religions Article Don Quixote and Saint John of the Cross’s Spiritual Chivalry † Luce López-Baralt Department of Spanish Studies, Río Piedras Campus, University of Puerto Rico, San Juan 00931, Puerto Rico;
[email protected] † Translated by Marcela Raggio, Gloria Martínez, Guadalupe Herce, Daniela Tornello, Agustina Fredes and Verónica Mastrodonato Pavetti, members of the Victoria Ocampo Literary Translation Porgram, Cuyo National University (Universidad Nacional de Cuyo). Translator’s note (TN): In cases where there is no official English translation available, we have provided our own translation. Abstract: Despite its ludic appearance, “The adventure Don Quixote had with a dead body” (part I, chapter XIX) is one of the most complex pieces of Cervantes’ famous novel. In the midst of a dark night, the Manchegan knight errant confronts an otherwordly procession of robed men carrying torches who transport a dead “knight” on a bier. Don Quixote attacks them to “avenge” the myste- rious dead man, discovering they were priests secretly taking the body from Baeza to Segovia. He wants to see face to face the relic of the dead body, but humbly turns his back, avoiding the “close encounter”. Curiously enough, his easy victory renders him sad. Cervantes is alluding to the secret transfer of St. John of the Cross’ body from Úbeda to Segovia, claimed by the devoted widow Doña Ana de Peñalosa. However, Cervantes is also establishing a surprising dialogue with St. John’s symbolic “dark night”, in which he fights as a brave mystical knight. Concurrently, he is quoting the books of chivalry‘s funeral processions and the curiosity of the occasional knight who wants to glance at the dead body.