BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 683 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 683 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 22. / 23. JULI 2009 WOCHE 30 32. JAHRGANG / NUMMER 30 22 / 23 JUILLET 2009 SEMAINE 30 32e ANNÉE / NUMÉRO 30 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com
PRODUKTION / PRODUCTION: mb / rc / HE / emg / JST
DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:
Das «Schüxen- haus» in Ins hat seit 1992 etliche Kon- zerte erlebt, aktuell ertönen im alten Schiessstand aber nur Hammer, Bohrer und Säge. Seite 13.
Le Scüxenhaus d’Anet a vécu des concerts mémo- Vorahnung Mesuré rables. Mais depuis deux ans, on n’y en- Während seiner Reise durch die USA mit Bundes- Le directeur bernois de l’économie Andreas tend plus que le bruit rätin Doris Leuthard hat der Berner Volkswirt- Rickenbacher était du récent voyage aux des perceuses et des marteaux. schaftsdirektor Andreas Rickenbacher neue Etats-Unis avec la conseillère fédérale Page 13. Kontakte geknüpft und ein gutes Wort für Doris Leuthard. Il a pu y Die Geschäfte unseren Kanton eingelegt. Er ist promouvoir le canton, mais im Bergrestau- rant Hohmatt ober- allerdings mit gedämpfter Zuversicht revient avec l’impression que halb Magglingen lau- aus dem «Ursprungsland» der la crise va encore durer. fen gut, die Wirte machen sich trotz- Finanzkrise zurückgekehrt ... Entretien en page 3. dem aus dem Staub. Mehr zu den (persön- Interview auf Seite 3. lichen) Gründen auf Seite 2. La Hohmatt, Erinnerungen auberge au- Peter Renatus, Medienchef beim FC Biel, Passionné dessus de Macolin, kennt die Gegebenheiten beim Gurzelen- Le championnat de Challenge tourne bien. Pour- Club in- und auswendig – seit seine League reprend ses droits ce tant, ses gérants s’en Leidenschaft für Rot-Weiss week-end. Bienne se déplace à vont. En cause, des im Alter von 13 Jahren Vaduz. Sous l’oeil attentif de conflits personnels. aufflackerte. Peter Renatus, chef de presse Page 2. Sein Werdegang zum et mémoire vivante du club lebendigen Gedächtnis seelandais. Dribbles en auf Seite 9. Page 9. Entengeschichten Départ sans couac
Immer wieder brüten in Biel Enten in luftiger Wenn die Küken flügge sind, befielt ihnen Die Mutter bringt dann die unten heil Und im Nass fühlt sich die Enten-Familie Höhe auf Privatbalkonen, und das während die Mutter von der Strasse aus, den Balkon angekommenen Küken durch die belebten alsbald zu Hause. mehrerer Wochen, bis die Küken ausschlüpfen, fliegend zu verlassen, was oft zu Rückwärts- Strassen zum See hinunter … wie hier an der Nidaugasse … Stunts führt … Et la famille se sent immédiatement chez Suivie par ses petits, la cane prend elle dans les eaux de la Suze ou du lac. Régulièrement, des canes choisissent des Dès que les nouveaux-nés sont prêts à voler, ensuite la direction du lac... balcons biennois, comme ici à la rue de Nidau, maman cane appelle ses petits de la rue et les jusqu’à la naissance de leurs canetons. invite à quitter le nid, ce qui mène souvent à des cascades spectaculaires. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz
2 BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009
WIRTSCHAFT ÉCONOMIE DerTraum vom Schloss Vie de château
Das Neuenstädter Unternehmen Ki-Biz Gianfranco Albertella und Investisseurs. Le but est Andreas Ewers: zum de favoriser la création de träumt von der perfekten Verbindung Auftakt ein Club in projets sans passer par la case Bözingen. banque. «De nombreuses idées zwischen sozialen Netzwerken wie ne se réalisent jamais faute de Gianfranco Albertella et financement. Nous n’avons Facebook und Firmengründungen. son associé Andreas Ewers pas la prétention d’enlever le présentent le projet B-Zen filet, mais nous voulons en ON RAPHAËL CHABLOZ Aber Ki-Biz beschränke aux Champs-de-Boujean. élargir les mailles.» sich keineswegs auf Clubs Pour les nouveaux entre- «MonChateau.ch war nicht und Diskotheken. Das Neuen- preneurs, cela signifie démar- bloss eine Schnapsidee, wir städter Unternehmen will die rer avec des actionnaires et wollen dieses Projekt wirklich Prinzipien sozialer Netzwerke un conseil d’administration. realisieren», erklärt Gianfran- – Freunde hinzufügen, Infor- «Nous devons réglementer co Albertella, Mitbegründer mationen teilen, Gruppen ces relations pour limiter le der Unternehmung Ki-Biz mit bilden – mit der Gründung Gewicht der Investoren zu be- poids des investisseurs. Par Sitz in Neuenstadt. von Unternehmen verbin- schränken. Sie können bei- exemple, ils pourraient être den. Allgemein gesagt, kann spielsweise zu strategischen appelés à s’exprimer sur des Club. Anfang Jahr sorgte jeder sein Projekt vorstellen Entscheiden befragt werden, choix stratégiques par le biais die Facebook-Gruppe «Avec und die Investoren zu über- etwa durch Umfragen. Ich de sondages. Je préfère large- 15 000 membres, je monte zeugen versuchen. «Wir ver- äussere lieber regelmässig ment pouvoir donner mon ma boîte (de nuit) avec TOI» langen aber von den Leuten meine Meinung, als einmal avis régulièrement qu’être PHOTO: ZVG für Aufsehen. Zahlreiche Me- einen Business Plan», erklärt im Jahr an eine Generalver- convié à une assemblée géné- dien berichteten über die Gianfranco Albertella. Der sammlung eingeladen zu wer- Ki-Biz, société neuvevilloise, rêve de Mais attention, Ki-Biz n’est rale par année.» Le risque que Idee, mit 14 999 Gleichge- Mindesteinsatz liegt bei 100 den.» Das Risiko, dass gewisse pas dédié aux clubs et disco- des personnes se servent de sinnten einen Club zu eröff- Franken. «Wer eine grössere Personen Ki-Biz zu Spekulati- marier réseaux sociaux type facebook et thèques. L’entreprise neuve- Ki-Biz pour spéculer semble nen. Gedacht war das Projekt Summe investiert, hofft auf onszwecken missbrauchen, villoise veut intégrer les prin- mince aux yeux des initiants. als Sprungbrett für die Lan- einen Ertrag. 100 Franken scheint in den Augen der Ini- création d’entreprise. cipes des réseaux sociaux – «Ce n’est pas du tout là que cierung weiterer Ideen. «Es ist sind eher eine emotionale In- tianten gering. «Das ist über- ajouts d’amis, partage d’infor- nous voulons aller. La spécu- sehr einfach, auf Facebook vestition, den Verlust kann haupt nicht die Richtung, in PAR RAPHAËL CHABLOZ rampe de lancement à d’autres. mations, création de groupes – lation a pourri l’économie.» Il Mitglied einer Gruppe zu wer- man verschmerzen.» die wir gehen wollen. Speku- «C’est très facile, sur facebook, avec ceux de la création d’en- y a de l’idéalisme dans la dé- den, ohne wirkliches Engage- lation hat die Wirtschaft ka- «MonChateau.ch n’était de devenir membre d’un treprise. En gros, n’importe marche: «Nous entendons ment dahinter. Wir wollten Investoren. So sollen putt gemacht.» Ein Vorgehen pas qu’un coup de pub, nous groupe sans vraiment s’enga- qui peut soumettre son projet soutenir des entreprises qui einen Schritt weitergehen.» Projekte ohne Hilfe der Ban- nicht ohne Idealismus: «Wir voulons vraiment réaliser ce ger derrière. Nous voulons al- et tenter de convaincre des in- ont des valeurs.» Noch haben die Initianten ken verwirklicht werden. wollen Unternehmen unter- projet», affirme Gianfranco ler plus loin.» Pour l’heure, les vestisseurs. «Nous demandons Gianfranco Albertella et weder Nachtclub noch Schloss «Zahlreiche Ideen scheitern stützen, die Werte vertreten.» Albertella, co-fondateur de la initiants n’ont pas encore tout de même aux gens d’arri- ses partenaires savent que, gekauft. «Ein solches Vorha- an den Finanzen. Wir geben Gianfranco Albertella und société Ki-Biz, établie à La acheté de château. «Un tel ver avec un business-plan», pour faire connaître Ki-Biz, ils ben realisiert sich nicht auf nicht vor, das Netz zu entfer- seine Partner wissen, dass sie, Neuveville. projet ne se réalise pas en un précise Gianfranco Albertella. auront besoin de quelques Knopfdruck.» Ein erstes Pro- nen, doch wir wollen die Ma- um Ki-Biz bekannt zu ma- claquement de doigts.» Mais La mise minimale est de 100 projets auréolés de succès. jekt sollte aber Wirklichkeit schen vergrössern.» chen, auf ein paar erfolgrei- Club. En début d’année, le un premier projet devrait de- francs. «Quand on investit Ensuite, eux et les entrepre- werden: der Club B-Zen im Für Neuunternehmer be- che Projekte angewiesen sind. groupe facebook «Avec 15 000 venir réalité, le club B-Zen, si- une grosse somme, c’est en es- neurs intéressés par le systè- Bieler Bözingenfeld. Zahlrei- deutet dies ein Start mit Ak- Und danach können sie und membres, je monte ma boîte tué aux Champs-de-Boujean. pérant un retour. Cent francs, me pourront rêver de vie de che Unternehmer der Indus- tionären und einem Verwal- interessierte Unternehmer vom (de nuit) avec TOI» avait fait De nombreux entrepreneurs c’est un investissement plus château. triezone haben ihr Interesse tungsrat. «Wir müssen diese Leben im Schloss träumen. pas mal de bruit. Ce projet très de la zone industrielle ont émotionnel, on peut se per- bekundet. Beziehungen regeln, um das médiatique devait servir de montré leur intérêt. mettre de les perdre.»
MAGGLINGEN avons trouvé dans les envi- rons un emplacement plus Das Heu nicht approprié.» Rénovation. La brouille définitive des deux parties est survenue après la restaura- auf derselben Bühne tion du toit de la métairie. L’année dernière, la bour- geoisie avait ordonné que les Das Pächterpaar Margrit ständnis übernehmen wollte. travaux commencent début Da riss uns der Geduldsfaden.» août. Pendant quatre mois et Jakob und Stefan Rudiger Die anderen seien hingegen demi, la maison était en nicht einfach «weggefegt» chantier. «Et cela pendant la verlassen die Bergwirtschaft worden, wie die Burgerge- haute saison! Ce n’était pas meinde behaupte. «Wir haben acceptable», déplore Margrit Hohmatt im Frühjahr. in der Umgebung geeignetere Jakob. Mais ils n’avaient pas Standorte für sie gefunden.» le choix. Il y a eu des suites: Die Bergwirtschaft Hoh- «La clientèle s’est faite rare, matt muss ab nächsten Früh- Renovation. Zum totalen les banquets ont été suppri- VON MARTINA ling ohne Stefan Rudiger und Zerwürfnis der beiden Partei- més. Nous avons subi une
RYSER Margrit Jakob auskommen. en führte schliesslich die PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA grosse perte financière.» Während vier Jahren haben Dachrenovation im Berggast- Andreas Sutter rétorque die beiden den Betrieb ge- haus. Die Burgergemeinde Knatsch beim Restaurant MACOLIN communication avec la direc- que l’on a longuement cher- führt. Nun hat die Besitzerin, ordnete den Beginn der Bau- Hohmatt: Pachtvertrag tion de la bourgeoisie n’a ja- ché à trouver le bon moment, die Burgergemeinde Biel, den arbeiten im letzten Jahr auf nicht erneuert. mais été optimale.» mais que les gérants n’ont ni beiden gekündigt. «Wir ha- Anfang August an. Das Haus Les avis Les damassiniers, hérités coopéré, ni proposé une date ben die Auflösung des Ver- war für viereinhalb Monate La Hohmatt devra trouver des gérants précédents, ont adéquate. «Lorsque nous trags ohne Widerspruch ak- von einer Baustelle umgeben. de nouveaux gérants. été la cause du premier éclat. avons été informés des réno- zeptiert», sagt Margrit Jakob. Jakob: «Und das während der Les arbres étaient dédiés à di- vations à venir, nous avons «Die Kommunikation mit der Hochsaison! Das konnten wir divergent verses personnalités régio- expliqué qu’elles devraient Geschäftsführung der Burger- nicht akzeptieren.» Doch sie nales. L’identification avec avoir lieu entre le printemps gemeinde war von Beginn an mussten. Mit Folgen: «Die les arbres ne s’est jamais faite, et l’été», ajoute Margrit Ja- nicht optimal.» Gäste blieben aus, Bankette Le couple de gérants Margrit explique Margrit Jakob. «Mais kob. «Nous ne l’avons appris Zu einem ersten Eklat führ- wurden abgesagt. Die Einbus- les arbres nous apparte- qu’en juin», répond Andreas ten die Damassine-Bäume, die sen waren hoch.» Man habe «An den Leistungen der bei- Jakob et Stefan Rudiger se naient.» Le président de la Sutter qui regrette que l’affai- die vorgängigen Pächter ihren lange nach dem richtigen den gibt es nichts auszuset- bourgeoisie, Andreas Sutter, re ait pris de telles propor- Nachfolgern übergeben hat- Zeitpunkt gesucht, erklärt zen», sagt dieser. «Die beiden retire de la métairie de la s’indigne et précise que les da- tions. «Il n’y a rien à redire ten. Die Bäume waren ver- Andreas Sutter. Das Pächter- haben einen sehr guten Job massiniers ont simplement concernant la gérance. Ils ont schiedenen Persönlichkeiten paar habe aber weder koope- gemacht.» Jakob will in nächs- Hohmatt. été abattus lors d’une action fait un très bon boulot.» der Region gewidmet. Man riert, noch einen geeigneten ter Zeit nichts Neues über- nocturne. «Nous en avons Margrit Jakob ne pense habe sich nie mit den Bäumen Termin vorgeschlagen. «Als nehmen. Man habe viel Ei- PAR Dès le printemps pro- seulement abattu trois», ré- pas à la reprise prochaine identifizieren können, so Ja- wir im Februar über die anste- genkapital in die Hohmatt in- MARTINA chain, la métairie de la Hoh- plique Margrit Jakob. «Et cela d’un autre endroit, arguant kob. «Sie wurden in einer hende Renovation informiert vestiert. Geld, das jetzt verlo- RYSER matt devra se passer de Stefan après qu’un garde forestier de que la Hohmatt a nécessité Nacht- und Nebelaktion ein- wurden, haben wir erklärt, ren sei. Trotzdem freut sie Rudiger et Margrit Jakob qui la bourgeoisie a voulu s’ap- un grand investissement d’ar- fach abgeholzt», entrüstet sich dass dies in der Zeit von Früh- sich auf die verbleibende Zeit. l’ont gérée pendant quatre proprier les soins des arbres gent personnel maintenant Burgerratspräsident Andreas ling bis Sommer geschehen «Wir sind nach wie vor moti- ans. La bourgeoisie de Bien- sans notre consentement. perdu. Elle se réjouit tout de Sutter. «Nur drei wurden ge- muss», sagt Jakob. Sutter: viert und wollen voll und ne, propriétaire des lieux, leur C’est la goutte qui a fait dé- même du temps à venir. fällt», entgegnet Jakob. «Dies «Davon haben wir leider erst ganz für das Wohl unserer a signifié leur congé. «Nous border le vase. Les autres «Nous sommes toujours mo- nachdem ein Förster der Bur- im Juni erfahren.» Gäste da sein.» avons accepté sans opposi- arbres n’ont pas simplement tivés et voulons rester pleine- gergemeinde die Pflege der Sutter bedauert, dass es so tion la résiliation du contrat», été arrachés comme le pré- ment aux bons soins de notre Bäume ohne unser Einver- weit kommen musste. déclare Margrit Jakob. «La tend la bourgeoisie. Nous leur clientèle.»
