6.05 En supplément La Turquie championne des moins de 17 ans 03 La Coupe de futsal à Action 21 Charleroi 05 L’Angleterre attend l’EURO féminin 07 Mentors et talents à Nyon 10 No 38 – Juin 2005 COUVERTURE DANS CE NUMÉRO Tour final féminin en Angleterre 07 Onze ans après sa victoire chez Les pelouses et les rigueurs de l’hiver 08 les moins de 16 ans, la Turquie, Championnat d’Europe en Italie, est devenue championne des moins de 17 ans 03 Mentors et talents de l’arbitrage à Nyon 10 d’Europe des moins de 17 ans. Kaner HatTrick: l’exemple slovène 16 Erkin et Deniz Yilmaz avec le trophée. Charleroi remporte la PHOTO: A. SABATTINI Coupe de futsal de l’UEFA 05 Nouvelles des associations membres 17 L’unitéEditorial dans la diversité A Tallinn, au dernier Congrès de l’UEFA, les représentants des asso- ciations nationales ont dessiné les lignes directrices qui, en complé- ment des statuts, doivent orienter les activités de l’UEFA dans la prochaine décennie. Parmi d’autres priorités, le maintien de l’unité du foot- ball mérite une attention toute particulière. La structure dite «pyramidale» du football a fait ses preuves, elle qui unit dans le même ensemble la masse des joueurs amateurs et l’élite des footballeurs profes- sionnels. La conservation de cette structure ne signifie toutefois pas que ses éléments doivent rester figés. Au contraire, le dynamisme est un élément clé et tout progrès d’une partie signifie l’amélioration de l’ensemble: un secteur professionnel performant a des effets non seulement sur le recrutement mais également – grâce au principe de solidarité appliqué au sein de l’UEFA – sur le financement du football de base; une large base de joueurs aboutit à une relève plus abondante pour l’élite, un football féminin florissant peut accroître le nombre de téléspectatrices du football masculin et les exploits des meilleurs joueurs de notre continent peuvent tenter des jeunes filles de s’adonner à notre sport. Dans ce contexte, il est particulièrement réjouissant de constater que, depuis quelques années, deux branches relativement nouvelles du football poursuivent une expansion continue: le football féminin et le futsal. Le second a déjà vécu cette année son tour final de championnat d’Europe, en République tchèque, et le succès global du tournoi a confirmé l’importance croissante du futsal. L’EURO féminin, lui, va se jouer en juin, au pays de naissance du football, l’Angleterre, qui unira donc pour l’occasion forces neuves et tradition. En football féminin comme en futsal, les compé- titions interclubs ont, d’autre part, trouvé leur place dans le calendrier et contribuent à l’affirmation générale de ces disciplines, sans porter ombrage aux compétitions bien établies. Cette complé- mentarité et ce dynamisme ne peuvent que renforcer la position du football dans son ensemble. Du Nord de l’Europe, l’essor Lars-Christer Olsson du football féminin a gagné tout le Directeur général continent. BILDBYRÅN au coeur du football 02 uefadirect 6.05 MoinsLa Turquie de championne 17ans A. SABATTINI ON N’A PLUS BESOIN DE RELEVER LES AVANTAGES QUE LE CHAMPIONNAT D’EUROPE mum de points si les Pays-Bas, menés DES MOINS DE 17 ANS OFFRE AUX JEUNES QUI Y PARTICIPENT. MAIS, JOUÉE DANS SIX 0-2 après 80 minutes, n’avaient pas marqué deux fois dans le temps ENDROITS DE LA TOSCANE, AUX ENVIRONS DE PISE, L’ÉDITION DE 2005 A AUSSI additionnel. BÉNÉFICIÉ AU SPORT DE TOUTE LA RÉGION GRÂCE AUX SUBSTANTIELS MONTANTS Une telle égalité des forces INVESTIS POUR ADAPTER LES INSTALLATIONS AUX NORMES DE L’UEFA. n’alla pas sans histoires dramatiques pour les quatre équipes éliminées La Fédération italienne de moitié des matches a été télévisée. après la première phase. La séche- football et les associations régionales Le tour «Elite», marqué par l’élimina- resse des statistiques ne dit pas que, n’ont pas seulement organisé l’événe- tion d’équipes de la valeur de la bien que battus trois fois, les Israé- ment de faç,on impeccable mais France, l’Allemagne, l’Espagne liens ont mené trois fois à la marque elles ont aussi encouragé les ou le Portugal, avait déjà sou- contre la Croatie et les Pays-Bas. Le écoles de la région à «adopter» ligné le nivellement des valeurs Belarus impressionna par sa cohé- une des équipes participantes. et permis à des «nations émer- sion mais son manque d’expérience Les élèves ont ainsi pu rencon- gentes» comme Israël ou le conduisit à des erreurs fatales. Les trer et encourager les jeunes Belarus de prendre la route de la Suisses, sous l’inspiration du créatif internationaux, et même s’en- Toscane. L’égalité se manifesta Ivan Rakitic, étaient qualifiés pour traîner avec eux. De plus, ils ont eu de nouveau quand, après les