免費報紙 一戶一份* *免費取報條款: 每戶限取一份免費報紙。 如果您替他人代取， 最多代取三份。 超過限額者需按每份$4向看中國辦公室付款。 違規者將被追究法律責任。 *Free Newspaper T&C: LIMIT to ONE free copy per household. Additional copy charges $4 each, please pay in advance to Vision Times office. Legal action will be taken against those who breach above terms. www.kanzhongguo.com 新西蘭版 第526期 2020年7月31日 星期五 電話：09-5803182 信箱:[email protected] 美國國務卿蓬佩奧在尼克松總統圖書館發表對華政策重磅演講。 （David McNew/Getty Images） 4版 美國務卿蓬佩奧發表對華政策重磅演講 8-9版 蓬佩奧演講全文 中醫院 Master Clinic 提供 ACC 諮詢：09 443 3355 預約：021 042 4342 診察治療 鼻炎，各種萎縮，哮喘，過敏 , 耳鳴 , 頭痛 , 胃痛 , 胃炎 , 反胃 , 癱瘓 , 神經炎 , 肝炎 , 過度勞累 , 糖尿病 , 高血壓 , 痛風 , 皮疹 , 皮膚乾燥，濕疹，關節炎 , 骨折 , 腰酸背痛 , 痛經 , 月經失調 , 不孕 , 癌症術後和中風 恢復 , 治療未知疾病 , 美容 , 減肥 , 兒童生長 , 矯正姿勢 治療類別 針灸 , 特色推拿 10 分鐘 , 耳灸 , 中藥（失眠、減肥等）, 拔罐 中藥中心 中草藥批發零售 營業時間：週一至週三和週六 8:30-18:00 週四至週五 8:30-21:00 週日 10:00-17:30（晚間時間可預約） 地址：Shop 215(Countdown 隔壁 /Bin in 對面 )，Master Clinic,Glenfield Mall,Cnr Glenfield Rd & Downing St.Glenfield 2 看紐國 New Zealand 2020年7月31日 誰需要付防疫隔離費？政府達成妥協方案 看中國記者鹿鳴綜合報導 據悉，國家黨和優先黨都要求對入境人員統一收 取隔離費用，工黨則模棱兩可，綠黨則堅決反對。最 從上週四（7 月 23 日）至本週三（7 月 29 日）， 後出台的方案是執政聯盟（工黨、優先黨、綠黨）達 紐西蘭新增中共病毒（COVID-19）感染案例共為四例， 成的妥協方案。估算根據該方案國家只能最終收取千 均發生在入境被隔離人群中，並且已連續 89 天未出現 萬元的隔離費用，與總共上億元的隔離費用支出相 社區感染案例。截至目前，仍活躍的病例有 23 例，均 比，不到十分之一。 在隔離中。 自 3 月 26 日以來，已有 32,221 人在國內 32 個隔 本週早些時候，一名男子從紐西蘭飛往韓國，入 離設施中進行了隔離，目前全紐西蘭的隔離床位共有 境後被診斷為 COVID-19 陽性，引起關注。目前推斷該 6,100 個。鑒於入境人數持續高企，隔離設施面臨不 男子是在新加坡機場轉機時染疫，該男子在新加坡機 足，紐西蘭航空本週宣布國際航班的預定暫停將再次 場中轉時於休息室待了 14 小時 20 分鐘，與來自其他 延長，至 8 月 9 日。同時，紐航也宣布暫停飛往澳洲 國家的乘客共處一室，但紐西蘭衛生部尚無法完全排 航班的機票預定，直至 8 月 28 日。 除該患者在紐西蘭國內感染的可能性。 雖然自疫情爆發以來，紐西蘭現已完成超過 衛生部正與韓國和新加坡的相關部門合作，進一 460,000 次 COVID-19 病毒測試，拒絕檢測的情況仍不 步調查情況，包括等待第二次測試的結果，同時追蹤 容忽視。