No 38 – Juin 2005

En supplément 6.05 à Nyon Mentors ettalents l’EURO féminin L’Angleterre attend à Action 21 Charleroi La Coupedefutsal des moinsde17 ans La Turquie championne à Nyon Mentors ettalents l’EURO féminin L’Angleterre attend à Action 21 Charleroi La Coupedefutsal des moinsde17 ans La Turquie championne 07 05 03 07 05 03 10 10 COUVERTURE DANS CE NUMÉRO Tour final féminin en Angleterre 07 Onze ans après sa victoire chez Les pelouses et les rigueurs de l’hiver 08 les moins de 16 ans, la Turquie, Championnat d’Europe en Italie, est devenue championne des moins de 17 ans 03 Mentors et talents de l’arbitrage à Nyon 10 d’Europe des moins de 17 ans. Kaner HatTrick: l’exemple slovène 16 Erkin et Deniz Yilmaz avec le trophée. Charleroi remporte la PHOTO: A. SABATTINI Coupe de futsal de l’UEFA 05 Nouvelles des associations membres 17

L’unitéEditorial dans la diversité

A Tallinn, au dernier Congrès de l’UEFA, les représentants des asso- ciations nationales ont dessiné les lignes directrices qui, en complé- ment des statuts, doivent orienter les activités de l’UEFA dans la prochaine décennie. Parmi d’autres priorités, le maintien de l’unité du foot- ball mérite une attention toute particulière. La structure dite «pyramidale» du football a fait ses preuves, elle qui unit dans le même ensemble la masse des joueurs amateurs et l’élite des footballeurs profes- sionnels. La conservation de cette structure ne signifie toutefois pas que ses éléments doivent rester figés. Au contraire, le dynamisme est un élément clé et tout progrès d’une partie signifie l’amélioration de l’ensemble: un secteur professionnel performant a des effets non seulement sur le recrutement mais également – grâce au principe de solidarité appliqué au sein de l’UEFA – sur le financement du football de base; une large base de joueurs aboutit à une relève plus abondante pour l’élite, un football féminin florissant peut accroître le nombre de téléspectatrices du football masculin et les exploits des meilleurs joueurs de notre continent peuvent tenter des jeunes filles de s’adonner à notre sport. Dans ce contexte, il est particulièrement réjouissant de constater que, depuis quelques années, deux branches relativement nouvelles du football poursuivent une expansion continue: le football féminin et le futsal. Le second a déjà vécu cette année son tour final de championnat d’Europe, en République tchèque, et le succès global du tournoi a confirmé l’importance croissante du futsal. L’EURO féminin, lui, va se jouer en juin, au pays de naissance du football, l’Angleterre, qui unira donc pour l’occasion forces neuves et tradition. En football féminin comme en futsal, les compé- titions interclubs ont, d’autre part, trouvé leur place dans le calendrier et contribuent à l’affirmation générale de ces disciplines, sans porter ombrage aux compétitions bien établies. Cette complé- mentarité et ce dynamisme ne peuvent que renforcer la position du football dans son ensemble.

Du Nord de l’Europe, l’essor Lars-Christer Olsson du football féminin a gagné tout le Directeur général continent.

BILDBYRÅN au coeur du football

02 uefadirect 6.05 MoinsLa Turquie de championne 17ans A. SABATTINI

ON N’A PLUS BESOIN DE RELEVER LES AVANTAGES QUE LE CHAMPIONNAT D’EUROPE mum de points si les Pays-Bas, menés DES MOINS DE 17 ANS OFFRE AUX JEUNES QUI Y PARTICIPENT. MAIS, JOUÉE DANS SIX 0-2 après 80 minutes, n’avaient pas marqué deux fois dans le temps ENDROITS DE LA TOSCANE, AUX ENVIRONS DE PISE, L’ÉDITION DE 2005 A AUSSI additionnel. BÉNÉFICIÉ AU SPORT DE TOUTE LA RÉGION GRÂCE AUX SUBSTANTIELS MONTANTS Une telle égalité des forces INVESTIS POUR ADAPTER LES INSTALLATIONS AUX NORMES DE L’UEFA. n’alla pas sans histoires dramatiques pour les quatre équipes éliminées La Fédération italienne de moitié des matches a été télévisée. après la première phase. La séche- football et les associations régionales Le tour «Elite», marqué par l’élimina- resse des statistiques ne dit pas que, n’ont pas seulement organisé l’événe- tion d’équipes de la valeur de la bien que battus trois fois, les Israé- ment de faç,on impeccable mais France, l’Allemagne, l’Espagne liens ont mené trois fois à la marque elles ont aussi encouragé les ou le Portugal, avait déjà sou- contre la Croatie et les Pays-Bas. Le écoles de la région à «adopter» ligné le nivellement des valeurs Belarus impressionna par sa cohé- une des équipes participantes. et permis à des «nations émer- sion mais son manque d’expérience Les élèves ont ainsi pu rencon- gentes» comme Israël ou le conduisit à des erreurs fatales. Les trer et encourager les jeunes Belarus de prendre la route de la Suisses, sous l’inspiration du créatif internationaux, et même s’en- Toscane. L’égalité se manifesta Ivan Rakitic, étaient qualifiés pour traîner avec eux. De plus, ils ont eu de nouveau quand, après les deux les demi-finales avant d’encaisser un prétexte pour étudier en classe le premiers matches du groupe A, les trois buts – dont un penalty et un pays de l’équipe choisie. Le tournoi quatre équipes se trouvèrent à égalité autogoal – dans les douze dernières a donc rempli tous ses objectifs en avec trois points. minutes de leur dernier match, matière d’échanges culturels entre les La Croatie, dans le groupe B, contre la Croatie. Et l’Angleterre, qui hôtes et leurs visiteurs. fut la seule équipe à ne pas connaître possédait quelques excellents atta- La récompense des efforts, ce la défaite dans les matches de groupe quants, paraissait en mesure de fut un tournoi passionnant, dont la et elle aurait même obtenu le maxi- briguer une place sur le podium

03 Le président Les joueurs de la Commission des Pays-Bas avec du football des écoliers junior et amateur, toscans: le but Jim Boyce, du tournoi est remet le trophée aussi de favoriser au capitaine les échanges turc Erkan Ferin. culturels. A. SABATTINI UEFA

avant d’être battue sur penalty dans Elle y rencontra la Turquie. partir le gardien du mauvais côté mais son dernier match, contre l’Italie. Malgré la défaite des Turcs dans leur tira son penalty à côté du but. Il ne Les Italiens, avec deux buts premier match contre l’Italie, leur en- restait plus qu’une minute à jouer à leur actif, étaient les moins bons traîneur, Abdullah Avci, assurait qu’il quand les Croates crurent avoir gagné buteurs de cette première partie et leur avait la meilleure équipe du tournoi et grâce à une reprise de la tête sur un manque de percussion se révéla fatal que la qualité allait parler. Les autres centre venu de la droite mais le but dans la demi-finale contre une équipe entraîneurs étaient tacitement d’accord fut annulé pour hors-jeu et l’Italie pro- néerlandaise mise en confiance par son avec lui. Les Turcs pratiquaient un fita de l’abattement des Croates pour retour contre les Croates. Même si elle football créatif sur un rythme élevé contre-attaquer et marquer le but de eut, elle aussi, de la peine à convertir et étaient techniquement habiles à tous la victoire par le remplaç,ant Davide Di ses occasions en buts, un coup de les postes d’une équipe dont quatre Gennaro. Un but d’autant plus impor- tête victorieux de Melvin Zaalman, en joueurs jouent déjà avec des clubs tant que cette troisième place permet- prolongation, la qualifia pour la finale. allemands. Avec Harun Karadas – dont tra à l’Italie de participer au Cham- l’absence se fit remarquer contre pionnat du monde en septembre au l’Italie – tenant habilement un «rôle Pérou, avec la Turquie et les Pays-Bas. Résultats à la Makelele» derrière le créatif Nuri En finale, la Turquie fut en- Groupe A Sahin et avec Tevfik Köse (meilleur couragée par de bruyants supporters Belarus – Angleterre 0-4 buteur du tournoi avec six buts) conduits par le demi du FC Internazio- Italie – Turquie 1-0 guidant la ligne d’attaque, les Turcs nale, Emre Belözoglu. La plus grande Italie – Belarus 0-1 faisaient plaisir à voir. surprise de cette finale fut qu’il n’y Turquie – Angleterre 3-2 Angleterre – Italie 0-1 eut que deux buts alors que les deux Turquie – Belarus 5-1 Turquie, Pays-Bas et Italie équipes combinaient qualités tech- Groupe B qualifiés pour le Pérou niques et physiques avec vocation Israël – Suisse 0-3 Même si le match pour la offensive. C’est que les deux gardiens Croatie – Pays-Bas 2-2 troisième place n’atteignit pas la même réussirent de brillants arrêts et, ce qui Suisse – Pays-Bas 0-0 qualité technique que la finale, il la arrive souvent, quand les buts finirent Israël – Croatie 2-4 surpassa sur le plan dramatique. Tou- par tomber, ils ne furent pas le fruit Pays-Bas – Israël 2-1 Suisse – Croatie 2-5 jours aussi timides à l’approche du but des plus belles actions. Il n’y a certes adverse, les Italiens purent remercier rien à redire sur la balle en profon- Demi-finales Italie – Pays-Bas 0-1* leur défenseur Lorenzo De Silvestri, qui deur donnée par Nuri Sahin au début Croatie – Turquie 1-3 ouvrit la marque à la 59e minute, mais de la seconde période mais le gardien Nikoléa Kalinic égalisa pour la Croatie Tim Krul fut stupéfait de ne pouvoir 3e place Italie – Croatie 2-1* quelques secondes plus tard. Dans les que frôler le tir de Deniz Yilmaz. Finale prolongations, Kalinic réussit à faire Six minutes plus tard, même histoire Pays-Bas – Turquie 0-2 quand Tevfik Köse récupéra un ballon * après prolongation perdu et marqua le deuxième but. Dans la liesse qui entoura la cérémonie de la remise du trophée, Abdullah Avci attribuait la victoire de son équipe à la discipline, la motiva- tion et la confiance en soi alliées à un talent exceptionnel. Son homo- logue néerlandais, Ruud Kaiser, souli- gnait «l’importance à ce niveau d’apprendre à partir des erreurs et d’encourager les joueurs à prendre des responsabilités pour la perfor- mance d’ensemble de l’équipe.» Les deux finalistes ont égale- ment pris les deux premiers rangs du classement du fair-play ce qui prouve bien que ces jeunes talents sont, à

L’un des deux buts de l’Italie dans les matches de groupe: le penalty contre l’Angleterre. UEFA tous points de vue, sur la bonne voie.

