International Criminal Tribunal for Rwanda Tribunal Pénal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
¯%.<#.~’.’. ~ ~~i%~~[m~ InternationalCriminal Tribunal for Rwanda TribunalPénal International pour le Rwanda UNITED NATION ArushaInternational Conference Centre S P.O.Box 6016,Arusha, Tanzania Tel:255 27 2504367-72or 1 212 963 2850-- Fax:255 27 NATION 2504000/2504373or 1 212 963 2848 S UNIES INTEROFFICE MEMORANDUM -- MEMORANDUM INTERIEUR To: ConstantK. Hometowu Date:06 September2004 A: Coordinator,TC III From: Stephen Rapp (~~ De: SeniorTrial Attorney Media / AkazuTeam Subject: Filingof the Frenchversion of AmendedIndictment, ’Prosecutor v. Simon Objet: Bikindi’ 1o Kindlyfind attached the French version of theAmended Indictment filed 31 August2004. As it consistsof thetext of 45 paragraphsof the originalIndictment of 27 June2001, and 3 paragraphsof Amended Indictmentof 22 October2003, the LanguageSection bas indicatedthat itbas no objection the Prosecution filing this version that matches its priorofficial translations of the relevant paragraphs. 2, Pleasedisclose these documents to the Judgesand the Defence. 3. Thankyou for your attention in this matter. 4. Bestregards. M cJ~moe PURL: https://www.legal-tools.org/doc/7c3d65/ InternationalCriminal Tribunal for Rwanda Tribunalpénal internationalpour le Rwanda UNITEDNAT[ONS N AT[ON$UNIES FRANÇAIS Original’ANGLAIS LE PROCUREUR m O C. r~ <fil ~ ~i~’~~A~ SIMON BIKINDI o ~x m._ Affairen° ICTR-2001-72-I ACTE D’ACCUSATION MODIFIÉ InternationalCriminal Tribunal for Rwanda TribunalPepna| international pour le Rwanda CERTIF|ED TRUE COPY OF THE ORIG[N~,L SEEN BY ME COPIE CERTIFIEE CONF( IRME A L’OR I(;I N A L PAR NOUS ¢""~"..... .~........................ VAME / ~o~: .............~~~ ..... (5 - "~ ~ PURL: https://www.legal-tools.org/doc/7c3d65/ Le Procureurdu Tribunalpénal international pour le Rwanda,en vertudes pouvoirsà luiconférés par l’Article17 du Statutdu Tribunalpénal international pourle Rwanda(le "Statut du Tribunal"),accuse Simon BIKINDI d’ENTENTE EN VUE DE COMMETTRE LE GÉNOCIDE, de GÉNOCIDE, ou subsidiairement de COMPLICITÉ DANS LE GÉNOCIDE, d’INCITATION DIRECTE ET PUBLIQUE À COMMETTRE LE GÉNOCIDE, de CRIMES CONTRE L’HUMANITÉ (ASSASSINAT et PERSÉCUTION), par l’application desArticles 2 et 3 duStatut du Tribunal et tel qu’indiqué ci-après : II. L’ACCUSÉ : Simon BIKINDIest né le 28 septembre1954 dans la communede Rwerere, préfecturede Gisenyi(Rwanda). A l’époquedes faitsvisés dans le présentActe d’accusation,Simon BIKINDIétait un célèbrecompositeur et chanteurde musiquepopulaire et le directeurdu Balletlrindiro. Simon BIKINDI était égalementfonctionnaire au Ministèrede la jeunesseet des sports du Gouvernementrwandais et membredu partipolitique MRND. III. ACCUSATIONS et RE LATION CONCISE DES FAITS Chef I : ENTENTE EN VUE DE COMMETTRE LE GÉNOCIDE Le Procureurdu Tribunalpénal international pour le Rwandaaccuse Simon BIKINDI d’ENTENTE EN VUE DE COMMETTRE LE GÉNOCIDE, sous l’empire de l’Article23)b) du Statut,en ce que entreles ler janvier1994 et 31 décembre1994, SimonBIKINDI s’est effectivement entendu avec d’autres personnes, y compris,mais sanss’y limiter,les responsables politiques du MRNDaux niveaux régional et national,y compris,mais sans s’y limiter,Callixte NZABONIMANA, Juvénal HABYARIMANA, JosephNZIRORERA ; des chefs de l’Interahamwe,dont RobertKAJUGA; et d’autres personneschargées de la programmationet du fonctionnementdes organesde presse,y compris,mais sans s’y limiter,Jean-Bosco BARAYAGWIZA, Ferdinand NAHIMANA, Joseph SERUGENDO et Félicien KABUGA, en vue de tuer des membres de la populationtutsie ou de porterune atteintegrave à leurintégrité physique ou mentale, dansl’intention de détruire,en toutou en partie:,un grouperacial ou ethnique,comme suit: PURL: https://www.legal-tools.org/doc/7c3d65/ En vertude l’Article61) du Statut" parses actes positifs, en ce quel’Accusé a planifié, incitéà commettre,ordonné de commettre,commis ou de touteautre manière aidé et encouragéà planifier, préparer ou exécuterl’infraction retenue contre lui, en ceque ¯ 1. Entrele 1er janvieret le 31 décembre1994, les citoyensrwandais étaient individuellementidentifiés selon les classificationsethniques ou raciales suivantes¯ Tutsi, Hutu et Twa. 2. Entrele ler janvier1994 et le 17 juillet1994, le Rwandaa été déchirépar un conflitarmé ne présentantpas un caractèreinternational. Relationconcise des faits : 3. Simon BIKINDIs’est entenduou collaboréavec le chef d’État Juvénal HABYARIMANA, le Ministre de la jeunesse et des sports Callixte NZABONIMANA,le chef des lnterahamweau niveaunational Robert KAJUGA, les responsables politiques nationaux du MRND tels que Mathieu NGIRUMPATSEet Joseph NZIRORERA,et les chefs militairesaffiliés au MRNDtels que ThéonesteBAGOSORA, en vue de militariserl’aile jeunesse du MRND,les lnterahamwe, de leur