車相撞的重大車禍,兩人 你對這起車禍(背景)有無特別的擔心?」Brady Juliet Moses 說,有一些問題應該「超越 當場死亡,三人重傷。 教授表示:「關於這次不同尋常的車禍,目前華人 政治」,不能允許暴行反復發生。 警方初步調查顯示,民運人士駕駛紅色轎車, 社區有很多猜測和爭論,他們非常擔心這起事故是 她說,儘管紐西蘭的猶太人和穆斯林社區 靠左正常行駛,遇到對面黑色皮卡越過中線迎面相 蓄意而為的,有人在做破壞活動。不管是否是蓄意 不是「世界舞台上的大人物」,而紐西蘭也是 撞。警方提及的第三輛車並未出現在現場,目前尚 而為,大家的第一反應都表明自己很不安全。紐西 小國,但有時「做事要遵從良心」。她認為紐 不知其去向。警方正在對此事故進行詳細調查。 蘭警方需要展開全面調查,避免忽略這起可能是蓄 西蘭人提供支持的方法有很多,這能「提高人 經 Taupo 警方證實,死者為 47 歲的獨立作家 意而為的車禍。」 們的認識和支持,然後將其轉化為對政府的壓 筆會成員王樂成和 48 歲的民陣紐西蘭主席習衛國。 Brady 教授希望紐西蘭情報部門 SIS 介入調查, 力而使其採取某種行動」。 另一位被送進 ICU 搶救,目前已脫離生命危險的是 Clare Curran 議員表示國會對此事很關注:「特別 總理 Ardern 在週一的講話中表示:她去 紐西蘭價值聯盟秘書長余洪明。涉及車禍的第二輛 委員會非常關注你的擔憂,事實上我們在這裡(特 年訪問北京時與中共領導人直接提出了人權問 車上有二人重傷。 別委員會)討論這個問題就顯示了我們的重視程 題,而紐西蘭還是去年就新疆問題發起聯合聲 對此,坎特伯雷大學教授 Anne-Marie Brady 度。」 明的簽署國之一。 表示:「上述遇難者們是『紐西蘭華人社區很有影 4 看新聞 News 2020年7月31日 美國務卿蓬佩奧發表對華政策重磅演講 看中國記者理翔綜合報導 映在其數十年來渴望「在中國共產主義 的恐懼。」 的基礎上建立全球霸權」。 他繼續說:「今天的中共對內越來 美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo) 他強調:「我們不能再忽視兩國之 越專制,對外對自由的敵視也越來越猛 上週四(7 月 23 日)在尼克松(Richard 間的根本的意識形態和政治的差異了。」 烈。」他分析道:「除了對失去權力控制 Nixon)總統圖書館發表重磅演講,他 蓬佩奧就此提出了他的重大主張。 的恐懼外,他們(中共)沒有任何理由 宣布與北京當局「盲目交往」的舊模 他說,真正能改變共產主義中國的唯一 這樣做。」 式「已經失敗」,他對遏制中共(CCP) 途徑是「根據其領導人所做的而不是根 因此,他強調美國在遏制、打擊中 採取了一種新方法:「不信任,還要核 據他們所說的採取行動」,「里根總統 共的同時「也必須接觸中國人民並賦予 查」。同時,蓬佩奧全力將中國人民與 以『信任但要核查』為基礎與蘇聯打交 他們力量」。 中共區分開來,指出中共正是鎮壓、迫 道。對於中共,我說,『不信任,還要 但蓬佩奧對打擊中共充滿信心,他 害中國人民的禍首,因此呼籲中國人民 核查』。」 說:「比起我們依賴北京,北京更依賴 和世界上有普世價值理念的國家一起反 與嚴厲抨擊及全面遏制中共相反, 我們。」 抗中共。 蓬佩奧在演講中竭盡全力將中共與中國 蓬佩奧從政治、經濟和軍事等方面 蓬佩奧在尼克松總統圖書館的演 人民區分開來。他指出,中共用謊言和 列舉了北京當局種種破壞全球民主秩序 講題目是〈共產黨中國與自由世界的未 欺騙一直在混淆中共與中國人,並以中 的做法,呼籲中國人民、世界盟國與美 來〉。他在演講中強調了中共對美國和 國人民的代言人自居,但實質它才是鎮 國一道迫使中共做出根本改變。 整個自由世界的威脅。 美國國務卿蓬佩奧在尼克松 壓中國人民的罪魁禍首。他說:「共產 他說:「我們,全球的自由國家, (Richard Nixon)總統圖書館發 蓬佩奧指出,2022 年是時任美國總 黨人總是撒謊,但是最大的謊言是,中 必須以更有創造性和自信的方式引導中 表重磅演講。(Getty Images) 統尼克松訪華,美、中關係逐步正常化 共在為 14 億受到監視、壓迫和害怕說 共改變其行為,因為北京的行為威脅到 的第 50 週年,事實表明,「與中國盲目 他指出,中共政權的意識形態是 出來的(中國)人說話。」 我們的人民和我們的繁榮。」 接觸的舊模式失敗了」。「我們不能繼 「破產的集權意識形態」,其領導層是 「恰恰相反。」「中共對中國人民誠 (編者按:蓬佩奧演講全文見本報 續這麼做。絕不能再恢復這種模式。」 這種意識形態的「真正信奉者」,這反 實意見的恐懼超過對任何外國『敵人』 8~9版) 分析:蓬佩奧演講 美司法部長巴爾:「雙贏」 是美對中共態度的轉折點 在中國的意思是中國贏兩次 美國之音 王丹告訴美國之音 :「蓬佩奧的演 看中國記者文可伊綜合報導 說是非常有力的宣言;這麼多年以來, 7 月 23 日當地時間下午 1 點半, 與中國接觸和對話並沒有改變中國, 北京在外交場合上,經常聲稱希 美國國務卿蓬佩奧在位於南加州約 現在,美國把政策做這麼大的調整, 望能與其他國家達成「雙贏」局面,美 巴.林達的尼克松總統圖書館發表題 原因就是自由世界要保護自己,保護 國司法部長巴爾(William Barr)在 為〈共產中國與自由世界的未來〉的講 人民和民主制度。」 日前發表中國政策演說提到,他認為 話。他闡明,美中衝突,實質是事關 王丹說,改變政府,這是過去美 「雙贏在中國的意思是——中國連贏兩