+LUZJOULSSZ[LU 9HJRL[:WVY[KLY>LS[ SP]LLYSLILU +PLILZ[LU)HKTPU[VUZWPLSLY RpTWMLU\T<: 7YLPZNLSK PUUVN`:WVY[OHSSLPU4 SOLPTHUKLY9\OY 4LOY0UMVZ\U[LY ^^^NLYTHUVWLUIHKTPU[VUKL =LYHUZ[HS[LY! =LYTHYR[\UNZNLZLSSZJOHM[ Badminton +L\[ZJOSHUKTI/=)+M YKLU+L\[ZJOLU)HKTPU[VU=LYIHUKL= +)= (\ZYPJO[LY!)HKTPU[VU=LYLPU4 SOLPTHUKLY9\OYL= RUN the court mit bestem Fußklima und perfekter Passform MEN POWER CUSHION AERUS 2 LADIES YONEX Badminton Schuhe werden über Jahre hinweg entwickelt, aufwändig getestet und nach höchsten Standards produziert. Sie bieten die bestmögliche Performance für die anspruchsvolle Fußarbeit hinsichtlich Zuverlässigkeit und Komfort. Den POWER CUSHION AERUS 2 YONEX.DE und weitere YONEX Schuhe erhalten Sie auf unserem Verkaufsstand. /yonexdeutschland YONEX GMBH • 47877 Willich • Tel. 0 21 54 / 9 18 60 • Fax 0 21 54 / 91 86 99 • e-mail: [email protected] INHALT / IMPRESSUM | CONTENT / IMPRINT Inhalt | Content¹ Geleitwort/Grußworte | Foreword/Greetings Historie | History Ulrich Scholten, Oberbürgermeister Mülheim a. d. Ruhr 4 Austragungsorte seit 1955 14 Christina Kampmann, Ministerin für Familie, Kinder, 4 Venues since 1955 Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW Die Finalspiele der YONEX German Open 2016 16 Poul-Erik Høyer, President Badminton World Federation 5 Finals of YONEX German Open 2016 Poul-Erik Høyer, Präsident Badminton-Weltverband 5 Letzter deutscher Turniersieg 1975 18 Thomas Born, Präsident Deutscher Badminton-Verband 6 Deutsche Titelträger seit 1955 18 Kusaki Hayashida, President YONEX Co., Ltd. 6 Rekordchampion entthront 19 Kusaki Hayashida, Präsident YONEX Co., Ltd. 7 Frank Thiemann, 1. Vorsitzender 1. BV Mülheim 7 Portrait Ulrich Schaaf, Präsident Badminton-Landesverband NRW 8 Der 1. BVM wirbelt im Hintergrund 22 Martina Ellerwald, Leiterin Mülheimer SportService 8 Interview Turnierinformationen | General Information Mit Yvonne Li 24 Veranstalter, Haupt- und Namenssponsor 10 Mit Detlef Poste und Holger Hasse 28 Promoter/presenter, main and title sponsor Zeitplan, Siegerpreise 11 Schedule, trophies for the winners Meldungen Preisgeldverteilung 13 Die Besten der Welt kommen nach Mülheim 36 Prize money distribution Die YONEX German Open im Internet 13 YONEX German Open in the internet ¹) Printed in orange: information also available in English Impressum | Imprint Herausgeber des Veranstaltungsmagazins | Editor Autoren | Authors Vermarktungsgesellschaft Badminton Deutschland mbH (VBD) Dr. Claudia Pauli (alle Texte, die nicht speziell namentlich kenntlich Südstraße 25a | D-45470 Mülheim an der Ruhr gemacht sind), Dr. Kai Kulschewski Tel.: 0208 - 3 08 2717 E-Mail: [email protected] Fotos | Photos Badminton World Federation (BWF), DBV-Archiv, Sven Heise, Konzeption | Conceptual design Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport cp-presse | Dr. Claudia Pauli des Landes Nordrhein-Westfalen (MFKJKS)/Catrin Moritz, Waldbleeke 36 | D-45481 Mülheim an der Ruhr Dr. Claudia Pauli, Walter Schernstein, Reiner Weis, Tel.: 0208 - 69 866 296 YONEX Co. LTD., Privatbilder E-Mail: [email protected] | Web: www.cp-presse.de Copyright | Copyright Layout/Lithografie | Layout/Lithography Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Einwilligung Stefanie Kollhorst (Mediendesign) des Herausgebers unter voller Quellenangabe D-45144 Essen | E-Mail: [email protected] Reprint only with the consent of the editor and with indication of source Druck/Herstellung | Printing/Production Buch- und Offsetdruckerei Häuser KG Hinweis | Note Venloer Straße 1271 | D-50829 Köln alle Angaben ohne Gewähr | No guarantee for information Tel.: 0221 - 9 56 50 30 | Fax: 0221 - 9 56 50 39 Titelseite | Cover E-Mail: [email protected] | Web: www.haeuserkg.de Veranstaltungsplakat der YONEX German Open 2017, entwickelt von der Hamburger Werbe- & Design-Agentur switch life brands GmbH Poster of YONEX German Open 2017, designed by switch life brands GmbH, located in Hamburg YONEX GERMAN OPEN 3 GELEITWORT / GRUSSWORT Foto © Walter Schernstein © Walter Foto NRW/Catrin © MFKJKS Foto Moritz Geleitwort Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde des Badmintonsports, Sehr geehrte Gäste aus Nah und Fern, zu den 60. Internationalen Badmintonmeisterschaften von liebe Badmintonfans, Deutschland, den YONEX German Open 2017, begrüße ich Sie ganz herzlich im Sportland Nordrhein-Westfalen. im Namen der Stadt Mülheim an der Ruhr übermittle ich Ihnen an- lässlich der YONEX German Open Badminton Championships 2017 Zum 19. Mal geht die Weltspitze des Badmintonsports hier in herzliche Grüße und heiße die vielen Sportlerinnen und Sportler Mülheim an den Start: Über 300 Meldungen aus mehr als 30 aus aller Welt, ihre Betreuerteams sowie alle Zuschauerinnen Nationen sind eingegangen und zahlreiche Olympiateilnehmerin- und