04 uefadirect 6.05 Duel Petr Fousek entre Joan remet la (Dinamo, coupe au no 13) capitaine et Lucio victorieux. (Action 21). 4e Coupe de futsal Robinho (16), l’un des Brésiliens d’Action 21 Charleroi.

de l’UEFA à une rencontre riche en rebondisse- Action 21 Charleroi ments. Dès la deuxième minute, Dinamo afficha ses ambitions en au troisième essai ouvrant la marque mais Action 21 réagit si bien qu’il menait 2-1 à la mi- LA TROISIÈME TENTATIVE AURA ÉTÉ LA BONNE POUR ACTION 21 CHARLEROI: temps. En seconde période, Dinamo FINALISTE MALHEUREUX DES DEUX PREMIÈRES ÉDITIONS DE LA COUPE DE FUTSAL fit de nouveau pencher la balance DE L’UEFA – LES DEUX FOIS CONTRE LES ESPAGNOLS DE PLAYAS DE CASTELLON –, de son côté mais ne put, finalement, LE CLUB BELGE A REMPORTÉ LA QUATRIÈME ÉDITION EN BATTANT DINAMO MOSCOU. distancer son adversaire de plus d’une longueur (4-3), ce qui conduisit à des Les Belges ont, du même rimentée. En une seule minute de la prolongations tout aussi animées. coup, mis fin à la mainmise des clubs première mi-temps, la marque passa Les Russes s’y placèrent un instant en espagnols sur ce trophée: après de 0-0 à 3-1 en faveur de l’équipe position de vainqueurs (ils menaient Playas de Castellon, pour les de l’entraîneur Sergio Benatti, 6-4) mais les deux équipes se trou- deux premières éditions, c’est, qui réussit encore à consolider vèrent à égalité au coup de sifflet final. en effet, Boomerang Interviu qui son avantage en marquant une Forts de leur succès au match s’était imposé en 2004, année quatrième fois avant la mi-temps. aller, les Belges purent donc recevoir où Action 21 Charleroi avait été Mais loin de se décourager, la le trophée des mains du président de éliminé au deuxième tour de formation russe dirigée par la Commission du futsal, Petr Fousek. qualification, dans un tournoi rempor- Yuri Rudnev s’affirma et finit la ren- ■ Le succès toujours crois- té par Benfica, l’adversaire de Boome- contre avec une seule longueur de sant de cette compétition a amené rang Interviu en finale. retard sur sa rivale. le Comité exécutif à approuver un Cette saison, les Belges ont Voilà qui promettait une pas- changement dans sa formule: la Coupe accompli un pas important dans le sionnante seconde manche à Moscou de futsal 2005-06 comprendra une deuxième tour de qualification préci- et les 2000 spectateurs de la salle étape de plus: le deuxième tour de sément, éliminant le tenant du titre Druzhba assistèrent effectivement qualification ne désignera plus les deux finalistes mais quatre demi- 23 avril 2005 à Charleroi finalistes, qui joueront cette étape Action 21 Charleroi – Dinamo Moscou: 4-3 (4-1) en matches aller et retour. Le tirage au sort aura lieu le 30 avril 2005 à Moscou Dinamo Moscou – Action 21 Charleroi: 6-6 après prolongation jeudi 7 juillet à Nyon.

grâce à une meilleure différence de buts (un seul but!), la rencontre entre les deux équipes s’étant terminée sur la marque de 2-2. C. BOUILLON PHOTOS: Pendant ce temps, dans l’autre groupe du deuxième tour de qualification, Dinamo Moscou rem- portait ses trois rencontres, évinç,ant ainsi le deuxième club espagnol, El Pozo Murcie. Jouée au Spiroudôme de Char- leroi devant un public record de 6500 spectateurs, la première manche de la finale sembla tourner aisément en faveur de l’équipe locale, plus expé-

Un succès longtemps attendu et d’autant plus apprécié. 05 Theo Le Congrès Hannelore Zwanziger de Cologne Ratzeburg. (à gauche) en a fixé des conversation objectifs pour avec Peer Stein- le football brueck, premier féminin. ministre de Rhénanie du Nord-Westphalie.

CongrèsFootball en Allemagneféminin

«L’AVENIR DU FOOTBALL EST FÉMININ!» CETTE CITATION DU PRÉSIDENT DE LA FIFA, JOSEPH S. BLATTER, A ÉTÉ LE LEITMOTIV DU PREMIER CONGRÈS SUR LE FOOTBALL FÉMININ TENU EN ALLEMAGNE.

Quelque trois cents spécia- filles et des femmes actives mais l’UEFA, a également assisté à la confé- listes se sont déplacés à Cologne pour que soit reconnu un aspect impor- rence et en a retiré de précieuses assister à la conférence organisée, tant: celui d’attirer des femmes suggestions. «Je considère que l’ap- du 7 au 9 avril, par la Fédération alle- pour exercer des tâches au sein du proche scientifique est très promet- mande de football (DFB), le ministère football, de les intégrer également teuse. Le point de vue de l’extérieur pour la construction des villes et l’habi- comme entraîneurs, responsables peut nous être très utile. Je suis tat, la culture et le sport du land de d’exercices, arbitres, monitrices ou certaine que le congrès va produire Rhénanie du Nord-Westphalie, l’Associa- membres de comités.» des résultats évidents et percep- tion des sports de ce même land et la Ainsi l’on satisferait égale- tibles. En tant que commission de Fédération de football et d’athlétisme ment à la demande. D’après un son- l’UEFA, nous prenons volontiers d’Allemagne occidentale. Leur objectif dage, six jeunes filles sur dix en part aux expériences du DFB», était d’examiner comment traduire Allemagne joueraient volontiers au affirme la secrétaire générale de la cette déclaration dans la réalité. Des football. Theo Zwanziger, président Fédération norvégienne de football. experts de différents domaines se exécutif du DFB, a expliqué à ce sujet Les objectifs et les impul- sont rencontrés à cette occasion et ont lors de l’ouverture du congrès: «Le sions du 1er Congrès sur le football éclairé le football féminin de leurs football exerce une vive fascination féminin ont été en bref: points de vue respectifs. sur les femmes. C’est la raison pour ■ doublement du nombre L’objectif du congrès était de laquelle les clubs sont tenus de leur d’équipes dans le football féminin réunir des opinions afin d’en dégager ouvrir la porte. C’est un objectif qui allemand; des tâches et des concepts. Et cet vaut la peine.» ■ concours de nouvelles objectif a été atteint. D’innombrables Au terme du congrès, il y collaboratrices et collaborateurs béné- impulsions sont nées des six forums avait unanimité. Le football féminin voles pour les clubs; de discussion mis sur pied. Et ce, à la recèle encore un énorme potentiel et ■ optimisation de la détec- grande satisfaction de Hannelore offre une grande chance pour l’avenir. tion des talents chez les jeunes filles; Ratzeburg. La présidente du Bureau Pas seulement en Allemagne. Par ■ renforcement de l’intégra- du football féminin du DFB a relevé: exemple, Mary Harvey, directrice de tion des femmes dans les procédures «Je suis très heureuse des résultats développement du football à la FIFA, de développement et de décision au du congrès. Il est particulièrement a suivi attentivement les discussions. sein des clubs et des fédérations; important pour moi qu’il ne soit pas Karen Espelund, présidente de la ■ encouragement d’une uniquement question ici des jeunes Commission du football féminin de offre de football féminin différenciée parallèlement aux notions de perfor-

Table ronde avec mance; Karl-Josef Janas, ■ utilisation des chances Hannelore Ratzeburg, Tina Theune-Meyer que représentent pour le football et Karen Espelund. féminin les écoles dispensant des cours pendant toute la journée; ■ coordination et approfon- dissement du travail scientifique; ■ poursuite du dialogue entamé lors du 1er Congrès sur le football féminin.

PHOTOS: BONGARTS PHOTOS: Niels Barnhofer

06 uefadirect 6.05 L’Angleterre La France Le Danemark (Jody Handley) (Laure Lepailleur, (Anne Dot Eggers accueille no 8) et la Suède Nielsen) et la l’élite (Sonia Bompastor) Norvège (Isabell du football ont affiné leur Herlovsen, no 19) féminin forme à la Coupe ont également européen. de l’Algarve, participé au tournoi en mars dernier. au Portugal. EMPICS AFP/ASFOURI AFP/ASFOURI

pionne du monde en 1995 et cham- Championnat pionne olympique en 2000; la Suède, gagnante de la première compétition, en 1984, vice-championne du monde en 2003; l’Italie, présente depuis d’Europe féminin 1984 à toutes les phases finales; le Couronnement en Angleterre Danemark, toujours au nombre des finalistes depuis que la compétition EN 1982, QUAND L’UEFA A LANCÉ SA PREMIÈRE COMPÉTITION POUR LES est un championnat d’Europe (ce qui est aussi le cas de l’Allemagne et de ÉQUIPES NATIONALES FÉMININES, CELLE-CI NE PORTAIT PAS ENCORE LE TITRE DE la Norvège). CHAMPIONNAT D’EUROPE, UNE APPELLATION RÉSERVÉE AUX ÉPREUVES AUXQUELLES Le sang frais qui garantit la PARTICIPAIENT LA MAJORITÉ DES ASSOCIATIONS MEMBRES DE L’UEFA. vitalité d’une compétition est repré- senté cette année par la Finlande, la Le football féminin n’était pas de matches de barrage, le tour final seule des huit finalistes à n’avoir pas encore suffisamment implanté dans réunira huit équipes: Angleterre, Dane- déjà pris part au tour final de 2001 toutes les régions d’Europe à mark, Finlande et Suède s’affron- en Allemagne. Pour elle, c’est même ce moment-là mais son essor lui teront dans le groupe A pendant le baptême du feu à ce niveau. promettait un développement qu’Allemagne, France, Italie Grâce à ses cinq succès, l’Alle- rapide. Dès 1989, après deux et Norvège seront aux prises magne a pu conserver le trophée dans éditions, la Compétition de dans le groupe B. Le plateau est ses vitrines. C’est donc un trophée l’UEFA pour les équipes natio- de qualité puisqu’on y trouve tout neuf que la capitaine de l’équipe nales féminines est devenue le Cham- le champion du monde en titre, l’Alle- victorieuse pourra brandir le 19 juin au pionnat d’Europe féminin et son au- magne, qui est également détentrice du terme de la finale jouée à Blackburn. dience n’a cessé de s’étendre au point trophée européen (qu’elle a remporté ■ La Coupe féminine de que le tour final de cette année est cinq fois, en 1984, 1991, 1995, 1997 l’UEFA oppose en mai (15 et 21) les attendu avec une vive impatience. et 2001) et médaillée de bronze au Suédoises de Djurgården/Alvsjö Conclusion d’un parcours com- Tournoi olympique de 2004; la Norvège, aux Allemandes du 1.FFC Turbine posé d’une phase de qualification et deux fois titrée (1987 et 1993), cham- Potsdam 71. Calendrier Date Lieu Match Groupe A 5 juin Blackpool Suède – Danemark 5 juin Manchester Angleterre – Finlande 8 juin Blackburn Danemark – Angleterre 8 juin Blackpool Suède – Finlande 11 juin Blackburn Angleterre – Suède 11 juin Blackpool Finlande – Danemark Groupe B 6 juin Warrington Allemagne – Norvège 6 juin Preston France – Italie 9 juin Preston Italie – Allemagne 9 juin Warrington France – Norvège L’Allemagne 12 juin Warrington Allemagne – France (Conny Pohlers) 12 juin Preston Norvège – Italie tentera de conserver sa couronne Demi-finales et de rester 15 juin Preston Vainqueur groupe B – 2e groupe A au sommet e du football 16 juin Warrington 2 groupe B – Vainqueur groupe A européen.

Finale UEFA 19 juin Blackburn

07 Un éclairage L’Arena artificiel stimule d’Amsterdam, la repousse toit fermé. du gazon du stade du PSV Eindhoven. PRO SHOTS PRO SHOTS PRO

Les conséquencesHiver rigoureux pour les pelouses

SI LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE NE SOUFFRE GUÈRE DE DOUTE, L’HIVER DERNIER A FAIT EXCEPTION. LES ALPES N’ONT PAS ÉTÉ LES SEULES À ÊTRE RECOUVERTES D’UN ÉPAIS MANTEAU BLANC.

