DOCSLIB.ORG

Conversational Network in the Chinese Buddhist Canon

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Conversational Network in the Chinese Buddhist Canon Conversational Network in the Chinese Buddhist Canon Tak-sum Wong and John Sie Yuen Lee City University of Hong Kong Conference on Digital Humanities 2015 Application of corpus • It is common to apply linguistic annotation to study the language therein. • Can we apply dependency relations to analyze the characters in a literary text? 2 Outline • What is treebank? • Construction of our treebank • Conversational network of Buddhist text – Goddess of Mercy – Who spoke most? –Mahāyāna vs Hīnayāna 3 Syntactic tree 4 Treebanks: What? • Many types of parse trees –Example: Stanford dependency parse tree 5 Treebanks: What? • A treebank is a collection of syntactically analyzed sentences – Typically in the form of parse trees 6 Treebanks: What? • A dependency tree represents grammatical relations ‘Bills’ is the child of between words ‘submitted’in the relation nsubjpass 7 Treebank: What? • A tree also includes part-of-speech tags – Critical for Chinese since it has no inflectional morphology Dependency Part-of- relation: ‘monk’ speech tag: is a direct object ‘monk’ is a of ‘see’ noun ‘not’ ‘hear’ ‘Buddha’ ‘sutra’ ‘and’ ‘not’ ‘see’ ‘monk’ 8 [He] has neither heard about the Buddhist scriptures nor seen any monk. Treebanks: Why? • Quickly find examples to support linguistic research – E.g., In the passive structure 為…所…, 為 is sometimes dropped in Buddhist Chinese text • A feature of Buddhist Chinese – Easy to search for passive sentences in treebank 9 Treebanks: Why? • Characterize the “profile” of a word What can you pray ‘for’, and who can you pray ‘to’? Word Sketch [Kilgarriff et 10 al. 2004] Treebanks: Why? • Sketch differences between ‘clever’ and ‘intelligent’ Compare the meaning of “clever” and “intelligent” by looking at adjectives that collocate with them 11 Word Sketch [Kilgarriff et al. 2004] Treebank development • Training data – Small-scale treebank created by Lee & Kong (2014) – 50k characters – Finely tagged by Buddhist specialists – POS-tag set: adapted from Penn Chinese Treebank – Dependency label: largely followed Stanford Dependencies for Chinese + 5 new relations for MC 12 Treebank development • Pre-processing: – Transplanted punctuations to the Tripiṭaka Koreana 高麗藏 from the Taishō edition 大正藏 • No parser for Classical Chinese – Word segmentation, POS-tagging by CRF++ – Dependency parsing by MST parser – External dictionaries • Soothill-Hodous Dictionary of Chinese Buddhist Terms • Person and Place Authority Databases from DDBC 13 Interesting problems • How close are the characters in the Buddhist world? 14 Interesting problems • How close are the characters in the Buddhist world? • We aim at answering this question by making inquiry on the conversation in Buddhist texts. 15 Most Frequent Say verbs • 言 yán ‘to say’ (10979) • 告 gào ‘to tell; to announce to’ (5401) • 白……言 bái… yán ‘to address … and say’ (5015) • 答曰 dáyuē ‘to reply and say’ (2157) • 曰 yuē ‘to say’ (2126) • 問 wèn ‘to inquire’ (2091) • 告……言 gào… yán ‘to tell… and say’ (737) • 白 bái ‘to address’ (475) • 語 yù ‘to say’ (453) 16 Extraction of speaker and listener 17 The case of Goddess of Mercy Avalokiteśvara Kwun Yam, Gwan-eum, Kanon, Guānyīn,and Quan Âm 觀音 18 The case of Goddess of Mercy others 2% tell 1% unmarked bodhisattva 11% 6% reply 2% Buddha address 92% 86% 白 Distribution of listeners of Distribution of type of saying verbs, the Goddess of Mercy (N=195) the Goddess of Mercy as speaker (N=195) 19 The case of Goddess of Mercy others ask/reply address 1% 3% 1% bodhisattva 9% unmarked 41% tell 55% 告 Buddha 90% Distribution of type of saying verbs, Distribution of speakers of the Goddess of Mercy as listener (N=143) the Goddess of Mercy (N=143) 20 Visualization of conversational network Conversational network 22 Conversational network of the CBC, showing edges with 200 utterances or more Protagonists 23 Who Talked the most? •Subhūti • Maudgalyāyana • Avalokiteśvara • Śākyamuni Buddha 24 Protagonists 25 Interlocutors of