Zuschauer herzlich willkommen in der „innogy Sporthalle“. nen und -teilnehmer von Rio 2016 werden in diesem Jahr ihr Können unter Beweis stellen. Die Zuschauerinnen und Zuschauer Bereits zum 19. Mal ist Mülheim Austragungsort dieser hoch- dürfen sich auf hochklassigen Badmintonsport freuen, bei dem karätigen Sportveranstaltung mit internationalem Flair, und die insbesondere die Asse des Deutschen Badminton-Verbandes im Stadt ist stolz darauf, mit diesem Grand Prix Gold-Turnier einmal Fokus stehen werden. mehr ihren guten Ruf als Badminton-Hochburg unter Beweis stellen zu dürfen. Die Stadt Mülheim ist eine Badmintonhochburg. Hier reifen die jungen Talente aus ganz Deutschland heran und entwickeln sich Die 60. Auflage der Internationalen Badmintonmeisterschaften im Deutschen Badminton-Zentrum zu Spitzenspielerinnen und von Deutschland wird mit Begegnungen auf Spitzenniveau und Spitzenspielern. Bei der Nachwuchsförderung spielt die Koope- einem vielfältigen Rahmenprogramm wieder viele tausend Freun- ration mit den Schulen eine wesentliche Rolle. Die Ernennung der dinnen und Freunde des rasanten Racketsports begeistern. Olym- Mülheimer Luisenschule zur NRW-Sportschule im vergangenen piasieger, Welt- und Europameister sowie Deutschlands Badmin- Jahr ist ein weiterer Schritt zum Gelingen der „Dualen Karriere“: tonelite werden mit hohem Tempo und perfekter Technik für In enger Zusammenarbeit zwischen Sport und Schule werden den kurzweilige Momente und Spannung pur sorgen. jungen Talenten optimale Möglichkeiten geboten, einen guten Dank gilt dem Deutschen Badminton-Verband, dem Organisations- Schulabschluss zu erlangen, eine leistungssportliche Karriere komitee und den vielen ehrenamtlich Mitwirkenden für die Vorbe- aufzubauen – und vielleicht später selbst an den Internationalen reitung und Durchführung der Veranstaltung. Der 1. Badminton- Badmintonmeisterschaften von Deutschland teilzunehmen. Verein Mülheim ist als routinierter Ausrichter mit zahlreichen Die YONEX German Open zählen als Turnier der Kategorie Grand Helferinnen und Helfern vor Ort für das Turnier verantwortlich. Prix Gold zu den besten und wichtigsten internationalen Badmin- Die langjährige Erfahrung dieses eingespielten Teams und das ton-Veranstaltungen überhaupt. Darauf können die Veranstalter beeindruckende Engagement aller Beteiligten werden erneut für mit Recht stolz sein. einen reibungslosen Verlauf und großartige Stimmung sorgen. Ich danke allen Verantwortlichen und besonders den zahlreichen Ich wünsche den YONEX German Open 2017 eine tolle Resonanz ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, ohne deren Einsatz eine und den aktiv Teilnehmenden sowie ihren Fans viel Freude an der solche Großveranstaltung gar nicht möglich wäre. Ich wünsche besonderen Atmosphäre dieses traditionsreichen Wettkampfs. allen Aktiven spannende Wettkämpfe, den Gästen viel sportliche Allen auswärtigen Gästen eine angenehme Zeit in Mülheim an Unterhaltung und der Veranstaltung einen guten Verlauf. der Ruhr! Ihr Ihre Ulrich Scholten Christina Kampmann Oberbürgermeister der Stadt Mülheim an der Ruhr Ministerin für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen 4 YONEX GERMAN OPEN GRUSSWORTE | GREETINGS Foto © BWF Dear Colleagues and Friends, Liebe Kollegen und Freunde, Mülheim an der Ruhr is truly one of the prettiest locales for Mülheim an der Ruhr ist wahrlich einer der schönsten Schau- a badminton tournament. The breath-taking view of the Ruhr plätze für ein Badmintonturnier. Der atemberaubende Blick auf running through the city and green spaces dominating the land- die Ruhr, die durch die Stadt fließt, und die Grünflächen, welche scape make Mülheim an der Ruhr a special destination for players die Landschaft dominieren, machen Mülheim an der Ruhr zu and officials. einem besonderen Ort für Spieler und Offizielle. The city has enjoyed a long association with the YONEX German Die Stadt hat eine lange Verbindung mit den YONEX German Open. Open. This is the 19th year in which it is being hosted here. In diesem Jahr wird das Turnier schon zum 19. Mal hier ausgetra- I hardly need add that, as a Grand Prix Gold event, it will attract gen. Ich brauche kaum zu erwähnen, dass das Turnier aufgrund some of the biggest names in our sport. Players will be keen to der Tatsache, dass es sich dabei um ein Grand Prix Gold-Event gain as many ranking points as possible in their quest to qualify handelt, einige der größten Namen unseres Sports anziehen wird. for the TOTAL BWF World Championships later this season. In ihrem Bestreben, sich für die TOTAL BWF World Champion- ships später im Jahr zu qualifizieren, werden die Spieler eifrig so A minimum two days of television coverage guaranteed, the viele Weltranglistenpunkte wie möglich sammeln. YONEX German Open will