Zitat der Woche Citation de la semaine «Wir sind überwältigt vom Erfolg dieser Aktion. Trotz heftigem Regen und Wind am Freitag sind 59 Biele- «J’ai été bouleversée! Malgré la pluie et le vent vendredi, 59 biennois ont spontanément donné leur rinnen und Bieler spontan zur Blutspende bereit gewesen. Sollten wir in Thun, Langenthal und Burgdorf sang. Si nous réussissons à Thoune, Langenthal et Berthoud comme à Bienne, nous aurons atteint notre auf ebensolches Echo stossen, sind wir unserem Ziel ein Stück näher: den Sommerengpass überwinden.» but, attirer sur la nécessité du don du sang.» Anita Tschaggelar, Leiterin Blutspendemanagement, Regionaler Blutspendedienst Bern. Anita Tschaggelar, responsable du management des dons du Service régional de transfusion sanguine. Innert drei Tagen spendeten 193 Personen im umgebauten Bus in der Nidaugasse/Dufourstrasse Blut. En trois jours, 193 personnes ont donné du sang lors de cette action de sensibilisation. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 3
WIRTSCHAFT ÉCONOMIE Eher pessimistisch Pessimisme mesuré
Der Berner Volkswirtschafts- hältnisse sind jedoch sehr Es ist ein Klischee: Reisen De retour d’un voyage aux Où êtes-vous allés? réponses à de nombreuses kompliziert und es ist schwie- gleich Ferien. Was sagen Sie Nous étions premièrement à questions, parce que l’admi- direktor Andreas rig, eingefahrene Mentalitä- dazu? Etats-Unis avec la conseillère Washington et New-York nistration est en phase de re- ten in so einem grossen Land Dieses Klischee ist in diesem avec des dossiers plutôt poli- construction. C’est presque Rickenbacher begleitete zu ändern. Fall sicher falsch: Wir hatten fédérale Doris Leuthard, tiques. Ensuite à San Francis- un peu effrayant de voir une jeweils ein volles Tagespro- co pour le volet proprement nation si puissante partielle- Bundesrätin Doris Leuthard in Wie kann die Politik ein so gramm mit Meetings ab sie- le patron de l’économie économique. ment paralysée par un chan- grosses Gewicht haben? ben Uhr früh bis abends spät. gement administratif. Mais die USA. Einen baldigen Auf viele Fragen bekamen wir Dazu kamen die langen bernoise, Andreas Rickenbacher, Et alors…? ces nominations concernent keine Antworten, da die Ad- Flugstrecken und die Zeitver- Rappelons qu’aux USA la cri- plusieurs milliers de personnes, Aufschwung sieht er nicht. ministration (des US-Präsi- schiebungen. Wenn man als ne parie pas sur une se a débuté il y a deux ans et dont certaines ne peuvent en- denten, Anm. d. Red.) sich erst Volkswirtschaftsdirektor sei- je dirais qu’aujourd’hui la si- trer en fonction sans l’aval du VON BIEL BIENNE: Wie sind Sie zum im Aufbau befindet. Es ist et- nen Kanton in den Vorder- reprise immédiate. tuation n’est pas encore très parlement. Tout cela prend FRANÇOIS Begleiter von Doris Leuthard was erschreckend, eine so grund rücken will, muss man bonne. La Californie est l’un du temps. LAMARCHE geworden? grosse Nation in einem teil- solche Gelegenheiten wahr- PAR Comment vous êtes-vous des états les plus puissant du Andreas Rickenbacher: Die weise gelähmten Zustand zu nehmen – das gehört zum FRANÇOIS retrouvé dans le sillage de pays. Pourtant, même les en- Ce voyage est-il malgré tout Vorsteherin des Volkswirt- sehen. Die Ernennung betrifft Job. LAMARCHE Doris Leuthard? treprises innovantes y connais- bénéfique? schaftsdepartements lädt je- mehrere tausend Personen La directrice du Département sent des problèmes. L’écono- Certainement. J’ai pu nouer weils Persönlichkeiten aus und kann zum Teil nicht oh- Wie schätzen Sie den fédéral de l’économie invite mie ne marche pas très fort. des nouveaux contacts lors de Politik und Wirtschaft ein, sie ne den Segen des Parlaments wirtschaftlichen Fortgang ein? toujours des personnalités des visites d’entreprises. Certaines als Mitglied ihrer offiziellen in Kraft treten. All dies braucht Ich denke, die USA haben die milieux politique et écono- Avez-vous trouvé une explica- n’ont ni siège ni succursales Delegation auf ihre Wirt- Zeit. Talsohle nun erreicht. Doch mique à accompagner sa dé- tion? en Europe. Il m’a été possible schaftsreisen zu begleiten. We- ich sehe noch keine starken légation en voyage officiel. Les raisons sont avant tout de leur vanter les avantages gen Terminkollisionen mus- Hat sich die Reise dennoch Signale für eine Wiederbele- Pour des questions d’agenda, d’ordre économique. Il faut de la Suisse, et plus particu- ste ich bei den beiden ersten gelohnt? bung in den kommenden j’avais dû renoncer à deux aussi admettre que les chan- lièrement du canton de Ber- Einladungen leider jeweils Bestimmt. Ich konnte beim Monaten. Ich denke auch premières opportunités. Cet- gements survenus à la Maison ne. L’autre volet positif passen. Dieses Mal war ich da- Besuch von Unternehmen nicht, dass in den USA vor En- te fois, j’étais de la partie. Blanche avec l’élection d’Oba- concerne les relations déve- bei. neue Kontakte knüpfen. Viele de 2009 ein wesentlicher Auf- ma ont leur influence sur l’en- loppées à l’interne de la délé- haben weder einen Sitz noch schwung einsetzt. Er wird Quel était votre intérêt? semble des problèmes du gation helvétique. Welche Interessen verfolgten ein Vertriebsnetz in Europa. sich dezent abzeichnen, doch Les Etats-Unis m’intéressent à pays. Politiquement, tout est Sie dabei? Ich konnte diesen Leuten die das braucht Zeit. double titre. D’abord, parce très compliqué, et il est très Le cliché c’est: voyage égale va- Die USA sind unter zwei Ge- Vorteile der Schweiz und des qu’il ont été le berceau de la difficile de changer les men- cances. Qu’en dites-vous? sichtspunkten interessant: Ers- Kantons Bern im Speziellen Wo ist Ihr Optimismus geblie- crise économique et financiè- talités dans un si vaste terri- Dans ce cas, c’est certaine- tens ging von dort die Fi- näherbringen. Auch inner- ben? re. Ensuite, ils sont l’un des toire. ment faux. Toutes nos jour- nanzkrise aus. Dann sind die halb der Schweizer Delegation Ich muss zugeben, dass mein quatre pays cibles de la pro- nées étaient bien remplies, USA mit Deutschland, Frank- konnte ich Beziehungen ver- Feeling nach dieser Reise ei- motion économique bernoi- Comment la politique peut-elle avec des meetings de 7 heures reich und Italien einer der tiefen. ner eher pessimistischen Sicht se, avec l’Allemagne, la Fran- avoir un poids si important? du matin jusque tard le soir, vier Zielstaaten der Berner gewichen ist. ce et l’Italie. Nous n’avons pas obtenu de auquel il faut ajouter de longs Wirtschaftsförderung. voyages en avion et les déca- lages horaires. En tant que di- Wo ging die Reise hin? recteur cantonal de l’écono- Zuerst waren wir in Washing- mie, quand on veut tirer son ton und New York, wo es vor- canton vers l’avant, il faut sai- ab um Politik ging. In San sir de telles opportunités. Francisco stand die Wirt- Cela fait partie du job. schaft im Zentrum. En termes économiques et à Und? chaud, quel est votre senti- Erinnern wir uns: In den USA ment? hat die Krise vor zwei Jahren Die USA- Je pense que les Etats-Unis ihren Anfang genommen und Reise war ont touché le fond. Mais je ne ich denke, die Situation ist für Andreas vois pas de grands signes de auch heute noch nicht rosig. Ricken- relance pour les prochains Kalifornien ist einer der wirt- bacher kein mois. Je ne peux pas m’ima- schaftlich stärksten Staaten Ferienlager. giner qu’une forte reprise des Landes. Dennoch haben nous vienne des Etats-Unis selbst innovative Firmen Pro- Andreas d’ici fin 2009. Elle pointera bleme. Die Wirtschaft lahmt Ricken- gentiment, mais il faudra du nach wie vor. bacher aux temps. USA: pas Fanden Sie eine Erklärung une partie Qu’est devenu votre optimis- dafür? de plaisir! me? Die Gründe liegen weitge- Je dois avouer qu’après ce hend bei der Wirtschaft sel- voyage, mon feeling est plu- ber. Ein weiterer Aspekt ist je- tôt pessimiste. doch die Lähmung in der Po- litik: Der Wechsel im Weissen Haus mit der Wahl Obamas hat zwar frischen Wind ge-
bracht. Die politischen Ver- PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
NEWS
Uhrenexporte: Wei- bis Ende September abgeris- wird jedoch wegen der aktu- enregistré un recul de 31,9% Suisse, ce qui représente un lisent davantage les auto- dans l’ancien buffet de la ter rückläufig. Im sen. Damit verschwindet ei- ellen Umbauarbeiten im Bie- par rapport à juin 2008. recul de 3 millions d’unités mates pour les billets gare», explique Jean-Louis ersten Halbjahr 2009 gingen ne der schönsten Speiseter- ler Bahnhof erst auf den 1. Après six mois, les exporta- (-23,7%). Les marchés les simples, type trajet de A à B, Scherz. La phase de test die Schweizer Uhrenverkäufe rassen am Bielersee. «Die Ar- Oktober eingeführt, zeit- tions horlogères affichent plus touchés sont les Etats- les renseignements horaires court jusqu’à la fin de l’an- gegenüber der gleichen Peri- beiten beginnen Anfang Au- gleich mit der Eröffnung der une diminution de 26,4%, Unis (-43,3%) et la Thaïlan- et ne s’adressent aux gui- née. mb ode im Vorjahr um 26,4 Pro- gust», bestätigt der Bieler neuen Schalter im ehemali- soit un taux relativement de (-44,4%). Seule exception, chets que pour les voyages zent zurück. (6,1 Milliarden Liegenschaftsverwalter Beat gen Bahnhofbuffet», so constant depuis plusieurs la Corée du Sud (+44,1%). plus complexes. Des ste- Moonliner: définitif. Franken, minus 2,2 Milliar- Grütter. Der neue Eigentü- Scherz. Die Pilotphase läuft mois. Le premier semestre a wards seront sur place pour Le réseau Moonliner den). Am stärksten betroffen mer will das Grundstück bis Ende Jahr. mb vu les horlogers helvétiques Beau-Rivage: tsuna- «aider à lutter contre la peur au départ de Bienne sera mis sind die Uhren im mittleren vollständig räumen. Auf die exporter l’équivalent de mi. Le vent de la dé- de la manipulation», ex- en service définitivement. Preissegment (500 bis 3000 nächste Segelsaison sollen Moonliner: definitiv. 6,1 milliards de francs, soit molition s’est levé sur la rui- plique Jean-Louis Scherz, Une nouvelle ligne reliera Franken), das Luxussegment dort etwa 100 Boote platziert Trinkfreudige Partyvö- 2,2 milliards de moins qu’en ne du Beau-Rivage. L’ancien porte-parole des CFF. Bien- Bienne à Granges et Soleure. (über 3000 Franken) ist werden, die bis anhin auf gel kommen auch künftig si- 2008. Après cinq années de restaurant et l’une des plus ne, Bâle, Genève et Zoug ser- Les 40 communes desservies ebenfalls unter Druck ge- der Müllermatte sind. FG cher nach Hause: die drei forte croissance, la branche a agréables terrasses des rives viront de gares-tests. «En rai- par ces transports publics kommen, die günstigen Nachtbuslinien ab Biel wer- vu ses exportations ralentir, biennoises du lac seront ra- son des travaux de rénova- pour noctambules ont accep- Chronometer (200 bis 500 Bahnhof Biel: Ste- den definitiv in Betrieb ge- puis reculer à partir de fin sés d’ici fin septembre. «Les tion, ce système sera intro- té de contribuer à la garantie Franken) laufen noch relativ wards für Automa- nommen. Dazu kommt eine 2008. Le niveau se situe ac- travaux vont commencer dé- duit le 1er octobre à Bienne, de déficit annuel des lignes, gut. Insgesamt verliessen 9,6 ten. Die SBB planen die Ein- weitere nach Grenchen und tuellement au-dessous des but août», confirme Beat en même temps que l’ouver- dont le nombre de passagers Millionen Uhren die Schweiz führung eines neuen Ticket- Solothurn. 40 Gemeinden résultats de 2006. La crise Grütter, gérant des im- ture des nouveaux guichets a augmenté de 20%. (minus 3 Millionen). Grosse und Informationssystems. haben ihre Unterstützung économique qui affecte la meubles de la Ville de Bien- Verluste sind in den USA zu Für einfache Billetts von A zugesagt. planète a provoqué une bais- ne. La nouvelle propriétaire Knacknuss verzeichnen (minus 43,3 nach B und Fahrplanaus- se généralisée de la deman- souhaite faire table rase afin Billett- Prozent), auch Japan (minus künfte sollen vermehrt Auto- de, à laquelle l’horlogerie de pouvoir déménager pour Automat: 29,6 Prozent) und China maten benutzt werden, Pas- Statistiques horlo- suisse n’a pas pu se soustrai- la prochaine saison de navi- Stewards (minus 36,4 Prozent) sind sagiere müssten sich dann gères: recul. Le pre- re. Les conséquences concer- gation la centaine de déri- sollen unter Druck. Die europäi- nur für kompliziertere Reisen mier semestre 2009 s’est nent tous les segments et veurs parqués à terre sur le helfen. schen Märkte konnten sich an den Schalter wenden. So- achevé sur une dégradation particulièrement les fournis- Pré-Müller. FG besser halten. Erfreulich: In genannte Stewards sind vor des exportations horlogères seurs. Les exportations de De Südkorea stiegen die Verkäu- Ort und sollen «Berührungs- suisses, annonce la Fédéra- montres-bracelets ont connu Gare de Bienne: nouveaux fe um 44,1 Prozent. HUA ängste abbauen», wie SBB- tion de l’industrie horlogère une forte diminution au stewards pour au- automates Sprecher Jean-Louis Scherz suisse. Alors que les résultats cours du premier semestre tomates. Les CFF prévoient entreront Beau Rivage: Ab- betont. Biel, Basel, Genf und mensuels étaient déjà en (-26,2% par rapport à 2008). l’introduction d’un nouveau en service riss. Das baufällige Zug wurden für die Testpha- nette baisse depuis le début Parallèlement, 9,6 millions système de vente de billets. dans les
Restaurant Beau-Rivage wird se ausgesucht. «Das System de l’année, le mois de juin a de garde-temps ont quitté la Le but est que les clients uti- PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA gares ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 4 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
Versicherungen Vorsorge Risikomanagement
Zurich HelpP int
FM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zO6+bm+o0%RqkK%OsHV+A=4U+evA9%qQ%gwA8LT%tV
Rechnen Sie mit einer Autoversicherung, die höchsten Standards gerecht wird: Ihren. Zurich HelpPoint ® ist für Sie da, wenn Sie mehr als nur eine Versicherung brauchen. Deshalb bieten wir Ihnen einen Versicherungsschutz, der Ihre hohen Erwartungen erfüllt. Bei einem Schadenfall lassen wir die Reparatur von ausgewählten Garagen ausführen, geben Ihnen darauf eine lebenslange Garantie (gemäss Garantiepass) und stellen sicher, dass Sie während der Reparatur mobil bleiben.
Erfahren Sie mehr bei Ihrem Versicherungsberater, unter 0800 80 80 80 oder auf www.zurich.ch/helppoint Weil Sie uns wichtig sind.
Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 5
MARKTZETTEL SPOTS
FÜR FEINSCHMECKER UND KUL- LA CLÉ BERNOISE: 53 restau- TURFREUNDE: 53 Restaurants, 4 rants, 6 scènes et 3 cinémas se Markt im Beaumont Theater, 6 Bühnen und 3 Ki- sont associés pour une action nos haben sich zu einer origi- estivale originale. La Clé ber- nellen Sommeraktion zusam- noise est un guide accompa- Der Obst- und Gemüsebauer LE BILLET mengeschlossen. La Clé Ber- gné d’une carte de membre, noise besteht aus einem Guide valable jusqu’au 31 janvier Jürg Gnägi aus Gerolfingen und einer Mitgliederkarte. 2010. Elle donne droit à d’in- Diese gilt bis zum 31. Januar téressants rabais. Les restau- betreibt mit seiner Frau 2010 und ermöglicht attrakti- rants participants offrent ain- Marché à Beaumont ve Vergünstigungen. So offe- si, à partir de deux personnes, Brigitte einen Marktstand vor rieren die teilnehmenden Res- un repas (boissons exclues) Ayten Esen, du café Oasis, taurants ab zwei Personen ei- ou une entrée de théâtre ou dem Spitalzentrum. Jürg et Brigitte Gnägi ne ganze Mahlzeit (exkl. Ge- de cinéma. Le guide et la car- tränke). Ab zwei Personen te de membre coûtent 91 VON Wie kamen Sie auf die Idee, wird ein Eintritt in Theater francs, la carte est transmis- RUTH einen Marktstand vor dem und Kino offeriert. Guide und sible et amortie dès la troisiè- RAMSEIER Spitalzentrum zu führen? pommes de dix-huit espèces Mitgliedkarte kosten 91 Fran- me utilisation. Dans la ré- Meine Frau Brigitte arbeitete différentes par saison. ken, die Karte ist übertragbar gion, les établissements sui- früher in der BÄCKEREI BÄRT- und spätestens ab dem drit- vants participent: La Bohême SCHI im Beaumont und stellte Pourquoi êtes-vous devenu ten Gebrauch amortisiert. (Bienne), Les Caves (Bienne), fest, dass eine solche Ein- producteur de fruits et légumes? Folgende Betriebe aus der Re- Drei Tannen (Biel), Jura kaufsmöglichkeit im Quartier En fait, il a toujours été clair gion machen mit: La Bohème (Brügg), Kolibri (Lyss), Villa fehlte. Nach Gesprächen mit que j’allais reprendre le do- (Biel), Les Caves (Biel), Drei Lindenegg (Bienne), Palace der Spitalleitung konnten wir maine de mon père. Gamin Tannen (Biel), Jura (Brügg), (Bienne), Schöngrün (Bien- unsere Idee vor drei Jahren déjà, je donnais un coup de Kolibri (Lyss), Villa Linden- ne), Toni’s (Bienne), Vorstädt- verwirklichen und verkaufen main aux champs ou dans les egg (Biel), Palace (Biel), li (Aegerten), ainsi que la So- von April bis November jeden soins aux arbres fruitiers. Schöngrün (Biel), Toni’s ciété philharmonique. Infos Freitag Gemüse und Obst. C’est la raison pour laquelle (Biel), Vorstädtli (Aegerten). et commande sur internet j’ai suivi un apprentissage de sowie die Philharmonische www.laclebernoise.ch ou par Machen die Beaumontbewoh- cinq ans pour me former à la Gesellschaft Bil. Informatio- téléphone au 078 805 76 01.
