PDF Chopin Express
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
XVI MIĘDZYNARODOWY KONKURS PIANISTYCZNY IM. FRYDERYKA CHOPINA THE 16TH INTERNATIONAL FRYDERYK CHOPIN PIANO COMPETITION październik | october 2010 październik | | october 2010 >5 JÉRÔME BONY 21 W świątyni21 ISSN 2082-2774 ChopinaISSN 2082-2774 Warszawa | Warsaw, Poland | Warszawae temple | Warsaw, Poland of Chopin FREE COPY FREE | EGZEMPLARZ BEZPŁATNY BEZPŁATNY EGZEMPLARZ Ingolf Wunder, Austria, podczas próby | rehearsing, 19.10.2010 and the winner is... chopin express wygrali | and the winners are I Nagroda | 1st Prize II Nagroda | 2nd Prize II Nagroda | 2nd Prize Yulianna Ingolf Lukas Geniušas Avdeeva Rosja | Russia Wunder Austria Rosja-Litwa | Russia-Lithuania Yulianna Avdeeva (ur. 1985), absolwentka Ingolf Wunder (ur. 1985), absolwent Uni- Lukas Geniušas (ur. 1990), studiuje u Very Hochschule der Künste w Zurichu, obec- versität für Musik und Dartellende Kunst Gornostaevej w Konserwatorium im. Piotra nie jest asystentką Konstantina Scherbakova. w Wiedniu. Obecnie studiuje pod kierunkiem Czajkowskiego w Moskwie. Jego repertuar Zdobyła II nagrodę International Concours Adama Harasiewicza. Koncertował w Eu- jest rozległy i obejmuje utwory od baroku po de Genève w 2006 roku, podobny sukces ropie i Argentynie. W Polsce wystąpił z Or- muzykę współczesną, zarówno solową jak odniosła na Międzynarodowym Konkursie kiestrą Kameralną Polskiego Radia “Ama- i kameralną. W Polsce wystąpił w Filharmonii Pianistycznym im. I. J. Paderewskiego w Byd- deus” pod batutą Agnieszki Duczmal w Fil- Narodowej z towarzyszeniem Litewskiej goszczy. Koncertowała w Europie i Japonii, harmonii Poznańskiej (2006). Występował Orkiestry Symfonicznej oraz w Bydgoszczy w 2008 roku wystąpiła na festiwalu „Cho- też w Berlin Konzerthaus, Wiener Musikve- z towarzyszeniem Orkiestry Filharmonii pin i jego Europa” w Warszawie. rein i w Tonhalle w Zurichu. Pomorskiej. h h h Yulianna Avdeeva (b 1985) She graduated Ingolf Wunder (b 1985) a graduate of Uni- Lukas Geniušas (b 1990) is currently a stu- from Hochschule der Künste in Zurich whe- versität für Musik und Dartellende Kunst dent of Vera Gornostaeva at Moscow’s re she is now an assistant to Professor Kon- in Vienna. He currently continues his stu- Tchaikovsky Conservatory. He has a vast stantin Scherbakov. She won the second pri- dies under Adam Harasiewicz. He has appe- repertoire covering music from Baroque to zes at the International Concours de Gèneve ared in concerts in Europe and in Argentina. contemporary, both solo and chamber. In in 2006 and in 2007 at the Paderewski In- In Poland he has performed in Poznań with Poland he has performed at the National ternational Piano Competition in Bydgoszcz. the Amadeus Chamber Orchestra conduc- Philharmonic with the Lithuanian Sympho- She has performed across Europe and in Ja- ted by Agnieszka Duczmal (2006). He has ny Orchestra and the Pomeranian Sympho- pan; in 2008 she appeared at the “Chopin also played at the Berlin Konzerthaus, Wiener nic Orchestra in Bydgoszcz. and His Europe” festival in Warsaw. Musikverein and Tonhalle in Zurich. CHOPIN EXPRESS 15 CHOPIN EXPRESS 13 CHOPIN EXPRESS 15 recenzja | review recenzja | review recenzja | review osyjsko-litewski pianista Lukas ajpierw roztacza przed nami czar yrazy wielkiego uznania nale- RGeniušas Mazurki op. 59 zagrał Nwiedeńskiego salonu (op. 34 nr 1), Wżą mu się za dostrzeżenie cu- spontanicznie, Barkarolę zaś nasycił następnie w Fantazji f-moll zagłębia się downych szczegółów Mazurków, za ich mrocznym pięknem. Poloneza fis-moll w rozmyślaniach o bohaterskiej prze- rytm, wdzięk i melancholię. Czyżby w sposób przemyślany, zdecydowanie. szłości; finałowe akordy brzmią trium- udało mu się chwycić rąbek szaty | The Russian-Lithuanian Lukas falnie. | She first painted the charm of Chopina? | He deserves praise for no- Geniušas brought spontaneity to a Viennese drawing room (Op 34, ticing the magnificent minutiae in the his Op 59 Mazurkas and dusky No 1), then, in the Fantasy in F minor, mazurkas, their rhythm, charm, and beauty to the Barcarolle. His F sharp reflected on a heroic past; her final melancholy. Has he, in fact, grasped minor Polonaise was very powerfully chords resounded with triumph. a thread of Chopin’s cloak? conceived and projected. — Jan Popis — Kacper Miklaszewski — John Allison 2 | XVI Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | DZIEń DWUDZIESTY PIERWSZY | 21 października 2010 r. III Nagroda | 3rd Prize IV Nagroda | 4th Prize V Nagroda | 5th Prize Daniil Evgeni Bozhanov François Trifonov Rosja | Russia Bułgaria | Bulgaria Dumont Francja | France Daniil Trifonov (ur. 1991), absolwent kla- Evgeni Bozhanov (ur. 1984) studiuje pod kie- François Dumont (ur. 1985) absolwent sy Tatiany Zelikman w Szkole Muzycznej runkiem Georga Friedriecha