PUB Edition nº 292 | Série II, du 11 janvier 2017 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa Mário Soares, ex-Presidente da República Portuguesa, morreu em Lisboa 06

Edition FRANCE Fr Mário Soares Acidente voltou a matar portugueses em França Emigrantes vinham de Portugal em direção à Suíça 10

03 Balanço. O Secretário de Estado das Comuni - dades faz o balanço do primeiro ano de mandato

04 Caricatura. O caricaturista Willem do Charlie Hebdo diz que anda em Paris sem medo

18 Academia. Carlos Ferreira presidiu o último 11 jantar da Academia Miguel Magalhães de Bacalhau de Paris Novo Diretor da 21 Obituário. e r è i

Morreu José b i R

P

Barbara, um reco - R nhecido piloto de Gulbenkian de Paris origem portuguesa no norte da França Assumiu funções na Delegação de França da Fundação B U P 02 OPINIÃO Le 11 janvier 2017

Opinião de Teresa Duarte Soares, Sindicato dos Professores das Comunidades Lusíadas Portugal cada vez mais longe

É realmente verdade. Tanto para os rados pelo Ministério da Educação Camões, Instituto da Cooperação e da cários. Assim como é fácil entender do poder, pois o citado Partido tinha, alunos como para os professores do como profissionais de uma vertente de Língua. que, sem colocação cá nem lá, grande em 2012, votado a favor de uma pro - Ensino Português no Estrangeiro, o menor valia, e por isso não podem ser Tendo sido nessa altura garantido que número de professores poderá ser em posta do PCP requerendo a anulação país de origem cada vez se encontra opositores aos concursos em Portugal não haveria nenhuma perca de direitos breve candidato ao desemprego. da Propina. Dado que o EPE vai de mais afastado. em igualdade de circunstâncias com no respeitante aos professores em E é preciso levar em conta que no EPE mal a pior, não se entende por que Para os alunos, devido ao facto de os professores em território nacional, exercício, assiste-se, seis anos volvi - os professores não só ensinam como razão agora vota contra. terem de aprender Português como sendo assim relegados para priorida - dos, a uma total mudança de situação, são angariadores de pagamento de Possivelmente tal atitude pertence à língua estrangeira e não como língua des inferiores, procedimento que torna visto que o ME instrumentaliza a ques - Propinas e cobradores de dívidas, caso mesma linha da passagem da tutela materna, mesmo que a dominem mínimas as suas possibilidades de al - tão da mudança de tutela, como fez as mesmas não sejam pontualmente para o Camões, outra iniciativa apadri - nessa vertente, além de terem apenas guma vez conseguirem colocação na reunião do passado dia 5 do cor - pagas, um procedimento humilhante nhada pelo PS em 2010, cujas con - acesso a provas para obtenção de um numa escola do país. rente, para justificar o relegar desses e vergonhoso, mas que muito lamen - sequências negativas cada vez são Certificado de proficiência em Portu - No que respeita ao processo de vincu - professores para prioridades inferiores, tavelmente foi alvo do voto contra do mais aparentes. guês que avalia os conhecimentos se - lação extraordinária, os docentes do ignorando os compromissos assumi - CDS, PSD e PS no passado dia 6 do Contraditoriamente, ou talvez não, os gundo os parâmetros usados para EPE estão automaticamente excluí - dos no passado. corrente quando o BE apresentou em responsáveis políticos que, em 2010, língua estrangeira, sendo por isso to - dos, estando este reservado a profes - Com a constante diminuição da popu - Assembleia o seu projeto de revogação garantiram que não haveria perca de talmente inútil para o ingresso tanto sores sob tutela do Ministério da lação escolar no estrangeiro - só na da Propina, que também incluía ma - direitos para os professores, são exa - na escolaridade obrigatória em Portu - Educação, entidade que em 2010 ne - Suíça cerca de 600 alunos por ano nuais gratuitos e redução de número tamente aqueles que, agora, se obsti - gal, como nas universidades nacio - gociou a passagem de tutela do Ensino deixam de frequentar os cursos de de alunos por turma. nam em manter as situações de nais. Português no Estrangeiro para o Minis - Português - é fácil entender que os No que respeita ao voto do PS, trata- injustiça e discriminação que têm Quanto aos professores, são conside - tério dos Negócios Estrangeiros, via postos de trabalho são poucos e pre - se certamente de um caso de amnésia vindo a surgir.

Intervenção na Assembleia da República Intervenção do Deputado Paulo Pisco sobre o Ensino de Português no Estrangeiro Permitam-me que comece por saudar antigas baseadas numa esperança mí - ção do número de alunos e desmoti - perspetivas de valorização em França; todos os Partidos pelos diplomas que tica de regresso ao país. Na era da glo - vação dos docentes por via da degra - precisa de abrir novos horizontes, hoje aqui apresentam para discussão, balização, a Língua Portuguesa só dação das condições de trabalho. como agora acontece com o acordo al - o que demonstra bem a importância pode ser considerada como uma Lín - Houve mesmo um certo desleixo rela - cançado para a formação de professo - central da Língua Portuguesa como gua para o mundo, uma Língua que tivamente ao esforço crucial e priori - res de português na Venezuela, que meio privilegiado de afirmação do abre horizontes e não que os fecha. E tário para promover a integração dos permitirá duplicar o número de do - nosso país no mundo. é tão importante valorizar o Português cursos de Português no ensino oficial centes. Promover e valorizar a Língua Portu - como Língua Estrangeira, como en - nos países de acolhimento. Não há Assim, é muito mais aquilo que agora guesa em todas as suas dimensões, quanto Língua de herança ou Língua crise financeira que possa justificar a está a ser feito do que o que a maioria do Ensino de Português no Estran - materna ou de valor profissional. Seja falta de visão política ou as opções er - dos Partidos propõe. Não podemos, geiro à sua utilização como Língua de em que caso for, é preciso assegurar radas. no entanto, e infelizmente, eliminar trabalho nas organizações internacio - que a sua transmissão é feita com a O Ensino de Português não precisa para já a Propina, questão que será nais, passando pelas universidades, é maior eficácia possível, nas escolas, apenas de ser reforçado e melhorar a reequacionada assim que as condi - um verdadeiro desígnio nacional. associações ou universidades e que as sua qualidade pedagógica; precisa ções financeiras o permitam, tal como E a sua valorização e promoção passa Comunidades portuguesas compreen - também de reconhecimento e estabi - referiu no último debate orçamental o por um esforço permanente para faci - dam bem a importância da sua Lín - LusoJornal / Mário Cantarinha lidade, como se tem procurado cons - senhor Ministro dos Negócios Estran - litar o acesso dos alunos às aprendi - gua. truir com os diversos acordos com geiros. Nem reduzir de 12 para 8 o zagens, melhorar a sua qualidade e A língua portuguesa e a sua aprendi - mais-valia para todos os seus falantes, sindicatos de professores, tanto em número de alunos nos mais de 2.750 exigência pedagógica com materiais e zagem, tendo em conta os seus con - independentemente da sua origem. matérias financeiras como relativas às cursos existentes, o que teria custos conteúdos eficazes, fornecer uma for - textos extremamente variados e as Não se espera menos de uma Língua condições de trabalho. Precisa de ino - financeiros incomportáveis. mação sólida aos professores e por ter modalidades de ensino, precisa, hoje, que dentro de 30 e poucos anos se vação, como se pretende com a pla - A Língua Portuguesa precisa de ter uma comunidade de ensino motivada de ser vista como um trunfo profissio - prevê que seja falada por perto de taforma para ensinar o Português à ambição e é fundamental que comece e empenhada. nal, como uma língua de cultura e de 390 milhões de pessoas em todos os distância que brevemente será lan - logo pela base, isto é, pelos cursos Desde logo, o facto de a Língua Por - ciência, de diplomacia e com História, continentes. çada, principalmente para chegar à que são oferecidos aos filhos dos Por - tuguesa ter uma projeção global ob - como uma Língua do rico universo da O ensino de Português no Estrangeiro nova emigração que teve um aumento tugueses residentes no estrangeiro, riga a afastar do horizonte os Lusofonia. Acima de tudo, precisa de começa agora a sair de um período de avassalador nos últimos anos. Precisa que é também uma forma de lhes caminhos que a conduzam a guetos ter a mesma ambição que tem o In - grandes dificuldades, com cortes bru - de ir mais longe, como se constata dizer que o país conta com eles para linguísticos, com base em motivações glês ou o Espanhol e ser uma clara tais no número de professores, redu - com a abertura de novos cursos e boas a afirmação de Portugal no mundo.

PUB

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mickaël Fernandes, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: janvier 2017 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 11 janvier 2017 POLÍTICA 03

Prestação de Contas A Política para as Comunidades: Prestação de Contas Por José Luís Carneiro, mento de 30%). Em todo o território Secretário de Estado das nacional, do Norte, à Grande Lisboa, Comunidades Portuguesas ao Alentejo e ao Algarve. Com o apoio da ANMP e da ANAFRE. Relançámos Passado um ano sobre o exercício de o Gabinete de Apoio ao Investidor da funções de responsabilidade política Diáspora (GAID) e integrámos a sua relativas às Comunidades portugue - missão no contexto dos GAE. Desde sas, é tempo de prestar contas deste abril, conseguimos identificar cerca primeiro ano, com a noção muito clara de sete mil empresas e realizámos em de que há um longo caminho a per - Sintra o I Encontro dos Investidores correr para ir de encontro àquelas e da Diáspora que juntou perto de 300 àqueles que mantêm Portugal no co - representantes oriundos de todo o ração. Os bons resultados serão o mundo. efeito da boa cooperação de todo o A quinta prioridade, e considerando a Governo e de toda a Administração necessidade permanente de manter pública. um diálogo com os representantes das A primeira prioridade teve a ver com diferentes Comunidades, reforçámos a proteção e o apoio consulares ver - a constituição dos Conselhos consul - tida na tentativa de estancar a perda tivos dos postos consulares e diplomá - de recursos, no início da reposição dos ticos e organizámos todo o processo meios humanos e no esforço de mo - relativo à constituição do Conselho dernização. Um processo que vai ter das Comunidades. expressão significativa em 2017. Des - Lusa Tiago / Petinga Por último, e como sentimos ser ne - taco também a avaliação e revisão das cessário escutar e dar voz, de modo jurisdições consulares, trabalho já pu - do mundo globalizado. nove estruturas sindicais para a cons - rejuvenescimento das associações, sistemático, às Comunidades e aos blicado em Diário da República. E fe - A segunda prioridade está relacionada tituição de um mecanismo definitivo identificando e apoiando redes de seus principais representantes, lança - chámos, com sucesso, um acordo com os esforços destinados a promo - de correção cambial e promovemos luso-eleitos, jovens estudantes, inves - mos a iniciativa “Diálogos com a Co - extra-judicial com o Sindicato dos Tra - ver o ensino da língua portuguesa no um outro acordo com quatro sindica - tigadores, professores, e outros traba - munidade”. Todo o Governo se balhadores Consulares relativo a per - estrangeiro. O trabalho e os resultados tos para a revisão de alguns dos ele - lhadores e estimula a sua relação com mobiliza para, olhos nos olhos, escu - das salariais no Brasil, que se que têm vindo a ser alcançados, num mentos do Regime Jurídico do Ensino o movimento associativo mais tradicio - tar e procurar responder com opções arrastava há vários anos. esforço de muita dedicação dos fun - do Português no Estrangeiro. Por úl - nal e de carácter social, cultural e re - de políticas públicas a essas inquie - Quanto ao esforço de modernização, cionários do Instituto Camões e dos timo, temos já pronta a arrancar em creativo; propomo-nos apoiar mais as tações. O primeiro exercício foi reali - sublinho o processo de migração de professores e coordenadores do portu - janeiro a plataforma “português mais iniciativas que valorizem a igualdade zado em Bruxelas e o próximo será em dados para uma base centralizada em guês, procura garantir a valorização da perto”, numa iniciativa conjunta do de género e de oportunidades; valorizar Londres. Lisboa e que permitirá o ato único de língua enquanto língua de herança e Instituto Camões com a Porto Editora as ações de solidariedade, e, ainda, as Muitos outros esforços foram em - inscrição consular; a criação do “es - de vinculação pátria e, ao mesmo e que visa garantir a oferta do portu - iniciativas que contribuam para a cida - preendidos em diálogo com a Admi - paço do cidadão” nos postos consu - tempo, promover a integração da lín - guês aos filhos das famílias que se en - dania, com destaque para o recensea - nistração interna, com a justiça e com lares; o lançamento de uma aplicação gua nos sistemas de ensino dos países contram em mobilidade. mento e a participação eleitoral. a modernização do Estado procurando para telemóvel destinada a garantir de acolhimento, como língua interna - A terceira prioridade diz respeito à A quarta prioridade esteve relacionada garantir aos Portugueses no mundo aos Portugueses que se encontram cional. Tendo em vista incentivar e definição de novos critérios e de com o lançamento dos Gabinetes de outras condições de partilha dos valo - em mobilidade um acompanhamento mobilizar os seus profissionais, intro - novas regras de apoio ao movimento apoio ao emigrante (GAE’s) de nova res nacionais, como ocorre a propósito e uma proteção consulares mais ade - duzindo mais confiança no sistema, associativo. O novo regulamento vai geração. Cumprimos todos os objeti - da Lei da Nacionalidade, do recensea - quada ao conjunto de novos desafios conseguimos fechar o acordo com ser publicado e procura promover o vos: criámos 31 novos Gabinetes (au - mento e da participação eleitoral.

Ano eleitoral em França vai contar com “a força lusa” Por Carina Branco, Lusa munidade portuguesa, e à Cívica também”, adiantou o membro do O ano eleitoral em França vai contar Conselho de Administração da Cívica. com “a presença, com o dinamismo, Também Fernando Rodrigues, Conse - com a força lusa cada vez mais cres - lheiro municipal na cidade de Meaux, cente”, afirmou, no sábado passado, a cerca de 50 quilómetros de Paris, em Paris, Paulo Marques, Presidente comentou que hoje os Portugueses da Cívica, associação de autarcas de “têm peso eleitoral”. origem portuguesa em França. “Os Portugueses hoje estão comple - “No ano eleitoral é mais fácil para os tamente integrados e interessam-se autarcas de origem portuguesa mos - pela política, sobretudo local, o que trar a sua presença, a sua dinâmica, não era o caso há alguns anos. Na o seu profissionalismo, a sua compe - minha cidade, com mais de 55 mil tência em termos de participação cí - habitantes, há mais de dez mil Por - vica e política e obviamente que os tugueses. É muito importante”, indi - vários candidatos vão contar com a cou. presença, com o dinamismo, com a Rachida Dati, Maire do 7º bairro de força lusa cada vez mais crescente no Paris e antiga Ministra da Justiça, que diz respeito a participação cívica deu as boas-vindas aos participantes e política”, disse. no encontro e elogiou o rigor da Co - Paulo Marques, que falou aos jorna - Carina Branco munidade portuguesa, que descreveu listas no final de um encontro da As - como “muito politizada”. sociação Cívica na Mairie do 7º bairro em toda a França” e “hoje são mais esse direito de voto. Noto um inte - francesa possam votar nas eleições “Não tenho uma abordagem comuni - de Paris, disse ainda que a associa - de 4.000”. resse, embora não seja assim tão sig - presidenciais e legislativas deste ano tária das eleições, nem uma aborda - ção vai preparar “uma campanha de Ana Maria de Almeida, Maire-Ad - nificativo como a gente quisesse, mas em França, Jean-Pierre dos Santos, gem eleitoralista. As associações informação sobre a votação em geral” jointe na cidade de La Queue-en-Brie, acho que há interesse porque a autarca em Andresy, a cerca de 30 portuguesas, quando funcionam, fun - e que vai visitar “vários territórios” nos arredores de Paris, disse à Lusa França está numa situação bastante quilómetros de Paris, afirmou à Lusa cionam muito bem. Mesmo quando com o objetivo de dar mais visibili - esperar que os franco-portugueses se complicada e os Franceses de origem que a Comunidade “tem peso e cada fui Ministra, verifiquei que são pes - dade aos autarcas de origem portu - mobilizem para o ano eleitoral em portuguesa apercebem-se que têm de vez mais” nas urnas. “Antigamente, soas muito sérias e rigorosas. É uma guesa. França. “Estamos no país onde a se mobilizar para poder mudar um os Portugueses não se interessavam Comunidade muito politizada relati - O Presidente da Cívica sublinhou que gente vive e os Portugueses podem bocadinho as coisas”, referiu. muito. Mas a gente nunca teve tanta vamente ao país em que está inte - em 1995 havia cerca de “300 autar - participar desde que tenham a nacio - Ainda que só os Portugueses que ad - solicitação da parte dos candidatos grada e para nós é interessante”, cas franceses de origem portuguesa nalidade francesa. Há que utilizar quiriram também a nacionalidade para nos virem encontrar a nós, Co - declarou Rachida Dati à Lusa. lusojornal.com 04 POLÍTICA Le 11 janvier 2017

Dois anos depois do atentado Journée mondiale du Desenhador Willem diz que “autocensura migrant et du seria a morte do Charlie Hebdo” réfugié

Par Carlos Caetano (*)