the protagonists 26 Speak to Listen Ratio 27 Buddhist network without Buddha 28 Mahāyāna and Hīnayāna 29 Mahāyāna section Theory of wisdom endowed with insight into emptiness Absolute fundamental reality Perfection of wisdom 30 Conversational network of the Mahāyāna section of the Buddhist Canon, showing edges with more than 280 utterances. Hīnayāna section 31 Conversational network of the Hīnayāna section of the Chinese Buddhist Canon, showing edges with 100 or more utterances Mahāyāna and Hīnayāna 釋迦牟尼佛 17457 釋迦牟尼佛 15154 須菩提 5013 比丘 10096 文殊菩薩 3553 阿難 2273 舍利弗 3316 人 833 阿難 2702 比丘尼 682 菩薩 1772 舍利弗 612 天子 1333 王 564 比丘 924 婆羅門 457 帝釋天 878 優波離 456 彌勒菩薩 690 摩訶迦葉 365 32 Conclusion • Built the first corpus of CBC of 46 million characters semi-automatically with limited manually annotated data of 50k chars • Demonstrated how to exploit linguistic annotations to conduct analysis of the characters in a large-scale Chinese literary texts by using dependency relations – Studied conversational network – Statistics, e.g. protagonists, interlocutors of protagonists –Mahāyāna versus Hīnayāna 33 Thank you! Q&A.
Load more

Recommended publications
  • The Gandavyuha-Sutra : a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative
    The Gandavyuha-sutra : a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative Douglas Edward Osto Thesis for a Doctor of Philosophy Degree School of Oriental and African Studies University of London 2004 1 ProQuest Number: 10673053 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673053 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract The Gandavyuha-sutra: a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative In this thesis, I examine the roles of wealth, gender and power in the Mahay ana Buddhist scripture known as the Gandavyuha-sutra, using contemporary textual theory, narratology and worldview analysis. I argue that the wealth, gender and power of the spiritual guides (kalyanamitras , literally ‘good friends’) in this narrative reflect the social and political hierarchies and patterns of Buddhist patronage in ancient Indian during the time of its compilation. In order to do this, I divide the study into three parts. In part I, ‘Text and Context’, I first investigate what is currently known about the origins and development of the Gandavyuha, its extant manuscripts, translations and modern scholarship.
    [Show full text]
  • Tien-Tai Buddhism the Tien-Tai School Was Founded During the Suei Dynasty (589-618)
    Tien-Tai Buddhism The Tien-Tai school was founded during the Suei dynasty (589-618). Tien-Tai means 'Celestial Terrace' and is the name of a famous monastic mountain (Fig. 1, Kwo- Chin-Temple) where this school's founder, Chih-I (538-597), spent the majority of his life teaching there. This school is most famous for its profound interpretation of the Lotus Sutra (the main purpose of the sutra is to establish the one path, or vehicle, for attaining Buddhahood) and Chih-I's system of synthesizing the disparate teachings found in the Chinese Buddhist canon. Because this doctrine is based on the Lotus Sutra, it is also called the Lotus school. Nagarjuna is regarded as the first patriarch of this school because his commentary works on Prajnaparamita Sutra (Treatise on the Transcendent Virtue of Great Wisdom. Chinese, Ta- Chih-Tu-Lun) stated "The wisdom which understands the principle of emptiness, the wisdom which understands the phenomenal differences and the Buddha wisdom (the three kinds of wisdom) are actually attained by one thought". This statement was further expanded by the second patriarch, Hui-Wen, and his student Hui-Sze (514-577), the third patriarch who was also Chih-I's teacher, which formed the early structure of the Three- views theory. This theory later became the root theory of Tien-Tai school but the completed philosophic system of the school was not fully established until Chih-I finished the commentary work on the Lotus Sutra. This school takes as a premise that all phenomena are an expression of the true suchness (absoluteness) and this absoluteness is expressed in three phenomenon truths.