Ces importantes précipita- ne nécessite guère plus qu’un léger qu’il résiste durant toute la saison. tions ont perturbé la saison, essentiel- entretien. L’installation du chauffage Ensuite, il suffit de l’entretenir, selon lement en janvier et février, alors n’est pas un travail aussi onéreux un programme flexible. En fin de que les terrains avaient déjà souffert qu’on le pense: il suffit de creuser saison, nous établissons un bilan. de fortes pluies en décembre. De nom- à 30 centimètres de profondeur.» Les travaux de remise en état breux matches ont été remis. Parfois, La nouvelle arène du Bayern en sera dépendent évidemment de ce qu’a des journées entières ont été repor- équipée aussi. «Une pelouse a besoin subi la pelouse pendant l’hiver.» tées, au grand dam des commissions de vent et de lumière. Recouverte, du calendrier qui ont parfois eu du mal l’Arena d’Amsterdam a eu beaucoup Couvrez-vous! à «recaser» ces rencontres. de problèmes à cause de cela. L’Olympique lyonnais recevait L’Allemagne n’a pas connu Notre futur stade est recouvert d’un Werder Brême en huitièmes de finale de problème, pas plus que l’Angleterre. toit mais il laisse filtrer 90% de la lu- de la Ligue des champions juste après Markus Hörwick, l’attaché de presse de mière.» Le PSV Eindhoven offre même de violentes chutes de neige. La ren- Bayern Munich, en explique la raison: un éclairage artificiel à sa pelouse, contre s’est pourtant déroulée dans de «Les clubs des deux premières divi- pour en stimuler la repousse. parfaites conditions, comme Laurent sions doivent obligatoirement dispo- Imperturbables, les Anglais Blanc l’explique, avec une légitime ser d’une installation de chauffage de jouent par tous les temps, alors même fierté: «Le chauffage constitue la la pelouse. C’est la meilleure solution: que leur calendrier est très chargé meilleure solution mais son installa- ainsi, le terrain reste toujours en bon et que la pluie n’épargne pas l’île. Man- tion impliquerait de démolir tout le état. Le chauffage ne fait pas fondre chester United est également équipé terrain. Nous avons donc fait preuve la neige mais empêche le sol de geler. d’un système de chauffage. Diana Law d’imagination: nous bâchons le Il s’agit de bien régler la température se fait l’interprète des responsables terrain lorsqu’il pleut ou qu’il neige. pour ne pas brûler le terrain. Lors- de l’entretien des terrains: «Le chauf- Quand Brême a souhaité s’entraîner qu’il y a beaucoup de neige, on la fage est au maximum lorsqu’il neige. sur le terrain principal, nous l’avons dégage avec une machine et le terrain D’une manière générale, puisque débâché puis nous l’avons recouvert. sèche rapidement.» Cet hiver n’aura nous jouons énormément de matches Le jour du match, le délégué n’a pu donc pas requis de grands travaux au sans jamais connaître les conditions procéder à l’inspection habituelle du Bayern: «On coupe le chauffage à l’ar- climatiques, nous devons profiter de terrain car cette bâche ne se replie rivée des beaux jours mais le terrain l’été pour préparer le terrain de sorte pas en un quart d’heure mais c’était pour la bonne cause. Il l’a très bien compris et dans leur rapport, les émissaires de l’UEFA ont parlé de ‘conditions fabuleuses’.» L’ancien international franç,ais, porte-parole du club lyonnais, verrait d’un bon œil la généralisation de ce système en France. «Une fois la bâche installée, nous introduisons de l’air pulsé, à défaut de chauffage. Il existe une réflexion en France pour impo- ser la bâche. C’est une question d’éthique. Nous devons proposer un spectacle digne de ce nom et respec- ter les joueurs. Nous sommes tombés

Installation de la pelouse à l’Allianz Arena de Munich. GETTY IMAGES sur un gros os à Caen, qui ne dispose

08 uefadirect 6.05 Manchester L’Est de l’Europe United (Wayne doit aussi faire parfois Rooney, nº 8) face à des et les clubs situations difficiles, anglais sont comme habitués ici à Bucarest. à jouer par tous les temps. KEYSTONE

déplacer, en voiture, à une demi- du stade, s’est transformée en heure, trois quarts d’heure de notre glace et a glissé par centaines de stade pour les entraînements. Cela kilos sur les bâtiments en contrebas. a allongé les journées du staff et des Heureusement, il n’y a eu que des

EMPICS footballeurs. Deux matches ont été dégâts matériels mais par prudence, reportés. Ce n’est pas un problème nous avons dû reporter des matches. ni de chauffage ni de bâche et qui car ils se sont joués devant une assis- En Amstel Cup, nous avons affronté a dégagé son terrain à la pelle. Les tance plus nombreuse, le temps étant le FC Den Haag (La Haye) dans la pelouses synthétiques? Elles sont meilleur.» neige. Les conditions varient très fort intéressantes pour l’entraînement. Une fois les précipitations ache- d’un stade à l’autre, aux Pays-Bas.» Il existe aussi des terrains mixtes, vées, Grasshopper a dégagé le terrain A ses débuts, la pelouse de l’Arena mi-synthétiques, mi-naturels, comme à la pelle, pour ne pas l’abîmer avec le a dû être remplacée à de nombreuses à Sochaux.» poids des machines, et a découvert une reprises, faute de vent et de soleil, En Suisse, le climat a perturbé aire intacte: «La neige l’a protégée, à cause aussi des autres activités la préparation du second tour. Eugen puisqu’on n’a pas joué dessus. La organisées par l’Arena, comme les Desiderato, attaché de presse des pelouse est magnifique. La nature fait concerts pop. Grasshoppers Zurich, dresse un bilan: bien les choses et lorsqu’elle se Pascale «N’ayant pas de pelouse artificielle, déchaîne, à quoi bon s’énerver?» Pierard une surface qui requiert une certaine «Nous avons le stade adaptation, nous avons dû nous le plus moderne d’Europe mais nous avons dû repor- Deux clubs pour un stade ter des matches Le Club et le Cercle Bruges se partagent le stade importants», Jan Breydel. Ils y jouent en alternance. La pelouse n’a s’exclame Simon donc pas le temps de se régénérer. Les joueurs du Club Keijzer, porte-parole se plaignent de l’état du terrain, qui désavantage l’équipe de l’Ajax Amsterdam, faisant le jeu. Le stade étant propriété de la Ville, il ap- locataire de l’Arena. partient à celle-ci «En fait, la neige s’est de l’entretenir accumulée et de trouver une sur le toit solution. Willy Adrianssens, directeur du service des plantations de la Ville, explique l’ori- gine des graves PHOTO NEWS PHOTO problèmes actuels – le terrain ressemble à un champ labouré: «Le 13 février, il est tombé 30 litres d’eau par mètre carré mais Lamine Diatta (en blanc), l’eau s’est infiltrée dans le sol. Comme le ballon roulait, de l’Olympique l’arbitre n’a pas reporté le match Club-Charleroi, ce qui lyonnais, et a détérioré le terrain. Le 20 février, il est tombé quatre Nelson Valdez, de Werder Brême, centimètres de neige, qui ont fondu, provoquant le même ont pu se livrer phénomène avant Cercle-Club. Le drainage et le sous-sol sans réserve sur une pelouse sont en bon état. Le problème se situe au niveau de l’herbe. en bon état. Entre ces deux matches, nous avons creusé des trous de 30 centimètres de profondeur, tous les 20 cm, pour permettre l’évacuation de l’eau et l’oxygénation du sol, ce qui a donné de bons résultats. Fin avril, nous avons semé une herbe qui fait beaucoup de racines. Elle met six semaines à sortir et a besoin de six autres pour se conso- lider. Malheureusement, nous ne disposons pas de trois FLASH PRESS mois. Nous avons donc semé avant la fin du championnat, en espérant que le laps de temps imparti suffira». P.P.

09 Volker Roth, Photo président souvenir de la et travail Commission en groupe. des arbitres. 5e séminaire pour mentors et talents Transmission de savoir

DU 10 AU 12 MAI, TREIZE JEUNES TALENTS EUROPÉENS DE L’ARBITRAGE ONT RENCONTRÉ À NYON, AU SIÈGE DE L’UEFA, QUINZE ANCIENS ARBITRES DE HAUT NIVEAU. ORGANISÉ PAR L’UNITÉ ET LA COMMISSION DES ARBITRES, LE SÉMINAIRE DE L’UEFA POUR MENTORS ET TALENTS SE VEUT UNE FORMATION À DOUBLE DIMENSION: MAXIMISER LE POTENTIEL DE CHAQUE JEUNE TALENT TOUT EN SOUTENANT L’ARBITRAGE EN EUROPE. EN INVITANT POUR LA PREMIÈRE FOIS DEUX MENTORS FÉMININES ET EN OUVRANT UN PROGRAMME SPÉCIFIQUEMENT DÉDIÉ À L’ÉLITE, LE SÉMINAIRE A SOULIGNÉ SON BUT DE S’ADRESSER À TOUS LES NIVEAUX DE L’ARBITRAGE EN EUROPE.

Le 5e Séminaire de l’UEFA pour Sélectionnés au sein des Une évaluation est faite à mentors et talents a lancé le coup d’en- associations selon leur âge, perfor- l’issue du programme. Performance, voi d’une nouvelle phase de formation mances et potentiel de développe- aptitude physique, connaissance étalée sur deux saisons. ment, les jeunes talents sont en de l’anglais, attitude, personnalité, Dans la pratique, cela ressemble contact continu avec leurs «profes- tout est scrupuleusement observé à ceci: un jeune arbitre international seurs» durant toute la durée du et consigné dans un rapport. aux talents prometteurs est choisi par programme. Dans leurs activités Même si la décision de pro- la Commission des arbitres puis placé nationales et lors de rencontres de mouvoir le jeune arbitre vers une durant deux saisons sous la tutelle haut niveau organisées par l’UEFA, nouvelle catégorie reste de la com- d’un ancien arbitre de haut niveau, ils appliquent, sous l’œil avisé de pétence de la commission, le men- appelé mentor. Le premier contact est leurs aînés, les instructions reç,ues: tor apporte, par son engagement pris lors de ce séminaire organisé à la conseils techniques, tactiques et et son expérience, un niveau de Maison du football européen. préparation physique. professionnalisme dont le jeune talent devra se saisir pour espérer progresser.

Une formation personnalisée «Vous êtes les meilleurs et nous voulons vous amener au plus haut niveau; vous êtes un dia- mant brut et vous avez la chance de pouvoir devenir un diamant poli», a souligné Jacob Erel, direc- teur de la division des Associations nationales en s’adressant aux jeunes arbitres. Et de continuer: «Nous sommes là pour vous proté- ger, vous aider à faire face aux difficultés que rencontrent aujour- d’hui un arbitre, mais cela n’est pas suffisant. Vous devez travailler et donner le meilleur de vous- même.» Au programme donc, rap- port d’activités des précédentes éditions, calendrier des matches à

PHOTOS: UEFA PHOTOS: venir, travail préparatoire autour

10 uefadirect 6.05 La condition La vidéo, physique très utile pour est toujours un analyser élément clé. et corriger.

d’un match de l’UEFA, rapport la prise immédiate de décision», La vidéo comme support d’arbitre, ateliers de discussions, estime Ingrid Jonsson, vingt et une de formation. analyse individuelle des besoins de années d’arbitrage à son actif et une Fréquemment utilisée durant chaque talent, recommandations participation à la Coupe la formation, la vidéo tisse un lien techniques et entraînement phy- du monde de football direct entre le jeune talent et son sique. Un programme riche, alter- féminin en 1991. mentor. La technique consiste à éva- nant conférence, analyse de situa- «Se voir inscrite dans luer, grâce à l’image, la progression tions et mise en pratique. la liste des arbitres de du jeune arbitre tout en lui apportant «Œuvrer au côté d’un la FIFA est magnifique, soutien et correction individualisés. mentor est pour nous mais ce n’est que le dé- Elle est, par ailleurs, un outil une véritable occasion but d’un long chemin à parcourir. supplémentaire de mise en pratique de progresser», recon- Je dirai à ces jeunes filles combien durant le séminaire. Sur la base d’in- naît Serge Gumienny. la personnalité compte. Je leur dirai cidents relevés notamment lors de Un début de carrière à qu’elles ne doivent pas seulement matches de la Ligue des champions, 16 ans en Belgique suivi être une arbitre sur le terrain, mais la vidéo sert à analyser différentes de six années en divi- dans leur vie de tous les jours.» situations. sions nationales, six saisons en Au fil du temps, le séminaire 1re division et, depuis trois ans, Allocution vitaminée pour talents et mentors s’est diver- l’inscription dans la liste de la FIFA. Arbitre franç,ais actif sur la sifié: l’année passée, il avait ouvert «Je suis conscient que très peu scène internationale jusque dans les la porte aux jeunes talents féminins. d’entre nous parviendront à arbi- années 1990, Michel Vautrot a éner- Le programme 2005 s’est enrichi de trer une finale en Ligue des cham- giquement divulgué ses conseils. ses deux premières mentors fémi- pions, mais mes objectifs volent L’humour en agrément, il a rappelé nines et a créé en parallèle une nou- toutefois vers un arbitrage de haut aux participants l’importance du velle section d’élite conduite par An- niveau.» travail de préparation pour un match ders Frisk et Hugh Dallas. Il est même de l’UEFA. Passant en revue la connais- déjà question d’ouvrir les formations Les femmes en invités sance et le respect des Lois du jeu, futures aux arbitres assistants. d’honneur le devoir de concentration, de profes- Entre pays à forte tradition Une édition 2005 avec deux sionnalisme, il a surtout mis en avant footballistique et pays désireux d’étof- mentors féminines pour entourer l’importance de la personnalité de fer la leur, l’UEFA entend élever encore de nouvelles prodiges. Le niveau de l’arbitre: confiance, calme, sérénité, le niveau de qualité et développer un l’arbitrage féminin s’élève; toute- respect, humilité, maîtrise de ses standard dans l’arbitrage en Europe. fois, la reconnaissance au sein des propres limites, courage, et autorité «Déceler un léger défaut pour associations reste timide. «Le plus comme autant de valeurs incontour- apporter un immense progrès», telle grand défi reste sans aucun doute nables pour un arbitrage de qualité. est l’ambition de ce programme.