Le 15 janvier 2017, l’Eglise célèbre la 103ème Journée mondiale du mi - grant et du réfugié. Cette année, le Pape François a choisi comme thème: «Mineurs migrants, vulnéra - bles et sans voix». Lusa / Carina Branco Au cours de l’année, les catholiques du monde entier sont invités à célé - Por Carina Branco, Lusa mais difíceis para nos protegermos, tece, ao que responde ser “um sobre - Cheguei a Paris num estado...”, lem - brer une série de «Journées Mon - para nos sentirmos melhor. É uma vivente e pretende continuar” a sê-lo. brou. diales», à travers lesquelles l’Église De sorriso nos lábios e copo de cerveja arma de autoproteção”, apontou o de - “Não, não tenho medo. Se eles me Depois do atentado contra o jornal, cherche à sensibiliser ses fidèles sur na mão, Willem, um dos colaborado - senhador, que lançou, em junho de quiserem matar, hão de arranjar ma - que matou nomeadamente os carica - des thèmes de grande importance: la res históricos do Charlie Hebdo, con - 2015, o livro de desenhos “Willem neira. É melhor viver livre. Não tenho turistas Cabu, Charb, Honoré, Tignous paix (1er janvier), les vocations (7 tou à Lusa que o semanário continua Akbar”, como “contra-ataque” ao medo que me matem na rua. ‘J’aime e Wolinski, “é claro” que Willem quis mai), les œuvres de la Terre Sainte igual a si próprio e que não houve au - atentado. Paris’. Continuo a desenhar livre - “continuar no Charlie” e até quis “que (14 avril), etc. tocensura depois do atentado de 7 de Willem descreveu que o novo edifício mente. A minha razão de viver é de - o jornal saísse na semana seguinte” La plus ancienne d’entre elles, instau - janeiro de 2015. “A autocensura seria do semanário “parece uma espécie de senhar o que me apetece. Não porque “era preciso mostrar” que rée en 1914, est la Journée Mondiale a morte do Charlie Hebdo. Não a fa - bunker, muito protegido” e que os co - desenho Maomé, desenho todos os continuavam “em pé”. du Migrant et du Réfugié; la mobilité zemos. A capa desta semana é uma laboradores do Charlie “estão bem, ro - loucos. É esse o meu tema. Os doi - “Perdi os meus amigos. É uma grande humaine n’est pas un phénomène espécie de declaração de vida para deados de proteção policial”, alguns dos”, exclama o desenhador holandês ausência. Não consigo compreender nouveau et l’Eglise manifeste depuis mostrar que continuamos a ser como em permanência, mas que ele recu - que vive em França desde 1968. como é que alguém quer matar o longtemps un grand intérêt pour les éramos”, explicou o desenhador à sou submeter-se a uma proteção per - Willem participou nos primeiros nú - Cabu. É absurdo”, rematou. migrants, se préoccupant de leur sort, Lusa, em referência à primeira página sonalizada. “Pessoalmente não tive meros do Hara Kiri, em 1968, o jornal A 7 de janeiro de 2015, Chérif e Saïd au travers notamment d’un accom - da última edição que mostra um rosto ameaças. A polícia propôs-me uma satírico que daria origem ao Charlie Kouachi mataram 12 pessoas no ata - pagnement pastoral adapté. a olhar pelo cano de uma espingarda proteção mas recusei porque se me Hebdo em 1970, e escapou ao aten - que à sede do Charlie Hebdo. Um dia Toutefois, malgré l’ancienneté de empunhada por um homem de barba apetecer beber uma cerveja em algum tado de 7 de janeiro de 2015 porque depois, Amedy Coulibaly matou uma cette journée mondiale, il n’est pas preta e túnica branca. lado não me vejo com dois tipos à não costumava participar nas confe - polícia municipal em Montrouge, às toujours facile de se libérer d’une vi - À mesa de um café da Place Saint minha volta. Prefiro passear na cidade rências de redação. “Eu estava no portas de Paris, e a 9 de janeiro tomou sion pessimiste du phénomène mi - Sulpice, em Paris, o “cartoonista” de sem ninguém. Acho que até é mais comboio, vinha da Bretanha para de assalto um supermercado judaico, gratoire et de l’envisager à la lumière 75 anos defendeu que o riso é a me - seguro”, afirmou, em frases entrecor - Paris. Tinha o telefone no bolso, na capital, fazendo quatro mortos. de la Foi pour y déceler l’action de lhor resposta ao terrorismo e que se tadas por risos e ritmadas pelo sota - tocou: ‘Há um problema no Charlie Meses depois, a 13 de novembro, o Dieu qui guide, rapproche et unit houver desenhadores com medo “o que holandês. Hebdo’ - e eu - ‘Claro, há sempre um Bataclan, vários cafés parisienses e o toute l’humanité en un seul peuple. melhor é mudarem de profissão”. O riso é mesmo uma constante em problema no Charlie Hebdo’. Uns mi - Stade de France foram visados por Il est naturel que nous soyons cho - “O riso é uma arma. Se perdermos toda a entrevista, sobretudo quando nutos depois volta a tocar: ‘Parece novos atentados que fizeram 130 qués par l’image des victimes mortes isso, se vivermos no medo, eles ga - questionado se tem medo e se conti - que há dois mortos’ - e eu - ‘O quê?’. mortos. A 14 de julho de 2016, outro pendant leur dramatique exode, mais nham. Precisamos de rir das coisas nua a desenhar tudo o que lhe ape - Dez minutos depois: ‘Há dez mortos’. ataque em Nice fez 86 mortos. nous ne pouvons pas oublier le nom - bre conséquent de vies que la déci - sion de partir a épargné. Il est compréhensible d’associer à la Fundação AEP lança questionário para migration des images de désespoir, mais n’oublions pas les sentiments d’espérance qui animent le cœur de estudar emigração de jovens qualificados ceux qui partent vers une nouvelle A Fundação Associação Empresarial nam-se somente ao levantamento económico de Portugal. que queiram regressar (enriquecidos patrie. de Portugal (AEP) lançou um ques - dos jovens qualificados que abando - O projeto pretende também identifi - com o ‘know how’ entretanto adqui - Le phénomène migratoire est indé - tionário para estudar a emigração de naram o país nos últimos anos. car as condições que favoreçam o re - rido) ou de parcerias de empresas niablement une réalité complexe, dif - jovens qualificados, no âmbito do O programa “Empreender 2020” foi torno e desenhar cenários concretos portugueses com jovens emigrantes ficile à gérer, mais nous aurions tort programa “Empreender 2020”, que simbolicamente lançado há cerca de de atuação com vista ao regresso que queiram permanecer no seu país d’oublier que celui-ci, avec la grâce visa ainda perceber de que forma três semanas no Porto com uma lar - desta geração e, ainda, debater um de acolhimento e que aí possam po - de Dieu, est l’Avent «d’un nouveau aqueles quadros podem ser conven - gada de balões e este questionário é modelo de desenvolvimento capaz tenciar essas empresas portugue - ciel et d’une nouvelle terre», où nous cidos a regressar. a sua primeira ação concreta. de acolher estes jovens. sas”. nous découvrirons frères les uns des O questionário ‘online’, ligado ao Os objetivos deste programa, de O “Empreender 2020” quer divulgar Este questionário vai ser lançado nas autres, enfants d’un même Père. “Empreender 2020 - Regresso de acordo com um comunicado da Fun - oportunidades de empreendedo - redes sociais como em grupos das uma Geração Preparada”, destina-se dação AEP enviado à Lusa, são fazer rismo qualificado e criativo e tam - redes sociais Facebook da diáspora (*) Père Carlos Caetano, cs, est Direc - a cidadãos de nacionalidade portu - o levantamento de jovens emigrantes bém reforçar o relacionamento e no LinkedIn, em bases de dados teur du Service National de la Pasto - guesa ou nascidos em Portugal resi - detentores de elevadas competên - empresarial na diáspora. do grupo-alvo, entre outros meios. rale des Migrants et des Personnes dentes no estrangeiro com formação cias técnicas e educativas, assim De acordo com o comunicado, “o O questionário encontra-se também Itinérantes de nível pós-secundário. como avalizar o potencial de retorno programa quer incentivar a possibi - acessível na página de Facebook do As respostas do questionário são desse capital humano e estimar o lidade de parcerias entre empresá - programa, no endereço www.face - anónimas e confidenciais e desti - seu impacto no desenvolvimento rios portugueses e jovens emigrantes book.com/empreender2020/?fref=ts lusojornal.com PUB 06 OBITUÁRIO Le 11 janvier 2017

Rozeira de Mariz Mário Soares: 92 anos de “Camarada Duarte” recorda tempos do uma vida exílio de Mário Soares em Paris intensa Por Carina Branco, Lusa camarada mais avançada nas ideias e na experiência política”, dispensando 1924: Mário Alberto Nobre Lopes Augusto Duarte Rozeira de Mariz era “mimos tanto mais apreciados quanto Soares nasce em Lisboa, em 7 de de - conhecido como o “camarada Duarte” a vida do exílio era mais penosa”. zembro, filho de Elisa Nobre Baptista e foi um dos mais fiéis companheiros Augusto Duarte Rozeira de Mariz foi e do ex-padre João Lopes Soares, de Mário Soares durante o seu exílio também receber Mário Soares ao dono do Colégio Moderno e que foi em Paris, ao lado de quem viveu mo - aeroporto “quando ele veio precipita - Ministro das Colónias na I República. mentos cruciais de luta contra a dita - damente da Alemanha para Paris ao dura portuguesa. meio-dia do 25 de abril”. 1943: Aos 19 anos, em plena dita - Desde as reuniões do núcleo de Paris “Fui encarregado de preparar a en - dura de Oliveira Salazar, adere na da Acção Socialista Portuguesa, à trada clandestina de Mário Soares em clandestinidade ao Partido Comu - criação da livraria portuguesa da opo - Portugal logo a seguir ao 25 de abril. nista Português (PCP). É criado o Mo - sição que concentrou “a geração de Fui testemunha de momentos cruciais vimento de Unidade Nacional 73”, passando pela receção de Mário nos dias históricos que se viveram em Antifascista (MUNAF), em cujas ati - Soares no 25 de Abril no aeroporto de Paris a 25, 26 e 27 de abril de 74. vidades clandestinas Mário Soares se Paris e pela preparação do seu re - Olhe, fui eu que às três da manhã re - envolve. gresso dias depois para Portugal, o cebi um telefonema, no apartamento “camarada Duarte” esteve ao lado de de Mário Soares, que começou com 1944: Ascende à Direção académica Soares “como o Fabrice da Cartuxa de dificuldade para se ouvir até conseguir das Juventudes Comunistas de Lis - Parma”. tirar a claro quem era o interlocutor do boa. “Penso no Fabrice da Cartuxa de outro lado: ‘Neto, Neto, Agostinho Parma que descreve os episódios des - Lusa / Guilherme Venâncio Neto!’”, recordou, entusiasticamente. 1945: Num sinal de aparente aber - garrados de uma batalha que mais O então jovem funcionário de um tura do regime, Salazar tolera inicial - tarde ele veio a saber que era a bata - dino… Constituirá o que se chamou, distribuir panfletos - que, por vezes, banco português em Paris assistiu à mente a constituição do Movimento lha de Waterloo. Eu assisti a toda a dada a sua importância, a geração de tinham também uma pontinha de “consolidação do reconhecimento de de Unidade Democrática (MUD), preparação política, do lado civil, da 73”, sublinhou Augusto Duarte Ro - criação minha - em colar cartazes de Mário Soares como líder incontornável herdeiro do MUNAF. O jovem Mário Revolução do 25 de abril sem me dar zeira de Mariz. luta contra o regime que governava para a solução do problema português Alberto chega a presidir ao MUD Ju - conta que tudo aquilo tinha um fio a O português foi para França com 25 em Portugal, em tentar recrutar cama - nacional e colonial” e, acima de tudo, venil. ligar e a puxar para o desfecho feliz anos, em finais de 1971, “para evitar radas novos, tarefa particularmente fez uma “amizade duradoura” com al - que todos conhecemos”, contou Au - ter que participar numa guerra que difícil porque o socialismo democrá - guém que aceitou ser padrinho da sua 1946: É preso pela primeira vez pela gusto Duarte Rozeira de Mariz à Lusa. considerava como criminosa e sem tico não era receita política que ten - filha, “batizada aquando de uma das PIDE. Uma das armas de luta contra o re - sucesso possível”, e frequentava aulas tasse os jovens mais apressados”, suas viagens a Paris enquanto Pri - gime ditatorial português foi a livraria do professor António Coimbra Martins, descreveu o economista de 70 anos. meiro-Ministro”. 1949: Secretário da Comissão Central portuguesa da oposição que nasceu na École Pratique des Hautes Études, No “capítulo da ação militante”, o “Pode-se hoje afirmar que Portugal da candidatura do General Norton de na rua Gay-Lussac, em Paris, em se - tendo sido este “mestre e mentor” autor do livro “Para o Ano em Portu - seria libertado do poder autoritário e Matos à Presidência da República. tembro de 1973 e que “concentrou quem lhe apresentou Mário Soares. gal: o 24 de Abril na Varanda da Eu - colonialista mais cedo ou mais tarde, nos seus sócios muito do que havia de Depois, o “camarada Duarte” come - ropa” lembra-se “particularmente do mas também se pode dizer que sem 1949: Na prisão, casa em 22 de fe - melhor na inteligência da vida política çou a participar nas reuniões da trabalho que foi feito para dar publi - Mário Soares tudo teria sido mais di - vereiro por procuração com a atriz progressista portuguesa”, vindo a Acção Socialista Portuguesa “que se cidade entre os Portugueses para a fícil, mais lento, provavelmente Maria Barroso, com quem terá dois constituir o que se chamou “geração realizavam praticamente todas as se - reunião que Mário Soares realizou mesmo com uma passagem obrigató - filhos, Isabel e João. de 73”. manas no apartamento de Mário Soa - com o François Mitterrand numa sala ria pelo regime de tipo soviético. Nem “Os seus sócios eram dos nomes mais res, modesto e exíguo, que ele alugava de espetáculos parisiense, inteira - tudo foi perfeito, é evidente, mas 1950: Expulso formalmente do PCP, importantes da oposição política e no Boulevard Garibaldi, um bairro da mente cheia”, algo que “marcou um Mário Soares foi daqueles raros portu - do qual já estava desligado há algum confirmaram depois do 25 de abril a classe média alta de Paris”. ponto alto da vida de Mário Soares em gueses que tentaram elevar o povo tempo. sua alta qualidade intelectual e hu - “A ação política de um militante de Paris”, em outubro de 1973. acima dos instintos mais primitivos, mana. Basta lembrar alguns nomes, base como eu consistia em participar O “camarada Duarte” destacou, tam - inseri-lo nas correntes humanistas, 1951: Obtém a licenciatura em Ciên - além do Mário Soares, Salgado Zenha, nos debates de política - particular - bém, que a esposa de Mário Soares, fazê-lo participar no concerto das na - cias Histórico-Filosóficas pela Univer - Coimbra Martins, Liberto Cruz, Tito de mente intensos na França da cami - Maria de Jesus Barroso, “era para os ções como país livre e cheio de histó - sidade de Lisboa. Morais, Carlos Carvalho e uma boa de - nhada para a vitória do Mitterrand e camaradas socialistas no exílio uma ria. Sem Mário Soares Portugal não zena de outros mais, Carlos Monjar - da esquerda - e dei colaboração em verdadeira mãe e não somente uma seria o mesmo”, concluiu. 1957: Conclui a licenciatura em Di - reito pela Universidade de Lisboa e inicia a carreira de advogado.

1961: Subscreve o Programa para a Recordações da casa do Boulevard Garibaldi Democratização da República e é no - Por Carina Branco, Lusa o português de 63 anos. falou nisso na reunião. Havia muito de 25 para 26 de abril em casa dele. vamente preso. Ainda que França tivesse decretado a poucas pessoas que sabiam”, recor - Eu é que estava com o rádio na janela Filho de um dos cofundadores da expulsão do seu pai, Tito de Morais - dou o filho do cofundador do jornal a tentar apanhar a emissora nacional 1964: Com Francisco Ramos e Costa Acção Socialista Portuguesa (ASP) ao devido a um alegado acordo entre De “Portugal Socialista” que se tornaria em ondas curtas que era a que se e Manuel Tito de Morais, funda a lado de Mário Soares e Francisco Gaulle e Salazar em que o português o jornal oficial do PS. apanhava melhor. Foi assim que ou - Acção Socialista Portuguesa (ASP), Ramos da Costa, Manuel Alfredo Tito se comprometia a extraditar um diri - Manuel Tito de Morais destacou tam - vimos os comunicados do MFA. Che - que vai estar na génese do Partido de Morais, recordou à Lusa o tempo gente da OAS na Argélia em troca da bém que uma das funções da Secção gou o meu pai no dia seguinte. Eles Socialista (PS), em 1973. em que conviveu com Mário Soares expulsão do resistente luso de França do Partido em Paris era “dobrar e pôr partiram no sábado para Portugal, no em Paris, no início dos anos de - ele continuava a deslocar-se a Paris em envelopes o ‘Portugal Socialista’”, comboio que era a única maneira de 1968: Deportado sem julgamento 1970. com regularidade e clandestina - cujos selos eram depois colocados entrar em Portugal porque o aeroporto para a ilha de São Tomé, onde fica Com 18 anos e depois de muitos qui - mente, o que fazia da capital francesa pelo Partido Socialista Francês (PSF) estava fechado e os aviões não iam oito meses. lómetros a acompanhar o pai no exí - um dos polos dos socialistas portu - “para enviar para Portugal de vários para Lisboa”, contou. lio, Manuel chegou em 1972 a Paris gueses. sítios para evitar que fossem todos re - De Mário Soares, recorda “um 1970: Exila-se em França, onde será e foi Mário Soares, companheiro das Os encontros faziam-se no aparta - tidos pela PIDE”, pelo que “tinha que homem com uma cultura fenomenal docente nas universidades de Vin - lutas antifascistas do pai, quem lhe mento de Mário Soares na Avenue ser mandado em envelopes normais, e muito simpático, muito extrover - cennes e Rennes, até 1974. arranjou autorização de residência Garibaldi, na estação de metropoli - anónimos, escritos à mão e o jornal tido”, a “fonte de informações sobre para ficar na capital francesa e o con - tano La Motte Piquet, na casa de era um papel muito fino para parecer o que se passava em Portugal” para 1972: Em Paris, ingressa na Maço - vidou a integrar a ASP. “Eu frequen - Francisco Ramos da Costa, na sede uma carta”. ele e para o pai que sempre viveram naria, através da “Grande Loge de tei-o bastante na altura, eu era só um do Partido Socialista Francês, “mas A 25 de abril de 1974, Mário Soares no exílio, depois de Tito de Morais ter France”, e pede apoio para instaurar simples aderente da ASP. Não parti - havia também um camarada que era e Tito de Morais estavam na Alema - sido preso em Angola em 1961 e de um regime democrático em Portugal. cipava na maior parte das reuniões gerente de um hotel e às vezes tam - nha, mas enquanto Soares pôde re - ter sido libertado “na condição que políticas porque as coisas tinham que bém se faziam num hotel”. gressar “imediatamente de avião para ele se exilasse”. 1973: Participa ativamente na funda - ser feitas com uma certa prudência. “Antes do 25 de abril, as reuniões Paris”, Tito de Morais só o fez no dia Manuel saiu de Portugal com sete ção do PS, em Bad Münstereifel, na Nas reuniões, estivemos primeiro em não eram muito exaltadas. Eu só seguinte “porque estava proibido de anos e só voltou no verão de 1974, então República Federal Alemã, casa dele e depois na sede do Partido soube que ia haver o 25 de abril em entrar em França” e teve de viajar tendo vivido em França até aos anos sendo eleito Secretário-geral. Socialista em Paris, mas eram menos janeiro de 74, mas sabíamos que era clandestinamente. 90, quando foi para Inglaterra, onde de uma dezena de pessoas”, contou preciso guardar o segredo e nunca se “O Mário chegou e passámos a noite vive até hoje. lusojornal.com Le 11 janvier 2017 OBITUÁRIO 07

Como é lembrado em Paris? Mário Soares: Das “sardinhas cozidas com batata” às 92 anos de “carradas de livros” no Quartier Latin uma vida Por Carina Branco, Lusa deu à presidência da República. intensa Além das reuniões da Acção Socia - Depois de ter vivido o exílio em lista Portuguesa e, depois, do Partido França, entre 1970 e a Revolução dos Socialista, a agenda de Mário Soares Cravos, Mário Soares continuou a vi - no exílio em França, a partir de sitar Paris, onde deixou memórias 1970, também contou com as aulas junto da Comunidade portuguesa. que dava nas universidades de Vin - Rafael Vilaça, de 74 anos, conheceu cennes, La Sorbonne e Rennes. o ex-Presidente e líder histórico do PS Para Edmond Hervé, na altura jovem Mário Soares depois do 25 de Abril de membro do Partido socialista francês 1974 e ocupou o cargo de Secretário- e assistente de Direito Constitucional geral da Secção portuguesa do Partido na Universidade de Rennes 2, Mário na capital francesa “quando ele foi Soares “exercia já um magistério de embora”. influência”. Dos tempos em que Soares passava “Mário Soares exercia já um magis - por Paris, Rafael Vilaça recorda um tério de influência. Eu tinha uma homem “simples como tudo” que grande admiração por ele ainda mais pedia sempre “sardinhas cozidas com porque ele pertencia a uma grande batata” na Embaixada e que corria família socialista porque o pai tam - para ver todos os filmes que passavam bém tinha sido exilado. No meu per - no Quartier Latin. curso, era a primeira vez que “Tinha orgulho e amor àquilo que Lusa / José Sena Goulão encontrava um homem desta dimen - fazia, mas era simples como tudo. Na são e prometido a este futuro de res - Embaixada, o prato que ele gostava “não fazia parte da elite socialista da Laceiras conheceu Mário Soares em ponsabilidade que era o seu”, contou muito era sardinhas cozidas com ba - época” porque “tinha uma fabricazita Paris “nos anos 70 sobretudo a partir à Lusa Edmond Hervé. tata. Depois ia ao cinema ver os filmes de mecânica”. de quando foi Primeiro-Ministro”, Aquele que viria a ser autarca da ci - todos que passavam num cinema de João Heitor, que manteve no Quartier mas também recorda os tempos em dade entre 1977 e 2008 e Ministro arte no Quartier Latin”, lembrou. Latin, durante vinte anos, a Librairie que cruzava Soares em cafés pari - da Saúde criou uma “ligação de ami - Rafael Vilaça teve o primeiro cartão do Lusophone, viu passar Mário Soares sienses. “Eu ia lá para o café Grande zade” com Mário Soares que come - Partido Socialista com o número “muitas vezes para dizer bom dia, boa Colonie de vez em quando onde se çou no dia em que o conheceu na 1.322, “antes do Partido ser reorga - tarde”, mas a livraria de eleição era reunia tudo o que era socialista. Foi casa de Jacques Georgel, “um pro - nizado” e de receber outro cartão, outra, “ali ao lado”. um homem que abriu muitas portas fessor de direito constitucional muito tendo ficado “sete anos à frente do “Ele chegou a vir à livraria Lusop - e beneficiou dessa projeção a nível implicado na democracia e nos direi - Partido Socialista em Paris” e sido vá - hone, mas a livraria Compagnie es - internacional para ajudar o pais logo tos do homem”. 1974: Em 28 de abril, regressa de rias vezes convidado para falar com tava a cem metros. O livreiro até me após o 25 de Abril. Era um homem “Eu era muito jovem naquela época. comboio do exílio em Paris. Dois dias Mário Soares “sobre o que os emi - avisava quando ele ia passar. Ele extremamente competente, lúcido e O que me impressionou foi a sua ex - depois, marca presença no aeroporto grantes pensavam da política” sabia mais que os jornalistas. O com memória de elefante que não trema simplicidade, ele vivia a con - de Lisboa à chegada do líder comu - aquando das suas visitas à capital Mário Soares vinha e levava carradas esquece quem faz bem e quem faz dição do exílio e havia nele um nista Álvaro Cunhal. francesa. de livros. Eram livros ligados à polí - mal”, afirmou. otimismo determinado. Lembro-me A primeira vez que viu Soares foi num tica, sociologia, história”, contou à Ainda assim, sublinha que, nos tem - muito bem das nossas conversas e 1974: Como ministro dos Negócios almoço com ele e com o Presidente Lusa o antigo livreiro. pos do exílio, Mário Soares “era um ele estava convencido que a ditadura Estrangeiros nos dois primeiros gover - francês François Mitterrand na Em - João Heitor recorda “um homem de emigrante de luxo, não lhe faltava di - ia desaparecer e que a democracia ia nos provisórios, participa no processo baixada”, tendo sido o próprio líder livros” e lembra-se dos encontros que nheiro, não lhe faltava nada” e instalar-se”, recordou. de independência das colónias por - histórico do PS quem o reconciliou juntaram Soares e Mitterrand, como “havia certas divergências entre ele Para Edmond Hervé, “Mário Soares tuguesas. com o Embaixador Coimbra Martins uma exposição sobre línguas e um e alguns elementos da oposição que faz parte dos muros da Universidade “quando houve uma divergência”, colóquio organizado no Collège de estavam no exílio justamente por de Rennes”, tendo o carinho dos uni - 1976: Primeiro-Ministro dos I e II go - contou o português que vive em France em torno de livros, tendo or - causa dessa vivência”. versitários daquela época, numa vernos constitucionais (1976 a 1978). França há 50 anos. “Foi quando ganizado, em Paris, um jantar de Quando era Conselheiro das Comuni - “universidade literária que sempre houve essa história entre o Coimbra apresentação da candidatura de dades Portuguesas, Abílio Laceiras teve uma tradição de acolhimento”. 1977: Dá início ao processo de ade - Martins e eu que ele veio e disse-me Mário Soares a um novo mandato à chegou a ter “um incidente” com Apenas três meses depois de Ed - são de Portugal à Comunidade Eco - ‘Oh Vilaça, não estateles o partido!’. E Presidência, aos 82 anos. Mário Soares enquanto Primeiro-Mi - mond Hervé ter sido eleito presi - nómica Europeia (CEE). eu disse: ‘Não é a minha intenção Dirigente associativo durante vários nistro porque “a reunião correu muito dente da câmara de Rennes, a 18 fazer isso. Eu estou por Portugal’”, anos, antigo Conselheiro das Comu - mal” e ficaram “com a candeia às de junho de 1977 recebeu a visita 1983: Primeiro-Ministro do IX Go - lembrou, justificando que no Secreta - nidades Portuguesas e correspon - avessas, mas as relações voltaram a oficial de Mário Soares, então Pri - verno Constitucional (1983 a 1985), riado “ninguém se entendia” e que dente do Jornal do Fundão, Abílio ser normais” quando Soares ascen - meiro-Ministro. à frente de uma coligação do PS com o PSD de Mota Pinto que ficou co - PUB PUB nhecida como Bloco Central.