    [Show full text]
  • Pure Mind, Pure Land a Brief Study of Modern Chinese Pure Land Thought and Movements
    Pure Mind, Pure Land A Brief Study of Modern Chinese Pure Land Thought and Movements Wei, Tao Master of Arts Faculty ofReligious Studies McGill University Montreal, Quebec, Canada July 26, 2007 In Partial Fulfillment ofthe Requirements for the Degree Master of Arts in the Faculty ofReligious Studies of Mc Gill University ©Tao Wei Copyright 2007 All rights reserved. Library and Bibliothèque et 1+1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Bran ch Patrimoine de l'édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-51412-2 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-51412-2 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant à la Bibliothèque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, à des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, électronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protège cette thèse. this thesis. Neither the thesis Ni la thèse ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent être imprimés ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • Medicine in the Chinese Buddhist Canon Selected Translations
    asian medicine 12 (2017) 279–294 brill.com/asme Medicine in the Chinese Buddhist Canon Selected Translations C. Pierce Salguero Penn State University [email protected] Robban Toleno Columbia University [email protected] William J. Giddings Independent scholar [email protected] Joshua Capitanio Stanford University [email protected] Marcus Bingenheimer Temple University [email protected] Abstract The excerpts below were selected to introduce a number of disparate genres and types of discourses about healing, illness, and cure that are embedded within the Chinese Buddhist canon. They include an excerpt from a monastic disciplinary code concerning the storage of medicines, a scripture with a story of an encounter between a bodhisat- tva and a famous physician, a liturgy dedicated to a major healing deity, an author’s advice to doctors from a Buddhist perspective, and a devotional verse that plays on medical metaphors. Taken together, they indicate some of the diversity of perspectives and approaches of Buddhist materials and suggest the potential importance of often- overlooked Buddhist materials for the study of Asian medicine. © koninklijke brill nv, leiden, 2�18 | doi 10.1163/15734218-12341397 280 Salguero et al. Keywords Buddhism – religion – healing – medicine – Tripitaka It is well known that the transmission of Buddhism to China in the early me- dieval period involved the translation of many ideas and practices related to Indian medicine.1 Often referred to as “Buddhist medicine” (fojiao yixue 佛教 醫學 or foyi 佛醫) by modern scholars and Buddhists in East Asia, this body of foreign knowledge about disease, healing, and the maintenance of health enjoyed a fair amount of popularity and social capital among Chinese elites from the sixth to the ninth century.
