Protagon Editori Enti Finanziatori
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Protagon Editori Enti finanziatori Iniziativa realizzata con il contributo di Festival dei Popoli FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DOCUMENTARIO In collaborazione con FIRENZE 15 – 22 • 27 – 28 NOVEMBRE 2007 Media Partner Sponsor tecnici TEATRO DEL SALE Gambrinus CIBRÈO CITTÀ APERTA 2002 Protagon Bar Zoe Editori LA 48° EDIZIONE DEL FESTIVAL DEI POPOLI COMITATO DI SELEZIONE Festival dei Popoli RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL FILM DI DOCUMENTAZIONE SOCIALE È STATA REALIZZATA CON IL CONTRIBUTO DI: Mario Simondi Maria Bonsanti Ministero Per i Beni e le Attività Culturali Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS Serena Di Pietro Direzione Generale per il Cinema Borgo Pinti, 82r • 50121 Firenze - Italia Vittorio Iervese Regione Toscana tel. +39 055 244778 • fax +39 055 241364 Alberto Lastrucci Mediateca Regionale Toscana Film Commission [email protected] Claudia Maci www.festivaldeipopoli.org Comune di Firenze - Assessorato alla Cultura Ente Cassa di Risparmio di Firenze La Storia raccontata A cura di Pierre Sorlin CICT - UNESCO Istituto Lorenzo de' Medici - Firenze Cuban Stories a cura di Alessandra Lorini (Dipartimento di Studi IN COLLABORAZIONE CON: COMITATO DIRETTIVO SEGRETERIA Storici e Geografici, Università di Firenze) Institut Français de Florence Giorgio Bonsanti Presidente Irina Crina Anca Sandu Raffaele Paloscia, Cecilia Berengo, Luca Spitoni, CANGO - Cantieri Goldonetta, Firenze Antonio Breschi Presidente Onorario Elena Tarsi (Dipartimento di Urbanistica e di UFFICIO PROGRAMMAZIONE Stensen Cinema Guido Fink Vice Presidente Pianificazione del Territorio, Università di Firenze) Claudia Maci Dipartimento di Urbanistica e di Pianificazione del Tullio Seppilli Vice Presidente In collaborazione con Habana Ecopolis, Lab PSM, +Sud Mario Simondi Segretario Generale ARCHIVIO DEL FESTIVAL DEI POPOLI Territorio, Università di Firenze Dipartimento di Studi Storici e Geografici, Università Il vero costo del prodotto Clemente Bicocchi Maria Bonsanti di Firenze A cura di Caterina Bonora Maria Bonsanti Alberto Lastrucci Documentazione Audio-Visiva Interculturale Digitale, in collaborazione con Legambiente Toscana Augusto Cacopardo Tommaso M. Rossi (stagista) Università di Siena Alberto Lastrucci Giulia Pedoni (stagista) Un decennio di passioni Gli anni ‘70 nelle immagini in movimento dell’AAMOD COMITATO DI CONSULENZA MEDIA PARTNER: AMMINISTRAZIONE A cura di Mauro Morbidelli (Archivio Audiovisivo Sandro Bernardi la Feltrinelli Massimo Martini del Movimento Operaio e Democratico) Gérald Collas Novaradio Giulia Fiaccarini, organizzazione Jean-Louis Comolli SITO WEB TVR Teleitalia Sergio Segoloni In collaborazione con Associazione Storie in Movimento Marie-Pierre Duhamel-Muller UFFICIO STAMPA NAZIONALE Alessandra Lorini RESTAURO E CONVERSAZIONE PELLICOLE Arianna Monteverdi per Studio Sottocorno Filmare la musica Marina Mottin ARCHIVIO DEL FESTIVAL DEI POPOLI A cura di Simone Bardazzi, Alessandra Chelazzi, Raffaele Paloscia Movie & Sound, Firenze UFFICIO STAMPA LOCALE Nico Colacillo Federico Siniscalco Antonio Pirozzi, Jacopo Storni DATABASE ARCHIVIO