PDF Chopin Express
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
XVI MIĘDZYNARODOWY KONKURS PIANISTYCZNY IM. FRYDERYKA CHOPINA THE 16TH INTERNATIONAL FRYDERYK CHOPIN PIANO COMPETITION październik | october 2010 | >5 JAN POPIS 14 Podróż ISSN 2082-2774 sentymentalna Warszawa | Warsaw, Poland | Sentimental journey FREE COPY FREE | EGZEMPLARZ BEZPŁATNY BEZPŁATNY EGZEMPLARZ Wybrali dwudziestu | e twenty are chosen DZIŚ | TODAY ROZMOWA | INTERVIEW HISTORIA | HISTORY PAOLO FAZIOLI JÓZEF KAŃSKI: Avdeeva, Używamy drewna z włoskich Alp Kiedy dziś pytają z regionu Val di Fiemme, tak jak mnie – „Kto jest Koziak Antonio Stradivari | We use Pana faworytem?”, Płyta nr z Kroniką wood from the Italian Alps, rozkładam from the region called Val di bezradnie ręce. | When they ask | Competition CD Fiemme, just like me today, “Who is your favourite?” No Antonio Stradivari >6 I’m at a loss to answer. >6 recenzje | reviews LISTA UCZESTNIKÓW, KTÓRZY PRZESZLI John Allison DO III ETAPU | CANDIDATES QUALIFIED , FOR THE THIRD ROUND Č Leonora Armellini, Włochy/Italy [2] Poranek wunderkindów i geniuszy | A morning Č Yulianna Avdeeva, Rosja/Russia [3] of wonder and genius Č Evgeni Bozhanov, echą szczególną Konkursu Chopinowskiego jest to, Bułgaria/Bulgaria [5] Cże wykonuje się tu dość niewielki repertuar. Przez to każdy utwór staje się polem zaciekłej rywalizacji. Można Č Wai-Ching Rachel Cheung, Chiny/China [7] to było odczuć na ostatniej porannej sesji drugiego eta- pu, bowiem trzech z czterech pianistów reprezentowa- Č Fei-Fei Dong, ło wysoki, wyrównany poziom. Tak dobrze jeszcze nie Chiny/China [8] było! W tyle pozostał jedynie François Dumont, któ- ry jako jedyny nie wybrał fortepianu Steinway (zdecy- Č François Dumont, Francja/France [9] dował się na instrument Fazioli). Francuz jest pianistą na przyzwoitym poziomie, jednak faktura utworów Č Lukas Geniušas, w jego wykonaniu, jak na Chopina, była za mało przej- Marek Bracha, Polska | Poland, Ingolf Wunder, Austria Rosja-Litwa/Russia-Lithuania rzysta; Dumont zapewne lepiej odnalazłby się na kon- [14] kursie imienia Gabriela Fauré. Polak, Marek Bracha za- Č Jayson Gillham, czął od Ronda op., pięknego i niedocenianego utwo- were of a similarly high standard. e odd man out Australia/Australia [16] ru, i od razu zrobił wrażenie wytwornym stylem gry. was François Dumont, who was also the only one not Chwilami grał w sposób zbyt wycofany, jak w powścią- to choose the Steinway (he opted for Fazioli). A decent Č Claire Huangci, gliwym Polonezie fi s-moll, za to mazurki (op. ) i Walca enough pianist, the Frenchman conjured up cloudier Stany Zjednoczone/USA [24] As-dur (op. nr ) wykonał z oddechem; do tak gra- textures than is ideal in Chopin; perhaps he would do nych utworów naprawdę można by zatańczyć. Bracha, well in a Fauré competition. Opening with the Op Č Nikolay Khozyainov, Rosja/Russia [31] będąc Polakiem i uczniem Kevina Kennera, świetnie Rondo, a wonderful and underrated piece, Poland’s rozumie styl Chopina. Marek Bracha immediately made a good impression as Č Marcin Koziak, Kolejny uczestnik, Ingolf Wunder, to także uczeń an elegant stylist. Just occasionally he was too introspec- Polska/Poland [38] członka Jury i zarazem laureata Konkursu, Adama tive, as in his rather restrained F sharp minor Polonaise, Harasiewicza. W grze Austriaka znać było wielką klasę, but he gave his Mazurkas (Op ) and Waltz in A fl at Č Miroslav Kultyshev, Rosja/Russia [41] nawet w tak trudnych w interpretacji utworach jak (Op , No ) room to breathe; these really could have Impromptu Ges-dur i Mazurki op. Pokazał też, że been danced to. Bracha understands the style, both as Č Yury Shadrin, jest artystą dojrzałym, Walca As-dur op. nr zagrał a Pole and a pupil of Kevin Kenner. Rosja/Russia [61] tak błyskotliwie i lekko, a początek Andante spianato Next up was Ingolf Wunder, another student of a jury i Wielkego Poloneza Es-dur – tak delikatnie, że można member and previous laureate – Adam Harasiewicz. Č Mei-Ting Sun, Stany Zjednoczone/USA [69] je zaliczyć do najlepszych jak dotąd wykonań tych utwo- at patrician infl uence showed in the Austrian’s way rów. Rosyjsko-litewski pianista Lukas Geniušas Mazurki with such elusive pieces as the G fl at Impromptu and Č Daniil Trifonov, op. zagrał spontanicznie, Barkarolę zaś nasycił mrocz- Op Mazurkas, but he also disclosed his own musi- Rosja/Russia [72] nym pięknem. Poloneza fi s-moll wykonał w sposób prze- cal maturity. e brilliant lightness of his A fl at Waltz, myślany, zdecydowanie. Przesadą byłoby pisać o poran- Op No , and utmost delicacy in the fi rst part of the Č Hélène Tysman, Francja/France [73] ku wunderkindów i geniuszy, ale nazwiska opisanych Andante spianato et Grande polonaise brilliante put powyżej pianistów warto zapamiętać. them among the best