Of the Public Purchasing Announcernº45 (119) November 06, 2012

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº45 (119) November 06, 2012

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 41 Urgently for publication �� 77 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012 Annoucements of conducting 21429 Kyiv City Clinical Hospital No.3 procurement procedures 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv Palamar Borys Ivanovych tel.: (044) 540–95–25; 21428 Kyiv City Clinical Hospital No.3 tel./fax: (044) 512–02–52; 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv e–mail: [email protected] Palamar Borys Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 540–95–25; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 512–02–52; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.finaudit.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (preparations www.tender.me.gov.ua of immunosuppressive therapy and erythropoietic series), 6 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 www.tender.finaudit.kiev.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, equipment (consumables for hemodialysis and peritoneal dialysis), 3 lots office of the secretary of competitive bidding committee Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive Procurement procedure: open tender bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 22.11.2012 10:00 office of the secretary of competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the secretary 22.11.2012 11:00 of competitive bidding committee Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 35166.4, lot 2 – UAH 18082.99, 21.11.2012 10:00 lot 3 – UAH 3819, lot 4 – UAH 22935, lot 5 – UAH 33408.65, lot 6 – UAH 1969.40 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor Terms of submission: 90 days; according to article 24 of the Law on Public 21.11.2012 11:00 Procurement Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 144672.17, lot 2 – UAH 37486.62, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 3 – UAH 300379.23 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 90 days; according to article 24 of the Law on Public Customer’s registration account: 35415012001148 Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21464 article 16 of the Law on Public Procurement. SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Customer’s registration account: 35415012001148 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Kukharev Serhii Viktorovych tel.: (06252) 9–91–96; 21466 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” tel./fax: (06252) 2–27–21; 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv e–mail: [email protected] Lysak Anatolii Volodymyrovych, Derzhavets Viacheslav Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 516–83–27 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes – 18 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Procurement subject: works on modernization of certification system address, 2013 of Ukrainian section of main ammonia line Togliatti – Odesa Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukrainian section of main ammonia line, 18 months from the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 moment of the contract conclusion Submission: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: open tender 05.12.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 conference hall 05.12.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: not required 26.11.2012 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. 26.11.2012 11:00 Customer’s registration account: 26007208019000 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002011480101

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21430 21431 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames, 2 lots: industry, 5 lots: lot 1 – mine belt conveyor 1Л800Д or equivalent – lot 1 – end section 2CKЛ2 with return consoles or equivalent – 6 units; 2 units; lot 2 – mine belt conveyor 1Л800Д or equivalent – 1 unit; lot 2 – section 3КД90Т or equivalent – 2 units lot 3 – portable mine scraper conveyor CП 251 or equivalent – 1 unit; Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” lot 4 – portable mine scraper conveyor CП250 or equivalent – 1 unit; of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, lot 5 – improved overground ropeway ДКНУ1 or equivalent – 1 unit Kalininskyi District, Donetsk Oblast); during 2012 Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4, 5 – Separated Subdivision “Mine named after Procurement procedure: open tender M.I.Kalinin” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); during 2012 office 307 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 23.11.2012 09:00 office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 23.11.2012 10:20 23.11.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification requirements are established in accordance 23.11.2012 09:10 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Tender security: not required please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. Additional information: Qualification requirements are established in accordance More detailed information is specified in the competitive bidding documents. with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Customer’s registration account: in the bodies of State Treasury please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 21468 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into SOE “Artemvuhillia” parts (lots). 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Customer’s registration account: in the bodies of State Treasury Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel./fax: (0624) 56–43–54; e–mail: [email protected] 21465 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Kukharev Serhii Viktorovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (06252) 9–91–96; equipment – 2 dnms. tel./fax: (06252) 2–27–21; Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Horlivka, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes – 21 dnms. office 410 Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Submission: at the customer’s address, office 410 address, 2013 26.11.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 26.11.2012 10:00 office 231 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 231 Customer’s registration account: 26001962481374, 35231030002225 05.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 05.12.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007208019000

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21432 21446 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Chornobyl NPP Facilities Functioning 63 Artema St., 83001 Donetsk Management” Taran Viktor Mykolaiovych 9 Viiskovykh Budivelnykiv St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast tel.: (062) 345–79–68; Sukhorukova Alla Ivanivna, Ismailova Svitlana Enverivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (04579) 2–59–44; e–mail: [email protected] tel./fax: (04593) 4–30–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 15.51.5 – other dairy products (bio–kefir – Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 43000 l, fermented baked milk – 24000 l, sour cream – 36000 kg, industry, 4 lots: lot 1 – conveyor 1Л80 or equivalent – 1 unit; lot 2 – yogurt – 8000 kg, unskimmed condensed milk – 2600 kg) conveyor 1Л100K or equivalent – 1 unit; lot 3 – chain conveyor СП 301 or Supply/execution: 30–km exclusion zone, industrial site of State Specialized equivalent – 1 unit; lot 4 – screen ГЦЛ1А with an engine or equivalent – Enterprise Chornobyl NPP, canteen of agro–industrial complex–1, 1 unit canteen No.19; January – December 2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” Procurement procedure: open tender (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 30–km exclusion zone, Procurement procedure: open tender administrative building of the object “Ukryttia”, premises No.303, on a written Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 request, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: 30–km exclusion zone, administrative building of the object “Ukryttia”, 23.11.2012 09:00 premises No.303 – personally or Slavutych, Kyiv Oblast, p/b No.186, 07101 – by Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 mail 23.11.2012 11:10 22.11.2012 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: 30–km exclusion zone, administrative building of the object Additional information: Qualification requirements are established in accordance “Ukryttia”, premises No.401, conference hall with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 22.11.2012 11:30 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. Tender security: money transfer to the customer’s current account, bank More detailed information is specified in the competitive bidding documents. guarantee, UAH 21567 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the parts (lots). Law on Public Procurement Customer’s registration account: in the bodies of State Treasury Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel./fax: (04593) 4–26–94, tel.: (04579) 2–59–44 21447 Department for Capital Construction Customer’s registration account: 35242002004684 of Sevastopol City State Administration 2 Lenina St., 99011 Sevastopol 21450 Patrikieieva Olha Ihorivna Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” tel.: (0692) 54–48–73; 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv tel./fax: (0692) 54–39–76; Romanenko Hennadii Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 323–20–32, (067) 447–81–61 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: completion of construction–assemblage works on granting (services in granting of long–term credit in a form of revolving the object: “State public record office of Sevastopol at 36–A Henerala credit line) Ostriakova Ave., II PK” – according to the working draft Supply/execution: 22 Khreshchatyk St., Kyiv; 2012 – 2017 (5 years) Supply/execution: Sevastopol; 12 months from the beginning of financing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 724 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 Submission: at the customer’s address, office 254 Submission: at the customer’s address, office 706 19.11.2012 09:30 26.11.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 19.11.2012 14:30 26.11.2012 16:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 323–21–68, 323–20–58, 323–20–78 tel.: (0692) 54–48–73 Customer’s registration account: 26007301896 Customer’s registration account: 35227001000155, 35421001001143

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21448 21455 Department for Capital Construction Administration of Capital Construction of Sevastopol City State Administration of Poltava City Executive Committee 2 Lenina St., 99011 Sevastopol 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Patrikieieva Olha Ihorivna Maslii Inna Stanislavivna tel.: (0692) 54–48–73; tel./fax: (05322) 7–52–73; tel./fax: (0692) 54–39–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of multi–family residential building Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua of social purpose at 13–b B. Khmelnytskoho Blvd. (with development Procurement subject: construction–assemblage works on the object: of project–cost estimate documentation) “School in the Kozacha bay” – according to the working draft Supply/execution: 13–b B.Khmelnytskoho Blvd., Poltava; September 2013 Supply/execution: Sevastopol; 12 months from the beginning of financing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 Submission: at the customer’s address, office 215 Submission: at the customer’s address, office 706 28.11.2012 09:00 28.11.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 28.11.2012 10:00 28.11.2012 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 300000 Tender security: deposit, UAH 857000 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (0692) 54–48–73 specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 35227001000155, 35423003000968 Customer’s registration account: 35422027000956

21454 21457 PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” State Establishment “Institute of Urgent 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol and Restorative Surgery named after V.K.Husak Seriozhkina Olena Anatoliivna of AMS of Ukraine” tel./fax: (0692) 40–06–61; 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk e–mail: [email protected] Lomykin Ihor Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 385–06–54; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 387–51–01; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor e–mail: [email protected] petrol A–95 – 83620 l, motor petrol A–92 – 40280 l, motor petrol A–80 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 215530 l, diesel fuel – 110030 l) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 44 Khrustaliova St., Sevastopol; according to the written Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic request 2013 equipment, 6 lots: lot 1 – 1 unit; lot 2 – 12 dnms.; lot 3 – 3 dnms.; lot 4 – Procurement procedure: open tender 2 dnms.; lot 5 – 2 dnms.; lot 6 – 3 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Submission: at the customer’s address, office 215 Procurement procedure: open tender 06.12.2012 08:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 polyclinic, 3rd floor, office of the deputy head on economic issues 06.12.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy Tender security: money transfer to the customer’s account according to the head on economic issues contract, UAH 275000 23.11.2012 09:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the Law on Public Procurement deputy head on economic issues Customer’s registration account: 260073537 23.11.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 70000, lot 2 – UAH 212000, lot 3 – UAH 60000, lot 4 – UAH 85000, lot 5 – UAH 72000, lot 6 – UAH 19000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35210005000325

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21458 21460 State Establishment “Institute of Urgent State Enterprise “Delta–pilot” and Restorative Surgery named after V.K.Husak 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine of AMS of Ukraine” Litvin Evgen Victorovich 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk tel.: 0512 501–134; Lomykin Ihor Anatoliiovych tel./fax: 0512 501–184; tel.: (062) 385–06–54; e–mail: Litvin@delta–pilot.ua tel./fax: (062) 387–51–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: liquid products of oil processing under code DK www.tender.me.gov.ua 016–97 23.20.1 (diesel fuel), diesel fuel 777 000 l. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 equipment (dynamic volume multislice CT scanner (4D) – 1 set) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central Procurement procedure: open tender District, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., room 205, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy head on economic issues 54001 Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy 05.12.2012 10:00 head on economic issues Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., 23.11.2012 09:00 room 203, 54001 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the 05.12.2012 12:00 deputy head on economic issues Tender security: deposit, UAH 50000 23.11.2012 10:00 Terms of submission: term of action up to 31.03.2013; proving of competition Tender security: bank guarantee, UAH 500000 auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of 24–th article of Law «About performing of state procurements» Law on Public Procurement Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, Customer’s registration account: 35210005000325 fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders Butriy Maryna Gennadiyivna. Address for additional information: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 21459 Capital Construction Department Customer’s registration account: 26007001010084 of Donetsk City Council 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk 21461 Tieriaiev Ruslan Ivanovych SOE “Ordzhonikidzevuhillia” tel./fax: (062) 305–40–80; 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Kukharev Serhii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06252) 9–91–96; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06252) 2–27–21; Procurement subject: construction of pre–school educational establishment e–mail: [email protected] in 288 quarter in Budionivskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion till full www.tender.me.gov.ua accomplishment of obligations Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 4 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s separated subdivisions, at the customer’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 address; 2013 Submission: at the customer’s address, office 112 Procurement procedure: open tender 22.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 231 22.11.2012 10:20 29.11.2012 09:00 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s account), UAH 100000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 29.11.2012 09:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35233090003615, 35442052003615 Customer’s registration account: 26007208019000

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21462 21467 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Kukharev Servii Viktorovych Hrishyn Hennadii Yuriiovych tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (050) 324–93–87; tel./fax: (06252) 2–27–21; tel./fax: (06562) 3–24–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles – 3 dnms. Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com Supply/execution: the customer’s separated subdivisions, at the customer’s Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary address; 2013 vessels (boom–laying boat – 1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 29.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 10.12.2012 09:00 29.11.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Tender security: not required 10.12.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001060725744 Customer’s registration account: 26007208019000

21469 21463 Children’s City Clinical Hospital of Poltava Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 10–a Rybalskyi Lane, 36037 Poltava 85 Artema St., 83001 Donetsk Rizun Tetiana Oleksandrivna Lysenko Andrii Valeriiovych tel.: (050) 987–30–50; tel.: (062) 302–94–65; tel./fax: (0532) 52–17–81; tel./fax: (062) 332–34–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua www.rada–poltava.gov.ua Procurement subject: reconstruction of treatment facilities No.2 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of Novoamvrosiivske Urban Settlement, Amvrosiivskyi Rayon and hot water (including coolants): lot 1 – 602,7 Gcal; lot 2 – Supply/execution: sewage treatment facilities, Novoamvrosiivske Urban 2750,0 Gcal, 2 lots Settlement, Amvrosiivskyi Rayon, Donetsk Oblast; during 2012 till full Supply/execution: lot 1 – 2 Nikitchenka St., Poltava; lot 2 – at the customer’s accomplishment of obligations by the parties address; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, Submission: at the customer’s address, office 405 office of the deputy head doctor on economic issues 22.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, 1st floor, office of the deputy head doctor Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 on economic issues 22.11.2012 13:15 05.12.2012 09:00 Tender security: deposit, UAH 30000 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, office of the deputy head Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the doctor on medical part Law on Public Procurement 05.12.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35417001002037 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35443035005888

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21470 21472 State Establishment “Institute of Urgent SOE “Odesa Railway” and Restorative Surgery named after V.K.Husak 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of AMS of Ukraine” Bilyk Ihor Volodymyrovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk tel.: (048) 727–09–57, 727–36–65; Lomykin Ihor Anatoliiovych tel./fax: (048) 727–08–25, 727–36–43; tel.: (062) 385–06–54; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 387–51–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture (furniture for Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software operating rooms and wards – 4 dnms.) support and other services in development of software (general–system Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 software – 669 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., Odesa, till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender polyclinic, 3rd floor, office of the deputy head on economic issues Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy Odesa, office 91 head on economic issues Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 23.11.2012 09:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., Odesa, office 90 deputy head on economic issues 26.11.2012 14:00 23.11.2012 14:00 Tender security: financial institution guarantee, UAH 50000 Tender security: bank guarantee, UAH 82000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35210005000325 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003000001

21471 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 21474 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast PJSC “Mine Administration “Donbas” Kukharev Serhii Viktorovych Hornostaievska St., 83059 Donetsk tel.: (06252) 9–91–96; Ilichova Liliia Ivanivna, Leontovych Kostiantyn Kostiantynovych, Bielosvietova tel./fax: (06252) 2–27–21; Olena Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (062) 221–41–05, 221–46–58, 221–41–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 389–84–25; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products and springs – 47 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic address; 2013 equipment: lot 1 – oxygen self–rescuer – 1000 units; lot 2 – training Procurement procedure: open tender self–rescuer in a set with 100 regenerating cartridges – 10 units, 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Supply/execution: Mine “Shchehlovska–Hlyboka”, Makiivka, Donetsk Oblast, Submission: at the customer’s address, office 231 Mine No.22 “Komunarska”, Zhdanivka, Donetsk Oblast, December 2012 29.11.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 29.11.2012 11:30 department of marketing and sales of coal products Tender security: not required Submission: at the customer’s address, 3rd floor, department of marketing Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and sales of coal products article 16 of the Law on Public Procurement. 23.11.2012 09:00 Customer’s registration account: 26007208019000 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, department of marketing and sales of coal products 23.11.2012 09:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35239004006345, 26007980101472

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21475 21477 SOE “Selydivvuhillia” PJSC “Lvivoblenergo” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kurierov Oleksii Viktorovych Borzenkova Viktoriia Valeriivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (032) 239–23–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (main storage– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 12 lots: battery especially explosion–proof miner lamp), 4 lots lot 1 – 64 500 l; lot 2 – 54 400 l; lot 3 – 48 000 l; lot 4 – 64 600 l; lot 5 – Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, December 2012 204 600 l; lot 6 – 57 800 l; lot 7 – 53 900 l; lot 8 – 361 100 l; lot 9 – Procurement procedure: open tender 60 900 l; lot 10 – 69 300 l; lot 11 – 60 200 l; lot 12 – 389 800 l Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; January – December 2013 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Procurement procedure: open tender 4th floor, tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siavo St., 79052 Lviv, PJSC Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department Submission: 10 Siavo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial 26.11.2012 09:00 complex–3, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 06.12.2012 09:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: 10 Siavo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Tender security: not required complex–3, competitive bidding committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance 06.12.2012 10:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Tender security: not required information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000310498 Customer’s registration account: 2600118061980

21478 21476 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych Kukharev Serhii Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (06252) 9–91–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (06252) 2–27–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial www.tender.me.gov.ua ventilation units (self–rescuer SHSS–1P or equivalent), 4 lots Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, December 2012 for mining industry and construction – 121 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s structural subdivision, at the customer’s Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 address; 2013 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Procurement procedure: open tender 4th floor, tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, office 231 Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department 03.12.2012 09:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 03.12.2012 09:30 26.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance article 16 of the Law on Public Procurement. with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Customer’s registration account: 26007208019000 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600118061980

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21479 21482 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych Kukharev Serhii Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (06252) 9–91–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (06252) 2–27–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial www.tender.me.gov.ua ventilation units (training self–rescuer SHSS–1T in a set with 100 units Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors of regenerative cartridges or equivalent), 4 lots and hydraulic systems – 127 dnms. Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, December 2012 Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Procurement procedure: open tender address, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Procurement procedure: open tender Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 4th floor, tender procurement department Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 03.12.2012 13:30 Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 26.11.2012 12:00 03.12.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 26.11.2012 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance Customer’s registration account: 26007208019000 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 21483 Customer’s registration account: 2600118061980 PJSC “Lvivoblenergo” 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Borzenkova Viktoriia Valeriivna 21481 Department for Education of Nikopolskyi Rayon tel./fax: (032) 239–23–67; State Administration of Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] 23 Didyka St., 53211 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lymar Olena Andriivna www.tender.me.gov.ua tel.: (05662) 5–16–40; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 12 lots: tel./fax: (05662) 5–16–53; lot 1 – 72 500 l; lot 2 – 88 800 l; lot 3 – 52 500 l; lot 4 – 62 700 l; lot 5 – e–mail: [email protected] 49 100 l; lot 6 – 60 400 l; lot 7 – 60 900 l; lot 8 – 83 300 l; lot 9 – 47 000 l; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – 68 800 l; lot 11 – 40 800 l; lot 12 – 5 000 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; January – December 2013 Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas, 200 t.m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: general educational schools of Nikopolskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC Dnipropetrovsk Oblast; November 2012 – December 2012 “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply complex–3, competitive bidding committee and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., Dnipropetrovsk, 07.12.2012 09:00 tel.: (05662) 47–45–83, tel./fax: (05662) 47–45–83 Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Offer price: UAH 950000 complex–3, competitive bidding committee Customer’s registration account: 35416017008870 07.12.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000310498

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21484 21486 SOE “Donbasantratsyt” Regional Association of Capital Construction 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast of Donetsk City Khloponin Mykhailo Leonidovych 144 Cheliuskintsiv St., 83000 Donetsk tel.: (06432) 9–72–80; Viazihin Mykolai Mykolaiovych tel./fax: (06432) 2–27–16; tel.: (062) 335–19–59, 335–82–26; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 304–11–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining www.tender.me.gov.ua industry, 14 dnms. Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Miusinska” www.tender.me.gov.ua of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; December 2012 Procurement subject: completion of construction of the club of Municipal Procurement procedure: open tender Enterprise “Regional health–improving complex for children and young Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 people “Perlyna Donechchyny”, Sviatohirsk (1 stage)”, (adjustment) Submission: at the customer’s address, office 205 Supply/execution: Sviatohirsk, Donetsk Oblast; November – December 2012 05.12.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Construction 05.12.2012 11:00 and Assemblage”, 28 Tsentralnyi microdistrict, 86007 Yasynuvata, Tender security: not required Donetsk Oblast, tel./fax: (062) 364–27–50 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 7590000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35448005003859 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001300263330 21488 State Specialized Agency 21485 “Chornobyl Specialized Combine” SOE “Central–Western Company 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” Kapshunova Anastasiia Hennadiivna 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 tel./fax: (04593) 5–25–90; Parkhomenko Oksana Oleksandrivna, Freiberg Olena Yuriivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 393–17–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on mining recultivation of pit dump of the mine Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal according to the project on liquidation of mine No.7 “Novovolynska” (services in fragmentation of submerged floating facilities, lifting, sorting of SOE “Volynvuhillia” and decontamination of large–sized metal constructions – 5000 t) Supply/execution: mine No.7 “Novovolynska”, Novovolynsk, Volyn Oblast; Supply/execution: Chornobyl (exclusion zone), Kyiv Oblast; December 2012 – December 2013 January 2013 – December 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 5 office 3.03 26.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 3.03 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 06.12.2012 10:00 26.11.2012 11:00 Opening of tenders: 72 Radianska St., Chornobyl, Kyiv Oblast, office of the civil Tender security: not required defence Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 06.12.2012 10:15 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: deposit, UAH 21600 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Customer’s registration account: 35230002005373 article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35242001004544

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21489 21491 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Kukharev Serhii Viktorovych 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv tel.: (06252) 9–91–96; Azhhireieva Olena Vadymivna tel./fax: (06252) 2–27–21; tel.: (044) 239–78–15; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 239–78–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: azhgireeva–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped www.tender.me.gov.ua products and springs – 16 dnms. Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 2 lots: lot 1 – 832 units; Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s lot 2 – 195 units address; 2013 Supply/execution: Boiarka Line Production Department of Main Gas Pipelines, Procurement procedure: open tender 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 December 2012 – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: open tender 11.12.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 210 11.12.2012 11:30 15.11.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15.11.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26007208019000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 239–78–97 – Ziniak R.D. Customer’s registration account: 26004002798001 21490 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council 21492 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Dobrytsia Neolina Matviivna 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast tel./fax: (061) 769–81–31; Kukharev Serhii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (06252) 9–91–96; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06252) 2–27–21; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.Zokb.org.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment (different medical, surgical and orthopedic equipment – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing – 11 dnms.) 25 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, office of the chief nurse; Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s December 2012 – February 2013 address; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 building, 2nd floor, tender committee Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender committee 07.12.2012 09:00 23.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender 07.12.2012 09:30 committee Tender security: not required 23.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007208019000 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414002001348

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21493 21495 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Kukharev Serhii Viktorovych Kukharev Serhii Viktorovych tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (06252) 9–91–96; tel./fax: (06252) 2–27–21; tel./fax: (06252) 2–27–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and chemical quantities – 1500 units and hydraulic systems – 19 dnms. Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s address; 2013 address; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 231 07.12.2012 12:30 11.12.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 07.12.2012 13:00 11.12.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007208019000 Customer’s registration account: 26007208019000

21494 21496 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Department for Education of Pavlohrad City 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Council of Dnipropetrovsk Oblast Kukharev Serhii Viktorovych 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (06252) 9–91–96; Rembeza Nataliia Serhiivna, Shumeiko Iryna Volodymyrivna tel./fax: (06252) 2–27–21; tel.: (05632) 6–34–44; e–mail: [email protected] tel./fax: (05632) 6–14–53, 4–05–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails – www.tender.me.gov.ua 11 dnms. Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s www.pavlograd–osvita.org address; 2013 Procurement subject: reconstruction of the building of Pavlohrad Procurement procedure: open tender educational complex “Pre–school educational establishment general Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 educational establishment No.22” at 61 Baumana St., Pavlohrad, Submission: at the customer’s address, office 231 Dnipropetrovsk Oblast 11.12.2012 09:00 Supply/execution: Pavlohrad educational complex “Pre–school educational Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 establishment general educational establishment No.22” at 61 Baumana St., 11.12.2012 09:30 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast; December 2012 – December 2015 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, article 16 of the Law on Public Procurement. tender–contractual department Customer’s registration account: 26007208019000 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 26.11.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35427029007944

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21497 21499 State Enterprise “National Nuclear Energy Capital Construction Administration Generating Company “Energoatom” of Kirovohrad Oblast State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Chebrov Viktor Dmytrovych Tsariov Ihor Volodymyrovych tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel.: (0522) 24–65–63 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Procurement subject: construction of supply gas pipeline of high pressure to other groups (alarm system equipment for smoke control for Separated Verbliuzhka Village, Novhorodkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast Subdivision Khmelnytskyi NPP, block No.2 – 1139 units) Supply/execution: Verbliuzhka Village, Novhorodkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage 2012 – 2013 Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; 90 days from the date of contract Procurement procedure: open tender signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender office 60 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, Council House, head’s reception room Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 26.11.2012 12:00 06.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s reception room Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 26.11.2012 14:00 06.12.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 24000 Customer’s registration account: 35227012000323 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21500 Customer’s registration account: 26002100019275 SOE “Chornobyl NPP Facilities Functioning Management” 9 Viiskovykh Budivelnykiv St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast 21498 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Sukhorukova Alla Ivanivna, Ismailova Svitlana Enverivna of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal tel.: (04579) 2–59–44; Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) tel./fax: (04593) 4–30–12 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zakutaiev Ihor Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06232) 9–33–02; Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat – 62700 kg tel./fax: (062) 302–81–61; Supply/execution: industrial site of State Specialized Enterprise “Chornobyl e–mail: [email protected] NPP” (30 km exclusion zone), canteen APK–1, canteen No.19; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for domestic needs – Obtaining of competitive bidding documents: premises No.303 of the 21694 t, including: Г*(ДГ*) – 7608 t, АМ* washed – 14086 t administrative building of the object “Ukryttia”, 30 km exclusion zone (*or equivalent)) (personally) or by mail on a written request of the participant Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Submission: P.O. Box 186, 07101 Slavutych, Kyiv Oblast – by mail, or premises Procurement procedure: open tender No.303 of the administrative building of the object “Ukryttia”, 30 km exclusion Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender zone (personally) department, office 10 21.11.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 Opening of tenders: premises No.401 (conference hall) of the administrative 23.11.2012 12:00 building of the object “Ukryttia”, 30 km exclusion zone Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general 21.11.2012 11:00 director Tender security: money transfer to the customer’s registration account, bank 23.11.2012 14:00 guarantee, UAH 34630 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, е–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna call at tel.: (04579) 2–59–44, tel./fax: (04593) 4–26–94 Customer’s registration account: 35249001006736 Customer’s registration account: 35242002004684