1985: Em 12 de julho, conclui o pro - cesso de adesão de Portugal à CEE.

1986: Mário Soares é eleito Presi - dente da República.

1991: Reeleito para um segundo mandato na chefia do Estado.

1996: Deixa o cargo de Presidente da República a 9 de março.

1999: Regressa à política ativa, enca - beçando a lista do PS para o Parla - mento Europeu, eleição que vencerá.

2006: Avança com uma terceira can - didatura à Presidência. Perdeu.

2015: Em 7 de julho, morre Maria Barroso, com quem estava casado há 66 anos.

lusojornal.com 08 OBITUÁRIO Le 11 janvier 2017

Autarcas lusodescendentes prometem homenagem em Paris François Hollande diz que a Democracia portuguesa e a França perderam “um herói” e “um amigo de sempre” O Presidente francês, François Hol - ram ainda os socialistas franceses, que lande, lamentou a morte do ex-Presi - recordaram igualmente a amizade pró - dente Mário Soares, salientando que a xima que mantinha com o ex-Presi - democracia portuguesa perdeu “um dente francês François Mitterrand. dos seus heróis” e a França “um amigo “Era um amigo próximo de François de sempre”. Mitterrand, com quem encarnou o vín - “Com o desaparecimento de Mário culo fraterno entre socialistas portu - Soares, a democracia portuguesa per - gueses e franceses, tanto na luta pela deu um dos seus heróis, a Europa um democracia, como no exercício do dos seus grandes líderes e a França, poder”, salientou a força partidária, es - que o acolheu no exílio durante a dita - tendendo as condolências, a par da fa - dura de Salazar, um amigo de sem - mília do ex-Presidente e dos pre”, indicou um comunicado do portugueses, “a todo o movimento so - Eliseu divulgado poucas horas depois cialista europeu que hoje está de luto”. do anúncio da morte do antigo Chefe Entretanto, representantes de autarcas de Estado português. de origem portuguesa em Paris lamen - Na mesma nota, a Presidência fran - taram também a morte de Mário Soa - cesa lembra o percurso político e o res, que será novamente homenageado papel de Mário Soares na construção na cidade onde viveu exilado durante do projeto europeu. “O combate pela quatro anos, até 1974. liberdade e pela justiça guiou a sua O responsável pala Ativa - Grupo de vida. Teve a coragem de defender o seu Amizade França/Portugal das Cidades, ideal social em circunstâncias particu - Hermano Sanches Ruivo, sublinhou larmente difíceis. O seu nome ficará que deverá ser organizada em breve, sempre associado à Revolução dos em data a anunciar, uma cerimónia de Cravos, mas também à construção eu - homenagem a Mário Soares, “que é ci - ropeia, na qual ele foi um dos obreiros dadão honorário de Paris desde mais empenhados”, indicou. 2013”, ano em que recebeu a Meda - “Primeiro-Ministro por duas vezes nas lha de Vermeill, a mais importante da décadas de 1970 e 1980, permitiu a capital francesa. Portugal aderir à Comunidade econó - Por seu lado, Paulo Marques, presi - mica europeia (CEE) em 1986. Presi - dente da Cívica, Associação de autar - dente da República de Portugal cas de origem portuguesa em França, durante dez anos, representou com disse que hoje “é um dia de luto” pela François Mitterrand e Helmut Kohl o morte de um “homem da democracia, grande impulso europeu”, prosseguiu da República, muito próximo da reali - o mesmo comunicado. Lusa / Miguel Moura dade francesa”. A relação próxima que Mário Soares Paulo Marques destacou, ainda, a manteve ao longo da sua vida com dolências à família e aos mais próxi - anos. É uma das figuras mais impor - contra a ditadura”, “um promotor da mensagem que Soares deixou em França e a sua repercussão nas rela - mos de Mário Soares, mas também ao tantes de Portugal, mas também do so - Europa” e “um ator maior do socia - 2013, em Paris: “a importância da ções luso-francesas não foram esque - povo português. cialismo europeu, que desaparece”, lismo”. participação cívica e política dos Por - cidas pelo Eliseu: “O seu percurso, os Também o Partido Socialista francês afirmam os socialistas franceses, num Um homem, segundo destacou o Par - tugueses”, incluindo os lusodescen - seus combates, a sua relação pessoal recordou com emoção o antigo Presi - comunicado assinado pelo Primeiro- tido Socialista francês, que “colocou as dentes. com o nosso país lembram-nos a pro - dente Mário Soares como “um socia - Secretário do PS francês, Jean-Chris - suas convicções ao serviço do seu Mário Soares morreu aos 92 anos, no fundidade das ligações que unem lista convicto” e “um militante da tophe Cambadélis. país”. Hospital da Cruz Vermelha, em Lisboa, França e Portugal”. Europa” que colocou as suas convic - Na nota enviada pelos socialistas fran - “Ao longo da sua vida, Mário Soares foi onde estava internado há 26 dias, Soares viveu no exílio em França, entre ções ao serviço de Portugal. ceses, Mário Soares é definido de vá - um defensor incontornável das liberda - desde 13 de dezembro. O Governo de - 1970 e a Revolução dos Cravos. “É com uma grande emoção que o rias formas, como “um socialista des, um importante parceiro do Partido cretou três dias de luto nacional, a par - A Presidência francesa termina o co - Partido Socialista tomou conhecimento convicto” e “um militante da Europa”, Socialista françês, uma figura-chave na tir de segunda-feira desta semana, até municado com a apresentação de con - da morte de Mário Soares, aos 92 mas também como “um resistente história da integração europeia”, frisa - hoje.

Presença em Paris deu “novo vigor à Oposição”, recorda António Coimbra Martins Por Carina Branco, Lusa ele. Ele era, aliás, um excelente com - mento as reuniões foram também na Mitterrand convidou-nos - e a ele nião para o Mário Soares que está na panheiro, muito otimista, sempre casa de Mário Soares sem se ter muitas vezes - para a quinta que Jugoslávia e que vai chegar nestes A chegada de Mário Soares à capital animado. Ele deu um novo vigor à abandonado a posição da casa do tinha já longe de Paris e aí se combi - dias’. Bem, eu vi aquilo tão difícil francesa, em 1970, deu “um novo Oposição portuguesa em Paris, so - Ramos da Costa”, testemunhou, naram algumas coisas sempre da que telefonei diretamente para a pre - vigor à Oposição portuguesa em bretudo pelo nome internacional que acrescentando que também havia Oposição e se fizeram reuniões com sidência, onde fui atendido pelo Paris”, contou à Lusa um dos seus já tinha”, lembrou aquele que foi encontros na sede do Partido Socia - enviados do Partido Socialista portu - Chefe de Gabinete do senhor Giscard principais companheiros da altura e também um dos criadores, em 1972, lista Francês (PSF) que “era sintoma - guês em várias capitais da Europa, d’Estaing. Ele disse ‘Esteja descan - fundador do Partido Socialista Antó - da Livraria Portuguesa na rua Gay- ticamente, ou não sintomaticamente, como a Itália, a Alemanha”, testemu - sado’”, lembrou. nio Coimbra Martins. Lussac, com militantes e simpatizan - não longe do bairro de Pigalle”. nhou. A receção aconteceu “um ou dois O antigo Ministro socialista foi um tes da Acção Socialista Portuguesa. Paris era, assim, “uma praça forte, António Coimbra Martins, Ministro da dias depois”, no Eliseu, e Giscard dos companheiros mais próximos de Antes de Mário Soares chegar a sem dúvida” da resistência à dita - Cultura entre 1983 e 1985, foi tam - d’Estaing “recebeu-o longamente” e Mário Soares no exílio. Ao lado de Paris, as reuniões do núcleo da ASP dura portuguesa que “nunca tinha bém o Embaixador de Portugal em ganhou-se “uma vasta ação” para Francisco Ramos da Costa, António eram em casa de Francisco Ramos deixado de existir e havia reuniões de Paris entre 1974 e 1979, tendo-se “ajudar a democracia portuguesa”. Coimbra Martins fundou o núcleo de da Costa, “ao pé da antiga biblioteca várias formações, de várias cores”, destacado nas negociações para a in - António Coimbra Martins estava em Paris da Acção Socialista Portuguesa nacional de Paris” e que “reunia tendo o próprio François Mitterrand, tegração portuguesa na Europa e França desde os anos 50, tendo sido (ASP), em 1965, pouco depois da entre meia-dúzia e uma dezena de que era Primeiro Secretário do Par - tendo organizado vários encontros de leitor de Português nas Faculdades fundação em Genebra da ASP por membros mais ou menos eminentes tido Socialista Francês em 1971, Mário Soares com os governantes de Letras de Montpellier e de Aix- Mário Soares, Manuel Tito de Morais do futuro Partido Socialista”. disponibilizado uma quinta sua para franceses de então. “Fui eu que que, Marselha, na Sorbonne, em Paris, e e Francisco Ramos da Costa, tendo- “As reuniões precedem o tempo da as reuniões da oposição portuguesa. pela primeira vez, o levei ao Giscard esteve na fundação do Centro Cultu - se empenhado em acolher Soares casa do Mário Soares e nunca foram, “Ele foi muito bem recebido pelos d’Estaing, à Presidência da Repú - ral Português da Fundação Gulben - aquando do exílio, ainda que subli - talvez, tão regulares como na casa do círculos franceses, sobretudo pelo blica. Os meus colaboradores profis - kian em Paris, em 1965, numa nhe não ter sido “o único”. Ramos da Costa. Quando ele [Soares] Partido Socialista e pelo François sionais do Ministério dos Negócios cerimónia que contou com a pre - “Não fui o único mas, evidente - alugou uma casa perto do metro La Mitterrand na primeira vez que ficou Estrangeiros aterrorizaram-se quando sença do então Ministro da Cultura mente, colaborei intensamente com Motte Piquet, a partir desse mo - uns tempos em Paris. O François lhes disse ‘Preciso de ter uma reu - André Malraux. lusojornal.com Le 11 janvier 2017 COMUNIDADE 09

Propostas do BE e do PCP Grupo Fim das Propinas no ensino do português Parlamentar no estrangeiro foi rejeitado no Parlamento de Amizade O Parlamento rejeitou na semana no estrangeiro e estabelecer a gratui - alunos e à dispensa de cerca de 30 defendiam que “para o desenvolvi - Portugal- passada, c om os votos contra do tidade dos manuais escolares” nes - professores, num contexto em que o mento da rede de escolas portuguesas França PSD, CDS-PP e PS, as propostas do tes cursos, tendo votado da mesma número de emigrantes aumentou no estrangeiro, o Estado poderá apoiar BE e do PCP nas quais se defendia forma no diploma do PCP que tam - muito, segundo o Bloco de Esquerda. iniciativas de grupos de cidadãos ou recebeu o a revogação da Propina do Ensino do bém pedia o fim da Propina para Com a mesma votação contra de so - de pessoas coletivas que decidam in - Embaixador Português no Estrangeiro (EPE). estes casos. cialistas, sociais-democratas e cen - vestir na criação de estabelecimentos Estas duas propostas fizeram parte A rede do EPE inclui cursos integra - tristas, o BE viu igualmente rejeitado de ensino que cumpram os requisitos Moraes Cabral de um conjunto de projetos de lei dos de português nos sistemas de en - o Projeto de Lei que defendia a redu - de qualidade pedagógica e científica sobre o ensino na Diáspora apresen - sino locais e ainda cursos associativos ção de alunos por turma nos cursos considerados adequados para os obje - tados por vários Partidos que estive - e paralelos, assegurados pelo Estado de ensino de português no estran - tivos deste tipo de ensino”. ram em discussão e votação no português, em países como a Alema - geiro. Já o projeto de resolução do PS para plenário da Assembleia da Repú - nha, Espanha, Andorra, Bélgica, Ho - Entre as outras propostas apresenta - promover “a melhoria do acesso aos blica. landa, Luxemburgo, França, Reino das sobre este tema, o Projeto de Re - cursos do EPE e promover a sua qua - Assim, as bancadas do PSD, CDS- Unido, Suíça, África do Sul, Namíbia, solução do PSD para o desenvol- lidade pedagógica” foi aprovado, PP e PS aliaram-se no voto contra à Suazilândia e Zimbabué. vimento da rede do EPE viu rejeitado tendo contado apenas com a absten - proposta dos Bloquistas para revogar Segundo o BE, a introdução da Pro - o seu ponto 4 - tendo votado a favor ção das bancadas do BE e do PCP e “a Propina do ensino de português pina levou à perda de cerca de 9.000 apenas PSD, CDS-PP e PAN - no qual os votos favoráveis das restantes.

O Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-França, presidido pelo De - Comunicado do Bloco de Esquerda, Núcleo Europa putado Carlos Gonçalves (PSD), re - cebeu o Embaixador de Portugal em O Governo português não pode abdicar Paris, José Filipe Moraes Cabral, no dia 5 de janeiro, na Assembleia da República, para um encontro de tra - das suas responsabilidades constitucionais balho. No passado dia 6 de janeiro foram As duas propostas do Bloco de Es - querda lembra que o Governo portu - mantelamento da rede do ensino do Os Deputados aproveitaram a pre - discutidas no Parlamento duas pro - querda mereceram a rejeição dos De - guês não pode abdicar das suas res - português no estrangeiro que tem sença em Lisboa do Embaixador de postas do Bloco de Esquerda relati - putados do PS, do PSD e do CDS. ponsabilidades constitucionais de perdido milhares de alunos e deze - Portugal, que participou no Seminário vas ao Ensino do Português no Em nada nos impressiona a posição ensino gratuito da língua materna aos nas de professores. consular que se organiza anual - Estrangeiro (EPE). dos Deputados da direita PSD-CDS, filhos de emigrantes. Este tipo de en - Considerando inadmissível a desi - mente. Na primeira (Projeto de Lei n° pois foram eles que instauraram a sino não pode ser considerado senão gualdade de tratamento entre os Por - Estiveram presentes os Deputados 271/XIII/1a) o Bloco de Esquerda obrigatoriedade de pagamento da como um sub-sistema do ensino pú - tugueses de cá e lá e convicto de que Paulo Pisco (PS), Vice-Presidente, propunha a revogação da Propina do Propina para os filhos dos emigrantes blico português, devendo ser subme - nenhuma política da língua é digna Susana Lamas (PSD), Manuela Ten - EPE, cujo pagamento foi instaurado nos tempos negros da Troika. Mas é tido aos mesmos critérios de desse nome se discriminar do acesso der (PSD), Sérgio Sousa Pinto (PS), pelo Governo da Troika, e a gratuiti - de todo incompreensível a postura gratuitidade dos cursos e dos ma - à sua aprendizagem os filhos de emi - Domicilia Costa (BE) e Carla Cruz dade dos manuais Escolares nos Cur - dos Deputados do PS. Na altura Par - nuais e a condições dignas para os grantes, o núcleo Europa do Bloco de (PCP). sos do mesmo tipo de ensino. Na tido da Oposição, os Socialistas sem - alunos que aprendem e os professo - Esquerda assegura a emigração por - Para além da apresentação de cum - segunda (Projeto de resolução pre denunciaram a Propina, tendo res que formam. tuguesa que continuará a lutar pelo primentos de Ano Novo, os Deputa - n°388/XIII/1a), o Bloco de Esquerda votado a favor das propostas que pro - O núcleo Europa do Bloco de Es - fim da Propina discriminatória im - dos presentes, tiveram oportunidade advogava a redução do número de punham a sua abolição. E agora in - querda está tanto mais preocupado posta aos emigrantes, pela gratuiti - de abordar com o Embaixador Mo - alunos por turma por forma a que os vocam limites orçamentais para com a situação que foram centenas dade dos manuais escolares e por raes Cabral, temas relacionados com cursos possam contemplar alunos do manter uma medida que atenta à de milhares os portugueses que condições dignas para os alunos que as relações bilaterais, o momento po - mesmo nível escolar e possam ser Constituição. foram constrangidos a saír do país o aprendem o português e os professo - lítico em França e a situação da Co - administrados com a devida eficácia. O núcleo Europa do Bloco de Es - que justificava o reforço e não o des - res que o ensinam. munidade portuguesa.

Já há quatro Secretário de Estado das Comunidades Candidatos recorda amigo Guilherme Pinto “Portugueses” O Secretário de Estado das Comunida - res, corresponder a esse seu desejo e às Legislativas des Portuguesas lembrou no domingo sonho de criar em Matosinhos o Museu francesas passado o falecido Presidente da Câ - da diáspora e da língua portuguesa”, mara Municipal de Matosinhos Gui - afirmou José Luís Carneiro, que, em lherme Pinto como um amigo “muito 2012, defrontou Guilherme Pinto nas Segundo um inquérito de France-Té - inteligente, culto, franco e leal”, que eleições para a Federação Distrital do lévision, os dois Deputados de origem fará uma “falta muito grande” à região Porto do Partido Socialista (PS). portuguesa Christine Pires (PS, Puy- e ao país. Apesar dessa disputa, José Luís Car - de-Dôme) e Patrice Carvalho (PCF, José Luís Carneiro, que disse à Lusa neiro realçou que sempre mantiveram Oise) voltam a ser candidatos nas que iria tentar passar nos Paços do “uma grande relação de respeito eleições deste ano. Concelho de Matosinhos, antes de se - mútuo e recíproco”, tratando-se “de O Deputado Carlos da Silva (PS, Es - guir para França e acompanhar as víti - um homem muito inteligente, muito sonne) ainda não sabe se vai ser can - mas do acidente desta madrugada, culto, muito franco, muito leal na di - didato. Tem a situação complicada recordou a última conversa que teve vergência de opiniões”. porque tem sido o suplente de Ma - com Guilherme Pinto, na véspera de “Isso não impediu que mantivéssemos nuel Valls, mas Manuel Valls é candi - Natal, quando falaram sobre o projeto um diálogo sobre aquilo que era mais dato às Primárias da Esquerda para de criação de um Gabinete de Apoio ao relevante para a região e, neste caso ser Presidente da República. Se per - Emigrante no concelho, mas também também, para a Câmara Municipal de der as Primárias, quererá certamente sobre o desejo de estabelecimento de Matosinhos. Deixa-nos ficar um espí - ser Deputado. Pelo que nesta fase, e um Museu da Diáspora e da língua rito maior do PS do Porto, do PS da re - enquanto se espera pelas eleições portuguesa naquela cidade. “No úl - gião Norte e do PS do país. A sua Primárias, Carlos da Silva não tomará timo ano contactámos várias vezes, a partida, assim com tanta juventude decisões. última foi na véspera de Natal, quando ainda, deixa-nos ficar muito tristes”, Para alés das duas recandidaturas reassumimos essa vontade de, o mais afirmou o Secretário de Estado. duas outras candidatas já se manifes - rapidamente possível, estabelecer esse A Câmara de Matosinhos informou que taram nas páginas do LusoJornal: Protocolo. Infelizmente, a vida assim o Guilherme Pinto morreu de madru - Nathalie de Oliveira (PS) em Metz, e não permitiu, mas gostei muito de gada, aos 57 anos, “em casa, junto da Alexandra Custódio (Les Républi - poder, no desempenho destas funções família e de modo tranquilo, após mais cains) em Saint Etienne. e disponibilizando os serviços consula - de dois anos de luta contra a doença”. lusojornal.com 10 COMUNIDADE Le 11 janvier 2017