根據紐西蘭家庭醫生學院（The College of 密切接觸者，已確認大約 170 人。與該男子同住在奧 GPs）最新的調查顯示，在參與調查的八百多位家庭醫 克蘭同一家中的五人目前均已接受了病毒檢測，並得 生中，有超過半數遭遇過在得到病毒檢測建議後仍拒 圖片來源：Getty Images 到了陰性結果。衛生部發言人表示，雖然此案導致社 絕進行檢測的病人，拒絕的理由包括不想讓孩子感到 區傳播的風險較低，但提醒人們要保持活動紀錄並更 案》（COVID-19 Public Health Response Amendment 不適，或自己不認為檢測是必要的。 新最新聯繫方式，以便在需要時可以與公共衛生官員 Bill）將提供一個法律框架，允許政府設定支付條款、 衛生部長 Chris Hipkins 本週還宣布，用於查看 聯繫。 豁免群體，並在經濟困難的情況下免除收費，還將確 關鍵健康信息（包括基本的 COVID-19 信息）的移動 已被討論多時的隔離費用自費支付問題，終於在 保回收的費用不超過管理隔離和檢疫的實際成本。 數據流量將不再收費。從現在開始，任何使用 Spark, 本週三（7 月 29 日）公布政府達成一致後的方案。 該法案最快將在下週通過，生效具體時間及更多 Vodafone 和 Two Degrees 運營的移動網路的人現在都 住房部長 Megan Woods 在發布會上宣布，將向國 細節將隨後發布。生效前入境隔離的人員無需支付任 可以免費訪問 11 個主要的健康網站和兩個 GP 門戶網 會提交允許政府徵收部分管理隔離和檢疫費用的立 何費用。 站，而無需支付數據費用。直至明年六月。所有相關 法，收費對象包括：1）臨時簽證持有者。除非在邊境 紐西蘭總理 Jacinda Ardern 強調，禁止公民和居 的費用將由衛生部支付。 關閉（3 月 19 日）之前長居紐西蘭、並在邊境關閉前 民返回紐西蘭是違反人權的行為，「我們必須考慮紐西 此外，藉口COVID-19病毒而進行的詐騙案件 就已離境；2）法規生效之後離境的紐西蘭公民和居 蘭人返回家園的權利，但同時也要確保部分紐西蘭人 近日在被曝光後也受到警方關注。在本週二發布在 民；3）臨時回到紐西蘭，即入境後停留期少於 90 天 有自由決定是否離境的權利。」 Facebook 上的一篇警示文章中提到，騙子正在給毫無 的紐西蘭公民和居民。 據悉，紐西蘭優先黨對該立法持不支持態度， 戒心的紐西蘭民眾打電話，在通話中告知接聽者曾與 收費標準為，每人每間房 3,100 元紐幣，若在同 並援引了他們與工黨的聯盟協議中的「同意不同意」 測試呈陽性的感染者非常接近，並詢問接聽者的地址 一房間內增加成年人則每增加一人收取 950 元紐幣， （Agree to Disagree） 條 款。 優 先 黨 黨 魁 Winston 和信用卡信息，以便收取「五十紐幣的一次性費用」 同一個房間內增加兒童的費用為每人 475 元紐幣。與 Peters 表示，他們認為應向所有返回者收取費用，因 用以發送病毒測試套裝，而且威脅如果不遵守規定， 此同時，外交官、首次入境難民、被遣返人員以及參 為讓納稅人負擔 MIQ 系統的費用「嚴重不公平」。 將受到「罰款」。警方提醒紐西蘭民眾保持警惕，鼓 加基督城清真寺槍手審判案的特殊人員將擁有豁免權。 綠黨聯合黨魁 James Shaw 則表示，不支持這種全 勵在非緊急情況下在線或撥打 105 舉報欺詐。 Woods 表 示，《COVID-19 公 共 衛 生 應 對 修 訂 法 面性的收費，因為這對已經在海外的人不公平。 政府啟動四億紐幣 紐政府將投資五千萬元紐幣 「漸進性自有住房」計劃 挽救留學產業 看中國記者張柃報導 收取標準市場租金，而供應商代表租 看中國記者軒雨報導 關懷和其它活動。 