inculquer une idéologie anti-tutsie et de fairede lapropagande anti-tutsie, telque décrit ci-après : 4. Au débutdes années 90, le cerclerestreint de chefsmilitaires et de responsables du MRND qui entouraientle PrésidentHABYARIMANA a conçuet mis en place une stratégievisant à renforcersa main-misesur le Gouvernementface à la montéed’une opposition politique interne et devantla menaced’une attaque militairedu FPR.Cette stratégie visait à inciterà la haineet à la peurdes Tutsis ainsiqu’à les faire passer pour des ibityso, c’est-à-dire lescomplices de l’intérieur d’unearmée étrangère d’envahisseurs. Cette stratégie visait également à mettre sur pieddes milicesciviles alignées exclusivement sur l’idéologiedu MRNDet armées,entraînées et conditionnées pour exterminer la populationtutsie. 5. Particulièrement,en décembre1991, JuvénalHABYARIMANA, à l’époque commandanten chefdes Forcesarmées rwandaises (FAR) et chefd’État, a mis placeune commissionmilitaire chargée d’élaborer un programmevisant à vaincre l’ennemisur les plansmilitaire, médiatique et politique.Cette commission a produitun rapportdéfinissant l’ennemi comme étant : ...Les Tutsis de l’intérieur ou de l’extérieur,extrémistes nostatgiques du pouvoir, qui n ’ontjamais reconnu et ne reconnaissenttoujours pas les acquisde la Révolutionsociale de 1959,et qui cherchentà récupérerle pouvoirau Rwandapar tousles moyens,y compris par les armes.Le chef d’état-majorde l’armée,Deogratias NSABIMANA, a distribuédes extraits de ce rapportaux commandants de secteur militaires. 6. Par la suite,les chefsmilitaires affiliés au MRND ont donnéaux milices Interahamweune formationmilitaire et les ontinitiées au maniementdes armes. PURL: https://www.legal-tools.org/doc/7c3d65/ Ils ont égalementmobilisé l’aile jeunesse du MRNDpour qu’elle s’attaque aux Tutsiset aux membresde l’oppositionpolitique considérés comme des complices de l’ennemi.Cet entraînement militaire a été organisépartout au Rwanda,surtout dansdes camps militaires à Kigali, à Mutara et à Gisenyi. 7. Avantles événementsd’avril 1994, Simon BIKINDI a participéà la campagne visantà vaincremilitairement l’ennemi en organisantdes tournéesdestinées à attirerde nouveauxadhérents dans les rangsdu MRNDet en participantau recrutementet à la formationmilitaire des miliceslnterahamwe, sachant pertinemmentet dans un tel dessein,que ces élémentsseraient déployés dans des opérationsd’extermination dirigées contre les Tutsis. 8. À titred’exemple, en janvier1994, Simon BIKINDI a prispart à une formation militaireorganisée à l’intention des milices lnterahamwe à Kigali. 9. Simon BIKINDIa participéà la campagnevisant à vaincremédiatiquement l’ennemi en collaborant avec Ferdinand NAHIMANA, Jean-Bosco BARAYAGWIZA, Félicien KABUGA, André NTAGERURA, Georges RUTAGANDAet Joseph NZIRORERA,notamment, dans le but de lancer la Radio-TélévisionLibre des MillesCollines, SA (RTLM),une stationde radio privéealignée sur lescourants politiques extrémistes du MRNDet de la CDR.En partie conçue comme une alternativeà Radio Rwanda,puis soumiseaux restrictionsde programmationimposées par I’ORINFORet le Ministèrede l’informationnouvellement mis en place,la RTLM diffusaitde la musique populaireentrecoupée d’émissions faisant appel à la participationdes auditeurs, de bulletinsd’information et d’éléments véhiculant de la propagandeanti-tutsie. 10. Bienqu’il résulte du préambuleau statutportant création de la RTLMqu’elle a pourobjectif de faciliterla diffusion d’idées diverses et d’informations objectives, la RTLMa en faitété mise sur piedpour véhiculer la propagandeanti-tutsie. Ses émissionsanti-tutsies étaient souvent entrecoupées d’intermèdes durant lesquels des sélectionsmusicales composées et interprétéespar SimonBIKINDI étaient diffusées.Les programmesdiffusés par la RTLMet les enregistrementsmusicaux interprétéspar Simon BIKINDIavaient les mêmesobjectifs: mobiliser les auditeurs,notamment, les miliciens civils, les forces armées gouvernementales et lesmasses paysannes hutues rwandaises, prôner la solidaritéentre Hutus et faire passerles Tutsis pour les complices de l’ennemi. 11. La RTLM a reçu un soutienlogistique de la part de Radio Rwanda,radio officielle,avec laquelle elle a, à ses débuts,partagé les mêmesfréquences, permettantainsi à la radiod’Etat d’émettre à toutmoment sur les ondesde la radio privée.Le Ministredes transportset des communications,André NTAGERURA,l’un des responsableshistoriques du MRND, a encouragéle Gouvernementà accorderà la RTLM ce soutienapparent en l’autorisantde PURL: https://www.legal-tools.org/doc/7c3d65/ continuerà émettre en dépitdes violations de la législationrwandaise en vigueur en matièrede médiasqu’elle commettait. 12. Callixte NZABONIMANA, membre du MRND, a, par l’intermédiaire du Ministèrede la jeunesseet dessports, autorisé et parrainéles répétitions et les enregistrementsdes