Eram emigrantes Portugueses que iam para Genebra Português dono do Mais 4 mortos em acidente com autocarro Um piso escorregadio e uma veloci - Continental dade “pouco adaptada” podem estar em Ormesson na origem do acidente com um auto - carro com Portugueses que fez no do - esfaqueou mingo passado quatro mortos, no cliente centro de França, disse à Lusa o Pre - feito de Saône-et-Loire, Gilbert Payet. também “O mais provável é um piso escorre - português gadio, uma perda de controlo devido a uma velocidade pouco adaptada a estas condições de circulação. Isto O fim de semana passado mudou ra - parece o mais provável, mas cabe ao dicalmente a vida do proprietário do inquérito identificar as causas”, café-restaurante Continental, na route adiantou o representante do Estado de Provins, em Ormesson-sur-Marne. no distrito de Saône-et-Loire. Com 44 anos de idade, nada deixava O responsável confirmou que o auto - prever que o comerciante viesse a es - carro “vinha de Portugal e ia para a faquear um dos seus clientes, tam - Suíça” e que transportava “Portugue - bém português, com 27 anos. ses que trabalham e residem na O restaurante serve especialidades Suíça”. portuguesas e por isso nada admira “O condutor perdeu o controlo do au - que a maior parte dos clientes tam - tocarro. Segundo testemunhos, ele bém sejam portugueses. teria perdido o controlo um certo Naquela noite o proprietário estava, tempo antes do local do acidente, dade porque “os pisos estão escorre - morte dos quatro Portugueses no aci - de Foz Côa. como habitualmente, atrás do balcão. antes de passar as barreiras de segu - gadios”. dente, expressando “sentidas condo - O P residente da Câmara Municipal A polícia confirmou mais tarde que rança. Estamos num período de alerta De acordo com o jornal Le Parisien, lências” às respetivas famílias. de Vila Nova de Foz Côa, Gustavo estava alcoolizado. O jovem cliente de neve e de gelo, as condições cli - trata-se do acidente rodoviário mais “O Presidente da República mani - Duarte, assegurou que vai dar todo estaria com a namorada, todos se co - matéricas não eram excelentes. Cabe grave em França desde março do ano festa o seu profundo pesar pela morte o apoio necessário às pessoas do nheciam porque embora o cliente re - ao inquérito verificar se o autocarro passado quando, na mesma estrada, dos quatro cidadãos de nacionalidade concelho envolvidas no acidente. sidisse em Noisy-le-Grand, era circulava a uma velocidade adaptada 12 Portugueses morreram na sequên - portuguesa, esta madrugada num aci - “Vamos articular com a Secretaria frequentador habitual do estabeleci - a estas condições”, acrescentou, pre - cia de um choque frontal entre a car - dente de viação em França”, lê-se de Estado das Comunidades todo o mento. As conversas aqueceram e os cisando que os condutores vão ser in - rinha em que seguiam e um veículo numa mensagem disponibilizada no apoio necessário que possamos dois homens sairam explicar-se no terrogados no âmbito da investigação. pesado. sítio da Internet da Presidência. prestar às pessoas envolvidas no aci - exterior. Já passava da uma da O acidente aconteceu na Estrada Cen - “O destino era Genebra e estariam a A mensagem refere ainda que Mar - dente que acorreu em França”, manhã. tro Europa e Atlântico (RCEA), ao 230 quilómetros do destino final”, celo Rebelo de Sousa “acompanha o disse Gustavo Duarte à Lusa. No momento do fecho desta edição nível da localidade de Charolles, no disse à Lusa o Secretário de Estado evoluir da situação clínica de todos os O autarca acrescentou que tem es - do LusoJornal, não se conhece exa - distrito de Saône-et-Loire, uma “es - das Comunidades, José Luís Carneiro, feridos, em especial daqueles que se tado um permanente contacto com tamente a razão da discussão, mas trada reputada como perigosa porque adiantando que o acidente terá tido encontram em situação mais grave, a as diversas entidades nacionais e foi certamente “assunto sem impor - há longos troços monótonos, linhas di - como “causa mais provável” o gelo, quem deseja a rápida recuperação”. francesas, para prestar apoio às pes - tância” como comentou um dos po - reitas, com muitos camiões”, mas su - por se tratar de um despiste, mas res - Os 32 ocupantes do autocarro são de soas e famílias das vítimas. “Ainda lícias chamado ao local. blinhou que “na hora do acidente o salvando a necessidade de aguardar várias localidades dos concelhos de não tenho muitas informações sobre Com ou sem importância, o certo é tráfego era muito fraco e, como em pela realização do inquérito. Vila Nova de Foz Côa e Penafiel. o acidente. Mas, vamos fazer os pos - que a faca de cozinha - encontrada todos os fins de semana, não há ca - Os passageiros do autocarro com des - O proprietário da empresa ‘Rota das síveis para prestar todo o apoio no mais tarde - atingiu o coração do miões”. tino a Genebra eram todos emigran - Gravuras’, responsável pelo trans - regresso aos seus destinos, para mi - jovem cliente e tirou-lhe a vida em Gilbert Payet acrescentou que “o aci - tes, segundo a mesma fonte, e três porte, afirmou aos jornalistas que os norar o sofrimento de todas essas menos de meia hora. dente não resulta de um choque fron - desses portugueses inspiram cuida - passageiros são emigrantes e pessoas pessoas”, frisou. O agressor meteu-se no carro, teria tal” e que “mesmo se as condições de dos: “Esperamos que assim não acon - de férias que regressavam depois de Também a Câmara de Penafiel está ido a casa - mora em Villiers-sur- circulação eram difíceis [devido ao teça, mas é possível que entre os terem estado em Portugal em visita às preparada para prestar todo o apoio Marne - mas regressou ao local do gelo], são as normais no período do in - feridos graves possa haver algum que famílias. A bordo seguia um grupo de às vítimas ou às respetivas famílias do crime. Confessou o que fez, foi cons - verno”. não resista aos ferimentos”. 13 pessoas do concelho de Penafiel, acidente, disse à Lusa o Presidente tatado o estado de embriaguez e foi Gilbert Payet disse ainda à Lusa que, Aliás, o Secretário de Estado das Co - distrito do Porto, sendo as restantes Antonino Sousa. “Naturalmente, a levado pela polícia. além de quatro mortos, há três feridos munidades deslocou-se para Lyon, de localidades do concelho de Vila autarquia vai estar totalmente apos - Em poucos minutos, a vida do pro - muito graves - incluindo um bebé de para acompanhar no local as vítimas Nova de Foz Côa, distrito da Guarda. tada em dar todo o apoio que seja ne - prietário do estabelecimento mudou dois anos - e 25 feridos mais ligeiros, do acidente. Narciso Ângelo contou, no domingo, cessário às vítimas e às famílias”, radicalmente e o Continental, que até tendo todos os feridos sido transpor - José Luís Carneiro disse que a visita que já tinha falado com o filho, um destacou. aqui era uma casa pacata, com uma tados para os hospitais de Mâcon, aos três feridos - dois adultos e uma dos dois motoristas que seguia no au - Entre os acidentados, segundo disse equipa simpática e com uma gastro - Paray-le-Monial e Roanne, no distrito criança - foi o primeiro de um con - tocarro e que se encontra a realizar à Lusa o Secretário de Estado das Co - nomia reputada na região, passou a de Loire. junto de contactos que realizou com exames médicos, o qual lhe disse que munidades, está pelo menos um casal estar manchada com um crime de Em conferência de imprensa, Gilbert vista a facilitar a vida aos sobreviven - a causa do despiste terá sido “o gelo com dois filhos do concelho de Pena - sangue... desnecessário. Como todos Payet, precisou que o acidente ocor - tes do acidente. que estava de madrugada na es - fiel. os crimes. reu “por volta das 04h10” e que as José Luís Carneiro deslocou-se tam - trada”, acrescentando que o acidente Antonino Sousa disse lamentar o que operações de socorro envolveram a bém ao local onde se encontravam as ocorreu quando o veículo atravessava aconteceu, “independentemente das mobilização de 99 bombeiros e 45 vítimas mortais para ajudar a que os uma ponte. consequências serem de uma forma veículos, assim como seis equipas corpos possam ser libertados pelas O proprietário da empresa do auto - ou de outra”. Faleceu médicas. O Chefe da polícia lembrou autoridades o mais rapidamente pos - carro revelou, ainda, que a bordo “São sempre trágicas, porque são ci - que o distrito estava em alerta laranja sível e, dessa forma, as famílias pode - “seguiam, pelo menos, três a quatro dadãos nossos que se dirigiam para Guilherme do devido à previsão de neve e de gelo e rem quanto antes realizar o seu luto. crianças” com cerca de 10 anos, e um país estrangeiro e que tiveram Vale em pediu aos automobilistas para serem Também o Presidente da República, que três das vítimas mortais são esse acidente e deixam-nos natural - prudentes e para adaptarem a veloci - Marcelo Rebelo de Sousa, lamentou a oriundas do concelho de Vila Nova mente apreensivos”, acrescentou. Orléans

Com apenas 69 anos, faleceu na sexta-feira da semana passada Gui - Jovem português desaparecido lherme do Vale, pai de Cristina Alves, a Presidente da Rádio Arc en Ciel, em Orléans. na região de Paris O funeral teve lugar na terça-feira Por Carina Branco cido a 14 de novembro de 1990, desa - psiquiátricos (bipolaridade) e não é tem olhos e cabelo castanhos e “apa - desta semana, já depois do fecho pareceu às 10h00 do dia 26 de dezem - capaz de andar nos transportes públi - renta ter entre 18/20 anos”. desta edição do LusoJornal, em A polícia de Massy, nos arredores de bro no município de Massy, no sul de cos”, sublinhando que “ele é incapaz de A polícia enviou o aviso de busca Ormes, uma localidade a poucos qui - Paris, disse à Lusa que um jovem por - Paris, e estava vestido com “uma roupa se desenrascar sozinho sem o irmão” e aos hospitais da região e não ob - lómetros de Orléans. tuguês de 26 anos, Sérgio Filipe Lopes de trabalho: calças cinzentas, casaco que “não tem consigo bilhete de identi - teve mais informações, solicitando Machado, está desaparecido desde 26 cor-de-laranja e gorro”. dade nem formas de pagamento”. à população que contacte o posto de dezembro. A polícia precisou à Lusa que o jovem As autoridades acrescentaram que Sér - de Massy ( +33.1.69.53.45.50 ) no De acordo com a polícia, o jovem, nas - “só fala português, sofre de distúrbios gio Filipe Lopes Machado mede 1,73m, caso de ter informações . lusojornal.com Le 11 janvier 2017 DESTAQUE 11

Já era Adjunto do Diretor desde 2011 Miguel Magalhães é o novo Diretor da Delegação de Paris da Fundação Calouste Gulbenkian

LusoJornal / Carlos Pereira

Por Carlos Pereira tória da Fundação. As exposições na Fundação vão con - Régis Debray vai estar em diálogo plo, Valério Romão, Nuno Júdice ou “O nosso principal objetivo, parte do tinuar “para contribuir para que os com Michel Crépu, que é neste mo - Rui Zink - Miguel Magalhães destaca Miguel Magalhães é o novo Diretor da nosso principal ativo, que é a biblio - Portugueses integrem as redes e os mento o Diretor da Revue Nationale também o projeto “Dá voz à Letra”, Delegação de Paris da Fundação Ca - teca. Portanto, dar a conhecer e pro - circuitos artísticos globais”. E o ano Française e vão debater em torno de que é um projeto de leitura em voz louste Gulbenkian, desde o início do mover a biblioteca portuguesa é começa bem. Começa com uma ex - Cultura e Civilização. No dia 1 de alta, em língua portuguesa, com es - ano, substituíndo João Caraça que re - crucial para nós. Temos uma nova posição de Ângelo de Sousa “que é março, em parceria com o Instituto tudantes dos 15 aos 18 anos da Île- gressa a Lisboa. Coordenadora desde 2016, continua - um dos principais artistas portugueses Jacques Delors, a Fundação vai orga - de-France. “O projeto foi iniciado no O agora Diretor da instituição está em mos a solidificar as suas coleções em da segunda metade do século XX, fa - nizar uma discussão em torno da ano passado, neste momento esta - França desde 2011 e assumia já as torno da literatura, da história, da poe - lecido em 2011. Vai agora ter a sua identidade europeia, com o antigo Pri - mos nas semi-finais, a semi-final vai funções de Adjunto do Diretor. Por sia, das ciências sociais e humanas primeira grande exposição em França, meiro Ministro italiano Enrico Letta e ter lugar agora, no dia 14 e a final isso conhece bem a “casa” e diz que em língua portuguesa, também em a inaugurar já no dia 24 de janeiro, com o antigo Comissário europeu será dia 28 de janeiro, com 10 estu - vai “dirigir na continuidade” do traba - língua francesa traduzidas”. Com com a curadoria de Jacinto Lageira”. francês Pascal Lamy. Quem sabe se dantes” diz ao LusoJornal o Diretor lho que estava a ser desenvolvido por cerca de 90 mil volumes, esta é a Mas para finais de maio Miguel Ma - alguma personalidade portuguesa da Delegação. “O júri é constituído João Caraça. maior biblioteca portuguesa, fora de galhães anuncia já uma exposição da também se vai associar a este evento? por Pedro Abrunhosa, Rita Blanco e Aliás Miguel Magalhães trabalhou na Portugal e do Brasil. “Ainda temos es - artista de Trás-os-Montes, Graça Mo - Rúben Alves que irão avaliar os 10 Gulbenkian, em Lisboa, desde 2005, paço para crescer mais um pouco” ri rais, e mais para o final do ano, uma finalistas. E isto é um projeto de pro - chegou a Paris quando ainda era Di - Miguel Magalhães. exposição sonora proposta por um Co - Debates sobre moção da leitura portuguesa junto retor João Pedro Garcia e acompa - Mas os tempos mudam e a digitaliza - missário franco-inglês que vai ter a dos estudantes de origem portuguesa nhou já o processo de mudança das ção da biblioteca continua a ser um participação do Coro Gulbenkian e de o período ou não”. A Fundação recebeu cerca instalações da Fundação, da avenue processo em curso. “A questão dos artistas de várias nacionalidades. de 90 inscrições. d’Ièna para o boulevard de la Tour- desafios da digitalização mantém-se. “Um dos nossos objetivos é também pós-colonial Miguel Magalhães diz que vai conti - Maubourg, onde se encontra atual - A nossa participação nas redes da cruzar as nossas valências, seja a Outro tema que Miguel Magalhães nuar as parcerias que a Delegação da mente. Academia francesa e das bibliotecas nossa atividade relacionada com as quer abordar é a questão pós-colo - Fundação em Paris foi estabele - Antes de chegar à Gulbenkian, Miguel em Paris é um trabalho que fazemos exposições, seja os colóquios, ou en - nial. “Aqui em França é uma questão cendo com a Embaixada de Portugal, Magalhães foi Assistente da Direção de forma consequente, e como é contros académicos, seja a promoção muito delicada. Portugal tem muitos o Instituto Camões, a Coordenação Administrativa e Financeira do Teatro óbvio, os desafios do século XXI pas - da língua portuguesa, seja as questões artistas neste momento, cineastas, do Ensino, a Maison du Portugal, Nacional de S. João, no Porto (entre sam pela digitalização, mas eu julgo de sociedade” explica Miguel Maga - escritores, Dulce Maria Cardoso, mas também com a AGRAFr, a Cap 1996 e 2000), de onde saiu para ser, que o livro enquanto objeto físico não lhães. Por isso, vai ser organizado um Lídia Jorge, Miguel Gomes, ou ainda Magellan, com os Centros de Inves - durante três anos, Diretor artístico do está morto”. grande colóquio em torno da obra de o próprio Lobo Antunes, que têm tra - tigação de língua e cultura portu - Casino da Póvoa. “Os desafios da biblioteca passam Graça Morais, um colóquio com o Ins - balhado muito nessa questão que é guesa,... também enquanto lugar de experiên - tituto Camões sobre o Dia da Língua, muito importante para nós. Já fize - Nos últimos 5 anos, a França parece cia, pela oferta que podemos propor - “e nós, enquanto instituição filantró - mos algumas exposições em torno ter “descoberto” Portugal. “Este pro - Exposição de cionar ao leitor, passa por encontros, pica, temos como objetivo contribuir dessa questão e por exemplo convi - cesso foi extraordinariamente rápido. por amostras bibliográficas e pelo per - também para o debate democrático e dámos as professoras universitárias Quando cheguei há 5 anos ainda Amadeo no fil de bibliotecário contemporâneo cosmopolita, para as questões da so - para desenvolver um ciclo que acon - pressenti todos os estereótipos e a que desempenha um papel de conse - ciedade. Essa é uma questão crucial”. tecerá em cada trimestre, em torno maneira como os Franceses viam Por - Grand Palais foi lheiro, quase de curador”. “As questões do bem comum, do de - das questões pós-coloniais, que tem tugal e isto concretizava-se na forma A mudança de edifício, as novas fun - senvolvimento sustentável, as ques - como nome ‘Atlas Démos et des ima - como as pessoas reagiam às nossas “enorme” cionalidades, trouxeram mais leitores tões relacionadas com o processo ges des colonisations’, a ideia é fazer ações artísticas. Muitos ficavam sur - “Trabalhei de uma maneira muito pró - à biblioteca. “Hoje em dia temos mais democrático, as questões relaciona - um trabalho comparativo sobre as preendidos por nós não mostrarmos xima com o professor João Caraça. Al - leitores, temos mais condições para das com a construção europeia... está experiências nos diferentes países. artistas exclusivamente portugueses guns objetivos foram conseguidos de oferecer uma experiência mais agra - tudo ligado com a personalidade do Comparando entre a França e Portu - ou não mostrarmos exclusivamente forma concreta, nomeadamente as dável”. nosso fundador, que era um homem gal nomeadamente, fazemos isto fotografias a preto e branco de paisa - parcerias com outras instituições” diz cosmopolita, um homem que viveu com toda a humildade, são questões gens da Nazaré...” diz a sorrir. “A per - Miguel Magalhães ao LusoJornal. A em vários países, um homem de com - muito complexas e nós estamos cá ceção que tenho à minha volta, no parceria com o Grand Palais para a ex - Graça Morais promissos, um negociador exímio e para contribuir para este diálogo”. meu círculo de amigos ou de conhe - posição de Amadeo de Souza-Cardoso portanto no fundo vem na linha de ho - Para além das exposições, dos coló - cimentos, mudou rapidamente, é um ou ainda a exposição Les Universalis - depois de menagem permanente que devemos quios e debates e da programação processo curioso e que apenas pode tes, que tiveram lugar no ano passado, ao nosso fundador”. regular da biblioteca - que durante ser estranho por ter demorado tanto vão certamente ficar nos anais da his - Ângelo de Sousa No dia 8 de fevereiro o pensador este trimestre vai receber, por exem - tempo a acontecer”. lusojornal.com 12 EMPRESAS Le 11 janvier 2017

2017 será o ano de forte investimento do grupo francês em Portugal Réunion avec les acheteurs Alain Afflelou quer fazer crescer rede de lojas de CBI STEL em Portugal du Groupe A Alain Afflelou, maior rede de fran - Vinci quia ótica da Europa, anuncia a im - plementação do projeto “Avançar” no mercado português, para o qual dis - La Chambre de commerce et d’in - ponibilizará anualmente cinco mi - dustrie franco-portugaise (CCIFP) or - lhões de euros. O “Avançar” é um ganise une réunion avec les modelo de Intraempreendedorismo acheteurs de CBI STEL du Groupe que incentiva e apoia empreendedo - Vinci à Paris, le lundi 30 janvier, à res e atuais franchisados a contribuí - 14h00, au siège de la CCIFP, 7 ave - rem para a expansão da rede, através nue de la Porte de Vanves, à Paris da oferta de oportunidades de cria - 14ème. ção e gestão da sua própria franquia, «Les filiales des grands groupes fran - assumindo a Alain Afflelou o maior çais recherchent de plus en plus des investimento. fabricants portugais, à ce titre ils Funcionando como uma linha de cré - contactent régulièrement la CCIFP dito, este novo modelo comercial as - afin de trouver de potentiels nouveaux senta na criação de uma parceria fournisseurs» dit une note de la entre a empresa e o franchisado, na Chambre commerce. «C’est le cas de qual a primeira assume a maior fatia CBI et de STEL entreprises du de investimento e o segundo pagará Frédéric Poux, CEO do Grupo Alain Afflelou Groupe Vinci qui opèrent dans le do - posteriormente este investimento maine de la rénovation de bureaux, Romuald Meigneux com os resultados do seu negócio, des locaux commerciaux et indus - tendo desde o primeiro dia uma per - formação e recrutamento, do plano seis já em pipeline. “Temos um plano suas mais de 1.400 lojas em 15 paí - triels en France». centagem no negócio e que investir de investimento e da estratégia de muito ambicioso para o mercado por - ses, o grupo é hoje a franquia nº 1 a C’est donc une «opportunité unique» apenas um capital social mínimo comunicação, e também prestamos tuguês e 2017 será um ano de forte nível mundial no setor da ótica, pro - que les membres de la Chambre de para a constituição da sociedade. apoio na gestão administrativa e ju - investimento. Atualmente temos 28 porcionando aos seus clientes ofertas commerce ont de rencontrer et de ré - A Alain Afflelou ajuda em todo o pro - rídica. Disponibilizamos uma equipa lojas ativas mas queremos chegar às inovadoras e únicas. A marca chegou férencer leur entreprise dans une cesso de abertura do negócio, não só de especialistas para trabalhar em 100 num período de três anos”. a Portugal em 2008, tendo atual - base de données en tant que poten - financeira como logisticamente, po - que tudo o que é necessário”, explica O grupo Alain Afflelou foi fundado mente 28 lojas de norte a sul do tiels fournisseurs. «A l’occasion de dendo apresentar um local para a loja Frédéric Poux, CEO do Grupo fran - em 1979 por Alain Afflelou, ele pró - país. cette réunion seront présentés cer - que beneficie ambas as partes ou es - cês. prio um ótico que decidiu associar-se 2015 foi um ano de aposta forte no tains futurs grands projets, les procé - tudar a viabilidade da proposta do Implementado em França e em Es - a outros óticos por forma a consegui - mercado português e como tal o dures et démarches à suivre et autres candidato, ajudando a otimizá-la. panha, este programa já permitiu rem em conjunto uma maior pre - grupo adquiriu 30% da cadeia por - informations pratiques afin de pouvoir “Para além de financiarmos e apoiar - abrir 80 lojas nestes mercados e em sença no mercado e melhores tuguesa Optivisão, tornando-se o travailler avec le Groupe». mos na negociação bancária, encar - Portugal o objetivo é financiar cerca condições para todos. maior acionista individual deste Mais cette réunion est réservée exclu - regamo-nos de todo o processo de de 50 nos próximos anos, havendo Pela sua dimensão internacional e as grupo. sivement aux membres de la CCIFP .