ner vom Angebot Gebrauch? PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA profession. En 1993, j’ai repris nen und Bestellungen: HUA Ja, wir haben viele Stamm- Ayten Esen l’exploitation familiale. www.laclebernoise.ch oder FUNIC: deux nouvelles web- kunden aus dem Quartier. vom Café Jürg Gnägi, maraîcher, tient un 078 805 76 01. HUA cam ont été installées sur la Natürlich profitieren auch Oasis mit Jürg Est-il possible d’en vivre? WEBCAMS: Ferienzeit ist tour panoramique Lothurm Angestellte und Besucher des und Brigitte stand devant le Centre hospitalier Vivre de l’agriculture s’avère auch die Zeit für Ausflüge. Wer et, d’un simple clic sur www. Spitals von unseren frischen Gnägi difficile. Sans la collaboration sich bei der Planung solcher funic.ch, on voit en temps Produkten. avec sa femme Brigitte. de mon épouse, je ne pourrais nicht auf die Vorhersagen der réel les conditions météo à pas m’occuper d’un domaine Wetterfrösche verlassen will, Macolin. Ce nouvel outil est Welche Gemüsesorten PAR Comment vous est venue l’idée de cette taille. Dans cette für den bietet sich dank Web- très pratique pour prévoir sa verkaufen Sie? RUTH de tenir un stand devant le branche, presque tout le mon- cams die Möglichkeit, sich in randonnée sur les hauteurs Salate, Bohnen, Kartoffeln, RAMSEIER Centre hospitalier? de exerce une activité annexe. Rüebli, Kefen, Erbsli, Toma- ner Pflanze vom Samen bis Ma femme Brigitte travaillait Ma femme travaille à la Förs- ten, Gurken und die norma- zur Ernte. Ein Vorteil meines à la BOULANGERIE BÄRTSCHI de terschule Lyss (école des gardes len Sommergemüse. Unser ei- Berufsstandes ist, dass ich mir Beaumont. Elle a constaté qu’ forestiers), comme ça nous gentliches Hauptgeschäft ist die Arbeitszeit selbst einteilen une telle opportunité man- avons un salaire assuré. De dé- der Obstverkauf. kann. quait dans le quartier. Au ter- cembre à avril, je cherche un me de discussions avec la di- emploi à l’extérieur du do- Zwetschgen? Besuchen Sie auch andere rection du Centre hospitalier, maine. Ja, die ersten sind schon bald Märkte? nous avons pu concrétiser auf dem Markt. Nebst ver- Ja, die Zwiebelmärkte in Biel, notre idée voici trois ans et Quels sont les joies du métier? schiedenen Beerensorten und Aarberg und Bern. Natürlich nous vendons des légumes et Travailler dans la nature pro- Aprikosen sind Kirschen, verkaufen wir auch ab Hof an des fruits chaque vendredi cure bonheur et satisfaction. Zwetschgen und Äpfel unser 365 Tagen im Jahr. Unser Be- d’avril à novembre. La croissance d’une plante, de Hauptsortiment. Wir ernten trieb liegt am Seerain 4 in Ge- sa mise en terre à sa récolte, 8 Tonnen Kirschen, 5 Tonnen rolfingen. Les habitants de Beaumont me fascine. L’avantage de
Zwetschgen und 40 Tonnen font-ils usage de cette offre? mon activité, c’est sans doute PHOTO: Z.V.G. Äpfel, insgesamt 18 verschie- Wie sieht Ihr Marktzettel aus? Oui, nous avons beaucoup de la liberté de pouvoir détermi- Echtzeit von Petrus’ Laune am du Jura. Ces deux nouvelles dene Sorten, pro Saison. Da ist mehr meine Frau zu- clients fidèles du quartier. Na- ner moi-même mon horaire Ausflugsziel ein Bild zu ma- webcam présentent une vue ständig. Von der MIGROS Ipsach turellement, les employés et de travail. chen. FUNIC hat mit Unter- imprenable sur les pâturages Warum wurden Sie Obst- und kommt Alltägliches, Fleisch les visiteurs du Centre hospi- stützung der Burgergemeinde pittoresques des hauteurs de Gemüsebauer? kauft sie bei THERES HUBLER, die talier profitent aussi de nos Allez-vous aussi sur d’autres Biel zwei solcher Kameras auf Macolin en direction de la Es war immer klar, dass ich den immer am Donnerstag einen produits frais. marchés? dem Aussichtsturm Lothurm Montagne de Boujean, et un Hof meines Vaters überneh- Marktstand in Ipsach betreibt. Oui, les marchés aux oignons in Magglingen, auf 1070 Me- regard en direction du sud men würde. Schon als Bub half Kleider für die ganze Familie Quels légumes vendez-vous? de Bienne, Aarberg et Berne. tern, installiert. Auf www.fu- avec – au premier plan – la ich auf dem Feld oder in den kommen von H & M oder C & Des salades, des haricots, des Naturellement, nous prati- nic.ch lassen sich die alle zehn forêt des hauteurs de Macolin Bäumen mit. Deshalb absol- A. Für Geschenke fahren wir pommes de terre, des carottes, quons aussi la vente à la fer- Minuten aktualisierten Bilder et au second plan un panora- vierte ich die fünfjährige Lehre nach Täuffelen in die PAPETERIE des germes, des petits pois, me 365 jours par an. Notre ex- einsehen. Die Webcams bie- ma sur la chaîne des Alpes. als Obst- und Gemüsebauer STÖCKLI. Familiencoiffeuse ist des tomates, des concombres ploitation se trouve à Gerol- ten freie Sicht auf die maleri- Elles ont été montées grâce à und übernahm den elterlichen Rahel Schmidt von COIFFEUR et les légumes habituels en fingen, Seerain 4. schen Höhen von Magglingen l’importante participation de Betrieb im Jahre 1993. SINEBEAUTÉ am Dreiangelweg in été. La production de fruits Richtung Bözingenberg und la Bourgeoisie de Bienne, de Biel. Im CAFÉ OASIS in Biel, ein reste toutefois notre activité De quoi a l’air votre liste de den Wald unterhalb Magglin- silentworx et kong gmbh à Kann man davon leben? Kunde von uns, machen wir principale. commissions? gen mit der Alpenkette im Sü- une hauteur de 1070 m. Les Von der Landwirtschaft zu le- gerne eine Kaffeepause. Ma femme en est responsable. den. mb images des deux caméras ben, ist schwierig. Ohne die Des pruneaux? Les produits d’usage courant TOYOTA PRIUS: Noch ehe die sont actualisées toutes les 10 Mithilfe meiner Frau könnte Oui, les premiers arrivent viennent de la MIGROS d’Ip- dritte Generation des Toyota minutes. ich den Betrieb nicht in dieser bientôt sur le marché. A part sach, elle achète la viande Prius in der Schweiz auf den PRIUS: avant même la com- Grösse führen. Fast alle in die- différentes sortes de baies et chez THERES HUBLER, qui tient Markt gekommen ist, lagen mercialisation en Suisse de la ser Branche haben noch ei- d’abricots, les cerises, pru- toujours un stand le jeudi à schon gegen 200 Bestellungen troisième génération de la nen Nebenjob. Meine Frau ar- neaux et pommes constituent Ipsach. Les vêtements pour für das neue Modell vor. Die Toyota Prius, ce nouveau mo- beitet in der FÖRSTERSCHULE notre assortiment essentiel. toute la famille viennent de ersten Exemplare stehen seit dèle y a déjà fait l'objet de LYSS, damit wir ein sicheres Nous récoltons huit tonnes chez H&M ou C&A. Pour les Samstag, 18. Juli, bereit für quelque 200 commandes. Standbein haben. Von De- de cerises, cinq tonnes de pru- cadeaux, nous allons à Täuf- Probefahrten. Nähere Infor- L'importateur a tout fait pour zember bis April suche auch neaux et quarante tonnes de felen à la PAPETERIE STÖCKLI. Ra- mationen bei: Emil Frey AG en avancer l'arrivée dans les ich mir auswärts eine Stelle. Marktstand vor hel Schmidt, COIFFEUR SINE- Brügg, Auto Schranz, Baggwil, agences Toyota, prévue à Berufsfreuden? dem Spitalzentrum: BEAUTE, chemin du Triangle à Olivier Burri, Moutier, Garage l'origine pour la mi-août: ain- Draussen in der Natur zu ar- jeden Freitag von 7 bis Stand devant le Centre hospitalier: chaque Bienne, s’occupe de nos che- des Rocs, Diesse, Schuhma- si, les premiers exemplaires y beiten, bringt Glück und Be- 12 Uhr, ab 1. Freitag im April vendredi de 7 à 12 heures, du premier vendredi veux. Nous faisons volontiers cher, Täuffelen, Garage de la sont prêts pour les essais de- friedigung. Immer wieder fas- bis 2. Freitag im November. d’avril au deuxième vendredi de novembre. une pause au CAFÉ OASIS de Rochette, Tavannes. puis samedi 18 juillet. ziniert mich das Wachsen ei- Bienne, l’un de nos clients.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE
Coop Naturafarm Salami Milano, 100 g 4.65 statt 5.65 Côtelettes de porc, viande suisse, les 100 g 1.60 au lieu de 2.30 Muffin Choco, 2 x 100 g 2.90 statt 3.60 Jusqu’à épuisement du stock: Rivella rot, blau, grün, 6 x 1,5 l 10.95 statt 13.50 Ravioli M-Classic formaggio-pesto, le lot de 3, 3 x 250 g 6.75 au lieu de 13.50 Hero Tomatenpüree, 3 x 150 g 3.70 statt 4.65 Mini Risolette Classic, sachet de 840 g 9.80 au lieu de 14.00 Cacahuètes Party Trio, 3 x 250 g 1.60 au lieu de 2.30 Nicky Haushaltrollen, 8 Rollen 4.95 statt 5.90 Vin de Pays Romand, Cuvée Spéciale weiss oder rot, 6 x 75 cl 39.00 statt 52.20 Señorio de los Llanos Gran Reserva, 2002, DO Valdepeñas, Espagne, 6 x 75 cl 39.70 au lieu de 53.70 Nestlé Beba, diverse Sorten 5.90 statt 24.90 San Pellegrino, gazéifiée, PET, 6 x 1,5 l 4.95 au lieu de 6.95 Parfum: Moschino, Glamour, Femme, Vapo 30 ml 34.90 statt 63.00 Steak de bûcheron, porc, assaisonné, 4 pièces, env. 1000 g, le kg 12.90 au lieu de 17.90 Huile d’olive italienne, extra vierge, 1 litre 6.95 au lieu de 8.95 Wildlachsfilet, Alaska, 100 g 3.95 statt 4.95 Nescafé Gold, De Luxe / Sérénade / All’Italiana / Finesse, 200 g 9.75 au lieu de 12.95 Rohschinken Castello, Tessin, 100 g 4.85 statt 6.50 Ariel Waschpulver, 75 Waschgänge 26.90 statt 45.50 Zweigelt, Rotwein Österreich, 75 cl 10.95 statt 14.95 ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 6 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
6 BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009
Mittwoch, 15. Juli Samstag, 18. Juli seelandais Marc Schneeberger Réussie: malgré une météo réalise 20 secondes 75 sur 200 estivale plutôt capricieuse, la Geblitzt: Schwere Gewitter Gespielt: Im Bieler Kon- A propos … mètres et prend le 4e rang. A 32e édition du Pod Ring de schütten innert weniger Stun- gresshaus wird das 42. Bieler la perche, Nicole Büchler ter- Bienne boucle sur un bilan fa- den bis zu 70 Liter Wasser pro Schachfestival eröffnet. Zu VON/PAR mine 2e avec 4,45 mètres. vorable. Quelque 9000 per- Quadratmeter aufs Mittel- den Favoriten zählen Boris FABIO sonnes ont assisté aux diffé- land. In Worben wird ein Gelfand, Vassily Ivanchuk GILARDI Jeudi 16 juillet rentes représentations. Mammutbaum durch einen und der Russe Alexander Blitz zerstört, in Biel blockiert Morozevich, der das Turnier Sonntagsspaziergang auf dem Petite promenade du di- Engagé: le député-maire de Dimanche 19 juillet ein Erdrutsch die Juravor- bereits dreimal gewonnen Quai von Neuenstadt. Ich manche soir le long des quais Moutier Maxime Zuber inter- stadt. hat. werde einen Blick auf die à La Neuveville. Je vais jeter pelle le gouvernement ber- Dorée: la Prévôtoise Naï- Gestartet: An der Spitzen- Gefestet: Die 32. Ausgabe Wetterstation an der Nord- un œil à la station de mesu- nois en faveur des PME à rai- ma Chételat, nageuse du leichtathletik in Luzern er- der Kulturwoche Pod’ Ring in seite des Hafens Lessivier re, au nord du port du Lessi- son sociale individuelle. Il re- Swim Team Biel Bienne, dé- reicht der 200-Meter-Spezia- der Bieler Altstadt geht zu En- werfen. Ich mag dieses guss- vier. J’aime bien cet édicule lève que les patrons de ces en- croche l’or du 200 mètres et list Marc Schneeberger aus de. 9000 Personen haben den eiserne Häuschen, das aus de fonte, qui date de la fin du treprises sont soumis à la co- l’argent du 100 m brasse lors Kallnach mit 20,75 Sekunden Anlass trotz schlechten Wet- dem späten 19. Jahrhundert 19e siècle et qui rappelle une tisation chômage mais ne des championnats suisses es- den 4. Platz in der A-Serie. Die ters besucht. stammt und an einen asiati- pagode asiatique. Mais là, peuvent bénéficier de l’assu- poirs. Magglinger Stabhochspringe- schen Turmbau erinnert. tristesse: du côté où baro- rance en question. Battu: lors d’une manche rin Nicole Büchler erreicht Sonntag, 19. Juli Doch, oh Jammer: Dort, wo mètre, thermomètre et hygro- des championnats suisses mit 4,45 Metern den 2. Platz. Barometer, Thermometer und mètre informent quant à la Vendredi 17 juillet d’échecs, dans le cadre du fes- Gestiegen: Die heftigen Hygrometer übers Wetter in- météo, l’épaisse vitre de pro- tival international de Bienne, Donnerstag, 16. Juli Niederschläge lassen den See- formieren, ist das schmucke tection est fendue. Les coups Alarmés: les pompiers de la le champion local Yannick spiegel des Bielersees am Mit- Werk beschädigt. Zerdeppert sourds portés par une main région, plus particulièrement Pelletier est battu par le Zuri- Nachgefolgt: Der See- tag auf einen Höchststand du Seeland, sont fortement chois Werner Hug. länder Sportkommentator von 429.59 Meter steigen. Die Vandalen / Vandalisme sollicités suite au passage Sascha Ruefer wird Nachfol- Hochwassergrenze liegt bei d’un violent orage. Inonda- Lundi 20 juillet ger von Beni Thurnheer und 430.35 Meter. von bedepperten Vandalen, imbécile laissent deux gros tions et lignes électriques en- kommentiert künftig beim Gespielt: Bei den Schweizer klaffen zwei ballgrosse impacts qui ressemblent à dommagées sont au program- Repêché: après s’en être sé- Schweizer Fernsehen die Spie- Einzelmeisterschaften am Bie- Löcher in der dicken Schutz- ceux d’une balle. Face à me. paré en fin de saison passée, le le der Fussballmannschaft. ler Schachfestival gewinnt der scheibe. Für diese und ähnli- d’aussi stupides déprédations Gagné: opposé à Fribourg FC Bienne va rechercher Zürcher Werner Hug vor Lo- che Reparaturen im öffentli- de l’espace public, où la remi- en rencontre amicale, le FC Kawa Safari qui est au bénéfi- Freitag, 17. Juli kalmatador Yannick Pelletier. chen Raum darf natürlich se en état est réalisée grâce à Bienne s’impose 2 à 0. ce d’un contrat jusqu’à la fin wieder mal der Steuerzahler l’impôt, je regrette que les au- de l’année. Zerstört: Heftige Gewitter Montag, 20. Juli aufkommen. Schade wurden teurs n’aient pas été Samedi 18 juillet Placé: après deux rondes du richten in der Nacht im See- die Täter nicht geschnappt… cueillis… je les enverrais vo- tournoi des grands maîtres du land zahlreiche Schäden an. Gesprungen: Am Abend Ich würde sie ins Altersheim lontiers en EMS pour ap- Ouvert: le 42e festival in- festival d’échecs de Bienne, le In Lyss stürzt ein Baum auf springt in Brügg ein 44-jähri- schicken, wo sie bettlägerige prendre à soigner des pen- ternational d’échecs de Bien- Russe Alexandre Morozevich ein Hausdach. Der Zoo John’s ger Mann aus dem zweiten Pensionäre versorgen könn- sionnaires grabataires ou ne débute en présence de est en tête du classement pro- kleine Farm in Kallnach wird Stock eines Mehrfamilien- ten, oder mit dem Förster in avec des forestiers pour, la nombreuses personnalités. visoire. durch umgestürzte Bäume de- hauses. Wenige Minuten spä- den Wald, damit sie mit der hache à la main, préparer les moliert. ter bricht im selben Stock ein Hacke in der Hand erfahren stères destinés à voir de quel Gekickt: Der FC Biel ge- Brand aus. Der Mann erliegt würden, wo unser Brennholz bois on se chauffe! winnt auf der Gurzelen das seinen Verletzungen noch herkommt. Freundschaftsspiel gegen Fri- vor Ort. ADIEU bourg mit 2:0. Mercredi 15 juillet Changée: les joueurs du FC Alonso de la Hera Angel, 50, Biel/Bienne; Bächli Jannie, 58, Ipsach; Beroud Serge, Bienne changent d’ambiance 80, Biel/Bienne; Bosshard Margrit, 94, Müntschemier; Droz Lucette, 86, Biel/Bienne; Fermé: à Bienne, suite aux et se retrouvent dans les Feitknecht Alfred, 64, Biel/Bienne; Feldmann Ernst, 85, Lyss; Jabas Régina, 86, Court; fortes intempéries de la nuit, Franches-Montagnes pour une Juillerat Edith, 87, Orvin; Kocher Paul, 85, Lengnau; Krüttli Fritz, 84, St-Imier; une coulée de pierres et de ter- balade à trottinette et sur le Loretan Walter, 76, Biel/Bienne; Marti Otto, 69, Schernelz; Rentsch Lisette, 91, re descend du chemin de la Doubs pour une descente en Biel/Bienne; Salzmann Lorenz, 72, Studen; Saurer Emil, 86, Twann; Schenk Anton, Roseraie et inonde le Fau- canoë. 79, Port; Schlup Anna-Marie, 83, Rüti; Schwab Elise, 89, Oberwil; Siegenthaler Hans, Dominating Entertaining. Unionsgasse 15 | 2502 Biel-Bienne bourg du Jura. L’axe d’entrée Classés: au meeting d’ath- 85, Aegerten; Voumard Madeleine, 74, Tramelan; Wasse Hedwig, 83 Biel/Bienne. Revox of Switzerland. Tel.: 032 323 34 74 | www.cinema-sound.ch en ville est fermé à la circula- létisme de Lucerne, le sprinter tion.
Feiern Sie mit uns 85 Jahre Emil Frey AG: 3,85% Jubiläumsleasing mit Finanzierungsschutz!
plus Finanzierungs- schutz! Profitieren Sie von nur 3,85% Leasing auf diverse Occasionen inklusive einer kostenlosen Ratenversicherung während zwei Jahren für den Fall einer unverschuldeten Arbeitslosigkeit.
Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Neuwagen und Occasionen bis 31.08.09. Die kostenlose Leasingratenversicherung gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Vertragsabschluss. Die MulitLease AG garantiert Ihnen die Ratenzahlung im Falle einer unverschuldeten Arbeitslosigkeit während maximal 12 Monaten (Anstellung mind. 80%, Anstellungsdauer mind. 12 Mte.). Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Leasingbeispiel Kia Sportage 2.7 V6 Style Aut., 1. Inv. 8.07, 16‘000 km: Neupreis CHF 41‘940.–, Verkaufspreis CHF 32‘650.–, Leasingrate CHF 470.95/Mt.: eff. Leasingzins 3,92%, Sonderzahlung 10%, Laufzeit 48 Mte., 10’000 km/Jahr, Kaution CHF 1000.–, Vollkasko oblig.
Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel 09-114-BB ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 7 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 NOTIZEN / EN BREF BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 7 Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
Auf einem Polizeiposten längeren Hin und Her be- on entwichen war. In der Un matin dans le Seeland, finalement renoncé à porter Un employé d’un magasin im Seeland erschien eines schlossen beide Frauen, Folge begleitete ihn eine Pat- une propriétaire d’un chien plainte l’une contre l’autre. biennois a téléphoné pour se Morgens eine Hundehalterin einstweilen auf eine Anzeige rouille dorthin zurück. s’est présentée au guichet plaindre d’un musicien de am Schalter, die eine andere zu verzichten. d’un poste de police et vou- Un soir, une habitante rue «qui ne connaît pas ses Hundebesitzerin anzeigen Ein Angestellter eines Ge- lait dénoncer une autre pro- d’un village dans le Seeland notes et n’a aucune idée de wollte. Dies, weil deren Tier Eines Abends meldete eine schäfts in Biel beklagte sich priétaire de chien. L’animal a découvert près de chez elle la musique». Sur place, la po- angeblich ihren Hund ange- Dorfbewohnerin aus dem über einen Strassenmusiker, de cette dernière aurait atta- un homme couché par terre lice a constaté que le trio dis- griffen, jedoch weder gebis- Seeland, in der Nähe ihres der angeblich «die Noten qué son chien, toutefois sans et en train de jodler. Il s’était posait d’une autorisation sen noch sonstwie verletzt Hauses liege ein Mann auf nicht kennt und keine Ah- le mordre ou le blesser. Dix couvert avec sa bicyclette et pour jouer à Bienne pendant habe. Zehn Minuten später einem Weg und jodle. Er ha- nung von Musik hat». Vor minutes plus tard, l’autre semblait vouloir passer la trois jours. tauchte die zweite Hunde- be sich mit einem Fahrrad Ort stellte sich heraus, dass propriétaire s’est également nuit là. La patrouille a dé- halterin auf und wollte ih- zugedeckt und wolle offen- der Betreffende zu einem présentée au poste et a voulu couvert que l’homme était rerseits die erste anzeigen – bar dort übernachten. Vor Trio gehörte, das im Besitz dénoncer la première, pour un patient qui s’était échap- wegen angeblicher Be- Ort stellte sich heraus, dass einer Bewilligung der Stadt injure. Après de longues pa- pé d’une institution et l’a ra- schimpfung. Nach einem der Mann aus einer Instituti- Biel für drei Tage war. labres, les deux femmes ont mené. Polizei-Chronik Chronique policière
Die Kantonspolizei … La police cantonale... meldet für den Zeitraum vom 13. bis 20. Juli folgende Daten: annonce les données suivantes pour la période du 13 au 20 juillet: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 42 (davon 3 auf Autobahnen) Bienne-Seeland-Jura bernois 42 (dont 3 sur l’autoroute) davon im Amtsbezirk Biel 18 (davon 0 auf Autobahnen) dont district de Bienne 18 (0) MalerMaler & & Gipsergenossenschaft Gipsergenossenschaft Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés 25042504 Biel-Bienne Biel-Bienne Region Seeland-Berner Jura total 10 (davon 0 auf Autobahnen) Bienne-Seeland-Jura bernois 10 (dont 0 sur l’autoroute) SolothurnstrasseSolothurnstrasse 126a 126a davon im Amtsbezirk Biel 1 (davon 0 auf Autobahnen) dont district de Bienne 1 (0) 032032 342 342 30 30 72 72 Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels [email protected],[email protected], www.mgg.ch www.mgg.ch Region Seeland-Berner Jura total 0 Bienne-Seeland-Jura bernois 0 Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Cambriolages, tentatives incluses Region Seeland-Berner Jura total 36 (davon 14 in Wohnbereichen) Bienne-Seeland-Jura bernois 36 (dont 14 dans des habitations) WirWir beraten,beraten, davon im Amtsbezirk Biel 13 (davon 5 in Wohnbereichen) dont district de Bienne 13 (dont 5 dans des habitations) planen,planen, malenmalen Diebstähle ab Fahrzeugen Vols à l’intérieur de véhicules Region Seeland-Berner Jura total 14 (davon 7 im Amtsbezirk Biel) Bienne-Seeland-Jura bernois 14 (dont 7 dans le district de Bienne). undund gipsen.gipsen.