戶將一部分租金作為首付。家庭或有 • 300 萬元紐幣用於營銷推廣，以 近日，政府啟動了「漸進性自有 權直接或通過共享權購買房屋。 疫情導致邊境關閉後，價值 50 億 保持紐西蘭教育品牌的知名度。 住房」計劃的第一階段，用於支持奧 • Leasehold——供應商將房屋出 紐幣的紐西蘭國際教育行業正在遭受前 • 150 萬元紐幣用於向移民提供英 克蘭和皇后鎮的一百個家庭。事實 售給家庭，但保留土地產權，在此基 所未有的重創。 7 月 27 日，教育部長 語培訓。 上，這項四億紐幣計劃早在去年 9 月 礎上降低租金和維修費用。為了可以 Chris Hipkins 和總理 Jacinda Ardern • 50 萬元紐幣用於確保即使學生 就被歸為 KiwiBuild 重置計劃的一部 持續使用土地，屋主可能被要求向供 宣布 : 政府將投資 5,160 萬元紐幣來挽 不在紐西蘭，上課的質量也不會受到影 分。 應商支付土地租金。某些情況下，屋 救這一產業。 響。 住房部長梅根·伍茲 7 月 24 日宣 主償還了部分債務且具備更好的支付 據悉，雖然此次撥款主要是緩解疫 Hipkins 部長承諾短期內不會讓大 佈奧克蘭住房基金會和皇后鎮湖社區 能力，他們或有權從供應商那裡購買 情帶給教育業的壓力，但同時也是對 學因國境關閉而倒閉。教育行業的復 住房信託基金將成為首批供應商，他 土地。 2018 年啟動的《國際教育戰略》系統的 甦，取決於邊境何時重新開放。目前無 們將幫助一百個低收入或中等收入等 資金申請人需符合以下資格： 強化。具體的花費如下： 法給出留學生返回紐西蘭的明確時間。 無法承受高額房貸的家庭。其它的第 1. 超過 18 歲。 • 2,000 萬元紐幣用於確保國際教 但是，Hipkins 提醒教育機構：不要期 一階段資金供應機構將在近期公布。 2. 在紐西蘭或海外不擁有任何房 師繼續教學，並為仍在紐西蘭的國際學 待今年國際學生能夠回來。將來紐西蘭 此外，這筆資金還將優先考慮幫助毛 屋財產。 生提供心理關懷（Pastoral Care）服 會首先考慮允許低風險的留學生入境， 利人和太平洋公民。 3. 紐西蘭公民、擁有永居權，或 務。 且入境的隔離費用將由留學生自行承 計劃中包括的自住住房模式有： 「通常居住在紐西蘭」的居民簽證持有 • 1,000萬元紐幣用於私立 擔。 • 共享所有權——此種模式居民 者。 培 訓 機 構（Private Training Hipkins 表示：「紐西蘭抗疫的成 擁有部分房屋產權，剩餘產權為第三 4. 家庭年收入低於 13 萬紐幣。 Establishments，PTE），包 括 語 言 學 果獲得了全球的認可，這對紐西蘭的留 方擁有，居民逐漸從第三方手中購回 5. 首次置業者或二次購房者（詳 校，以緩解這些機構收入驟降的壓力。 學產業是利好的。我們的最終目標是建 產權。 細定義見 KiwiBuild 計劃） • 1,000萬元紐幣用於開發新的 立一個對學生和教育提供者都有利的國 • Rent-to-Buy ——供應商購房 6. 有資格獲得商業抵押貸款（如 「面向未來的產品和服務」，包括幫助 際教育體系，並使紐西蘭在經濟和社會 後以可能低於市場標準的價格租給家 信用紀錄良好等）並已有一定數量存 學生在家更好學習的新系統。 上受益。」 庭，以便家庭存下首付；或者供應商 款。 • 660 萬元紐幣用於留學生的心理 2020年7月31日 New Zealand 看紐國 3 紐西蘭暫停與香港的引渡協議 看中國綜合報導 對紐西蘭的決定，中國駐紐西蘭大 7 月 28日，紐西蘭外交部長溫斯 使指責政府干預中國的「內政」：「香港 頓·彼得斯（Winston Peters）宣布： 事務完全是中國的內政，不容任何外國 鑒於中共在香港推行《國家安全法》，紐 干涉。」