    [Show full text]
  • Buddhist Print Culture in Early Republican China Gregory Adam Scott Submitted in Partial Fulfillment Of
    Conversion by the Book: Buddhist Print Culture in Early Republican China Gregory Adam Scott Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2013 © 2013 Gregory Adam Scott All Rights Reserved This work may be used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. For more information about that license, see http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/. For other uses, please contact the author. ABSTRACT Conversion by the Book: Buddhist Print Culture in Early Republican China 經典佛化: 民國初期佛教出版文化 Gregory Adam Scott 史瑞戈 In this dissertation I argue that print culture acted as a catalyst for change among Buddhists in modern China. Through examining major publication institutions, publishing projects, and their managers and contributors from the late nineteenth century to the 1920s, I show that the expansion of the scope and variety of printed works, as well as new the social structures surrounding publishing, substantially impacted the activity of Chinese Buddhists. In doing so I hope to contribute to ongoing discussions of the ‘revival’ of Chinese Buddhism in the modern period, and demonstrate that publishing, propelled by new print technologies and new forms of social organization, was a key field of interaction and communication for religious actors during this era, one that helped make possible the introduction and adoption of new forms of religious thought and practice. 本論文的論點是出版文化在近代中國佛教人物之中,扮演了變化觸媒的角色. 通過研究從十 九世紀末到二十世紀二十年代的主要的出版機構, 種類, 及其主辦人物與提供貢獻者, 論文 說明佛教印刷的多元化 以及範圍的大量擴展, 再加上跟出版有關的社會結構, 對中國佛教 人物的活動都發生了顯著的影響. 此研究顯示在被新印刷技術與新形式的社會結構的推進 下的出版事業, 為該時代的宗教人物展開一種新的相互連結與構通的場域, 因而使新的宗教 思想與實踐的引入成為可能. 此論文試圖對現行關於近代中國佛教的所謂'復興'的討論提出 貢獻. Table of Contents List of Figures and Tables iii Acknowledgements v Abbreviations and Conventions ix Works Cited by Abbreviation x Maps of Principle Locations xi Introduction Print Culture and Religion in Modern China 1.
    [Show full text]
  • Pure Mind, Pure Land a Brief Study of Modern Chinese Pure Land Thought and Movements
    Pure Mind, Pure Land A Brief Study of Modern Chinese Pure Land Thought and Movements Wei, Tao Master of Arts Faculty ofReligious Studies McGill University Montreal, Quebec, Canada July 26, 2007 In Partial Fulfillment ofthe Requirements for the Degree Master of Arts in the Faculty ofReligious Studies of Mc Gill University ©Tao Wei Copyright 2007 All rights reserved. Library and Bibliothèque et 1+1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Bran ch Patrimoine de l'édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-51412-2 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-51412-2 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant à la Bibliothèque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, à des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, électronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protège cette thèse. this thesis. Neither the thesis Ni la thèse ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent être imprimés ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • Book Review II C. Pierce Salguero, Translating Buddhist Medicine In
    Book Review II C. Pierce Salguero, Translating Buddhist Medicine in Medieval China. Series: Encounters with Asia. University of Pennsylvania Press, 2014. Reviewed by Frederick Shih-Chung Chen Pierce Salguero’s book sets out with the pioneering ambition to explore a long underexplored field within the history of Buddhist medicine in medieval China. The publication of Kenneth G Zysk’s Asceticism and Healing in Ancient India: Medicine in the Buddhist Monastery in 1991 has drawn from scholars more attention and interest in the role of Buddhism in the historical development of medicine in India. As to Chinese Buddhism, texts related to medicine or healing art, having either been transmitted from India to China or synthesized with local tradition, are usually presented as a by-product of the religion. They are often scattered fragmentarily in the textual context of Buddhist doctrines or the monastic codes in the Chinese Buddhist canon (the Tripiṭaka). That these contents of medicine and healing arts are not from one systematized and coherent medical tradition, but have diverse origins, has been an obstacle for scholars to embarking on full-scale research into medicine or healing arts in Chinese Buddhism. In Translating Buddhist Medicine in Medieval China, Salguero proposes an innovative perspective: to approach these complex medical textual sources in the Chinese Buddhist Canon through the lens of translation. By this, he argues, it becomes possible to reveal the historical process of how Buddhist medicine was introduced and accepted in medieval China. Notwithstanding the fact that “Buddhist medicine” is a controversial term, with no consensual and unambiguous definition, it is defined strategically in a BOOK REVIEW II broader sense by the author in this book to signify all healing arts, including miscellaneous religious healing arts and rituals, as well as theorized medical knowledge, which were introduced or elaborated by Buddhism in medieval China.