performances of these works so h Č Andrew Tyson, far. e Russian-Lithuanian Lukas Geniušas brought Stany Zjednoczone/USA [74] ne of the unique aspects of this competition is the spontaneity to his Op Mazurkas and dusky beau- close focus of the repertoire, making everything ty to the Barcarolle. His F sharp minor Polonaise was Č Irene Veneziano, O Włochy/Italy [75] very intensely contested. at feeling was heightened very powerfully conceived and projected. It might be further on the last morning of the second stage when an exaggeration to call this a morning of “Wonder” and Č Paweł Wakarecy, – unprecedentedly so far – three of the four pianists “Genius”, but these are names to watch. h Polska/Poland [76] Č Ingolf Wunder, Austria/Austria [79] Leopold Stokowski | Malarz kładzie farbę na płótnie, zaś muzyk – dźwięki na ciszy. MECENAS ROKU CHOPINOWSKIEGO MAIN SPONSOR OF THE CHOPIN YEAR | A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. 2 | XVI Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | DZIEŃ CZTERNASTY | 14 października 2010 r. chopin express Czas na sonaty | Sonata time! prócz znanych sonat Ob-moll i h-moll po raz pierwszy można wybrać do wykonania w trzecim etapie bardzo interesującą pierwszą sonatę Chopina, c-moll op. 4. Pierwsza część, kontrapunk- tyczna, osnuta jest wokół te- matu J.S. Bacha. Druga – to menuet, haydnowski w typie. Frapująca jest część trzecia utworu – Larghetto – zapisa- Andrew Tyson, Stany Zjednoczone | USA na w metrum na 5. W tym cza- sie w Warszawie grano operę Biała dama Boieldieu, w któ- rej jest cavatina w tym samym W jego cieniu | In his shadow metrum. Ponieważ w obsadzie była Konstancja Gładkowska, iedy wczoraj wieczorem wszedłem do Filharmonii After the intermission we heard Marianna Prjevalskaya. można się dopatrywać w tej KNarodowej, jeszcze nie opadły emocje po poran- Representing Spain, she was fighting an illness. Perhaps części pierwszego drgnienia nym występie Ingolfa Wundera. Tym trudniejsze zada- we can blame the flu for additional voices that are not serca kompozytora. nie stanęło przed czwórką młodych pianistów, wystę- usually found in the score and tempos that got slower Finał utworu odwołuje się do pujących jako ostatni w drugim etapie. and slower. Before her played the most interesting pianist wzorców Beethovenowskich, Pierwszy wystąpił Xin Tong z Chin, wyraźnie zasko- of the evening, Denis Zhdanov. This young Ukrainian a całość Sonaty c-moll przypo- czony, że udało mu się dostać do II etapu – grał niecie- is definitely a talent, but has still a lot of work ahead of mina układem części Sonatę kawie, nienajładniejszym dźwiękiem, walcząc z trud- him to become a competent concert artist. As-dur op. 26 Beethovena, je- ną materią wybranego programu. Po nim pojawił się Before the evening auditions the rumour had begun: dyną, jaką Chopin grywał. Amerykanin Andrew Tyson, którego gra, pełna nie- “Ingolf Wunder played very well this morning!” Then, h właściwie stawianych akcentów i błędnego frazowania during the intermission: “Ingolf Wunder was outstan- uring the third stage, nie pozostawiła większego wrażenia. ding”, and after the end of the auditions: “Wunder was Dthe pianists must play Po przerwie pojawiła się Marianna Prjevalskaya, perfect!” h a Chopin sonata. Apart from która – jak się okazało – wciąż walczy z przeziębie- — Krzysztof Komarnicki those old favourites, the B flat niem. Na karb tego składamy zatem wygrywanie nie- minor and B minor Sonatas, istniejących u Chopina melodii oraz rozciąganie temp. they can also choose the Przed nią wystąpił najciekawszy wczorajszego wie- C minor Sonata, Op 4. The czoru Denis Zhdanov. Młody Ukrainiec ma zadat- first movement is very con- ki na dobrego pianistę, niemniej jest jeszcze artystą trapuntal, based upon a the- mało dojrzałym. me by JS Bach. The following Przed rozpoczęciem wieczornych przesłuchań da- Minuetto is stylistically close to ło się słyszeć: „Dziś rano dobrze grał Ingolf Wunder”. Haydn. The Larghetto is fasci- W przerwie: „Ingolf Wunder był świetny”, a po zakoń- nating – it’s written in 5/4 time. czeniu – „Wunder, to była dopiero rewelacja!”. Nic dodać, When Chopin was writing this nic ująć. Ingolf Wunder, Austria sonata, Boieldieu’s opera La h Dame Blanche was staged in hen I arrived at the Philharmonic Hall yesterday Warsaw. In it is a cavatina with Wevening, everyone was still buzzing about Ingolf the same time signature, and Wunder’s performance in the morning. The task set Konstancja Gładkowska was for the following four pianists was made all the more among the singers. The first difficult. sign of love, perhaps? The fina- When Xin Tong of China appeared on the platform le deals with Beethovenian pat- he seemed to be surprised that he had advanced to the terns; in fact, the whole con- second stage. His sound