Session Mais uma empresa francesa vai investir d’information sur la Loi em Viana do Castelo Travail: les Duas emp resas do setor de compo - Para José Maria Costa, “estes in - hoteleiras, setor dos sapatos, siste - O novo i nvestimento da indústria de nentes automóveis vão investir vestimentos vem consolidar a mas de inovação para a pesca e setor plásticos e borrachas prevê que a pri - nouvelles mais de 25 milhões de euros em aposta que o município tem feito automóvel”. meira fábrica, orçada em 10 milhões perspectives Viana do Castelo e criar 550 novos nos últimos anos na atratividade Em curso estão entretanto os in - de euros, inicie a laboração em postos de trabalho, anunciou na empresarial e nas condições e vestimentos do grupo espanhol março de 2017 num terreno com du code du semana passada à Lusa o Presi - acesso a incentivos municipais”. Aludec, da multinacional francesa mais de 17 mil metros quadrados. A dente da Câmara, José Maria O autarca acrescentou que, “neste Eurostyle Systems e grupo Howa construção da segunda unidade fa - travail Costa. momento, o concelho tem 18 proje - Tramico Automotive. bril, estimada em oito milhões de O autarca explicou que “as empre - tos aprovados no âmbito do sistema A multinacional francesa Eurostyle euros, está prevista para 2018 um La Chambre de Commerce et d’Indus - sas em questão envolvem tecnolo - de incentivos do Portugal 2020 e do Systems, que produz componentes terreno de mais de 23 mil metros trie Franco-Portugaise organise le gia avançada, tendo uma delas, no Norte 2020, no valor de 123 milhões para automóveis formalizou um in - quadrados. mardi 17 janvier, de 08h45 à 10h30, seu projeto, prevista a instalação de euros”. Em causa estão “investi - vestimento 18 milhões de euros As fábricas a instalar no parque em - une session d’information sur le de um centro de desenvolvimento mentos que envolvem setores diversi - em duas novas fábricas a instalar presarial de Lanheses vão dedicar-se thème: «La Loi Travail: les nouvelles e prototipagem que envolverá cerca ficados, desde novas tecnologias de na zona industrial de Lanheses, à produção de peças injetadas de perspectives du code du travail». La de 100 engenheiros das áreas da comunicação, sistemas de inovação que em 2019 deverão atingir os plástico para componentes da indús - réunion aura lieu au siège de la CCIFP, mecânica, ‘design’ e eletrónica”. na transformação de papel, unidades cem postos de trabalho diretos. tria automóvel. 7 avenue de la Porte de Vanves, à Paris 14. «L’objectif de cette session est de faire le point sur la nouvelle structure du Code du Travail mais également sur les Agência para cuidar de crianças nasce no nouvelles mesures entrées progressi - vement en vigueur depuis le 10 août Porto e já chegou a França 2016. À ce titre, nous vous propose - rons d’étudier notamment la réforme Políticos nacionais e internacionais, disse à Lusa José Canedo, fundador do crianças em cidades portuguesas como do que uma local. “Começámos a ter de la durée et de la gestion du temps atletas e treinadores, empresários e ar - projeto empresarial que dá apoio às fa - Porto, Lisboa, Viana do Castelo, Viseu, solicitações de estrangeiros que conhe - de travail, du licenciement écono - tistas são alguns dos clientes de uma mílias e fornece serviço de ‘baby-sit - Famalicão ou Esposende. ceram os serviços da ‘Nanny4me’ em mique devant favoriser l’embauche empresa do Porto com serviço perso - ting’ personalizado a bebés e crianças O serviço estende-se além-fronteiras e estadias esporádicas em Portugal ou dans les TPE-PME et de la négociation nalizado de ‘baby-sitting’ que em cinco pelo mundo fora com mão-de-obra es - está também disponível em Miami e porque conheceram nos seus países, collective plus proche de l’entreprise». anos já criou 150 postos de trabalho. pecializada. São Francisco (EUA), Londres e New - por indicação de alguém amigo. Neste Cette session d’information sera assu - O Presidente da Irlanda, a família de “Os nossos clientes são pessoas que castle (Inglaterra), São Petersburgo tipo de serviço o passa palavra é muito rée par Maître António Sardinha- Américo Amorim, o cantor Miguel têm vidas profissionais bastante exi - (Rússia), Dubai (Emirados Árabes Uni - importante e o nosso principal ‘marke - Marques, Avocat-Associé, spécialiste Araújo (ex-Azeitonas), o Treinador gentes”, diz José Canedo, 45 anos, dos), Luanda (Angola), Dublin (Ir - ter’ têm sido os nossos clientes”. en droit social, au cabinet VoxLaw situé André Vilas Boas, o ex-basquetebolista gestor de recursos humanos de profis - landa), Maputo (Moçambique), e, O volume de negócios tem aumentado à Paris. da NBA, Nando de Colo, que atual - são e fundador do ‘Nanny4me’ em claro, em Paris e Biarritz (França). em cerca de 50% ao ano e em 2016 La participation est gratuite, mais l’ins - mente joga pelo CSKA de Moscovo, ou 2011. A nível internacional, a empresa come - o mercado internacional representou cription est obligatoire car le nombre o ex-Primeiro-Ministro Passos Coelho A empresa, com sede na avenida Ma - çou a trabalhar com os “expatriados”, cerca de 38% da faturação total. O fi - de places est limité. fazem ou fizeram parte do rol de com - rechal Gomes da Costa, no Porto, ofe - um “nicho de mercado” que prefere nanciamento, esse, foi 100% do pró - pradores dos serviços do ‘Nanny4me’, rece o serviço de acompanhamento de trabalhar com uma pessoa portuguesa prio José Canedo. lusojornal.com Le 11 janvier 2017 CULTURA 13

Com Gérard Depardieu e Emmanuelle Seigner “La Dernière Fanny Ardant apresenta o filme Corrida” au “O divã de Estaline” em Lisboa Théâtre la Croisée des Chemins

O grup o de teatro Compagnie des Rêves Lucides, criado por Carlos Balbino em Paris, vai apresentar o primeiro espetáculo sobre os For - cados portugueses, «La Dernière Corrida». A estreia vai ter lugar no dia 8 de fevereiro, quarta-feira, às 20h00, no Théâtre la Croisée des Chemins, 43 rue Mathurin Rég - nier, em Paris 18. É uma peça de conceito original sobre as corridas à portuguesa, o Alentejo atual e com o seu Cante Alentejano. “O realizador-produtor Tiago Pereira da ‘Música Portu - guesa A Gostar Dela Própria’ inte - ressou-se pelo nosso projeto e virá A atriz francesa Fanny Ardant apre - depois os dissidentes e os poetas. E ambiguidade e a complexidade das a Paris na primeira semana de fe - senta, no dia 20 de janeiro, no ci - O que é que a fez querer adaptar para tudo me tocou de uma forma extraor - personagens enigmáticas, monstruo - vereiro para gravar a nossa ante- nema Monumental, em Lisboa, o o cinema “Le Divan de Staline” (Seuil, dinária. De início, os heróis como o sas mas humanas, muito humanas. estréia e fazer um documentário filme “O divã de Estaline”, a terceira 2013), o romance de Jean-Daniel príncipe Myshkin, os irmãos Karama - sobre o nosso trabalho - da passa - longa-metragem enquanto realiza - Baltassat? zov, Stavroguine, Natacha, Anna Ka - Fisicamente, Depardieu, não se pa - gem de Cante Alentejano ao teatro dora, e que chega aos cinemas no dia Havia em “Le Divan de Staline” uma rénina, Oblomov, etc... e depois rece realmente com Estaline. em língua francesa” disse ao Lu - 26, revelou a Leopardo Filmes. concordância entre a minha paixão conheci os poetas, Pushkin, Essénine, Eu não queria fazer um documentário. soJornal o encenador e ator Carlos “O divã de Estaline”, rodado em Por - pela Rússia, o meu interesse pela Ossip Mandelstam, Vladimir Maia - Não era primordial que Gérard se pa - Balbino. tugal, é uma adaptação do romance época trágica da União Soviética e a kovski, Anna Akhmatova, Marina recesse excatamente com Estaline. O “La Dernière Corrida” estará em homónio de Jean-Daniel Baltassat e é resistência subterrânea que ela provo - Tsvetaieva... O seu espírito de resis - importante era conseguir o arquétipo, cena de 23 de fevereiro a 7 de protagonizado no cinema pelo ator cou. Por outro lado, havia o amor que tência fascinou-me. As suas vidas a imagem de Estaline que existe na abril, todas as quintas e sextas-fei - Gérard Depardieu. Do elenco fazem tenho pelo Gérard Depardieu. Tinha eram poemas por si só. Só na Rússia memória colectiva. Para voltar sempre ras, às 21h30, no Théâtre La Croi - ainda parte Emmanuelle Seigner, encontrado um papel à sua medida. é que os poetas são assassinados por - à fábula, ao conto, tanto é Estaline e sée des Chemins. Paul Hamy, Lídia Franco, Miguel Na história que eu queria contar, o que causam medo ao poder. Durante ao mesmo tempo não é o Estaline dos Carlos Balbino espera com esta Monteiro e Joana de Verona. Gérard traria a sua ambiguidade, o a minha juventude, os meus estudos, livros de História e dos documentá - série de representações em Paris, A ação do filme gira em torno de uma seu conhecimento do ser humano, a reuniões, tristezas e alegrias, ilusões rios. Eu disse ao Gérard: Estaline fala conquistar o público para partir à residência secreta onde do antigo líder sua jovialidade e sedução, a sua inte - e fracassos, eles ajudaram-me a viver. com uma doce voz de barítono e tem conquista de novos espaços de re - da ex-União Soviética, Josef Estaline, ligência brilhante e também, apesar sempre um meio-sorriso como os feli - presentação. “Visto a relevância repousa por uns dias e onde um jovem de tudo, a sua vulnerabilidade. Como é que Gérard Depardieu reagiu nos. cultural deste projeto, nós gosta - pintor, Danilov, lhe vai apresentar um à ideia de interpretar Estaline? ríamos de abranger o máximo de projeto artístico para um monumento De onde vem o seu interesse pela O Gérard é curioso em relação a tudo. Este é o segundo filme que Fanny Ar - gente possível. Teremos 14 repre - póstumo. Rússia? Ele explora caminhos que não conhe - dant rodou integralmente em Portu - sentações neste teatro parisiense Fanny Ardant já tinha estado em no - A partir dos 15 anos, comecei a ficar ceu. Ele confiou em mim, porque a gal, depois de ter feito “Cadências e a continuação deste espetáculo vembro em Portugal, juntamente com fascinada pela Rússia, pela sua histó - vida é uma aventura. Interpretou Es - obstinadas”, em 2013, em Lisboa. A dependerá da frequentação du - Depardieu, a apresentar o filme no ria, música, literatura e poesia. Come - taline como poderia interpretar uma estreia da atriz como realizadora deu- rante essas 14 representações” Lisbon & Estoril Film Festival. cei por ler os grandes clássicos, personagem de Shakespeare, com a se em 2009, com “Cinzas e sangue”. disse ao LusoJornal.

Cineasta francês filma documentário no “Poètes de Lisbonne” vai Museu de Arte Bruta de S. João da Madeira ser apresen - O realizador francês Arthur Borgnis “O museu de S. João da Madeira é de - tem sido muito difícil e a obra tem um artístico dos seus pacientes e a com - tado em Paris está a filmar em S. João da Madeira terminante para o filme por duas ra - orçamento muito baixo” - cujo valor pilar o que é hoje uma coleção com um documentário sobre a história da zões”, acrescenta o cineasta. “Por um não foi revelado, mas envolve também mais de 5.000 obras de arte. Vai ser lançado em Paris um livro Arte Bruta, por considerar que o lado, tem uma coleção rara que é financiamento coletivo através de Os restantes locais de filmagens são: de poesia bilingue com a tradução museu da Oliva Creative Factory sobre única no mundo e que constitui uma “crowdfunding”. o Hospital Psiquiátrico de Saint- para francês de grandes poemas esse género artístico é “único no verdadeira mina de ouro, com grandes Apesar desses constrangimentos, o ci - Alban, em França, que acolheu diver - de Camões, Cesário Verde, Mário mundo”. obras-primas; por outro, permite fazer neasta garante que o trabalho em sos artistas durante a ocupação nazi de Sá-Carneiro, Florbela Espanca Intitulado “A eternidade não tem a ligação entre o passado e o presente curso lhe vem dando mais satisfação e nesse período viu morrer muitos pa - e Fernando Pessoa. O livro porta de fuga”, expressão que recu - da Arte Bruta, porque aborda a ‘mito - que projetos anteriores em condições cientes devido à fome; o museu LaM chama-se “Poètes de Lisbonne” e pera uma frase original da pintora logia individual’ dos seus autores e de produção mais fáceis: “Prefiro este de Lille, também em França, que foi é editado pela Lisbon Poets & Co. médium britânica Madge Gill, o filme esse conceito é precisamente o que foi formato em que atuo sozinho, porque o primeiro do mundo a dedicar uma O livro tem os poemas nas duas começou a ser rodado em julho, usado em 1972 na histórica exposição há menos cedências e, se eu quiser, secção própria à Arte Bruta; o Musée línguas, numa página em portu - aborda outras instituições europeias ‘Documenta 5’, que fez de Harald posso trabalhar 24 horas seguidas sem Dr. Guislain, na Bélgica, que integra guês e na outra em francês, com - da área médica e cultural, inclui 20 Szeemann o mais importante curador pausas e acabo por me envolver muito um núcleo sobre a história da psi - plementados com ilustrações e minutos de arquivos cinematográficos de Arte Contemporânea depois da II mais em todas as fases do processo”. quiatria e outro sobre Arte Bruta; e cartoons. históricos e integra entrevistas a cu - Guerra Mundial”, explica. Para o documentário, Arthur Borgnis ainda duas outras unidades clínicas O prefácio foi escrito pela profes - radores, psiquiatras, artistas e outras Com lançamento previsto para meados escolheu assim os locais com maior belgas onde atualmente se realizam sora catedrática jubilada da Uni - referências da área. de 2017, o documentário de Arthur pertinência histórica para o retrato da ‘workshops’ de arte para doentes psi - versidade Sorbonne Nouvelle - “O objetivo é dar a conhecer a história Borgnis estará disponível em festivais também chamada Arte Marginal até à quiátricos. Paris III, Anne-Marie Quint e as secreta da Arte Bruta para ajudar o de cinema, numa edição em DVD com atualidade, começando pelo museu “Arte Bruta” é a expressão original - traduções foram feitas por Élodie grande público a compreender melhor 80 a 90 minutos de extensão e numa Collection de l’Art Brut de Lausanne, mente concebida pelo pintor francês Dupau. este género, que é puro, não mente e versão televisiva com duração até uma na Suíça, que tem aquela que é apon - Jean Dubuffet em 1945 para desig - O livro foi apresentado em Lisboa não se ‘vendeu’ ao capitalismo como hora. tada como a principal coleção do nar a arte produzida por criadores li - no passado dia 10 de junho e a arte contemporânea, já que é criado A equipa de produção é restrita e o mundo a esse nível. vres da influência de correntes e agora vai ser apresentado em por artistas que não querem ser famo - profissional francês assume simulta - O filme explora também a Clínica Psi - estilos oficiais, como é o caso de Paris, no Portologia, no dia 21 de sos nem se interessam por dinheiro ou neamente o papel de realizador, ope - quiátrica de Heidelberga, na Alema - doentes psiquiátricos, reclusos, mé - janeiro. reconhecimento”, declarou Arthur rador de câmara, argumentista, editor nha, onde o médico Hans Prinzhorn diuns e autodidatas em situação de Borgnis à Lusa. e produtor, já que “o financiamento foi dos primeiros a reconhecer o mérito isolamento social. lusojornal.com 14 CULTURA Le 11 janvier 2017