中國外交部發言人也表示：「這 西蘭暫停與香港的《引渡協議》。 是粗暴干涉中國內政。中方對此表示強 「中國在香港推行國家安全立法， 烈反對，並保留作出進一步反應的權 削弱了法治原則，破壞了鞏固香港獨特 利。」 地位的一國兩制框架，並違背了中國對 外交部長彼得斯則對媒體表示， 國際社會所作的承諾。」彼得斯強調， 紐西蘭的態度是：「你（中國）有一個 紐西蘭不再相信香港的刑事司法系統完 承諾（一國兩制五十年不變），我們在 全獨立於中國，如果中國日後遵守一國 1997 年見證了這個承諾，我們現在要求 兩制框架，紐西蘭可以重新考慮這個決 你做的就是兌現它。」1997年，根據 定。 「一國兩制」原則，英國從香港歸還中 彼得斯表示：紐西蘭正在審視其與 國，中國承諾香港 50 年的高度自治。 紐西蘭外交部長彼得斯。（圖片來源：Hagen Hopkins/Getty Images） 香港的整體關係，並在港版《國安法》 彼得斯是主權移交時的紐西蘭代表，曾 實施後對紐西蘭的影響進行監測評估。 品，實行與出口至中國大陸的相關產品 蘭居民常住香港。 見證那一歷史時刻。 此外，他於今天早上宣布了另外兩項更 同等對待的原則；第二，我們更新了旅 紐西蘭是繼澳大利亞、加拿大、英 彼得斯表示，作為一個民主國家， 改。 行建議，以提醒紐西蘭民眾注意港版 國之後，宣布暫停與香港引渡協議的五 紐西蘭有自己的外交政策，不會受到中 「首先，我們將改變向香港出口敏 《國家安全法》帶來的風險。」 眼聯盟成員。 7 月 14 日，美國總統川 國的壓力：「我們是一個有獨立立場的 感產品的方式。從現在開始，我們將 紐西蘭各黨派均對暫停《引渡協議》 普簽署了《香港自治法》，宣布取消香港 國家。我們外交政策由這個國家的人民 對出口到香港的軍用和軍民兩用科技產 的決定表示支持。據悉，有五千名紐西 的特殊待遇。 決定。」 猶太人和穆斯林社區聯合致函 看中國記者喬夫報導 政府投資五千萬紐幣 保護移民工人權益 近日，紐西蘭猶太人和穆斯林社區代表罕 看中國記者青霄報導 • 創立新的簽證類別，以幫助移民工人擺脫被 見聯手，共同致函總理及外交部長，懇請為在 剝削境地，並且不會對其移民身分造成負面影響。 中國遭受迫害的維吾爾族民眾提供幫助，並呼 7 月 27 日，副總理溫斯頓·彼得斯（Winston • 設立新的免費電話專線、在線舉報和其他一 籲紐國與其他國家一起考慮對中共採取行動。 Peters）、工作場所關係部長安德魯·利特爾 些更好的方式，讓移民工人舉報剝削更容易。 中共對新疆維吾爾族穆斯林的虐待備受批 （Andrew Little）和移民部長 Kris Faafoi 在一份 • 對於經常發生移民剝削事件的特許經營、勞 評。中共將維吾爾族民眾投入監獄和集中營， 聯合聲明中表示：政府將在四年內投資五千萬紐 工租賃等企業，設置更高的僱傭移民勞工的標準。 並對其施以酷刑和洗腦。據信，有超過一百萬 幣，以改善對移民工人權益的保護。 • 某些人因移民剝削和販運人口罪而指控，其 的維吾爾族人被拘留。但中共當局辯稱集中營 Peters 表示：「保護移民工人免受剝削是政府 將失去經營公司的資格。 是為了職業教育和反恐。 的優先事項。由於疫情的影響，許多持有臨時簽證 • 擴 大 現 有 的 僱 主 黑 名 單（stand down 信中說，自二戰以來，沒有哪次侵犯人權 且無法回家的移民工人，目前可能發現自己處於比 list），防止有過剝削前科的僱主將來僱傭移民工 事件在性質、規模和複雜程度上超越維吾爾族 之前更為脆弱的境地。」 人。 人民遭受的苦難。信中寫道：「我們希望政府 「這一聲明有助於移民工人更好地瞭解自己的 • 針對一些雇主不合規的行為，將制定新的移 能展現紐西蘭一貫的道德領導力……與其他盟 權利和責任。