DEL FESTIVAL DEI POPOLI Spazio Architettura Immagine CORRISPONDENTI DALL’ESTERO Open Lab, Firenze UFFICIO STAMPA “LO SCHERMO DELL’ARTE” A cura di Raffaele Paloscia (coordinatore), Beatrice Albertazzi (Mosca) Ester Di Leo Cecilia Berengo, Luca Spitoni, Elena Tarsi Zhang Yaxuan (Pechino) LOGO FESTIVAL DEI POPOLI (Dipartimento di Urbanistica e di Pianificazione PROIEZIONI Riccardo Gelli (Corea del Sud) Manuela Conti del Territorio dell’Università di Firenze) CINEMA GAMBRINUS PRESIDENTE COLLEGIO SINDACALE Via Brunelleschi 1 - Firenze Lo schermo dell’arte Fabio Bargellini www.mediatecatoscana.net A cura di Silvia Lucchesi In collaborazione con CANGO – Cantieri Goldonetta CINEMA AUDITORIUM STENSEN Viale don Minzoni 25/G – Firenze • www.stensen.org Nuovi sguardi Africa A cura di Jean Marie Barbe ISTITUTO FRANCESE DI FIRENZE In collaborazione con gli États Généraux Palazzo Lenzi • Piazza Ognissanti 2 - Firenze du Film Documentaire, Lussas www.istitutofrancese.it • www.france-firenze.it Workshop con Sergei Dvortsevoy CANGO - CANTIERI GOLDONETTA A cura di Sandro Bernardi (coordinatore), Marco Luceri Via S. Maria 23-25 – Firenze • www.cango.fi.it (DAMS dell’Università di Firenze), Clemente Bicocchi FACOLTÀ DI ARCHITETTURA UNIVERSITÀ DI FIRENZE Aula Magna di Santa Verdiana (aula 11) Piazza Ghiberti 27 - Firenze • www.arch.unifi.it DIPARTIMENTO DI STUDI STORICI E GEOGRAFICI DELL’UNIVERSITÀ DI FIRENZE Palazzo Fenzi • Via S. Gallo 10 – Firenze www3.unifi.it/dpssge SALA GIAN PAOLO PAOLI Borgo Pinti 82r – Firenze • www.festivaldeipopoli.org COORDINAMENTO CATALOGO INDICE Maria Bonsanti A cura di Lorenzo Franci e Giulio Frizzi INDEX Giulia Greppi Alberto Lastrucci PROGETTO GRAFICO, REALIZZAZIONE EDITORIALE Paolo Rubei UFFICIO PROGRAMMAZIONE Amina De Napoli FOTO DI COPERTINA Claudia Maci Paolo Cagnacci UFFICIO DOCUMENTAZIONE Sabina De Giorgi (stagista) REDAZIONE Schede concorso internazionale OSPITALITÀ Vittorio Iervese Giulia Greppi Alberto Lastrucci Chiara Stinghi Sabina De Giorgi ACCREDITI Schede concorso italiano 6 PAOLO COCCHI, Assessore alla Cultura della Regione Toscana Linda Montebello (stagista) Serena Di Pietro DIRETTORI DI SALA Schede Il vero costo del prodotto 8 UGO DI TULLIO, Presidente Mediataca Toscana Film Commission Valerio Capecchi Caterina Bonora Pietro Bellorini 10 GIORGIO BONSANTI, Presidente del Festival dei Popoli Schede Cuban Stories COORDINAMENTO GIURIA INTERNAZIONALE Flora Bisogno, Luca Spitoni Edith Güntert 12 MARIO SIMONDI, Direttore del Festival dei Popoli Schede Un decennio di passioni COORDINAMENTO GIURIA ITALIANA Giulia Fiaccarini Sabina De Giorgi (stagista) Schede Il presente documentato PROIEZIONISTA DEL FESTIVAL DEI POPOLI Paolo Grassini 26 Giuria Concorso internazionale • International Competition Jury E CONTROLLO COPIE Jacopo Lapi Schede Spazio Architettura Immagine 28 Giuria Concorso italiano • Italian Competition Jury Cecilia Berengo, Elena Tarsi PROIEZIONISTA VIDEO Alessandro Maffei Schede Filmare la musica 30 Concorso internazionale • International Competition Simone Bardazzi, Alessandra Chelazzi, Nico Colacillo FOTOGRAFO 44 Concorso italiano • Italian Competition Lorenzo Carlomagno Schede Lo schermo dell’arte Alessandra Tempesti RIPRESE VIDEO 56 Il vero