Exposition et performance Inéditos de Manuela Lettres d’amour de Pedro et Inês selon Marques na Lídia Martinez à la Maison du Portugal Gulbenkian «Archéologie(s) d’Inez de Castro» est ce mercredi, le 11 janvier, vers de Lisboa le titre d’une exposition d’œuvres 19h30. plastiques et chorégraphiques de Une performance aura lieu le diman - Lídia Martinez, autour du personnage che 22 janvier, à 16h00, intitulée Uma retrospetiva dedicada a Al - de la Reine Morte. «Inez, revisited», avec danse et per - mada Negreiros, trabalhos de Ana L’histoire d’amour de Pedro et Inez formances, dialogue avec le public. Hatherly relacionados com o Bar - mêle un amour contrariée à une intri - Le vendredi 9 février, à 20h00, est roco, e fotografias inéditas de Ma - gue politique. A Castro est un mythe prévue une rencontre et lectures avec nuela Marques são algumas das portugais, une femme assassinée le 7 des écrivains, acteurs, poètes, musi - exposições previstas na tempo - janvier 1355 par les ministres du Roi ciens autour des «Cartas de Amor de rada deste ano da Fundação Ca - Afonso IV. Pedro e Inez» louste Gulbenkian, em Lisboa. Sa vie inspire ici une présentation L’exposition est présentée à La Maison Em março, vai ser exposto “Ver - d’objets et de lettres d’amours ficti - du Portugal André de Gouveia, Cité sailles: La face cachée du soleil/A ves, qui jouent à faire revivre son Universitaire Internationale de Paris, face escondida do sol”, uma expo - passé, ses traces. Des céramiques, du 11 janvier au 26 février, en parte - sição de fotografia de Manuela peintures, bijoux, porcelaines, photo - nariat avec la Chaire Lindley Cintra de Marques - vencedora do Prémio graphies, livres d’artiste, dessins, écri - l’Université Paris Ouest Nanterre La Novo Banco Photo 2011 - artista tures, vidéos… une rencontre avec Défense et le Centre culturel Camões lusodescendente que vive e traba - l’œuvre de Lídia Martinez, qui installe - Ambassade du Portugal. Entrée lha em Paris, e que apresenta uma un dispositif multiple où différents libre. série inédita de fotografias realiza - arts vont se coudre aux bras du per - das durante dois anos no Palácio sonnage de la Castro. Maison du Portugal André de Gouveia de Versailles. Les mythes existent chaque fois qu’on bouge pas, elle boude. Carta de Amor: Inez se déplace autour de nous Cité Internationale Universitaire de As fotografias desta exposição, les raconte. Ils ont une mécanique «Pedro, ne laisse pas la trahison lever comme un faucon aveugle, chassant Paris com curadoria de João Carvalho bien huilée de l’intérieur. le poignard qui menace ma quiétude. de sa danse passionnée le pas des ou - 7P boulevard Jourdan Dias e Nuno Vassalo e Silva, vão La Reine Morte écrit des lettres Reviens et protège-moi de tout ce qui bliés. 75014 Paris entrar em diálogo com obras da d’amour fictives… sa bouche ne me tue (…)» Le vernissage-performance aura lieu Infos: 01.70.08.76.40. coleção de Calouste Gulbenkian que têm como origem ou como contexto histórico, ainda que alar - gado, o Palácio de Versailles. Daniel Roth abre ciclo de concertos na igreja de Santo António dos Portugueses I Coletânea O organista e compositor francês Da - cebeu em 2006 o Prémio Europeu de incluirá peças de Juan Cabanilles sica dos séculos XX e XXI fazem parte niel Roth abriu, no domingo, o ciclo de Música Sacra, no Festival Schwäbisch (1644-1712). do vasto reportório que o organista tem de Poesia concertos na igreja de Santo António Gmünd, na Alemanha. Domenico Scarlatti foi mestre de ca - interpretado. Lusófona dos Portugueses, em Roma, que in - No dia 15 toca o organista norte-ame - pela da Embaixada de Portugal em Segundo Giampaolo di Rosa, o Grande cluiu dois programas dedicados a Do - ricano Philip Brisson, que apresenta Roma, em 1714, chegou a Lisboa em Órgão Mascioni da igreja de St.º Antó - em Paris menico Scarlatti e um de canção de um programa constituído por obras de finais de 1719, depois da apresenta - nio dos Portugueses, inaugurado a 7 câmara, com pianoforte. Johann Sebastian Bach, Cesar Franck, ção nos palcos de Londres, tendo man - de dezembro de 2006, foi projetado A Portugal Mag Edições está a tra - O concerto de Daniel Roth, de 74 Charles-Marie Widor, Dan Locklair e de tido uma ligação estreita com a corte pelo organista francês Jean Guillou, e balhar na edição de livros junto anos, foi constituído por obras de Jo - J. Christopher Pardini. portuguesa durante dez anos. Foi in - “é único na capital italiana quanto à das Comunidades Portuguesas e hann Sebastian Bach, Cesar Franck, O organista titular da igreja de Santo vestido Cavaleiro de Santiago, em originalidade e funcionalidade no es - terá como base a revista Portugal August Ritter e uma de sua autoria. António dos Portugueses, Giampaolo 1738, quando já acompanhava a rai - paço sagrado que o acolhe”. Mag. O organista, em 1963, tornou-se titular Di Rosa, apresenta, no dia 22, o pri - nha Maria Bárbara, em Madrid, desde No âmbito deste ciclo, no dia 22 rea - Atualmente, a Portugal Mag Edi - da Basílica do Sacré-Coeur, em Paris, meiro recital dedicado ao compositor 1733. liza-se um recital de música de câmara ções está a lançar para todo o sucedendo ao seu mestre Rolande Fal - Domenico Scarlatti (1685-1757), pro - Giampolo Di Rosa apresentou-se em com o tenor José de Eça, acompa - mundo, em especial para a comu - cinelli. Daniel Roth manteve-se em fessor da infanta Maria Bárbara, filha agosto do ano passado em Portugal, na nhado por Luís Costa, em pianoforte, nidade lusófona, a 1ª Coletânea de funções até 1985, quando se tornou do rei D. João V, que foi rainha de Es - basílica de N.S. do Rosário de Fátima, no qual serão interpretadas obras de Poesia Lusófona em Paris, cujo re - titular da igreja de Saint-Sulpice, tam - panha. Neste primeiro recital, Di Rosa, no distrito de Leiria, num recital intitu - Henri Duparc, Liszt e de Georg Frie - gulamento pode ser solicitado bém na capital francesa. Ao longo da além de peças de Scarlatti, interpretará lado "Cem anos de melodias maria - drich Handel. através do e-mail antologia@portu - carreira o organista venceu diversos também composições do seu contem - nas", e em outubro encerrou o Festival A igreja de Santo António dos Portu - galmag.fr. concursos, destacando-se o Grand Prix porâneo Carlos Seixas (1704-1742). do Órgão Ibérico, em Guimarães. gueses, de construção barroca, edifi - Para esta Colectânea a Portugal Performance et Improvisation, em O segundo recital de Giampaolo Di Jan Pieterszoon Sweelinck, J. S. Bach, cada na segunda metade do século Mag Edições convidou para a Chartres, em França, em 1971. Rosa dedicado ao compositor italiano C. Franck, Franz Liszt, Olivier Mes - XVII, funciona como a igreja nacional coordenar o escritor português Distinguido pelo Governo francês, re - está previsto para o dia 29, e também siaen, as obras de sua autoria e a mú - da comunidade portuguesa em Roma. Adélio Amaro, autor de vários pro - jectos desta área, reconhecidos na comunidade lusófona em todo o mundo, e tem como objetivo pro - mover a língua portuguesa e será mais um gota no oceano da luso - fonia, fomentando o trabalho de - senvolvido pelos poetas de língua portuguesa. Assim, a Portugal Mag Edições pretende promover todos os Poe - tas de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor espa - lhados por todo o mundo. “Estão já a ser feitos contactos com diversas entidades e institui - ções da Diáspora no sentido de conseguir promover da melhor forma e dimensão os Poetas Lusó - fonos e a Língua Portuguesa”.

lusojornal.com PUB 16 CULTURA Le 11 janvier 2017

Arrebatou júri do programa «La France a un incroyable Talent» “Paus” fazem nova Mickael dos Santos gravou um duo com digressão por Tony Carreira e vai editar um primeiro single França em Por Clara Teixeira çando pelo meu pai que sempre me fevereiro aconselhou a manter os pés bem as - O finalista do programa de televisão sentes. Mas agora vendo tudo o que “La France a un incroyable talent”, ver - se passa à minha volta, ele está muito O grupo português “Paus” prepara são francesa do “Got Talent Portugal”, contente e orgulhoso por mim”, con - uma nova digressão por palcos fran - Mickael dos Santos, apesar de não ter fessa ao LusoJornal. ceses, em fevereiro, que contará com ganho o 1° lugar já assinou com a Sony O jovem lusodescendente não deixou nove concertos, ainda com o álbum Music para quatro álbuns e o seu 1° ainda a sua profissão inicial, alegando “Mitra”, revelou a promotora. single vai ser já editado no mês de ter que ganhar a sua vida. “Mas vou A digressão começa a 7 de fevereiro março. frequentemente a Paris para aperfei - em Angers, seguindo-se Paris (dia 8), Foi no mês de outubro que o lusodes - çoar a minha voz e trabalhar nos Audincourt (dia 9), Dunkerque (dia cendente residente em Gap, nos Alpes, meus temas”. Quanto ao seu dia-a- 10) e Vêndome (dia 11). A 14 feve - seduziu e emocionou literalmente o dia, reconhece que agora são muitos reiro estarão em Montaigu, seguindo- júri. Os jurados ficaram bastante sur - aqueles que o solicitam na rua e o fe - se Bourges (dia 15), Bordeaux (dia preendidos com a voz do jovem de 21 licitam pelo seu talento. “É um prazer 16) e Montpellier (dia 17). anos, que trabalha na construção civil Mickael dos Santos já gravou com Tony Carreira ver tanta gente de todas as idades Os “Paus” editaram há um ano o e que interpretou os temas “A Change virem ter comigo. Quanto ao trabalho, álbum “Mitra”, um registo no qual a is gonna come” dedicado à mãe que já Um dos membros do júri não conse - natal. “Vou sempre gozar as minhas os meus colegas também brincam bateria siamesa cedeu algum do pro - faleceu e “Unchained Melody”. Ambas guiu conter as suas emoções e até cho - férias de verão a Portugal. Cada vez um pouco comigo mas encorajam-me tagonismo na escrita das canções, as atuações conquistaram o júri com - rou apontando para uma “nova e strela que lá posso ir, vou”! bastante”. como contou na altura à Lusa um dos posto por Hélène Segara, Kamel Ouali, que acaba de nascer”. Não obstante conseguir realizar o seu Cantar em português faz parte dos so - bateristas, Hélio Morais. Gilbert Rozon e Eric Antoine. “E foi Mesmo se a frustração é imensa por sonho evoca contudo a ausência da nhos do jovem cantor. Embora con - Se a bateria dividida entre Hélio Mo - assim que a minha vida conheceu se posicionar em 2° lugar, está cons - mãe e que tanto gostava que partici - fesse não falar bem a língua de rais e Joaquim Albergaria ainda dá o outro caminho, uma mudança que ciente de que pode ir muito longe. passe à sua alegria e à sua nova vida. Camões, diz que mais tarde se tudo mote para as composições, a verdade está a ser radical, desde o primeiro dia “Agora vou já editar o meu primeiro “Perdi a minha mãe quando tinha 16 correr bem, interpretará temas em é que a estrutura na qual elas foram que passei as audições em Paris, senti single e participo igualmente num anos, foi tão rápido que mal me aper - língua portuguesa. Mas por enquanto construídas se revela mais no formato que a minha vida podia mudar de re - duo com Tony Carreira no seu pró - cebi”. Um episódio difícil e doloroso diz concentrar-se no seu primeiro canção, com maior presença da voz pente”. Mickael dos Santos faz alusão ximo álbum em francês ‘Le coeur des que ainda hoje lhe custa recordar. álbum que deverá ainda sair este ano, e dos restantes elementos do quar - às “10 milhões visualizações” que ob - femmes’”. Porém graças à música consegue Mickael dos Santos, evoca vários es - teto, Fábio Jevelim (guitarra e tecla - teve aquando a sua primeira interpre - Originário do Porto, Mickael dos San - evacuar a sua mágoa e transmitir as tilos sem precisar nenhum deles e dos) e Makoto Yagyu (sintetizadores tação antes de ser selecionado para o tos nasceu em França mas mantém suas emoções mais facilmente. afirma convicto querer “propor algo e teclados). programa. uma relação privilegiada com o país “Todos ficaram surpreendidos, come - de qualidade e que lhe corresponda”. “Mitra” surge dois anos depois do álbum “Clarão” e de uma digressão internacional, com cerca de trinta concertos, em países onde o grupo já regressou, como França, Bélgica e Após ter esgotado o Tivoli de Lisboa Holanda. Pedro Barroso vai voltar a cantar em Paris Por Susana Alexandre vezes durante o concerto. «On Henri Antes de entrar em palco, Pedro Bar - O último trovador, Pedro Barroso, re - roso temeu pela primeira vez da sua encore!» au gressou aos palcos após ter lutado e carreira não conseguir chegar até ao Théâtre Clavel vencido contra a doença. “Muito sin - fim do concerto. Mas tal um guer - ceramente já não acreditava um dia reiro, acreditou e abriu estrada para regressar….”. uma noite muito especial. Mas regressou e esgotou o Tivoli em Houve pessoas que vieram de propó - Lisboa e tem novas datas marcadas sito de Paris para ver e ouvir Pedro nomeadamente em Paris cidade que Barroso no Tivoli, e após o espetáculo ama. agradeceu-os e juntos foram petiscar. Em conversa com o LusoJornal, Pedro “A Comunidade portuguesa no estra - Barroso não deixou de evocar o Bata - gerio, para mim, tem muito valor. São clan “e a recente tragédia que houve conquistadores, são lutadores”. lá”, pois relembra essa sala com Como convidado de honra deu voz e muita emoção onde cantou em 1998. piano ao filho, Nuno Barroso, tam - Em Lisboa, depois de uma “ausência bém ele músico, autor, intérprete, já notada”, o público marcou presença. consagrado com o prémio Emmy. “Estou muito emocionado pois mais Paris espera muito em breve por de mil pessoas vieram ver-me. Sinto- Pedro Barroso. Falta mesmo co - A l’occasion du centenaire de la nais - me amado” confessou ao LusoJornal. nhecer as datas e a sala que o vai sance d’Henri Salvador, le spectacle O publico aclamou-o de pé várias acolher . musical «On Henri encore!», revient à Paris, au Théâtre Clavel, du 4 février au 25 mars, avec Stéphane Lébé et Dan Inger dos Santos. Deux artistes musiciens se retrouvent L’Académie du Fado présente Sophie Paula dans un endroit insolite pour créer L’Académie de Fado présente pour la dère, à la Soirée de fado au Lusofo - leur nouveau spectacle. Quelques pre mière fois sur scène l’une de ses lie’s, à Portologia, au Passarito… - notes sur un piano, quelques accords élèves - Sophie Paula - au Théâtre ainsi qu’à un duo avec la chanteuse de guitare guident leur inspiration. Thorigny, en Bord d’Ô, les vendredi portugaise Viviane, lors du Gala Cap Une vieille malle trônant au milieu de 10 et samedi 11 février, à 21h00. Magellan de 2016 à la Mairie de la pièce et la photo mystérieuse d'un Sophie Paula chante instinctivement Paris. grand-père ressemblant étrangement le fado depuis l’enfance, lorsqu’elle Au Théâtre en Bord d’Ô, Sophie nous au célèbre Henri Salvador, les entraî - découvre l’Académie de Fado à Vin - livre son spectacle intimiste pour le - nent à nous faire partager avec hu - cennes en 2014. Elle a rapidement quel elle sera accompagnée des mu - mour et tendresse, le répertoire d’un révélé un don particulier pour ce siciens Dominique Oguic (ayant des plus célèbres artistes de la chan - chant et c’est ainsi qu’elle a trouvé également appris la viola à l’Acadé - son française. Un spectacle intergé - l’expression de son fado!!! mie) et Diogo Arsénio (musicien pro - nérationnel… On Henri encore…et Depuis, elle participe aux différentes fessionnel et professeur à l’Académie). nous n’avons pas fini d’en rire! interventions et représentations de Infos: 09.75.45.60.56 l’Académie - au Théâtre de la Mare Théâtre Thorigny au Diable, au Théâtre de l’Embarca - Infos: 01.72.84.82.03. lusojornal.com Le 11 janvier 2017 CULTURA 17

62 photos transformées en “aquarelles” Dominique Carlos Águeda-Rosa publie un livre sur Stoenesco Saint Martin-de-Seignanx Un livre par semaine

«Histoires tra - gico-maritimes (1552-1563)»

Le jeudi 12 janvier, les Éditions Chan - deigne publient les deux premiers ti - En cette fin d’année 2016, vient transformer une photo en une gravure pirations créatives. Il nous a confié ral entre la France et le Portugal. Par tres de leur nouvelle collection, la d’être édité le livre «Saint Martin-de- se rapprochant de l’aquarelle, donne adorer la nature et les animaux et ses la suite, la famille s’est agrandie de Magellane Poche, avec une nouvelle Seignanx - Nature et Adour», une pu - une ambiance poétique à cet ou - moments privilégiés de quiétude der - un frère et une sœur. En 1987 les maquette graphique et un premier ca - blication dont l’auteur n’est autre que vrage. rière son objectif. choses de la vie ont fait que j’ai voulu hier en couleurs: «Vasco de Gama - Carlos Agueda-Rosa, le Président de On découvre Saint Martin-de-Sei - Ce livre est une première, car en effet me rapprocher du Portugal et j’ai Le premier voyage» et «Histoires tra - l’association portugaise «Portugal gnanx riche en belles demeures, en à ce jour il n’y avait aucune publica - choisi de venir du côté Sud Landes. gico-maritimes». C’est ce dernier que Passion Traditions». Il nous dévoile paysage de nature, en lieux insolites. tion entièrement consacrée à la ville En 1993 j’ai fait construire ma mai - nous présentons aujourd’hui et réser - maintenant ses deux autres talents, L’auteur Carlos Agueda-Rosa nous à de Saint Martin-de-Seignanx. son et je me suis installé avec ma vons le voyage de Vasco de Gama celui d’auteur et de photographe. parlé de son travail. Il a parcouru sa Carlos Agueda-Rosa a voulu égale - femme et mes trois enfants à Saint pour une toute prochaine occasion. En effet le livre est consacré à la ville ville du nord au sud, de l’est à l’ouest, ment partager avec nous, comme Martin-de-Seignanx. J’ai découvert Publiés à Lisboa dès le XVIe siècle, en où il réside depuis 23 ans, Saint Mar - comme un chasseur à la recherche de dans son livre, son parcours. «Je suis un cadre de vie charmant et accueil - plaquettes bon marché dites «de cor - tin-de-Seignanx, située au sud des l’image la plus originale. Il a du faire arrivé en France à Chasselay, un vil - lant avec un environnement riche par del», les récits de rescapés des nau - Landes (40), qui fait partie de la des choix parmi les 1.200 clichés, lage près de Lyon, en août 1965, sa diversité». frages connurent un grand succès. grande région Nouvelle Aquitaine. pour n’en publier que 62, dans son avec ma mère, mes deux frères et ma «J’ai conçu ce livre pour faire décou - Mais ce n’est qu’au XVIIIe siècle que Ce livre se compose de deux parties: livre de 110 pages, avec une cohé - sœur. Nous étions venus rejoindre vrir et partager mon enthousiasme paraîtra la première compilation, de Saint Martin-de-Seignanx d’autrefois rence relative aux différents quartiers mon père qui nous avait précédés en pour cette commune des Landes. Cet Bernardo Gomes de Brito, intitulée et Saint Martin-de-Seignanx de nos de la ville. émigrant en octobre 1964 dans le un aperçu des nombreux endroits à «História trágico-marítima», constituée jours, à travers des illustrations. Ces choix lui sont personnels et cor - cadre d’un contrat de travail de main venir visiter» dit l’auteur au LusoJor - de douze relations de naufrages dont Le procédé original qui consiste à respondent à son ressenti et à ses ins - d’œuvre étrangère - un accord bilaté - nal. furent victimes les galères et les na - vires portugais. PUB PUB Le présent volume réunit trois de ces douze récits particulièrement remar - quables. Dans sa préface très éclai - rante, soulignant que «l’expression de la souffrance est continue» dans ces textes, José Saramago cite un passage tiré du premier récit, «La célèbre perte du grand galion São João», où l’on ra - conte ce qui arriva au capitaine Ma - nuel de Sepúlveda, à sa famille, et à bien d’autres gens, sur la côte du Natal, en Afrique, où ils se perdirent le 24 juin 1552: «Quand nous vîmes les premières lueurs, nous prîmes le che - min de la plage pour chercher quelque harde pour nous vêtir, et nous la trouvâmes jonchée de cada - vres, et tous ces corps étaient figés dans des attitudes si laides et si dif - formes qu’elles témoignaient sans ambages de leurs trépas atroces». José Saramago impute ce naufrage à «l’incompétence, la cupidité et l’égoïsme monstrueux». Le deuxième récit évoque «Le nau - frage de la nef Conceição sur les bas- fonds de Peros Banhos», en 1555, écrit par Manoel Rangel. Enfin, le troi - sième récit raconte «Le naufrage de la nef São Paulo», à l’île de Sumatra, en 1562, écrit par Henrique Dias, do - mestique du prieur du Crato. À la fin de la présente édition, le lecteur trou - vera un précieux glossaire maritime et une bibliographie des sources.