當他們發現自己處於剝削狀態時，他 民和僱傭侵權罪名。 國一道採取緊急措施，無論是制裁還是其它形 們可以獲得清晰幫助途徑。」 目前，政府正在起草這一項法案，以進行立法 式。我們必須說，這種迫害就是種族滅絕罪。」 這些政策將在未來幾年內分階段實施，包括： 改革。 紐西蘭猶太人理事會的 Juliet Moses 告 懇請紐政府幫助中國維吾爾族民眾訴媒體，隨著有關維吾爾族人受虐待的更多資 料曝光，各組織都有必要發聲。她說，由於中 紐西蘭民運人士遭遇車禍 兩人遇難 國是紐西蘭最大的貿易夥伴，他們知道紐西蘭 面臨的複雜局面，但紐西蘭並非沒有選擇。 「制裁是一個選項，我知道現在英國正在討論 看中國記者軒雨報導 響力的人物』。他們正在向紐西蘭政府遞交請願 這個問題，並召集一些盟友加入，還有比較極 書，請求國會嚴肅對待中共對紐西蘭民主政治的干 端的，就是驅逐中共大使；通過聯合國採取行 近日，一些紐西蘭民運人士原計畫於 7 月 22 預。他們的悲劇對紐西蘭華人社區是重大損失，這 動……」 日上午 10 點在威靈頓國會廣場集會，主題是「抗議 些人擁有非凡的勇氣，他們太重要了，為沉默的大 據悉，英國外交大臣 Dominic Raab 上週 中共滲透，守護紐西蘭」，並為23 日在紐西蘭國會 多數發聲，這些人的行為令中共極端恐懼。」 譴責中共「嚴重和殘酷的」侵犯人權行為，未 舉辦的「中共在紐西蘭的滲透調查」作證。然而， 7 月 23 日，在國會司法特別委員會（Justice 來將不排除採取制裁。美國總統川普也就此採 7 月 21 日下午 1:00 左右，一輛載有民運人士的汽 Select Committee）上工黨議員 Clare Curran 向 取了強硬措施，包括制裁參與迫害的中共官 車在前往威靈頓的途中，在 Tokoroa 1 號國道的 Brady 教授提問：「我不知道應不應該問這個問題， 員、限制相關中國公司獲取美國技術。 Galaxy Rd 附近，遭遇三車相撞的重大車禍，兩人 你對這起車禍（背景）有無特別的擔心？」Brady Juliet Moses 說，有一些問題應該「超越 當場死亡，三人重傷。 教授表示：「關於這次不同尋常的車禍，目前華人 政治」，不能允許暴行反復發生。 警方初步調查顯示，民運人士駕駛紅色轎車， 社區有很多猜測和爭論，他們非常擔心這起事故是 她說，儘管紐西蘭的猶太人和穆斯林社區 靠左正常行駛，遇到對面黑色皮卡越過中線迎面相 蓄意而為的，有人在做破壞活動。不管是否是蓄意 不是「世界舞台上的大人物」，而紐西蘭也是 撞。警方提及的第三輛車並未出現在現場，目前尚 而為，大家的第一反應都表明自己很不安全。紐西 小國，但有時「做事要遵從良心」。她認為紐 不知其去向。警方正在對此事故進行詳細調查。 蘭警方需要展開全面調查，避免忽略這起可能是蓄 西蘭人提供支持的方法有很多，這能「提高人 經 Taupo 警方證實，死者為 47 歲的獨立作家 意而為的車禍。」 們的認識和支持，然後將其轉化為對政府的壓 筆會成員王樂成和 48 歲的民陣紐西蘭主席習衛國。 Brady 教授希望紐西蘭情報部門 SIS 介入調查， 力而使其採取某種行動」。 另一位被送進 ICU 搶救，目前已脫離生命危險的是 Clare Curran 議員表示國會對此事很關注：「特別 總理 Ardern 在週一的講話中表示：她去 紐西蘭價值聯盟秘書長余洪明。涉及車禍的第二輛 委員會非常關注你的擔憂，事實上我們在這裡（特 年訪問北京時與中共領導人直接提出了人權問 車上有二人重傷。 別委員會）討論這個問題就顯示了我們的重視程 題，而紐西蘭還是去年就新疆問題發起聯合聲 對此，坎特伯雷大學教授 Anne-Marie Brady 度。」 明的簽署國之一。 