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21501 21503 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Ministry of Health of Ukraine State Administration 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, Ukraine Dovhanchyn Halyna Stanislavivna Ruhliak Natalia Viktorivna tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (0642) 58–55–20 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment equipment – 12 dnms., 2 lots of adult patients with oncohematological diseases), 2 lots: lot 1 – Supply/execution: Luhansk; till December 31, 2012 Rituximab, ampules, flasks, syringes 500 mg – 102 units; lot 2 – Procurement procedure: open tender Rituximab, ampules, flasks, syringes 100 mg – 287 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Submission: at the customer’s address, office 109 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 07.11.2012 09:15 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 07.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 50000 09.11.2012 10:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 of the Law on Public Procurement 09.11.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 67000, lot 2 – UAH 37000 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 call at tel./fax: (0642) 58–55–20, 53–84–77. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35418060000352 Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at 21502 Motor Road Service in Khmelnytska Oblast tel.: (044) 253–26–08. 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi Customer’s registration account: 35213067000021 Vinskyi Stanislav Vikentiiovych tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; 21504 e–mail: [email protected] Subsidiary Company “Gaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 1 Sholudenko St., 04116 Kyiv Procurement subject: current mid–life, current minor repair and maintenance Dronenko Oksana Vsevolodivna of principal and local motor roads in general use in Khmelnytska Oblast tel./fax: (044) 537–05–64, 537–05–66; Supply/execution: principal and local motor roads in Khmelnytska Oblast; e–mail: [email protected] January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (accomplishment department of investment–cost estimate work and construction, office 314 of initial project works on development of tasks for designing of the Submission: at the customer’s address, department of investment–cost estimate objects of construction in Sievierodonetsk, Horlivka, Odesa) work and construction, office 314 Supply/execution: 1 Sholudenko St., Kyiv; December 2012 – April 2013 06.12.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 06.12.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 407 Tender security: not required 23.11.2012 11:00 Customer’s registration account: 35233008000094, 35246006000094, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, 4th floor 35223007000094 23.11.2012 14:00 Tender security: security deposit, UAH 30000 Terms of submission: 90 days; according to part 4, article 24 of the Law on Public Procurement. Validity term should not be less than bids validity period + 3 work days Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 537–05–64 Customer’s registration account: 26003020041775

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21505 21507 Ministry of Health of Ukraine SOE “Pervomaiskvuhillia” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Dovhanchyn Halyna Stanislavivna Soroka Dmytro Oleksandrovych tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (06455) 3–35–10; e–mail: [email protected] e–mail: pu–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic coagulation factor VIIa (Eptacog alfa (activated), ampules, flasks, equipment (mining self–rescue apparatus and training self–rescuers), syringes 2,0 mg (100 KIU)), 20 377 031 international units 2 lots Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; December 2012 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 office 320, 425 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 320, 425 09.11.2012 10:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, studio 09.11.2012 12:00 26.11.2012 13:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 210000 Tender security: not required Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: The application for obtaining of the competitive specified in the competitive bidding documents. bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health Customer’s registration account: 35232035000853 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. 21508 Customer’s registration account: 35213067000021 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Dovhanchyn Halyna Stanislavivna 21506 State Enterprise “National Nuclear Energy tel.: (044) 253–26–08; Generating Company “Energoatom” e–mail: [email protected] 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chebrov Viktor Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of adult patients with oncological diseases), 4 lots: lot 1 – Erythropoetin www.tender.me.gov.ua alfa, ampules, flasks, syringes 10000 international units – Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 2 502 units; lot 2 – Ondansetron, ampules, flasks, syringes 8 mg – regulation and control (software for modernization of software 99 283 units; lot 3 – Filgrastim, ampules, flasks, syringes 30 million and hardware complex СГІУ–М for Separated Subdivision Rivne NPP, international units – 1 240 units; lot 4 – Filgrastim, ampules, flasks, block No.4 – 1 set) syringes 48 million international units – 1 764 units Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 30 days from the date of contract conclusion Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, office 138 06.12.2012 11:00 09.11.2012 10:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 06.12.2012 15:00 09.11.2012 15:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 25000 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 37000, lot 2 – UAH 29700, Terms of submission: 120 days (during tender validity period); not returned lot 3 – UAH 26000, lot 4 – UAH 55400 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26002100019275 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21509 21510 Ministry of Health of Ukraine Kaharlyk Village Council of Biliaivskyi Rayon 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Odesa Oblast Dovhanchyn Halyna Stanislavivna 4 Tsentralna St., 67614 Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, Ukraine tel.: (044) 253–26–08; Vyshnevskyi Ivan Ivanovych e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 523–63–42 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antiretroviral drugs), Website which contains additional information on procurement: 8 lots: lot 1 – Abacavir, tablets, gelcaps, pills, 300 mg – 301360 units; www.bilyaivka–rda.odessa.gov.ua lot 2 – Zidovudine/Lamivudine, tablets, gelcaps, pills, 300 mg/150 mg – Procurement subject: capital repair of water pipeline of Kaharlyk Village, 440490 units; lot 3 – Lamivudine, tablets, gelcaps, pills, 150 mg – Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast (works) 437660 units; lot 4 – Lopinavir/Ritonavir, tablets, gelcaps, pills, Supply/execution: Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; from the date 200 mg/50 mg – 1236140 units; lot 5 – Nevirapine, tablets, gelcaps, of contract conclusion till 31.12.2013 pills, 200 mg – 82470 units; lot 6 – Tenofovir, tablets, gelcaps, pills, Procurement procedure: open tender 300 mg – 174720 units; lot 7 – Tenofovir+Emtricitabine, tablets, gelcaps, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, pills, 300 mg/200 mg – 185220 units; lot 8 – Efavirenz, tablets, gelcaps, on a written request, personally or by mail pills, 600 mg – 223940 units Submission: at the customer’s address, office 1 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 27.11.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 27.11.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Tender security: bank guarantee, UAH 42965.29 09.11.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; returned according to part 4, article 24 of the Law Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 on Public Procurement 09.11.2012 16:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 115700, lot 2 – UAH 34300, article 16 of the Law on Public Procurement. lot 3 – UAH 12400, lot 4 – UAH 254300, lot 5 – UAH 3460, lot 6 – UAH 32600, Customer’s registration account: 35428041002260 lot 7 – UAH 72200, lot 8 – UAH 44400 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 21511 of the Law on Public Procurement State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Additional information: The application for obtaining of the competitive Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: Klushyna Yuliia Olehivna tel.: (044) 253–26–08. tel./fax: (044) 245–47–09 Customer’s registration account: 35213067000021 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 21487 Capital Construction Department of Kerch City Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Council of the Autonomous Republic of Crimea locomotives and the rolling stock (composite brake shoes ТИИР–303 for 17 Kirova St., 98300 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea passenger cars – 36 385 units), 2 lots Suvorova Svitlana Oleksandrivna Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, tel.: (06561) 2–03–44; 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 tel./fax: (06561) 2–02–29 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement subject: major repair of roofs in Kerch 05.12.2012 09:00 Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 November – December 2012 05.12.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Construction UAH 113221, lot 2 – UAH 113221 Company Konsol – Stroi LTD”, 16 Borodina St., 95022 Simferopol, Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 553–602, 553–603. 24 of the Law on Public Procurement Offer price: UAH 7000000 Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35423004001286 tel.: (044) 465–08–72 – Klushyna Yuliia Olehivna, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21512 21513 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport PJSC “DTEK Dniproenergo” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Bankova Oksana Volodymyrivna Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel.: (062) 214–52–81; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (062) 214–53–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: dtek–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (spherical roller Website which contains additional information on procurement: bearings), 3 lots www.dniproenergo.ua Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 included in other groups (heat insulation products), 4 lots: lot 1 – glass Procurement procedure: open tender cloth – 300 m, mats – 1838 m3, fabrics – 1500 kg; lot 2 – mats – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 284.655 m3, plate – 20 m3; lot 3 – segment – 44.482 m3; lot 4 – glass Submission: at the customer’s address, office 212 cloth – 7980 m, mats – 1144 m3 05.12.2012 09:00 Supply/execution: lots 2, 3 – DTEK Kryvyi Rih TPP, 1 Enerhetykiv Sq., Zelenodolsk, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Dnipropetrovsk Oblast; lot 1 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., 05.12.2012 11:00 Dnipropetrovsk, lot 4 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Zaporizhzhia Oblast; I quarter of 2013 UAH 165200, lot 2 – UAH 170200, lot 3 – UAH 110050 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, 24 of the Law on Public Procurement office 524 Additional information: For additional information, please, call at Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych, (044) 465–08–82 – 05.12.2012 10:00 Tarasenko Tetiana Viktorivna Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 26001006398980 05.12.2012 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 20900, lot 2 – UAH 4700, lot 3 – UAH 2500, lot 4 – UAH 18100 21524 Department of Housing and Utilities Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Sloviansk City Council of Donetsk Oblast Law on Public Procurement 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Malii Tetiana Petrivna, Ponomariova Svitlana Olehivna article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (06262) 2–51–07; Customer’s registration account: 26002300664264 tel./fax: (06262) 3–53–15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21514 www.tender.me.gov.ua PJSC “Donbasenergo” Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semitrailers and containers 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk (containers for garbage (waste) with eurogrip – 1826 units) Miahkova Tetiana Ihorivna Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; not later than December 24, 2012 tel.: (062) 388–58–75; Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 388–58–63; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, e–mail: [email protected] head’s office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, 5th floor, head’s office www.tender.me.gov.ua 22.11.2012 09:00 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite slurry – 150000 t) Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, head’s office Supply/execution: Starobeshivska TPP of the customer, January – December 2013 22.11.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Customer’s registration account: 35228062002648 Submission: at the customer’s address, office 610 05.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 05.12.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001302452195

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21520 21523 Separated Structural Subdivision “Dnieper–Bug” Department of Housing and Utilities of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” of Rivne City Executive Committee 17 Zavodska St., 54020 Mykolaiv 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Syzov Kostiantyn Ivanovych Smyrnov Oleh Serhiiovych tel.: (0512) 50–71–41; tel.: (0362) 22–42–46; tel./fax: (0512) 50–71–51; tel./fax: (0362) 22–70–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of approach channel of Ochakiv port Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services station (sanitation and similar services in Rivne), 3 lots Supply/execution: approach channel of Ochakiv port station, Dnieper–Bug firth, Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Rivne, 2013 Kutsurub Village, Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; 4 months from the date Procurement procedure: open tender of receipt of customer’s application about works beginning Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 05.12.2012 08:05 Submission: at the customer’s address, office 4 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 05.12.2012 12:00 05.12.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 Tender security: not required 05.12.2012 14:00 Customer’s registration account: 35423014001062 Tender security: deposit, UAH 290000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21525 Customer’s registration account: 26006001010007 Department of Education of Lutsk City Council of Volyn Oblast 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast 21522 Department of Housing and Utilities Tsok Olha Romanivna of Sloviansk City Council of Donetsk Oblast tel.: (0332) 29–59–51; 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast tel./fax: (0332) 72–48–00; Malii Tetiana Petrivna, Ponomariova Svitlana Olehivna e–mail: [email protected] tel.: (06262) 2–51–07; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06262) 3–53–15 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 245590 kW www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Lutsk, Volyn Oblast, during 2012 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines, 4 lots: lot 1 – Procurement procedure: procurement from the sole participant traction crawler dozer of 10 class – 1 unit; lot 2 – universal bucket front Name, location and contact phone number of the participant: type loader – 1 unit; lot 3 – hydraulic wheel–mounted excavator – 1 unit; PJSC “Volynoblenergo”, 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast, lot 4 – wheel excavator–loader for digging works – 2 units tel.: (0332) 28–35–00 Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; not later than December 24, 2012 Offer price: UAH 279000 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35418009001528 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, head’s office 21526 Submission: at the customer’s address, 5th floor, head’s office Department of Education of Lutsk City Council 23.11.2012 10:00 of Volyn Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, head’s office 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast 23.11.2012 14:00 Tsok Olha Romanivna Tender security: not required tel.: (0332) 29–59–51; Customer’s registration account: 35228062002648 tel./fax: (0332) 72–48–00; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 38073,17 m3 Supply/execution: educational establishments of Lutsk, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Volyngaz”, 12 I.Franka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast, tel.: (0332) 77–69–00, tel./fax: (0332) 77–69–01 Offer price: UAH 179100 Customer’s registration account: 35418009001528

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21527 21529 Main Administration in Questions Department of Housing and Utilities of Construction and Architecture of Rivne City Executive Committee of Rivne Oblast State Administration 45 Shevchenka St., 33000 Rivne 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Smyrnov Oleh Serhiiovych Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych tel.: (0362) 22–42–46; tel.: (0362) 22–31–36; tel./fax: (0362) 22–70–01; tel./fax: (0362) 22–15–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.41.1 – services in crop production (upkeep Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (secondary of decorative plants in green zones of Rivne) school for 834 pupils’ places in Kharkivtsia St. in Zarichne Urban Supply/execution: Rivne, 2013 Settlement – construction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkivtsia St., Zarichne Urban Settlement, Rivne Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 till December 2013 Submission: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: procurement from the sole participant 05.12.2012 08:05 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head “Rivneagrospetsmontazh”, 7 Budivelnykiv St., 33016 Rivne, 05.12.2012 11:00 e–mail: [email protected], tel.: (0362) 24–21–25, tel./fax: (0362) 24–63–51 Tender security: not required Offer price: UAH 8929548 Customer’s registration account: 35423014001062 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 21530 Customer’s registration account: 35215031003176 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Andriishyn Mykhailo Petrovych 21528 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” tel./fax: (044) 516–83–27; 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv e–mail: [email protected] Andriishyn Mykhailo Petrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 516–83–27; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 516–83–27; Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific e–mail: [email protected] and technical branches related to construction (works on specification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and improvement of geoinformation base of certification system of main www.tender.me.gov.ua ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa (section MUMA), 4 lots: Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific lot 1 – works on specification and improvement of geoinformation and technical branches related to construction (works on specification base of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – and improvement of geoinformation base of certification system of main Horlivka – Odesa in Mykolaiv Oblast; lot 2 – works on specification ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa (section PUMA), 4 lots: and improvement of geoinformation base of certification system of main lot 1 – works on specification and improvement of geoinformation ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa in Dnipropetrovsk Oblast; base of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – lot 3 – works on specification and improvement of geoinformation base Horlivka – Odesa in Donetsk Oblast; lot 2 – works on specification of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – and improvement of geoinformation base of certification system of main Odesa in Kherson Oblast; lot 4 – works on specification and improvement ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa in Dnipropetrovsk Oblast; of geoinformation base of certification system of main ammonia pipeline lot 3 – works on specification and improvement of geoinformation base Togliatti– Horlivka – Odesa in Odesa Oblast of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Supply/execution: lot 1 – Mykolaiv Oblast, lot 2 – Dnipropetrovsk Oblast, Odesa in Kharkiv Oblast; lot 4 – works on specification and improvement lot 3 – Kherson Oblast, lot 4 – Odesa Oblast; during 2 years from the moment of geoinformation base of certification system of main ammonia pipeline of contract conclusion Togliatti – Horlivka – Odesa in Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Donetsk Oblast, lot 2 – Dnipropetrovsk Oblast, lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Kharkiv Oblast, lot 4 – Zaporizhzhia Oblast; during 2 years from the moment conference hall of contract conclusion Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Procurement procedure: open tender 29.11.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall conference hall 29.11.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: not required 28.11.2012 09:30 Customer’s registration account: 26002011480101 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 28.11.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002011480101

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21531 21534 Department of Education of Lutsk City Council Department of Housing and Utilities of Volyn Oblast of Rivne City Executive Committee 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Tsok Olha Romanivna Smyrnov Oleh Serhiiovych tel.: (0332) 72–31–60, 29–59–90; tel.: (0362) 22–42–46; tel./fax: (0332) 72–48–00; tel./fax: (0362) 22–70–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal and hot water (including coolants) – 7196,930 Gcal (collecting of urban waste and services in solid household waste disposal Supply/execution: educational establishments of Lutsk, Volyn Oblast, during 2012 in Rivne) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Rivne; 2013 Name, location and contact phone number of the participant: State Utility Procurement procedure: open tender Enterprise “Lutskteplo”, 20 Hulaka–Artemovskoho St., 43000 Lutsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Volyn Oblast, tel./fax: (0332) 77–32–00 Submission: at the customer’s address, office 405 Offer price: UAH 6515150 05.12.2012 08:05 Customer’s registration account: 35418009001528 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 05.12.2012 12:00 Tender security: not required 21533 Vesela Dolyna Village Council of Tarutynskyi Rayon Customer’s registration account: 35423014001062 of Odesa Oblast 49 Radianska St., 68544 Vesela Dolyna Village, Tarutynskyi Rayon, Odesa Oblast 21535 Hramatik Petro Ivanovych Main Administration in Questions tel.: (067) 519–31–65; of Construction and Architecture tel./fax: (048) 475–32–23; of Rivne Oblast State Administration e–mail: [email protected] 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bobrikov Vadym Yuriiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0362) 26–48–44; Procurement subject: code 45.33.3 – gas pipeline works (“High pressure tel./fax: (0362) 22–15–05; gas supply pipeline route to Vesela Dolyna Village of Tarutynskyi Rayon e–mail: [email protected] of Odesa Oblast”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Tarutynskyi Rayon, Odesa Oblast; www.tender.me.gov.ua December 2012 – December 2013 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (Central Procurement procedure: open tender Regional Hospital in Rokytne Urban Settlement of Rivne Oblast. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Therapeutical building (2nd stage) – construction) Submission: at the customer’s address, office 1 Supply/execution: Rokytne Urban Settlement, Rivne Oblast; from December 2012 30.11.2012 09:00 till December 25, 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Procurement procedure: open tender 30.11.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, Tender security: bank guarantee, UAH 41000 office 3 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 06.12.2012 10:00 Customer’s registration account: 31420000700453 Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 06.12.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35424004003176

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21536 21538 Department for Housing and Utility Services SOE “Kherson Commercial Sea Port” of Mykolaiv City Executive Committee 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson 7 Admirala Makarova St., 54030 Mykolaiv Lukin Yevhen Oleksandrovych Butuk Hanna Oleksandrivna tel.: (0552) 48–12–37; tel.: (0512) 53–77–06 tel./fax: (0552) 46–72–92; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (purchase www.tender.me.gov.ua of public–service special motor transport – fire–fighting hydraulic car lift Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing, АПГП 30/20–300/206 mounted on КamАZ–53215) – 1 unit 6 lots: lot 1 – diesel fuel of specification E sort 2 or equivalent – 1450 t; Supply/execution: 4 Hmyriova St., Mykolaiv; November – December 2012 lot 2 – diesel fuel of specification C sort 2 or equivalent – 800 t; lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant petrol of A–95 grade or equivalent – 15000 l; lot 4 – petrol of A–76 grade Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade House or equivalent – 60000 l; lot 5 – diesel fuel of specification E, sort 2 in “KAMAZ”, 8 Pavla Usenka St., 02105 Kyiv, tel./fax: (044) 351–75–64 coupons – 8000 l; lot 6 – petrol of A–95 grade in coupons – 5000 l Offer price: UAH 3300000 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Customer’s registration account: 35422040003172 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender committee 21537 SOE “Pervomaiskvuhillia” Submission: at the customer’s address, tender committee 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast 06.12.2012 09:00 Soroka Dmytro Oleksandrovych Opening of tenders: at the customer’s address, tender committee tel./fax: (06455) 3–35–10; 06.12.2012 11:00 e–mail: pu–[email protected] Tender security: mortgage by transfer of money resources to the Customer’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: c/a or providing the guarantee of the original of Bank’s Warranty, lot 1 – www.tender.me.gov.ua UAH 195750, lot 2 – UAH 110400, lot 3 – UAH 1935, lot 4 – UAH 6600, lot 5 – Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining UAH 900, lot 6 – UAH 645 industry (mining and stationary equipment for mining industry), 16 lots Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Supply/execution: mine Hirska of SOE “Pervomaiskvuhillia”; December 2012 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is office 320, 425 specified in the competitive bidding documents. For additional information, Submission: at the customer’s address, office 320, 425 please, call at tel.: (0552) 48–12–37 26.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 2600201693454 Opening of tenders: at the customer’s address, studio 26.11.2012 14:00 21532 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 759000, lot 2 – UAH 778500, lot 3 – Secretariat of Kyiv City Council UAH 596000, lot 4 – UAH 164250, lot 5 – UAH 17700, lot 6 – UAH 94000, lot 7 – 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv UAH 32000, lot 8 – UAH 45000, lot 9 – UAH 23200, lot 10 – UAH 91950, lot 11 – Derhaliuk Andrii Vasyliovych UAH 162500, lot 12 – UAH 374000, lot 13 – UAH 484000, lot 14 – UAH 40300, tel./fax: (044) 202–70–78; lot 15 – UAH 229800, lot 16 – UAH 380000 e–mail: [email protected] Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 70.32.1 – services in property management article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35231036000853 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 404–a Submission: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–session hall) 05.12.2012 09:15 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–session hall) 05.12.2012 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416001001642

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21539 21540 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Pervomaiskvuhillia” Generating Company “Energoatom” 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Soroka Dmytro Oleksandrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (06455) 3–35–10; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 e–mail: pu–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining quantities and ionizing radiation (devices pressure sensors – 374 units, industry (stationary and mining equipment for coal–mining industry), power units – 40 units for the needs of Separated Subdivision 55 lots Yuzhnoukrainsk NPP of block No.1, for Separated Subdivision Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Pervomaiskvuhillia”; Khmelnytskyi NPP of block No.1, Separated Subdivision Rivne NPP December 2012 of block No.1) – 414 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; Khmelnytskyi Department office 320, 425 of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; Submission: at the customer’s address, office 320, 425 Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, 26.11.2012 10:00 Rivne Oblast, during 60 days from the date of the contract signing Opening of tenders: at the customer’s address, studio Procurement procedure: open tender 26.11.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 79250, lot 2 – UAH 190790, entrance hall lot 3 – UAH 50160, lot 4 – UAH 21150, lot 5 – UAH 77250, lot 6 – UAH 84000, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall lot 7 – UAH 61415, lot 8 – UAH 106275, lot 9 – UAH 89200, lot 10 – UAH 77250, 06.12.2012 11:00 lot 11 – UAH 35100, lot 12 – UAH 105648, lot 13 – UAH 84000, lot 14 – Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 UAH 14105, lot 15 – UAH 152300, lot 16 – UAH 50200, lot 17 – UAH 54500, 06.12.2012 14:30 lot 18 – UAH 130800, lot 19 – UAH 172250, lot 20 – UAH 28000, lot 21 – Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 38043.92 UAH 46400, lot 22 – UAH 132060, lot 23 – UAH 82505, lot 24 – UAH 90350, Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned lot 25 – UAH 103000, lot 26 – UAH 84000, lot 27 – UAH 23200, lot 28 – according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement UAH 46400, lot 29 – UAH 82505, lot 30 – UAH 39260, lot 31 – UAH 23200, Customer’s registration account: 26002100019275 lot 32 – UAH 75025, lot 33 – UAH 17700, lot 34 – UAH 7600, lot 35 – UAH 182300, lot 36 – UAH 32400, lot 37 – UAH 61628, lot 38 – UAH 195950, lot 39 – UAH 51500, lot 40 – UAH 32960, lot 41 – UAH 10500, lot 42 – 21784 Department for Construction Affairs UAH 76750, lot 43 – UAH 77250, lot 44 – UAH 83600, lot 45 – UAH 10075, of Luhansk City Council lot 46 – UAH 84000, lot 47 – UAH 152300, lot 48 – UAH 12000, lot 49 – 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk UAH 49850, lot 50 – UAH 78515, lot 51 – UAH 75240, lot 52 – UAH 15000, Obukhov Oleksandr Vasyliovych lot 53 – UAH 12090, lot 54 – UAH 103000, lot 55 – UAH 84000 tel.: (0642) 61–76–54; Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned tel./fax: (0642) 61–76–38; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: completion of construction of the house at Customer’s registration account: 35231036000853 186 Generala Lashyna St. in Luhansk Supply/execution: 186 Generala Lashyna St., Luhansk; November 2012 – June 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “New Technologies”, 7–E Khersonskaia St., 91011 Luhansk, premises 4, tel./fax: (0642) 50–58–44 Offer price: UAH 21173781,78 Customer’s registration account: 35211159001630

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21542 21548 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Prydniprovska Railway” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Dovhusha Vadym Ivanovych Kucher Oleh Mykolaiovych tel.: (044) 586–35–58, 586–33–82; tel./fax: (056) 793–04–07 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 60.23.1 – other services in passenger www.tender.uz.gov.ua transportation by surface transport (motor transport services) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: Ukraine and beyond it; till 31.12.2012 processing (software and hardware complex of control subsystems Procurement procedure: open tender of passengers access to platforms (АС ОППЗТ) on Simferopol railway Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 station)) – 33 units Submission: at the customer’s address, checkpoint, personally Supply/execution: warehouse of separated structural subdivision “Railway station 26.11.2012 10:00 Simferopol” of SOE “Prydniprovska railway” at the address: 1 Pryvokzalna Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Sq., 95006 Simferopol, on DDP terms (according to Incoterms 2010); 26.11.2012 11:00 from the moment of receipt of customer’s application, which confirms the Tender security: not required customer’s readiness to receive and pay for equipment till 28.12.2012. Term Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of accomplishment of assemblage and start–up works – during 1 year from the article 16 of the Law on Public Procurement. date of receipt of equipment on the warehouse by the customer Customer’s registration account: 26001601004109 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Submission: at the customer’s address, office 137 21544 Department for Education of Berdiansk Rayon 29.11.2012 11:00 State Administration of Zaporizhzhia Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 3 Peremohy Ave., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast 29.11.2012 13:15 Kopakova Nataliia Serhiivna Tender security: bank guarantee, UAH 57500 tel.: (06153) 3–53–02; Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned tel./fax: (01653) 3–55–38; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 26006000012 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 471.836 thousand m3 21549 Supply/execution: schools of Berdianskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; Ministry of Internal Affairs of Ukraine January – December 2013 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Stukalenko Oleh Pavlovych, Kucherenko Serhii Mykolaiovych Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas tel.: (044) 256–12–24, 256–03–61; Supply and Gasification “Zaporizhgaz”, 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia, tel./fax: (044) 254–79–03 tel./fax: (061) 224–65–90, 212–15–82, 224–70–69 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 2215655,04 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35418006001964 Website which contains additional information on procurement: www.guvmlz.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing, 3998 sets Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 55 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) 26.11.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35223044000034, 35213010000034

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21550 21552 Department for Education of Zhovkivskyi Rayon Ministry of Internal Affairs of Ukraine State Administration of Lviv Oblast 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 4 E.Konovaltsia St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast Stukalenko Oleh Pavlovych, Dolhunov Oleh Mykolaiovych Tymoshchuk Ihor Volodymyrovych tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25; tel./fax: (03252) 2–25–42 tel./fax: (044) 254–79–03 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade ГПК 50–200 – Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in 1 350 t, coal of grade – ГЖСШ 0–13 – 1 117 t) other groups (information security equipment), 741 units Supply/execution: educational establishments and institutions of Zhovkivskyi Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; December 2012 Rayon, Lviv Oblast; till the end of December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Production office 57 Enterprise “ZVZ”, 26 Lvivska St., 80100 Chervonohrad, Lviv Oblast, Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 tel./fax: (050) 371–48–49 26.11.2012 10:00 Offer price: UAH 2812432,50 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) Additional information: Procurement procedure from the sole participant is 26.11.2012 15:45 applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public Tender security: not required Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35411001005778 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35223044000034, 35213010000034 21551 SOE “Pervomaiskvuhillia” 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast 21553 Soroka Dmytro Oleksandrovych SOE “Selydivvuhillia” tel./fax: (06455) 3–35–10; 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast e–mail: pu–[email protected] Kurierov Oleksii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06237) 2–31–29; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (main storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: battery especially explosion–proof miner lamps), 3310 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; December 2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry (stationary equipment for the Separated Subsection “Mine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Kurakhivska”), 5 lots office 320, 425 Supply/execution: Separated Subsection “Mine “Kurakhivska” Submission: at the customer’s address, office 320, 425 of SOE “Selydivvuhillia”; December 2012 26.11.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, studio Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, 26.11.2012 11:00 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement Tender security: not required department, 4th floor Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor specified in the competitive bidding documents. 27.11.2012 09:00 Customer’s registration account: 35232035000853 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 27.11.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600118061980