lusojornal.com 18 ASSOCIAÇÕES Le 11 janvier 2017

Academia do Bacalhau de Paris Les prochaines activités de Último jantar sob presidência l’association de Carlos Ferreira Lusophonie Por Diana Bernardo de Pau No dia 6 de janeiro, a Academia do Bacalhau de Paris (ABP) realizou o Anim ée de l’envie permanente de último jantar sob a presidência de «faire vivre ce que nous estimons le Carlos Ferreira. O evento decorreu plus intéressant de la culture des pays em Pierrefitte-sur-Seine, nas insta - lusophones», l’association Lusopho - lações da Pastelaria Canelas, e con - nie, de Pau, a débuté «l’année asso - tou com cerca de meia centena de ciative» par une rencontre littéraire pessoas. inédite le 24 septembre 2016. Fran - Ao fim de quatro anos como Presi - çois Chapel a présenté, ce jour-là, sa dente da Academia, Carlos Ferreira traduction du roman «Prédateurs» de não apresentará uma nova candida - Pepetela, auteur angolais très connu tura nas eleições que se realizarão a dans les pays lusophones, au restau - 10 de fevereiro. No jantar justificou rant «Le Bayard» qui offrait sa salle. A a decisão com o facto de acreditar l’issue d’échanges avec le public, les que nos meios associativos é neces - présents ont pu apprécier l’apéritif dî - sária uma renovação de Direções de natoire avec spécialités portugaises maneira a insuflar novas ideias e préparées par l’équipe du «Bayard». gerar dinamismo. Carlos Ferreira re - La collaboration entre l’association Lu - cusa-se a manter-se numa situação sophonie et le cinéma Méliès se pour - de conforto enquanto Presidente, ar - suit, tout en prenant une forme riscando com isso trazer inércia à renouvelée - les «Clins d’œil à la luso - associação que dirigiu nos últimos phonie» - vous les découvrirez en par - anos, em mandatos que primaram courant les programmes du Méliès. A pela inovação e desenvolvimento. l’affiche, du 18 au 31 janvier prochain, Carlos Ferreira lembrou que a Acade - «L’Ornithologue» de João Pedro Ro - mia do Bacalhau de Paris só se abriu Compadres Carlos e Antónia Gonçal - valores da Academia”. ção do artista Ricky. drigues, auteur dont le publique de às senhoras durante o mandato do seu ves, ofereceu não só o espaço para Como é habitual nos primeiros jan - No dia 10 de fevereiro realizar-se-á Pau a pu apprécier des œuvres lors antecessor, António Fernandes. Con - o evento mas também o próprio jan - tares do ano da ABP, foram canta - uma Assembleia Geral Extraordiná - d’Espaces de la Lusophonie. fessou-se também orgulhoso por ter tar, que foi apresentado com um ex - das as Janeiras - e este evento ria, onde se votarão os estatutos re - L’association explique également sido padrinho das duas primeiras ‘Co - celente serviço. No final, um bolo calhou precisamente no Dia de vistos da associação. No mesmo dia qu’un événement autour du «25 avril» madres’ oficiais, Christelle Rebelo e emocionou os presentes e, sobre - Reis. Ao som das concertinas do decorrerá uma Assembleia Geral Or - est en préparation... Antónia Gonçalves, e evocou ainda a tudo, o Presidente cessante, ao ter neto e afilhado dos Compadres Ar - dinária, onde terão lugar as eleições Lusophonie participera à la «Fête de Comadre Élia Bemposta, que foi das escrito “Obrigado Compadre Presi - manda e António Manso, as vozes para a Direção da ABP. l’Europe» initiée par la municipalité de primeiras pessoas a oferecer um jan - dente e toda a sua equipa por estes dos Compadres e Comadres fize - A única lista apresentada até ao mo - Pau et met en chantier une exposition tar à ABP, no âmbito da iniciativa dos 4 anos de sucesso! Orgulhosos de ram-se ouvir, alegres, desejando a mento é encabeçada pelo atual vice- sur le Portugal. “jantares patrocinados”. partilhar estes momentos de conví - todos os presentes um feliz ano de Presidente da Academia e Diretor da Au mois de mai, l’association Luso - A Pastelaria Canelas, dos também vio e de amizade que distinguem os 2017. A noite acabou com anima - Rádio Alfa, Fernando Lopes. phonie, le cinéma Le Méliès, et d’autres associations partenaires, projettent un rendez-vous sur les ci - némas et les cultures européennes. Une permanence de l’association a Le traditionnel Réveillon de la Saint-Sylvestre lieu tous les deuxièmes vendredis du mois, à la MJC du Laü. avec l’Association culturelle et sportive [email protected] des Portugais du Puy-de-Dôme Galette Par Céline Pires driers et une loterie est organisée chaque semaine. Le samedi après- des rois à L’Association culturelle et sportive les midi, dès 16h00, vous pouvez vous France-Portugal émigrants portugais du Puy de Dôme rendre à l’association pour le tradi - a été créée en 1971, c’est l’une des tionnel «casse-croute». L’association d’Oloron plus anciennes associations portu - diffuse de nombreux match et c’est gaises de la région Auvergne. le moyen de se retrouver pour les af - L’Association France Portugal Europe Cette année l’association a organisé ficionados. d’Oloron Sainte Marie (64), présidée une soirée pour le Réveillon de la En ce qui concerne l’activité du club, par Elsa da Fonseca Godfrin, va pré - Saint Sylvestre, dans leurs locaux. le dernier entraînement a eu lieu hier, senter ses vœux aux membres, tout Les responsables ont voulu ouvrir le 10 janvier, et la reprise du Cham - en partageant la galette des rois, le 15 cette fête à leurs adhérents et béné - pionnat le 12 février. C’est «par le janvier, à partir de 15h00, Salle du Bel voles et surtout comme l’indique Mi - bouche-à-oreille» que l’équipe 1 et Automne, avenue Sadi Carnot, à Olo - chel da Costa, le Président, «c’est l’équipe 2 se sont étoffées. ron (64). l’occasion de faire profiter aux béné - Vous pouvez retrouver tous les résul - L'après midi sera animé par le groupe voles d’une soirée festive en famille et tats des équipes sur Facebook: Por - d’enfants «Galaxy». ainsi resserrer les liens entre les mem - tugal FC Clermont. Infos: 06.14.62.62.17 bres de l’association. D’ailleurs, au Président Michel da Costa, à droite, avec d’autres membres du bureau Les personnes qui souhaitent rejoin - www.franceportugal.over-blog.com sein de notre association, tout le LusoJornal / Céline Pires dre les équipes ou les différentes ac - monde est le bienvenu, l’échange et tivités sont invités à passer au local l’amitié, c’est très important». A minuit, les participants se sont em - Après le succès de la soirée, les bé - de l’association. Les festivités ont débuté par un apé - brassés sous le gui pour, se souhaiter névoles vont réitérer l’année pro - ritif suivi de plateaux de fruits de mer, la bonne année. L’ambiance avait dé - chaine. Association culturelle et sportive les d’un plat portugais copieux, suivi des marré très tôt sur la piste de danse L’association c’est aussi un club de émigrants portugais du Puy de Dôme desserts traditionnels ont délecté les animée par un bal au rythme de mu - foot - le football reste leur principale 13 rue Jeanne d’Arc papilles les plus fines, le tout accom - sique portugaise et française, pour se activité, leur terrain d’entraînement à Clermont-Ferrand pagné de vin portugais et des pre - poursuivre jusqu’au petit matin. se situe au stade des Cézeaux dans le Près de la gare SNCF mières bulles de Champagne pour la Cette soirée a permis aux bénévoles quartier de Saint Jacques, à Cler - Infos: 04.73.90.46.26 Todas as semanas, nouvelle année. et sympathisants de passer un mo - mont-Ferrand. Pour la prochaine sai - Du lundi au vendredi, de 14h00 à estamos ao seu lado L'équipe de bénévoles ont été aux pe - ment convivial en famille. Durant son, l’association a pour ambition de 20h00. Le samedi, de 9h00 à 13h00 tits soins auprès des convives, le dîner l’année, les bénévoles se sont beau - créer une équipe de vétérans. et de14h00 à 20h00 et le dimanche s’est terminé dans la joie et la bonne coup investie sans compter leur En ce moment, pour financer le club de 9h00 à 13h00 et de 15h00 à humeur. temps pour redresser l’association. de foot, l’association vend des calen - 20h00. lusojornal.com PUB 20 DESPORTO Le 11 janvier 2017

Football / CAN Le Sporting Club de Paris Bocundji Cá, le Capitaine «français» vous souhaite de la Guinée-Bissau une Bonne et Par Marco Martins Mali - Egypte, à 20h00, à Port-Gentil Heureuse La Coupe d’Afrique des nations se dé - Le mercredi 18 janvier (groupe A) Année 2017 roule du 14 janvier au 5 février au Gabon - Burkina Faso, à 17h00, à Li - Gabon. Une seule Sélection luso - breville Par José Lopes (*) phone s’est qualifiée, la Guinée-Bis - Cameroun - Guinée-Bissau, à 20h00, sau. Les «Djurtus» participent pour la à Libreville En cette année naissante, je formule première fois de leur histoire à la CAN. des vœux de santé et de bonheur pour Le samedi 7 janvier, le Sélectionneur, Le jeudi 19 janvier (groupe B) chacun d’entre vous ainsi que pour Baciro Candé, a dévoilé la liste des 23 Algérie - Tunisie, à 17h00, à France - vos amis proches et votre famille. joueurs bissau-guinéens qui participe - ville Je souhaite que 2017 soit une année ront à la compétition. La Sélection Sénégal - Zimbabwe, à 20h00, à de paix et de tolérance pour notre pla - comporte un joueur bien connu du Franceville nète, pour notre pays, pour nos villes football français: Bocundji Cá. et pour le monde du futsal. Que les Né à Biombo en Guinée-Bissau, Bo - Le vendredi 20 janvier (groupe C) parquets, les vestiaires et les couloirs cundji Cá arrive en France très jeune. Côte d’Ivoire - RD Congo, à 17h00, à soient en harmonie dans le respect de Il intègre les centres de formation des Oyem notre belle discipline. Girondins de Bordeaux puis du FC Maroc - Togo, à 20h00, à Oyem Je souhaite que ce magnifique sport Nantes. Il signe son premier contrat soit enfin reconnu à sa juste valeur et professionnel à Nantes en 2004, à 18 Le samedi 21 janvier (groupe D) qu’une place digne de ce nom lui soit ans. Il passe par le club nantais, Ghana - Mali, à 17h00, à Port-Gentil faite au sein du sport français. Tours, Nancy, Reims, Châteauroux et Egypte - Ouganda, à 20h00, à Port- Je souhaite que la finale de notre le Paris FC où il dispute la saison Gentil Championnat soit dignement retrans - 2015/2016. mise et qu’elle se gagne sur le terrain Sans club depuis l’été 2016, Bo - Le dimanche 22 janvier (groupe A) et non en coulisse. cundji Cá, aujourd’hui âgé de 30 ans, Cameroun - Gabon, à 20h00, à Libre - Je souhaite à la famille du futsal fran - se prépare pour mener la Sélection de ville çais une année de réussite, même si il la Guinée-Bissau lors de cette CAN. Il Milieux: Nanísio Soares (Felgueiras, Guinée-Bissau - Burkina Faso, à n’y aura qu’un vainqueur final, pour a d’ailleurs été une des pièces maî - Portugal), Zezinho (Levadiakos, Le samedi 14 janvier (groupe A) 20h00, à Franceville leurs différents projets. tresses des «Djurtus» lors des élimi - Grèce), Bocundji Cá (ex-Paris FC et Gabon - Guinée-Bissau, à 17h00, à Je souhaite à nos arbitres nationaux natoires. Stade Reims, France), Tony Brito e Libreville Burkina Faso - Cameroun, à Le lundi 23 janvier (groupe B) une année pleine de succès et de pro - Silva (Levadiakos, Grèce), Piqueti 20h00, à Libreville Sénégal - Algérie, à 20h00, à France - motion internationale. La liste des 23 joueurs: Brito (Sporting de Braga B, Portugal), ville Je souhaite à nos partenaires finan - Gardiens: Jonas Mendes (Salgueiros, Idrissa Camará (Avelino, Italie), Fran - Le dimanche 15 janvier (groupe B) Zimbabwe - Tunisie, à 20h00, à Li - ciers une magnifique année et les re - Portugal), Rui Dabo (Cova da Piedade, cisco Santos Júnior (Stomgodset, Nor - Algérie - Zimbabwe, à 17h00, à Fran - breville mercie de leur fidèle collaboration à Portugal) et Papa Mbaye (Agua Dulce, vège) et Sana Camará (Académico de ceville nos côtés. Leur soutien nous est pré - Espagne). Viseu, Portugal). Tunisie - Sénégal, à 20h00, à France - Le mardi 24 janvier (groupe C) cieux. Défenseurs: Emanuel Mendy (Ceahul, Attaquants: João Mário (Desportivo de ville Maroc - Côte d’Ivoire, à 20h00, à Je souhaite à nos fidèles et merveilleux Roumanie), Rudinilson Brito e Silva Chaves, Portugal), Abel Camará (Be - Oyem bénévoles et dirigeants une année de (Lechia Gdansk, Pologne), Juary lenenses, Portugal), Aldair Baldé (Ol - Le lundi 16 janvier (groupe C) Togo - RD Congo, 20h00, à Port-Gen - succès dans leurs différentes catégo - Soares (Mafra, Portugal), Agostinho hanense, Portugal), Frederic Mendy Côte d’Ivoire - Togo, à 17h00, à Oyem til ries. Soares (Sporting da Covilhã, Portu - (Ulsan Hyundai, Corée du Sud) et RD Congo - Maroc, à 20h00, à Oyem Je souhaite à nos anciens joueurs une gal), Mamadu Candé (Tondela, Portu - Leocísio Sami (Akahisar, Turquie). Le mercredi 25 janvier (groupe D) belle réussite dans leurs voies actuelles gal), Eridson Umpeça (Freamunde, Le mardi 17 janvier (groupe D) Egypte - Ghana, à 20h00, à Port-Gen - et leur adresse ma sincère affection. Portugal) et Tomás Dabó (Arouca, Por - Le calendrier de la phase de Ghana - Ouganda, à 17h00, à Port- til Je souhaite à nos joueurs actuels qu’ils tugal). groupes: Gentil Ouganda - Mali, à 20h00, à Oyem continuent de grandir et de progresser tels qu’ils l’ont fait depuis septembre dernier. Enfin, je souhaite au Sporting Club de Futebol / CAN Paris, à l’approche de ses 35 ans, une belle et longue vie dans la sérénité et je Bocundji Cá e os colegas de equipa ferai mienne la devise de notre chère capitale «Fluctuât Nec Mergitur», «Il est battu par les flots mais ne sombre receberam os prémios pas». Por Marco Martins, com Lusa tuados no fim de semana, com os jo - No sábado, os jogadores recusaram Zezinho e Jonas Mendes. «Nas pri - Belle Année 2017 gadores a receberam, cada um, 10 treinar até que fossem pagos o pré - meiras horas de domingo, os jogado - Os jogadores da Seleção de futebol mil euros como recompensa pela mio prometido pela Federação e o res receberam tudo o que tinham a (*) José Lopes est le Président du da Guiné-Bissau já receberam os pré - qualificação do país para o CAN e Governo em caso de qualificação da receber», indicou a fonte do Governo. Sporting Club de Paris mios pela inédita qualificação para o ainda alguns prémios de jogo atrasa - Guiné-Bissau para o CAN. A Guiné-Bissau, único país lusófono Campeonato Africano das Nações dos. O assunto mereceu uma reunião de no CAN 2017, integra o grupo A da Les prochains (CAN), que decorre de 14 de janeiro Alguns jogadores chegaram a receber emergência entre o Presidente gui - fase final, juntamente com o Gabão, matchs du a 5 de fevereiro, no Gabão. 23 mil euros entre prémios dos jogos neense, José Mário Vaz, e os três Ca - contra o qual abre a competição no Sporting Uma fonte do Governo indicou à atrasados e o bónus pela qualifica - pitães dos «Djurtus», Bocundji Cá, próximo sábado, Camarões e Burkina Lusa que os pagamentos foram efe - ção, precisou a fonte. que jogou toda a carreira em França, Faso. Les dernières rencontres, cette saison, du Championnat de France de Futsal de Division 1, du Sporting Club de Paris, à domicile: Handball - Le 14 janvier, à 16h00, Sporting Club de Paris - Bastia L’Angola en France pour le Mondial - Le 4 février, à 16h00, Sporting Club de Paris - Nantes Erdre Par Marco Martins Deux Sélections lusophones seront à Nantes. A noter que le Brésil parti - Le premier match des Angolais sera - Le 11 mars, à 16h00, Sporting Club présentes: l’Angola et le Brésil. Les cipe pour la 13ème fois à la compé - face à la Slovénie, le 12 janvier, à de Paris - KB Futsal Le Championnat du monde de hand - Brésiliens intègrent le Groupe A avec tition. 14h00. A noter que l’Angola parti - - Le 29 mars, à 16h00, Sporting Club ball débute ce mercredi 11 janvier la France, la Russie, le Japon, la Nor - Quant à l’Angola, le second pays lu - cipe pour la troisième fois au Cham - de Paris - Bethune Futsal jusqu’au 29 janvier. Huit villes en vège et la Pologne. D’ailleurs les sophone intègre le Groupe B avec pionnat du monde de handball. Gymnase Carpentier France vont accueillir la compétition: Français et les Brésiliens vont se re - l’Espagne, la Slovénie, la Macédoine, Il faudra finir parmi les quatre pre - 81 boulevard Masséna Brest, Nantes, Rouen, Villeneuve trouver ce soir, à 20h45, à l’AccorHo - la Tunisie et l’Islande. Les rencontres miers de chaque groupe pour se qua - Paris 13 d’Ascq, Metz, Albertville, Montpellier tels Arena à Paris. Tous les autres de ce groupe vont se dérouler au Pa - lifier pour les huitièmes de finale de Métro: Porte de Choisy et Paris. rencontres du groupe se disputeront lais omnisports Les Arènes à Metz. la compétition. lusojornal.com Le 11 janvier 2017 DESPORTO 21

LusoJornal na estadia dos Lusitanos de St Maur em Portugal Lusitanos entraram bem em 2017 Por Alfredo Cadete No reatamento, e com muitas altera - regresso a França fixado para esta ções para ambos os lados, a Sanjoa - quinta-feira. Como vem acontecendo todos os nense não baixou os braços, e anos, e derivado à paragem dos Cam - começou por reagir ao golo sofrido, “O Nacional, é a nossa peonatos em França por motivos de uma reação que acabou por premiar a última etapa a cumprir” terrenos gelados, a equipa lusogau - equipa sanjoaninha logo nos primeiros “Antes de mais, quero desejar um lesa dos Lusitanos de St Maur sob o cinco minutos, com André Pereira a Bom Ano a todos que existem sobre comando do Técnico Carlos Secretário restabalecer a igualdade (1-1). terra neste mundo” começou por dizer e a fazer um excelente Campeonato Certo que o jogo, embora fosse a fei - ao LusoJornal Arthur Machado, Presi - no CFA françês, aproveitou este inter - jões, nunca ninguém quer perder. E dente da SAD dos Lusitanos. “Quanto regno para uma vez mais continuar foi o que aconteceu volvidos sete mi - à nossa digressão a Portugal, e como com a preparação, estagiando em nutos, quando Masse Aboubakar des - o temos feito regularmente, é sempre Pombal durante duas semanas, onde fez a igualdade (1-2), não bom para que os nossos jogadores se para além dos treinos diários, trouxe conseguindo como se costuma dizer, mantenham em forma. Visto que na sua agenda a realização de alguns os três valiosos pontos, mas deu para como se sabe, esta interrupção inver - jogos-treino, tendo disutado o pri - entrar no início do novo ano a ganhar. nal em França é longa, e pode criar meiro após a chegada a São João da No final, e após um ligeira confretar - grandes dificuldades no recomeço do Madeira, contra a equipa local AD nização dentro das quatro linhas, Campeonato. E como estamos na li - Sanjoanense, clube que milita no ambos os técnicos estavam plena - derança, não a queremos perder. Por - Campeonato Prio (ex-Campeonato na - mente satisfeitos pelo bom trabalho que a nossa última etapa a cumprir, cional de séniores), e que até está a que os seus homens desempenha - como todos os Saint-mauriens sabem, lutar pela subida à 2ª Liga. ram. é o Nacional. Aliás, quando tomei O que quer dizer, que não foi osso De referir que logo no início do jogo, posse dos Lusitanos, foi a promessa fácil para os homens do ex-internacio - quer uma quer outra equipa tiveram que fiz. E quero cumpri-la”. nal do FC do Porto, Carlos Secretário, duas excelentes oportunidades de Artur Machado agradeceu a pre - que apesar de não conhecer o adver - abrir o marcador, só que as barras de sença do reporter do LusoJornal, Al - sário, acabou por levar a melhor e en - cada baliza estavam no sítio certo, e fredo Cadete, agora a residir em trar com o pé direito no novo ano negaram-lhes essas oportunidades. LusoJornal / Alfredo Cadete Portugal, que, para além do LusoJor - 2017. Venceu por (2-1), com os Lu - Os Lusitanos de St Maur de seguida nal, fez também cobertura para a sitanos a abrirem o marcador por viajou para o Centro de estágios em vista na terça-feira (já depois do fecho bra, frente à Académica de Coimbra Rádio Portugal FM e para a Rádio Pedro Nóvoa antes do intervalo. Pombal, preparando outro jogo em desta edição do LusoJornal) em Coim - da 2ª Liga portuguesa, estando o seu Voz de Esmoriz.

Un compétiteur exemplaire s’en est allé: José Barbara Par António Marrucho bara, Soldat portugais venu des envi - toire. Passionné lui aussi de méca - rons de Lisboa, il y a juste un siècle. nique, il a gagné sa première course… La foule pour dire au revoir au pilote José Barbara, grand-père est resté dans une course de patins à roulettes à l’âge José Barbara à Aire-sur-la-Lys. Voilà les environs d’Aire-sur-la-Lys où l’ar - de 10 ans. l’information que les médias régionaux mée portugaise avait établi son camp José Barbara, c’est l’histoire de 50 ans des Hauts de France ont commenté ce d’entrainement. de compétitions. Il a pris le départ de samedi 7 janvier. Les Barbara ont la course dans le sang, presque 500 courses, moto, moto - «Cette histoire commence il y un siè - sur deux et quatre roues. Grand père cross, enduro et automobile et a rem - cle, en 1917 avec l’arrivée du Corps après la guerre a ouvert un magasin de porté plus de 110 rallyes. expéditionnaire portugais sur les vélos, dans les années 30 il a com - Sa dernière victoire date du mois de champs de bataille de la Première mencé à les fabriquer. Il a fait des mai 2016 à l’âge de 71 ans. Guerre mondiale». C’est par cette cita - courses de moto et de voitures. Il est Passionné, très populaire et respecté tion que commence l’introduction de mort en 1975 à la suite d’un accident par tous ses adversaires de compéti - Gilles Guillon, journaliste, éditeur et de voiture. tion, il s’en est allée ce 7 janvier à la copilote de José Barbara entre 1989 et Roger Barbara, père de José, a créé un suie d’un anévrisme. Une compétition 1992, du livre qui est consacré au pi - premier garage et a pratiqué le moto- qu’il n’a pas pu vaincre. Il était fier de lote José Barbara: «José Barbara 50 cross à haut niveau de 1946 à 1961. pouvoir dire: être petit-fils d’un poilu ans de complétion» aux Pôle Nord édi - José Barbara, est née le jour du débar - portugais. tions. quement en Normandie, le 6 juin Zoé, 12 ans et Axel, 16 ans, petits-fils José Barbara est petit fils de José Bar - 1944. Signe du destin, signe de vic - de José, prendront-ils la relevé?