Schencka w Ro- klasy Bruno Rigutto w Konserwatorium im. Gniesinych w Moskwie. Obecnie stu- bert Schumann Musikhochschule w Düssel- w Paryżu. Doskonalił swe umiejętności diuje w Cleveland Institute of Music u Ser- dorfie oraz prywatnie u Dmitri Bashkirova. w Międzynarodowej Akademii Pianistycznej gieja Babayana. Laureat licznych konkur- Jest laureatem wielu prestiżowych konkur- Lago di Como we Włoszech. Jest laureatem sów m.in. Międzynarodowego Konkursu im. sów. W ubiegłym roku był finalistą Konkursu trzeciej nagrody Konkursu im. Królowej Skriabina w Moskwie. Także komponuje. Od- Vana Cliburna; otrzymał tam nagrodę w ka- Elżbiety Belgijskiej (2007). Występował był tournées po Kanadzie, USA i Włoszech. tegorii muzyki kameralnej (za wykonanie w Europie i Stanach Zjednoczonych. Nagrał Ma w dorobku nagrania dla stacji radiowych Kwintetu fortepianowego Francka z Takacs płytę dla wytwórni Diapason d’Or. i telewizyjnych. Quartett). W 2010 roku występował na fe- h h stiwalu „Chopin i jego Europa”. François Dumont (b 1985) is a graduate Daniil Trifonov (b 1991) graduated from h of the Conservatoire National Supérieur Tatiana Zelikman’s class at the Gnesin School Evgeni Bozhanov (b 1984) studies at the de Musique et de Danse in Paris where he of Music in Moscow. Currently he continues Robert Schumann Musikhochschule in studied under Bruno Rigutto. He continued his studies at the Cleveland Institute of Düsseldorf with Georg Friedrich Schenck his studies at the International Piano Music under Sergei Babayan, where he is and as a private student with Dmitri Bashkirov. Academy Lago di Como in Italy. He won third also studying composition. He is the laureate He is a laureate of many competitions. In prize at the Concours Musical International of numerous music contests including the 2009 he was a finalist in the Van Cliburn Reine Elizabeth de Belgique (2007). He has International Scriabin Competition in International Piano Competition (Fort Worth) performed in Europe and the USA and has Moscow. He has toured Canada, the USA and was decorated in the chamber category recorded a CD for Diapason d’Or. and Italy and recorded for radio and TV (for a perfomance of Cesar Franck’s Piano broadcasting stations. Quintet with the Takács Quartet). This year he has been invited to perform at the “Chopin CHOPIN EXPRESS 17 and His Europe” festival in Warsaw. CHOPIN EXPRESS 19 recenzja | review recenzja | review rançois Dumont wykorzystał CHOPIN EXPRESS 12 Fpastelowe barwy fortepianu Fazioli rugi w finale grał Daniil Trifonov. recenzja | review – grał ostrożnie, ale na swój sposób DWprawdzie w Romazy czarował przekonująco. | François Dumont, ciepłymi kolorami, łagodnie i ze łody Bułgar nie ma też playing with the more subdued colours spokojem snutym cantabile… | Mnajmniejszych trudności of the Fazioli, also held back yet his In the finals Daniil Trifonov played z przekazaniem wizji interpretacyjnej, performance was convincing on its second. He enchanted us with dodajmy – bardzo osobistej. | The own terms. warm colours in Romance and the young Bulgarian has no trouble — John Allison Larghetto and with a gentle, peaceful communicating his vision, either – MECENAS ROKU CHOPINOWSKIEGO cantabile… quite a personal one at that. MAIN SPONSOR OF THE CHOPIN YEAR — Daniel Cichy — Marcin Majchrowski 21 October, 2010 | DAY TWENTY ONE | The 16TH International Fryderyk Chopin Piano Competition | 3 chopin express rozmowa | interview bella davidovich grał Sonatę b-moll Chopina po pogrzebie swo- Maybe 40, and no one from Asia. We had two jej matki. Nigdy tego nie zapomnę, do końca or three from Brazil. There was a strong Polish życia. Słyszałam tu wiele Sonat b-moll, ale nikt group and a strong Russian group. nigdy nie płakał. » I remember reading (in James Meth- » W tym Konkursie niewiarygodne uen-Campbell’s book on the history of znaczenie ma historia, gdyż tak wielu Chopin playing) your Chopin described członków Jury jest zwycięzcami as having more heart than Sviatoslav poprzednich konkursów. Fascynuje Richter’s and being more directly com- mnie to, w jaki sposób ta historia jest municative than that of Emil Gilels. przekazywana dalej. Pani była jedną What was the secret of your success? z ostatnich studentek Igumnowa, a on This was due to the very good Russian school uczył w Konserwatorium Moskiewskim – which means, first of all, singing with the piano. od 1899 r. ... The piano is not a percussion instrument. It’s I uczył Lwa Oborina, pierwszego zwycięzcę. about sound and imagination. I studied with » Jaki on był? Miał opinię osoby bardzo Flier and Igumnov. And Igumnov taught Flier. niedostępnej. That was one school. But I remember many Faktycznie taki był, miałam bliższy kontakt years ago, in the early 1960s, how Gilels played Liczy się dźwięk z Flierem i innymi. Do mnie Igumnow odnosił the