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21554 21556 Secretariat of Kyiv City Council Ministry of Health of Ukraine 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Derhaliuk Andrii Vasyliovych Dovhanchyn Halyna Stanislavivna tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 202–70–78; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: repair and reconstruction with several restoration equipment (medical purpose products for treatment of people who works, replacement of lifts in administrative building at suffered from brain and cardiovascular diseases), 11 lots: lot 1 – 36 Khreshchatyk St. in Shevchenkivskyi District of Kyiv oxygenator with blood lines for newborn babies – 87 sets; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 oxygenator with blood lines for newborn babies up to 15 kg – 93 sets; Procurement procedure: open tender lot 3 – stent system with medical covering – 765 units; lot 4 – coronary Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, guide – 758 units; lot 5 – guide catheter – 752 units; lot 6 – introducer – office 404–a 505 units; lot 7 – medical purpose products for vessels coronary Submission: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–session hall) angiography (set for coronary angiography which includes: catheter 23.11.2012 09:30 JL4 – 1 pc., catheter JR4 – 1 pc., catheter PIG – 1 pc., conductor Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–session hall) (0.035”; 150 cm) – 1 pc., introducer – 1 pc.)’inte1 like ‘medical purpose 23.11.2012 10:00 products for vessels coronary angiography (set for coronary angiography Tender security: bank guarantee, UAH 50000 which includes: catheter j14 – 1 pc., catheter jr4 – 1 pc., catheter Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the pig – 1 pc., conductor (0.035”; 150 cm) – 1 pc., introducer – 1 pc.) – Law on Public Procurement 2041 sets; lot 8 – microspiral – 122 units; lot 9 – guiding catheter – Customer’s registration account: 35416001001642 64 units; lot 10 – microcatheter – 67 units; lot 11 – microcarrier –

68 units 21555 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Commercial Court of Rivne Oblast Procurement procedure: open tender 26–a Naberezhna St., 33013 Rivne Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Opanasiuk Tetiana Ivanivna Submission: at the customer’s address, office 138 tel.: (0362) 62–06–70; 12.11.2012 10:00 tel./fax: (0362) 63–35–20; Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 e–mail: [email protected] 12.11.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 29100, lot 2 – UAH 27400, www.tender.me.gov.ua lot 3 – UAH 213000, lot 4 – UAH 50700, lot 5 – UAH 44300, lot 6 – UAH 5600, Website which contains additional information on procurement: lot 7 – UAH 106800, lot 8 – UAH 53600, lot 9 – UAH 6900, lot 10 – UAH 25400, www. court.gov.ua/sud5019/ lot 11 – UAH 10200 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (reconstruction of non–residential premises (administrative building) Law on Public Procurement with the aim to convert it into administrative premises of the commercial Additional information: For additional information, please, call at court at 26a Naberezhna St., Rivne) tel.: (044) 253–26–08 Supply/execution: at the customer’s address; April 2014 Customer’s registration account: 35213067000021 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, 21546 office 24 Capital Construction Department Submission: at the customer’s address, 1st floor, office 24 of Kherson Oblast State Administration 30.11.2012 10:00 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson, Kherson Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, office 8 Stremska Olena Ivanivna 30.11.2012 12:00 tel.: (0552) 49–03–57; Tender security: not required tel./fax: (0552) 22–31–74; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35223005000034 Procurement subject: overpass in Admirala Seniavina Ave. – Zala Egerseg St. in Kherson – construction Supply/execution: Kherson; till December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, 23 Popovycha St., 73036 Kherson, tel.: (0552) 36–77–88 Offer price: UAH 192420724,80 (incl. VAT) Customer’s registration account: 35210033006038

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21557 21558 Department for Education of Mukachevo Rayon State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Administration of Zakarpattia Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 21 Horkoho St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Dyhanych Hanna Ivanivna Tovmach Andrii Ivanovych tel.: (03131) 2–14–70; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (03131) 2–31–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Website which contains additional information on procurement: locomotives and the rolling stock (all–rolled wheels, locomotive rough www.osvitamraj.org.ua tires), 2 lots Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 organization of hot meals), 45 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Mukachivskyi Rayon; lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Barkasivska general educational school I–III stages, lot 2 – Bobovyshchanska Submission: at the customer’s address, office 212 general educational school I–III stages, lot 3 – V.Luchkivska general educational 05.12.2012 09:00 school I–III stages, lot 4 – V.Vyznytska general educational school I–III stages, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 lot 5 – Horondivska general educational regional school I–III stages, lot 6 – 05.12.2012 15:00 Dertsenska general educational school I–III stages, lot 7 – Zaluzhanska general Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – educational school I–III stages, lot 8 – Zniatsivska general educational school UAH 3827352, lot 2 – UAH 1508220 I–III stages, lot 9 – Kalnytska general educational school I–III stages, lot 10 – Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Kalnytska general educational school I–III stages, lot 11 – Kalnytska general 24 of the Law on Public Procurement educational school I–III stages, lot 12 – Lokhivska general educational school Additional information: For additional information, please, call at I–III stages, lot 13 – Makarivska general educational school I–III stages, lot 14 – tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych – on technical issues, N.Davydkivska general educational school I–III stages, lot 15 – Rakoshynska (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – on organizational issues general educational school I–III stages, lot 16 – Stanivska general educational Customer’s registration account: 26001006398980 school I–III stages, lot 17 – Strabychivska general educational school I–III stages, lot 18 – Chynadiivska general educational school I–III stages, lot 19 – 21545 Bystrytska general educational school I–II stages, lot 20 – Barbivska general PJSC “DTEK Dniprooblenergo” educational school I–II stages, lot 21 – V.Luchkivska general educational 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk school I–II stages, lot 22 – V.Koropetska general educational school I–III stages, Aliokhina Olha Borysivna lot 23 – Zavydivska general educational school I–II stages, lot 24 – Drahynska tel.: (056) 373–50–21; general educational school I–II stages, lot 25 – Zhniatynska general educational tel./fax: (056) 373–56–71 school I–II stages No.1, lot 26 – Zhniatynska general educational school I–II Website of the Authorized agency which contains information on procurement: stages No.2, lot 27 – Ivanovetska general educational school I–II stages, lot 28 – www.tender.me.gov.ua Kliucharivska general educational school I–II stages, lot 29 – Kopynovetska Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots: lot 1 – general educational school I–II stages, lot 30 – Lavkivska general educational transformer of type TMH–2500/35–У1 or equivalent – 2 units; lot 2 – school I–II stages, lot 31 – Lalivska general educational school I–II stages, transformer of type TMH–6300/35–У1 or equivalent – 1 unit lot 32 – Letsovytska general educational school I–II stages, lot 33 – Fornoshska Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, the buyer’s general educational school I–II stages, lot 34 – Medvedivska general warehouse; lot 1 – Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, April 2013, lot 2 – educational school I–II stages, lot 35 – N.Koropetska general educational Petropavlivka Urban Village, Dnipopetrovsk Oblast, April 2013 school I–II stages, lot 36 – Pistrialivska general educational school I–II stages, Procurement procedure: open tender lot 37 – Rakoshynska general educational school I–II stages, lot 38 – Sernianska Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 general educational school I–II stages, lot 39 – Ruskivska general educational Submission: at the customer’s address, office 114 school I–II stages, lot 40 – Chervenivska general educational school I–II 05.12.2012 09:00 stages, lot 41 – Chynadiivska general educational school I–III stages, lot 42 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Klenovetska general educational school I–II stages, lot 43 – Chervenivska 05.12.2012 10:00 general educational school I stage, lot 44 – St.Davydivska general educational Tender security: deposit, lot 1 – UAH 122570, lot 2 – UAH 89400 school I stage, lot 45 – St.Davydivska general educational school I stage; Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned January – December 2013 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 420 specified in the competitive bidding documents. 10.12.2012 10:00 Customer’s registration account: 26008962508238 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall 10.12.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35413001001307

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21559 21562 Ministry of Health of Ukraine State Enterprise National Nuclear Energy 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Generating Company “Energoatom” Dovhanchyn Halyna Stanislavivna Separated Subdivision “Rivne NPP” tel.: (044) 253–26–08; Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast e–mail: [email protected] Pavlyshyn Pavlo Yaremovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03636) 2–24–39; Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment e–mail: [email protected] of children with oncological diseases), 6 lots: lot 1 – Voriconazole, Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests ampules, vials, syringes, 200 mg – 447 units; lot 2 – Ifosfamide, and analysis (performance of works on seismic qualification ampules, vials, syringes, 1000 mg – 649 units; lot 3 – Carboplatin, of equipment of blocks No.1, 2) ampules, vials, syringes, 50 mg – 402 units; lot 4 – Caspofungin, Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; ampules, vials, syringes, 50 mg – 365 units; lot 5 – Lenograstim, beginning – not later than 5 calendar days from the moment of the contract ampules, vials, syringes, 33,6 mln international units – 650 units; conclusion, termination – December 2014 lot 6 – Filgrastim, ampules, vials, syringes, 30 mln international units – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 231 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Procurement procedure: preliminary qualification Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, production– Procurement procedure: open tender laboratory building, offices 325, 422, on a written request, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, offices Submission: at the customer’s address, office 138 325, 323 12.11.2012 10:00 06.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, production– 12.11.2012 12:00 laboratory building, conference hall Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 25700, lot 2 – UAH 5600, 06.12.2012 14:15 lot 3 – UAH 2300, lot 4 – UAH 79400, lot 5 – UAH 50400, lot 6 – UAH 4800 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of the Law on Public Procurement call at tel.: (03636) 64–4–23, tel./fax: (03636) 64–0–55 – Hordiienko Serhii Additional information: The application for obtaining of the competitive Ivanovych bidding documents is placed on the official website of Ministry of Health Customer’s registration account: 260043161737 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08 21563 Customer’s registration account: 35213067000021 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Dovhanchyn Halyna Stanislavivna 21560 PJSC “DTEK Krymenergo” tel.: (044) 253–26–08; 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Lazebnyi Taras Hryhorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 54–83–64; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0652) 54–83–57; Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutical products e–mail: [email protected] (medications for prevention of hemolytic disease of the newborn), 3 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – anti–D immunoglobulin, ampules, flasks, syringes 125 mcg – www.tender.me.gov.ua 459 units; lot 2 – anti–D immunoglobulin, ampules, flasks, syringes Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 4 lots: 250 mcg – 190 units; lot 3 – anti–D immunoglobulin, ampules, flasks, lot 1 – telescopic tower ТВ– 26Е mounted on KamAZ–43114 – 2 units; syringes 300 mcg – 2772 units lot 2 – crane drilling machine БКМ–317 mounted on GAZ–3308 – 2 units; Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 lot 3 – automobile crane КТА–18 mounted on KamAZ – 55111 – 2 units; Procurement procedure: open tender lot 4 – electrical technical laboratory ЭТЛ–35 (with additional equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 AC bridge) mounted on GAZ–3309 – 1 unit Submission: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: warehouse No.1 of PJSC “DTEK Krymenergo”, 12.11.2012 10:00 the Autonomous Republic of Crimea; till December 31, 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 12.11.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 8400, lot 2 – UAH 6900, Submission: at the customer’s address, office 505 lot 3 – UAH 87900 26.11.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Law on Public Procurement 26.11.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 260073013142 Customer’s registration account: 35213067000021

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21564 21566 Public Utility on Maintenance of Special–Purpose Ministry of Internal Affairs of Ukraine Housing Stock “Spetszhytlofond” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine Stukalenko Oleh Pavlovych, Dolhunov Oleh Mykolaiovych Perehuda Andrii Mykolaiovych tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25; tel.: (044) 425–87–03; tel./fax: (044) 254–79–03 tel./fax: (044) 425–55–08 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: re–laying and laying of external engineering networks www.guvmlz.gov.ua in Motornyi Lane and Nauky Ave., construction of additional containers Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmitting of pure water and construction of distribution point and transporter equipment (equipment for electronic control system), 1969 units substations in Holosiivskyi District, 4 lots Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; December 2012 Supply/execution: Motornyi Lane, Nauky Ave., Kyiv; December 2012 – May 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 office 57 Submission: at the customer’s address, office 210 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 23.11.2012 10:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) 23.11.2012 16:00 26.11.2012 15:25 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35223044000034, 35213010000034 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35441003001347 21567 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 21565 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv tel.: (06232) 9–39–98; Stukalenko Oleh Pavlovych, Dolhunov Oleh Mykolaiovych tel./fax: (0623) 22–11–30; tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 254–79–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of machinery and equipment for mining industry Website which contains additional information on procurement: and construction (major repair of heading equipment), 4 lots: lot 1 – www.govmtz.gov.ua major repair of heading combine КСП–32 – 1 unit; lot 2 – major repair Procurement subject: code 32.30.3 – video and sound recording of heading combine 1ГПКС–32 – 1 unit; lot 3 – major repair of heading and playback equipment (equipment for videoconferencing system – combine КПД – 2 units; lot 4 – major repair of rock–loading machine 201 units) 2ПНБ–2б – 1 unit Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; December 2012 Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 57 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 Submission: at the customer’s address, office 505 26.11.2012 10:00 29.11.2012 09:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 26.11.2012 15:35 29.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35223044000034, 35213010000034 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260002350752834

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21569 21571 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Motor Road Service in Kyiv Oblast “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company of the State Motor Road Service of Ukraine “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Lukianchuk Tamara Leonidivna Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych tel.: (044) 249–87–00; tel.: (044) 406–33–08; tel./fax: (044) 200–05–03; tel./fax: (044) 406–33–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for www.ukravtodor.gov.ua gas compressor units of ГТК–10І, ГТК–25І types), 2 lots: lot 1 – 12 sets; Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006 – services in maintenance lot 2 – 90 sets, 8 units of state and local motor roads in public use of Kyiv Oblast – 8609.0 km Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; from the date Supply/execution: state and local motor roads in public use of Kyiv Oblast; of contract signing till December 31, 2013 December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– office 222, personally contractual department (annex) Submission: at the customer’s address, office 222 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (annex) 28.11.2012 10:00 06.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 28.11.2012 15:30 06.12.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 406–33–18 tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 2600522616001 Customer’s registration account: 35243003004158

21570 21572 Motor Road Service in Kyiv Oblast SOE “Ukrainian Legal Information” of the State Motor Road Service of Ukraine 8–a Rylskyi Lane, 01601 Kyiv 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv Danchenko Olena Serhiivna Lukianchuk Tamara Leonidivna tel./fax: (044) 271–16–61; tel.: (044) 249–87–00; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 200–05–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, www.tender.me.gov.ua periodicals (services in printing of the Official bulletin of Ukraine) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Kyiv; January – December 2013 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006 – services in maintenance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of local motor roads in public use of Kyiv Oblast – 5697.9 km room Supply/execution: local motor roads in public use of Kyiv Oblast; December 2013 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 06.12.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall contractual department (annex) 06.12.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (annex) Tender security: bank guarantee, UAH 50000 06.12.2012 09:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Law on Public Procurement 06.12.2012 10:30 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (044) 271–16–61 (62) Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26005276399000 tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 35440017000390

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21573 21575 Special Militia Regiment “Berkut” under Main Public Utility Company “Kyivpastrans” Administration of the Ministry of Internal Affairs (of Kyiv City State Administration) of Ukraine in Kyiv 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, Podilskyi District 152 Chervonozorianyi Ave., 03039 Kyiv Melnyk Mykola Vasyliovych, Hrechko Olena Olehivna Obshta Ihor Mechyslavovych tel.: (044) 425–35–23, 254–66–01, 254–65–67; tel.: (044) 524–14–27; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 525–95–71 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol: Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair A–95 – 70000 l, A–92 – 120000 l, A–80 – 30000 l, diesel fuel – 12000 l) and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: 152 Chervonozorianyi Ave., 03039 Kyiv; (services in major repair (KP–1) with modernization of motor wagon January – December 2013 rolling stock (EP–9M) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, Kyiv Oblast; during 2012 till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Submission: at the customer’s address, administrative office (tender support department) 06.12.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, office 301 (tender support department) Opening of tenders: at the customer’s address, administrative office 28.11.2012 10:00 06.12.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: not required 28.11.2012 14:00 Customer’s registration account: 35227001000490, 35214003000490 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 254–66–01 21574 Utility Enterprise “Production Enterprise Customer’s registration account: 2600800102840 of Water and Sewage Utilities of Uzhhorod” 1 Mytna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 21576 Samotii Khrystyna Stepanivna Public Utility on Maintenance of Special–Purpose tel.: (0312) 44–04–73, 64–35–03; Housing Stock “Spetszhytlofond” e–mail: [email protected] 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Perehuda Andrii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 425–87–03; Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active electric tel./fax: (044) 425–55–08 power – 18950 thousand kW per hour, reactive electric power – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10750 thousand kVAr per hour) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Uzhhorod, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; during Procurement subject: repair (major repair) of stairwells and arrangement 2013 of porches lighting in dwelling houses Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kyiv; December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement procedure: open tender “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, tel./fax: (0312) 61–98–61 Submission: at the customer’s address, office 210 Offer price: UAH 22302000 26.11.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 tel.: (0312) 44–04–73, 64–35–03 26.11.2012 16:00 Customer’s registration account: 26005017000700 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35231008001347

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21577 21579 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Tovmach Andrii Ivanovych 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel./fax: (044) 245–47–09 Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 406–33–08; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 406–33–30; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.5 – wire (ordinary quality rolled wire made Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of carbon steel st.3 ps (sp) – 955,57 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for Procurement procedure: open tender gas–compressor units of ГТК–10І, ГТК–25І types), 3 lots: lot 1 – 28 sets, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 98 units; lot 2 – 15 sets, 3 units; lot 3 – 27 sets Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing till 05.12.2012 09:00 December 31, 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 05.12.2012 16:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 407732 office 222, personally Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Submission: at the customer’s address, office 222 24 of the Law on Public Procurement 28.11.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office 222 tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych – on technical issues, 28.11.2012 15:00 (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – on organizational issues Tender security: not required Customer’s registration account: 26001006398980 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 406–33–18 Customer’s registration account: 2600522616001 21578 PJSC “Specialized Department for Landslide Protection Underground Works” 21580 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv–10 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Rekhlis Yurii Aronovych, Olynets Svitlana Volodymyrivna “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company tel./fax: (044) 417–83–30; “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Palamarchuk Yurii Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 406–33–09; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (044) 406–33–30; www.tender.finaudit.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: strengthening of the slope near building at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 53 Nyzhnioiurkivska St. in Podilskyi District of Kyiv www.tender.me.gov.ua Supply/execution: slope near building at 53 Nyzhnioiurkivska St., Podilskyi District, Procurement subject: modernization of unit ГПА–10–01 of station No.6 on Kyiv; till the end of 2013 compressor station Reshetylivka (repair of 1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the Executor’s production base; during 180 calendar days Obtaining of competitive bidding documents: 3 Bohuslavskyi Uzviz, 04080 Kyiv–80, after delivery of the unit for repair production and technical department Procurement procedure: open tender Submission: 3 Bohuslavskyi Uzviz, 04080 Kyiv–80, production and technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office 222, personally 21.11.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: 3 Bohuslavskyi Uzviz, 04080 Kyiv–80, office of the chairman 28.11.2012 10:00 21.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Tender security: surety or bank guarantee, UAH 20000 28.11.2012 14:30 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 406–33–18 tel./fax: (044) 417–83–30 – Olynets Svitlana Volodymyrivna Customer’s registration account: 26005292616001 Customer’s registration account: 033608826552

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21581 21583 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Affiliate of Main Gas Pipelines Department the Autonomous Republic of Crimea “Kharkivtransgaz” Kudik Volodymyr Valeriiovych, Ivanyshyn Vitalii Yaroslavovych, Savchenko Oksana 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi District, MSP Volodymyrivna Kucherenko Yurii Mykhailovych, Trotsenko Dmytro Oleksandrovych tel.: (0652) 77–36–99, 77–37–92 tel.: (057) 701–91–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 701–93–27, 701–93–82; www.tender.me.gov.ua e–mail: kucherenko–[email protected] Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (engineering support service on the program of cementation of 6 wells on www.tender.me.gov.ua BK–4 Bezimene gas field) Procurement subject: technical re–equipment of gas–compressor unit Supply/execution: self–elevating rig of the customer, water area of the Black Sea, ГТ–750–6 of compressor station–2 Shebelynka of Shebelynka Line the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2013 – 2014 Production Department for Main Gas Pipelines with replacement of plate Procurement procedure: open tender regenerators for heat–exchange pipe regenerators units – 2 units Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Supply/execution: Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Kharkiv Oblast; from the date of contract conclusion till 31.12.2013 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 26.11.2012 09:00 office 109–a (procurement department) Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 28.11.2012 10:00 26.11.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Tender security: not required 28.11.2012 14:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: bank guarantee, UAH 100800 tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article works and services department, commercial department) 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260020014162 Additional information: Means of information obtaining: consultations – by telephones, explanations regarding documentation – in a written form 21584 Customer’s registration account: 26009124683001 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 21582 Main Capital Construction Department Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana of Donetsk Oblast State Administration Volodymyrivna 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 Bikaiev Ildar Mukhametshaievych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 337–45–25; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 338–02–86; Procurement subject: code 31.30.1 – isolated wire and cable – e–mail: [email protected] 26 commodity items Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., www.tender.me.gov.ua Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: premises of Donetsk regional center of motherhood 2012 – 2013 and childhood protection – reconstruction with the aim to convert Procurement procedure: open tender it into perinatal center (second stage) – continuation of works on Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 reconstruction according to the project Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast; December 2012 – June 2013 participant (the participant’s representative) Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Name, location and contact phone number of the participant: Small Private the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Enterprise “Donspetstekhbud”, 1–V Luchezarna St., 83060 Donetsk, 26.11.2012 09:00 Donetsk Oblast, tel./fax: (062) 348–69–35, 343–86–76 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Offer price: UAH 8756067,20 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Customer’s registration account: 35211088004002 26.11.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21585 21587 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diakovych Petro Ivanovych, Hembar Yurii Volodymyrivna Andriiovych, Ostrovska Hanna Volodymyrivna, Savchenko Oksana tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–34–45, 77–34–86, 77–36–12, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.30.1 – isolated wire and cable – www.tender.me.gov.ua 22 commodity items Procurement subject: code І.1 04 – research and development works in the Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., sphere of geologic science, 2 lots: lot 1 – realization of the geology Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; consultation report on the result of geological survey of the Odeskoe gas 2012 – 2013 field of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”; lot 2 – Procurement procedure: open tender realization of the geology consultation report on the result of geological Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 survey of the Bezimene gas field of the Public Joint–Stock Company Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the “Chornomornaftogaz” participant (the participant’s representative) Supply/execution: location of the Executor; 3 months Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 26.11.2012 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 26.11.2012 10:20 05.12.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Additional information: For additional information, please, call at the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, 05.12.2012 10:20 works and services department, commercial department) Tender security: not required Customer’s registration account: 260020014162 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) 21586 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Customer’s registration account: 260020014162 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 21698 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Kurenkova Larysa Oleksandrivna, Savchenko Main Administration of Veterinary Medicine Oksana Volodymyrivna in Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0652) 77–37–92, 77–34–48 48 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk, Kirovskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ilchenko Volodymyr Hryhorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0562) 39–66–81; Procurement subject: code 24.30.1 – paints and lacquers – e–mail: [email protected] 8 commodity items Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., www.tender.me.gov.ua Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (antirabies 2012 – 2013 vaccine for oral immunization of carnivores “Brovarabies V–RG” – Procurement procedure: open tender 403 209 doses) Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Procurement procedure: procurement from the sole participant participant (the participant’s representative) Name, location and contact phone number of the participant: LLC Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, “UKRVETPROMPOSTACH”, 23a Budionoho St., 07403 Brovary, Kyiv Oblast, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 tel.: (04594) 5–65–45, tel./fax: (04594) 6–47–56 26.11.2012 09:00 Offer price: UAH 3495822,03 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Additional information: Qualification requirements are established in accordance the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 with article 16 of the Law on Public Procurement. 26.11.2012 10:40 Customer’s registration account: 35217006001203 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21588 21590 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Administration of the Executive Directorate 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Social Insurance Fund against Industrial the Autonomous Republic of Crimea Accidents and Occupational Diseases of Ukraine Kudik Volodymyr Valeriiovych, Strutynskyi Roman Yaroslavovych, Savchenko in the Autonomous Republic of Crimea Oksana Volodymyrivna 7 Krylova St., 95011 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0652) 77–70–34, 77–37–92 Tatevosian Olha Oleksandrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 25–47–37 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.9 – installation, maintenance, repair www.tender.me.gov.ua services for machines and equipment for the mining industry Procurement subject: reconstruction of non–residential premises at and construction (maintenance support services of technologic 7 Krylova St. in Simferopol with the aim to convert them into and power equipment of Caterpillar production on self–elevating drilling administrative–household premises (II stage) – according to the rig B–312 and self–elevating drilling rig В–319) evaluation reports Supply/execution: water area of the Black Sea, self–elevating drilling rig B–312 Supply/execution: 7 Krylova St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; and self–elevating drilling rig В–319, the Autonomous Republic of Crimea, December 2012 – December 2013 Ukraine; 2012 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 office of the deputy head Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Submission: at the customer’s address, office of the deputy head Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 26.11.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 26.11.2012 09:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Tender security: not required the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.11.2012 11:20 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 37179040200100 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, 21591 works and services department, commercial department) National Institute of Surgery and Transplantology Customer’s registration account: 260020014162 named after O.O. Shalimov of Academy of Medical Sciences of Ukraine 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine 21589 Administration of Construction, Architecture Kostyliev Mykhailo Volodymyrovych and Land Use of Obolonskyi District State tel.: (044) 408–15–88; Administration in Kyiv City tel./fax: (044) 454–20–23; 16 Marshala Tymoshenka St., 04205 Kyiv e–mail: [email protected] Holovko Oleksandr Oleksiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 418–88–88; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 419–88–83 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 11 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 90 days Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.finaudit.kiev.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement subject: works on reconstruction of children’s polyclinic at department 26 Laiosha Havro St. in Obolonskyi District of Kyiv (contract works Submission: at the customer’s address, tender department, personally or by mail and purchase of equipment) 12.11.2012 10:00 Supply/execution: 26 Laiosha Havro St., 04210 Kyiv; till December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 12.11.2012 10:30 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 25200, lot 2 – UAH 44100, lot 3 – “Spetsbudkompleks”, 23–a Obolonskyi Ave., 04073 Kyiv (legal address), UAH 9800, lot 4 – UAH 2100, lot 5 – UAH 8750, lot 6 – UAH 91350, lot 7 – 20–A Verbova St., 04655 Kyiv (actual address), tel.: (044) 461–85–30, UAH 34125, lot 8 – UAH 96300, lot 9 – UAH 62300, lot 10 – UAH 210000, lot 11 – 461–85–31 UAH 122500 Offer price: UAH 9937974 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35424005005506 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210018000047

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21592 21594 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 461–22–93; tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (044) 461–20–95; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: gudyrenko–[email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific functional group not included into other groups (diethylenglycol) – 300 t and technical fields, related to construction (conducting of perforating– Supply/execution: to destination places on the territory of Ukraine to the explosive works in wells of Underground Gas Storages of Subsidiary customer’s separated subdivisions, according to the order; from the date Company “Ukrtransgaz”) – amount – according to the technical task of contract signing during 1 year, but within the time–limit not later than 30 days Supply/execution: at the addresses of objects of Subsidiary Company from the moment from obtaining of application “Ukrtransgaz” (the territory of Ukraine) and services provider; from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion till December 30, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall 28.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 26.11.2012 10:00 28.11.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Tender security: not required 26.11.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: deposit, UAH 115000 tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26003103442001/980 Law on Public Procurement

Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych 21595 Customer’s registration account: 26003103442001/980 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 21593 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Main Administration of Labour and Social Taran Serhii Andriiovych Protection of Population of Executive Body of Kyiv tel.: (044) 406–33–15; City Council (Kyiv City State Administration) tel./fax: (044) 406–33–30; 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv e–mail: terpickiy–[email protected] Staruk Iryna Andriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 404–37–65, 404–36–73; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected]–city.gov.ua Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and safeguarding (services in protection of the objects of Production www.tender.me.gov.ua Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis”) Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care establishments Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; (services of sanatoria and health–improving establishments for health 100 Bilopolska St., Berdychiv, Zhytomyr Oblast; 91 Halytska St., restoration of veterans of war and labour, children of war and citizens Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast; 34 S.Bendery St., Dashava Urban who suffered from the Chornobyl catastrophe), 3 lots: lot 1 – diseases Settlement, Lviv Oblast; Oleksandrivka Urban Settlement, Kirovohrad Oblast; of the digestive system, urology, nephrology, endocrine system 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; Nosivtsi and diabetes; lot 2 – diseases of locomotor and nervous systems Village, Haisynskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; Uherske Village, Stryiskyi Rayon, and diseases of spine; lot 3 – diseases of blood circulation organs Lviv Oblast; 3 Piatykhatska St., Kharkiv; Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast; Supply/execution: lot 1 – western region: Ivano–Frankivsk, Lviv, Volyn, Ternopil, 24 Kryvorizke Shosse, Dnipropetrovsk; 01.03.2013 till 28.02.2014 Rivne Oblasts, lot 2 – Ukraine, lot 3 – seacoast of the Black Sea; Procurement procedure: open tender December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 222 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 334 28.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 334 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 06.12.2012 10:00 28.11.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 Tender security: deposit, UAH 100000 06.12.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (044) 406–33–18 Customer’s registration account: 35410039005434 Customer’s registration account: 26002292616004

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 21596 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Submission: at the customer’s address, office 210 of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 28.11.2012 10:00 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Azhhireieva Olena Vadymivna 28.11.2012 11:00 tel.: (044) 239–78–15; Tender security: not required tel./fax: (044) 239–78–44; Additional information: For additional information, please, call at e–mail: azhgireeva–[email protected] tel.: (044) 239–77–84 – Kazanovska Olena Oleksandrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26004002798001 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches 21598 and experimental developments in the field of natural and technical State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport sciences (development of grounding materials for emission permits), Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 7 lots: lot 1 – services in researches and experimental developments in 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv the field of natural and technical sciences (development of grounding Zaivei Yevhen Heorhiiovych materials for emission permits of Sumy Line Production Administration tel./fax: (044) 245–47–09 of Main Gas Pipelines (Compressor Stations Sumy, Romny); lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: services in researches and experimental developments in the field www.tender.me.gov.ua of natural and technical sciences (development of grounding materials Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua for emission permits of Dykanka Line Production Administration of Main Procurement subject: code 29.14.3 – parts for bearings and elements for Gas Pipelines (Dykanka industrial site of line part of Kharkiv Oblast power transmission (separator for roller bearings of type 30–42726 E2M and Poltava Oblast); lot 3 – services in researches and experimental and 30–232726 E2M or equivalent – 49 527 units) developments in the field of natural and technical sciences (development Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, of grounding materials foremission permits of Gas Distribution Station 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 of Chernihiv Line Production Administration of Main Gas Pipelines Procurement procedure: open tender of Sumy Oblast and Chernihiv Oblast); lot 4 – services in researches Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 and experimental developments in the field of natural and technical Submission: at the customer’s address, office 212 sciences (development of grounding materials for emission permits 05.12.2012 09:00 of Boiarka Line Production Administration of Main Gas Pipelines Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 (Gas Distribution Station of Kyiv and Kyiv Oblast, Compressor 05.12.2012 13:00 Station Boiarka)); lot 5 – services in researches and experimental Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 111790 developments in the field of natural and technical sciences (development Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article of grounding materials for emission permits of Berdychiv Line Production 24 of the Law on Public Procurement Administration of Main Gas Pipelines (4 Gas Distribution Stations Additional information: For additional information, please, call at of Kyiv Oblast, 45 Gas Distribution Stations of Zhytomyr Oblast, tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych, (044) 465–08–82 – Compressor Station Berdychivska and industrial site Line Production Tarasenko Tetiana Viktorivna Administration of Main Gas Pipelines)); lot 6 – services in researches Customer’s registration account: 26001006398980 and experimental developments in the field of natural and technical sciences (development of grounding materials for emission permits 21696 of Lubny Line Production Administration of Main Gas Pipelines Administration of National Security and Defense (Compressor station Lubny, Compressor station Hrebenkivska)); lot 7 – Council of Ukraine services in researches and experimental developments in the field 8 Komandarma Kamenieva St., 01601 Kyiv of natural and technical sciences (development of grounding materials Bezkorovainyi Valentyn Mykhailovych, Kushnariova Tetiana Volodymyrivna for emission permits of industrial site Krasylivka Line Production tel./fax: (044) 255–09–08, 255–05–95; Administration of Main Gas Pipelines (industrial site, Gas Distribution e–mail: [email protected] Station)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Sumy Line Production Administration of Main www.tender.me.gov.ua Gas Pipelines, 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy, till 31.09.2013, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data lot 2 – Dykanka Line Production Administration of Main Gas Pipelines: processing – 336 units 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast, till 30.06.2013, Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 lot 3 – Chernihiv Line Production Administration of Main Gas Pipelines: Procurement procedure: open tender 4–A Bielova St., 14034 Chernihiv, till 30.08.2013, lot 4 – Boiarka Line Production Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 227 Administration of Main Gas Pipelines: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Submission: at the customer’s address, office 227 Kyiv Oblast, till 31.10.2013, lot 5 – Berdychiv Line Production Administration 26.11.2012 10:00 of Main Gas Pipelines: 100 Bilopolska St., 13307 Berdychiv, Zhytomyr Oblast, till Opening of tenders: at the customer’s address, office 233 (conference hall) 31.06.2013, lot 6 – Lubny Line Production Administration of Main Gas Pipelines: 26.11.2012 12:00 22/2 Volodymyrskyi Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast, till 31.04.2013, Tender security: not required lot 7 – Krasylivka Line Production Administration of Main Gas Pipelines, Customer’s registration account: 35211001004052 1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast, till 31.05.2013 Procurement procedure: open tender

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21599 21611 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Filipchenko Olena Petrivna Tovmach Andrii Ivanovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (plate iron locomotives and the rolling stock (rail ribbon connector III Э, wire rail– made of carbon steel, thin sheet iron made of carbon steel, thin sheet bonds), 2 lots galvanized steel made by continuous lines), 20 126,7 t Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 06.12.2012 09:00 05.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 06.12.2012 10:00 05.12.2012 14:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 1676211 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article UAH 661122, lot 2 – UAH 147856 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: For additional information, please, call at 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych, (044) 465–08–82 – Additional information: For additional information, please, call at Tarasenko Tetiana Viktorivna tel.: (044) 465–09–00 – Filipchenko Olena Petrivna, (044) 465–08–82 – Customer’s registration account: 26001006398980 Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980 21613 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 21600 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company Tovmach Andrii Ivanovych “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (044) 245–47–09 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Palamarchuk Yurii Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 406–33–09; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua tel./fax: (044) 406–33–30; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (for water and gas e–mail: [email protected] conveyance, galvanized, square, rectangular, electro–welded Website of the Authorized agency which contains information on procurement: longitudinal, seamless hot–deformed, seamless cold–deformed), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Procurement procedure: open tender and repair of engines and turbines (repair of gas turbine drive АI–336– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 2–8 with modification of bearing assemblies (services in repair of 3 gas Submission: at the customer’s address, office 212 turbine drives) 06.12.2012 09:00 Supply/execution: on the executor’s production base; from the date of contract Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 conclusion – December 2013 06.12.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 UAH 532921, lot 2 – UAH 493012, lot 3 – UAH 93900 Submission: at the customer’s address, office 222 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 28.11.2012 10:00 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Additional information: For additional information, please, call at 28.11.2012 12:00 tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych, (044) 465–08–82 – Tender security: not required Tarasenko Tetiana Viktorivna Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26001006398980 tel.: (044) 406–33–18 Customer’s registration account: 26005292616001

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21614 21616 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Stepanenko Andrii Oleksiiovych Stepanenko Andrii Oleksiiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails locomotives and the rolling stock (elastic fastening, rail pad, insulated (rails, bearing plates, covering plates), 2 lots body truss rod bush, specific key, glue–bolted insulated high–tensile Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 joint), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 06.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 06.12.2012 09:00 06.12.2012 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – 06.12.2012 14:00 UAH 9762846, lot 2 – UAH 6927312 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article UAH 4939462, lot 2 – UAH 1362437 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: For additional information, please, call at 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 465–08–75 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych, (044) 465–08–82 – Additional information: For additional information, please, call at Tarasenko Tetiana Viktorivna tel.: (044) 465–08–75 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych, (044) 465–08–82 – Customer’s registration account: 26001006398980 Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980 21619 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 21615 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Romanchuk Valentyna Oleksandrivna 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (044) 245–47–09 Stepanenko Andrii Oleksiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 245–47–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 17.40.1 – household textile products (cotton bed Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua linen, sateen bed linen), 3 lots Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 locomotives and the rolling stock (fastening for railtrack – СКД65–Б, Procurement procedure: open tender СКД65–Д for rail of type P–65 or equivalent), 189 800 sets Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 06.12.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 06.12.2012 14:30 06.12.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 UAH 114641, lot 2 – UAH 1172778, lot 3 – UAH 1172785 06.12.2012 15:00 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 3439910 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: For additional information, please, call at 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 465–08–68 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna, Additional information: For additional information, please, call at (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna tel.: (044) 465–08–75 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych, (044) 465–08–82 – Customer’s registration account: 26001006398980 Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21620 21695 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Affiliate of Main Gas Pipelines Department Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Klushyna Yuliia Olehivna 3 Rubchaka St., 79000 Lviv tel./fax: (044) 245–47–09 Korchak Andrii Romanoych, Panchuk Bohdan Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: korchak–[email protected], panchuk–[email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram www.tender.me.gov.ua locomotives and the rolling stock (spare parts for air–conditiong systems Procurement subject: code 31.20.9 – services in maintenance and repair of passenger cars), 8 lots of electric distribution and control equipment (repair of general Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, distribution board–0,4 kV TП–3 of booster compressor station Opary–2) 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Supply/execution: Opary Production Department of Underground Gas Storage, Procurement procedure: open tender Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast; during 90 days after signing the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 05.12.2012 09:00 procurement department, office 509 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 107 05.12.2012 14:30 28.11.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall UAH 167492, lot 2 – UAH 7320, lot 3 – UAH 130282, lot 4 – UAH 180342, lot 5 – 28.11.2012 10:00 UAH 7614, lot 6 – UAH 27657, lot 7 – UAH 59133, lot 8 – UAH 7556 Tender security: bank guarantee, UAH 219990.55 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna, (044) 465–08–82 – Tarasenko tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26007252932002 Customer’s registration account: 26001006398980

21694 State Organization “Motor Depot of State Administrative Department” 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine Tarasenko Yurii Ivanovych tel.: (044) 425–42–95; tel./fax: (044) 417–06–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products, 3 lots: lot 1 – A–95 (fuel tank shipments) – 225000 l; lot 2 – A–98 – 21 700 l, A–92 – 78 000 l, diesel fuel – 39 000 l (fuel tank shipments); lot 3 – A–95 – 25 000 l, A–92 – 2 000 l, diesel fuel – 4 000 l (coupons) Supply/execution: 12–28 Petrivska St., 16–d Kurenivska St., 15 Zabolotnoho St., Kyiv; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, office 305 06.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 06.12.2012 10:00 Tender security: secured bank guarantee, lot 1 – UAH 126000, lot 2 – UAH 73242.75, lot 3 – UAH 18345 Terms of submission: during bud validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 417–27–40, 417–82–47 Customer’s registration account: 35217012000671

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21568 Annoucements of procurement Base of Special Medical Supply procedures results 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment, 2 lots: lot 1 – 5127 units; lot 2 – 11091 units 21453 First Separated Capital Construction Department Supply/execution: warehouses of base of special medical supply, till 31.12.2012 of State Frontier Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.61.1 – dwellings (apartments) – purchase www.tender.me.gov.ua of apartments in Kyiv and Boryspil, Brovary, Vyshneve, Vyshhorod Announcement: No. 274885, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated and other inhabited localities with population not less than 27.08.2012; Announcement: No. 18401, Announcer of the Public Purchasing, 10 thousand persons at the date of carrying out competitive bidding, No. 35 (109) dated 28.08.2012 located not more than 25 km form Kyiv – 17 units: 1–room flat – Acceptance: No. 298516, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 5 units, 2–room flat – 11 units, 3–room flat – 4 units: lot 1 – purchase 04.10.2012 of apartments in Kyiv: 1–room flat – 2 units, 2–room flat – 11 units, 3– Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.10.2012 room flat – 4 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: lot 1 – Kyiv; November 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 10779845/22.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 35630436/22.10.2012 Announcement: No. 237024, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15042, Announcer of the Public Purchasing, 21630 No. 27 (101) dated 03.07.2012 State Enterprise “South Railway” Acceptance: No. 286930, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 13.09.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Date of the best bid acceptance: lot 1 – 10.09.2012 granting (financial services in a part of attraction of long–term credit Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the resources), 12 lots procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2015 lot 1 – LLC “DBK–INVEST” (Kyiv)/UAH 10353286,50/24.10.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21561 Military Unit 2428 Announcement: No. 224644, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, Solomianskyi District 18.06.2012; Announcement: No. 14106, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data No. 25 (99) dated 19.06.2012 processing (portable hardware and software complexes of border control Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: automation “Gart–1/P” – 5 special portable hardware and software tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 19.09.2012 because complexes of border control automation “Gart–1/P” on the base of five less than two bids were submitted for tender. cars Gaz–32213 “Gazel” (cars are provided by the State Border Service)) Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 21601 Procurement procedure: procurement from the sole participant Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Website which contains additional information on procurement: www.dpsu.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (oil – 12 Announcement: No. 301818, Public Procurement Bulletin, No. 117/5 (719/5) commodity items) dated 09.10.2012; Announcement: No. 20822, Announcer of the Public Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Acceptance: No. 302994, Public Procurement Bulletin, No. 118/1 (720/1) dated 2012 11.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 11.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 301818/1 dated 09.10.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 21.08.2012 – PrJSC “Bankomzviazok” (Bezpechna Village, Kyiv Oblast) / Announcement: No. 257707, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated UAH 3199964,98 (incl. VAT)/ 26.10.2012 30.07.2012; Announcement: No. 17292, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 296575, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trading House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 1155308,50/25.10.2012

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21602 21604 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.62.9 – assembling services, maintenance Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the and repair of electric equipment (further equipping of the jack–up drilling mining industry (spudcans – 36 items, backpressure valve – 72 items, rig “Tavrida” with power converter topdrive from basic diesel generators) displacement plug – 36 items, centralizer – 540 items) Supply/execution: jack–up drilling rig “Tavrida”; not more than 11 months from the Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., beginning of the repair Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 250953, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated www.tender.me.gov.ua 23.07.2012; Announcement: No. 16459, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 255916, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated No. 30 (104) dated 24.07.2012 30.07.2012; Announcement: No. 16799, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 292991, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated No. 31 (105) dated 31.07.2012 24.09.2012 Acceptance: No. 296564, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 01.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 25.10.2012 because of force Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 majeure. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “MONOTEK UKRAINE” (Kyiv)/UAH 5360616/25.10.2012 21603 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 21605 the Autonomous Republic of Crimea State Reserve Agency of Ukraine Procurement subject: code 71.34.1 – rent services of cars and the equipment 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv without operators (rent superficial equipment set for well test of the Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (canned meat “Stewed Odesskoe gas field by the jack–up drilling rig “Petro Godovanets”) meat. Pork” – 159088 cans) Supply/execution: Odesskoe gas field (shelf of the Black Sea), delivery of the Supply/execution: State Organization “Integrated Plant “Novyi”, Dokuchaievsk, equipment – drilling and developing base of exploration and exploitation Donetsk Oblast; till December 14, 2012 drilling department of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”: Procurement procedure: procurement from the sole participant the Autonomous Republic of Crimea, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay; 90 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: days from the signing delivery and acceptance certificate www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.gosrezerv.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 293777, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 251184, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 01.10.2012; Announcement: No. 20032, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16460, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 301397, Public Procurement Bulletin, No. 117/4 (719/4) dated Acceptance: No. 293003, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 08.10.2012 24.09.2012 Date of acceptance: 05.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 293777/1 dated 01.10.2012. Date of participant’s tenders were cancelled by decision dated 25.10.2012 because of force invitation: 21.09.2012 – LLC “Berdianski Sausages” (Berdiansk, majeure. Zaporizhzhia Oblast) / UAH 2360865,92 (incl. VAT)/ 23.10.2012

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21606 21608 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Municipal Establishment “City Clinical Hospital 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv of Emergency Aid of Zaporizhzhia” Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific 80 Peremohy St., 69005 Zaporizhzhia and technical fields, related to construction (exploration works on Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor development of mineral raw material base): lot 1 – 3D seismic– petrol A–95 (scratch–cards) – 6000 l; motor petrol A–92 (scratch– exploration works in Andriivska square; lot 2 – 3D seismic–exploration cards) – 298970 l; diesel fuel (scratch–cards) – 2500 l) works in Yordanivska square; lot 3 – 3D seismic–exploration works in Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Zakhidno–Tokarsko–Krasnianska square; lot 4 – creation of integral Procurement procedure: open tender model of distribution of vertical speeds of seismic waves in the central Website of the Authorized agency which contains information on procurement: part of Dnieper–Donetsk basin www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine, during 2012 Announcement: No. 282422, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Procurement procedure: open tender 10.09.2012; Announcement: No. 20910, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 43 (117) dated 23.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 303749, Public Procurement Bulletin, No. 118/3 (720/3) dated Announcement: No. 288554, Public Procurement Bulletin, No. 109/6 (711/6) 12.10.2012 dated 12.09.2012; Announcement: No. 19609, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 304790, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated procurement contract conclusion: 15.10.2012 LLC Productionh–Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 15.10.2012 UAH 3349973/29.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21609 lot 1 – LLC “Kaprombud” (Kyiv)/UAH 224980000/30.10.2012 Main Administration of Communal Service lot 2 – LLC “Kaprombud” (Kyiv)/UAH 89967000/30.10.2012 of the Executive Body of Kyiv City Council lot 3 – LLC “Kaprombud” (Kyiv)/UAH 79781000/30.10.2012 (Kyiv City State Administration) lot 4 – LLC “Kaprombud” (Kyiv)/UAH 20190000/30.10.2012 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation units (biofilters for construction of system of deodoration 21607 State Reserve Agency of Ukraine of first, second and third stage objects of Bortnytsia aeration station 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv structures”: lot 1 – 11 units; lot 2 – 11 units Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (1st category Supply/execution: Bortnytsia aeration station, Kyiv; 3 months from the date beef sides): lot 1 – 700.0 t, lot 2 – 700.0 t, lot 3 – 600.0 t of contract signing Supply/execution: lot 1 – State Organization “Combine “Svitanok”, Zolochiv Procurement procedure: open tender Urban Settlement, Kharkiv Oblast, lot 2 – State Organization “Combine “Saliut”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Zapasna St., Dnipropetrovsk, lot 3 – State Organization “Combine “Novyi”, www.tender.me.gov.ua Dokuchaievsk, Donetsk Oblast; till December 14, 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.kmda.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 270938, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated www.tender.me.gov.ua 20.08.2012; Announcement: No. 18011, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 34 (108) dated 21.08.2012 www.gosrezerv.gov.ua Acceptance: No. 295313, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Announcement: No. 285883, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated 27.09.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19352, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.09.2012 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 303196, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated procurement contract conclusion: 11.10.2012 lot 1 – LLC “Slaviia – AKB” (Kyiv)/UAH 9790000/22.10.2012 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 10.10.2012 lot 2 – LLC “Panda Interior Group” (Kyiv)/UAH 13176000/22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Slovianska derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 21780000/23.10.2012

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21610 21618 State Customs Service of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 17.40.2 – other textile products, 18 lots: lot 1 – processing, 3 lots: lot 1 – server equipment of data processing center – khaki mosquito net – 433 units; lot 2 – cover for armor vest “Korsar–M3” 1 set; lot 2 – entry–level server equipment – 1 set; lot 3 – barcode of fabric “TПС”, article 9BC–Temp blue colour or equivalent – 200 units; scanners for TIR–EPD procedure support – 120 units lot 3 – cover for Kevlar helmet “Kaska–1M” of fabric “TПС” article Supply/execution: at the customer’s address; till December 20, 2012 9BC–Temp blue colour or equivalent – 300 units; lot 4 – feather pillows Procurement procedure: open tender (60x60 cm) – 2000 units; lot 5 – belt for combat pants – 150 units; lot 6 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: waist combat belt – 150 units; lot 7 – shoulder straps – 150 units; lot 8 – www.tender.me.gov.ua leg platform made of durable fabric CORDURA or equivalent – 150 units; Announcement: No. 262447, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated lot 9 – breastplate made of durable fabric CORDURA or equivalent – 06.08.2012; Announcement: No. 17188, Announcer of the Public Purchasing, 150 units; lot 10 – universal cover for hydraulic system made of durable No. 32 (106) dated 07.08.2012 fabric CORDURA or equivalent – 150 units; lot 11 – cover for a map Acceptance: No. 290763, Public Procurement Bulletin, No. 111/2 (713/2) dated (and stationery) made of durable fabric CORDURA or equivalent – 17.09.2012 150 units; lot 12 – mosquito net (of coyote brown or khaki colour or their Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: equivalent) – 150 units; lot 13 – elbow pads – 150 units; lot 14 – knee tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 17.10.2012 because pads – 150 units; lot 15 – bulletproof helmet (class of protection 1A) – of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 150 units; lot 16 – cover for a helmet – 150 units; lot 17 – bulletproof vest violations of law. (class of protection: total area (flexible ballistic package) – 1A; additional armored element of chest part – 4; additional armored element of back part – 2) – 150 units; lot 18 – synthetic sleeping bag 21622 Ministry of Internal Affairs of Ukraine with waterproof and moisture protection properties with heat insulation 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv material of ThermoCool, Thermolite type or their equivalent – 150 units Procurement subject: code 18.24.3 – leather additions for clothes Supply/execution: Kyiv; lots 1, 2, 3 – till 28.09.2012; lot 4 – till 25.12.2012; lots and special clothes: lot 1 – closed type holsters for gun ПМ – 5–18 – till 28.09.2012 and 25.12.2012 10620 units; lot 2 – handcuff cases – 10620 units; lot 3 – cases for spray Procurement procedure: open tender cans – 10620 units; lot 4 – baton carriers – 10620 units; lot 5 – revolver Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lanyard – 10620 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve Announcement: No. 238060, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Urban Settlement, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012, but not 02.07.2012; Announcement: No. 18080, Announcer of the Public Purchasing, later than December 25, 2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 289479, Public Procurement Bulletin, No. 110/2 (712/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.09.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 5–13, 15–16, 18 – 12.09.2012 Announcement: No. 261123, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 06.08.2012; Announcement: No. 17159, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 32 (106) dated 07.08.2012 lot 5 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ Acceptance: No. 298589, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) dated UAH 45000/26.10.2012 02.10.2012 lot 6 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 27.09.2012 UAH 160650/26.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 39150/26.10.2012 lot 1 – LLC “IMIDZH D” (Kyiv)/UAH 974916/25.10.2012 lot 8 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 39150/26.10.2012 UAH 484272/25.10.2012 lot 9 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ lot 3 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 88650/26.10.2012 UAH 420552/25.10.2012 lot 10 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ lot 4 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 59400/26.10.2012 UAH 400161,60/25.10.2012 lot 11 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ lot 5 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 30150/26.10.2012 UAH 219834/25.10.2012 lot 12 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ UAH 21150/26.10.2012 lot 13 – LLC “TACTICAL SYSTEMS” (Kyiv)/UAH 31609,80/26.10.2012 lot 15 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ UAH 268650/26.10.2012 lot 16 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ UAH 15300/26.10.2012 lot 18 – LLC “Scientific–Production Enterprise TEMP–3000” (Kyiv)/ UAH 216000/26.10.2012

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21621 21624 Main Administration of Labour and Social Ministry of Internal Affairs of Ukraine Protection of Population of Executive Body of Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products: lot 2 – 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv shields for hands and legs protection – 4900 units Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care establishments Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve (services of health resort institutions in sanatorium–resort treatment Urban Settlement, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 of veterans of war and labour, persons born in time of war and citizens, Procurement procedure: open tender who suffered from the consequences of the Chornobyl Catastrophe): Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – diseases of digestive organs, urology, nephrology, endocrine www.tender.me.gov.ua system and diabetes mellitus; lot 2 – diseases of digestive organs, Announcement: No. 234128, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated urology, nephrology, endocrine system and diabetes mellitus; lot 3 – 02.07.2012; Announcement: No. 15036, Announcer of the Public Purchasing, musculoskeletal, nervous system and spinal profile diseases; lot 4 – No. 27 (101) dated 03.07.2012 blood circulation organs diseases; lot 5 – blood circulation organs Acceptance: No. 271591, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated diseases; lot 6 – respiratory organs and general health complex diseases 15.08.2012 Supply/execution: lot 1 – Kyiv Oblast and surrounding to it Oblasts: Zhytomyr, Date of the best bid acceptance: lot 2 – 13.08.2012 Vinnytsia, Cherkasy, Poltava, Chernihiv Oblasts, lot 2 – western region: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ivano–Frankivsk, Lviv, Volyn, Ternopil, Rivne Oblasts, lot 3 – Ukraine, procurement contract conclusion: lot 4 – Kyiv Region, lot 5 – coast of the Black Sea, lot 6 – Ukraine; lot 2 – Private Production Enterprise “Tekhnoloh” (Kharkiv)/ October – December 2012 UAH 3423630/25.10.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21625 www.tender.me.gov.ua Main Department for Education and Science Announcement: No. 274992, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated of Lviv Oblast State Administration 27.08.2012; Announcement: No. 18478, Announcer of the Public Purchasing, 4–a Prosvity St., 79008 Lviv No. 35 (109) dated 28.08.2012 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (buses) – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 6 units tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 22.10.2012 because Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 less than two bids were admitted to tender evaluation; Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 22.10.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: less than two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266060, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17578, Announcer of the Public Purchasing, 21623 State Regional Branch Association No. 33 (107) dated 14.08.2012 “South–West Railway” Acceptance: No. 299417, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 08.10.2012 Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 streets, railways, runways of airdromes (provision of services for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the complex of works on current maintenance of railway track using own procurement contract conclusion: track machines with maintenance stuff) PrJSC “Boryspil car plant” (Kyiv Oblast)/UAH 2357142/24.10.2012 Supply/execution: the regions of Ukraine; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 288741, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19624, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 294648, Public Procurement Bulletin, No. 113/4 (715/4) dated 25.09.2012 Date of acceptance: 25.09.2012 Grounding 288741/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: 18.04.2012 – SOE “Ukrainian Center of Mechanization of Track Works” (Kyiv) / UAH 23382000,49 (incl. VAT)/ 23.10.2012

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21628 21631 State Enterprise National Nuclear Energy Dnipropetrovsk Oblast Council Generating Company “Energoatom” Separated 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Subdivision “Rivne NPP” Procurement subject: code 34.10.2 – cars (cars ZAZ SENS or equivalent – Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast 97 units) Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 tests and analysis (inspection, assessment of technical state Procurement procedure: open tender and reassignment of resource of building constructions, buildings Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and constructions, which contain systems, important for power unit No.3 www.tender.me.gov.ua safety of Separated Subdivision “Rivne NPP”) Website which contains additional information on procurement: www.oblrada.dp.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Announcement: No. 277931, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated beginning – not later than 5 days from the moment of contract conclusion, 03.09.2012; Announcement: No. 18667, Announcer of the Public Purchasing, termination – December 2014. Terms of services provision can be corrected No. 36 (110) dated 04.09.2012 including the actual date of out–put the power unit No.3 to planned–preventive Acceptance: No. 300322, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated repair 2012 – 2014 11.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 236814, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated PJSC “Dnipropetrovsk–Avto” (Dnipropetrovsk)/UAH 5810300/26.10.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15125, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (101) dated 03.07.2012 21632 Acceptance: No. 291990, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated State Regional Branch Association 24.09.2012 “South–West Railway” Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (auto tires – 1347 units) procurement contract conclusion: Supply/execution: Main material warehouse of State Regional Branch Association Dnipropetrovsk Higher Educational Establishment “Prydniprovska “South–West Railway”, 5 Poliova St. (Bobryk station), Shevchenkove Village, State Academy of Construction and Architecture” (Dnipropetrovsk)/ Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; September – December 2012 UAH 8205090/19.10.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21629 Special Aviation unit of Operational Rescue Announcement: No. 243136, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Service of Civil Protection of the Ministry 16.07.2012; Announcement: No. 16739, Announcer of the Public Purchasing, of Emergencies of Ukraine No. 31 (105) dated 31.07.2012 90 Kosmonavtiv St., 16603 Nizhyn, Chernihiv Oblast Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – tenders were cancelled by decision dated 25.10.2012 because aviation fuel TC–1 (PT) – 338 t; lot 2 – diesel fuel – 26650 l, petrol A–76 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed (80) – 20000 l, petrol A–92 (95) – 3636 l violations of law. Supply/execution: at the customer’s address and according to the customer’s applications to the airports of Ukraine; June – December 2012 21633 Procurement procedure: open tender State Enterprise “South Railway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Announcement: No. 153878, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated (services in major repair of assembly units, aggregates and line 09.04.2012; Announcement: No. 08922, Announcer of the Public Purchasing, equipment TPC), 47 lots No. 15 (89) dated 10.04.2012 Supply/execution: on the territory of the winner; August – December 2012 Acceptance: No. 220743, Public Procurement Bulletin, No. 68 (670) dated Procurement procedure: open tender 06.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.06.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 240825, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (679/1) dated procurement contract conclusion: 27.06.2012; Announcement: No. 15527, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “UCOIL” (Kyiv)/UAH 4647540/25.06.2012 No. 28 (102) dated 10.07.2012 lot 2 – LLC “ECOROM” (Kyiv)/UAH 528844,60/25.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 22, 23 by decision dated 03.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21634 21637 SOE “International Airport “Boryspil” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 24.15.2 – nitrated compounds (deicing liquid Procurement subject: purchase of securities of domestic government of Runway type or equivalent – 540000,00 kg) loan bonds – 960000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 government loan bonds with code UA4000115208 – 460000 units; lot 2 – Procurement procedure: open tender purchase of securities of domestic government loan bonds with code Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UA4000092118 – 500000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine, 2012 Announcement: No. 255970, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 30.07.2012; Announcement: No. 16755, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 31 (105) dated 31.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 296148, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 303352, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) 01.10.2012 dated 11.10.2012; Announcement: No. 20862, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 303413, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated procurement contract conclusion: 11.10.2012 CJSC “Roshalskyi chemicals plant “NORDIKS” (Voskresensk, Moscow Date of acceptance: lots 1–2 – 11.10.2012 Region, Russia)/EUR 691200/26.10.2012 Grounding 303352/1 dated 11.10.2012. Date of participant’s invitation: 02.08.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 477314400 (excl. VAT)/ 22.10.2012; lot 2 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 518820000 21635 SOE “Artemvuhillia” (excl. VAT)/ 22.10.2012 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (shaft and mine 21639 wagons) – 2 dnms. State Enterprise National Nuclear Energy Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Generating Company “Energoatom” Separated Donetsk Oblast; 2012 Subdivision “Rivne NPP” Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests www.tender.me.gov.ua and analysis (execution of complex of works on seismic qualification Announcement: No. 276057, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) of equipment of power unit No. 4) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18451, Announcer of the Public Supply/execution: at the customer’s address; beginning – not later than 5 calendar Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 days from the moment of the contract conclusion, termination – December 2013 Acceptance: No. 302059, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Procurement procedure: preliminary qualification 11.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 231835, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated procurement contract conclusion: 25.06.2012; Announcement: No. 14545, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/UAH 7789600/26.10.2012 No. 26 (100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 296101, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 01.10.2012 21636 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan procurement contract conclusion: bonds with code UA4000092134 – 500000 units LLC “Unix CZ s.r.o” (the Czech Republic)/USD 409000/26.10.2012 Supply/execution: Ukraine, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 303331, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated 11.10.2012; Announcement: No. 20852, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 303398, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated 11.10.2012 Date of acceptance: 11.10.2012 Grounding 303331/1 dated 11.10.2012. Date of participant’s invitation: 23.07.2012 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 521765000 (excl. VAT)/ 22.10.2012

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21640 21643 Main Department of Housing and Utilities Capital Construction Department of Luhansk Oblast State Administration of Donetsk City Council 3 Sheremeta St., 91055 Luhansk 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: construction of sewerage pump station with networks Procurement subject: reconstruction of motor road in Myru Ave. on section on the side of intersection of Studentska St. and Pomeranchuka St., from Krasnodonska St. to Shakhtobudivelnykiv Blvd. Rubizhne (construction–assemblage and start–up works) Supply/execution: Donetsk, October 2012 – December 2013 Supply/execution: Rubizhne, Luhansk Oblast; September 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266451, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 266715, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17610, Announcer of the Public Purchasing, 13.08.2012; Announcement: No. 17686, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 301534, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Acceptance: No. 296964, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 11.10.2012 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “DANKOM” (Donetsk)/UAH 40993270,85/26.10.2012 LLC “I–C–B” (Luhansk)/UAH 9127308/26.10.2012

21644 21641 SOE “Ukrainian Institute for Designing SOE “International Airport “Boryspil” Metallurgical Works” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” 17 Naberezhna Lenina St., 49000 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 29.52.3 – other machines and equipment for Procurement subject: code 45.61.1 – dwellings (camps): lot 2 – 3–storey construction (milling–rotary snow–plough), 1 unit build on dormitory block with total area 548.8 m2 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: 3 Naberezhna St., Shtormove Village, Sakskyi Rayon, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea; from the date of the contract signing not Website of the Authorized agency which contains information on procurement: later than 04.10.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 270263, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.08.2012; Announcement: No. 18061, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 34 (108) dated 21.08.2012 Announcement: No. 256679, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 30.07.2012; Announcement: No. 16815, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 17.10.2012 because less than No. 31 (105) dated 31.07.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Acceptance: No. 263646, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 03.08.2012 Date of acceptance: lot 2 – 31.07.2012 21642 Capital Construction Department Grounding 256679/1 dated 30.07.2012. Date of participant’s invitation: of Donetsk City Council 17.07.2012 – lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Khrystiushyn O.I. 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk (Kharkiv) / UAH 5987652,30 (excl. VAT)/ 15.10.2012 Procurement subject: reconstruction of motor road in Myru Ave. on section from the levee of the Kalmius River to Krasnodonska St. in Kalininskyi District (PK 13+50) Supply/execution: Donetsk; October 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266561, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17596, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 301529, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DANKOM” (Donetsk)/UAH 51115058,36/26.10.2012

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21645 21648 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, State Regional Branch Association Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, “South–West Railway” PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Procurement subject: code 22.15.1 – miscellaneous printed products Procurement subject: ”Shunt pipe DN 300 mm between g–withdrawal to (forms – 5432820 units, magazines – 136582 units, pads of paper – Pavlysh gas–distribution station and main gas pipeline “E–KR–KR” DN 43420 units) 1200 mm, PN 7,5 MPa on 626,3 km with reduction unit. Construction Supply/execution: 32 Fedorova St., Kyiv, warehouse 26, of external networks of automatization” – service September – December 2012 Supply/execution: Pavlysh Urban Settlement, Onufriievskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Kirovohrad Oblast; during one year from the date of signing the contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 257258, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 278849, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) 30.07.2012; Announcement: No. 17663, Announcer of the Public Purchasing, dated 27.08.2012; Announcement: No. 18787, Announcer of the Public No. 33 (107) dated 14.08.2012 Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 296546, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Acceptance: No. 299757, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 01.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Papirkantstorg” (Kyiv)/UAH 2400021,76/25.10.2012 LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 5595998/30.10.2012

21649 21646 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Capital Construction Department of State Motor Road Service of Ukraine of Donetsk City Council 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads Procurement subject: major repair of motor road in Markovnykova St. from and artificial structures on them in Dnipropetrovsk Oblast Pavla Popovycha St. to Partyzanskyi Ave. in Kyivskyi District Supply/execution: motor roads in Dnipropetrovsk Oblast, Supply/execution: Donetsk, October 2012 – June 2013 October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274764, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 274041, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18389, Announcer of the Public Purchasing, 27.08.2012; Announcement: No. 18356, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 301045, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Acceptance: No. 300529, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 11.10.2012 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Repair–Construction Company “DONREMBUD” (Donetsk)/ Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor” OJSC SJSC “Motor UAH 5912227,93/26.10.2012 Roads of Ukraine” (Dnipropetrovsk)/UAH 49983514/26.10.2012

21647 SOE “International Airport “Boryspil” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol – 260 t) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274950, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18383, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 24.10.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21650 21653 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Capital Construction Department of State Motor Road Service of Ukraine of Zakarpattia Oblast State Administration 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – current repair of principal Procurement subject: general–educational school of I–III stages for 500 and local motor roads of Dnipropetrovsk Oblast pupils in kVasy Village, Rakhivskyi Rayon – construction Supply/execution: motor roads of Dnipropetrovsk Oblast, Supply/execution: kVasy Village, Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, October October – December 2012 2012– December 2016 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 273740, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 285368, Public Procurement Bulletin, No. 107/3 (709/3) 27.08.2012; Announcement: No. 18358, Announcer of the Public Purchasing, dated 06.09.2012; Announcement: No. 19280, Announcer of the Public No. 35 (109) dated 28.08.2012 Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 300533, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Acceptance: No. 302897, Public Procurement Bulletin, No. 118/1 (720/1) dated 11.10.2012 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor” OJSC SJSC “Motor Private Enterprise “Panteon” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ Roads of Ukraine” (Dnipropetrovsk)/UAH 49997489/26.10.2012 UAH 23500760,52/26.10.2012

21651 21654 State Enterprise “Sanatorium “Pivdennyi” Department of Capital Construction, of the State Administration of Affairs Reconstruction and Technical Supervision 98690 Foros–1 Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, of Berdiansk City Executive Committee in State Enterprise “Sanatorium “Pivdennyi” Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: reconstruction of single–family cottage of State 2 I.Berdianskoi Miskrady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Enterprise “Sanatorium “Pivdenny” Procurement subject: major repair of Haidara Blvd. in Berdiansk Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; Procurement procedure: open tender October 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 283750, Public Procurement Bulletin, No. 106/3 (708/3) www.tender.me.gov.ua dated 04.09.2012; Announcement: No. 19382, Announcer of the Public Announcement: No. 275301, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 27.08.2012; Announcement: No. 21597, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 302315, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated No. 45 (119) dated 06.11.2012 15.10.2012 Acceptance: No. 300528, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Administration of Construction Companies” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 9616808,40/30.10.2012 LLC “Construction Company “Capital–City” (Dnipropetrovsk)/ UAH 9078375,20/29.10.2012

21693 National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 34.10.4 – trucks, 3 units Supply/execution: 5 Pukhivska St., Kyiv; not more than 90 calendar days from the date of signing the contract by authorized parties Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 281099, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 18979, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 25.10.2012 because all bids were rejected.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

lot 24 – LLC “Energoreserve” (Kharkiv)/UAH 29367,36/30.08.2012 21655 State Enterprise “South Railway” lot 25 – LLC “Energoreserve” (Kharkiv)/UAH 35640/30.08.2012 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv lot 26 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 65645,64/30.08.2012 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair lot 27 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 328228,20/30.08.2012 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock lot 28 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 65017,44/30.08.2012 (services in major repair of assembly units, aggregates and line lot 29 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 78059,52/30.08.2012 equipment TPC), 47 lots lot 30 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 47268/30.08.2012 Supply/execution: on the territory of the winner; August – December 2012 lot 31 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 92400/30.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 32 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 75750,84/30.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 33 – Small Private Enterprise “Nifar” (Luhansk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 422172/30.08.2012 Announcement: No. 240825, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (679/1) dated lot 34 – Small Private Enterprise “Nifar” (Luhansk)/ 27.06.2012; Announcement: No. 15527, Announcer of the Public Purchasing, UAH 450568,80/30.08.2012 No. 28 (102) dated 10.07.2012 lot 35 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 570276,96/30.08.2012 Acceptance: No. 270708, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated lot 36 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ 15.08.2012 UAH 92782,80/30.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–21, 24–47 – 10.08.2012 lot 37 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 93947,40/30.08.2012 procurement contract conclusion: lot 38 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 1 – OJSC “Izium Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv Oblast)/ UAH 47855,23/30.08.2012 UAH 385398/30.08.2012 lot 39 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 2 – PrJSC “Scientific–Production Centre “Transmash” (Luhansk)/ UAH 37316,35/30.08.2012 UAH 595201,92/30.08.2012 lot 40 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 3 – OJSC “Izium Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv Oblast)/ UAH 17554,32/30.08.2012 UAH 333477,41/30.08.2012 lot 41 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 4 – PrJSC “Scientific–Production Centre “Transmash” (Luhansk)/ UAH 35199,72/30.08.2012 UAH 1058556,82/30.08.2012 lot 42 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 5 – OJSC “Izium Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv Oblast)/ UAH 44044,13/30.08.2012 UAH 493647,05/30.08.2012 lot 43 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 6 – OJSC “Izium Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv Oblast)/ UAH 101400/30.08.2012 UAH 1368650,30/30.08.2012 lot 44 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 7 – PrJSC “Scientific–Production Centre “Transmash” (Luhansk)/ UAH 95231,22/30.08.2012 UAH 2399193,43/30.08.2012 lot 45 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 8 – LLC “Mekhanik” (Donetsk)/UAH 1170345,02/30.08.2012 UAH 168597,41/30.08.2012 lot 9 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical lot 46 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 442152/30.08.2012 UAH 37457,04/30.08.2012 lot 10 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical lot 47 – SOE “Poltava Experimental Mechanical Plant” (Poltava)/ Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 146748/30.08.2012 UAH 60540,37/30.08.2012 lot 11 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 8510,40/30.08.2012 21656 lot 12 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical Balta City Council of Odesa Oblast Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 72720/30.08.2012 193 Kotovskoho St., 66100 Balta, Odesa Oblast lot 13 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (further Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 39711,60/30.08.2012 construction of 32–flat dwelling building in process, located at lot 14 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical 183 Lomonosova St., Balta, Odesa Oblast) Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 40891,20/30.08.2012 Supply/execution: 183 Lomonosova St., Balta, Odesa Oblast; lot 15 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical October 2012 – December 2015 Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 41702,40/30.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 16 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 25720,80/30.08.2012 www.tender.me.gov.ua lot 17 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical Announcement: No. 256867, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 24018/30.08.2012 30.07.2012; Announcement: No. 16840, Announcer of the Public Purchasing, lot 18 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical No. 31 (105) dated 31.07.2012 Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 5040/30.08.2012 Acceptance: No. 295870, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated lot 19 – PJSC “Scientific–Production Enterprise Smila Electromechanical 01.10.2012 Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 65451,60/30.08.2012 Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 lot 20 – Private Enterprise “Turbo–K” (Zaporizhzhia)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 519543,36/30.08.2012 procurement contract conclusion: lot 21 – Private Enterprise “Turbo–K” (Zaporizhzhia)/ LLC “Odesakomunekolohiia” (Odesa)/UAH 19622321,04/24.10.2012 UAH 398877,12/30.08.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21657 21659 Public Utility “Production Company SOE “Prydniprovska Railway” “Teplovodokanal” of Energodar, 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 1 Kurchatova St., PO Box 569, 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast granting (financial services in a part of attraction of long–term credit Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of treatment resources), 10 lots plants with modernization of sewage decontamination technology Supply/execution: at the customer’s address, 36 months from the date of the Supply/execution: territory of existent united treatment plants, Energodar, contract conclusion Zaporizhzhia Oblast; during 6 months from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 181204, Public Procurement Bulletin, No. 48/5 (650/5) dated www.tender.uz.gov.ua 20.04.2012; Announcement: No. 10707, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 168557, Public Procurement Bulletin, No. 43/9 (645/9) dated No. 18 (92) dated 03.05.2012 10.04.2012; Announcement: No. 10044, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 301214, Public Procurement Bulletin, No. 117/3 (719/3) dated No. 17 (91) dated 24.04.2012 08.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 tenders were cancelled for lots 1–10 by decision dated 22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “Commercial–Production Association “Skhidbud” (Kharkiv)/ 21660 UAH 10081038,74/25.10.2012 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 21658 Public Utility “Production Company Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance “Teplovodokanal” of Energodar, and repair of pumps and compressors (maintenance of gas odorizing Zaporizhzhia Oblast system of type “LEWA Pumpen Gmbn” OD/CSC–1), 12 units 1 Kurchatova St., PO Box 569, 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Supply/execution: Boiarka Line Production Department of Main Gas Pipelines, Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of pressure 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; Yahotyn Line Production Department headers of household sewage K21 and K22 nominal diameter 400 from of Main Gas Pipelines, Yahotyn, Kyiv Oblast, industrial zone, Berdychiv Line sewage pumping station–2 to united treatment facilities Production Department of Main Gas Pipelines, 100 Bilopilska St., Berdychiv, Supply/execution: from sewage pumping station–2 to united treatment facilities Zhytomyr Oblast; Krasyliv Line Production Department of Main Gas Pipelines, of the customer, Energodar, Zaporizhzhia Oblast, during 6 months from the date 1 Kompresorna St., Krasyliv, Khmelnytska Oblast; October – December 2012 of the contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 271124, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Announcement: No. 278129, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (703/3) 20.08.2012; Announcement: No. 18421, Announcer of the Public Purchasing, dated 23.08.2012; Announcement: No. 18669, Announcer of the Public No. 35 (109) dated 28.08.2012 Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 301671, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Acceptance: No. 304296, Public Procurement Bulletin, No. 118/5 (720/5) dated 11.10.2012 12.10.2012 Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Norma Plus” (Kyiv)/UAH 1573285,20/29.10.2012 LLC “Avto–M” (Zaporizhzhia)/UAH 5006736/29.10.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21661 21663 State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutical products granting (financial services in a part of attraction of long–term credit (medications for treatment of newborns with respiratory disorders), resources), 12 lots 4 lots: 4 lots: lot 1 – natural phospholipids, ampules, flasks, syringes, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2015 105 mg – 285 units; lot 2 – natural phospholipids, ampules, flasks, Procurement procedure: open tender syringes, 120 mg – 1868 units; lot 3 – natural phospholipids, ampules, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: flasks, syringes, 50 mg – 814 units; lot 4 – natural phospholipids, www.tender.me.gov.ua ampules, flasks, syringes, 100 mg – 295 units Announcement: No. 224644, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 08098 Kyiv; during 2012 18.06.2012; Announcement: No. 14106, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 25 (99) dated 19.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 292214, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated www.tender.me.gov.ua 24.09.2012 Announcement: No. 291018, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) Date of the best bid acceptance: lot 1 – 19.09.2012 dated 17.09.2012; Announcement: No. 19924, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 304887, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated lot 1 – PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” (Kyiv)/ effective interest 15.10.2012 rate 22,5% /19.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 12.10.2012