Michel Vautrot: l’humour pour mieux faire passer le message.

11 Jan Peeters, président de l’URBSFA, son prédécesseur, Michel D’Hooghe, et Constant Vanden Stock ont participé à la pose de la première pierre.

débats sur le développement du football des jeunes. Des stages de football durant les vacances scolaires Belgique seront également organisés pour les Un Centre national jeunes en mettant à disposition une partie de l’infrastructure du Centre d’envergure! technique. Cela représente environ cent enfants par semaine. QUI AURAIT PU IMAGINER QUE L’ATTRIBUTION DE L’EURO 2000 D’autres activités y verront le jour comme la création d’un centre À NOTRE PAYS ET AUX PAYS-BAS SERAIT À LA BASE DE LA CONSTRUCTION interprofessionnel et interculturel qui, DU CENTRE NATIONAL DE L’UNION BELGE DE FOOTBALL (URBSFA)? à travers une communication externe, sera chargé de convaincre le monde Ce Championnat d’Europe, football belge aussi bien au niveau industriel, celui de l’enseignement et pour la première fois confié à deux de la formation de base qu’au niveau d’autres milieux que le football peut pays coorganisateurs, remporta un tel du perfectionnement des talents, tout être un vecteur d’érosion des diffé- succès sur les plans organisationnel, en passant par une formation perma- rences professionnelles et culturelles. sportif et économique que les diri- nente de joueurs, d’entraîneurs, d’ar- Une autre mission essentielle serait geants de l’URBSFA, sous l’inspiration bitres... Pour atteindre ces objectifs, de promouvoir l’éthique sportive en de leur président Michel D’Hooghe, plusieurs missions ont été définies. développant une image de rayonne- ont décidé, il y a plus de quatre ans, De nombreuses activités ment de l’ensemble des techniciens d’investir les bénéfices de ce tournoi s’y dérouleront de manière pratique- du football belge autour d’un engage- dans la formation des jeunes et la ment ininterrompue. Citons quelques ment manifeste du respect des règles construction d’un Centre national. exemples représentatifs: les entraîne- de déontologie et d’éthique sportive. Après plusieurs années de ments, stages et autres activités des Cet outil de travail pourra préparation, de discussions souvent équipes nationales, l’encadrement et également être loué à des clubs. Les politiques, et d’incertitudes, le Centre les entraînements des arbitres d’élite, écoles de la région pourront aussi va enfin voir le jour en août 2006 l’organisation de séminaires, colloques utiliser les infrastructures sportives à Tubize. La première pierre a, en et d’ateliers de travail nationaux et dans la mesure des disponibilités. effet, été posée en présence de nom- internationaux, l’organisation de cours Le projet comprend des infra- breuses personnalités sportives et pour la formation des entraîneurs. structures sportives, des infrastruc- politiques. L’amélioration de la formation tures d’hébergement, de restauration, L’URBSFA s’est fixée comme des jeunes sera favorisée en organi- de détente et d’administration et objectif de réaliser un centre tech- sant des sessions d’information, d’en- conférences. Elles se composeront, nique national afin de développer le traînement, de démonstration et de entre autres, de cinq à six terrains de football, d’un terrain de football couvert, de deux terrains de volley- ball, d’un terrain de basket-ball, de plusieurs courts de tennis… L’hôtel comprendra trois étages avec soixante chambres, deux salles de restaurant, des bureaux, une piscine, un sauna, un hammam, un jacuzzi, une bou- tique... L’objectif à long terme est de privilégier la formation et de disposer d’un outil performant. La Belgique devrait rapidement recueillir les fruits d’un tel investissement pour que le football belge et les Diables rouges puissent à nouveau briller sur la scène

PHOTOS: PHOTO NEWS PHOTO PHOTOS: européenne et mondiale. François Vantomme

12 uefadirect 6.05 Senes Erzik, vice-président de l’UEFA, et le maire d’Istan- bul, Kadir Topbas, présen- tent le trophée après qu’eut pris fin le «Starball match», une rencontre à 5 contre 5 jouée durant vingt-quatre heures et devenue une tradition de la cérémonie de présentation du trophée. VEDAT DENACI VEDAT DENACI VEDAT

En direct Compétitions de Bruxelles

Les ministres des sports et autres activités de l’Union européenne ont tenu Pas de répit en interclubs leur dernière réunion les 28 et 29 avril au Luxembourg, titu- LE MOIS DE MAI EST, ÉVIDEMMENT, CELUI DES FINALES DES DEUX laire actuel de la présidence COMPÉTITIONS INTERCLUBS DE L’UEFA. A LISBONNE, LE 18, LE SPORTING CLUBE tournante de l’UE. La libre circu- DE PORTUGAL AFFRONTAIT CSKA MOSCOU EN FINALE DE LA COUPE UEFA; lation des travailleurs et la lutte contre le dopage ont été À ISTANBUL, UNE SEMAINE PLUS TARD, L’AC MILAN ET LE FC LIVERPOOL LUTTAIENT les principaux points de l’ordre POUR LE TROPHÉE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS DE L’UEFA. du jour. Jeannot Krecké, ministre Il y a belle lurette qu’il n’y a Coupe UEFA 2005-06. Deux autres plus de pause d’une saison à l’autre: la places en Coupe UEFA seront remises de l’économie et également des Coupe UEFA Intertoto débute déjà les par ce biais; elles reviendront à deux sports du Luxembourg, a émis 18-19 juin et, pour la Ligue des cham- des associations au bénéfice d’une un certain nombre pions et la Coupe UEFA, la reprise est moyenne d’au moins huit points et de remarques sur la programmée une semaine plus tard, c’est le sort qui les désignera. Le libre circulation des le 24 juin, avec les tirages au sort, à la tirage au sort aura lieu le 5 juin à Maison du football européen de Nyon, Manchester, à l’occasion du tour final travailleurs et sur les des deux premiers tours de qualifica- du Championnat d’Europe féminin, problèmes toujours tion de la Ligue des champions et du à la mi-temps du match Angleterre- plus nombreux que premier tour éliminatoire de la Coupe Finlande. Les places seront attribuées cette question com- UEFA. Les rencontres se joueront dès aux clubs en fonction du classement plexe pose aux fédérations spor- la mi-juillet (12/13 et 19/20 pour le pre- de fair-play des associations natio- tives. «Dans la bonne intention de mier tour de la Ligue des champions, nales concernées. 26/27 et 2/3 août pour le second, A la fin du mois d’avril, la garantir aux jeunes gens l’accès 14 et 28 juillet pour la Coupe UEFA). Norvège était en tête de liste et six au niveau le plus élevé de leurs De nouveaux tirages seront autres associations dépassaient les clubs et de fournir une réserve opérés le 29 juillet, également au siège huit points de moyenne: Danemark, de sportifs qui puissent jouer en de l’UEFA. Ils désigneront l’ordre des Suède, Estonie, Angleterre, Allemagne équipe nationale dans leur propre rencontres du troisième tour de qua- et Suisse. pays, a-t-il souligné, ces fédéra- lification de la Ligue des champions et du second tour éliminatoire de la Coupe des tions ont dans leurs statuts des Coupe UEFA. confédérations dispositions qui pourraient poser un problème de discrimination Répétition générale du Tirage au sort du sur le plan de la nationalité.» tour final de la Coupe du monde, fair-play à Manchester la Coupe des confédérations Selon Jeannot Krecké, de La compétition de fair-play de de la FIFA se jouera en Allemagne telles règles ont restreint l’accès l’UEFA prend fin le 31 mai. Elle avait du 15 au 29 juin. à la formation et aux compéti- débuté le 1er juin 2004 L’Allemagne, hôtesse de la tions officielles sur la base de et tient compte de Coupe du monde 2006, et la Grèce, critères reposant sur la nationa- tous les matches championne d’Europe en titre, repré- lité. Il a estimé que ces règles (équipes nationales senteront l’Europe à cette compéti- n’étaient «pas compatibles avec et interclubs) joués tion. L’Allemagne, dans le groupe A, dans les compétitions de l’UEFA. affrontera l’Australie, l’Argentine les principes de la libre circula- L’association qui occupera le et la Tunisie. tion des personnes et les prin- premier rang du classement final pourra Dans le groupe B, la Grèce cipes de non-discrimination» ➜ inscrire une équipe supplémentaire en sera opposée au Brésil, champion

13 Les enfants …et en de Beslan visite au siège au match de l’UEFA. Liechtenstein – Russie… UEFA UEFA

➜ ancrés dans le Traité de l’UE. du monde en 2002, au Japon et au qualification de la Coupe du monde Se référant manifestement aux Mexique. 2006 entre le Liechtenstein et la Rus- nouvelles règles de l’UEFA sur Les rencontres se joueront sie, à Vaduz, et ils ont pu, à cette à Cologne, Francfort, Hanovre, Leip- occasion, rencontrer avant le match les la formation locale des joueurs, zig et Nuremberg. Les deux pre- joueurs de leur équipe nationale. le ministre a ajouté qu’il était «in- miers de chaque groupe disputeront Les enfants ont également été quiet qu’une grande fédération les demi-finales, les 25 et 26 juin invités à visiter le siège de l’UEFA où sportive proposât de limiter dans à Nuremberg et Hanovre respective- ils ont pu découvrir les répliques des les compétitions le nombre de ment; la finale aura lieu à Francfort trophées des prestigieuses compéti- le 29 juin et sera précédée, le même tions européennes et, peut-être, rêver joueurs n’étant pas formés par jour à Leipzig, de la rencontre pour à des exploits sur les terrains de jeu. ses clubs.» la troisième place. D’autre part, l’UEFA a offert Sur la question du dopage, Le dernier vainqueur (2003) trois miniterrains pour les enfants des Jeannot Krecké a fait savoir que de la Coupe des confédérations écoles de Beslan. Ils ont été inaugurés tous les ministres avaient exprimé est la France, qui s’était également au début du mois de mai, en présence leur inquiétude que le dopage imposée en 2001. de Joseph Mifsud, membre du Comité exécutif de l’UEFA. restait «beaucoup trop présent dans les sports de compétition Les enfants de Beslan à Nyon Une coupe de fair-play et le sport professionnel en contre le racisme général.» Toutefois, le ministre Seize enfants de 10 ans, rescapés du siège de l’école de A la mi-mai, le réseau a eu l’impression que quelque Beslan, en septembre 2004, ont FARE, qui lutte contre le racisme progrès avait été accompli. Il a eu l’occasion de passer trois dans le football, a organisé la fait référence à un nouvel accord mois en Suisse, à Nyon, afin de 3e Coupe internationale de fair-play obtenu par le Bureau exécutif les aider à surmonter ce terrible pour les équipes de jeunes. de l’UNESCO afin de créer un événement dans un cadre pai- Avec l’appui de l’UEFA, un secrétariat pour contrôler l’appli- sible et avec l’aide bienveillante tournoi a réuni à Vienne cinquante et de familles d’accueil. une équipes de diverses cultures ras- cation de la convention inter- Accompagnés de deux en- semblées sous le mot d’ordre «Chas- nationale contre le dopage dans seignants, d’un psychologue et d’un sons le racisme». Ce tournoi faisait le sport. interprète, les enfants ont eu la pos- partie d’un festival multiculturel et, Le ministre a ajouté que sibilité de découvrir une autre cultu- dans ce contexte, un groupe musical «la présidence de l’UE et la Com- re et manière de vivre. Ils ont aussi, brésilien a joué à l’ouverture du tour- mission européenne s’efforceront entre autres, assisté au match de noi auquel ont participé des équipes de faire savoir à la FIFA de la manière la plus claire possible qu’elle doit s’aligner totalement et dans le monde entier sur les exigences dans la lutte contre le dopage.» Il a déclaré que les fédérations sportives en Europe devaient être conscientes que les ministres des sports de l’UE avaient confirmé «leur volonté La Grèce politique d’adopter la tolérance (George Karagounis, en blanc) zéro en matière de dopage.» participera à la Coupe des Il espère que la nouvelle conven- confédérations. tion internationale sera ratifiée par tous les Etats membres de l’UNESCO avant les Jeux olym-