    [Show full text]
  • Zen) Buddhist Texts
    Publications of the Institute for Asian and African Studies 16 Anu Niemi Talking about food does not appease hunger food appease does not about Talking Niemi Anu “TALKING ABOUT FOOD DOES NOT APPEASE HUNGER” Phrases on hunger in Chan (Zen) Buddhist texts ISBN 978-951-51-0057-3 (printed) Anu Niemi ISBN 978-951-51-0058-0 (PDF) http://ethesis.helsinki.fi ISSN 1458-5359 Unigrafia Helsinki 2014 Helsinki 2014 _______________________________________________________________________________ Publications of the Institute for Asian and African Studies 16 _______________________________________________________________________________ “TALKING ABOUT FOOD DOES NOT APPEASE HUNGER” Phrases on hunger in Chan (Zen) Buddhist texts Anu Niemi ACADEMIC DISSERTATION To be presented with the permission of the Faculty of Arts of the University of Helsinki, for public examination in Auditorium XII , University Main Building, Unioninkatu 34, on the 20th of September, 2014, at 10 am. Publications of the Institute for Asian and African Studies 16 ISBN 978-951-51-0057-3 (printed) ISBN 978-951-51-0058-0 (PDF) http://ethesis.helsinki.fi ISSN 1458-5359 Unigrafia Helsinki 2014 ABSTRACT Chinese Buddhist texts contain expressions that deal with metaphorical hunger. These phrases appear at different times and in different contexts, beginning with Indian sutras that were translated into Chinese, and ending with Classical Chan (Jap. Zen) Buddhist texts. Each context is new, and one can understand the different expressions in different ways. Some expressions can be understood in the same way despite the context, and others have to be understood differently, depending on the context. At the outset of the study is a group of sayings the content of which is metaphorical hunger.
    [Show full text]
  • Dbet Alpha PDF Version © 2017 All Rights Reserved
    A BIOGRAPHY OF THE TRIPITAKA MASTER OF THE GREAT CFEN MONASTERY OF THE GREAT TANG DYNASTY dBET Alpha PDF Version © 2017 All Rights Reserved BDK English Tripitaka 77 A BIOGRAPHY OF THE TRIPITAKA MASTER OF THE GREAT CFEN MONASTERY OF THE GREAT TANG DYNASTY Translated from the Chinese of Sramana Huili and Shi Yancong (Taisho, Volume 50, Number 2053) by Li Rongxi Numata Center for Buddhist Translation and Research 1995 © 1995 by Bukkyo Dendo Kyokai and Numata Center for Buddhist Translation and Research All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transcribed in any form or by any means— electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise— without the prior written permission of the publisher. First Printing, 1995 ISBN: 1-886439-00-1 Library of Congress Catalog Card Number: 94-073928 Published by Numata Center for Buddhist Translation and Research 2620 Warring Street Berkeley, California 94704 Printed in the United States of America A Message on the Publication of the English Tripitaka The Buddhist canon is said to contain eighty-four thousand different teachings. I believe that this is because the Buddha’s basic approach was to prescribe a different treatment for every spiritual ailment, much as a doctor prescribes a different medicine for every medical ailment. Thus his teachings were always appro­ priate for the particular suffering individual and for the time at which the teaching was given, and over the ages not one of his prescriptions has failed to relieve the suffering to which it was addressed. Ever since the Buddha’s Great Demise over twenty-five hundred years ago, his message of wisdom and compassion has spread throughout the world.
    [Show full text]
  • JJADH Special Issue “Buddhism and Technology”: Introduction
    JJADH Special Issue “Buddhism and Technology”: Introduction JJADH Special Issue “Buddhism and Technology” Guest editors: Marcus Bingenheimer, Christian Wittern, and Jinhua Chen Introduction The papers collected in this special issue, “Buddhism and Technology,” were first presented at a conference that took place Sept. 20–22, 2019, at the University of British Columbia in Vancouver. The conference, titled “Buddhism & Technology: Historical Background and Contemporary Challenges,” was organized by Jinhua Chen and Marcus Bingenheimer as part of the project From the Ground Up: Buddhism and East Asian Religions funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. At the event, more than twenty-five scholars contributed papers on various aspects of the relationship between Buddhism and technology both past and present. “Buddhism and technology” at first seems a strange pairing that some might dismiss as a fashionable, even frivolous, approach to the study of a 2,500-year-old religion. Nevertheless, there are various ways in which an inquiry that pairs religion with technology makes sense. After all, as social beings we find ourselves embedded in both, indeed inescapably so, for the denial of either—a strictly secular identity or an off-the-grid lifestyle—will always be conditioned by that which one aims to escape. More to the point, the idea of technē, as knowledge and skill applied toward a goal (telos), is deeply embedded in Indian ascetic traditions, where salvation is achieved by the practitioner’s contemplative skills. Max Weber had already realized this when he said of Indian religions that they “are, in theory and in practice, the most world-denying forms of religious ethics which the earth has begot.