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 21662 procurement contract conclusion: State Tax Service of Ukraine 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv lot 1 – LLC “Pharmplaneta” (Kyiv)/UAH 1268250/26.10.2012 Procurement subject: code 75.30.1 – services in compulsory social insurance lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 9375753,52/26.10.2012 (insurance of officials of bodies of the State Tax Service of Ukraine) lot 4 – CJSC “Medfarkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 1450361,60/26.10.2012 Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 21664 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Penitentiary Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Announcement: No. 296488, Public Procurement Bulletin, No. 115/1 (717/1) Procurement subject: code 15.61.2 – flour of grain and vegetable crops dated 01.10.2012; Announcement: No. 20340, Announcer of the Public (prime quality wheat flour), 8800 t Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Supply/execution: customer’s institutions of punishments execution and pretrial Acceptance: No. 299340, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated detention centres; from September till December 2012 08.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 03.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 296488/1 dated 01.10.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 26.09.2012 – PrJSC “Ukrainian Joint–Stock Insurance Company “ASKA” Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua (Donetsk) / 6,00 % /29.10.2012 Announcement: No. 258979, Public Procurement Bulletin, No. 89/1 (691/1) dated 25.07.2012; Announcement: No. 17174, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 21684 Institute of Horticulture of National Academy Acceptance: No. 296802, Public Procurement Bulletin, No. 114/3 (716/3) dated of Agrarian Sciences of Ukraine 28.09.2012 23 Sadova St., 03027 Novosilky Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 Procurement subject: DBN D.1.1.–1–2000 – construction of biotechnological Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the hothouse complex for cultivation of virus tested stem cuttings of fruit, procurement contract conclusion: berry and nut crops with area 10400 m2 LLC “Vir K” (Kharkiv)/UAH 27033600/26.10.2012 Supply/execution: Novosilky Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; form the date of contract conclusion till 31.12.2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 259573, Public Procurement Bulletin, No. 88/4 (690/4) dated 24.07.2012; Announcement: No. 17289, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 296486, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Metkhim” (Kyiv)/UAH 51984047/25.10.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21665 21667 State Penitentiary Service of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications: lot 1 – means Procurement subject: code 17.71.1 – machine knitted or hand knitted which influence cardiovascular, musculoskeletal and nervous hosiery, 4 lots: lot 1 – black cotton socks type “И” (composition: cotton – system – 13 dnms.; lot 2 – means which influence digestive system 80%, polyamide – 20%) – 508500 pairs; lot 2 – black semi–cotton socks and metabolism – 18 dnms.; lot 3 – antimicrobial, antihistamines means type “И” (composition: wool – 40%, nitron – 60%) – 80%; polyamide – for systemic use and antiseptics – 16 dnms.; lot 4 – preparations for 20%) – 160000 pairs treatment of opportunistic infections – 13 dnms.; lot 5 – anti–TB drugs Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol; lots 1, 2 – till of 1 rate – 6 dnms.; lot 6 – anti–TB drugs of 2 rate – 8 dnms. 28.09.2012 and 25.12.2012 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, Central Supply Base of State Procurement procedure: open tender Penitentiary Service of Ukraine (Department of Activity Provision of State Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Penitentiary Service of Ukraine); from July till December 15, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 216156, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.06.2012; Announcement: No. 13485, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24 (98) dated 12.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Acceptance: No. 281208, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Announcement: No. 232273, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 31.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14533, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.08.2012 No. 26 (100) dated 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 302043, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated procurement contract conclusion: 11.10.2012 lot 1 – LLC “International Scientific–Research Center KVAZAR” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 09.10.2012 UAH 3691710/24.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “International Scientific–Research Center KVAZAR” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 1641600/24.10.2012 lots 1–3 – LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 8146170,10: lot 1 – UAH 900800,00; lot 2 – UAH 1716785,50; lot 3 – 21675 UAH 5528584,60/26.10.2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” lots 4, 5 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 7594350: lot 4 – 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, UAH 4997550,00; lot 5 – UAH 2596800,00 /26.10.2012 the Autonomous Republic of Crimea lot 6 – LLC “Tsentropharm” (Kyiv)/UAH 11892500/26.10.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining industry: lot 1 – 20 commodity items; lot 2 – 13 commodity items; lot 3 – 17 commodity items 21666 Main Department of Regional Development Supply/execution: lots 1 – 3 – base of production and technical and Construction of Ivano–Frankivsk supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, Oblast State Administration the Autonomous Republic of Crimea; 2012 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of sewerage networks and constructions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on them www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Chukalivka Village, Tysmenytskyi Rayon, Ivano– Announcement: No. 251133, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2014 23.07.2012; Announcement: No. 16461, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 30 (104) dated 24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 293093, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated www.tender.me.gov.ua 24.09.2012 Website which contains additional information on procurement: www.gov.if.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.09.2012 Announcement: No. 283154, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 03.09.2012; Announcement: No. 19114, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 lot 1 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ Acceptance: No. 304331, Public Procurement Bulletin, No. 118/5 (720/5) dated UAH 7037640/19.10.2012 12.10.2012 lot 2 – LLC “MONOTEK UKRAINE” (Kyiv)/UAH 2935954,20/19.10.2012 Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 lot 3 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 777000/19.10.2012 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Specialized Administration No.612 of LLC “Zakhidhydrobud–IF” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 10083042/29.10.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21668 21669 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “National Nuclear Energy Generating 63 Artema St., 83001 Donetsk Company “Energoatom”, Separated Subdivision Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining “Yuzhnoukrainsk NPP” industry: lot 1 – tight–clutching cutter–loader 2ГШ68Б – 1 unit; lot 2 – 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast portable scraper conveyor СП326 – 1 unit; lot 3 – portable scraper Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of system conveyor СП250.12 – 1 unit; lot 4 – belt conveyor 1ЛТ800Д – 1 unit; of ventilation and conditioning SVK lot 5 – belt conveyor 1ЛТ800Д – 1 unit; lot 6 – rope overground road Supply/execution: at the customer’s address, Tashlytska Pumped Storage Plant; IV ДКНУ – 1 unit; lot 7 – oil–pumping station or equivalent – 2 units; quarter of 2012 – II quarter of 2013 lot 8 – ripper–drilling machine МПБ 1200 – 1 unit; lot 9 – roof–bolter Procurement procedure: open tender or equivalent – 1 unit; lot 10 – belt conveyor 1ЛТ800Д – 1 unit; lot 11 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: rope overground road ДКНУ – 1 unit; lot 12 – portable scraper conveyor www.tender.me.gov.ua СП250.12 – 1 unit; lot 13 – belt conveyor 1Л800Д – 1 unit Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named www.energoatom.kiev.ua after M.S.Surhai (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); during 2012 Announcement: No. 255845, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Procurement procedure: open tender 30.07.2012; Announcement: No. 16791, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 31 (105) dated 31.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 295026, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 27.09.2012 Announcement: No. 255604, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (688/3) dated Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 18.07.2012; Announcement: No. 16820, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 31 (105) dated 31.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 298727, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Private Enterprise “SP Klimatekhnika” (Mykolaiv)/ 04.10.2012 UAH 5940742,80/25.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6, 8, 10–13 – 02.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21670 procurement contract conclusion: Public Utility Company “Kyivpastrans” lot 1 – PrJSC “Trade Company “MINING MACHINES” (Donetsk)/ (of Kyiv City State Administration) UAH 6666853/26.10.2012 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, Podilskyi District lot 2 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (four–axle tram UAH 19988000/26.10.2012 cars with partially low floor level), 7 units lot 3 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: Kyiv, the customer’s affiliates; during 2012 UAH 1815000/26.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – PrJSC “Trade Company “MINING MACHINES” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3648000/26.10.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – PrJSC “Trade Company “MINING MACHINES” (Donetsk)/ Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua UAH 1944000/26.10.2012 Announcement: No. 254086, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated lot 6 – LLC “Scientific–Production Company “NEW EQUIPMENT of FUEL 30.07.2012; Announcement: No. 16686, Announcer of the Public Purchasing, and ENERGY COMPLEX” (Donetsk)/UAH 3840000/26.10.2012 No. 31 (105) dated 31.07.2012 lot 8 – PrJSC “NGMZ–BUR” (Donetsk)/UAH 1908000/26.10.2012 Acceptance: No. 300638, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated lot 10 – PrJSC “Trade Company “MINING MACHINES” (Donetsk)/ 11.10.2012 UAH 2232000/26.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 lot 11 – LLC “Scientific–Production Company “NEW EQUIPMENT of FUEL Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and ENERGY COMPLEX” (Donetsk)/UAH 3522000/26.10.2012 procurement contract conclusion: lot 12 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ LLC “TATRA–UIG” (Odesa)/UAH 34899900/26.10.2012 UAH 1380000/26.10.2012 lot 13 – PrJSC “Trade Company “MINING MACHINES” (Donetsk)/ UAH 2382000/26.10.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21671 21673 Ministry of Defense of Ukraine Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (fire PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” fighting machines (cars) АЦ–40(43114) –176 – 7 units) 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Supply/execution: Popova St., 31101 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel military camp No.9, military unit А0598; during 30 calendar days with the help and lubricating materials): lot 1 – 3124926 l; lot 2 – 291690 l of supplier’s efforts and means after obtaining the written notification from Supply/execution: lot 1 – on EXW terms, network of petrol–filling stations on the the customer on receipt of funds according to special fund of the state budget whole territory of Ukraine, with the use of electronic smart–cards; lot 2 – on EXW of Ukraine, but not later than 20.12.2012 terms, network of petrol–filling stations on the whole territory of Ukraine, with Procurement procedure: open tender the use of coupons; during 1 year from the date of the contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 244702, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2012; Announcement: No. 15856, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 275026, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated No. 29 (103) dated 17.07.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18588, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 295354, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated No. 36 (110) dated 04.09.2012 27.09.2012 Acceptance: No. 301003, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Pryluky Fire–Fighting and Special Machine Building Plant procurement contract conclusion: “Pozhspetsmash” (Ladan Urban Settlement, Prylutskyi Rayon, lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Chernihiv Oblast)/UAH 11903850/24.10.2012 UAH 38751041,47/30.10.2012 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 3636282,24/30.10.2012 21672 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 21674 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Scientific Establishment “Ivan Fedorov Book 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Chamber of Ukraine” Procurement subject: code 25.21.3 – plastic unlined slabs, sheets, tapes, 27 Yurii Haharin Ave., 02660 Kyiv foil and strips without junction with other materials (insulation film), Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial 239 024 m2 ventilation units (sets of equipment for reconstruction of air–conditioning Supply/execution: on DDP terms, production base of Zaturyne Village, Poltavskyi systems in book storage with disassembly, assembly and start–up– Rayon, Poltava Oblast; during one year from the date of signing the contract adjustment services): lot 1 – set of equipment for the 3rd floor of book Procurement procedure: open tender storage with assembly, disassembly and start–up–adjustment services; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – set of equipment for the 4th–9th floors of book storage with www.tender.me.gov.ua assembly, disassembly and start–up–adjustment services Announcement: No. 274579, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 27.08.2012; Announcement: No. 18726, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 36 (110) dated 04.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 299714, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated www.tender.me.gov.ua 08.10.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ukrbook.net Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Announcement: No. 272088, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.08.2012; Announcement: No. 18345, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 35 (109) dated 28.08.2012 PJSC “Odesa Plant of Finishing Materials” (Odesa)/ Acceptance: No. 297993, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated UAH 5137820,88/30.10.2012 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MAKSPROF” (Kyiv)/UAH 1222272,30/30.10.2012 lot 2 – LLC “MAKSPROF” (Kyiv)/UAH 2500041,30/30.10.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21676 21678 Separated Subdivision “Material and Technical Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Supply Service” of State Territorial Branch NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by Association “Lviv Railway” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 2 Shyroka St., 79025 Lviv “Kharkivtransgaz” Procurement subject: code 25.23.1 – plastic construction materials 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi District, MSP (reinforced–plastic structures made of polyvinylchloride – 1142 m2) Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – September 2013 and security provision (services in protection of objects of special Procurement procedure: open tender importance of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”): lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: services in protection of objects of special importance of Proletarske www.tender.me.gov.ua Production Department of Underground Gas Storage; lot 2 – services Announcement: No. 263615, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated in protection of objects of special importance of Zaporizhzhia Line 13.08.2012; Announcement: No. 17563, Announcer of the Public Purchasing, Production Department for Main Gas Pipelines (compressor station No. 33 (107) dated 14.08.2012 “Krasnopillia”, compressor station “Pavlohrad”); lot 3 – services in Acceptance: No. 301751, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated protection of objects of special importance of Kupiansk Line Production 11.10.2012 Department for Main Gas Pipelines; lot 4 – services in protection Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 of objects of special importance of Shebelynka Line Production Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department for Main Gas Pipelines (compressor station “Shebelynka”); procurement contract conclusion: lot 5 – services in protection of objects of special importance of Kryvyi LLC “PARTNER–M” (Lviv)/UAH 2544821,01/30.10.2012 Rih Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 6 – services in protection of objects of special importance of Mykolaiv Line Production Department for Main Gas Pipelines (compressor station “Marivka”); 21677 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” lot 7 – services in protection of objects of special importance of Kharkiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Line Production Department for Main Gas Pipelines (Kehychivka the Autonomous Republic of Crimea Underground Gas Storage) Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products: lot 1 – petroleum Supply/execution: the regions of Ukraine, according to the lot; 01.12.2012 – A–95 – 60 t, fuel – 700 t; lot 2 – petroleum A–80 – 120 t, fuel – 660 t; 30.11.2013 lot 3 – fuel – 600 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – within the meaning of International Rules for the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Interpretation of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – by railway to station www.tender.me.gov.ua Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, base of production and technical Announcement: No. 293959, Public Procurement Bulletin, No. 113/1 (715/1) supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi district; lot 2 – within dated 24.09.2012; Announcement: No. 20002, Announcer of the Public the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade Terms Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 “INCOTERMS–2000” – DDP – by railway to station Evpatoriya – tradeable Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: the Pridneprovsky railway or by other transport to the Base of production tenders were cancelled for lots 1, 2, 5 by decision dated 25.10.2012 and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskyi district; because less than two bids were admitted to tender evaluation; lot 3 – within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade tenders were cancelled for lots 3, 4 by decision dated 25.10.2012 because Terms “INCOTERMS–2000” – In accordance with INCOTERMS 2000: DDP – all bids were rejected; to the vessels of the Public Joint Stock Company “Chornomornafrogaz”: tenders were cancelled for lots 6, 7 by decision dated 25.10.2012 because commercial Seaport of Feodosiya, commercial Seaport of Kerch, sea terminal less than two bids were submitted for tender. Mysove, commercial Seaport of Sevastopol (Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach, the base of production and technical 21686 supply); 12 months State Broadcasting Company “Krym” Procurement procedure: open tender 14 Studentska St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting www.tender.me.gov.ua equipment – 62 units Announcement: No. 250726, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Supply/execution: at the customer’s address; during the year 2012 23.07.2012; Announcement: No. 16478, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 30 (104) dated 24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 293144, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated www.tender.me.gov.ua 24.09.2012 Announcement: No. 223938, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.09.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14090, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 25 (99) dated 19.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 285080, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated lot 1 – LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ 10.09.2012 UAH 8353200/18.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.09.2012 lot 2 – LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 8644176/18.10.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ LLC “Scientific–Production Enterprise “OPTA” (Kyiv)/ UAH 6444000/18.10.2012 UAH 4434268,80/30.10.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21679 21681 Main Department of Regional Development Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” and Construction of Ivano–Frankivsk 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Oblast State Administration the Autonomous Republic of Crimea 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting Procurement subject: reconstruction with extension of Public House (performance of complex of works from service providing of project “Prosvita” trajectory at drilling of development wells on BK–1c on Odesskoe gas Supply/execution: Makulychyn Village, Yaremchanskyi City Council, Ivano– field) Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2014 Supply/execution: self–elevating drilling rig “Tavrida”, shelf of the Black Sea; 12 Procurement procedure: open tender months from the beginning of works Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.gov.if.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 283138, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) Announcement: No. 265400, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated dated 03.09.2012; Announcement: No. 19112, Announcer of the Public 13.08.2012; Announcement: No. 18017, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 304328, Public Procurement Bulletin, No. 118/5 (720/5) dated Acceptance: No. 293152, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 12.10.2012 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Zakhidrembud” (Burshtyn Village, Halytskyi Rayon, Ivano– Private Joint–Stock Company “Naukovo–doslidne and construktorske buro Frankivsk Oblast)/UAH 9242488/29.10.2012 burovogo instrumentu” (Kyiv)/UAH 8500000/19.10.2012

21680 21682 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, NJSC “Naftogaz Ukrainy” the Autonomous Republic of Crimea 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Supply/execution: within the meaning of international rules for the Interpretation and safeguarding (services in protection of objects of Main Gas Pipeline of Trade Terms “Incoterms–2000” – DDP – by railway or other transport Department “Kharkivtransgaz”, scientific–research and design institute to station Evpatoriya – tradeable the Prydniprovsky, Base of production for gas transportation, affiliate “Agrogaz” and Hotel–Sanatorium and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, Complex “Delfin” of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”), 6 lots: lot 1 – Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach; 2012 setting of one post on the object; lot 2 – setting of one post on the object; Procurement procedure: open tender lot 3 – setting of six posts on objects; lot 4 – setting of four posts on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: objects; lot 5 – setting of two posts on objects; lot 6 – setting of three www.tender.me.gov.ua posts on objects Announcement: No. 251210, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Supply/execution: lot 1 – Dnipropetrovsk; lot 2 – Mykolaiv; lot 3 – Kharkiv; lot 4 – 23.07.2012; Announcement: No. 16462, Announcer of the Public Purchasing, Dekanka Village, Mahdalenivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast and Svichanivka No. 30 (104) dated 24.07.2012 Village, Novomoskovskyi Rayon; lot 5 – Koblevo Village, Berezanskyi Rayon, Acceptance: No. 293146, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Mykolaiv Oblast; lot 6 – Sudak, the Autonomous Republic of Crimea; from 24.09.2012 01.12.2012 till 30.11.2013 Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Announcement: No. 274781, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated UAH 21480000/18.10.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18406, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2, 4, 5 by decision dated 26.10.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation (paragraph 8, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement); tenders were cancelled for lots 3, 6 by decision dated 26.10.2012 because all bids were rejected (paragraph 7, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21683 21687 State Reserve Agency of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 24.16.1 – polyethylene – 1 000.0 t Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes: lot 1 – dark– Supply/execution: State Organization “Combine “Dnipro” (Smila, blue fabric work wear – 2000 units; lot 2 – black fabric work suit for Cherkasy Oblast), till 14.12.2012 specialists, type A – 20000 sets; lot 3 – blue fabric cold–weather suit Procurement procedure: open tender (coat and trousers) for workers of watchman service and paramilitary Website of the Authorized agency which contains information on procurement: security service of the Armed Forces of Ukraine – 900 sets; lot 4 – www.tender.me.gov.ua blue fabric suit (jacket and trousers) for workers of watchman service Website which contains additional information on procurement: and paramilitary security service of the Armed Forces of Ukraine – www.gosrezerv.gov.ua 900 sets; lot 5 – special suit (coat and trousers), (for flight staff) – Announcement: No. 277732, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 500 sets; lot 6 – cotton camouflage demi–season coat (for flight 03.09.2012; Announcement: No. 18708, Announcer of the Public Purchasing, staff) – 90 units; lot 7 – cotton camouflage demi–season coat (for No. 36 (110) dated 04.09.2012 technical staff) – 145 units; lot 8 – special suit (coat and trousers), (for Acceptance: No. 303199, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated engineering and technical staff) – 750 sets; lot 9 – warm–keeping coat 11.10.2012 made of fabric “softshell” or equivalent – 150 units; lot 10 – winter Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 coat made of synthetic material with wind and waterproof properties Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of fabric of ThermoCool, Thermolite type or their equivalent – procurement contract conclusion: 150 units; lot 11 – summer military suit (coat and trousers), (in a set LLC “Commercial–Production Enterprise “Brokservis” (Kyiv)/ with soft knee pads and elbow pads) – 150 sets; lot 12 – light warm– UAH 20480000/26.10.2012 keeping suit (coat and trousers) made of synthetic material with wind and waterproof properties of fabric of ThermoCool, Thermolite type or their equivalent – 150 sets; lot 13 – demi–season military suit (in a set 21685 Ministry of Defense of Ukraine with soft knee pads and elbow pads) – 150 sets; lot 14 – sniper’s suit – 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 33 sets Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Supply/execution: lot 1 – Sevastopol; lot 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, real estate (purchase of dwelling on secondary market in the regions Simferopol; lots 3, 4, 9–14 – Kyiv; lots 5–8 – Vinnytsia; lots 1, 2, 9–13 – till of Ukraine): lot 1 – 38 flats; lot 2 – 95 flats; lot 4 – 23 flats; lot 5 – 34 flats 28.09.2012 and 25.12.2012; lot 3, 4 – till 25.12.2012; lots 5, 6, 7, 8, 14 – till Supply/execution: lot 1– Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, lot 2– Vilniansk, 28.09.2012 Zaporizhzhia Oblast, lot 4– Sumy, Sumy Oblast, lot 5– Krasnohorivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; till October 30, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 233660, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated www.tender.me.gov.ua 02.07.2012; Announcement: No. 14972, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 259210, Public Procurement Bulletin, No. 88/4 (690/4) dated No. 27 (101) dated 03.07.2012 24.07.2012; Announcement: No. 17150, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 289474, Public Procurement Bulletin, No. 110/2 (712/2) dated No. 32 (106) dated 07.08.2012 13.09.2012 Acceptance: No. 295360, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Date of the best bid acceptance: lots 9, 11, 13–14 – 12.09.2012 27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–5 – 25.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 9 – LLC “TACTICAL SYSTEMS” (Kyiv)/UAH 343890/25.10.2012 procurement contract conclusion: lot 11 – LLC “TACTICAL SYSTEMS” (Kyiv)/UAH 969757,20/25.10.2012 lot 1 – Private Enterprise “Siuita 2006” (Odesa)/ lot 13 – LLC “TACTICAL SYSTEMS” (Kyiv)/UAH 678435,40/25.10.2012 UAH 11156012/23.10.2012 lot 14 – LLC “Scientific–Production Enterprise “TEMP–3000” (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Armass” (Zaporizhzhia)/UAH 21325709,25/20.10.2012 UAH 54153/25.10.2012 lot 4 – PJSC “Sumbud” (Sumy)/UAH 8429439,20/22.10.2012 lot 5 – Concern “Group of Companies “Kapitel” (Donetsk)/ UAH 9614030,40/19.10.2012 Additional information: lot 1 – 4 760/m2; lot 2 – 4 761/m2; lot 4 – 4 628/m2; lot 5 – 5 168/m2

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21688 21690 SOE “Odesa Railway” SOE “Directorate for Objects Construction” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 1–A Budivelna St., 80109 Chervonohrad, Lviv Oblast Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 7 lots and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: on–site warehouse of mine No.10 “Novovolynska”, Poromiv (services in modernization of diesel locomotives ЧМЕЗ), 7 units Village, Ivanychivskyi Rayon, Volyn Oblast and central warehouse, Ostriv Village, Supply/execution: on the territory of specialized enterprise; till 31.12.2012 Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; till the end of October 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 256180, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 262499, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16740, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 17146, Announcer of the Public Purchasing, No. 31 (105) dated 31.07.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 296769, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Acceptance: No. 298952, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 04.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: OJSC “Dnipropetrovsk Locomotive–Repair Plant” (Dnipropetrovsk)/ lot 2 – LLC “Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 190428,60/25.10.2012 UAH 6369696/26.10.2012

21691 21689 National Children’s Specialized Hospital Regional Clinical Hospital named after “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine O.F. Herbachevskyi of Zhytomyr Oblast Council 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine 3 Chervonoho Khresta St., 10002 Zhytomyr Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (laboratory equipment), 11 lots equipment (medical equipment for cardiosurgery), 14 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Supply/execution: 3 Chervonoho Khresta St., 10002 Zhytomyr; Procurement procedure: open tender October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 271838, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated www.tender.me.gov.ua 27.08.2012; Announcement: No. 18355, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.zhokl.com.ua No. 35 (109) dated 28.08.2012 Announcement: No. 278709, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Acceptance: No. 301324, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 03.09.2012; Announcement: No. 19359, Announcer of the Public Purchasing, 11.10.2012 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3, 6, 9, 11 – 08.10.2012 Acceptance: No. 301265, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 lot 3 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 248853/26.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 6 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 804348,40/26.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 2665540/26.10.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tiniteriia” (Kyiv)/UAH 465000/26.10.2012 lot 9 – LLC “Scientific–Production Enterprise “KhiMeK” (Kyiv)/ UAH 168700/26.10.2012 lot 11 – LLC “Diaveritas” (Kyiv)/UAH 430000/26.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 4, 5, 7, 8, 10 by decision dated 08.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21692 21699 Municipal Establishment “Regional Medical– Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Statistical Information–Analytical Center” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining processing (computers – 665 units, servers – 35 units) industry: lot 1 – 1 commodity item; lot 2 – 3 commodity items; lot 3 – 2 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 commodity items Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1 – 3 – base of production and technical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Announcement: No. 268621, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Procurement procedure: open tender 20.08.2012; Announcement: No. 17990, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 34 (108) dated 21.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 302837, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Announcement: No. 257608, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 15.10.2012 30.07.2012; Announcement: No. 17294, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 296495, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated procurement contract conclusion: 01.10.2012 PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/UAH 4892790/30.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21697 First Separated Capital Construction Department lot 1 – LLC “KIEVMONTAZH” (Kyiv)/UAH 9599760/25.10.2012 of State Frontier Service of Ukraine lot 2 – LLC “MONOTEK UKRAINE” (Kyiv)/UAH 6626400/25.10.2012 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine lot 3 – LLC “KIEVMONTAZH” (Kyiv)/UAH 7919280/25.10.2012 Procurement subject: code 45.61.1 – dwellings (apartments) – purchase of apartments in Kyiv and Boryspil, Brovary, Vyshneve, Vyshhorod 21700 and other inhabited localities with population not less than Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast 10 thousand persons at the date of carrying out competitive bidding, of State Motor Road Service of Ukraine located not more than 25 km form Kyiv – 21 units: 1–room flat – 5 units, 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 2–room flat – 11 units, 3–room flat – 5 units, 2 lots: lot 2 – purchase Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road of apartments in Boryspil, Brovary, Vyshneve, Vyshhorod and other P–37 Enerhodar – Vasylivka – Berdiansk on section km 210+410 – km inhabited localities with population not less than 10 thousand persons at 216+814 (arrangement of border stone) the date of carrying out competitive bidding, located not more than 25 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, 2012 km form Kyiv Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 2 – Boryspil, Brovary, Vyshneve, Vyshhorod and other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: inhabited localities with population not less than 10 thousand persons at the www.tender.me.gov.ua date of carrying out competitive bidding, located not more than 25 km form Kyiv; Website which contains additional information on procurement: November 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 276399, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 21.08.2012; Announcement: No. 18573, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Announcement: No. 237024, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Acceptance: No. 299965, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15042, Announcer of the Public Purchasing, 08.10.2012 No. 27 (101) dated 03.07.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 10.09.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 3852748,80/30.10.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21702 21704 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Separated Subdivision “Storage Facilities” of State 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Enterprise National Nuclear Energy Generating Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Company “Energoatom” industry, 4 lots 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions of the Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (fireproofing of metal customer, October – December 2012 constructions of Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender facilities”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, www.tender.me.gov.ua Kuznetsovsk, Rivne Oblast; till 01.07.2013 Announcement: No. 278423, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Procurement procedure: open tender 03.09.2012; Announcement: No. 18949, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 37 (111) dated 11.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 301575, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Announcement: No. 261869, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 11.10.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17215, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 09.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 297946, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated procurement contract conclusion: 04.10.2012 lot 1 – LLC “Mining Machines” (Brianka, Luhansk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 UAH 10288962,78/29.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Mining Machines” (Brianka, Luhansk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 290400/29.10.2012 LLC “Atommontazhservis” (Netishyn, Khmelnytska Oblast)/ lot 3 – LLC “Mining Machines” (Brianka, Luhansk Oblast)/ UAH 7558210,80/30.10.2012 UAH 462611,73/29.10.2012 lot 4 – LLC “Mining Machines” (Brianka, Luhansk Oblast)/ 21705 UAH 1720000,01/29.10.2012 Health Care Department of Lysychansk City Council of Luhansk Oblast 134 Lenina Ave., 93113 Lysychansk, Luhansk Oblast 21703 State Enterprise “Delta–pilot” Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine water (including coolants): lot 1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: services on Technical Maintenance of Marine approach water (including coolants) – 1320.560 Gcal; lot 2 – services in supply channel the Deep–Water Navigable Channel Danube–Black Sea for of steam and hot water (including coolants) – 1214.832 Gcal maintenance in working conditions., services on Technical Maintenance Supply/execution: lot 1– Lysychansk, Luhansk Oblast: Hospital camp (424 of Channel Sverdlova St.), Hospital camp (3 Haribaldi St.), Central Polyclinic (56 Lenina Supply/execution: Marine approach channel the Deep–Water Navigable Channel Ave.), Municipal Consultative–Diagnostic Center (17 Leninskoho komsomolu Danube–Black Sea, Odessa region, Kiliyskiy area; till 31.12.2013 Quarter), Affiliate of the 2nd Municipal Polyclinic (6 Liteina St.), Emergency Procurement procedure: open tender Station (430 Sverdlova St.); Pryvillia, Luhansk Oblast: 2b Lomonosova St.; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Novodruzhesk, Luhansk Oblast: 4 Shevchenko St., lot 2– Lysychansk, www.tender.me.gov.ua Luhansk Oblast: therapeutical department of Central City Hospital named after Announcement: No. 286861, Public Procurement Bulletin, No. 109/2 (711/2) Tytov (134 Lenina Ave.), Hospital camp (12a, 40 rokiv Peremohy Quarter); dated 10.09.2012; Announcement: No. 19388, Announcer of the Public during 2012 Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 29.10.2012 on the grounds www.tender.me.gov.ua of paragraph 6 part 1 of 30–th article of Law – submitted less than two Announcement: No. 252335, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated competition bidding offer for taking part in bidding. 23.07.2012; Announcement: No. 16440, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 260379, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated 27.07.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 25.07.2012 Grounding 252335/1 dated 23.07.2012. Date of participant’s invitation: 05.07.2012 – lot 1 – Municipal Enterprise “Lysychanskteplomerezha” (Lysychansk, Luhansk Oblast) / UAH 391480 (incl. VAT)/ 30.10.2012; lot 2 – LLC “Lysychansk Energy Service Company” (Lysychansk, Luhansk Oblast) / UAH 1921087 (incl. VAT)/ 30.10.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21706 21708 PJSC “Chernihivoblenergo” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan (automatic circuit–breakers – 54 positions) bonds – 7040000 units: lot 5 – purchase of securities of domestic Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv; not more than 30 calendar days government loan bonds with code UA4000119952 – 1300000 units; from the date of signing the specification lot 6 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Procurement procedure: open tender code UA4000115208 – 790000 units; lot 7 – purchase of securities Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of domestic government loan bonds with code UA4000092126 – www.tender.me.gov.ua 1000000 units; lot 8 – purchase of securities of domestic government Announcement: No. 273463, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated loan bonds with code UA4000130090 – 700000 units; lot 9 – 27.08.2012; Announcement: No. 18328, Announcer of the Public Purchasing, purchase of securities of domestic government loan bonds with code No. 35 (109) dated 28.08.2012 UA4000130082 – 1200000 units Acceptance: No. 299756, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Supply/execution: Ukraine, 2012 08.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 297271, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) LLC “Electro Import” (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, dated 28.09.2012; Announcement: No. 20372, Announcer of the Public Kyiv Oblast)/UAH 3259340,70/30.10.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 297308, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 28.09.2012 21707 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Date of acceptance: lots 5–9 – 28.09.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Grounding 297271/1 dated 28.09.2012. Date of participant’s invitation: Pipelines Department “Prykarpattransgaz” 20.07.2012 – lot 5 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1386112000 (excl. 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk VAT)/ 23.10.2012; lot 6 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 819680300 Procurement subject: construction of waste heat boiler with capacity 14 Gcal (excl. VAT)/ 23.10.2012; lot 7 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / for unit ГТК–10І compressor station–21 “Soiuz”, amount – according to UAH 1049560000 (excl. VAT)/ 24.10.2012; lot 8 – PJSC “Delta Bank” the work project (Kyiv) / UAH 730394000 (excl. VAT)/ 24.10.2012; lot 9 – PJSC “Delta Supply/execution: Bohorodchany Line Production Department of Main Gas Bank” (Kyiv) / UAH 1259544000 (excl. VAT)/ 25.10.2012 Pipelines – compressor station–21, 7 Petrasha St., Bohorodchany Urban Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; from the date of contract conclusion till 21709 30.09.2013 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: open tender 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines Announcement: No. 266111, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated (desalinization installation – 8 sets) 13.08.2012; Announcement: No. 17597, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., No. 33 (107) dated 14.08.2012 Kamenolomnya village, Sakskyi district, the Autonomous Republic of Crimea; Acceptance: No. 298929, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated during 2012 08.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 247593, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated LLC “Evrogazbud” (Ivano–Frankivsk)/UAH 11038549/30.10.2012 16.07.2012; Announcement: No. 16484, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 294570, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “MONOTEK UKRAINE” (Kyiv)/UAH 2784996/24.10.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21710 21712 PJSC “Kyivenergo” PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 71.10.1 – services in renting (rent) cars or light– Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and calculating machines duty vans with weight up to 3500 kg, without drivers (operational leasing (construction units and parts for ATM), 1150 pcs. of vehicles – 19 units) Supply/execution: JSB “Oshchadbank” branches on the territory of Ukraine; during Supply/execution: Ukraine, 3 years from the moment of contract conclusion 6 months from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 273461, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated Website which contains additional information on procurement: 15.08.2012; Announcement: No. 18391, Announcer of the Public Purchasing, www.oschadnybank.com No. 35 (109) dated 28.08.2012 Announcement: No. 250962, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Acceptance: No. 293184, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16372, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 Acceptance: No. 297724, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Enterprise with Foreign Investment “Vip–Rent” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 6935753,01/19.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “Innovation Bank Systems” (Kyiv)/UAH 4995672/25.10.2012