Avez-vous un animal exotique et non banal? Pourrait-il faire l’objet d’une émission animalière pour TeleBielingue? Adressez-vous au BUREAU CORTESI, Bea Jenni 032 327 09 11 Unsere Sommerhits im Juli und August 2009
Machen Sie Ferien im beauty BIEL BIENNE 10% Rabatt auf allen Behandlungen: ❯ Grosser Schönheitstag Fr. 330.– ❯ Kleiner Schönheitstag Fr. 230.– ❯ Verschiedene Gesichtspflegen ab Fr. 95.– ❯ Massagen (Ganzkörper) Fr. 90.– ❯ Massagen (Ganzkörper, 10er-Abo) Fr. 810.– Ab Montag, 27. Juli 2009 ❯ Massagen (Teil) Fr. 50.– sind wir in Ipsach wieder ❯ Massagen (Teil, 10er-Abo) Fr. 450.– ❯ Kosmetische Fusspflege Fr. 60.– wie gewohnt für Sie da. mit Lackieren Fr. 70.– ❯ Manicure Fr. 50.– mit Lackieren Fr. 60.– ❯ Epilation pro Minute Fr. 2.60.– ❯ Meeresbrandungsbad Fr. 32.– Tag der offenen Tür in der umge- ❯ Meeresbrandungsbad (10er Abo) Fr. 288.– ❯ Sauna Fr. 30.– bauten Raiffeisenbank in Ipsach: ❯ Sauna (10er Abo) Fr. 260.– ❯ Bio Sauna mit Lichttherapie Fr. 32.– ❯ Bio Sauna mit Lichttherapie (10er Abo) Fr. 288.– ❯ Solarium (10er Abo) Fr. 100.– Samstag, 25. Juli 2009 ❯ Fussreflexzonenmassage Fr. 85.– ❯ Fussreflexzonenmassage (10er Abo) Fr. 765.– ❯ Cellulite-Behandlung Fr. 90.– von 10 bis 16 Uhr ❯ Cellulite-Behandlung (10er Abo) Fr. 810.– ❯ Hot-Stone-Massage, 1Std. (Rücken) Fr. 95.– ❯ Hot-Stone-Massage (10er Abo) Fr. 865.– ❯ 1 Hot-Stone-Massage, 1 ⁄2Std. (Ganzkörper) Fr. 135.– Wir freuen uns auf Sie! ❯ Hot-Stone-Massage (10er Abo) Fr. 1’215.– ❯ Amazona-Körperbehandlungen ab Fr. 100.–
Sauna Bio Sauna Dampfbad Hydroxeur Solarien Spitalstrasse 12 Massage 2502 Biel Bienne Gesichtspflege Pédicure beauty Tel 032 322 50 50 Raiffeisenbank Bielersee Nail Forming Tel 032 322 29 29 BIEL BIENNE kundennah – fair – unternehmerisch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 8 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
DONNERSTAG Dienstag, 21. Juli, bis Samstag, 25. Juli 2009, ABENDVERKAUF solange Vorrat Woche 20% 30/09_Nat FürFür diesediese Woche Rabatt auf das ganze r! Ajax Sortiment gügünstiger!nstige z.B. Professional Kalk & Fett, 2 P 750 ml, Duo 20% 12.60 statt 15.80 SONDERVERKAUF Rabatt 20% auf alle Schweizer Rabatt Lagerbiere, P auf alle 10 33 cl (Einweg) XXXL J.P. Chenet Weine z.B. 40% z.B. Cabernet Feldschlösschen Rabatt Sauvignon/Syrah 7.95 statt 9.95 Vin de Pays d’Oc, Rabatte 75 cl 5.50 statt 6.90 20 14. auf Ausstellmodelle
Garantiert Ihnen zu jeder Tages- und Nachtzeit perfektes, strahlendes Wir gratulieren Noémie Jaquemet Aussehen, ob im Beruf, beim Suchen Sie Infos über die Bieler Altstadt? Sport oder in der Freizeit. z.B. Sehenswürdigkeiten - Geschichte - Führungen - Miete zur bestandenen Prüfung als Lokale- Events - alle Märkte, Veranstaltungen und Gastro/Gewerbe. eidg. diplomierte Kosmetikerin beauty www.altstadt-biel.ch BIEL BIENNE Spitalstrasse 12 Vous cherchez des informations sur la Vieille Ville de Bienne? 2502 Biel Bienne Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer - Tel. 032 322 50 50 beauty Tel. 032 322 50 50 events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces. BIEL BIENNE 032 322 29 29 Mobile 079 250 44 10 Cuisines Maintenant des offres de soldes avantageuses! Haben Sie ein Profitez tout de suite: s INCL APPAREILS DE MARQUE s INCL MONTAGE s INCL 4!2 de rabais solde Haustier, das etwas cuisines d’exposition 10 % supplémentaire pour des commandes en juillet! kann, was sonst à 1/2 prix! Tiere eigentlich (p.ex. modèles Largo, Avance, Esprit etc.) s INCL APPAREILS DE MARQUE Les arguments FUST: s INCL MONTAGE s INCL 4!2 nicht können?
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 9
PORTRÄT / PORTRAIT Gedächtnis des FC Biel PEOPLE Mémoire vivante BIRTH DAY Peter Renatus du FC Bienne TO
Der FC-Biel-Fan ist Hallenboden vorzog. «Mit mei- Fan de la grande ce celui qui préférait les par- YOU nen 185 Zentimetern und 72 quets aux pelouses. «Avec seinem Club seit den Kilos spielte ich Handball bei équipe du FC Bienne mes 185 centimètres et 72 ki- Biel. Wir kamen bis in die Na- los, je jouais au handball avec glorreichen tionalliga A.» Später trainierte des années Bienne. Nous sommes allés er die Junioren, die Damen und jusqu’en ligue A.» Il a ensuite HAPPY 60er-Jahren treu die erste Mannschaft. soixante, il est entraîné les juniors, les dames Stefan et la première équipe. Senn, Pro- geblieben. Mikrophon. 1976 war ein toujours resté grammleiter besonderes Jahr – ein beson- Micro. Dans l’esprit de Pe- TELEBIELINGUE,
VON FRANÇOIS LAMARCHE ders trauriges: «Wir waren in fidèle à ses ter Renatus, l’année 1976 est PHOTO: JOEL SCHWEIZER Täuffelen, Zürich beim letzten Nati-A- doublement marquée. D’une «Nach dem Tod ist «La mort ne signifie wird diesen Er kann sich an alles erin- Spiel der Bieler dabei.» Und couleurs. pierre noire: «Nous étions à nicht einfach Schluss», pas la fin de tout, il y Freitag nern: Daten, Spiele und die ein besonders freudiges: «Der Zurich pour le dernier match ist Franziska Conti, 34, a quelque chose après.» 54-jährig. / meisten Spieler. Im Kopf von Präsident hat mich gefragt, ob PAR FRANÇOIS LAMARCHE de Bienne en ligue A.» Et überzeugt. Mit ihrem Kinder- Franziska Conti, 34 ans, en directeur des Peter Renatus sind zahlreiche ich Medienchef werden will.» d’une blanche: «C’est là que booklet «Wie Ulla zum est persuadée. Avec son petit programmes Geschichten rund um den Renatus übernahm den Pos- Les matches, les dates, la le président m’a demandé de Schmetterling wurde» will livre destiné aux enfants, el- TELEBIELINGUE, Gurzelen-Club gespeichert. ten während zwölf Jahren. plupart des identités des devenir chef de presse du sie Familien Trost spenden. le veut offrir une forme de Täuffelen, Zuerst war er Fan – «in den «Danach pausierte ich zwei joueurs: la mémoire de Peter club.» Pensum dont la pre- «Viele meiner Kunden sind consolation aux familles. aura 54 ans guten alten Zeiten, ich war Saisons.» Anlässlich des 100. Renatus, 62 ans, déborde mière phase durera douze mit traurigen Erlebnissen Son titre: «Wie Ulla zum vendredi. 13, 14 Jahre alt» –, später wur- Geburtstags des Clubs melde- d’événements liés à l’histoire ans. «Ensuite, j’ai fait une wie Todesfällen konfrontiert Schmetterling wurde» (Com- de er Medienchef, heute ist er te er sich zurück und stellte du club de la Gurzelen. Sup- pause de deux saisons.» Avant worden und in ein Loch ge- ment Ulla est devenue pa- Dominique das lebendige Gedächtnis des ein Buch zusammen: «Eine porter d’abord – «c’était la de revenir et de participer ac- fallen», erklärt die Atemthe- pillon). Thérapeute en respi- Sigillo, Vereins. riesige Recherchierarbeit, es belle époque, j’avais 13, 14 tivement au centenaire de la rapeutin aus Nidau. Die Ge- ration de Nidau, elle confie: Karate- gab keine Archive.» Parallel ans» – il est devenu chef de société en réalisant un livre. schichte von der Raupe, die «Beaucoup de mes clients meister, Biel, Sportjournalist. Aus dazu berichtete er in ver- presse, puis mémoire vivante, «Un immense travail de re- zum Schmetterling wird, ont été confrontés à des évé- wird den zahlreichen Erinnerun- schiedenen regionalen Tages- du FC de son cœur. cherche, il n’y avait pas d’ar- dient als Metapher: «Die nements tristes comme des kommenden gen pickt er zwei Namen her- zeitungen über die Spiele auf chives.» En parallèle, le bon- Raupe, der Körper, ist zwar décès. Cela m’a fait réflé- Dienstag aus, die nicht nur ihn, son- der Gurzelen. «Ich habe im- Humilité. Au gré des sou- homme relatait les parties du weg. Doch der Schmetter- chir.» L’histoire de la che- 45-jährig. / dern auch den Bieler Fussball mer darauf geachtet, die Rol- venirs, il cite deux noms qui club de la Gurzelen pour di- ling, die Seele, steigt empor nille qui se transforme en champion de geprägt haben: Jupp Derwall len nicht zu vermischen. Ei- l’ont marqué autant qu’ils vers quotidiens régionaux. und lebt weiter.» Die Zeich- papillon doit servir d’illus- karaté, und Fredy Kehrli. «Ich hatte nige Artikel haben mir böse ont imprégné le gazon bien- «J’ai toujours fait très atten- nungen stammen von der tration. «La chenille, soit le Bienne, aura in meinem Zimmer Bilder Bemerkungen von der Lei- nois: Jupp Derwall et Fredy tion à ne pas mélanger les Grafikerin Barbara Pfander. corps, a disparu. Mais le pa- 45 ans mardi von ihnen an der Wand, spä- tung des FC eingetragen.» Kehrli. «Des joueurs dont rôles. Quelques articles m’ont Das Booklet – «ohne religiö- pillon, l’âme, s’envole et prochain. ter habe ich sie getroffen. Be- Nach einer erneuten Aus- j’avais la photo dans ma valu de sérieuses remarques sen Hintergrund» – ist ab so- continue son existence.» scheidene und sympathische zeit von rund zehn Jahren, chambre et que j’ai rencon- des dirigeants du FC.» fort in jeder Buchhandlung L’ouvrage, illustré par la gra- Rolf Stars, wie es sie heute nicht «während der ich immer mal trés plus tard. Des vedettes Après une nouvelle mi- erhältlich. mb phiste Barbara Pfander, se Zurbrügg, mehr gibt.» Bescheidenheit wieder ausgeholfen, jedoch humbles et sympathiques temps d’une dizaine d’an- veut neutre sur le plan Prof. Dr. und Einfachheit treffen aber keine offizielle Rolle hatte», comme on n’en fait plus.» nées, «où j’ai toujours donné Mit 15 verfiel Paola confessionnel. Il est dispo- med., Biel, nicht nur auf Renatus’ Hel- ist Renatus seit letztem Jahr S’ils collent à ses préférés, les des coups de mains mais je Zehr, heute 42, dem nible en librairie. mb wird den, sondern auch auf ihn sel- wieder Medienchef. In den qualificatifs d’humilité et de n’avais plus de fonction offi- Nikotin. «Als ich vor zwölf kommenden ber zu. Der 62-Jährige ist Leh- Gängen des Stadions kam es simplicité sont également ré- cielle», Peter Renatus a rem- Jahren schwanger wurde, ha- A quinze ans, Paola Dienstag rer, Professor, grosser Kenner zum Wiedersehen mit Assis- férence de Peter Renatus. En- pilé dans son rôle de chef de be ich aufgehört», so die Zehr a succombé aux 76-jährig. / der Biologie und Physiologie. tenztrainer Robert Lüthi. «Als seignant, professeur, grand presse l’an dernier. Dans les Grenchnerin. Zehn Jahre attraits de la nicotine. «En- Bienne, aura «Die Morphologie des 17-Jähriger startete er in der connaisseur de la biologie et couloirs du stade, il a retrou- später der Rückfall, wieder ceinte il y a douze ans, j’ai 76 ans mardi menschlichen Körpers hat Nati A. Ich hatte damals in de la physiologie, «la mor- vé Robert Lüthi, entraîneur bringt Tochter Sina sie zur arrêté de fumer», confie cette prochain. mich schon immer faszi- der Zeitung ’DER BUND’ als phologie du corps humain a assistant. «Lors de ses débuts Vernunft: «Einmal sagte sie: habitante de Granges, 42 ans ‹Mami, ich will nicht, dass aujourd’hui. Dix ans plus Trudi Gehört zum du wegen des Rauchens tard, elle rechute. Sa fille Si- Lörtscher, Inventar stirbst!› Ich war schockiert.» na lui a un jour dit: «Mami, ehem. auf der Auch ihr Arzt rät ihr zum je ne veux pas que tu meures Grossrätin, Gurzelen: Rauchstopp, als er in ihrer à cause du tabac!» Paola Zehr Biel, wird Peter Lunge einen Tumor ent- en a été choquée. Son méde- kommenden Renatus. deckt. «Alle sollten wissen, cin aussi lui a conseillé d’ar- Dienstag dass ich endgültig aufhören rêter, parce qu’il avait décou- 63-jährig. / Peter will. Das war meine oberste vert une tumeur dans son ancienne Renatus, Taktik, ich wollte ja nicht poumon. «Tout le monde députée, personnage mein Gesicht verlieren.» devait savoir que je voulais Bienne, aura incontour- 63 ans mardi nable à la prochain. Gurzelen. Albrecht Rychen, Rektor Berufsschule, Lyss, wird kommenden Mittwoch 61-jährig. / recteur école profession- nelle, Lyss,
PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA aura 61 ans Dank einer Kollegin meldete définitivement arrêter. mercredi sich die Bankfachfrau für C’était ma tactique, je ne prochain. den Rauchstopp-Wettbewerb voulais surtout pas perdre la 2009 an, und wurde aus über face.» Grâce à une amie, cet- 2300 Teilnehmern zur Ge- te employée de banque s’est winnerin von 500 Franken inscrite au concours 2009 ausgelost. «Mit dem Geld stop à la fumée, parmi plus kaufe ich mir neue Kleider, de 2300 participants. Elle a weil ich seit dem Aufhören remporté 500 francs. «Cet ar- PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA fünf Kilo zugenommen ha- gent me permet d’acheter de niert.» Er ist auch Journalist Erster ein Porträt über ihn ge- toujours suscité mon intérêt», en ligue A, il avait 17 ans. be», lacht die Hobby-Motor- nouveaux habits, j’ai pris und seit 25 Jahren Präsident schrieben.» Doch Renatus be- journaliste aussi, président de J’avais été le premier à écrire radfahrerin. Dem Gewicht cinq kilos depuis ma victoire der hiesigen Regionalsektion richtete nicht nur schriftlich la section Bienne-Seeland- un portrait de lui dans le hat sie als nächstes den sur la cigarette.», dit cette des Verbandes Schweizer über die Geschehnisse auf der Jura bernois de l’association BUND.» L’écriture mise à part, Kampf angesagt. mb motarde en amateur. Elle Sportjournalisten. Auf sein Gurzelen, er ist auch Stadi- des journalistes sportifs de- le chef de presse assume aussi, s’est fixé la perte de poids Wissen könnte er sich locker onspeaker – eine ideale Auf- puis 25 ans, le bonhomme à la Gurzelen, le rôle de spea- comme prochain objectif. mb etwas einbilden. Doch das gabe für den perfekten Bilin- aurait tout pour jouer les ker. «Depuis le milieu des an- entspricht nicht seinem Na- gue. «Ich mache das seit Mit- stars. De tout évidence, ce nées septante, avec quelques turell. te der 70er-Jahre, mit einigen n’est guère le genre de la mai- pauses.» Excellent bilingue, il Freundschaft, Leidenschaft Unterbrüchen.» Und lächelt: son. annonce avec un sourire: «Sol- und Engagement sind ihm «Kürzlich wurde ich von den L’amitié, la passion, le dé- licité dernièrement par les or- Mein Geheimtipp wichtiger. Und Fussball. «Nach Organisatoren des Uhrencups vouement sont plus à l’ordre ganisateurs de la Coupe horlo- meiner kürzlichen Pensionie- in Grenchen angefragt, ich du jour. Et le football. «Je gère, à Granges, j’ai atteint le Mon bon tuyau rung habe ich nun mehr Zeit habe nun den Gipfel meiner viens de prendre ma retraite sommet de ma carrière au mi- für den FC Biel», erklärt Rena- Karriere hinter dem Mikro- professionnelle, j’aurai plus cro.» «Ich mag die Nähe zum See. Ich bin tus, der als aktiver Sportler den phon erreicht.» de temps pour le FC», annon- dankbar fürs «Lago Lodge»: Das Restaurant ist einfach, nicht teuer und gesellig. Zudem spaziere ich gerne etwas weiter bis zum «Hundemätteli». Dort hat es immer viele Hunde und viel Leben...» Die SP Lyss hat ihre Wahlvorschläge für die Gemeinde- Le Dr Thomas Nierle est le nouveau chef de service de wahlen vom 27. September eingereicht. Sie schickt Mar- l’Hôpital du Jura bernois à Moutier. Jusqu’ici, deux personnes «J’aime la proximité avec le lac. J’apprécie greth Schär als Kandidatin fürs Gemeindepräsidium ins Ren- se partageaient cette tâche. Damien Maniaci, de Sorvi- PHOTO: JOEL SCHWEIZER le Lago Lodge, simple, pas cher et nen. Schär sass bereits während 12 Jahren im Gemeinderat lier, jouera avec le Scuderia Ferrari Club Romandie un Mélanie Gutmann, Leiterin convivial. Et j’aime aller me promener un peu und amtete bereits als Vizegemeindepräsidentin. Schär sitzt match de football contre des pilotes de Formule 1, en faveur Tierheim TSV Biel-Orpund / plus loin, à Nidau, sur la «plage des pauvres». seit 1998 im Grossen Rat. des sinistrés du tremblement de terre dans les Abruzzes, le directrice refuge pour animaux Il y a toujours beaucoup de chiens, beaucoup ...SMS...... SMS... 9 septembre à Monza. SPA Bienne-Orpond de vie...» ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 10 Buntfarbe: Farbe: Schwarz ➫ STELLEN • OFFRES D’EMPLOI ZU VERKAUFEN • A VENDRE
! Top Verdienstmöglichkeit ! Suchen Sie ernsthaft eine neue Stark expandierendes Unternehmen bietet sehr gute berufliche Verdienstmöglichkeiten. Neben- oder hauptberu- Herausforderung? Sofort anrufen: flich mit freier Zeiteinteilung. Sehr interessant für Herr Doncev Gjorgi 078 876 89 13 Unternehmer / Sebstständige. Rufen Sie mich an: Herr Jaggy Stefan 078 730 49 34 Gratuit, Tel. 079 215 47 02, M. Messerli Neumarktstrasse, 2502 Biel/Bienne c’est super! Suchen Sie einen Nebenjob? Aujourd’hui, Telefonieren Sie gerne? les gratuits Bressaucourt : Individuelle Dann sind Sie bei uns richtig. Einer der neusten und schönsten CourchavonCourchavon : Individuelle Wir suchen per sofort für unser sont Gastronomie-Betriebe im Seeland… Delémont : Appartement 4.5 pièces Call-Center in Biel Per September oder nach Vereinba- à la mode. Fontenais : Mitoyenne 12 Telefonisten/innen rung suchen wir zur Ergänzung unse- Nous sommes La Heutte : Individuelle Arbeitszeiten nach Wahl res Teams eine sehr freundliche, Saignelégier : Appartement 7.0 pièces gelernte und junge dans le coup (2 bis 4 Stunden pro Tag) Gutes Arbeitsklima Service-Mitarbeiterin depuis plus Überdurchschnittlicher Lohn 100% de30 ans. Bezahlte Ferien sowie eine Service-Mitarbeiterin Interessiert? Teilzeit 30 – 50% (gelernt oder gute Dann rufen Sie uns Erfahrung). www.bielbienne.com zwischen 13.00 bis 15.00 Uhr an. Lieben Sie Ihren Berunf, arbeiten Wir haben sicher einen gerne in einem grösseren und sehr Job für Sie lebhaften Betrieb? Dann sind Sie die richtige Person für uns! Jakob Gerhardt / Mühlebrücke 2 / Bewerbung bei: Frau S. Engel, 2502 Biel Hauptstrasse 2, 2572 Mörigen, Tel. 032 323 45 07 Tel. 032 397 07 07 ➫ WICHTIGE NUMMERN Alles muss weg! NUMEROS IMPORTANTS Grosse Wohnungsräumungen. CAFÉ DU PROGRÈS Jugendstilmöbel und Antiquitäten. Dufourstrasse 107 / Rue Dufour 107 • Biel-Bienne Käse Bilder von CH-Maler, Möbel, Teppiche, Geschirr etc. Tel. 032 342 44 41 FONDUEau fromage Ein Besuch lohnt sich auch beim Floh- und Es ist immer Fonduezeit… Kleidermarkt! C’est toujours le temps pour une fondue… Freitag 24.Juli ab 14.00 + Samstag 25.Juli ab 10.00 Freitag 31.Juli ab 14.00 RESTAURANT SCHÜTZENHAUS Feldschützenweg 30 • Biel-Bienne Ort: Dorfstrasse 21 in Niederried bei Kallnach Tel. 032 341 41 13
DIE SCHÖNSTEN POLSTERSITZGRUPPEN KAUFT MAN BEI UNS Tele-Hits de la semaine VERGLEICHEN BEVOR SIE KAUFEN! Teleglise Dimanche, 26 juillet 2009 ECHTE BÜFFELLEDER POLSTERSITZGRUPPEN 3-2 (10:30 h, 13:00 h, 15:30 h) Thème: Coiffure, norme et identité (Rediffusion du 12.4.2009) 1590.- Invités: Raymonde Grah Mesy, coiffeuse africaine statt 3180.- Michaël Jallon, coiffeur punk, Laurent Jauch, professeur de coiffure LEDER KOMFORTSESSEL 1 QUALITÄT
MARKEN KLEIDER
76 m – Mietzins
Aussi disponibles ind
SEUL SEUL SEUL Miau, ich bin Suna und mal wieder ein Sorgenkind! Denn hier 499.- 1099.- 1849.- im Tierheim gefällt es mir nicht wirklich. All die andern Katzen Offre spéciale! avant1999.- avant 2149.- sind für mich purer Stress! Dauernd muss ich fauchen um die Economisez 900.- Economisez 300.- andern Büsis von mir fern zu halten. Ich hoffe auf diesem Weg ganz schnell ein wunderschönes Lebensplätzli mit WA 508 E Louer aujourd’hui – s ,ABEL 5% !!$ Princess 2252 F W SPECIAL S achetez demain! Freigang zu finden, an dem ich alleine Mittelpunkt bin. s ,INGE DÏLICATPROGRAMME LAINE .O ART s 4AMBOUR DE STRUCTURE KG Ich bin sehr verschmust und habe Menschen sehr gerne! .O ART .O ART Meine langen Haare benötigen etwas mehr Pflege aber dies Service de réparations toutes marques quel que soit le lieu d’achat! 0848 559 111 (tarif local) www.fust.ch mache ich mit viel schmusen wieder gut! FUST – ET ÇA FONCTIONNE: s 5N CHOIX IMMENSE DE TOUT Commandez sous Payez quand vous derniers articles de marque voulez: carte Na, wann darf ich bei dir einziehen? s 'ARANTIE DE PRIX BAS DE JOURS s /CCASIONSMODÒLES DEXPOSITION www.fust.ch s !VEC DROIT DÏCHANGE DE JOURS s ,OUER AU LIEU DACHETER *Détails www.fust.ch gratuite chez Fust. Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 • Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 • Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura 46, 032 436 15 60 • Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 • La-Chaux-de-Fonds, Centre Le- Längholz 7, 2552 Orpund muria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 • Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 50 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Porrentruy, Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00 Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch 032 341 85 85 www.tierschutz-biel-seeland.ch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 11 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 FLASH BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 11
Bis Ende Monat ist Biel die Welthauptstadt Depuis samedi et jusqu’à la fin du mois, des Schachspiels. 700 Spieler treten im Schach/Echecs Bienne est la capitale mondiale des Kongresshaus an. Grossmeister und sol- échecs. Des Grands Maîtres aux débu- che, die es werden wollen, opfern brave tants, quelque 700 passionnés du roi des Bauern, eliminieren Läufer, Turm und jeux vont s’affronter lors des différents Pferd, entführen die Dame und setzen tournois proposés au Palais des Congrès. schliesslich den König schachmatt.
PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA Frühere Sieger/Anciens vainqueurs: Boris Gelfand (2005) face à Alexander Morozevich (2003, Hoffnungsträger/Espoirs: Maxime Vachier- 2004, 2006) Lagrave, 18, gegen/contre Fabiano Caruana, 16.
Konzentriert oder ratlos? Titelver- teidiger Evgeny Alekseev, te- nant du titre, semble perplexe.
▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲
ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE
Biel – Altstadt WIR VERMIETEN Inserat nach Vereinbarung am Untergässli 3 2 x 80 mm in Biel, eine 2-Zimmer- Biel – Bözingen ZU VERKAUFEN Wohnung – Zusatzverbilligung bis zu 40% möglich! Evilard – Chemin du Roc 15 Biel – Altstadt An der Henri Dunantstrasse VERMIETEN mit 4 Farben-Foto ZU VERKAUFEN an perfekter Lage in WIR nach Vereinbarung top moderne: Evilard, ruhig, sonnig und mit Fernsicht! WIR VERMIETEN in der Bieler Altstadt am 1 zum Preis von SFR. 225.– + MwSt. Untergässli 5 2 ⁄2-Zimmerwohnung 10-Zimmer Villa im EG & 1. OG 2-Zimmerwohnung Annonce – Baujahr 1967 – Parzelle 1‘001m2 – Netto- mit Cachet – Renoviert – grosses Bad und sep. Gäste-WC – moderne, wohnfläche ca. 300m2 – neu renoviert – Plattenboden offene Küche – Grosser Balkon mit Winter- 2 x 80 mm – Ideal auch für Wohnen/Arbeiten unter – Renoviert – Offene Küche – Zentrale Lage garten – Platten- und Parkettböden – Kinder- – Bodenheizung – Plattenböden einem Dach (z.B. Arztpraxis oder Büro). – Nahe öffentlichen Verkehrsmittel. freundliche und ruhige Lage – Lift Doppelgarage mit drei Abstellplätzen. Mietzins: Fr. 780.– + HK/NK Mietzins: Fr. 825.– + HK/NK Mietzins: CHF 1’100.– + HK/NK Verkaufspreis: CHF 1’580’000.– Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch A VENDRE samstags von 9 bis samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. avec une photo en 4 couleurs 2IVE 'AUCHE Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 au prix de SFR. 225.– + Tva. Natel 079 330 19 59 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch [email protected] • www.immo-rive-gauche.ch Biel – Kontrollstrasse Bienne An zentraler Lage Inserat Crêt des Fleurs 4a Inserat VERMIETEN WIR A VENDRE dans nach Vereinbarung 2 x 80 mm 2 x 80 mm un immeuble de 3 appartements en PPE, 1 3 ⁄2-Zimmerwohnung im EG/3.OG au 3ème étage, proche Mietzins: ab CHF. 990.– + NK ZU VERMIETEN des commodités, MIGROS à deux pas, ZU VERKAUFEN Biel – Stadtzentrum 8 minutes de la gare un appartement de Im Jura- Haus am Neumarktplatz 1 mit 4 Farben-Foto 1 4 ⁄2-Zimmer-Duplex-Wohnung im 3.OG 4 ⁄2-pièces + 1 pièce mansardée mit 4 Farben-Foto VERMIETEN WIR wir grosszügige und top- Mietzins: ab CHF. 1’330.– + NK zum Preis von SFR. 225.– + MwSt. moderne – cuisine agencée avec balcon – salon/salle à zum Preis von SFR. 225.– + MwSt. 1 manger avec cheminée – deux blacons – une 3 ⁄2-Zimmerwohnung – renoviert mit Cheminée – teils mit offene Küche mit GS/GK Annonce chambre à coucher – une chambre d’enfant Annonce – WC/baignoire + WC séparé – une cham- – Platten- und Laminatböden – Balkon – Parkett & Plattenböden 2 x 80 mm bre mansardée dans les combles avec – Cheminée 2 x 80 mm – Halboffene Küche mit GS/GK WC/baignoire, galetas, et une place de parc. – Bad/WC und sep. WC – reduit – Galerie (ausser bei EG - Whg) Mietzins: Fr. 1’297.– + HK/NK – Parkplätze vorhanden Prix de vente: Frs 378’000.– Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch A LOUER A VENDRE samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. avec une photo en 4 couleurs 2IVE 'AUCHE Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard avec une photo en 4 couleurs Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 au prix de SFR. 225.– + Tva. Natel 079 330 19 59 au prix de SFR. 225.– + Tva. E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch [email protected] • www.immo-rive-gauche.ch ▲ Inseratenschluss bis Freitag 14.00 Uhr ZU VERMIETEN ZU VERKAUFEN ▲ Délai d’insertion jusqu’au vendredi 14.00 heures A LOUER A VENDRE ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 12 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
KINO / CINÉMAS Filmpodium Centre PasquArt, APOLLO ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10 Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Brockenhaus www.pasquart.ch 032 322 71 01 Gemeinnützige Gesellschaft Biel Obergasse 13 2502 Biel Deutsch gespr.: Ab DO tägl. 14.00, 17.00, 20.00 + FR/SA auch 23.15. OPEN AIR Engl. O.V., s. Rex 1 + vers. franç. voir Rex 2. Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und HARRY POTTER 6: DER HALBBLUTPRINZ XXY Lucía Puenzo, Argentinien/E/F 2007, 35 mm, 91’, Ov/d/f; Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienst 2. Woche! Voldemorts Faust schliesst sich immer enger Ricardo Darìn, Valeria Bertucelli, Germán Palacios, usw. um die Welt der Muggels und der Zauberer – sogar in Hogwarts ist man nicht mehr so sicher wie früher. Fr/Ve 24. Juli 21.30 Ab 8/6 Jahren. 2 Std. 33. Von: David Yates. Sie oder er? Das ist hier die Frage. Die Hauptfigur in Lucía Mit: Emma Watson, Daniel Radcliffe, Rupert Grint. Puenzos erstem Spielfilm ist Mädchen und Junge zugleich. Der Treffpunkt in der Altstadt! Den Menschen entflohen, die meinten, über die Situation ihrer Tochter urteilen zu können, sehen sich Alex’ Eltern NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16 auch in der Einsamkeit Uruguays schnell den gleichen BELUGA Problemen gegenüber. Die Dinge sollen aber gleich bleiben. Das ist alles, was Alex für den Moment möchte. Keine Tel. 032 322 10 43 Engl. O.V./d/f.: Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. Operationen mehr, keine Umzüge, keine neuen Schulen. 18.15, 20.15. Deutsch gespr.: Ab DO tägl. 16.00 Als ein befreundeter Chirurg mit seiner Familie zu Besuch www.brockenhausbiel.ch 75 Jahre Brockenhaus 75 Jahre
+ FR/SA auch 22.30 – Vers. franç. voir Palace. kommt, stellen sich neue Fragen. Auf dessen Sohn Alvaro Obergasse 13 50 Jahre übt Alex eine besondere Faszination aus. VERY BAD TRIP – THE HANGOVER Alex, une adolescente de 15 ans, porte un lourd secret. Peu après sa naissance, ses parents ont décidé de quitter S O L E N E Internet: Schweizer Premiere! Nach einem Polterabend erwachen Buenos Aires pour aller s’installer sur la côte Voyance précise et rapide drei Trauzeugen am nächsten Morgen ohne Erinnerung uruguayenne, dans une maison en bois perdue dans les www.bcbiel.ch und erkennen, dass sie in einem gewaltigen Schlamassel dunes. C’est là qu’un couple d'amis venu de Buenos Aires Par flashs et autres supports stecken. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 30. Von/De: Todd leur rend visite, accompagné d'Alvaro, leur fils de 16 ans. Consulte de 8h à 23h / 7/7 Phillips. Mit/Avec: Graham Heather, Ken Jeong. Le père, un spécialiste en chirurgie esthétique, a accepté ✆ Recycling Aktion En 1re suisse! Après l'enterrement d’une vie de garçon, l’invitation en raison de l’intérêt médical qu’il porte à Alex. 0901 12 12 20 ¥ Fr. 2.50/min. trois amis du fiancé constatent qu’il a disparu quarante Une attirance inéluctable naît entre les deux ados, qui va (Consulte seule) bis CHF 200.– heures avant la cérémonie de mariage. A eux de tous les obliger à affronter leurs peurs . . . comprendre ce qui arrive... Dès 16/14 ans. 1 h 30. für Ihren alten LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE Computer! Sylvain Chomet, F/CDN/B 2002, 35 mm, 80', o. W. bis 31.7.09 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 Sa 25. Juli 21.30 LIDO 1 Champion ist ein kleiner melancholischer Junge, der von seiner Grossmutter, Madame Souza, adoptiert wurde. 13" Bildschirm Vers. franç.: ch.j. 15.00, 17.30, 20.30 (sauf JE + MA) Als Madame Souza seine Begeisterung für den Radsport + VE/SA aussi 23.00. V.o. angl./fr./all. voir Lido 1. entdeckt, lässt sie Champion ein hartes Training Deutsch gespr., s. Lido 2. absolvieren. Die Jahre vergehen. Champion ist ein Rad-As 00 geworden und nimmt als Fahrer an der berühmten Tour Täglich ab 9 Uhr L’ÂGE DE GLACE 3: de France teil. Doch während des Rennens wird er von LE TEMPS DES DINOSAURES zwei mysteriösen Männern in Schwarz entführt. Da und abends beleuchtet machen sich Madame Souza und ihr treuer Hund Bruno 4e semaine. Les héros de L’Age de glace auf die Suche nach ihm. Ihre Nachforschungen führen sie sont de retour pour une nouvelle aventure hilarante. auf die andere Seite des Ozeans bis zu einer Riesenstadt Dès 6/4 ans. 1 h 34. De: Carlos Saldanha. namens Belleville . . . Champion est un petit garçon mélancolique, adopté par 15" Bildschirm Engl. O.V./d/f.: DO/DI – JE/MA 20.30. Deutsch gespr., sa grand-mère Madame Souza. Remarquant sa passion siehe Lido 2 + vers. franç. voir Lido 1. pour le cyclisme, celle-ci fait suivre à son petit-fils un ICE AGE 3: DIE DINOSAURIER SIND LOS – entraînement acharné. Les années passent. Champion est devenu un as de la «petite reine», à tel point qu’il se LE TEMPS DES DINOSAURES retrouve engagé comme coureur dans le célèbre Tour de 4. Woche. Während Manny und seine Ellie Elternfreuden France. Mais pendant la course, il est enlevé par deux entgegensehen und selbst Scrat ein Weibchen mystérieux hommes en noir. Madame Souza et son fidèle seiner Art kennen lernt, sucht sich Sid auf seine Weise chien Bruno partent alors à sa recherche. Leur quête les Familienanschluss. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 34. mène de l’autre côté de l’Océan, jusqu’à une mégalopole Von/De: Carlos Saldanha. nommée Belleville . . . En cas de mauvais temps, Jetzt alle Gartenarbeiten 4e semaine. Les héros de L’Age de glace sont de retour nous montrons les films en salle! 17" Bildschirm pour une nouvelle aventure hilarante. Dès 6/4 ans. 1 h 34. Bei schlechter Witterung günstig, prompt und zuverlässig! wird der Film im Kinosaal gezeigt! LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 Tel. 078 905 68 27
Deutsch gespr.: tägl. 14.45, 17.15, 20.15 + FR/SA auch 22.45. Engl. O.V. + vers. franç. siehe – voir Lido 1. beauty Lernen Sie die neue ICE AGE 3 – DIE DINOSAURIER SIND LOS BIEL BIENNE MacBook Pro Familie kennen. 4. Woche. Während Manny und seine Ellie Elternfreuden Spitalstrasse 12 entgegensehen und selbst Scrat ein Weibchen seiner Art kennen lernt, sucht sich Sid auf seine 2502 Biel Bienne Jetzt in den Grössen 13”, 15” und 17” erhältlich: Endlich gibt es ein Weise Familienanschluss. Tel. 032 322 50 50 0DF%RRN3URIUMHGHQ:LUKHOIHQ,KQHQEHLGHU(QWVFKHLGXQJGDVULFKWLJH]XÀQGHQ Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 34. Von: Carlos Saldanha. 032 322 29 29 Besuchen Sie uns gleich heute. Wir sind die Apple Experten in Ihrer Nähe. PALACE TH.-WYTTENBACH-STR. 4, TEL. 032 322 01 22
Eng. O.V./d/f.: ab DO tägl. – dès JE ch. j. (ausser FR + MI – sauf VE + ME) 20.30 + SA auch – aussi 22.45. www.cinevital.ch Deutsch gespr.: FR 20.30 + 22.45 + MI 20.30. ab donnerstag täglich / dès jeudi chaque jour BRÜNO 3. Woche. Nach «Ali G» und «Borat» tobt nun auch Sacha B. Cohens drittes Alter Ego über die Leinwand. Ab 16/14 Jahren. Von: Larry Charles. 1 Std. 22. Schweizer Premiere! 1re suisse ! 3e semaine. Les aventures du personnage de Bruno, un homosexuel autrichien, roi de la mode créé par Sacha Baron Cohen pour son émission de télévision Da Ali G Show. Dès 16/14 ans.1h22. Ves. franç.: ch. j. 16.15 – Engl. O.V./d/f. + deutsch gespr., siehe Beluga. VERY BAD TRIP – THE HANGOVER En 1re suisse! Après l’enterrement d’une vie de garçon,
trois amis du fiancé constatent qu’il a disparu quarante 032 322 01 22 heures avant la cérémonie de mariage. A eux de comprendre ce qui arrive... Dès 16/14 ans. 1 h 30. De: Todd Phillips. Avec: Graham Heather, Ken Jeong. Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. 18.15 engl. O.V./d/f.