    [Show full text]
  • The Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon
    H-Buddhism NEW BOOK> Spreading Buddha's Word in East Asia: The Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon Discussion published by Jiang Wu on Wednesday, March 30, 2016 The Department of East Asian Studies at the University of Arizona is proud to announce the publication of Spreading Buddha's Word in East Asia: The Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon, edited by our own Professor Jiang Wu in conjunction with Lucille Chia of the University of California Riverside. The volume follows the making of the Chinese Buddhist canon from the fourth century to the digital era, bringing together investigations of the religious, social, and textual practices of canon formation in the development of East Asian Buddhist culture. The book is published by Columbia University Press. Please check it out at http://cup.columbia.edu/book/spreading-buddhas-word-in-east-asia/9780231171601. Preface, by Lewis Lancaster Acknowledgments Conventions Introduction, by Jiang Wu and Lucille Chia Part I: Overview 1. The Chinese Buddhist Canon Through the Ages: Essential Categories and Critical Issues in the Study of a Textual Tradition, by Jiang Wu 2. From the "Cult of the Book" to the "Cult of the Canon": A Neglected Tradition in Chinese Buddhism, by Jiang Wu Part II: The Formative Period 3. Notions and Visions of the Canon in Early Chinese Buddhism, by Stefano Zacchetti 4. Fei Changfang's Lidai sanbao ji and Its Role in the Formation of the Chinese Buddhist Canon, by Tanya Storch Part III: The Advent of Printing 5. The Birth of the First Printed Canon: The Kaibao Edition and Its Impact, by Jiang Wu, Lucille Chia, and Chen Zhichao 6.
    [Show full text]
  • Divine Scrutiny of Human Morals in an Early Chinese Buddhist Sūtra: a Study of the Si Tianwang Jing (T
    Divine Scrutiny of Human Morals in an Early Chinese Buddhist Sūtra: A Study of the Si tianwang jing (T. 590) Henrik H. Sørensen Ethnographic Museum, Copenhagen Introduction Since Kenneth Ch’en wrote his now classic work, The Chinese Transformation of Buddhism,1 many scholars have begun to see and react to the importance of the cultural dimension in their understanding of Chinese Buddhism and its hermeneutics. The significance of apocryphal Buddhist scriptures composed in China—partly written in response to the xenophobic challenge to Buddhism as “a creed of barbarians”—has now been generally acknowledged.2 Furthermore, the various strategies devised for assimilating Buddhism to Chinese culture and society which the early Buddhists in China employed—in particular issues pertaining to translating the voluminous Tripiṭaka into Chinese—can be seen from a number of perspectives, including that of adapting the meaning to the local culture while striving to maintain a certain faithfulness to the original Indian script. When talking about the eastward spread of Buddhism from Greater India to the countries and cultures of East Asia, scholarship has naturally tended to focus on the historical process connected with the canonical transmission. This process is reflected in the gradual sophistication evident in the successive phases of translation as the techniques for translation became increasingly refined and the vocabulary was expanded and standardized. However, this major import of religious literature—a process which took place over a thousand-year long period—did not come about in an orderly manner, nor 1 Cf. Kenneth Ch’en, The Chinese Transformation of Buddhism, Princeton: Princeton University Press, 1973.
    [Show full text]