Appendix 2: Chinese and Japanese Names

This list provides the Chinese or Japanese characters for romanized names of individuals, places, and other entities as they appear in this volume. English translations are provided where applicable. Note: Where an alternate romanization exists for a person’s name, that ver- sion appears in parenthesis after the characters.

Chinese Names

Bei Zuyi (貝祖詒; Tsuyee Pei) Fu Bingchang (傅秉常) Chen Bokang (陳柏康; Chan Pak Fuguo ce (富國策), “Strategy for Hong) enriching the country” Chen Chi (陳熾) Fuguo yangmin ce (富國養民策), Chen Hansheng (陳翰笙) “Strategy to enrich the country and nourish the people” Chen Jingdeng (陳競澄) Funü shenghuo (婦女生活), the journal Chen Jingkun (陳景琨) Women’s Life Chen Jitang (陳濟棠) Guan (管) Chen Xiafei (陳霞飛) Guandong (關東) Chengling (城陵) Guanwu shu (關務署), Office of Dai Li (戴笠) Customs Affairs in the Ministry Ding Guitang (丁贵堂; K. T. Ting) of Finance (段祺瑞) He Lian (何廉; Franklin Ho) Fang Xianting (方顯廷; H. D. Fong) He Zhihui (河智慧) (馮玉祥) Hu Huaishen (胡懷深) 244 Appendix 2: Chinese and Japanese Names

Hu Sheng (胡繩) Shuijing zongtuan (稅警總團), the Tax Hu Yaoqing (胡耀卿; Hu Yu Ching) Police Huang Guojie (黃國傑; Joseph K. C. Shuiwu chu (稅務處), a board of Huang) taxation jointly responsible to the Ministry of Finance and the Huang Hanliang (黄漢樑) Ministry of Foreign Affairs Huang Qingxun (黄清潯) Song Ziwen (宋子文; T. V. Soong) Jia Shiyi (賈士毅) Sun Siyong (孫思永) Jiang Jieshi (蒋介石; Chiang Kai-shek) Sun Yat-sen (孫中山; Sun Zhongshan) Jisi shu (緝私署), Smuggling Prevention Tang’gu (塘沽), a place name; also Bureau refers to the Tang’gu Truce Juntong (軍統), Nationalist Military Tangshan (唐山) Secret Service Fengzao (汪風藻) Kong Xiangxi (孔祥熙; H. H. Kung) (汪精衛) Li Guiyong (李規庸) Wang Wenju (王文舉) Li Tang (李儻; Li Tong) Wei (魏源) (梁啟超) Wu Chaogui (伍朝櫃) Lu Bin (盧斌; Lu Ping) Wu Yaoqi (吳耀祺; Woo Yao-tchi) Lu Xun (魯迅) Xiaodaohui (小刀會), Small Swords Luanxian (灤縣) Society Ma Yinchu (馬寅初) Xue Fucheng (薛福成) Mao Dun (茅盾) Xujiahui (徐家匯), the Xujiahui Pencheng (倴城) ­Observatory in Qian Jiaju (千家駒) Xukouzhuang (胥口庄) Qianlong (乾隆) Xishan (閻錫山) Sanmin zhuyi (三民主義), Three Yang Jingnian (楊敬年) Principles of the People Yang Tingbao (楊廷寶) Shamian (沙面) Yao Dingxin (姚鼎新) Shanghai shangye chuxu yinhang Yin Rugeng (殷汝耕) (上海商業儲蓄銀行), Shanghai Commercial Savings Bank Yonglining (永利寧), name of a chemical plant near Shantou (汕頭) Shen Shuyu (瀋叔玉) Yongsheng (永生), the journal Shenbao (申報), Shanghai News Everlasting Life Shijie zhishi (世界知識), the journal (袁世凱) World Knowledge Zhang Fuyun (張福運) Shiye jihua (實業計劃), Zhang Xueliang (張學良) Industrialization Plan