21711 PJSC “Kyivenergo” 21713 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 2 – 177,00 t; lot 3 – 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine 9,70 t Procurement subject: code 28.75.2 – other different metal products (safe Supply/execution: lot 2– Affiliate “Heat Supply Networks”, 17 Elektrykiv St., Kyiv, boxes), 636 pcs.: lot 1 – other different metal products (safe boxes with lot 3– affiliate “Teploelektrotsentral No.5 Kyivenergo”, 4 Promyslova St., Kyiv; an internal volume up to 250 l) – 386 pcs.; lot 2 – other different metal September 2012 – not later than Decdember 2012 products (safe boxes with an internal volume more than 250 l) – 250 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: for JSC “Oshchadbank” branches on the territory of Ukraine; 90 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: calendar days from the date of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 265095, Public Procurement Bulletin, No. 92/2 (694/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2012; Announcement: No. 17579, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 33 (107) dated 14.08.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 300045, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated www.oschadnybank.com 08.10.2012 Announcement: No. 247946, Public Procurement Bulletin, No. 81/5 (683/5) dated Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 04.10.2012 07.07.2012; Announcement: No. 16236, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 30 (104) dated 24.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 287025, Public Procurement Bulletin, No. 109/3 (711/3) dated lot 2 – State Enterprise of Ministry of Defense of Ukraine 10.09.2012 “Pivdenviiskbud” (Odesa)/UAH 3350610/25.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 3 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 24.09.2012 because UAH 668314,80/25.10.2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law on public procurement.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21714 21716 SOE “Dzerzhynskvuhillia” PJSC “DTEK Dniproenergo” 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors Procurement subject: accomplishment of “turnkey” full complex (compressor BB–100/8 or equivalent), 8 units of construction–assemblage works with development of the design– Supply/execution: 14a Frunze St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, cost estimate documentation of stage “Project” and “Working Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department”, documentation” with construction documentation, equipment production October – December 2012 and supply, start–up and adjustment works on the object: “PJSC DTEK Procurement procedure: open tender “DNIPROENERGO”, DTEK PRYDNIPROVSKA TPP. Reconstruction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of power–generating unit of station No.14” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Announcement: No. 277186, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated beginning: from the moment of the contract signing; termination of works 03.09.2012; Announcement: No. 18586, Announcer of the Public Purchasing, and start into network – 1.10.2014; putting the block into operation – No. 36 (110) dated 04.09.2012 15.02.2015 Acceptance: No. 303123, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Procurement procedure: open tender 15.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.dniproenergo.ua LLC “SHANGRI–LA” (Donetsk)/UAH 16240008/30.10.2012 Announcement: No. 284323, Public Procurement Bulletin, No. 107/1 (709/1) dated 05.09.2012; Announcement: No. 19265, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 21715 PJSC “DTEK Dniproenergo” Acceptance: No. 302896, Public Procurement Bulletin, No. 118/1 (720/1) dated 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 11.10.2012 Procurement subject: accomplishment of the full complex of construction– Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 assemblage works on development of the design–cost estimate Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the documentation of stage “Project” and “Working documentation” with the procurement contract conclusion: construction documentation, equipment production and supply, start–up LLC “ELEKTRONALADKA” (Donetsk)/UAH 1174790978,40/30.10.2012 and adjustment works on the object: “DTEK Kryvyi Rih TPP. Technical re– equipment of power–generating unit of station No.6” 21717 Supply/execution: DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast Dnipropetrovsk Oblast, from the moment of the contract signing – December of State Motor Roads Service of Ukraine 2015 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: current mid–life repair of sections of principal motor Website of the Authorized agency which contains information on procurement: road H–14 Oleksandrivka – Kirovohrad – Mykolaiv – 4,3 km: lot 1 – km www.tender.me.gov.ua 189+300 – km 190+000 – 0,7 km; lot 2 – km 232+000 – km 235+600 – Website which contains additional information on procurement: 3,6 km www.dniproenergo.ua Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; Announcement: No. 279235, Public Procurement Bulletin, No. 104/1 (706/1) October – December 2012 dated 29.08.2012; Announcement: No. 18936, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 299107, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated www.tender.me.gov.ua 08.10.2012 Announcement: No. 266596, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17617, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 33 (107) dated 14.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 301152, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated LLC “ELEKTRONALADKA” (Donetsk)/UAH 691131389/30.10.2012 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast)/UAH 9613172/26.10.2012 lot 2 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/UAH 20730305/26.10.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21718 21721 Luhansk Oblast Clinical Hospital Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv equipment: lot 1 – 17 dnms.; lot 2 – 2 units Procurement subject: current repair of sections of principal motor road P–06 Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 Ulianovka – Mykolaiv (through Voznesensk) Mykolaiv Oblast – 12,452 Procurement procedure: open tender km, 5 lots: lot 1 – km 194+439 – km 197+000 – 2,561 km; lot 2 – km Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 197+000 – km 199+500 – 2,5 km; lot 3 – km 199+500 – km 202+000 – www.tender.me.gov.ua 2,5 km; lot 4 – km 202+000 – km 204+000 – 2,0 km; lot 5 – km Announcement: No. 287397, Public Procurement Bulletin, No. 109/4 (711/4) 204+000 – km 206+891 – 2,891 km dated 11.09.2012; Announcement: No. 19942, Announcer of the Public Supply/execution: principal motor road in Mykolaiv Oblast; Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 October – December 2012 Acceptance: No. 298585, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Procurement procedure: open tender 04.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 274919, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated procurement contract conclusion: 27.08.2012; Announcement: No. 18895, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Grandmed” (Kyiv)/UAH 1650260/12.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 lot 2 – LLC “Profimed–Servis” (Kyiv)/UAH 621952/12.10.2012 Acceptance: No. 301012, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated

11.10.2012 21719 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 08.10.2012 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 22.22.1 – different printed products (forms procurement contract conclusion: of documents on plastic base: national driving licence, certificate lot 1 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/UAH 27894693/26.10.2012 of vehicle registration and permit for the right to keep and bear arms – lot 2 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ 600000 units) UAH 26607236,48/26.10.2012 Supply/execution: Central base of resources supply of the Ministry of Internal lot 3 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/UAH 25198604/26.10.2012 Affairs of Ukraine, 27 Sviatoshynska St., Kyiv; from the moment of the contract lot 4 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ signing till 30.12.2012 UAH 25694842,91/26.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 5 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 28599518,20/26.10.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 300512, Public Procurement Bulletin, No. 116/3 (718/3) 21722 dated 05.10.2012; Announcement: No. 20681, Announcer of the Public Separated Subdivision “Storage Facilities” of State Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Enterprise National Nuclear Energy Generating Acceptance: No. 303116, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Company “Energoatom” 15.10.2012 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” Date of acceptance: 10.10.2012 Procurement subject: current repair of premises, buildings and constructions Grounding 300512/1 dated 05.10.2012. Date of participant’s invitation: of Separated Subdivision “Storage Facilities” 04.10.2012 – Consortium “EDAPS” (Kyiv) / UAH 113256000 (incl. VAT)/ Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 30.10.2012 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; Zaporizhzhia Department 21720 of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; Municipal Corporation “Kyivavtodor” Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; till 01.07.2013 Procurement subject: reconstruction of road Kyiv – Hostomel within Kyiv Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; November 2012 – May 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 261773, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17218, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 32 (106) dated 07.08.2012 www.kievavtodor.net.ua Acceptance: No. 297948, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Announcement: No. 282056, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) 04.10.2012 dated 03.09.2012; Announcement: No. 19003, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 303151, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated procurement contract conclusion: 15.10.2012 LLC “Korona 2000” (Kyiv)/UAH 13913689,37/30.10.2012 Date of the best bid acceptance: 11.10.2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 64271269/30.10.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21723 21725 SOE “Odesa Railway” Main Administration in Questions 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of Construction and Architecture Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair of Rivne Oblast State Administration and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne (services in repair of line equipment of tractive rolling stock), 5 lots: Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (medical lot 1 – services in repair of electrical machines ЕД118А, Б; services in out–patient department in Babyn Village of Hoshchanskyi Rayon – repair of armatures of electrical machines ЕД118А, Б – 32 units; lot 2 – construction) services in repair of electrical machines TE–006; services in repair Supply/execution: Hoshchanskyi Rayon, Rivne Oblast; till December 2013 of armatures of electrical machines TE–006 – 9 units; lot 3 – services in Procurement procedure: open tender repair of electrical machines НВА55 – 20 units; lot 4 – services in repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of crankshafts of diesels 10Д100; services in repair of crankshafts www.tender.me.gov.ua of diesels ЧМЕЗ – 26 units; lot 5 – services in repair of reducing gears Announcement: No. 273744, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated of motor–compressor KT6 – 10 units 27.08.2012; Announcement: No. 18379, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 300313, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.10.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Announcement: No. 256326, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.07.2012; Announcement: No. 17142, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 31 (105) dated 31.07.2012 LLC–Firm “EKOTEKHMARKET” (Rivne)/UAH 4326476,40/26.10.2012 Acceptance: No. 296779, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 04.10.2012 21727 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 27.09.2012 SOE “Shakhtarskantratsyt” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining lot 1 – LLC “Mekhanik” (Donetsk)/UAH 2414622,86/26.10.2012 industry (facilities for equipping longwall No.33 of mine “Ilovaiska” – lot 2 – LLC “Mekhanik” (Donetsk)/UAH 671321,50/26.10.2012 1 longwall set, set of sections of powered support 1КД–80 (or lot 3 – LLC “Industrial – Service Yuh” (Odesa)/ equivalent) – 178 units), 2 lots UAH 946488,32/26.10.2012 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 lot 4 – PJSC “Dnipropetrovsk Locomotive Repair Plant” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 758400/26.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 222000/26.10.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 278175, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 03.09.2012; Announcement: No. 18664, Announcer of the Public Purchasing, 21724 Kharkiv State Aircraft Production Enterprise No. 36 (110) dated 04.09.2012 134 Sumska St., 61023 Kharkiv Acceptance: No. 301262, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel 11.10.2012 fuel – 84 thousand l; petrol A–76 – 84 thousand l, A–95 – 36 thousand l) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.10.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 6 months from the date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of contract conclusion procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 46401233/29.10.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ Announcement: No. 270396, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated UAH 71022000/29.10.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18072, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 298194, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TEKHOIL” (Kyiv)/UAH 2142000/19.10.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21728 21729 Administrative Buildings Management SOE “Lvivvuhillia” of State Administration of Affairs 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 11 Bankova St., 01220 Kyiv Procurement subject: code 29.56.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot and repair of other special–purpose machines (major repair of mining water (including coolants): lot 1 – services in heat energy supply in equipment), 21 lots hot water to the administrative buildings and state residences at 9, Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Lvivvuhillia”; 2012 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., 14, 26 Shovkovychna St. – Procurement procedure: open tender 2 371 Gcal; lot 2 – services in heat energy supply in hot water to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: administrative building at 20/1 Hrushevskoho St. and state residences www.tender.me.gov.ua at 4 Lypska St., 22, 24/2 Hrushevskoho St. – 510 Gcal; lot 3 – Announcement: No. 253418, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated services in heat energy supply in hot water to the complex of buildings 30.07.2012; Announcement: No. 16379, Announcer of the Public Purchasing, and structures at 8 K.Kamenieva St. – 750 Gcal No. 30 (104) dated 24.07.2012 Supply/execution: Kyiv; IV quarter of 2012 Acceptance: No. 287473, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 13.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 6, 14, 16–21 – 11.09.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 290040, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated procurement contract conclusion: 24.09.2012; Announcement: No. 19694, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – LLC “PROMMASH” (Brianka, Luhansk Oblast)/ No. 39 (113) dated 25.09.2012 UAH 579613,14/11.10.2012 Acceptance: No. 294210, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated lot 14 – OJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/ 27.09.2012 UAH 67780,80/11.10.2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 24.09.2012 lot 16 – OJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/ Grounding 290040/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: UAH 26972,15/11.10.2012 14.09.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1815948,90 (incl. lot 17 – OJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/ VAT)/ 17.10.2012; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 390609 (incl. UAH 17979,74/11.10.2012 VAT)/ 17.10.2012; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 574425 (incl. lot 18 – OJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/ VAT)/ 17.10.2012 UAH 54062,43/11.10.2012 lot 19 – LLC “PROMMASH” (Brianka, Luhansk Oblast)/ UAH 360003,54/11.10.2012 21764 Administration of National Security and Defense lot 20 – OJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/ Council of Ukraine UAH 57994,27/11.10.2012 8 Komandarma Kamenieva St., 01601 Kyiv lot 21 – OJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/ Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data UAH 103947,60/11.10.2012 processing, 5 lots, 556 units: lot 1 – server – 2 units; lot 2 – specialized automated work place – 4 units; lot 3 – specialized automated work 21730 place – 200 units; lot 4 – multi–functional device – 150 units; lot 5 – Capital Construction Department device for data storage – 200 units of Mykolaiv Oblast State Administration Supply/execution: at the customer’s address; October – November 2012 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of supply gas pipeline to Parutyne – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Solonchaky – Dniprovske Villages of Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, December 2013 Announcement: No. 262435, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Procurement procedure: open tender 06.08.2012; Announcement: No. 17277, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 32 (106) dated 07.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 300021, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Announcement: No. 277774, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 08.10.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18954, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 03.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 303115, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated procurement contract conclusion: 15.10.2012 lot 1 – LLC “EPOS” (Kyiv)/UAH 183780/31.10.2012 Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 lot 2 – LLC “EPOS” (Kyiv)/UAH 373728/31.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “EPOS” (Kyiv)/UAH 1780500/31.10.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Evrotekhservis” (Kyiv)/UAH 561217,50/31.10.2012 PJSC “Specialized Assemblage Administration No.24” (Kyiv)/ lot 5 – LLC “EPOS” (Kyiv)/UAH 90000/31.10.2012 UAH 6739402,80/31.10.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21731 21734 SOE “Lvivvuhillia” SOE “Kherson Commercial Sea Port” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – 2 lots diesel fuel of grade E, sort 2 – 1000 t; lot 2 – diesel fuel of grade C, sort Supply/execution: Separated Subdivision Mine Stepova of SOE “Lvivvuhillia”; 2012 2 – 290 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; August– December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 258402, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17549, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 230981, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 32 (106) dated 07.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14617, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 293662, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated No. 26 (100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 299512, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 27.09.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Electrotechnical Company “Eknis – Ukraine” (Kyiv)/ lot 1 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/ UAH 2919840/15.10.2012 UAH 12700000/31.10.2012 lot 2 – LLC “Electrotechnical Company “Eknis – Ukraine” (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/UAH 3784500/31.10.2012 UAH 340800/15.10.2012

21735 21732 Ministry of Defense of Ukraine SOE “Lvivvuhillia” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal: lot 1 – grade AC 6–13 – 4556 t; Procurement subject: code 29.56.9 – services in assemblage, maintenance lot 2 – grade AC 6–13 – 10074 t; lot 3 – grade AC 6–13 – 4209 t; lot 4 – and repair of other special–purpose machines (major repair of mining grade AC 6–13 – 4554 t equipment), 21 lots Supply/execution: the customer’s apartments maintenance units and departments Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Lvivvuhillia”; 2012 on the territory of Ukraine; till 15.12.12 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 253418, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 216131, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16379, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 13606, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (104) dated 24.07.2012 No. 24 (98) dated 12.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 293095, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated tenders were cancelled for lots 1–5, 7–13, 15 by decision dated 24.09.2012 11.09.2012 because less than two bids were submitted for tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 25.10.2012 21733 according to Decision of appeal agency (No.1124–р/пк–ск dated Department for Housing and Utility Services 17.10.2012). of Mykolaiv City Executive Committee 7 Admirala Makarova St., 54030 Mykolaiv 21726 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (purchase Nove Mazharove Village Council of Zachepylivskyi of municipal special motor transport – hydraulic tower ladder АПГП Rayon of Kharkiv Oblast 30/20 – 300/206 mounted on KAMAZ–53215 (or equivalent), 1 unit 17 Lenina St., 64450 Nove Mazharove Village, Zachepylivskyi Rayon, Supply/execution: 4 Hmyriova St., Mykolaiv; August – December 2012 Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: gas supply of Nove Mazharove Village of Zachepylivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Nove Mazharove Village, Zachepylivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Announcement: No. 226021, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated October – December 2012 18.06.2012; Announcement: No. 14119, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 25 (99) dated 19.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 31.07.2012 because the price Announcement: No. 274883, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer 27.08.2012; Announcement: No. 18425, Announcer of the Public Purchasing, for the procurement financing. No. 35 (109) dated 28.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.09.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21736 21740 SOE “Prydniprovska Railway” Department of Housing and Utilities, Capital 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Construction of Dnipropetrovsk City Council Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk (financial services in the part of short–term credit resources attraction), Procurement subject: major repair of carriageway of Naberezhna Zavodska 6 lots St. from Kaidatskyi bridge to Parusnyi Lane in Dnipropetrovsk, area – Supply/execution: at the customer’s address; 12 months from the date of contract 115,5 thousand m2 conclusion Supply/execution: Dnipropetrovsk, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225453, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Announcement: No. 250042, Public Procurement Bulletin, No. 83/1 (685/1) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14128, Announcer of the Public Purchasing, 11.07.2012; Announcement: No. 16455, Announcer of the Public Purchasing, No. 25 (99) dated 19.06.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 295513, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Acceptance: No. 271875, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated 01.10.2012 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.09.2012 Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Bank “Kyivska Rus” (Kyiv)/UAH 4620000/26.10.2012 LLC “Ukrainian–Polish Enterprise with Foreign Investment “UPS” lot 2 – PJSC “MARFIN BANK” (Illichivsk, Odesa Oblast)/ (Dnipropetrovsk)/UAH 73934924,69/30.08.2012 UAH 4390000/26.10.2012

21741 21737 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Ministry of Defense of Ukraine “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade AKO 25–100 – 1518 t) 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Supply/execution: the customer’s apartments maintenance units on the territory Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance of Ukraine; till 15.12.2012 and repair of control–measuring equipment (repair of measuring units Procurement procedure: open tender on 8 gas–distributing stations of Main Gas Pipelines Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donbastransgaz”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: works are accomplished on gas–distributing stations of Main Announcement: No. 216187, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Gas Pipelines Department “Donbastransgaz”, according to the list, till 11.06.2012; Announcement: No. 13612, Announcer of the Public Purchasing, 31.12.2013 No. 24 (98) dated 12.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 285808, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.09.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 281734, Public Procurement Bulletin, No. 105/1 (707/1) tenders were cancelled by decision dated 25.10.2012 according to dated 31.08.2012; Announcement: No. 19262, Announcer of the Public Decision of appeal agency (No.1104–р/пк–ск dated 15.10.2012). Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Acceptance: No. 303944, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated 15.10.2012 21738 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electric procurement contract conclusion: quantities and ionization radiation (integrated system for vehicles Private Enterprise “Ukrbudtekhnagliad” (Kyiv)/ and staff radiation pollution control on checkpoint–2 – 1 set) UAH 10252091,40/31.10.2012 Supply/execution: 30 km exclusion zone, industrial zone of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”; till November 25, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 231297, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14601, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (100) dated 26.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.10.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21742 21744 Health Care Department of Kirovohrad Oblast Motor Road Service in Ternopil Oblast State Administration of State Motor Roads Service of Ukraine 74/42 Dzerzhynskoho St., 25022 Kirovohrad 8 Oleny Kulchytskoi St., 46021 Ternopil Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general use in and antibiotics (Insulin – 14 dnms.), 14 lots Ternopil Oblast – specified in the competitive bidding documents Supply/execution: 2/5 Universytetskyi Ave., Kirovohrad, Kirovohrad Oblast Supply/execution: Ternopil Oblast; during 2012 Hospital, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua Announcement: No. 295497, Public Procurement Bulletin, No. 113/6 (715/6) Announcement: No. 259997, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated dated 26.09.2012; Announcement: No. 20269, Announcer of the Public 06.08.2012; Announcement: No. 17134, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 304634, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Acceptance: No. 299826, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 18.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lots 1–6 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/UAH 1842120,75: LLC “Tekhno–Bud–Tsentr” (Ternopil)/UAH 50000000/30.10.2012 lot 1 – UAH 24497,75, lot 2 – UAH 44946.00, lot 3 – UAH 722205.00, lot 4 – UAH 702702.00, lot 5 – UAH 34777.00, lot 6 – UAH 312993.00 21745 /26.10.2012 SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer lots 7–14 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1984719,46: lot 7 – Service” UAH 701537,27, lot 8 – UAH 276285.00, lot 9 – UAH 78181,79, lot 10 – 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi UAH 202133,40, lot 11 – UAH 700278.00, lot 12 – UAH 8768.00, lot 13 – Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic UAH 8768.00, lot 14 – UAH 8768.00/26.10.2012 equipment – 36 dnms. Supply/execution: Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast; till 25.12.2012 Procurement procedure: open tender 21743 Car Fleet under Main Department of the Ministry Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Internal Affairs of Ukraine in the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea Announcement: No. 294112, Public Procurement Bulletin, No. 113/2 (715/2) 13/166 L.Chaikinoi St., 95050 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea dated 24.09.2012; Announcement: No. 20203, Announcer of the Public Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 A–95 (bulk) – 181485 l; petrol A–95 (coupons) – 180000 l Acceptance: No. 309981, Public Procurement Bulletin, No. 121/9 (723/9) dated Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 24.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 23.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 263609, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated LLC “MED–INVEST” (Petropavlivska Borshchahivka Village, Kyievo– 13.08.2012; Announcement: No. 17994, Announcer of the Public Purchasing, Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 10226600/30.10.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 299346, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Firm “TES” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 3738753/23.10.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21746 21748 Ivano–Frankivsk Oblast State Television and Radio State Judicial Administration of Ukraine Broadcasting Company 18/5 Lypska St., 01601 Kyiv 30a Sichovykh Striltsiv St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 32.30.3 – video and sound recording Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmission and playback equipment (equipment for videoconferencing), 2 lots: equipment (creation of television complex with broadcast in multichannel lot 1 – other sound playback equipment (videoconferencing system network MX–5 – 1 complex) for courtroom) – 140 units; lot 2 – video recording or video playback Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 equipment/ with fixed television camera (mobile videoconferencing Procurement procedure: open tender system) – 143 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: local general courts; till November 15, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 233520, Public Procurement Bulletin, No. 73/5 (675/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.06.2012; Announcement: No. 15018, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27 (101) dated 03.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 266999, Public Procurement Bulletin, No. 93/2 (695/2) dated tenders were cancelled by decision dated 29.10.2012 because of absence 03.08.2012; Announcement: No. 17997, Announcer of the Public Purchasing, of further need for purchase of goods, works. No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 295657, Public Procurement Bulletin, No. 113/6 (715/6) dated 26.09.2012 21752 Main Department of Emergencies and Defense Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.09.2012 of Cherkasy Oblast State Administration Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26, 30 rokiv Peremohy St., 18029 Cherkasy procurement contract conclusion: Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own lot 1 – SOE “Information Judicial Systems” (Kyiv)/ real estate (flats for invalids of the Great Patriotic War – 8 flats) UAH 5553744/25.10.2012 Supply/execution: Cherkasy; till December 30, 2012 lot 2 – SOE “Information Judicial Systems” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 2402400/25.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21749 Announcement: No. 275319, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 27.08.2012; Announcement: No. 18994, Announcer of the Public Purchasing, 63 Artema St., 83001 Donetsk No. 37 (111) dated 11.09.2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Acceptance: No. 299814, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated and repair of machinery and equipment for mining industry 08.10.2012 and construction: lot 1 – repair of cutter–loader – 3 units; lot 2 – repair Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 of cutter–loader – 4 units Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the executor’s location place; during 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Kvarts–2000” (Cherkasy)/UAH 2304600/26.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 21747 PJSC for Gas Supply and Gasification Announcement: No. 267099, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated “Zaporizhgaz” 13.08.2012; Announcement: No. 17689, Announcer of the Public Purchasing, 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia No. 33 (107) dated 14.08.2012 Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (liquefied gas propane–butane): lot 1 – 30000 l; lot 2 – 180000 l; lot 3 – tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 31.10.2012 because 21600 l; lot 4 – 4800 l; lot 5 – 156000 l; lot 6 – 16800 l of violations of the order of publication of announcements of conducting Supply/execution: regions of Ukraine, Zaporizhzhia Oblast; lot 1– Yakymivka the procurement procedure, acceptance, announcement of the Urban Settlement, lot 2– Berdiansk, lot 3– Vasylivka, lot 4– Enerhodar, lot 5– procurement procedure results. Kamianka–Dniprovska, lot 6– Huliaipole; one calendar year from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 286682, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19629, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 31.10.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21750 21754 Main Department for Capital Construction Affiliate “Scientific–Production Centre of Technical of Kyiv Oblast State Administration Diagnostics “Tekhdiagaz”, Subsidiary Company 40 Melnykova St., 04119 Kyiv “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: major repair of carriageway of Kirova St. in Roslavychi 56 Volynska St., 03151 Kyiv Village of Roslavychi village council of Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Roslavychi Village of Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast, during equipment: X–ray apparatus ERESCO 42MF4 – 1 set, X–ray apparatus 2012 – 2013 РПД–150С – 3 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 45 days from the moment of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.kyiv–obl.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 290190, Public Procurement Bulletin, No. 110/4 (712/4) Announcement: No. 275076, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated dated 14.09.2012; Announcement: No. 19712, Announcer of the Public 27.08.2012; Announcement: No. 18655, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 304908, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated Acceptance: No. 299052, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 15.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Velfarm” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/ LLC “NEOTEST” (Kyiv)/UAH 2891460/29.10.2012 UAH 5627425,20/30.10.2012

21755 21753 Main Department of Emergencies and Defense Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 of Cherkasy Oblast State Administration 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 26, 30 rokiv Peremohy St., 18029 Cherkasy Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair real estate (providing citizens, who suffered from the Chornobyl of aircraft engines РД–33 (second stage) – 8 aircraft engines) catastrophe, with dwelling – 15 flats) Supply/execution: State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor”; till December 20, Supply/execution: Cherkasy; till December 30, 2012 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 275390, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 304611, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) 27.08.2012; Announcement: No. 18995, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.10.2012; Announcement: No. 20970, Announcer of the Public No. 37 (111) dated 11.09.2012 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 299798, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 305262, Public Procurement Bulletin, No. 119/6 (721/6) dated 08.10.2012 16.10.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Date of acceptance: 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 304611/1 dated 15.10.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 11.10.2012 – State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor” (Lutsk, LLC “Zhytlobud–invest–K” (Kyiv)/UAH 4705938/23.10.2012 Volyn Oblast) / UAH 32762616 (incl. VAT)/ 31.10.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21756 21757 Health Care Department of Sumy Oblast State Department for Housing and Utility Services Administration of Mykolaiv City Executive Committee 57 Troitska St., 40022 Sumy 7 Admirala Makarova St., 54030 Mykolaiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 29 lots Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles Supply/execution: 48 Troitska St., 40022 Sumy, Municipal Establishment (purchase of municipal special purpose vehicle – hydraulic tower ladder of Sumy Oblast Council “Sumy Oblast Clinical Hospital”; 22 Kovpaka St., АПГП 30/20–300/206 mounted on КамАЗ–53215 or equivalent – 1 unit) 40031 Sumy, Municipal Institution “Sumy Oblast Clinical Children’s Hospital”, Supply/execution: 4 Hmyriova St., Mykolaiv, November – December 2012 October – November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 282427, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Announcement: No. 265613, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 10.09.2012 13.08.2012; Announcement: No. 19889, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 40 (114) dated 02.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 26.10.2012 because less than Acceptance: No. 303661, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated two bids were admitted to tender evaluation. 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–23, 26–29 – 11.10.2012 21758 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Ministry of Defense of Ukraine procurement contract conclusion: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv lot 1 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Procurement subject: code 18.23.3 – T–shirts, singlets and similar knitted UAH 552585/30.10.2012 fabric products: lot 1 – olive filling–knitted cotton singlet (with short lot 2 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ sleeves) – 104509 units; lot 2 – T–shirt (sailor’s striped vest) – 2 dnms.: UAH 549630/30.10.2012 1) knitted cotton T–shirt with blue stripes; 2) knitted cotton T–shirt lot 3 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ with blue stripes – 14000 units; lot 3 – singlet (sailor’s striped vest) – UAH 92590/30.10.2012 4 dnms.: 1) cotton knitted singlet with dark blue stripes (sailor’s striped lot 4 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ vest) with long sleeves; 2) cotton knitted singlet with blue stripes UAH 151200/30.10.2012 (sailor’s striped vest) with long sleeves; 3) cotton knitted singlet with lot 5 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ dark blue stripes (sailor’s striped vest) with long sleeves; 4) cotton UAH 180600/30.10.2012 knitted singlet with blue stripes (sailor’s striped vest) with long sleeves – lot 6 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ 25000 units; lot 4 – T–shirt – 2 dnms.: 1) olive filling–knitted cotton T– UAH 24780/30.10.2012 shirt; 2) brown filling–knitted cotton T–shirt – 3650 units lot 7 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 192764,50/30.10.2012 Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol, Sevastopol; lot 8 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 212334,50/30.10.2012 lot 1 – till 28.09.2012 and till 25.12.2012; lot 2 – till 28.09.2012 and till lot 9 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 99807/30.10.2012 25.12.2012, lot 3 – till 28.09.2012 and till 25.12.2012, lot 4 – till 28.09.2012 lot 10 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 94621,50/30.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 11 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 92176,50/30.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 12 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 14181/30.10.2012 www.tender.me.gov.ua lot 13 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 198501,60/30.10.2012 Announcement: No. 216201, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated lot 14 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 207339/30.10.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13483, Announcer of the Public Purchasing, lot 15 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 59595,80/30.10.2012 No. 24 (98) dated 12.06.2012 lot 16 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 486927/30.10.2012 Acceptance: No. 282129, Public Procurement Bulletin, No. 105/1 (707/1) dated lot 17 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 470731,50/30.10.2012 31.08.2012 lot 18 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 63720/30.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 28.08.2012 lot 19 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 227719,80/30.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 20 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 166329,90/30.10.2012 procurement contract conclusion: lot 21 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 143440/30.10.2012 lot 1 – LLC “Fadles” (Kyiv)/UAH 4144826,94/29.10.2012 lot 22 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 16050/30.10.2012 lot 2 – LLC “Fadles” (Kyiv)/UAH 544320/29.10.2012 lot 23 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 15768/30.10.2012 lot 3 – LLC “Fadles” (Kyiv)/UAH 1609320/29.10.2012 lot 26 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 364419/30.10.2012 lot 4 – LLC “Fadles” (Kyiv)/UAH 108186/29.10.2012 lot 27 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 120771/30.10.2012 lot 28 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 25812,50/30.10.2012 lot 29 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 88065/30.10.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21759 21762 Kyiv Apartments Maintenance Administration SOE “Antonov” of the Ministry of Defense of Ukraine 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Procurement subject: code 28.62.4 – set of tools for machines (cutting tool), Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply (for 15 lots utility–household services of the enterprise and organizations): lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 2640845 kW; lot 2 – 1760563 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– military units, organizations and establishments located Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Kyiv, lot 2– military units, organizations and establishments located in www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast; till 31.12.2012 Announcement: No. 147789, Public Procurement Bulletin, No. 36/8 (638/8) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 23.03.2012; Announcement: No. 08566, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 14(88) dated 03.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 216994, Public Procurement Bulletin, No. 66 (668) dated Announcement: No. 297339, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 01.06.2012 08.10.2012; Announcement: No. 20322, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4, 7, 11–13 – 01.06.2012 No. 41 (115) dated 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 301853, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated procurement contract conclusion: 11.10.2012 lot 1 – LLC “Abrazyv–Tsentr” (Kyiv)/UAH 390915/26.06.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 09.10.2012 lot 3 – LLC “Kyivtekhtsentr” (Kyiv)/UAH 7008,90/26.06.2012 Grounding 297339/1 dated 08.10.2012. Date of participant’s invitation: lot 4 – PrJSC “Dnipropetrovsk Engineering and Technical Center 27.09.2012 – lot 1 – Structural Separated Subdivision “Energozbud” “Contact” (Dnipropetrovsk)/UAH 7708,50/26.06.2012 of PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 2999999,92 (incl. VAT)/ 30.10.2012; lot 7 – LLC “Kyivtekhtsentr” (Kyiv)/UAH 19553,04/26.06.2012 lot 2 – PJSC “AES Kyivoblenergo” (Kyiv) / UAH 1999999,57 (incl. VAT)/ lot 11 – LLC “Rapid Instrument” (Kyiv)/UAH 217747,74/26.06.2012 30.10.2012 lot 12 – LLC “Kyivtekhtsentr” (Kyiv)/UAH 105046,68/26.06.2012 lot 13 – LLC “Kyivtekhtsentr” (Kyiv)/UAH 13081,68/26.06.2012

21761 Municipal Enterprise “Directorate of Restoration– 21765 Repair Works” of the Executive Body of Kyiv City State Customs Service of Ukraine Council (Kyiv City State Administration) 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv 6 Naberezhno–Luhova St., 04071 Kyiv Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere Procurement subject: works on reconstruction of the park of informatization: lot 1 – software СКБД Oracle for main and reserve Supply/execution: Kyiv, Pecherskyi District, on the crossing of Kovpaka St. data processing centers; lot 2 – software Microsoft SQL Server; lot 3 – and Chervonoarmiiska St., 90 calendar days guaranteed message delivery software; lot 4 – system of departmental Procurement procedure: open tender telecommunications and local computer networks equipment monitoring Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 278738, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.09.2012; Announcement: No. 18710, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 36 (110) dated 04.09.2012 Announcement: No. 269784, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Acceptance: No. 301507, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 20.08.2012; Announcement: No. 17998, Announcer of the Public Purchasing, 11.10.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 Acceptance: No. 296047, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.09.2012 CJSC “Special Scientific–Restoration Project Building–Production Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company “Ukrrestavratsiia” (Kyiv)/UAH 8492258,40/31.10.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/ UAH 24629456/26.10.2012 lot 2 – PrJSC “Sitronix Information Technologies Ukraina” (Kyiv)/ UAH 4650000/26.10.2012 lot 3 – LLC “SI Bis” (Kyiv)/UAH 574866,06/26.10.2012 lot 4 – Private Enterprise “ProNet” (Kyiv)/UAH 493980/26.10.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21822 21652 State Administration of Railway Transport Affiliate of Main Gas Pipelines Department of Ukraine “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company 5 Tverska St., 03680 Kyiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of cycle air (services in modernization of sections of electric train ЕP9E) processing system of gas compressor unit ГТК–10–4Б – 2 units on Supply/execution: 1 Halafieieva St., Fastiv, Kyiv Oblast, South–West Railway; Compressor Station “Kirovohradska”, Oleksandrivka Line Production during 2012 Administration of Main Gas Pipelines Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Compressor Station “Kirovohradska”, gas pipeline Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Kremenchuk–Ananiv–Bohorodchany”, Oleksandrivka Line Production www.tender.me.gov.ua Administration of Main Gas Pipelines, Marivka Village, Kompaniivskyi Rayon, Announcement: No. 287163, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Kirovohrad Oblast; from the date of contract signing and: 1st start–up complex 24.09.2012; Announcement: No. 19631, Announcer of the Public Purchasing, of gas compressor unit station No.6 – till 30.12.2012, 2nd start–up complex No. 39 (113) dated 25.09.2012 of gas compressor unit station No.5 – till 30.12.2013 Acceptance: No. 296015, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Procurement procedure: open tender 01.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 26.09.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 287163/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 256827, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated 07.09.2012 – PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant named after January 23.07.2012; Announcement: No. 16858, Announcer of the Public Purchasing, 1918 Revolt” (Kyiv) / UAH 51190000 (incl. VAT)/ 25.10.2012 No. 31 (105) dated 31.07.2012 Acceptance: No. 298241, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 04.10.2012 21751 Ministry of Defence of Ukraine, Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Military Unit A0215 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 procurement contract conclusion: Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair LLC “Construction Company “Budinvest–Proekt” (Kyiv)/ and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair UAH 14642706,38/29.10.2012 of aircraft engines АЛ–31Ф (second stage) – 8 aircraft engines) Supply/execution: State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor”; till December 20, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 304597, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) dated 15.10.2012; Announcement: No. 20969, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 305247, Public Procurement Bulletin, No. 119/6 (721/6) dated 16.10.2012 Date of acceptance: 16.10.2012 Grounding 304597/1 dated 15.10.2012. Date of participant’s invitation: 11.10.2012 – State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor” (Lutsk, Volyn Oblast) / UAH 26497782 (incl. VAT)/ 31.10.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21627 Urgently for publication Capital Construction Department of Feodosiia City Council of the Autonomous Republic of Crimea 7–A Halereina St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 21597 Department of Capital Construction, Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Reconstruction and Technical Supervision of power supply and local communication lines; additional works of Berdiansk City Executive Committee (reconstruction of water conduit to Prymorskyi Urban Settlement in Zaporizhzhia Oblast of Feodosiia) 2 I.Berdianskoi Miskrady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Supply/execution: Feodosiia – Prymorskyi Urban Settlement, Li Olena Illivna the Autonomous Republic of Crimea, October – December 2012 tel./fax: (06153) 3–66–38; Procurement procedure: open tender e–mail: sa.tischenko@rada–berdyansk.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 275848, Public Procurement Bulletin, No. 100/1 (702/1) Procurement subject: major repair of Haidara Blvd., Berdiansk dated 20.08.2012; Announcement: No. 18471, Announcer of the Public Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 October 2012 – December 2013 Acceptance: No. 297695, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Procurement procedure: open tender 04.10.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Submission: at the customer’s address, office 26 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 09:00 procurement contract conclusion: Opening of tenders: at the customer’s address, office 26 LLC “Krymzhytlobud” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ 27.09.2012 14:00 UAH 5564613,43/19.10.2012 Tender security: not required Customer’s registration account: 35426012003432 21638 Nerubaiske Village Council of Biliaivskyi Rayon, 21626 Odesa Oblast Local Hospital No.3 in Horlivka, Donetsk Oblast 4 Partyzan Sq., 67661 Nerubaiske Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast 39 Politekhnichna St., 84609 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic (“Kindergarten–nursery No.1 (building) for 140 places in Usatove equipment (steam sterilizer of horizontal type – 2 units, Village on the territory of Nerubaiske Village Council of Biliaivskyi Rayon, electrocardiograph –1 unit, ultrasonography apparatus – 1 unit, Odesa Oblast” – construction) – amount of works – according to the colonoscope – 1 unit, gastrofibroscope – 1 unit, artificial terms of competitive bidding documents respirating unit – 1 unit, X–ray diagnostic complex for 3 work places – Supply/execution: Usatove Village on the territory of Nerubaiske Village Council 1 unit) of Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; October 2012 – July 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 279166, Public Procurement Bulletin, No. 104/1 (706/1) Announcement: No. 262094, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated dated 29.08.2012; Announcement: No. 18789, Announcer of the Public 06.08.2012; Announcement: No. 17217, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 298839, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 297973, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 08.10.2012 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Collective Commercial Enterprise “Montazhspetsbud” of Odesa Oblast LLC “Ilatanmed” (Kyiv)/UAH 4080200/19.10.2012 Fund of Investment Promotion in Construction and Solution of Social Problems of Military Men and Reserve Exemptees (Velykodolynske Urban Settlement, Odesa Oblast)/UAH 18860951,88/26.10.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21701 21763 Municipal Enterprise “Regional Sports Complex Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” “Olimpiiskyi” 85 Artema St., 83001 Donetsk 198–v Cheliuskintsiv St., 83048 Donetsk Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavator–loader Izotov Oleksandr Yevhenovych JCB 4CX SITEMASTER ECO or equivalent – 6 units) tel.: (099) 220–95–77; Supply/execution: Administration “Donbasvodoremont”, 114–a Pavshykh tel./fax: (062) 335–63–83; Komunariv Ave., Donetsk; during 2012 and till the full accomplishment e–mail: [email protected] of obligations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of Municipal Enterprise Regional www.tender.me.gov.ua Sports Complex “Olimpiiskyi” (stretching stadium) – plot area – 3,45 Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua ha, building area (sports sectors) – 11600 m2, area of run tracks Announcement: No. 280791, Public Procurement Bulletin, No. 104/2 (706/2) and sectors – 6230,44 m2 dated 29.08.2012; Announcement: No. 18980, Announcer of the Public Supply/execution: 84 Baidukova St., Donetsk, November – December 2012 Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 304584, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) dated Name, location and contact phone number of the participant: Private 15.10.2012 Enterprise “Auster–Don”, 53 Dzerzhynskoho Ave., 83014 Donetsk, Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 tel./fax: (062) 345–16–30 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Offer price: UAH 6860158 procurement contract conclusion: Customer’s registration account: 35439002004042 LLC “Construction Machinery” (Kyiv)/UAH 5100000/01.11.2012

21760 21780 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” SOE “Pervomaiskvuhillia” 85 Artema St., 83001 Donetsk 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (cars Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining for sanitary cleaning of towns), 3 lots: lot 1 – sewer jetter KO–514–1 industry (mining equipment for coal mining industry), 15 lots mounted on MAЗ–5337A2 or equivalent – 4 units; lot 2 – super sucker Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; October – December 2012 KO–524 mounted on MAЗ–5337A2 or equivalent – 7 units; lot 3 – vacuum Procurement procedure: open tender truck АЦВ–3,8 mounted on ГАЗ–3309 or equivalent – 4 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Administration “Donbasvodoremont”, 114–a Pavshykh www.tender.me.gov.ua Komunariv Ave., Donetsk; during 2012 and till the full accomplishment Announcement: No. 270779, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated of obligations 20.08.2012; Announcement: No. 19732, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 39 (113) dated 25.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 299454, Public Procurement Bulletin, No. 116/2 (718/2) dated www.tender.me.gov.ua 04.10.2012 Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–15 – 02.10.2012 Announcement: No. 280795, Public Procurement Bulletin, No. 104/2 (706/2) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 29.08.2012; Announcement: No. 18975, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 lots 1–3, 5, 8, 9, 11, 13, 14 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Acceptance: No. 304588, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) dated Donetsk Oblast)/UAH 68512130/01.11.2012 15.10.2012 lots 4, 6, 7, 10, 12, 15 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.10.2012 UAH 8943350/01.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Additional information: lot 1 – UAH 11079000, lot 2 – UAH 23237030, lot 3 – procurement contract conclusion: UAH 10512000, lot 5 – UAH 1320000, lot 8 – UAH 1320000, lot 9 – UAH 522000, lot 1 – LLC “Kyiv Republican Autocenter” (Kyiv)/ lot 11 – UAH 9680000, lot 13 – UAH 8842000, lot 14 – UAH 2000100; lot 4 – UAH 3448000/01.11.2012 UAH 1070000, lot 6 – UAH 2837000, lot 7 – UAH 683150, lot 10 – UAH 3255000, lot 2 – LLC “Kyiv Republican Autocenter” (Kyiv)/ lot 12 – UAH 773200, lot 15 – UAH 325000 UAH 5369350/01.11.2012 lot 3 – LLC Industrial–Commercial Company Budshliakhmash (Kyiv)/ UAH 1025920/01.11.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21781 21796 PJSC “Lysychanskvuhillia” National Center “Small Academy of Sciences 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast of Ukraine” Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 8 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: emergency–safety works on major repair with the and construction (repair of units of sections of mechanical bracing – aim of preservation of bedroom building of children’s recreation centre 10 dnms.), 2 lots “Vympel”, at the address: 14 Yana Hamarnyka St., Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Supply/execution: 14 Yana Hamarnyka St., Kyiv, till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 261713, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 306198, Public Procurement Bulletin, No. 119/9 (721/9) 06.08.2012; Announcement: No. 17155, Announcer of the Public Purchasing, dated 17.10.2012; Announcement: No. 21100, Announcer of the Public No. 32 (106) dated 07.08.2012 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 301240, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Acceptance: No. 306220, Public Procurement Bulletin, No. 119/10 (721/10) dated 11.10.2012 17.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.10.2012 Date of acceptance: 17.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 306198/1 dated 17.10.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 15.10.2012 – Private Enterprise “Elegantbud” (Kyiv) / UAH 8636248,80 lot 1 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ (incl. VAT)/ 01.11.2012 UAH 4462358/29.10.2012 lot 2 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ 21797 UAH 6392875/29.10.2012 State Municipal Enterprise “Repair and Construction Administration” 26 Kyivska St., 08150 Boiarka, Kyiv–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast 21795 Crimean Republican Establishment “Clinical Procurement subject: construction of gas pipelines and gas supply systems Territorial Medical Association “University Clinic” of Maliutianka village of residential microdistricts No.1 and No.2, 2nd 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea and 3rd stages of construction Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Maliutianka village, Kyiv–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast; equipment (supplies for inhalation anesthesia – 15 names) October 2012 – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 279979, Public Procurement Bulletin, No. 103/3 (705/3) Announcement: No. 297284, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 28.08.2012; Announcement: No. 18946, Announcer of the Public dated 28.09.2012; Announcement: No. 20464, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 306325, Public Procurement Bulletin, No. 119/10 (721/10) dated Acceptance: No. 308518, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated 17.10.2012 25.10.2012 Date of the best bid acceptance: 17.10.2012 Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Production–Construction Enterprise “Kvarts” (Zhmerynka, LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 7616584,80/31.10.2012 Vinnytsia Oblast)/UAH 3810360,19/01.11.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

21798 21831 Department of Housing and Utilities of Sloviansk Department of Housing and Utilities City Council of Donetsk Oblast of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Malii Tetiana Petrivna, Ponomariova Svitlana Olehivna Procurement subject: run–around systems of re–use of washing water on tel.: (06262) 3–53–15, 2–51–07; Karachunivske water pipeline complex of State Industrial Enterprise tel./fax: (06262) 3–53–15 “Kryvbaspromvodopostachannia” III stage – reconstruction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.4 – trucks – 15 units: lot 1 – dump trucks – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 units; lot 2 – garbage collector with an eurogrip – 6 units; lot 3 – www.tender.me.gov.ua side loading garbage collector – 4 units; lot 4 – rear loading garbage Announcement: No. 272914, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated collector – 3 units, 4 lots 27.08.2012; Announcement: No. 18353, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast, not later than December 24, 2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 302447, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, 15.10.2012 office of the head Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office of the head Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22.11.2012 09:00 procurement contract conclusion: Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office of the head LLC “INVESTBUDPROEKT” (Partyzanske Village, Dnipropetrovsk Oblast)/ 22.11.2012 10:30 UAH 23901398/30.10.2012 Tender security: not required Customer’s registration account: 35228062002648 21833 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 21830 Department of Housing and Utilities Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medical drugs for of Dnipropetrovsk Oblast State Administration treatment of children with oncological diseases), 4 lots: lot 1 – Rabbit 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk antithymocyte globulin, ampules, flasks, syringes, 25 mg – 310 pcs.; Procurement subject: reconstruction of rapid gravity filters and system lot 2 – Asparaginase, ampules, flasks, syringes, 10 000 units – of clarified water selection from holding basins of production unit 2 295 pcs.; lot 3 – Pegfilgrastim, ampules, flasks, syringes, 6 mg/0,6 of treatment facilities of Utility Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast ml – 414 pcs.; lot 4 – Rituximab, ampules, flasks, syringes, 100 mg – Council “Aulskyi Vodovid” 530 pcs. Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, till 31.12.2012 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Procurement procedure: open tender Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 273047, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated www.tender.me.gov.ua 27.08.2012; Announcement: No. 18351, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 291011, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) No. 35 (109) dated 28.08.2012 dated 17.09.2012; Announcement: No. 19925, Announcer of the Public Acceptance: No. 302449, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 15.10.2012 Acceptance: No. 307143, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 17.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “INVESTBUDPROEKT” (Partyzanske Village, Dnipropetrovsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 29900000/30.10.2012 lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 635500/31.10.2012 lot 2 – PrJSC “Ganza” (Kyiv)/UAH 1767150/31.10.2012 lot 3 – LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 4731192/31.10.2012 lot 4 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 1395490/31.10.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.45 (119) November 06, 2012

Additional information: lot 1 – UAH 5354640,00; lot 2 – UAH 7139520,00; 21852 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” lot 3 – UAH 3748248,00; lot 4 – UAH 847818,00; lot 5 – UAH 3346650,00; 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 6 – UAH 1070928,00; lot 7 – UAH 3837492,00; lot 8 – UAH 1070928,00; Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – electricity – lot 9 – UAH 2945052,00; lot 10 – UAH 312354,00; lot 11 – UAH 90883,20; 6000000 kW per hour; lot 2 – electricity – 8000000 kW per hour; lot 3 – lot 12 – UAH 11360,40; lot 13 – UAH 11360,40; lot 14 – UAH 5680,20; electricity – 4200000 kW per hour; lot 4 – electricity – 950000 kW per lot 15 – UAH 121275,00; lot 16 – UAH 54984,00; lot 17 – UAH 115395,00; hour; lot 5 – electricity – 3750000 kW per hour; lot 6 – electricity – lot 18 – UAH 29946,00; lot 19 – UAH 60431,00; lot 20 – UAH 104544,00; 1200000 kW per hour; lot 7 – electricity – 4300000 kW per hour; lot 8 – lot 21 – UAH 94361,00; lot 22 – UAH 5190,00; lot 23 – UAH 51410,00; lot 24 – electricity – 1200000 kW per hour; lot 9 – electricity – 3300000 kW per UAH 8654,50; lot 25 – UAH 2100,00; lot 26 – UAH 280,00; lot 27 – UAH 70,00 hour; lot 10 – electricity – 350000 kW per hour; lot 11 – electricity – 80000 kW per hour; lot 12 – electricity – 10000 kW per hour; lot 13 – 21840 electricity – 10000 kW per hour; lot 14 – electricity – 5000 kW per State Scientific Institution “Scientific–Practical hour; lot 15 – electricity – 2750000 kW per hour; lot 16 – electricity – Centre of Preventive and Clinical Medicine” 870000 kW per hour; lot 17 – electricity – 1470000 kW per hour; lot 18 – of State Administrative Department electricity – 310000 kW per hour; lot 19 – electricity – 890000 kW per 5 Verkhnia St., 01014 Kyiv, Ukraine hour; lot 20 – electricity – 990000 kW per hour; lot 21 – electricity – Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 1730000 kW per hour; lot 22 – electricity – 50000 kW per hour; lot 23 – equipment (medical equipment for surgical centre – 10 dnms.) electricity – 970000 kW per hour; lot 24 – electricity – 95000 kW per Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 hour; lot 25 – electricity – 30000 kW per hour; lot 26 – electricity – Procurement procedure: open tender 4000 kW per hour; lot 27 – electricity – 1000 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. www.tender.me.gov.ua Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi District, Announcement: No. 274676, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” 27.08.2012; Announcement: No. 18402, Announcer of the Public Purchasing, No.3 named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Vuhledar, Donetsk No. 35 (109) dated 28.08.2012 Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “DCEC” Acceptance: No. 305638, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); 18.10.2012 lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine Mospynska” of SOE “DCEC” Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lots 5, 19 – Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” (44 Myru Ave., procurement contract conclusion: 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated LLC “MED–INVEST” (Kyiv Oblast)/UAH 10802000/02.11.2012 Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated 21739 Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala Zhukova Department of Housing Facilities Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – and Infrastructure of Lviv City Council Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, 1 Rynok Sq., 79008 Lviv, Ukraine Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Harasiuk Stepan Bohdanovych Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Ploshcha Pravdy, 83022 Donetsk, Petrovskyi tel.: (0322) 97–59–49 District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk www.tender.me.gov.ua Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” of Website which contains additional information on procurement: SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated www.city–adm.lviv.ua Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” Procurement subject: reconstruction of water supply of Rudno Urban of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit Settlement (1 stage – reconstruction of intake “Malchytsi”) “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., Supply/execution: Yamelnia Village, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast, 2012 83102 Donetsk); lot 14 – Separated Subdivision “Donetsk Administration of Procurement procedure: procurement from the sole participant Extinction, Preventive Measures for Rock Dump, Land Recultivation” of SOE Name, location and contact phone number of the participant: Lviv City Utility “DCEC” (1 P.Korchahina St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 Enterprise “Lvivvodokanal”, 64 Zelena St., 79017 Lviv, tel./fax: (032) 276–74–07 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 6070478,40 (incl. VAT) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35426023008663 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 305900, Public Procurement Bulletin, No. 119/8 (721/8) dated 16.10.2012; Announcement: No. 21136, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 305916, Public Procurement Bulletin, No. 119/8 (721/8) dated 16.10.2012 Date of acceptance: lots 1–27 – 15.10.2012 Grounding 305900/1 dated 16.10.2012. Date of participant’s invitation: 15.10.2012 – lots 1–27 – PJSC “DTEK PEM ENERGOVUHILLIA” (Donetsk) / UAH 30441824,70 (incl. VAT) /02.11.2012

Announcer of the public purchasing 81 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 45 (119) 22.10 – 26.10 25.10 – 31.10 06.11 (Urgently for publication 29.10 – 01.11) (Urgently for publication 01.11) 46 (120) 29.10 – 02.11 01.11 – 07.11 13.11 (Urgently for publication 05.11 – 08.11) (Urgently for publication 08.11) 47 (121) 05.11 – 9.11 8.11 – 14.11 20.11 (Urgently for publication 12.11 – 15.11) (Urgently for publication 15.11) 48 (122) 12.11 – 16.11 15.11 – 21.11 27.11 (Urgently for publication 19.11 – 22.11) (Urgently for publication 22.11) 49 (123) 19.11 – 23.11 22.11 – 28.11 04.12 (Urgently for publication 26.11 – 29.11) (Urgently for publication 29.11)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.45 (119) November 06, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 05.11. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №1727/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº45 (119) November 06, 2012

Nº45 (119) November 06, 2012