表示：「上述遇難者們是『紐西蘭華人社區很有影 4 看新聞 News 2020年7月31日 美國務卿蓬佩奧發表對華政策重磅演講 看中國記者理翔綜合報導 映在其數十年來渴望「在中國共產主義 的恐懼。」 的基礎上建立全球霸權」。 他繼續說：「今天的中共對內越來 美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo） 他強調：「我們不能再忽視兩國之 越專制，對外對自由的敵視也越來越猛 上週四（7 月 23 日）在尼克松（Richard 間的根本的意識形態和政治的差異了。」 烈。」他分析道：「除了對失去權力控制 Nixon）總統圖書館發表重磅演講，他 蓬佩奧就此提出了他的重大主張。 的恐懼外，他們（中共）沒有任何理由 宣布與北京當局「盲目交往」的舊模 他說，真正能改變共產主義中國的唯一 這樣做。」 式「已經失敗」，他對遏制中共（CCP） 途徑是「根據其領導人所做的而不是根 因此，他強調美國在遏制、打擊中 採取了一種新方法：「不信任，還要核 據他們所說的採取行動」，「里根總統 共的同時「也必須接觸中國人民並賦予 查」。同時，蓬佩奧全力將中國人民與 以『信任但要核查』為基礎與蘇聯打交 他們力量」。 中共區分開來，指出中共正是鎮壓、迫 道。對於中共，我說，『不信任，還要 但蓬佩奧對打擊中共充滿信心，他 害中國人民的禍首，因此呼籲中國人民 核查』。」 說：「比起我們依賴北京，北京更依賴 和世界上有普世價值理念的國家一起反 與嚴厲抨擊及全面遏制中共相反， 我們。」 抗中共。 蓬佩奧在演講中竭盡全力將中共與中國 蓬佩奧從政治、經濟和軍事等方面 蓬佩奧在尼克松總統圖書館的演 人民區分開來。他指出，中共用謊言和 列舉了北京當局種種破壞全球民主秩序 講題目是〈共產黨中國與自由世界的未 欺騙一直在混淆中共與中國人，並以中 的做法，呼籲中國人民、世界盟國與美 來〉。他在演講中強調了中共對美國和 國人民的代言人自居，但實質它才是鎮 國一道迫使中共做出根本改變。 整個自由世界的威脅。 美國國務卿蓬佩奧在尼克松 壓中國人民的罪魁禍首。他說：「共產 他說：「我們，全球的自由國家， （Richard Nixon）總統圖書館發 蓬佩奧指出，2022 年是時任美國總 黨人總是撒謊，但是最大的謊言是，中 必須以更有創造性和自信的方式引導中 表重磅演講。（Getty Images） 統尼克松訪華，美、中關係逐步正常化 共在為 14 億受到監視、壓迫和害怕說 共改變其行為，因為北京的行為威脅到 的第 50 週年，事實表明，「與中國盲目 他指出，中共政權的意識形態是 出來的（中國）人說話。」 我們的人民和我們的繁榮。」 接觸的舊模式失敗了」。「我們不能繼 「破產的集權意識形態」，其領導層是 「恰恰相反。」「中共對中國人民誠 （編者按：蓬佩奧演講全文見本報 續這麼做。絕不能再恢復這種模式。」 這種意識形態的「真正信奉者」，這反 實意見的恐懼超過對任何外國『敵人』 8~9版） 分析：蓬佩奧演講 美司法部長巴爾：「雙贏」 是美對中共態度的轉折點 在中國的意思是中國贏兩次 美國之音 王丹告訴美國之音 :「蓬佩奧的演 看中國記者文可伊綜合報導 說是非常有力的宣言；這麼多年以來， 7 月 23 日當地時間下午 1 點半， 與中國接觸和對話並沒有改變中國， 北京在外交場合上，經常聲稱希 美國國務卿蓬佩奧在位於南加州約 現在，美國把政策做這麼大的調整， 望能與其他國家達成「雙贏」局面，美 巴．林達的尼克松總統圖書館發表題 原因就是自由世界要保護自己，保護 國司法部長巴爾（William Barr）在 為〈共產中國與自由世界的未來〉的講 人民和民主制度。」 日前發表中國政策演說提到，他認為 話。他闡明，美中衝突，實質是事關 王丹說，改變政府，這是過去美 「雙贏在中國的意思是——中國連贏兩