deux les demi-finales avant d’encaisser un prétexte pour étudier en classe le premiers matches du groupe A, les trois buts – dont un penalty et un pays de l’équipe choisie. Le tournoi quatre équipes se trouvèrent à égalité autogoal – dans les douze dernières a donc rempli tous ses objectifs en avec trois points. minutes de leur dernier match, matière d’échanges culturels entre les La Croatie, dans le groupe B, contre la Croatie. Et l’Angleterre, qui hôtes et leurs visiteurs. fut la seule équipe à ne pas connaître possédait quelques excellents atta- La récompense des efforts, ce la défaite dans les matches de groupe quants, paraissait en mesure de fut un tournoi passionnant, dont la et elle aurait même obtenu le maxi- briguer une place sur le podium 03 Le président Les joueurs de la Commission des Pays-Bas avec du football des écoliers junior et amateur, toscans: le but Jim Boyce, du tournoi est remet le trophée aussi de favoriser au capitaine les échanges turc Erkan Ferin. culturels. A. SABATTINI UEFA avant d’être battue sur penalty dans Elle y rencontra la Turquie. partir le gardien du mauvais côté mais son dernier match, contre l’Italie. Malgré la défaite des Turcs dans leur tira son penalty à côté du but. Il ne Les Italiens, avec deux buts premier match contre l’Italie, leur en- restait plus qu’une minute à jouer à leur actif, étaient les moins bons traîneur, Abdullah Avci, assurait qu’il quand les Croates crurent avoir gagné buteurs de cette première partie et leur avait la meilleure équipe du tournoi et grâce à une reprise de la tête sur un manque de percussion se révéla fatal que la qualité allait parler. Les autres centre venu de la droite mais le but dans la demi-finale contre une équipe entraîneurs étaient tacitement d’accord fut annulé pour hors-jeu et l’Italie pro- néerlandaise mise en confiance par son avec lui. Les Turcs pratiquaient un fita de l’abattement des Croates pour retour contre les Croates. Même si elle football créatif sur un rythme élevé contre-attaquer et marquer le but de eut, elle aussi, de la peine à convertir et étaient techniquement habiles à tous la victoire par le remplaç,ant Davide Di ses occasions en buts, un coup de les postes d’une équipe dont quatre Gennaro. Un but d’autant plus impor- tête victorieux de Melvin Zaalman, en joueurs jouent déjà avec des clubs tant que cette troisième place permet- prolongation, la qualifia pour la finale. allemands. Avec Harun Karadas – dont tra à l’Italie de participer au Cham- l’absence se fit remarquer contre pionnat du monde en septembre au l’Italie – tenant habilement un «rôle Pérou, avec la Turquie et les Pays-Bas. Résultats à la Makelele» derrière le créatif Nuri En finale, la Turquie fut en- Groupe A Sahin et avec Tevfik Köse (meilleur couragée par de bruyants supporters Belarus – Angleterre 0-4 buteur du tournoi avec six buts) conduits par le demi du FC Internazio- Italie – Turquie 1-0 guidant la ligne d’attaque, les Turcs nale, Emre Belözoglu. La plus grande Italie – Belarus 0-1 faisaient plaisir à voir. surprise de cette finale fut qu’il n’y Turquie – Angleterre 3-2 Angleterre – Italie 0-1 eut que deux buts alors que les deux Turquie – Belarus 5-1 Turquie, Pays-Bas et Italie équipes combinaient qualités tech- Groupe B qualifiés pour le Pérou niques et physiques avec vocation Israël – Suisse 0-3 Même si le match pour la offensive. C’est que les deux gardiens Croatie – Pays-Bas 2-2 troisième place n’atteignit pas la même réussirent de brillants arrêts et, ce qui Suisse – Pays-Bas 0-0 qualité technique que la finale, il la arrive souvent, quand les buts finirent Israël – Croatie 2-4 surpassa sur le plan dramatique. Tou- par tomber, ils ne furent pas le fruit Pays-Bas – Israël 2-1 Suisse – Croatie 2-5 jours aussi timides à l’approche du but des plus belles actions. Il n’y a certes adverse, les Italiens purent remercier rien à redire sur la balle en profon- Demi-finales Italie – Pays-Bas 0-1* leur défenseur Lorenzo De Silvestri, qui deur donnée par Nuri Sahin au début Croatie – Turquie 1-3 ouvrit la marque à la 59e minute, mais de la seconde période mais le gardien Nikoléa Kalinic égalisa pour la Croatie Tim Krul fut stupéfait de ne pouvoir 3e place Italie – Croatie 2-1* quelques secondes plus tard. Dans les que frôler le tir de Deniz Yilmaz. Finale prolongations, Kalinic réussit à faire Six minutes plus tard, même histoire Pays-Bas – Turquie 0-2 quand Tevfik Köse récupéra un ballon * après prolongation perdu et marqua le deuxième but. Dans la liesse qui entoura la cérémonie de la remise du trophée, Abdullah Avci attribuait la victoire de son équipe à la discipline, la motiva- tion et la confiance en soi alliées à un talent exceptionnel.