PUB PUB 22 TEMPO LIVRE Le 11 janvier 2017

SORTEZ DE CHEZ VOUS Boa

notícia Fondation Calouste Gulbenkian, Délégation «Le pays lointain» de Jean-Luc Lagarce, EXPOSITIONS en France, 39 boulevard de La Tour Mau - adapté et mis en scène de Joseph Fa - FADO bourg, à Paris 07 . Infos: 01.53.85.93.93. zenda, avec, entre autres, Joseph Fa - Jusqu’au 15 janvier zenda de la Cie Tempo Théâtre. Théâtre Le dimanche 15 janvier, 18h30 Exposition «Un siècle en blanc et bleu: Une CONFÉRENCES Darius Milhaud, 80 allée Darius Mil - «Além Fado». Concert de piano de João Na Igreja exposition consacrée à la faïence portugaise haud, à Paris 19 . Vasco Almeida. Présentation de fados avec ninguém é du XVIIème siècle». Galerie Mendes, 36 rue Le jeudi 19 janvier, 19h00 I nfos: 01.42.01.92.26. Tous les di - des arrangements pour piano. A la Maison de Penthièvre, à Paris 8 . Débat avec Ana Navarro Pedro, journaliste manches de novembre, décembre et du Portugal André de Gouveia, Cité univer - estrangeiro Infos: 01.42.89.16.71. et co-fondatrice du quotidien ‘Público’ et janvier 2017, sauf le 27 novembre, le sitaire internationale de Paris, 7-P boule - Yves Léonard autour de l’histoire et de l’ac - 25 décembre et le 01 janvier. vard Jourdan, à Paris 14 . No próximo domingo, dia 15 de ja - Jusqu’au 21 janvier t ualité du Portugal. Librairie Portugaise & neiro, celebramos a 103ª Jornada «Spectres - On Birds, Skulls and Drones» de Brésilienne, 21 rue des Fossés Saint- Du 7 au 11 mars, 21h00 Le samedi 21 janvier, 20h30 l’artiste portugais Miguel Blanco, à la Galerie Jacques, à Paris 5 . «La tour de pise» de Diasteme, mise en Concert de Ricardo Ribeiro, au Théâtre des Mundial dos Migrantes e Refugiados. Jeanne Bucher Jaeger, Espace Marais, 5 et scène et interprétation de Suzana Joa - Abbesses, à Paris 18 . Nas leituras da missa encontraremos 7 rue de Saintonge, à Paris 3 . Du mardi au Le samedi 21 janvier quim Maudslay, Cie Le Ruban Boréal. várias ideias em perfeita sintonia com samedi, de 10h00 à 19h00. Présentation du livre ‘Poètes de Lisbonne’ Théâtre de Ménilmontant, 15 rue du re - Le dimanche 22 janvier, 17h00 esta jornada, tal como neste pará - de poésie bilingue (Camões, Cesário Verde, trait, à Paris 20 . Infos: 01.46.36.98.60. Concert de solidarité de Luso Melodias en grafo da primeira leitura, onde Deus Jusqu’au 12 février Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca et faveur des travaux obligatoires d’accessibi - exclama: «Não basta que sejas meu Exposition de 40 œuvres de l’artiste portu - Fernando Pessoa) dont la préface a été Du 4 février au 25 mars lité de l’église. Paroisse catholique St Ur - servo, para restaurares as tribos de gais Miguel Blanco dans le cadre de «Black écrite par Anne-Marie Quint. Traductions Spectacle musical «On Henri encore!», bain de Strasbourg (Neudorf), 28 rue de Jacob e reconduzires os sobreviven- Deer - Résonances, Enlèvements, interfé - d’Elodie Dupau. Portologia, La Maison des avec Stéphane Lébé et Dan Inger, en Lièpvre, à Strasbourg (67) . Entrée Libre. tes de Israel. Vou fazer de ti a luz das rences», au Musée de la Chasse et de la Na - Porto, 42 rue Chapon, Paris 3 . hommage à Henri Salvador. Tous les sa - Infos: 06.10.25.35.59. nações, para que a minha salvação ture, 62 rue des Archives, à Paris 3 . Du medis à 16h30, et pendant les vacances chegue até aos confins da terra». mardi à dimanche, de 11h00 à 18h00. Le Le jeudi 26 janvier, 18h30 scolaires de la zone C, du lundi au ven - Le jeudi 26 janvier, 19h45 A missão confiada por Deus Pai não mercredi jusqu’à 21h30. Fermé le lundi. Rencontre avec Valério Romão et ses édi - dredi à 10h00. Théâtre Clavel, 3 rue Apéro fado avec Luis Caiero, accompagné se limita a um só povo. Seria pouco... teurs. À l’occasion de la parution de «Au - Clavel, à Paris 19 . par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno Es - Jusqu’au 26 février t is m e » , f inaliste au prix Femina étranger. Infos: 09.75.45.60.56. tevens (viola). La Chapelle des Lombards, Na realidade, o projeto é maior, mais «Dépenses», premier volet de «La traversée Valério Romão dialogue et se confronte à 19 rue de Lappe, à Paris 11 . exigente, mas também, infinitamente des inquiétudes», une trilogie d’expositions João Paulo Cotrim, son éditeur portugais Du 23 février au 7 avril, 21h30 Infos: 01.43.57.24.24. mais bonito. Somos chamados a ser librement inspirée de la pensée de Georges (Abysmo) et à Anne Lima, son éditrice «La Dernière corrida», spectacle sur les «luz das nações» e a Salvação deverá Bataille. Participation des artistes portugais française (Chandeigne). Fondation Ca - «forcados» portugais, par la compagnie Le vendredi 27 janvier, 20h00 chegar «até aos confins da terra». Tal Julião Sarmento et Marco Godinho. La - louste Gulbenkian, 39 boulevard de la des Rêves Lucides. Une pièce avec un Dîner fado avec Conceição Guadalupe et como dizia o escritor hebreu André banque, 44 place Georges Clemenceau, à Tour-Maubourg, à Paris 7 . concept original sur les «corridas» por - Daniela Costa, accompagnées par Lino Ri - Chouraqui: «O povo da Aliança está Béthune (62) . tugaises, l’Alentejo et le chant de l’Alen - beiro (guitarra) et Vitor do Carmo (viola). destinado a tornar-se o instrumento DANSE tejo. Tous les jeudis et vendredis, au L’Arcade Portugaise, 18 rue Edith Cavell, da Aliança dos povos». Jusqu’au 26 février Théâtre La Croisée des Chemins, 43 rue à Sainte (76) . Infos: 02.35.48.25.48. Graças ao fenómeno migratório, cada Exposition Archéologie(s) d’Inez de Castro - Le dimanche 22 janvier, 16h00 M athurin Régnier, à Paris 15 . vez mais paróquias (principalmente, exposition d’œuvres plastiques et chorégra - Performance «Inez revisited», de Lídia Le samedi 28 janvier, 20h30 nas grandes cidades) experimentam phiques de Lídia Martinez, autour du per - Martinez, danse et performances, dialogue CINEMA Grande soirée de fado avec Celeste Ro - sonnage de la Reine Morte. Maison du avec le public. Maison du Portugal André drigues, Mónica Cunha, Luís Caeiro, avec a realidade de uma assembleia hete - Portugal André de Gouveia, Cité Universi - de Gouveia, Cité Universitaire Internatio - Du 18 au 31 janvier F ilipe de Sousa à la guitare portugaise et rogénea: onde antigamente predomi - taire Internationale, 7P boulevard Jourdan, nale, 7P boulevard Jourdan, à Paris 14 . Projection (suivie d’un débat) de «L’Or - Casimiro Silva à la guitare classique. Avec nava uma só língua e sensibilidade à Paris 14 . Infos: 01.70.08.76.40. Infos: 01.70.08.76.40. nithologue» de João Pedro Rodrigues, la participation d’Alexandre Leitão à l’ac - religiosa, hoje vemos uma diversidade dans le cadre des «Clins d’œil à la luso - cordéon et de Nuno Estevens à la guitare. colorida de tradições e costumes, Du 26 janvier au 16 avril THÉÂTRE phonie». Salle du Bout du Monde, boulevard d’Eli - símbolo da renovação (anunciada) da Ângelo de Sousa «La couleur et le grain noir Organisé par l’Association Lusophonie. sabethville, Epône (78) . face da Terra. des choses». Commissaire: Jacinto Lageira. Jusqu’à fin janvier, les dimanches à 18h30 Cinema Le Méliès, à Pau (64) . Réservations: 01.30.95.60.29. No entanto, o caminho da comunhão na diversidade não é isento de ten - sões e dificuldades. Por vezes, medos PUB PUB e preconceitos fecham as portas das nossas comunidades... A Jornada Mundial dos Migrantes e Refugiados é uma ocasião para recordarmos que a união de todos os povos em Jesus Cristo faz parte da missão da Igreja. Não nos esqueçamos que somos chamados a construir pontes e não a erguer muros! Recordemo-nos que na Igreja ninguém é estrangeiro: somos todos filhos e filhas de Deus!

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português: Eglise Ste Bernadette 18-24 rue de la Côte d’Or 94500 Champigny-sur-Marne Domingo às 8h15

lusojornal.com Le 11 janvier 2017 TEMPO LIVRE 23

Le dimanche 29 janvier, 12h00 2 5 quai de Marne, à Thorigny-sur-Marne pièces seront jouées par de jeunes pia - Le mardi 7 février Le samedi 11 février, 19h30 Déjeuner fado avec Conceição Guadalupe, (77) . Infos 01.72.84.82.03. nistes français et portugais. En partenariat Concert de Aurélie & Verioca (musique Dîner d ansant avec Tony do Porto, Daniel accompagnée par Manuel Corgas (guitarra) avec le Cours Silva Monteiro de Porto et brésilienne) dans le cadre du Festival Marques, José Cunha, Leticia Risto e et Flaviano Ramos (viola). Restaurant Le Le samedi 18 février, 19h30 avec la Chaire Lindley Cintra de l'Univer - Jeunesses Musicales JMFrance, à Se - Diane Santos accompagnée par Manuel Stalingrad, 29 rue de Stalingrad, à Dîner et spectacle de fado avec Conceição sité Paris Ouest Nanterre La Défense. ichamps (54) . Corgas e Flaviano Ramos. Organisé par Houilles (78) . Infos: 07.81.26.63.44. Guad alupe et Arnaldo Santos accompagnés Maison du Portugal André de Gouveia, l’association AGORA et en collaboration des musiciens José Rodrigues et Casimiro Cité Universitaire Internationale, 7P bou - Les 9 et 10 février a vec la Santa Casa de Misericórida. Salle Le vendredi 3 février, 20h30 Silva, organisé par L’Amicale des Travail - levard Jourdan Paris, à Paris 14 . Concert de Aurélie & Verioca (musique Jean Vilar, 9 boulevard Héloïse, à Argen - «2017, le fado en (luso)folies» avec leurs sans Frontières de Bezons, Salle Ga - Infos: 01.70.08.76.40. brésilienne) dans le cadre du Festival teuil (95) . Infos: 06.24.25.79.27. Conceição Guadalupe, João Rufino, Tânia vroche, 35 rue des Barentins, à Bezons (95) . Jeunesses Musicales JMFrance, à Caetano et..., accompagnés par Filipe de Réservations: 06.11.19.43.70. Le samedi 14 janvier, 16h00 Pithiviers (45) . Le samedi 11 février, 21h00 Sousa (guitarra), Nuno Estevens (viola), Dan Inger dos Santos trio en concert / Bal animé par Trio Hexagone, Nelson Nella Selvagia (percussions) et Philippe Le jeudi 23 février, 19h45 1ère partie Joseph César, au café-concert Le dimanche 26 février Costa et Augusto Canário, organisé par Leiba (contrebasse). Présenté par Jean-Luc Apéro fado avec Eunice Ferreira, accompa - Au Belvédère, 3 avenue Jean-Jacques Concert de Aurélie & Verioca (musique l’Amicale Franco-Portugaise de Clamart. Gonneau. Les Affiches, 7 place Saint Mi - gnée par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno Rousseau, à Champigny-sur-Marne (94) . brésilienne), à l’Auditorium des Ateliers Salle des Fêtes, Place Jules Hunebelle, à chel, à Paris 5 . Infos: 06.22.98.60.41. Estevens (viola). La Chapelle des Lombards, Infos: 01.48.80.54.89. Entrée libre avec du Jour, à Montceau-les-Mines (71) . Clamart (92) . Infos: 06.25.06.22.89. 19 rue de Lappe, à Paris 11 . consommation. Le samedi 4 février, 20h30 Infos: 01.43.57.24.24. SPECTACLES Le samedi 18 février, 19h30 23ème Soirée Fado avec les Fadistes Ana Le samedi 14 janvier, 19h00 Dîner dansant avec les chanteurs Nelo & Margarida, Liliana Macedo, Maria Batista Le samedi 25 février, 20h00 Concert de piano de Joana Gama, «Satie Le dimanche 15 janvier, 14h30 Varzia, organisé par l’association ‘Portu - et Sérgio da Silva, accompagnés par Artur Dîner fado avec Conceição Guadalupe et Ar - 150 - Une célébration en forme de para - Galette des Rois offerte aux associés et gal em Festa’, Salle Parc des Sports, bou - Caldeira (guitare) et Daniel Paredes (viola), naldo Santos, accompagnés par Manuel pluie». Commémorations des 150 ans de participants dans le cadre des danses levard Ducher, à St Ouen l’Aumône (95) . organisée par l’Association d’Amitié Corgas (guitarra) et Flaviano Ramos (viola). la naissance d’Eric Satie. A la Maison du de salon. Organisé par l’Amicale Franco Infos: 01.34.21.85.59. Franco-Portugaise Nemourienne. Salle des Restaurant La Mendigote, 60 avenue du Portugal André de Gouveia, Cité universi - Portugaise de Clamart, Salle des Fêtes Fêtes, à Nemours (77) . Général Leclerc, à Saint Prix (95) . taire internationale de Paris, 7-P boule - Municipale, à Clamart (92) . Le samedi 18 février, 20h00 Infos: 01.34.16.25.75. vard Jourdan, à Paris 14 . Infos: 06.22.41.19.23. Folklorique avec les groupes Estrela Dou - Le samedi 4 février, 20h00 rada et AFP Saudades de Portugal, la Dîner fado avec Conceição Guadalupe, ac - Le jeudi 9 mars, 19h45 Le mercredi 18 janvier, 20h30 Le vendredi 20 janvier, 22h00 chanteuse Tita et Trio Novo Som de Paris. compagnée par Manuel Corgas (guitarra) Apéro fado avec Lúcia Araújo, accompa - Concert de Aurélie & Verioca (musique Soirée portugaise avec Lucy et ses dan - Salle St Urbain, rue de Liepvre, à Neudorf et Pompeu Gomes (viola). Restaurant Co - gnée par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno brésilienne) pour leurs 10 ans de scène, seuses. Au Latin Dance, 124 bis rue de (67) . Infos: 06.73.15.19.18. ração d’Ouro, 15 avenue du Général de Estevens (viola). La Chapelle des Lombards, avec le groupe Roda de choro acoustique l’Epideme, à Tourcoing (59) . Gaulle, à Vanves (92) . 19 rue de Lappe, à Paris 11 . et invités (Alê Kali, Chloé Deyme, Cléa Bar et parking privé. Le samedi 18 février, 20h00 Infos: 06.66.89.80.28. Infos: 01.43.57.24.24. Thomasset, Cyril Hernandez, Duo Luzi- Infos: 06.29.65.49.92. Dîner-dansant avec José Cunha. Cozido à Nascimento, Karine Huet, Osman Martins portuguesa, Organisé par l’Association Le dimanche 5 février, 15h00 Le samedi 18 mars, 20h00 et Yesser Oliveira), au Studio de l’Ermi - Le samedi 21 janvier, 21h00 Centre Pastoral Portugais d’Argenteuil. Tertulia de fado avec Sousa Santos, Antó - Dîner fado avec Conceição Guadalupe et tage, 8 rue de l’Ermitage, à Paris 20 . Bal avec Os Némanus et le groupe Pa - Salle Jean Vilar n°2, 9 boulevard Héloïse, nio de Freitas et des invités. Organisé par Maria da Saudade, accompagnées par Ma - Infos: 01.44.62.02.86. cific Music, organisé par Fun Mélody à Argenteuil (95) . l’association Le labo du fado. Théâtre de nuel Corgas (guitarra) et Flaviano Ramos Production. Salle des fêtes de Montis - Infos: 06.72.26.23.44. Ménilmontant, 15 rue du Retrait, à Paris (viola). Restaurant Vila Nova, 53 rue Mau - Le mardi 24 janvier, 20h30 sion, avenue Jacques Douffiagues, à 20 . Infos: 06.10.74.90.93. rice Sarraut, à Tourcoing (59) . Concert de la capverdienne Mariana Saint Jean-le-Blanc (45) . Le dimanche 26 février, 15h00 Infos: 03.20.25.02.80. Ramos (en première partie: Awa Ly) dans Infos: 06.62.01.76.87. Spectacle de Sandra Helena avec son or - Le jeudi 9 février, 19h45 le cadre du Festival Fil des Voix, à l’Al - chestre, Fernando Correia Marques, Dj Apéro fado avec Tereza Carvalho, accom - Le samedi 29 avril hambra, 21 rue Yves Toudic, à Paris 10 . Le dimanche 29 janvier, 15h00 Rico et Big Tom, organisé par l’associa - pagnée par Filipe de Sousa (guitarra) et Concert de Mariza au Palais des Congrès de Lancement du nouvel album d’Elena tion Agora. Salle Jean Vilar, 9 boulevard Nuno Estevens (viola). La Chapelle des Paris, 2 place de la Porte Maillot, à Paris Le dimanche 29 janvier Correia accompagnée de ses musiciens, Héloïse, à Argenteuil (95) . Lombards, 19 rue de Lappe, à Paris 11 . 17 . Concert du groupe Resistência, organisé danseuses et invités. Organisé par Infos: 01.43.57.24.24. par Cap Magellan, au Bataclan, 50 bou - l’API. Salle Gérard Philippe, rue Marc FOLKLORE CONCERTS levard Voltaire, à Paris 11 . Sangnier, à Ste Geneviève-des-Bois (91) . Le vendredi 10 février, 20h00 Infos: 01.79.35.11.00. Le dimanche 5 février, 14h30 Dîner fado avec Conceição Guadalupe, ac - Les 12 & 13 janvier Le samedi 11 février, 19h30 Défilé de folklore avec Rosa dos Ventos compagnée par Manuel Miranda (guitarra) Concert de Aurélie & Verioca (musique Les 30 & 31 janvier Dîner dansant animé par Tony do Porto, d’Aulnay-sous-Bois, Meu País de Maisons- et Flaviano Ramos (viola). Restaurant O brésilienne) dans le cadre du Festival Concert de Aurélie & Verioca (musique Daniel Marques, José Cunha, Leticia Alfort, As Cantarinhas de La Queue-en-Brie, Forno, 28 rue Léon Blum, à Epernay (51) . Jeunesses Musicales JMFrance, à Vannes brésilienne) dans le cadre du Festival Jeu - Risto et Diane Santos, accompagnée Os Lusitanos de Saint Cyr-L’Ecole, Espe - Infos: 03.26.32.03.68. (56) . nesses Musicales JMFrance, à Aurillac par Manuel Corgas et Flaviano Ramos. rança de Les Ulis et Juventude Portuguesa (15) . Organisé par l’association Agora, au de Paris 7. Les 10 et 11 février L e vendredi 13 janvier, 18h00 profit de la Santa Casa da Misericórdia Organisé par l’Association Folklorique Ju - L’Académie de Fado présente Sophie Concert de lancement du troisiè me volume Le jeudi 2 février de Paris. ventude Portuguesa de Paris 7 . Salle des Paula accompagnée par Diogo Arsénio à la de la collection de partitions Composi - Concert de Aurélie & Verioca (musique Salle Jean Vilar, 9 boulevard Héloïse, à Fêtes, 31 rue Péclet, à Paris 15. guitare portugaise et Dominique Oguic à la teurs portugais, avec les pianistes Bruno brésilienne) dans le cadre du Festival Jeu - Argenteuil (95) . Entrée libre. guitare classique. Au Théâtre en Bord d’Ô, Belthoise et João Pedro Santos. Les nesses Musicales JMFrance, à Gap (05) . Infos: 06.24.25.79.27. Infos: 06.08.68.52.32.

PUB PUB

ABONNEMENT

o Oui, je veux recevoir chez moi, PUB 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Participation aux frais

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB Prénom + Nom Professeur Fallou Adresse GRAND MEDIUM VOYANT COMPETENT Spécialiste des problèmes sentimentaux. Retour rapide et définitif de l’être aimé. Ré - PUB Code Postal Ville s u lt a ts im m édiats qu’elle que soit la nature de vos problèmes. Je vous aide à vous libérer de vos difficultés dans tous les domaines. Tel. TRAVAIL SERIEUX et EFFICACE Ma date de naissance - RESULTATS 100% - DISCRETION ASSUREE Amour durable et sincère dans le couple, chance, succès dans tout ce que vous en - treprenez, affaires, entreprise en difficulté, travail, mariage, protection, argent, santé, J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à permis de conduire, examen, perdre une personne qu’on aime c’est difficile: enfin la l’adresse suivante : solution. Travail sérieux et honnête. LusoJornal: Résultat rapide dans 7 jours, paiement après résultat! 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris Tous les jours de 8h à 21h Langue français et portugais, créole et capverdien LJ 292-II 06.25.82.90.15 Travail par correspondance et déplacement posssible. PUB