CHÉRI palace Duvet waschen 2. Woche. Eine wunderschöne Liebesgeschichte des - Oscar-Gewinner-Teams von DANGEROUS LIAISONS. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 30. Von/De: Stephen Frears. Mit/Avec: Michelle Pfeiffer, Rupert Friend3. 2e semaine. Dans le Paris du début du XXème siècle, Léa de Lonval finit une carrière heureuse de courtisane aisée en s’autorisant une liaison avec le fils d'une ancienne consœur et rivale, le jeune Fred Peloux, surnommé Chéri. 032 322 10 16 Dès 14/12 ans.1h30. Ab DO tägl. 14.30 deutsch gespr./ sans s.-t. franç. Letzte Tage! PRINZESSIN LILLIFEE beluga 9. Woche. Prinzessin Lillifee muss all ihre Kräfte aufbringen, um gemeinsam mit ihren Freunden apollo, beluga, lido1/2, palace, rex 1/2 - biel/bienne den Frieden in Rosarien wieder herzustellen. zum Preis Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 13. 1 REX 1 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77 gültig bis 31.8.09
Engl.O.V./d/f: Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. 14.30, 20.00 + FR/SA auch – VE/SA aussi 23.00. Deutsch gespr., s. Apollo + vers. franç. voir Rex 2. HARRY POTTER 6: THE HALF-BLOOD PRINCE 2. Woche! Voldemorts Faust schliesst sich immer enger um die Welt der Muggels und der Zauberer – sogar in 2 neu auch Hogwarts ist man nicht mehr so sicher wie früher. / Ab 8/6 Jahren. 2 Std. 33. Von/De: David Yates. Mit/Avec: Emma Watson, Daniel Redcliffe, Rupert Grint. Wollartikel 2e semaine. Alors qu’Harry Potter débute sa sixième année à l’école des sorciers, il découvre un mystérieux grimoire sur lequel est inscrit «ce livre appartient au prince de sang-mêlé». Dès 8/6 ans. 2 h 33. Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. 17.45 v.o.franç./dt. UT. NACHTDIENST- LE BON FILM! 160 x 210 cm DE L’AUTRE CÔTÉ DU LIT APOTHEKEN Premiere! «Gib mir deinen Platz, ich gebe dir meinen», sagt Ariane zu Hugo. Aber ist das Leben wirklich besser, Ausserhalb der Oeffnungszeiten wenn man es von der anderen Seite der Bettkante betrachtet? Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 33. Von/De: Pascale 39.– 19.50 Pouzadoux. Mit/Avec: Sophie Marceau, Dany Boon. 0842 24 24 24 En première! Ariane et Hugo décident d'échanger leur vie pour échapper à la routine, qui, après dix ans de mariage, leur donne le sentiment d’être des hamsters pédalant dans une roue. Dès 10/8 ans. 1 h 33. Sonnenapotheke Ghaemi Fatemeh, REX 2 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77 Lyssstrasse 21, Nidau Sa 25.07.2009– Mo 27.07.2009 Vers. franç.: ch. j. 14.15, 17.15 + 20.15 + VE/SA aussi 23.15 – Deutsch gespr., s. Apollo + v.o.angl./fr./all. voir Rex 1. GENO Zentralstrasse Hiltbrunner HARRY POTTER 6: Gschwind Bernard, Zentralstr. 45, Biel-Bienne LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ Sa 01.08.2009 – Mo 03.08.2009 AUGUST Bettwarenfabrik 2e semaine. Alors que Harry Potter débute sa sixième année à l’école des sorciers, il découvre un mystérieux Wydengasse 2 grimoire sur lequel est inscrit «ce livre appartient au prince Amavita Apotheke de sang-mêlé». Dès 8/6 ans. 2 h 33. De: David Yates. Althaus Peter, Collègegasse 17, Biel-Bienne 2557 Studen Avec: Emma Watson, Daniel Radcliffe, Rupert Grint. Sa 08.08.2009 – Mo 10.08.2009 April 09 Tel: 032 373 14 14 BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 13
JUGENDKULTUR JEUNESSE pour obtenir les plans, les au- torisations nécessaires et les soutiens financiers.» Martin Bieri ajoute que tous les membres sont béné- Haus mit Herz Cri du cœur voles. «Si au cours de cette pé- riode nous avions continué à Seit Mitte 2007 ist das organiser des événements, nous n’aurions pas avancé «Schüxenhaus» in Ins sur la planification de la réno- vation.» geschlossen, nun wird es Les membres de l’associa- tion ont également pris en saniert und im Sommer 2010 main la rénovation, nombre d’entre-eux étant actifs dans sollen wieder Konzerte und la construction. «Ce n’est que ponctuellement que nous Partys steigen. avons besoin de l’aide et du savoir-faire d’un tiers.» VON Vor 20 Jahren ist er ge- «Schüxen- La rénovation est financée MARTIN gründet worden, der Verein haus» Ins: par des dons, l’association pou- BURKI zur Förderung der Jugendkul- Seit der vant compter dans la région tur mit dem zungenbrechen- Schliessung sur plusieurs mécènes du plus den Kürzel VZFDJK. Er zählt 2007 ist petit au plus grand. L’école Ru- rund 30 Aktiv- und 50 Passiv- einiges dolf Steiner «Schlössli Anet» mitglieder, das jüngste zählt gegangen. construit par exemple le bar en 17 Jahre das älteste über 60, tant que projet d’école. «Mais viele sind seit Beginn dabei. Fermé en nous sommes encore à la re- Zahllose Konzerte und Partys 2007, le cherche de fonds ou d’artisans hat der Verein organisiert – «Schüxen- qui accepteraient de travailler und doch hat das gegenwär- haus» pendant une journée pour tig laufende, wohl grösste renaît... nous sans dédommagement», Projekt der Vereinsgeschich- indique Martin Bieri. te, einen ganz anderen Cha- rakter: die Totalsanierung des Ambitions. Est-ce que le ehemaligen Inser Schützen- «Schüxenhaus» est menacé de hauses. ruine dans le futur si l’argent venait à manquer? «Nous ne International. 1992 fand PHOTOS: ENRIQUE MUNOZ GARCÍA, Z.V.G. laisserions jamais la situation das erste Konzert im «Schü- jahrelang haben wir es nur Mittel», sagt Bieri. «Dankbar Le «Schüxenhaus» d’Anet est droit de son homonyme de se dégrader à ce point-là», ré- xenhaus» statt. Die Schreib- notdürftig instand gehalten», sind wir auch Handwerkern, Wangen an der Aare. En 1995, pond Martin Bieri. «Au pire, weise mit «x» dient der Ab- erklärt Vize-Präsident Chris- die einen Tag unentgeltlich fermé depuis mi-2007. l’association a repris le local nous repousserons la date de grenzung zum «Schützenhou- toph Maag. Die Bauarbeiten für uns arbeiten.» des mains de la commune et l’ouverture prévue pour l’été se» in Wangen an der Aare. begannen erst Ende 2008: «Es L’été 2010 connaîtra la depuis, de septembre à juin, 2010, pour gagner du temps et 1995 übernahm der Verein das hat lange gedauert, bis wir al- Elan. Droht dem «Schü- deux à trois événements sont trouver les moyens néces- Lokal von der Gemeinde. Seit- les geplant, die nötigen Bewil- xenhaus» ein Dasein als Bau- renaissance du lieu voué aux mis sur pied par mois. saires.» her fanden im «Haus mit ligungen eingeholt und finan- ruine, falls das Geld ausgehen «Des groupes venus du L’ambition des trente Herz» jeweils von September zielle Unterstützung aufgetrie- sollte? «Das würden wir nie concerts et aux fêtes. monde entier se sont produits membres actifs et cinquante bis Juni zwei bis drei Anlässe ben hatten», erklärt Maag. Bie- zulassen», betont Bieri, «und chez nous», raconte fièrement passifs semble ne pas pouvoir monatlich statt. ri ergänzt: «Wir sind alle be- wenn wir die geplante Wie- PAR L’association pour la pro- le président de l’association, être freinée. Au-delà de la ré- «Bands aus allen Konti- rufstätig und arbeiten ehren- dereröffnung im Sommer MARTIN motion culturelle de la jeunes- Martin Bieri. «La plupart du novation, l’association offre nenten traten bei uns auf», er- amtlich.» 2010 hinausschieben müss- BURKI se a 20 ans. Elle a organisé d’in- temps, nous faisons plutôt ve- toute sa concentration à la zählt Vereinspräsident Mar- Die Vereinsmitglieder sa- ten.» Der Elan ist ungebrochen nombrables fêtes et concerts, nir des inconnus, mais des ar- co-organisation de l’Openair tin Bieri stolz. «Wir setzen nieren «ihr Haus» in Eigenre- und auch das Publikum geht mais le projet actuel et sans au- tistes qui méritent d’être dé- du Lac de Bienne (7 au 9 août) meist auf eher unbekannte, gie, viele sind in handwerkli- nicht leer aus: Der VZFDJK be- cun doute le plus ambitieux de couverts.» Parmi eux, le Fri- et à la mise sur pied du mar- jedoch fördernswerte Künst- chen Berufen tätig. «Punktu- teiligt sich am Openair am son histoire: la restauration to- bourgeois bilingue Gustav qui ché aux puces d’Anet (5 sep- ler.» Dazu zählte etwa der ell gehen uns Dritte zur Bielersee (7.-9. August) und tale de l’ancien «Schützen- depuis est apparu sur le petit tembre). Puis, elle passera à la zweisprachige Freiburger Gus- Hand.» Es gibt viel zu tun: Das am Inser Flohmarkt (5. Sep- haus» d’Anet. écran de la télévision suisse. planification de l’avenir: une tav, der es inzwischen auch Dach wird neu und die Fassa- tember). collaboration plus étroite schon ins Schweizer Fernse- de saniert, einige Wände ver- Künftig strebt der Verein International. L’associa- Artisanat. Depuis mai avec l’association «Alte Landi» hen geschafft hat. schwinden, die Sanitäranla- eine engere Zusammenarbeit tion existait depuis trois ans 2007, l’ancien stand de tir est de Vingelz, peut-être même gen werden erneuert. Die Ru- mit dem Verein «Alte Landi» lorsque le premier concert a pourtant au repos. «La maison une structure administrative Eigenregie. Seit Mai 2007 dolf-Steiner-Schule «Schlössli in Vinelz an. Daneben soll eu lieu dans le «Schüxen- devait être rénovée, pendant commune. De cette manière, ist es allerdings ruhig im ehe- Ins» baut die Bar im Rahmen das «Schüxenhaus» einem haus». Le «x» en lieu et place des années nous l’avons rafis- le «Schüxenhaus» serait ac- maligen Schiessstand. «Das eines Schulprojekts um. noch breiteren Publikum of- du «tz» n’a qu’une seule fonc- tolée pour la maintenir plus cessible à un public encore Haus war sanierungsbedürftig, Finanziert wird die Sanie- fen stehen. «Wir denken an tion, celle de distinguer l’en- ou moins en état de fonction- plus large. «Nous pensons à rung über Spenden, der Blues- oder Jazz-Abende», ver- nement», explique Christoph des soirées de blues ou de Sanierung des «Schüxenhaus» VZFDJK kann auf mehrere rät Maag. «Natürlich veran- Rénovation «Schüxenhaus». Verser vos Maag, vice-président. Les tra- jazz», confie Christoph Maag. Spendenkonto 60-179780-4 (Postkonto) kleinere und grössere Gönner stalten wir weiterhin Rock-, dons sur le compte postal 60-179780-4 vaux ont donc seulement dé- «Cela naturellement sans ou- www.schuexenhaus.ch aus der Region zählen. «Wir Metal-, Ska-, Pop-, Reggae- www.schuexenhaus.ch buté fin 2008. «Il a effective- blier rock, métal, ska, pop, brauchen aber noch weitere und Mundartkonzerte.» ment fallu beaucoup de temps reggae et Mundart.»
TIPPS / TUYAUX
mers spielen renommierte nenverbindend sein. Die Für Filmfans Für Rockfans Künstler aus dem In- und Auseinandersetzung mit der Heiniger Ausland im Schlosshof Wer- Vergangenheit des Wohnor- Das kleine und feine Wer kennt ihn nicht, ke von Prokofiev (Quintett tes und der eigenen Familie Tous les dimanches, Lysser Openair wartet den Mann mit dem op. 39) und Schubert (Ok- fördert das Verständnis für Bernard Heiniger mit einigen Neuerungen auf: roten Bart und dem Hut, den tett). Neben den klassischen sich und die Umwelt und ist donne une heure d’orgue à Die Tribüne ist neu kom- er auch im Sommer nie ab- Streichinstrumenten können daher identitätsstiftend. mb l’abbatiale de Bellelay. L’an- plett überdacht. Dies garan- legt. Monsignore Dies. Mit Klassikfans auch den Tönen cien organiste du PasquArt, tiert ein perfektes Filmver- Monsignore (Tinu) Bucher von Oboe, Klarinette, Fagott où il a passé plus de 40 ans, gnügen, selbst wenn Petrus (Vocals) und Monsignore und Horn lauschen. Infos Moning s’est énormément investi à (Tristan) Trip(onez) (Guitar) und Reservation: 032 681 00 Bellelay, puisque c’est lui qui dans un cadre idyllique, bildet der Drummer das 01. Schlosshof Erlach: Don- Désormais installé à l’«Achere», à Alfermée, que Rock’n’Roll-Trio The Monsi- nerstag, 20.15 Uhr. HUA mit den klassischen Klängen Courtelary, où il a ou- la troupe vous invite à un gnores. Im St. Gervais Biel, einer Geige. Die Türen öff- vert sa galerie «le Moulin 4», voyage musical en Europe nen sich um 21 Uhr, Eintritt le peintre biennois Hans-Jörg de l’Est. L’«Achere» s’atteint Für Partyfans ab 16 Jahren. HUA/mb Moning y a présenté ses à pied, depuis l’arrêt de bus nouveaux tableaux depuis le d’Alfermée ou la gare de Das Seeland wird auch mois de juin. Le finissage de Daucher. rc dieses Wochenende Für Heimatfans cette première exposition est
PHOTOS: Z.V.G. zur Festhütte. Eine traditi- prévu dimanche, de 14 alle Schleusen über dem onsreiche Fete ist die Beach- Wer nicht in die Feri- heures à 16 heures. Hans- Bullock Parkbad öffnen sollte. Das party auf dem Strandboden en verreist und – frei- Jörg Moning entend organi- Filmprogramm kann sich se- in Sutz. Ab 18 Uhr gibt es willig oder zwangsweise – zu ser deux expositions person- est à l’origine de la recons- Pour rappel, l’Open hen lassen. 15 Streifen, die leckere Fischfilets, dazu le- Hause geblieben ist, dem bie- nelles par année et inviter de truction du grand orgue, dé- Air commence ce jeu- in den vergangenen Jahren gen DJs alte und neue Hits tet das Kultur-Historische temps à autre des artistes, se- truit lors de l’occupation di à 21 heures 45 dans la für Spannung, Dramatik und aus der Konserve auf. Freitag Museum Grenchen zwei spe- lon des choix personnels. rc française en 1809. rc cour du château de Nidau. Heiterkeit sorgten, stehen und Samstag bis in die zielle Führungen. Am 24. Ju- Premier film à l’affiche, «The auf dem Programm. Viele frühen Morgenstunden. li und am 7. August lassen Proposal», avec Sandra Bul- Abende werden mit Auftrit- Nur am Samstag steigt in der Angela Kummer und Monika Dschané lock. Une patronne exigean- ten bekannter Bands und Donnerstag, ab 21 Uhr. Bei Radelfingener Au der Auftakt Bruder jeweils um 15 Uhr te est forcée de quitter les Comedy-Gruppen abgerun- schlechtem Wetter im étage zum Aare-Fescht 2009. Die Kinder und Familien die Vendredi soir à 20 Etats-Unis pour retourner det. Den Auftakt macht am St. Gervais. HUA DJs Römu und Berny heizen Ausstellung spielerisch erle- heures, les amateurs dans son pays d'origine: le Donnerstag die muntere im Partyzelt mit fetzigen ben: Objekte anfassen und de musique rom et de swing Canada. Elle accepte par la Dialektkomödie «Die Stan- R’n’B- und House-Tracks ein. ausprobieren, sich verklei- manouche ont rendez-vous force des choses de contrac- desbeamtin» um 21.50 Uhr. Für Klassikfans Daneben bieten DJ Ricco den, in Rollen schlüpfen, sei- au milieu des vignes. Dscha- ter un mariage blanc avec Detailliertes Programm un- und Alexandra ein besonde- ne Beobachtungen austau- né signifie «aller, partir, rou- son jeune assistant, dans le ter www.1to1energy-hap- Als Höhepunkt des 5. res Willkommenskonzert: sie schen. Denn die Familien- ler, voyager» en romanés, la but de ne pas partir. rc pening.ch HUA Erlacher Musik-Som- vermischen House-Music führungen sollen generatio- langue des roms. Et c’est ■■ BIEL BIENNE Nummer: 22.07.09 Seite: 14 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE
Zu vermieten ab sofort (wegen Heirat) In Orvin per 1. August De Particulier à Particulier Meinisberg im Zentrum von Biel zu vermieten helle RECHERCHONS 4 ½ Zimmerwohnung Propriétés, appartements, terrains, Im Dorfkern in gepflegtem 4-Zimmerwohnung commerces, entreprises 5-Familienhaus zu verkaufen MZ CHF 990.- + HK/NK Auskunft: Frau Bried 078 739 16 72 Ruhige Lage, Balkon + Parkplatz 1 Tél. 021 320 70 71 3 ⁄2-Zimmer- Klaus 079 372 38 15, Maxly 079 723 11 29 Restaurant Taubenloch Dachwohnung Biel/Bienne – Frinvillier 90m2, Balkon, Cheminée, Essküche, www.immobiel.ch Zu vermieten ab Oktober 2009 Keller, Einstellhallenplatz, gepflegte OHNE STOSSVERKEHR oder nach Vereinbarung Gartenanlage. Restaurant, Säli, Garten- AUF DIE A5 UND IN wirtschaft, Gästezimmer, Verkaufspreis CHF 290’000.00 20 MIN. IN BIEL! ZU VERMIETEN Wirtewohnung inkl. EHP (im Monat CHF 950.00) Schauen Sie rein in unsere moder- An bester Lage in der Industriezone Biel- www.eau-berge-tubeloch.ch Interessiert? Telefon 079 231 59 41 nen 1- bis 5 ½-Zimmer-Wohnungen Bözingen, J.-Renfer-Strasse 62, in unmittel- Schriftliche Anfragen; an der Riedmattstrasse in Solothurn. barer Nähe Autobahn anschluss Ch. Rothenbühler, PF 1349, • Naherholungsgebiet und diverse GEWERBEHALLE 2501 Biel/Bienne, 032 329 20 41 Freizeitangebote vor der Tür • neu renovierte Wohnung Beheizter Anbau ca. 122 m2, Höhe 2.50 m, Vorraum 32 m2, • grosser Balkon mit schöner Aussicht Garderobe/WC, Parkplätze, Concours BIEL BIENNE Wettbewerb • 3½-Zi.-Whg netto ab Fr. 930.- Mitbenutzung Sitzungszimmer/Cafeteria Lokalität geeignet für Kleingewerbe, Lager, Wir freuen uns auf Ihren Anruf! evtl. Laden, Büro usw. ABERIMO AG, Solothurn Miete inkl. PP Fr. 1'300.– 20 Fünfliber / 20 thunes Tel. 032 / 622 26 77 NK Fr. 225.– www.sonnenpark-solothurn.ch Mietbeginn: sofort oder nach Vereinbarung Wer gewinnt? Auskunft: Direct Mail Biel-Bienne AG Wer erkennt sich auf unserem Hr. R. Hugelshofer, Tel. 032 343 30 30 Foto? Die mit dem Kreis gekenn- www.immobiel.ch zeichnete Person gewinnt den BIEL BIENNE-Wettbewerb und erhält 20 Fünfliber. Sie kann diese bis zum 27. Juli am Schalter der Sonnenpark Brügg EINE GUTE WAHL Raiffeisenbank Bielersee am Hier blühen Sie auf... Bahnhofplatz 11 in Biel abholen. Am Forellenweg 16 vermieten 4½- und 5½-Zimmerwohnungen wir per 1. August 2009 eine Sonntag, 19. Juli 2009, ab 111.3m² NWF, ab CHF 430'000 Tractor Pulling, Schwadernau 4 1/2-Zimmer-Wohnung CHF 1'490.00 inkl. NK Qui gagnera? La personne entourée d’un cercle • grosszügiger Wohn-/Essbereich gagne le concours BIEL BIENNE et Parkett- und Plattenböden •
• moderne Küche
Photo: Chavaillaz Hervé Sie die 4½-Zimmer-Musterwohnung: Auskunft & Besichtigung: Dimanche, 19 juillet 2009, [email protected] Tractor Pulling, Schwadernau Ein Haus, eine Eigentumswohnung, eine Hypothek: MI 22. Juli 2009 16.00-18.00 Uhr Tel. 031 320 84 19 SA 25. Juli 2009 10.00-12.00 Uhr GewinnerIn des letzten Une maison, un logement, une hypothèque: MI 29. Juli 2009 16.00-18.00 Uhr Wettbewerb: Raiffeisenbank Bielersee www.wohnen-sonnenpark.ch Le/la gagnant/e du Bahnhofplatz 11 place de la Gare dernier concours: Marti Generalunternehmung AG 2502 Biel/Bienne Telefon 031 998 73 73 Postfach, 3001 Bern Frau Sina Wenger www.privera.ch www.raiffeisen.ch/bielersee www.martiag.ch
MOUTIER à louer RECONVILLIER à louer • 3 pièces / 4 pièces • 2 – 3 et 4 pièces Fr. 475.– Fr. 700.– et Fr. 825.– plus charges Fr. 590.– / Fr. 750.– plus charges • Chambres Fr. 200.– plus ch. tél. 032 675 17 13 tél. 032 675 17 13
0901 I 0906 I I erotica
Bin zurück von den Ferien! Einzigartig in Biel SUSY reife & New CHELSEA (24) Bin auch scharfe Latina Stehst du auf HERRIN LUSSY TANTRA haben gerne GV, Franz, NS, AV, nicht gegen soft bis streng SM Rituale Dildospiele, Fusserotik, Lack&Leder, Folterkammer, Massage & Lesboshow. eine feste Frauen mit diverse Massagen Möchtest du leicht dominant? Gynostuhl Spiele mit Madretschstrasse 98, Biel Rollenspiele, Erziehung, Karina ab 09.00 Uhr (nur mit Termin!) grossen Titt...? 078 646 19 07 Beziehung. NS, fisten, dehnen, uvm... ♥ nach Vereinbarung 076 482 29 16 0906 66 60 40 S-BUDGET-SEX-LINIE Natürlich Dann bist du hier Mattenstr. 44, 1. St.