piques de Turin de l’hiver 2006. MESSINIS/AFP/GETTY IMAGES

14 uefadirect 6.05 Le panel Jira élargi et au travail sous la conduite d’Andy Roxburgh, directeur technique de l’UEFA. UEFA/SABE UEFA/SABE

des minorités ethniques de Vienne Le panel avait choisi Cover- part à cette première séance du et d’autres venues de Serbie et Monté- ciano comme lieu de cette réunion groupe dont le but est d’élaborer des négro, de Hongrie et d’Allemagne, le afin de rendre hommage à l’un de recommandations et propositions but étant de combattre le racisme et ses membres, Guido Vantaggiato, pour améliorer la situation au sein du la discrimination dans toute l’Europe, qui a pris dernièrement sa retraite football professionnel européen. non seulement dans les stades mais après avoir dirigé pendant de aussi dans l’éducation, l’administration longues années le centre technique En bref et les médias. national italien et apporté une très ■ Dans le cadre du pro- importante contribution au football gramme HatTrick un atelier de travail Semaine de football et plus particulièrement à la forma- consacré aux nouvelles technolo- de Special Olympics tion des entraîneurs. gies de l’information sera organisé Special Olympics a organisé les 14 et 15 juin à Nyon à l’intention sa traditionnelle semaine de foot- Les agents de joueurs des représentants des associations ball du 23 avril au 1er mai. en point de mire nationales. Un large aperç,u des manifes- S’il y a longtemps que ■ Une consultation opérée tations qui ont marqué cette semaine l’UEFA gère les questions liées par le site uefa.com a fait apparaître sera donné dans la prochaine édition aux agents de matches, elle que les supporters étaient largement d’uefadirect. n’intervient pas dans le domaine favorables (plus de 80%) aux mesu- Le personnel de l’administra- des agents de joueurs, un res prises par le Comité exécutif de tion de l’UEFA a une fois de plus ap- domaine de la compétence de l’UEFA pour favoriser la formation porté sa contribution à cette semaine la FIFA. des joueurs et maintenir l’identité en se mêlant aux joueurs du FC Sporting Le rôle des agents de jou- régionale des clubs. Plus de 5000 per- Eben-Hézer de Lausanne pour disputer eurs dans le football professionnel sonnes ont répondu à l’enquête. un match mixte. suscite néanmoins toujours plus ■ Etant donné le succès de questions et c’est pourquoi un connu en 2004 par l’été du football Un site pour lutter groupe de travail a été formé, qui a de base de l’UEFA, l’opération sera contre la pauvreté tenu sa première séance au siège renouvelée cette année. Bon nombre Le Programme des Nations de l’UEFA au début du mois de mai. d’associations nationales ont déjà Unies pour le développement Des représentants d’asso- fait connaître leurs projets: tournois, (PNUD) a ouvert au public un ciations nationales, de ligues, de séminaires, football de plage ou nouveau site Internet – www.teams- clubs, du syndicat des joueurs FIF- camps seront organisés cet été dans toendpoverty.org – afin de per- Pro, de l’UEFA et de la FIFA ont pris toute l’Europe. mettre à chacun d’apporter sa contribution à la lutte contre la pauvreté. De nombreuses célébrités ont déjà accepté de montrer l’exemple et d’entrer dans «l’équipe contre la pauvreté». Parmi elles, les footballeurs Ronaldo et Zidane. Séance sur la formation des entraîneurs à Coverciano Le Panel Jira s’est réuni les 6-7 avril au Centre technique de la Fédération italienne de football, à Coverciano. L’objet de cette rencontre était la Convention de l’UEFA sur la recon- naissance mutuelle des qualifications

d’entraîneur et les questions qui lui UEFA sont liées. A l’heure de la théorie pour le match Special Olympics à Nyon.

15 Le président Le stade de la NZS, de Celje. Rudi Zavrl (à gauche) et le maire de Kranj où sera installée une pelouse artificielle. NZS NZS

Une quarantaine de miniterrains devraient être construits prochainement dans tout le pays. Programme NZS jouent les équipes de la première division nationale des M18 et des M16. D’ici les deux prochaines années, il HatTrick y aura dix-sept terrains de jeu dotés de Les projets slovènes gazon artificiel répartis dans tout le pays, trois d’entre eux étant recouvert de gazon de la 2me génération et qua- L’UN DES OBJECTIFS DE LA FÉDÉRATION SLOVÈNE DE FOOTBALL (NZS) torze de gazon de la 3me génération. EST L’AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE BASE DU FOOTBALL, En 2004, la Slovénie n’avait que quatre terrains avec du gazon artificiel. DE MANIÈRE À GARANTIR DES SURFACES DE QUALITÉ POUR PRATIQUER Pour ce projet, la NZS a reç,u LE JEU LE PLUS POPULAIRE AU MONDE. 1,81 million de francs suisses de l’UEFA et obtenu 4,29 millions de francs Les infrastructures étaient la Slovénie. Trois sont déjà terminés d’autres investisseurs (ministère du et sont encore le principal problème du et deux autres seront achevés vers la fin sport, fondation du sport, investisseurs football slovène. Le manque de sur- de cette année. Cinq autres le seront divers, etc.). faces d’entraînement et les mauvaises d’ici la fin de la saison 2006-07. Les ter- Un autre objet est de moder- conditions qui en découlent pour les rains sont principalement situés là où niser les camps d’entraînement exis- catégories juniors ont entraîné la NZS à faire appel aux ressources du pro- gramme HatTrick de l’UEFA après avoir élaboré un plan détaillé des nouveaux terrains à construire. Jusqu’ici, les instances gouver- nementales compétentes et les autres parties concernées n’avaient pas fait beaucoup d’efforts pour améliorer la situation. Tous les autres sports devan- cent le football en ce qui concerne l’infrastructure. Le projet clé pour la NZS était de convaincre les autres parties (ministère du sport, fondation du sport, communautés locales, etc.) de coopérer à ce programme. La NZS a déterminé trois axes principaux en liaison avec le programme HatTrick: ■ participer au financement afin de garantir la construction de terrains avec du gazon artificiel; ■ moderniser les centres d’en- traînement des équipes nationales; ■ participer au financement de l’amélioration du nouveau stade Arena Petrol à Celje. En ce qui concerne les terrains dotés de gazon artificiel, il est prévu d’en construire dix nouveaux dans toute

C’est à Celje que la Slovénie (Branko Ilic, en blanc) a affronté le Belarus (Maksim Romaschenko) dans le cadre des éliminatoires de la Coupe du monde 2006. POLAN/AFP/GETTY IMAGES

16 uefadirect 6.05 tants. L’apport de départ de l’UEFA de 355 000 francs a été porté à 1270 000 francs grâce à la contribu- tion d’autres investisseurs. Ce projet Nouvelles permettra d’avoir des camps d’entraî- des associations membres nement avec éclairage, deux terrains dotés de gazon artificiel (à Nova Gorica et à Celje), de moderniser les vestiaires et d’installer des systèmes d’irrigation. destiné aux moins de 16 ans. Ces Les ressources financières ANDORRE tournois auront lieu les 11 et 12 juin au provenant de HatTrick ont également «Camp d’Esports» d’Aixovall. été consacrées à l’amélioration du Tournois internationaux Lucy Turner nouveau stade de Celje. L’Arena Petrol de football féminin junior est le nouveau fief de l’équipe nationale Il y a trois ans, nous nous étions enga- ANGLETERRE slovène. Construit il y a deux ans, gés avec une équipe féminine des moins conformément aux standards les plus de 14 ans dans ce qui était, croyions- nous au début, une aventure, mais qui, Le projet «Football unifié» récents, il est le centre de football le avec le temps, s’est avéré un tel succès En avril, la Fédération anglaise de foot- plus moderne de Slovénie et répond que cette année, nous avons donné ball (FA) a célébré le point culminant aux critères du système de licences de naissance à une équipe des moins de du projet «Football unifié» en Irak avec 16 ans, équipe formée des filles de cette l’UEFA. 330 000 francs suisses en pro- la compétition de la Coupe «Football fameuse première année, qui sont venance de HatTrick ont été consacrés unifié» à Bagdad. «Football unifié» était devenues depuis des joueuses de foot- un projet de collaboration sur une à l’éclairage et 2,6 autres millions ball expérimentées. année complète visant à encourager la de francs, à la nouvelle tribune ouest Le fait qu’il n’y ait pas, à An- pratique du football par les jeunes dorre, de championnat féminin qui per- pouvant accueillir 5000 spectateurs d’Irak tout en promouvant les relations mette à ces joueuses de participer à (600 000 francs suisses ont été finan- entre le Royaume-Uni et l’Irak en une une compétition leur donne l’occasion cés par la NZS et 1,95 mio de francs période difficile. d’évoluer dans le championnat catalan provient d’autres sources). aux côtés des clubs les plus titrés A l’occasion du 50e anniversaire et les plus anciens d’Espagne, ce qui de l’UEFA, chaque association a reç,u constitue la meilleure expérience pos- 1 million de francs suisses pour des sible pour ces filles. miniterrains. La NZS tentera de sub- Le championnat féminin junior se termine à la fin du mois de mai, de venir aux besoins des communautés sorte que les tournois internationaux locales et des clubs intéressés alors sont un peu comme une cérémonie de que d’autres investisseurs ont fourni clôture d’une dure saison, avec des 11500 000 francs suisses, de sorte que équipes invitées telles que, entre autres, nous prévoyons de construire au moins Sporting Rubi, CF Igualada, FC Remei, RCD Espanyol et la Ligue Midi-Pyrénées, 40 miniterrains aux dimensions de 40 détentrice du trophée. Ces équipes THE FA x 20 m d’ici la fin de la saison 2005-06. seront aux prises dans le cadre d’une Le plan d’ensemble de la NZS compétition à l’ambiance familiale très Des entraîneurs formés pour transmettre a été réalisé grâce aux 2,5 millions de agréable. à d’autres leur savoir. francs provenant du projet HatTrick Cette année auront lieu le troi- sième tournoi international des moins de et au don d’un million de francs pour Créé par le ministère des af- 14 ans et le premier tournoi international faires étrangères et du Commonwealth les miniterrains. Après la mise sur pied du gouvernement britannique et géré de l’ensemble du projet par la NZS, par IraqiSport, le projet «Football unifié» les instances gouvernementales, la a engendré une participation exception- fondation du sport, les communautés nelle à l’intérieur de l’Irak via le soutien locales et d’autres parties ont assuré apporté à la communauté du football de base, aidant à transcender les tradition- le financement à hauteur de 7 millions nelles barrières et à en faire bénéficier de francs. Avec un montant total de directement un pays doté d’un puissant 10,5 millions de francs, les conditions héritage en matière de football. pour jouer au football tant au niveau Le rôle de la FA a été axé sur la des juniors qu’à celui des profession- formation. Elle a sponsorisé quatre en- traîneurs irakiens pour suivre son cours nels seront nettement meilleures qu’il

FAF de licence d’entraîneur internationale y a quelques années. L’équipe de la Ligue Midi-Pyrénées a remporté en Angleterre en août dernier et, à la fin Mladen Cicmir le tournoi l’an passé. de l’année, elle a continué à former en

17 Jordanie trente-huit entraîneurs irakiens preuve de l’intérêt de notre président Les diplômes ont été remis par du niveau 2 de la FA. Depuis, ces entraî- pour le football. Iljo Dominkovic, président de la NSBIH, Mu- neurs ont formé des entraîneurs et des L’aide du gouvernement permet nib Usanovic, secrétaire général, et Munir joueurs dans leur propre pays, apportant à l’AFFA de réaliser plusieurs projets, Tlovic, directeur du Centre de formation. les standards et les programmes d’entraî- une attention particulière étant prêtée En même temps, des représen- nement de la FA à plus de mille individus. au football des enfants. Les relations tants de l’UEFA ont effectué une visite Le directeur exécutif de la FA, avec les organisations internationales de deux jours à la NSBIH. Mathieu David Davies, a relevé: «Nous sommes s’étendent et nous organisons des cours Sprengers et Markus Studer ont affirmé ravis du progrès qui a été réalisé dans pour les arbitres, les entraîneurs et les que la visite avait été une réussite. Ils le développement du football de base observateurs, essayant de tirer le meil- ont discuté de toutes les activités de la en Irak, grâce à l’initiative «Football leur profit de l’appui de la FIFA et de NSBIH et ont évoqué le programme «Top unifié». La FA a été heureuse de prêter l’UEFA. Executive» (TEP) qui a trait au soutien son appui en fournissant une formation Service de presse et au renforcement de l’administration aux entraîneurs irakiens et en parta- de la NSBIH. geant des connaissances que nous esti- Après cette visite, les représen- mons vitales pour le développement BOSNIE- tants de l’UEFA et le directeur du dépar- futur du football dans le pays. Nous HERZÉGOVINE tement des finances ont tenu une confé- accueillerons avec plaisir la possibilité rence de presse. de travailler en partenariat avec diffé- En Europe avec de meilleures «Il existe un fonds de solida- rents protagonistes du football irakien connaissances rité pour toutes les fédérations. L’impor- afin de compléter l’héritage de ce projet Après avoir achevé les cours des pro- tance de l’aide accordée à la NSBIH et de contribuer à un sain avenir pour grammes A et B, 108 entraîneurs ont dépendra de ses besoins. Quand nous le football irakien.» obtenu leur diplôme lors d’une cérémo- voyons les circonstances dans lesquelles Deux des quatre entraîneurs nie à Sarajevo. La présentation de la la NSBIH a vécu, nous pouvons dire qu’elle qui ont participé au cours pour l’obten- première génération de candidats à la a obtenu un grand succès. La ligue uni- tion de la licence d’entraîneur internatio- licence pro de l’UEFA a également eu fiée est formée et la NSBIH a effectué un nale de la FA ont depuis lors été désignés lieu dans le cadre de la même cérémo- gros travail pour la licence des clubs. pour entraîner les équipes nationales nie. Quinze candidats ont été acceptés Sur la base de ce que nous avons vu, le juniors et olympique irakiennes tandis pour le niveau le plus élevé. système des licences est pleinement que deux autres entraîneurs ayant suivi Le programme professionnel conforme à nos exigences», a déclaré le cours de niveau 2 à Amman ont été dure une année et se compose de quatre Mathieu Sprengers, trésorier de l’UEFA. choisis pour travailler avec les équipes trimestres. Les conférenciers du premier Iljo Dominkovic a, pour sa part, nationales juniors irakiennes. Un troisième trimestre seront les entraîneurs bien souligné: «Nous sommes très recon- œuvre actuellement avec succès avec l’un connus Otto Baric, Miljan Miljanic, naissants du soutien de l’UEFA en par- des clubs de première division, Al-Najaf, Vahid Halilhodzic, Zdenko Verdemik. ticulier par le biais du programme TEP. qui espère atteindre la finale de la Ligue Les trois autres trimestres seront dirigés Le football de Bosnie-Herzégovine des champions irakienne cette saison. par d’autres professionnels de Bosnie- en retirera un grand bénéfice. Nous Pour de plus amples informations, Herzégovine et également de pays apprécions aussi la requête adressée consulter www.footballunitediraq.com voisins. par l’UEFA au gouvernement de Ben Seeley La partie pratique des cours Bosnie-Herzégovine afin qu’il exempte aura lieu au stade olympique Asim Ferha- la NSBIH du paiement des taxes pour tovic Hase de Kosevo et au stade Grba- l’équipement offert.» AZERBAÏDJAN vica de Sarajevo ainsi qu’à Vogosca. La Fuad Krvavac formation des entraîneurs est assurée par le Centre de formation de la Fédéra- De nombreux projets tion de football de Bosnie-Herzégovine FINLANDE Fondée en 1992 et membre de l’UEFA de- (NSBIH). Etant donné que la formation se puis le Congrès de Vienne, en 1994, la base sur les critères de l’UEFA, les en- Fédération de football d’Azerbaïdjan traîneurs qui termineront le cours seront La Fédération finlandaise (AFFA) a pris part depuis aux rencontres à même de travailler dans n’importe «envahit» le nord de qualification de la Coupe du monde et quel club ou organisation en Europe. La région Nord de la Fédération finlan- du Championnat d’Europe. daise de football (SPL) couvre un espace Sa nouvelle législation a été ac- qui est plus grand que de nombreux ceptée en 2003 et ratifiée par la signature pays de l’UEFA mais elle a une densité d’un contrat après une procédure à la- de population parmi les plus basses de quelle ont participé l’AFFA, les clubs, les toute l’Europe. Par exemple, une équipe ministères azéris de la jeunesse, des des moins de 10 ans peut avoir à par- sports, du tourisme et de la justice ainsi courir des centaines de kilomètres pour que la FIFA et l’UEFA. tous ses matches à l’extérieur. De L’Azerbaïdjan est un pays qui même, le climat n’est pas idéal pour le possède une riche histoire footballistique football, ce qui signifie que les condi- et le président de la République est très tions demandent davantage d’attention soucieux du développement de ce sport. pour qu’on puisse pratiquer un football

Le président de la FIFA, Joseph S. Blatter, KRVAVAC F. de compétition de qualité élevée. Deux ainsi que nos joueurs les plus célèbres Vahid Halilhodzic lors d’une séance pratique personnes travaillent pour le bureau ont été décorés de l’Ordre de la Gloire, au stade de Kosevo. régional de la région Nord de la SPL.

18 uefadirect 6.05 Etant donné la dimension de cette con- Le second oblige l’arbitre à ne trée qui compte 7000 joueurs licenciés, ITALIE pas donner le coup d’envoi du match ou il est pratiquement impossible de former à l’interrompre immédiatement en cas toutes les personnes des clubs de la ré- Strictes mesures de jet d’objets risquant de mettre en gion. Le programme «All-Stars» de la SPL contre la violence danger la sécurité des protagonistes ou a par conséquent décidé d’aider la région du public. Le principe de la responsa- Nord par une «invasion du nord» en avril. Dans le processus de préparation de bilité objective, y compris la défaite Trois personnes du siège principal de la son dossier pour la candidature à 0-3 par forfait, sera appliqué avec une SPL, accompagnées de onze directeurs l’EURO 2012, la Fédération italienne de rigueur extrême, ce qui contraint les régionaux juniors, se sont rendues dans football (FIGC) a déjà obtenu une aide clubs à s’engager résolument dans la sept villes afin de familiariser les clubs importante de la Garantie de la vie pri- collaboration avec les forces de police avec de nombreux sujets concernant tout vée, autorité indépendante nommée par et à activer un dialogue plus constructif particulièrement le football junior et le le parlement et chargée de préparer le avec leurs supporters, spécialement les programme «All-Stars» de la SPL. Esa Saa- terrain pour de nouvelles lois. Cet or- fractions les plus violentes. janto, directeur de la région Nord, avait gane, qui veille sur les données person- Sergio Di Cesare préalablement envoyé aux clubs de l’infor- nelles des citoyens italiens, a exprimé mation sur ces sujets. Chaque événement un avis favorable à l’institution de billets a été organisé par le club local, qui y a numérotés pour les stades et, sous également convié des instructeurs, entraî- réserve d’une étude plus détaillée, de KAZAKHSTAN neurs et d’autres personnes engagées billets personnels ou nominaux qui per- dans le football. Après la partie théorique, mettent de contrôler l’identité du déten- L’«équipe idéale» du Kazakhstan teur du billet. les directeurs juniors et les représentants Le 1er juin 1992, l’équipe nationale du siège principal de la SPL ont égale- du Kazakhstan a disputé son premier ment fait la démonstration d’exercices match. La partie contre le Danemark pratiques avec des équipes juniors locales. pour le tour qualificatif de la Coupe du L’«invasion» a été un grand monde 2006 était le 70e match dans succès. Quelque 200 instructeurs, entraî- l’histoire de l’équipe. neurs et autres adultes, plus environ Du 15 février au 23 avril, les 150 jeunes joueurs, ont suivi les exercices visiteurs du site Internet officiel de la pratiques. Cela a été un grand pas en Fédération de football du Kazakhstan avant dans la région et contribuera au (FUK) ont eu la possibilité de voter développement du football dans le nord pour désigner les joueurs de l’«équipe de la Finlande, qui demeure plus connue idéale» du Kazakhstan de 1992 à 2005. pour le Père Noël que pour son football, GETTY IMAGES Les résultats ont été publiés le 25 avril – même si certains joueurs de la région Des scènes que la FIGC veut voir disparaître journée du football au Kazakhstan. évoluent comme professionnels dans les des terrains de son pays. Trois ans plus tôt, à la même date, la grands championnats européens. Antti FUK avait rejoint l’UEFA. Niemi (FC Southampton) et Mika Nurmela En outre, comme premier pas L’effectif de l’équipe est le (FC Kaiserslautern) sont tous deux origi- à l’introduction de nouvelles lois pour suivant: naires de la ville d’Oulu et Teemu Tainio la prévention de la violence dans les ■ David Loria – gardien de (AJ Auxerre) vient de la ville septentrionale stades (lois que le Parlement devra pro- Shakhtyor (Karagandy), a pris part au de Tornio. mulguer après le 30 juin), le même Championnat du monde des moins de Jukka Salasuo organe a autorisé l’introduction de sys- 20 ans au Nigeria et a joué avec l’équipe tèmes vidéo de surveillance à l’intérieur olympique du Kazakhstan. IRLANDE et à l’extérieur des stades, afin de pou- ■ Igor Soloshenko – meilleur voir contrôler le comportement du défenseur du championnat du Kazakhs- DU NORD public avant, pendant et après le match. tan 2003. Capitaine de l’équipe des Voilà donc une autre mesure moins de 20 ans du Kazakhstan au Une coupe asiatique importante sur la voie de la sécurité Championnat du monde1999. Le 24 avril dernier à Castlereagh, l’équipe dans les stades italiens, un des cha- ■ Sergey Timofeyev – défen- de l’Association chinoise de football d’Ir- pitres cruciaux du dossier que la FIGC seur. A joué avec «Kairat» Almaty en lande du Nord a battu 3-1 son homologue devra présenter à l’UEFA jusqu’au première division du championnat de République d’Irlande et remporté la 21 juillet. d’URSS. Champion de Russie en 1995. première Coupe d’Asie de la Fédération Parallèlement à l’action gouver- ■ Oirat Saduov – capitaine de football d’Irlande du Nord (IFA). L’atta- nementale, la FIGC a déjà revu ses rè- de l’équipe nationale du Kazakhstan quant Bond Lai a signé un hat-trick per- glements en accord avec le principe de lors du tour qualificatif de la Coupe du mettant à l’équipe d’Irlande du Nord d’ob- la «tolérance zéro». Deux articles ont monde 1998. tenir un succès aisé. été insérés dans la législation. Entrés ■ Nurbol Zhumaskaliyev – meil- Lancée avec le support de l’UEFA immédiatement en vigueur, ils ont pro- leur joueur de 2003, demi de «Tobol» dans le cadre de la campagne «Football duit, en un seul mois, des résultats Kostanay. pour tous», la Coupe d’Asie de l’IFA sou- importants. Le premier interdit d’intro- ■ Ruslan Baltiyev – joueur de ligne la capacité du football de promou- duire dans les stades des engins pyro- l’équipe russe FC Moscou, détient le voir le respect, de célébrer la diversité techniques de toutes espèces ainsi que plus grand nombre de sélections en et d’apporter une contribution positive des instruments et objets dangereux équipe nationale. à la société. et même des banderoles incitant à la ■ Samat Smakov – meilleur Michael Boyd violence ou à la discrimination raciale. joueur de 2004, capitaine de l’équipe

19 nationale du Kazakhstan et de Kairat ment un maillot LFV.girls ainsi qu’un Almaty. dépliant sur lequel avaient été inscrits MALTE ■ Alexey Klishin – l’un des meil- les noms des personnes de contact leurs joueurs de la première moitié des ainsi que les heures d’entraînement des années 1990. Ce demi, âgé aujourd’hui équipes de clubs. Futsal et football féminin de 32 ans, joue au FC Semey, club de Dans le cadre de son concept en vogue première division du Kazakhstan. pour le football junior, le LFV s’engage Le championnat national et la coupe ■ Yevgeny Lunyev – attaquant pour la promotion et le développement de futsal organisés par la Fédération mal- de Shakhtyor Karagandy, meilleur buteur du football féminin. Nous envisageons taise de football (MFA) en sont cette du championnat du Kazakhstan 2002. les premières actions avec les filles les année à leur sixième saison. Depuis leur ■ Oleg Litvinenko – attaquant plus jeunes afin de garantir et de ren- introduction, ces compétitions en salle d’Alma-Ata. Meilleur buteur de tous les forcer à long terme le football féminin destinées aux équipes à cinq sont deve- temps du championnat du Kazakhstan au Liechtenstein. nues toujours plus populaires. Cela est (140 buts). Roland Ospelt souligné par le nombre record de partici- ■ Victor Zubarev – meilleur bu- pants enregistré cette année. teur de l’équipe nationale du Kazakhstan (12 buts en 18 matches). Est décédé en 2004. LITUANIE ■ Entraîneur – Sergey Timofeyev. Entraîneur en chef de l’équipe nationale du Kazakhstan depuis août 2004. Cours pour entraîneurs Alexander Keplin Le 30 mai, la Fédération lituanienne de football (LFF) organisera des cours pour les entraîneurs de football. Des person- LIECHTENSTEIN nalités très connues se déplaceront spé- cialement pour présenter des nouveau- tés: le directeur du projet «Globalgoal», «L’avenir du football Allan Ravn, et le joueur de l’équipe est féminin» nationale lituanienne évoluant actuelle- Cette phrase émane du président de la ment avec le FC Bröndby, Aurelijus FIFA et elle est confirmée par les impres- Skarbalius. sionnants taux Dans la première partie des de croissance que cours, des conférenciers présenteront l’on observe partout les nouvelles grilles «Globalgoal» et dans le football montreront de manière pratique com- féminin. Avec LFV.girls, la Fédération de ment les utiliser dans une séance d’en- football du Liechtenstein (LFV) tente, en traînement de football. Dans la deux- collaboration avec les clubs, d’attirer au ième partie des cours, l’entraîneur des D. AQUILINA Liechtenstein aussi davantage de jeunes gardiens de l’équipe nationale litua- filles et de femmes vers le football. nienne, Klaus Thomforde, démontrera Le groupe de travail créé par le des méthodes d’entraînement avec les LFV s’est exprimé très clairement en fa- nouvelles grilles pour les gardiens. veur du maintien et du renforcement des La Lituanie est le premier des départements féminins du FC Ruggell et pays baltes à avoir acheté ce système Rebecca d’Agostino, capitaine de l’équipe du FC Triesen. Mais, à long terme, il sera «Globalgoal» Selon le secrétaire général féminine maltaise. indispensable que davantage de jeunes de la LFF, Julius Kvedaras, il sera utile filles et de femmes des autres communes non seulement à l’équipe nationale mais Adapté aux joueurs non licenciés découvrent les joies du football tant à également aux groupes du football ou ne pratiquant pas activement le foot- l’entraînement que dans les matches. En junior. «Globalgoal» sera aussi dispo- ball à onze au sein des clubs de la MFA, guise de première étape, le LFV a mis sur nible pour les clubs de Lituanie. ce sport prend davantage d’envergure pied le 27 avril 2005 le premier tournoi Vaiva Zizaite en réunissant toujours plus d’adeptes de LFV.girls. Ce tournoi destiné aux élèves tous âges. de l’école primaire de la 3me à la 5me classe On a pu observer une améliora- s’est déroulé sur le terrain de Schaan. tion des standards du football en salle Quatre-vingt-quatorze écolières de tout en même temps que la compétition deve- le pays s’étaient inscrites. nait plus acharnée dans les différentes Le tournoi LFV.girls a été carac- divisions. térisé par l’enthousiasme des jeunes La popularité du futsal prend filles, des matches intenses et des t-shirts de l’élan en raison d’une couverture que les joueuses avaient elles-mêmes médiatique grandissante et aussi grâce conç,us. Ont prédominé le plaisir de jouer à la publicité qui est donnée à une nou- au football et l’esprit d’équipe. Mais, bien velle équipe, «Net Stars», via une station sûr, chaque équipe a également cherché de TV locale. en fin de compte à figurer le mieux LFF Une autre compétition de possible au classement. Chaque joueuse L’entraînement des gardiens bénéficiera football a fait un pas en avant sur l’île: a reç,u pour récompense de son engage- aussi de «Globalgoal». le championnat féminin. Le nombre

20 uefadirect 6.05 d’équipes a augmenté pour atteindre grès des clubs à ce niveau est un sujet sept et l’on peut dire que les matches d’inquiétude depuis quelques années. suscitent davantage d’intérêt, le niveau de La première instance des jeu s’étant considérablement amélioré. licences pour les clubs s’est réunie Dans cette catégorie, Malte a dernièrement et a octroyé la licence de déjà participé au championnat de l’UEFA la FAW à cinq clubs de Premier League, réservé aux équipes nationales tandis que ce qui représente une augmentation des clubs maltais ont aussi manifesté leur significative par rapport à la saison intention de participer la saison prochaine passée. Des appels de trois clubs à la Coupe féminine de l’UEFA. seront examinés, deux de ces clubs D’après John Farrugia, vice-prési- étant qualifiés pour les compétitions

dent de la MFA et président de la Ligue EMPICS/UEFA de l’UEFA de la saison prochaine grâce féminine, l’engagement d’équipes fémi- Le Stade Philips d’Eindhoven. à leurs mérites sportifs. nines sur la scène internationale devrait John Deakin contribuer à accroître le niveau du football féminin à Malte. de plus reconnu cette marque de Alex Vella fabrique.» RÉPUBLIQUE Depuis que la Coupe UEFA a D’IRLANDE fusionné avec la Coupe des vainqueurs PAYS-BAS de coupe européenne en 1999, le KNVB Sécurité des montants de but a accueilli une fois la Coupe UEFA. Ces dernières années, de sérieuses En 2002, Feyenoord est parvenu à blessures et même des décès ont été La finale de la Coupe UEFA 2006 battre Borussia Dortmund 3-2 devant provoqués par l’utilisation inappro- à Eindhoven une foule record à Rotterdam. priée des montants de but. La Fédéra- La Fédération néerlandaise de football Rob de Leede tion irlandaise de football (FAI) travaille (KNVB) s’est vu attribuer l’organisation en étroite coopération avec les fournis- de la finale de la Coupe UEFA 2006. Elle seurs de montants de but afin de se jouera au stade Philips à Eindhoven, PAYS DE GALLES fixer de nouvelles normes de sécurité. fief du demi-finaliste de la Ligue des Elle a d’ailleurs lancé un programme champions de l’UEFA, PSV Eindhoven. de sécurité pour les montants de but L’UEFA a choisi Eindhoven en raison de Nouveau complexe administratif parmi ses clubs et ses ligues. la proximité de l’aéroport d’Eindhoven, Le Conseil de l’Association de football Un dépliant a également été de l’importante gare ferroviaire à partir du Pays de Galles (FAW) a récemment publié, fixant des directives de sécurité de laquelle on peut se rendre au stade décidé d’acquérir un nouveau complexe pour l’utilisation des montants de but, à pied et des nouveaux et excellents dans la zone de Cardiff Bay afin d’y qui renforce les quatre règles d’or équipements du stade, lequel a été réno- loger son administration. Ce nouveau aidant à assurer la sécurité des buts, un vé il y a peu. La capacité du stade a été bâtiment remplacera les bureaux objectif essentiel: contrôle-le, fixe-le, récemment portée à 40 000 spectateurs actuels, au centre de Cardiff, qui ne teste-le et respecte-le. après l’installation d’une deuxième ran- parviennent plus à faire face à l’expan- La FAI s’est servie des gée de gradins au sommet des tribunes sion de la FAW. Il sera acheté avec la meilleures méthodes existant dans le existantes. généreuse assistance du programme monde pour préparer ces directives. L’ancien stade de PSV avait été HatTrick de l’UEFA. En outre, l’association a élaboré des le théâtre de la campagne couronnée de Au niveau du football national, règles techniques et des directives de succès de PSV lorsque ce dernier avait une délégation de la Premier League sécurité pour une utilisation sûre remporté la finale de la Coupe UEFA en galloise s’est rendue en République des montants de but. Ces règles sont 1978. Lors du match retour de la finale, d’Irlande afin de récolter des informa- disponibles sous www.fai.ie PSV avait battu devant son public l’équipe tions auprès de son homologue irlan- En collaboration avec l’Asso- franç,aise du SC Bastia 3-0 pour enlever dais concernant son expérience de ciation de football féminine d’Irlande la première coupe européenne de son his- saison printemps-automne. Cela fait (WFAI), la FAI a d’autre part mis au toire. En 2000, Eindhoven avait également quelque temps que la possibilité de concours le poste de directeur de accueilli trois matches de l’EURO 2000. changer la saison de jeu des ligues l’équipe nationale A féminine, nouveau Le président du KNVB, Mathieu supérieures est discutée. Les renseigne- et important poste au sein du football Sprengers, a été plus qu’heureux d’ap- ments obtenus lors de cette visite aide- irlandais. prendre qu’Eindhoven accueillerait la finale ront le Conseil de la Ligue avant que Ce sera un emploi à plein de la Coupe UEFA 2006: «Nous nous le sujet soit soumis aux clubs pour la temps dont le titulaire devra en référer sommes profilés comme organisateurs décision finale. Avant cela, il est propo- au directeur général et sera respon- d’importantes manifestations de football sé de consulter les représentants de sable de la gestion de l’équipe natio- internationales. Le KNVB a accueilli la tous les participants du football gallois, nale A évoluant au sein de l’élite du finale de la Ligue des champions à sponsors, joueurs, arbitres et suppor- football féminin international. quatre reprises ces dernières décennies. ters inclus. Outre ce rôle majeur de ges- Et pas moins de sept fois nous avons L’aspect le plus positif de l’in- tion, le titulaire du poste sera égale- accueilli la finale de la Coupe UEFA dans troduction de la saison printemps-au- ment responsable de la mise en œuvre notre pays. C’est un fait unique en Euro- tomne en République d’Irlande est une du «Cadre de développement du foot- pe. Nous sommes connus pour être un amélioration des performances des ball féminin», une stratégie mixte pays hospitalier avec un grand talent clubs dans les compétitions de l’UEFA. développée actuellement par la FAI et pour l’organisation. L’UEFA a une fois Au Pays de Galles, le manque de pro- la WFAI. La stratégie a pour objectif de

21 développer, coordonner et gérer les pro- grammes visant à améliorer les niveaux SUÈDE UKRAINE de participation et de coordonner et soutenir le développement des joueuses Nouveau trophée pour Accord signé en devenir et des joueuses d’élite. Pour le football féminin ces questions, le titulaire du poste devra A la fin d’avril, le président de la en référer au directeur technique. Avec la dissolution de la ligue nord- Fédération ukrainienne de football Pat Costello américaine (WUSA), l’Europe est deve- (FFU), Grygoriy Surkis, et le président nue le lieu de prédilection des meilleu- de la Fédération polonaise de football res joueuses de football du monde. (PZPN), Michal Listkiewicz, ont signé SERBIE ET La ligue suédoise, la «Damallsvenskan», un accord pour une candidature com- est peut-être actuellement la ligue la mune à l’organisation de l’EURO 2012. MONTÉNÉGRO plus relevée du monde. La délégation polonaise est arrivée Activité de l’école d’entraîneurs à Kiev à l’invitation du ministère de la jeunesse et des sports et de la FFU Les 15 et 16 avril, Michel Sablon (Bel- dans le but d’examiner la procédure gique), membre du Panel Jira de l’UEFA de préparation pour la candidature et mentor de l’école d’entraîneurs de commune. Durant deux jours, les la Fédération de football de Serbie et deux parties ont décidé d’une série de Monténégro (FS SCG) est venu préparer questions stratégiques concernant le lancement de nos cours de licence la préparation et l’organisation de ce Pro. En même temps, il nous a officielle- championnat et leurs activités com- ment présenté la Convention de l’UEFA munes. sur la reconnaissance mutuelle des Le large soutien du président qualifications d’entraîneur. En tant que BILDBYRÅN et du gouvernement ukrainien a été membre de la convention, nous nous Les internationales suédoises Victoria Svensson annoncé lors de la réunion des repré- devons de nous assurer que les statuts (Djurgården/Älvsjö, à gauche) et Malin Moström (Umeå IK) entourent l’artiste Klara Schmidt. sentants du gouvernement ukrainien. et règlements de notre école d’entraî- Lors de la conférence de presse, le neurs sont en ligne avec cet accord. président de la PZPN, Michal Listkie- Lors de ses discussions avec les Le tenant de la Coupe féminine de l’UEFA, Umeå IK, et le finaliste de la wicz, a indiqué que les supporters dirigeants de l’association, Michel Sablon polonais n’avaient plus aucun doute a fait plusieurs suggestions pour le tra- saison actuelle, Djurgården/Älvsjö, domi- nent depuis longtemps la scène natio- qu’un résultat positif deviendrait vail de l’école. Il a en outre recommandé réalité pour les deux pays. que la première volée pour le cours de nale mais avec le coup d’envoi de cette licence pro soit limitée à une vingtaine saison au début d’avril, il est évident d’élèves et que l’école soumette à l’UEFA que de nouveaux rivaux ont fait leur un programme détaillé de ses activités. apparition. La «Damallsvenskan» 2005 Concernant la méthodologie du cours, présente une série de joueuses interna- il a été décidé que deux ou trois cycles tionales du plus haut niveau telles Lilly, de dix jours seraient organisés dans des Milbrett, Marta et Formiga pour n’en centres sportifs en dehors de Belgrade, mentionner que quelques-unes, aux et le reste des leç,ons se passerait à côtés des meilleures joueuses de Suède l’école de Belgrade. et de Finlande. Jusqu’à présent, la FS SCG Le prochain vainqueur de la a délivré 155 licences B et 61 licences A. «Damallsvenskan» entrera également Les cours pour ces licences A et B ont dans l’histoire en tant que premier club été très bien notés par le mentor UEFA à avoir son nom inscrit sur le trophée et la fédération va faire son possible de la Princesse Victoria. L’héritière de la FFU pour que les cours de licence Pro attei- couronne suédoise a, en effet, prêté son Célébration du Jour du football à Kiev. gnent le même niveau elévé. nom au nouveau trophée. Lors de la Nebojsa Ivkovic cérémonie d’inauguration, l’artiste Klara Le 23 avril a commencé la célé- Schmidt a expliqué l’image globale du bration de la Journée du football ukrai- nouveau trophée national (convenant à nien. Des compétitions de football, des une année comme celle-ci): «Le football manifestations sportives et des réunions est planétaire et mon intention était de ont eu lieu pendant la dernière semaine considérer l’acte de graver le nom des d’avril dans les vingt-sept régions du vainqueurs sur le globe comme une pays. Le 30 avril, le complexe de forma- reconnaissance de leur position parmi tion Victor Bannikov de Kiev a accueilli les meilleures joueuses du monde.» des équipes d’enfants, de juniors ainsi Le trophée circulera toujours que des équipes féminines et des équipes tandis que les vainqueurs en recevront de handicapés. Les juniors ont reç,u des une copie plus petite qu’ils pourront ballons et tous les participants ont reç,u conserver. L’original, formé d’un globe des cadeaux de la part de la FFU. Un film d’argent et d’un axe en aluminium, sur l’activité de la FFU et les résultats

FS SCG pèse quelque 6 kg et a une hauteur des équipes nationales a également été Michel Sablon (de face) apporte son expérience de 60 cm. présenté à cette occasion. à l’école d’entraîneurs. Thomas Saleteg Valeriy Nykonenko

22 uefadirect 6.05 Communications AU COEUR DUFOOTBALL et souhaite aussiunheureux anniversaire à: L’UEFA leurprésente sesvœuxlesmeilleurs 12 juin,etSabriCelik(Turquie), le16 juin. bitres: JørnWest Larsen(Danemark),le membres duPanel desobservateurs d’ar- sables delasécurité,le8juin,etpardeux (Angleterre), membre duPanel desrespon- siècle le21 juin. du Comitéexécutif,célébrera sondemi- européennes defootball l’Union desassociations Publication officiellede ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● le 1 Wilfried Gerhardt (Allemagne)aura75ans (Suisse) fêtera ses80ansle6juinet seront àl’honneurcemois.LeonStraessle Deux membres del’Amicaledesanciens Félicitations Division Communication etRelations publiques David Henson(Angleterre, 21.6) Hannelore Ratzeburg(Allemagne,18.6) Gérard Enault(France, 18.6) Philippe Piat(France, 18.6) Stephen Thomas(Angleterre, 17.6) Michael JosephMaessen(Pays-Bas, 17.6) Muhittin Bosat(Turquie, 15.6) Viacheslav Koloskov (Russie,15.6) Giulio Campanati(Italie,15.6) Tom A.Restall (Malte, 13.6) Sergiejus Sliva(Lituanie,12.6) Alain Courtois (Belgique, 12.6) Nathan Bartfeld (Moldavie, 11.6) Kyros Georgiou(Chypre, 11.6) Alun Evans(Pays deGalles,11.6) Hans Bangerter (Suisse,10.6) Hans Scholtz(Pays-Bas, 8.6) Sándor Berzi(Hongrie,7.6) Sondre Kåfjord (Norvège,7.6) Michel Sablon(Belgique, 7.6) Kenneth J.Hope(Ecosse,7.6) Lars-Åke Bjørck (Suède,7.6) Ryszard Wojcik (Pologne, 6.6) Francesco Tagliente (Italie,6.6) Michael JosephHyland(Rép.d’Irlande,6.6) Jaap Uilenberg(Pays-Bas, 5.6) Ludovico Micallef(Malte, 5.6) Franz Wöhrer (Autriche, 5.6) Georg-Adolf Schnarr(Allemagne,5.6) Alastair L.Cox (Angleterre, 4.6) Rolf Haugen(Norvège,4.6) George Courtney (Angleterre, 4.6) Klara Bjartmarz(Islande,3.6) Tony Higgins(Ecosse,3.6) Ivaylo Ivkov (Bulgarie, 3.6) Vitaliy Navrotskiy (Ukraine, 1.6) Le même cap sera atteint par Bryan Drew Le mêmecapseraatteint parBryan er juin. MichelPlatini(France), membre Anniversaires –Calendrier

??????????????? ● ● ● ● ● ● ● ● ● Coupe UEFA Intertoto: 1 Coupe desconfédérations Championnat dumondejuniors féminin Tour finalduChampionnatd’Europe Tirage ausortdes1 Panel Octroi delicenceauxclubs Commission dufootball féminin Comité exécutif de 19 ans2004-05 Championnat d’Europe desmoins Tirage ausortdutour finaldu Cours pourformateurs d’entraîneurs de laCoupeUEFA (matches retour) Coupe UEFA Intertoto: 1 (matches aller) Prochaines manifestations Délai rédactionnel decenuméro Impression Réalisation Responsable d’édition de l’UEFA etdu1 qualification delaLiguedeschampions Wim Koevermans (Pays-Bas, 28.6) Haldun Kozakoglu (Turquie, 27.6) Sigurdur Hannesson(Islande,27.6) W.Barry Bright(Angleterre, 27.6) Reinhard Walser (Liechtenstein, 25.6) Emanuel Zammit(Malte, 24.6) Leslie Irvine(IrlandeduNord, 23.6) Vladimir Antonov (Moldavie 23.6) Keith Stuart Hackett (Angleterre, 22.6) 18-19.6.2005 15-29.6.2005 enAllemagne 10.6-2.7.2005 auxPays-Bas 5-19.6.2005 enAngleterre COMPÉTITIONS 24.6.2005 àNyon 21.6.2005 àNyon 18.6.2005 àManchester 17-18.6.2005 àManchester 3.6.2005 àBelfast 30.5-3.6.2005 àAmsterdam SÉANCES 25-26.6.2005 Atema CommunicationSA, CH-1196 Gland Cavin SA, CH-1422 Grandson er tour dequalification er et 2 er er André Vieli e tour tour tours de 17 mai2005 Les titulaires sont: licences d’agentsdematches. de l’UEFA aoctroyé trois nouvelles Le Paneldesagentslicenciés phone: +380445228498. football achangédenuméro detélé- ■ général. comme nouveau secrétaire football anomméFrancesco Ghirelli ■ de football. général delaFédérationfrançaise Lambert estlenouveau directeur ■ Agents de matches Communications Courriel: [email protected] Fax: +33160845710 +33169880253 Tél. France 92442 Issy-les-MoulineauxCedex 16, rueKleber Jacky Mouyal Courriel: [email protected] Fax: +499771 6871 45 +499771 6871 44 Tél. Deutschland 97616 BadNeustadt/S. Gartenstrasse 12 XXL Sportmarketing GbR Andreas Lampert Courriel: [email protected] Mob. +447958750663 803963 Tél. +442088 United Kingdom London N18 8LA 334 White HartLane Sunday Adepegba La Fédérationukrainiennede La Fédérationitaliennede Depuis le18 avril, Jacques la source soitindiquée. est autorisée, àconditionque publiés dans d’extraits oudetoute information La reproduction d’articles, de vueofficiell’UEFA. pas nécessairement lepoint les articlessignésnereflètent Les opinionsexpriméesdans uefadirect

UEFA UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Suisse Téléphone +41 22 994 44 44 Téléfax +41 22 994 44 88 uefa.com