costo del prodotto • The True Cost of the Product Chiara De Franco Traduzione testi in inglese Marion Gizard Jeremy Carden 70 Cuban Stories Serena Goracci Will Schutt Maurizio Martinelli 88 La Storia raccontata • Telling History Alessandro Pignatelli FOTOLITO, IMPIANTI E STAMPA AL.SA.BA. Grafiche MOVIMENTO FILM 100 Un decennio di passioni • A Passionate Decade Marco Nocentini 118 Il presente documentato • Documenting the Present TRADUZIONI CONSECUTIVE Donatella Baggio Betti ISBN: 978-88-8024-200-X 124 Lo schermo dell’arte • The Screen of Art ASSISTENTE ALL’ORGANIZZAZIONE © 2007 Festival dei Popoli Istituto Italiano per il Film 142 danza.doc Azzurra Padovano (stagista) di Documentazione Sociale ONLUS, Firenze PERSONALE DI SALA © 2007 Protagon Editori, Siena su licenza del Festival 148 Spazio Architettura Immagine • Space Architecture Image Scilla De Flaviis (coordinatrice) dei Popoli, Firenze Cristina Brizi 162 Filmare la musica • Music on Film Antonella Valeriano Tutti i diritti riservati. Riproduzione vietata Mariarosaria Voci 170 Nuovi sguardi/Africa Kristen Ribero (stagista) VIDEOLIBRARY 178 Eventi speciali • Special Events Ylenia D’Andrea (stagista) SOTTOTITOLI Aikapro, Firenze 186 Indice dei registi • Index of Directors ASSICURAZIONE FILM I.M.M. Italian Insurance Managers 187 Indice dei film • Index of Films di Fabrizio Volpe & C. Snc Un viaggio attraverso il mondo, le sue genti, i problemi e le usanze dei suoi tanti popoli: A voyage through the world, its peoples, problems and the customs of its questo ci propone, ogni anno e con costante attenzione all’attualità, il Festival dei Popoli. many populations: this is what the Festival dei Popoli offers us every year with unswerving attention to the real. Un festival ormai entrato nella tradizione, capace di rinnovarsi ad ogni edizione attra- By now the festival has become a tradition, capable of renewing itself every verso un’attenzione puntuale al cinema documentario e ai suoi tanti linguaggi. La sug- year by punctilious attention to documentary film and its many languages. gestione delle immagini, la fluidità della narrazione e soprattutto la testimonianza e la The suggestiveness of images, the fluidity of narratives, and above all the denuncia di persone, di intere comunità, di terre vicine e lontane riescono a raggiunge- testimony and declaration of individuals, entire communities, lands near and far, succeed in reaching out to and capturing the public’s attention. re e catturare l’attenzione di un pubblico sensibile ed attento. The 48th Festival dei Popoli is characterized by selections that serve to orient Le proposte che caratterizzano questa 48° edizione del Festival dei Popoli servono da its audience in a vast and meaningful program that testifies to the thriving coordinate per orientare lo spettatore in un programma vasto e articolato, che si propo- production of documentary films in the international panorama: the exploitation of the environment; the historical probing of the seventies and ne di rendere conto della rigogliosa produzione di film documentari nel panorama in- the way in which documentaries have been used to mix personal experience ternazionale: la sezione dedicata al tema dello sfruttamento intensivo