Türkische Girls 079 894 04 07 www.and6.ch JITKA möchte ich 076 369 89 63 LADY www.sex4u.ch/chelsea 0906 34
★ www.sex4u.ch/cyntia Romantiker, LEA ★ www.sexplus.ch/linda - oder Teufel? auf GV, 69, SM-leicht, Dildo, Latex, NS, privat&diskret www.sexplus.ch/niky1 Strapse, Stiefel, FE, Dreier, uvm... Linda möchte Dir der noch nicht Geschäftsreise ELEGANCE gerne ihre so viele ESCORT 076 498 97 06 ♥ ♥ ♥ Vielfalt Frauen hatte? & ich suche Credit Carts ♥Liebes, ♥ ★ an Dessous Genau was einen Liebhaber 079 TINA BIEL reifes, sexy, ♥ sexy ♥ Neu in Biel: SCHÖNE TRAVESTI mit vorführen. ich, 26, Caramel-Haut, gut be- für einsame 251 77 77 vollbusiges Luder! Busen- www.sex4u.ch/niky1 ♥ stückt, A/P, männlich, Gefällt Dir Hausfrau, Verwöhnt Dich ♥wunder STUDIO EUROPA schöner Busen, SM, sehr Stunden. Bist du EVA Unt. Quai 42 sexy. Für heisse Stunden! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ von A-Z: verwöhnt Dich E. Schülerstr.22, 1. St. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Parterre schöne suche. Bin Appartement 1 derjenige? VANINA Swisslady schmusen, küssen, von vorne bis 076 203 66 04 Unterwäsche? auch nicht top und CARMEN FUEGO NS, FF, RS. ♥♥hinten! 076 478 67 78 0906 333 541 erfahren. 0906 333 528 Super-Service ohne 0906 333 523 Zeitdruck. 079 634 81 00 079 633 22 67 Fr. 4.99/Anr. + Fr. 4.99/Anr. + STUDIO KOSMETIK Fr. 4.99/Anr. + Jurastr. 20, 1. St. 076 743 83 80 4.99/Min 4.99/Min. 4.99/Min. 078 718 80 44 NEU IN BIEL LISA & ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ VANESSA ZUM GENIESSEN RITA Die eifachschti Nommere CH-Frau! Für den Geniesser www.and6.ch/2540 Geile Hausfrauen suchen eine vo de Schwiiz ekprivat.ch Hausbesuche CH-Hausfrau NS, Fr.-P., 69, Abwechslung! Wann hast du Zeit 0906 1 2 3 4 5 6 Sympathische, aufgestellte, natürliche Damen oder in der Natur. LISA GV, Domina, für mich? Ruf mich an. erwarten dich in privater, diskreter Atmosphäre 079 898 30 75 Uf dere Nommere . 0906 333 523 E. Keller, G.F. Heilmannstr. 4 Keine SMS. JederMANN ♥-lich Lesboshow RITA 078 940 10 08 esch alles möglech!! 24 Std. LISA 076 751 48 74 Biel Voranmeldung. willkommen. Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. www.sex4u.ch LIVE Fr. 3.13/Min LIVE 079 485 18 73 079 304 97 74 Privat 076 74 38 133
0901 I 0906 I I erotica BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz
BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 AGENDA BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009 15
Moby Dick im Bielersee? Die Geschichte vom weissen Wal und seinem Jäger Captain Ahab Une baleine sur le lac de Bienne? Ça n’existe pas. gehört zu den Klassikern der Literaturgeschichte. Et pourquoi pas? Le spectacle itinérant «Moby Nun kommen sie zurück! Strandboden Biel, Dick», en tournée régionale, s’arrête à Bienne Samstag und Sonntag, 20.15 Uhr. Let’s go! samedi et dimanche à 20 heures 15. Let’s go!
Biel / Bienne UND AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / AUSSERDEM... 42. Internationales Schachfestival HAUS … Région DE PLUS... Kongresshaus, 18. bis 31.7.2009 EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in 26.7. 29.7. Normalschrift / BSG, Lounge Cruise, SONNTAG MITTWOCH 42e festival international d’échecs français en St. Petersinsel, an Bord Palais des Congrès, 18-31.7 2009 italique des MobiCat entspannt in DIMANCHE MERCREDI IMMER NOCH GEÖFFNET: die Abendstimmung auf Donnerstag, 23. Juli / jeudi 23 juillet TOUJOURS À L’AFFICHE: dem Bielersee gleiten, 14.00-21.00: GM-Turnier, Runde 4 / tournoi de GM 4 ATELIER & GALERIE, rue Haute 5, «Traces», Roland Apero- und Dessert-Häpp- THEATER THEATER 14.00-20.00: Hanowa-Generationenturnier 4 / tournoi des Chevalley, jusqu’au 26.7. MA/ME/JE 14.00-18.00. chen de Luxe , 19.00- THÉÂTRE THÉÂTRE générations Hanowa 4 BISTRO NEUHAUS, Marianne Hartmann, Bilder, bis 23.7. 22.45. 14.00-20.00: Meisterturnier, Runde 4 / tournoi des maîtres 4 31.7. DI-SA 8.00-18.00, SO 8.00-17.00. Anm. 032 / 329 88 11. PARC-CAFÉ STRAND- ERLACH, Hof Schloss, 14.00-20.00: Allg. Turnier, Runde 2 / tournoi général 2 CENTRE PASQUART, Seriously Ironic. Positions in Tur- DONNERSTAG SUTZ, beim Strandbo- BODEN, Cours de Mi- Hoftheater Erlach, «Dr Freitag, 24. Juli / vendredi 24 juillet kish Contemporary Art; Collage – Décollage, Burhan JEUDI den, Beach-Party, ab racles, «Moby Dick 2, le Gyzig», von Molière, ins 14.00-21.00: GM-Turnier, Runde 5 / tournoi de GM 5 Dogançay / Jacques Villeglé, bis 30.8. Martina Ryser 18.00, gebackene Fisch- retour de la baleine», Schweizerdeutsche über- 14.00-20.00: Hanowa-Generationenturnier 5 / tournoi des MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. filets, Barbetrieb mit DJs. 20.15. tragen von Hugo Kropf, générations Hanowa 5 DELC, DermaEsteticLaserCenter, Elisabeth Arni, Bilder Ärger mit dem KONZERTE ERLACH, Hof Schloss, 20.15. Nur bei gutem 14.00-20.00: Meisterturnier, Runde 5 / tournoi des maîtres 5 in Acryl und Sand, bis 30.9. Mann und Stress CONCERTS Hoftheater Erlach, «Dr Wetter. 14.00-20.00: Allg. Turnier, Runde 3 / tournoi général 3 HASARD CAFÉ BAR, Daniela de Maddalena, bis mit den Buben. Gyzig», von Molière, ins Auskunft: 032 / 331 81 20. Samstag, 25. Juli / samedi 25 juillet 31.7. Das ist das Leben ST. GERVAIS / CAFÉ 25.7. Schweizerdeutsche über- SAINT-IMIER, Tof 14.00-21.00: GM-Turnier, Runde 6 / tournoi de GM 6 HOTEL CONTINENTAL, Restaurant, Edith Christen, von Rahel, einer DU COMMERCE, The SAMSTAG tragen von Hugo Kropf, Sport, rue Francillon, 14.00-20.00: Hanowa-Generationenturnier 6 / tournoi des Aquarelle, bis 31.8. Hausfrau, Mutter Monsignores, garagen- 20.15. Nur bei gutem Cours de Miracles, générations Hanowa 6 KLINIK LINDE, J. Emand, Crossing Boundaries, bis und Standesbeam- taugliche Strommusik mit SAMEDI Wetter. «Moby Dick 2, le retour de 14.00-20.00: Meisterturnier, Runde 6 / tournoi des maîtres 6 11.9. MO-SO, 08.00-20.00. tin aus dem aar- Monsignore Dies, Martin Auskunft: 032 / 331 81 20. la baleine», 20.15. 14.00-20.00: Allg. Turnier, Runde 4 / tournoi général 4 MARIANA, Café des Arts, Andres Begert, jusqu’au 5.9. gauischen Brem- Bucher und Tristan Tripo- Montag, 27. Juli / lundi 27 juillet LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-16.00. garten. Während nez, 21.00-22.00. KONZERTE UND 14.00-21.00: GM-Turnier, Runde 7 / tournoi de GM 7 MUSÉE DES MACHINES MÜLLER, chemin des sie andere traut, ERLACH, Schlosshof, CONCERTS AUSSERDEM... 14.00-20.00: Hanowa-Generationenturnier 7 / tournoi des Saules 34, 032 322 36 36, MA-DI 14.00-17.00. traut sie sich darü- 5. Musik Sommer, Proko- DE PLUS... générations Hanowa 7 MUSEUM NEUHAUS, Dauerausstellungen; «Von ber nachzuden- fiev Quintett op. 39; Schu- LIGERZ, Kirche, Musik 14.00-20.00: Meisterturnier, Runde 7 / tournoi des maîtres 7 Anker bis Geiger», bis 31.12. «Im Wandel der Zeit: Biel ken, ob sie denn bert, Oktett, Dimitri Ash- aus der Stille, Witold BAHNHOF, SAC-Jorat 14.00-20.00: Allg. Turnier, Runde 5 / tournoi général 5 einst und heute», bis 11.10. DI-SO 11.00-17.00, MI wirklich den Rich- kenazy, Klarinette, künst- Lutoslawski, Bucolica, Biel-Bienne, Gorges du Dienstag, 28. Juli / mardi 28 juillet 11.00-19.00. SAMMLUNG ROBERT: «Verlorenes tigen geheiratet lerische Leitung; Franziska Heinrich Forster, Viola, Trient-Les Marécottes, Biel 14.00-21.00: GM-Turnier, Runde 8 / tournoi de GM 8 Paradies? Aktuelle Fragen der Ökologie und die Maler hat. Legitim oder? van Ooyen, Oboe; Martin M. van Wijnkoop Lüthi, SBB ab: 07.16, Billette 14.00-20.00: Hanowa-Generationenturnier 8 / tournoi des Robert», bis Ende 2009. Doch das zaubert Roos, Horn; Otis Klöber, Cello, Chrigu Gerber, lösen: Tageskarte, Wan- Strandbad Biel – Biblio’Plage générations Hanowa 8 MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00- Falten auf die Fagott; Simone Zgraggen Lesung, 18.15. derzeit: 3.5 Std. 14.00-20.00: Meisterturnier, Runde 8 / tournoi des maîtres 8 18.00. Permanente Ausstellung: «Das archäologische Stirn und eigent- und Mechthild Karkow, Anm. 032 / 331 91 68. Nach dem Erfolg der vergangenen drei Jahre betreibt 14.00-20.00: Allg. Turnier, Runde 6 / tournoi général 6 Fenster der Region»; «Le poisson – ressource issue des lich sollten Stan- Violinen; Jennifer Anschel, THEATER BAHNHOF, Seeländer- die Stadtbibliothek Biel erneut während der Mittwoch, 29. Juli / mercredi 29 juillet eaux», une histoire d’hommes et de poissons, de proies desbeamte ja nur Viola; Othmar Müller, Vio- THÉÂTRE Chetti, Wanderung Sommerferien bis zum 16. August 2009 eine Bibliothek 14.00-21.00: GM-Turnier, Runde 9 / tournoi de GM 9 et de techniques de pêche, jusqu’au 28.3.2010. eines: Lächeln. loncello; Jonas Tauber, Areuse Schlucht mit der im Strandbad Biel. 600 aktuelle Bücher in Deutsch und 14.00-20.00: Hanowa-Generationenturnier 9 / tournoi des PHOTOFORUMPASQUART, «Définitions», jusqu’au Das jedenfalls ver- Kontrabass, 20.15. PARC-CAFÉ STRAND- Bärner-Chetti, 8.45, SBB Französisch, hauptsächlich für ein junges Publikum, générations Hanowa 9 23.8. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 11.00-18.00. langt der Gemein- Res. 032 / 681 00 01. BODEN, Cours de Mi- 8.52. stehen kostenlos den Besucherinnen und Besuchern 14.00-20.00: Meisterturnier, Runde 9 / tournoi des maîtres 9 WWW.LOKAL-INT.CH, bis 16.8., Lokal-int installiert depräsident von racles, «Moby Dick 2, le Anm. 032 / 331 74 45. des Strandbads zur Verfügung. Täglich von 14.00- 14.00-20.00: Allg. Turnier, Runde 7 / tournoi général 7 zwischen Juli und August eine Holzverschalung, welche Rahel. Lächeln so retour de la baleine», BSG, Brunchfahrt auf 20.00 (bei guter Witterung). www.bielchessfestival.ch mit Plakaten bespielt wird. Thematischer Leitfaden ist gut es geht – was 20.15. der MobiCat, Bielersee- dabei «Non-taking-place» (Das Nicht-Stattfinden). Mit aber, wenn durch 24.7. rundfahrt, 11.00-14.00. Beiträgen von: Haus am Gern (Biel), Kathrin Borer eine Anhäufung UND Anm. 032 / 329 88 11. (Basel), ED Kowalski produktion (Wien), René Zäch (Biel), lauter Zufälle FREITAG AUSSERDEM... NIDAU, Restaurant Du Peter Fraefel (Biel), Alexandra Schuhmacher (Berlin), Slad- plötzlich die Un- VENDREDI DE PLUS... Pont, Disco, 15.00-20.00. jan Nedelkovic (Berlin), Chri Frautschi (Biel), Roger Keller treue des Götter- KAPPELEN, 4. Bauern- (Biel), Maria Ritter (Biel), Karin Bühler (St.Gallen), Daniel gatten ans Tages- ALTSTADT, Flohmarkt, Pferderennen, Strecke Wyss (Bern), Urs Dickerhof (Biel), Pixelpunk (Biel), Sylvain licht kommt? Die KONZERTE 7.00-14.00. Lyss-Worben. Froidevaux (Genf), Ziad Bitar (Beirut), Ralph Hauswirth Ausgangslage ist CONCERTS BSG, Barbecue, Grill (Basel), Barbla Fraefel (Biel), Michelle Kohler (Luzern), pikant und bietet Spass, Bielerseerundfahrt, 15. Open Air Cinéma Schlosspark Nidau 1to1 Energy Happening Lyss Bouslama Chamakh (Bern), Christophe Lambert (Biel), wunderbaren Stoff TÜSCHERZ-ALFERMÉE, 19.50-22.20. 23.7. - 9.8.2009 23.7. - 8.8.2009 Lekou Meyr (Biel), Monsignore Dies (Biel), Lulu Müller für eine süffige Achere, Dschané, ein Feu- Anm. 032 / 329 88 11. 28.7. (Biel), Josh Müller/Pascal Petignat (Wien), Jérôme und unterhaltsa- erwerk von Liedern der ERLACH, Clubhaus DIENSTAG Donnerstag, 23. Juli: «The Proposal». Cult Fiction: «The Donnerstag, 23. Juli: «Die Standesbeamtin». Lanon/Katrin Hotz (Biel), Aline Zeltner (Lausanne), Florian me Dialektkomö- Roma aus Osteuropa, mit Schiffländte, Ländti-Fest, Dark Knight». Freitag, 24. Juli: « The Proposal». Sound: Nita. Lierzer (Wien) und Studierenden der Schule für Gestal- die. Es darf ge- Elementen des Swing ab 16.00. Brunch-Box, we MARDI Freitag, 24. Juli: «Bienvenue chez les Ch'tis». Cult Fiction: Samstag, 25. Juli: «Twilight». Sound: Anshelle. tung Biel. Im Herbst gehen die Plakate an die Wände der schmunzelt und Manouche, mit Romani played, you smiled, Musik «Gomorra». Sonntag, 26. Juli: «Slumdog Millionaire». roten Fabrik Zürich. Organisiert von Dock 18 / Mario Pur- von Herzen ge- Gili, Andrea Panitz, Ilsi von AC/DC, Deep Purple, Samstag, 25. Juli: «Australia». Cult Fiction: «The Curious Montag, 27. Juli: «Gran Torino». kathofer. lacht werden. Ich Muna Ferrer, Lucy Novo- Eric Clapton, Garry Moore UND Case of Benjamin Button». Mittwoch, 29. Juli: «Mamma Mia». WWW.MOUSEUM.CH, Mouseum wird zur Zeitma- freue mich auf tnà, Caspar Fries, Marc etc., ab 17.00. John & AUSSERDEM... Sonntag, 26. Juli: «Last Chance Harvey». Cult Fiction: schine!, «Vergangenheit und Gegenwart kreuzen sich in Gemütsregungen Bantelli und Igor Bogoev, John 3 mit Fränzi, vo Gölä DE PLUS... «Nomad’s Land». Filmbeginn: 21.45, Konzerte: 20.00, Türöffnung ab 19.00. der Zukunft», Installation von Roger Kurth, bis 15.8. unter freiem Him- 20.00. bis Clapton, fürig & fätzig, Montag, 27. Juli: «Revolutionary Road». Cult Fiction: «Il y Vorverkaufsstellen: Ocularis Optik AG, Lyss, GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, Handwerk, mel! ab 20.00. ALTERSWOHNHEIM a longtemps que je t’aime». Heinzelmann Optik, Shoppyland Schönbühl, Handel, Dienste, 111 Jahre GVG, Geschichte, neu ent- 1to1 Energy THEATER RADELFINGEN, Au, BÜTTENBERG, Mario Spiri Dienstag, 28. Juli: «Slumdog Millionaire». Cult Fiction: Optic 2000, Centre Brügg, prima vista augenoptik, Lyss, hüllt, Sonderausstellung, bis 18.9. MI/FR/SA/SO 14.00- Happening Lyss, THÉÂTRE Auftakt zum Aare-Fescht am Klavier, 15.30-17.00. «Slumdog Millionaire». Coop Ryfflihof (beim Kundendienst), Bern. 17.00. FR 24.7., 15.00: spezielle Familienführung. Open Air Kino, 2009, ab 21.00. Mittwoch, 29. Juli: «Duplicity». Cult Fiction: «Coraline». www.1to1energy-happening.ch Angela Kummer und Monika Bruder lassen die Kinder Donnerstag 23. Ju- ERLACH, Hof Schloss, STUDEN, Florida, See- die Ausstellung aktiv erleben. Natürlich dürfen auch li, ab 19 Uhr. Hoftheater Erlach, «Dr länder-Chetti, Minigolf, Filmbeginn: 21.45, Türöffnung ab 19.00. Familien ohne Kinder an den Führungen teilnehmen. Gyzig», von Molière, ins 19.00. Vorverkauf: Bei starticket.ch, bei Tourismus Biel Seeland GRENCHEN, Kunsthaus, Three leap seconds later, En colère contre son Schweizerdeutsche über- Anm. 032 / 365 28 32. Info Center, bei Loeb AG sowie in den Kinos Apollo, Lido Ankäufe Bundeskunstsammlung 1998-2008, bis 26.7. mari, stressée par tragen von Hugo Kropf, SUTZ, beim Strandbo- und Rex. Der Schlosspark bleibt tagsüber bis 19.00 LIGERZ, Rebbaumuseum Hof, Werke des niederlän- ses enfants: telle est 20.15. Nur bei gutem den, Beach-Party, ab öffentlich zugänglich. dischen Malers Jan Pieter Terwey, bis Oktober. la vie de Rahel, mé- Wetter. 18.00, gebackene Fisch- Das Eintrittsbillet für das Open Air Cinema Nidau gilt am LYSS, Freudigers Hardern-Pintli, RaumAtmosphäre... nagère, mère et offi- Auskunft: 032 / 331 81 20. filets, Barbetrieb mit DJs. Vorstellungstag als Hinfahrkarte auf dem Netz der VB Biel einmal anders!, DO-MO 08.30-23.30, bis 31.8. cière d’état-civil à LA NEUVEVILLE, visite und berechtigt zur Rückfahrt mit einem der beiden MAGGLINGEN, Chapelle Nouvel, Eisen in Form und Bremgarten, en Ar- guidée de la vieille ville, Sonderbusse nach Filmende. Auf beiden Routen werden Vollendung von Nik Höltschi, bis 2.8. Besichtigung der govie. Pendant 10.30. alle Haltestellen bedient. Ausstellung jederzeit nach Voranmeldung qu’elle marie les Inscr. 032 / 751 49 49. Die Filmvorführungen finden bei jeder Witterung statt. 078 / 736 09 37. autres, elle se de- (ausser bei Sturm). NIDAU, Ruferheim, Porzellanbilder, Rosemarie Mar- mande si elle a www.perron8.com tin, Grenchen, bis 30.9. Täglich 9.00-11.30, 14.00- vraiment choisi le 17.30. bon. Question légi- NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektion, time. Mais cela lui «Vision Seeland». MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00. donne des rides KINO / CINÉMAS TSCHUGG, TenArt, Rest. Rebstock, Heiko Schütz, bis quand les officiers 27.9. MI-FR 11.00-15.00, 17.00-24.00, SA/SO 11.00-24.00. d’état civil de- BELLELAY, Abbatiale, Christian Gonzenbach, jusqu’au vraient sourire en FILMPODIUM – Open Air «Harry Potter und der Halbblutprinz», 12.9. LU-VE 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA/DI 10.00-17.00. permanence. C’est «XXY», FR: 21.30. DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 16.30 und 20.00. COURTELARY, Galerie le Moulin 4, Hans-Jörg Moning, en tout cas ce «Les triplettes de Belleville», SA: 21.30. BÉVILARD, PALACE jusqu’au 26.7. MA-VE 14.00-17.00, SA 14.00-16.00. qu’exige le maire. AARBERG, ROYAL Fermeture annuelle jusqu’au 19.8. Finissage 26.7, 14.00-16.00. Sourire à s’en décro- «Ice Age 3», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 14.30. LA NEUVEVILLE, CINÉ LA NEUVEVILLE, Galerie Faucon, Delphine de Pury, cher la mâchoire. «Harry Potter und der Halbblutprinz», Pause estivale jusqu’au 21.8. photographies, peintures, jusqu’au 26.7. VE/SA/DI Mais que faire DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 17.00 und 20.15. MOUTIER, CINOCHE 15.00-18.00. quand, par une sui- GRENCHEN, PALACE Fermeture annuelle jusqu’au 18.8. LA NEUVEVILLE, Mon Repos, Edmond Farine, «Bleu te de hasards, l’infi- «Brüno», SA/SO: 19.00, FR/SA: 23.30. 19e Festival Jurassien de Cinéma en plein air du 10 au cubain», voyage coloré dans les Caraïbes, jusqu’au 31.7. délité du cher et «Ice Age 3», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 21.00, 15.8. LA NEUVEVILLE, Musée d’Histoire, 100 ans de pho- tendre apparaît au DO/FR/MO/DI/MI 14.30, SA/SO 14.00 und 16.30. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR to: «L’enseignement», jusqu’au 1.11. DI 14.30-17.00. grand jour? Une si- GRENCHEN, REX Pause estivale jusqu’au 20.8. Achtung! SAINT-IMIER, hôpital du Jura bernois, Nicole Agnoli, tuation qui donne «Harry Potter und der Halbblutprinz», TAVANNES, ROYAL peintures sur soie, jusqu’au 27.8. matière à une comé- DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 14.30 und 20.15. Pause estivale jusqu’au 26.8. Informationen über Veranstaltungen vom 30. Juli bis 5. August 2009 die en dialecte sa- «Drag me to Hell», SA/SO: 18.00. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE müssen bis spätestens am Freitag, 24. Juli, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. voureuse et dis- INS, INSKINO «Public enemies», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00. E-Mail-Adresse: [email protected] trayante. On sourit Sommerpause bis 20.8. «Etreintes brisées», JE: 20.30, SA: 18.00, DI: 20.30. et on rit. Je me ré- LYSS, APOLLO «Jeux de pouvoir – State of play», ME: 20.30. Attention! jouis de ce bon mo- «Ice Age 3 – Die Dinosaurier sind los», ment en plein air. DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 14.00. Les informations concernant les événements du 30 juillet au 5 août 2009 1to1 Energy Happe- doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 24 juillet à 08.00 h. ning Lyss, Open Air Adresse e-mail: [email protected] Cinéma, jeudi, 19 [email protected] heures. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
16 BIEL BIENNE 22. / 23. JULI 2009 CINÉMA BIEL BIENNE 22 / 23 JUILLET 2009
Amüsanter Rollentausch ohne Tiefgang. Echange de rôles une vie de pacha et ne cesse De l’autre côté du lit de ronchonner pour s’en VON Er leitet erfolgreich eine amusant sans plaindre. Pour sauver leur MARIO Firma, krampft bis in die spä- couple, ils décident d’échan- CORTESI ten Abendstunden. Sie bewäl- Sympathisches profondeur. ger leurs rôles pendant une tigt den Haushalt in dem gros- Hauptdar- année – sous le contrôle d’un sen Haus, bringt die Kinder zur stellerpaar: PAR MARIO CORTESI huissier de justice un peu ba- Schule, hat kaum eine freie Sophie nal. Il devient homme de mé- Minute. Doch jeder der Part- Marceau und Il dirige avec succès une nage, elle reprend la direction ner glaubt, der andere sonne Dany Boon. entreprise et s’épuise au tra- de l’entreprise. Est-ce que tout sich in einem Schlaraffenle- vail jusqu’à tard la nuit. Elle cela peut bien se terminer? ben, nörgelt deshalb an ihm gère le ménage de la grande herum. Um die Ehe zu retten, maison, amène les enfants à Stéréotype. Pascale Pou- wollen sie – unter Aufsicht ei- l’école et n’a pratiquement zadoux a tiré de cette constel- nes etwas banalen Gerichts- pas une minute à elle. Mais lation un petit film rafraîchis- vollziehers – ein Jahr lang ihre chacun des deux partenaires sant et entraînant qui n’ap- Rollen tauschen. Er wird Haus- s’imagine que l’autre mène porte pourtant rien à la mann, sie übernimmt die Fir- compréhension de la bataille ma. Kann das gut gehen? bisweilen an Komödien der des sexes et aux clichés qui en fünfziger Jahre erinnert, will émanent; cela reste en surface Stereotyp. Pascale Pouza- keine Stricke zerreissen, bleibt à travers quelques plaisante- doux hat aus dieser Konstella- oft stereotyp, gewinnt jedoch ries qui abordent le sujet de tion ein beschwingtes und fri- durch die beiden charmanten Sympathique très loin. Le film, qui rappelle sches Filmchen gedreht, das und sympathischen Haupt- couple les comédies des années cin- zwar zum Verständnis von Ge- darsteller. d’acteurs: quante, n’a pas de prétention schlechterrollen und Rollen- Sophie et reste souvent stéréotypé, klischees nichts beiträgt, son- Darsteller/Distribution: Sophie Marceau, Dany Boon Marceau et mais il gagne à être vu grâce dern mit manchmal abgestan- Regie/Réalisation: Pascale Pouzadoux (2009) dany Boon au charme et à la sympathie denem Witz bloss an der Ober- Dauer/Durée: 93 Minuten/93minutes que nous inspirent les deux fläche trudelt. Der Film, der Im Kino Rex 1, nur um 17.45 Uhr/Au cinéma Rex 1, à 17 heures 45 seulement interprètes.
Good old Harry P. in ( ) monde des moldus, mais éga- Harry Potter and the Half-Blood Prince lement dans celui des magi- seinem sechsten ciens et Poudlard n’est plus Entscheidungsschlacht vor. un lieu sûr. Le professeur Al- Leinwandabenteuer. Gemeinsam suchen der Grau- Ce bon vieil Harry P. bus Dumbledore (comme bart und sein gelehriger Moïse sur le Mont Sinaï: Mi- VON LUDWIG HERMANN Schüler nach einer Strategie, dans sa sixième chael Gambon), le mentor mit der sich Valdemorts Ver- d’Harry, se prépare à affron- Aufatmen in der Fange- teidigungslinie durchbrechen aventure sur grand ter la bataille finale. Le vieil meinde: Eine weitere Fortset- liesse. homme à la barbe blanche et zung der Hexenbesenstory ist écran. son élève appliqué cherchent da, und es soll nicht die letz- Überlänge. Bemerkens- à mettre sur pied une straté- te sein! Im sechsten Teil der wert: Oscar-Preisträger Jim PAR LUDWIG HERMANN gie qui leur permettra de ve- Filmreihe nach den Abenteu- Broadbent («Iris», «Narnia») nir à bout de l’attaque du sei- er-Romanen von Joanne K. als schlauer Zaubertränke-Pro- Soulagement parmi la gneur des ténèbres. Rowling ists so weit: Nach- fessor Horace Slughorn, ein communauté des fans: une wuchszauberer Harry Potter kauziger Magier, der sich mit autre suite des aventures en- Longueurs. Il faut signa- (Daniel Radcliffe) und seine seiner Rasselbande recht gut sorcelées arrive sur nos écrans ler la prestation de Jim Broad- zwei tapferen Spiessgesellen versteht, sowie Helena Bon- et ce n’est pas la dernière! Voi- bent, couronné par un Oscar, Ron und Hermine (Rupert ham Carter als Hexe Bellatrix. ci donc le sixième épisode («Iris», «Narnia») dans le rôle Grint und Emma Watson) Dieses verrückte Höllenwesen tiré des romans de Joanne K. de l’astucieux professeur Ho- hetzen einmal mehr durch mit der wehenden Mähne Rowling avec l’apprenti sor- race Slughorn, préparateur de die Hogwarts-Schule, zau- bringt in den recht braven cier Harry Potter (Daniel Rad- potions magiques, un drôle bern was das Zeug hält und sechsten «Harry Potter»-Teil cliffe) qui pourchasse le mal à de sorcier qui s’entend à mer- stecken – da nützt kein Zau- etwas von dem sonst fehlen- travers les dédales de Poud- veille avec sa bande déjantée. berstab – mitten in der Pu- den Grauen. Weniger gelun- lard, en compagnie des Il faut aussi mentionner le jeu bertät. In den Mauern der Ge- gen: Der neue «Potter» ist ein vaillants Ron et Hermine (Ru- d’Helena Bonham Carter dans spensterburg spielen die Hor- Fantasy-Film mit Überlänge, pert Grint et Emma Watson). le rôle de la sorcière Bellatrix, mone der Teenager verrückt. der nicht nur von sechs- bis Ils exercent à qui mieux une créature infernale à la cri- Liebeleien und Eifersuchts- achtjährigen Fans einiges an mieux leur art de la sorcelle- nière ondoyante qui apporte attacken gehören zur Tages- Ausdauer verlangt, und der rie et sont en pleine puberté, un peu de cette horreur qui ordnung. (zum besseren Verständnis) contre laquelle aucune ba- fait souvent défaut dans ce Aber so nebenbei auch das voraussetzt, dass der Zuschau- guette magique ne peut lut- sixième épisode trop brave. noch: Durch Lord Valdemorts er Joanne K. Rowlings Bücher Harry Potter Daniel ter. Dans les murs du bourg Le nouvel Harry Potter est un Rückkehr werden die Todesser gelesen hat. Und fast auswen- (Daniel Radcliffe, à fantomatique, les hormones film de fantaisie avec des lon- immer aggressiver und stür- dig kennt. Radcliffe, droite (Harry des ados sont prises de folie. gueurs qui peinent parfois à zen nicht nur die Muggel- rechts) und Potter), et Les amourettes et les déferle- convaincre. Il exige de l’en- Welt, sondern auch das Zen- seine zwei ses deux ments de jalousie appartien- durance, pas seulement de la trum der Zauberer ins Chaos – tapferen courageux nent au menu quotidien. part des fans de six à huit ans, Hogwarts ist kein sicherer Mitkämpfer compagnons Et de plus, en passant, ne et suppose, pour une bonne Hort mehr. Harrys Mentor, Darsteller/Distribution: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Hermine und (Emma Watson voilà-t-il pas que Lord Valde- compréhension, que les spec- Professor Albus Dumbledore Watson, Jim Broadbent, Michael Gambon, Helena Bonham Carter Ron (Emma et Rupert mort est de retour et pro- tateurs connaissent pratique- (wie Moses auf dem Berg Si- Regie/Réalisation: David Yates (2009) Watson und Grint). voque la furie des mangeurs ment par cœur les livres de nai: Michael Gambon), berei- Länge/Durée: 153 Minuten/153 minutes Rupert Grint). de morts qui ne font pas seu- Joanne K. Rowling. tet sich auf die kommende In den Kinos Apollo, Rex 1+2 / Aux cinémas Apollo, Rex 1+2 lement régner le chaos dans le
ment social. Avec peu de mots, Alex ist halb Mädchen, halb Junge XXY Alex, mi-fille, mi-garçon, est une mais beaucoup d’ambiance et d’émotions, la réalisatrice ar- – eine Laune der Natur. anomalie de la nature. gentine donne une crédibilité au droit d’autodétermination VON Mit ihren Eltern ist Alex von wenig Worten, aber voller PAR MARIO CORTESI des hermaphrodites. Elle MARIO Buenos Aires in ein kleines Fi- Stimmungen und Emotionen illustre la pression sociale, l’in- CORTESI scherdörfchen in Uruguay ge- macht sich die Argentinierin Avec ses parents, Alex a tolérance des gens du même flüchtet: Weg vom Geschwätz für das Selbstbestimmungs- quitté Buenos Aires pour re- âge, la perplexité des parents, der Leute, die in ihrer Intole- recht der Intersexuellen stark. joindre un petit village de pê- l’arrogance des chirurgiens es- ranz diese Laune der Natur Sie zeigt den gesellschaftli- cheurs en Uruguay, à l’abri des thétiques qui veulent faire nicht goutieren. Alex ist inter- chen Druck, die Intoleranz commérages, des intolérants d’Alex une «vraie» femme. sexuell: Sie hat eine Figur und Gleichaltriger, die ratlosen El- qui n’apprécient pas cette «er- L’attirance certaine que ressent ein Gesicht wie ein Mädchen, tern, die Arroganz des Schön- reur» de la nature. Alex est her- la jeune androgyne pour ce wenig Busen, aber eine pe- heitschirurgen, der eine «rich- maphrodite: sa silhouette et jeune homme aux tendances nisähnliche Klitoris. Alex erlei- tige» Frau aus ihr machen son visage sont féminins, elle a homosexuelles est dépeinte de det psychische Qualen: Sie möchte. Meisterlich, wie sich peu de poitrine, mais un clito- façon magistrale. Alex passe à steht vor der Entscheidung, das androgyne Mädchen von ris semblable à un pénis. Psy- l’acte qui, en dépit de sa singu- sich operieren zu lassen oder dem leicht schwulen Jungen chiquement, Alex endure le larité, n’a absolument rien de ein Leben als Zwitter bestehen angezogen fühlt und sie zu ei- martyre. Elle doit décider entre voyeuriste. zu müssen. Im Fischerdorf er- nem Liebesakt schreiten, der se faire opérer ou mener une Inés Efron donne une pro- hält die Familie Besuch eines trotz seiner Eigenart nichts existence d’hermaphrodite. La fondeur grandiose à cette fille befreundeten Chirurgen und Voyeuristisches an sich hat. famille reçoit la visite d’un ami en quête d’une niche sexuelle dessen 16-jährigem Sohn. Zwi- Inés Efron gibt diesem chirurgien et de son fils de sei- dans le monde. De quoi lui par- schen den beiden Jugendli- Mädchen in seiner Suche ze ans. Une relation se tisse donner son titre erroné: XXY chen entsteht eine Beziehung – nach einer sexuellen Nische entre les deux jeunes gens, mais définit le syndrome de Klinefelt doch wie geht es im Bett? in der Welt eine grossartige Ist sie wirklich ein comment se débrouilleront-ils (mâles inaptes à la procréation Tiefe. Da verzeiht man auch Mädchen? Inés Efron Darsteller/Distribution: Inés Efron, pour faire l’amour? dotés d’organes sexuels mascu- Emotional. Lucía Puenzo den fehlleitenden Titel: XXY als Intersexuelle. Ricardo Darin, Valeria Bertucelli lins normaux). hat in ihrem Spielfilmerstling bezeichnet das Klinefelter Regie/Réalisation: Lucía Puenzo (2007) Emotionnel. Pour son pre- diese Geschichte über ein Syndrom (nicht zeugungs- Est-elle vraiment une Dauer/Durée: 91 Minuten/91 minutes mier long-métrage, Lucía Puen- Stück soziale Ächtung ge- fähige Knaben mit normalen fille? Inés Efron joue Im Filmpodium, Freitag um 21.30 Uhr / Au zo a écrit et mis en scène cette schrieben und inszeniert. Mit männlichen Genitalien). une hermaphrodite. Filmpodium, vendredi, à 21 heures 30 histoire consacrée au bannisse-
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul