DIGITAL KEYBOARD

EN Owner’s Manual DE Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi English Česky ES Manual de instrucciones Deutsch Slovenčina PT Manual do Proprietário IT Manuale di istruzioni Français Magyar NL Gebruikershandleiding PL Podręcznik użytkownika Español Slovenščina RU Руководство пользователя DA Brugervejledning Português Български SV Bruksanvisning CS Uživatelská příručka Italiano Română SK Používateľská príručka Nederlands Latviski HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo Polski Lietuvių k. BG Ръководство на потребителя RO Manualul proprietarului Русский eesti keel LV Lietotāja rokasgrāmata LT Vartotojo vadovas Dansk Hrvatski ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik Svenska Türkçe TR Kullanıcı el kitabı Tiếng Việt VI Hướng dẫn sử dụng ETTEVAATUSABINÕUD PALUN LUGEGE ENNE JÄTKAMIST HOOLIKALT LÄBI Hoidke see juhend edasiseks kasutamiseks turvalises ja lihtsalt ligipääsetavas kohas.

Vahelduvvooluadapter

HOIATUS ETTEVAATUST

• See vahelduvvooluadapter on ette nähtud kasutamiseks ainult • Instrumendi seadistamisel kasutage kergesti ligipääsetavat Yamaha elektrooniliste instrumentidega. Ärge kasutage seda vahelduvvoolu pistikupesa. Probleemi või rikke korral lülitage ühelgi muul otstarbel. instrumendi toide kohe välja ning lahutage vahelduvvooluadapter • Kasutage ainult siseruumides. Ärge kasutage seda pistikupesast. Pidage meeles, et kui vahelduvvooluadapter on niiskes keskkonnas. ühendatud vahelduvvoolu pistikupessa, on instrument vähesel määral pingestatud isegi siis, kui toitelüliti on välja lülitatud. Kui te instrumenti pikemat aega ei kasuta, eemaldage toitejuhe kindlasti seinakontaktist.

Instrument

HOIATUS

Järgige alati allpool loetletud põhilisi ettevaatusabinõusid, et vältida tõsiseid vigastusi või isegi surma, mida võib põhjustada elektrilöök, lühis, kahjustused, tulekahju või teised ohud. Nende ettevaatusabinõude hulka kuuluvad (kuid mitte ainult) järgmises loendis märgitud abinõud.

Toiteallikas/vahelduvvooluadapter Hoiatus vee kohta • Ärge asetage voolujuhet soojusallikate (nagu puhurid või • Ärge hoidke instrumenti vihma käes, ärge kasutage seda vee radiaatorid) lähedale. Ärge painutage juhet liigselt ega kahjustage läheduses või niiskes või märjas keskkonnas ega asetage selle peale seda muul viisil ning ärge asetage sellele raskeid esemeid. anumaid (nt vaase, pudeleid ja klaase), milles olev vedelik võib • Kasutage ainult seadme kasutamiseks sobivat pinget. valguda seadme mis tahes avasse. Kui mis tahes vedelik – näiteks Nõutav pinge on trükitud seadme nimeplaadile. vesi – nõrgub seadmesse, lülitage toide kohe välja ning ühendage voolujuhe vahelduvvoolu pistikupesast lahti. Seejärel laske seade • Kasutage ainult sobivat adapterit (lk 15). Vale adapteri kasutamine Yamaha kvalifitseeritud hooldustöötajatel üle vaadata. võib seadet kahjustada või põhjustada selle ülekuumenemist. • Ärge kunagi sisestage või eemaldage elektripistikut märgade kätega. • Kontrollige elektripistikut perioodiliselt ning eemaldage sellelt tekkinud mustus või tolm. Hoiatus tule kohta Ärge avage • Ärge asetage üksusele põlevaid esemeid, näiteks küünlaid. Põlev ese võib ümber kukkuda ja tulekahju põhjustada. • See seade ei sisalda osi, mida kasutaja saaks parandada. Ärge avage seadet ega üritage sisemisi osi lahti võtta või neid osi mingil viisil modifitseerida. Kui seadmes peaks ilmnema rike, Patareid lõpetage kohe selle kasutamine ning laske see Yamaha kvalifitseeritud hooldustöötajatel üle vaadata. • Järgige alltoodud ettevaatusabinõusid. Vastasel juhul võib tagajärjeks olla plahvatus, tulekahju, ülekuumenemine või patareivedeliku leke. - Ärge modifitseerige patareisid ega võtke neid lahti. - Ärge visake patareisid tulle.

DMI-5 1/3 2 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend - Ärge üritage laadida selliseid patareisid, mis ei ole mõeldud • Kui patareid peaksid siiski lekkima, vältige kokkupuudet lekkinud laadimiseks. vedelikuga. Kui patareivedelik peaks sattuma kokkupuutesse teie - Vältige patareide kokkupuudet metallist esemetega, silmade, suu või nahaga, peske seda kohta kohe veega ja nagu kaelaehted, juuksenõelad, mündid ja võtmed. pöörduge arsti poole. Patareivedelik on söövitav ning võib põhjustada nägemiskadu või keemilisi põletusi. - Kasutage ainult nimetatud patareitüüpe (lk 15). - Kasutage ühe tootja ühte tüüpi patareisid (sama tüüp, sama mudel). Kui märkate midagi ebatavalist - Kontrollige alati, kas kõik patareid on sisestatud vastavalt • Kui ilmneb mõni järgnevatest probleemidest või riketest, lülitage polaarsusmärkidele +/-. toitelüliti kohe välja ning ühendage voolujuhe pistikupesast lahti. - Kui patareid saavad tühjaks või kui seadet ei kavatseta pikka (Kui seade kasutab patareisid, siis eemaldage need kohe seadmest.) aega kasutada, siis eemaldage patareid. Seejärel laske seade Yamaha hooldustöötajatel üle vaadata. - Kui kasutate nikkel metallhüdriidakusid järgige akude - Voolujuhe või pistik kulub või saab kahjustada. kasutusjuhiseid. Laadimiseks kasutage ainult nimetatud laadijat. - Seadmest eritub imelikku lõhna või suitsu. • Vältige patareide sattumist väikelaste kätte, kes võivad patarei - Seadmesse on kukkunud mingi ese. kogemata alla neelata. - Seadme kasutamisel kaob ootamatult heli.

ETTEVAATUST

Järgige alati allpool loetletud põhilisi ettevaatusabinõusid, et vältida enda ja teiste füüsilist vigastamist ning seadme või mõne muu vara kahjustamist. Nende ettevaatusabinõude hulka kuuluvad (kuid mitte ainult) järgmises loendis märgitud abinõud.

• Kasutage ainult selle instrumendi jaoks mõeldud statiivi. Toiteallikas/vahelduvvooluadapter Statiivi kinnitamisel kasutage ainult kaasasolevaid kruvisid. Vastasel juhul võivad seadme sisemised komponendid • Ärge ühendage seadet elektrilisse pistikupessa, millel on mitu kahjustuda või seade võib ümber kukkuda. konnektorit. Selle tagajärjel võib helikvaliteet halveneda või pistikupesa üle kuumeneda. • Eemaldades elektripistikut seadmest või pistikupesast, hoidke kinni Ühendused pistikust, mitte juhtmest. Vastasel juhul võite juhet kahjustada. • Enne seadme ühendamist teiste elektrooniliste komponentidega • Eemaldage elektripistik pistikupesast, kui seadet ei kasutata pika lülitage kõikide komponentide toide välja. Enne kõikide aja vältel või kui väljas on äikesetorm. komponentide toite sisse või välja lülitamist seadistage kõik helitugevused kõige väiksema tasemeni. Asukoht • Seadistage kõikide komponentide helitugevused kõige väiksema tasemeni ning tõstke seadme mängimise ajal järk-järgult • Ärge asetage seadet ebastabiilsesse asendisse, kus see võib helitugevuse nuppu soovitud tasemeni. juhuslikult ümber kukkuda. • Enne seadme liigutamist eemaldage kõik ühendatud juhtmed vältimaks juhtmete kahjustamist ja vigastusi, mida võib Ettevaatus käsitsemisel põhjustada juhtmesse takerdumine. • Ärge pange sõrme ega kätt instrumendi mis tahes avasse. • Toote seadistamisel kasutage kergesti ligipääsetavat • Ärge kunagi pistke või pillake paberist, metallist või mõnest vahelduvvoolu pistikupesa. Kui ilmneb probleem või rike, lülitage muust materjalist esemeid paneeli või klahvistiku vahedesse. toitelüliti kohe välja ning ühendage voolujuhe pistikupesast lahti. See võib vigastada teid või teisi inimesi, kahjustada seadet või Isegi kui toitelüliti on välja lülitatud, on elektrivool veel väga muud vara või põhjustada rikke. vähesel määral olemas. Kui te ei kasuta toodet kaua aega, • Ärge toetuge seadmele ega asetage sellele raskeid esemeid ühendage voolujuhe vahelduvvoolu seinakontaktist lahti. ega kasutage nuppude, lülitite ja pistmike käsitsemisel ülemäärast jõudu. • Ärge kasutage instrumendi/seadme kõrvaklappe pika aja vältel suure või ebamugavalt valju helitugevusega, kuna see võib põhjustada jäädavat kuulmiskadu. Kui märkate kuulmiskadu või kõrvade kumisemist, pöörduge arsti poole.

DMI-5 2/3 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 3 Yamahat ei saa vastutusele võtta kahjustuse eest, mida põhjustavad seadme vale kasutamine, seadme modifitseerimine või kadunud või hävinenud andmed.

Lülitage alati toide välja, kui seade ei ole kasutusel. Isegi kui toitelüliti [ ] (Ootel/sees) on ootelolekus (ekraan on väljas), on instrument veel vähesel määral pingestatud. Kui te ei kasuta instrumenti kaua aega, eraldage voolujuhe kindlasti vahelduvvoolu seinakontaktist. Utiliseerige kasutatud patareid vastavalt kohalikele määrustele.

Mudeli- ja seerianumbri, teavet toite kohta jms leiate seadme põhjalt nimeplaadilt või selle lähedalt. Hõlbustamaks varguse Mudeli nr. korral pilli identifitseerimist, peaksite allpool toodud seerianumbri üles märkima ning käesoleva juhendi kui püsiva Seeria nr. ostutõendi säilitama.

(bottom_et_01)

TEATIS Teave Toote rikete ja kahjustuste ning andmete ja muu  Teave autoriõiguste kohta vara võimaliku kahjustamise vältimiseks järgige • Müügilolevate muusikaandmete, k.a (kuid mitte ainult) MIDI-andmete ja/või heliandmete kopeerimine on rangelt allpool olevaid teatisi. keelatud, v.a teie isiklikuks kasutuseks.  Käsitsemine • Selle toote komplekti kuulub sisu, mille autoriõigused • Ärge kasutage instrumenti teleri, raadio, stereoseadme, kuuluvad Yamahale või mille kohta on Yamahal teiste mobiiltelefoni või muude elektriseadmete lähedal. autoriõiguste kasutamise litsents. Autoriõiguse seaduse Muidu võib instrument, teler või raadio tekitada müra. ja muude asjakohaste seaduste tõttu POLE lubatud Kui kasutate instrumenti koos mõne iPadi, iPhone’i või levitada andmekandjaid, kus see sisu on talletatud või iPod touchi rakendusega, soovitame selle seadme kuhu see on salvestatud ja kus sisu on jäänud tootes lennurežiimi sisse lülitada, et vältida suhtlusest oleva sisuga samasuguseks või väga sarnaseks. tekkivat müra. * Eespool kirjeldatud sisu hõlmab arvutiprogramme, • Paneeli võimaliku moondumise, sisemiste komponentide saatestiili andmeid, MIDI andmeid, WAVE’i andmeid, kahjustamise ja ebastabiilse talitluse vältimiseks ärge helisalvestuse andmeid, noodijuhiseid, noodijuhiste asetage instrumenti ülemäärase tolmu või vibratsiooniga andmeid jne. ega äärmiselt külma või kuuma kohta (nt otsese * Teil on lubatud levitada andmekandjaid, kuhu on päikesevalguse kätte, küttekeha lähedale või päeval salvestatud selle sisu abil esitatud või loodud muusika, autosse). (Lubatud töötemperatuuri vahemik: 5–40 °C) ja selle jaoks ei nõuta ettevõttelt Yamaha Corporation • Ärge asetage instrumendile vinüülist, plastist ega vastavat õigust. kummist esemeid, kuna see võib rikkuda paneeli või  Teave instrumendi funktsioonide/andmete klahvistiku värvi. kohta  Hooldus • Mõne eelsalvestatud loo pikkust või seadet on muudetud • Seadme puhastamiseks kasutage pehmet lappi. ja see ei pruugi originaaliga täpselt ühtida. Ärge kasutage värvilahusteid, lahuseid, alkoholi,  Teave selle juhendi kohta puhastusvedelikke ega kemikaalidega immutatud • Illustratsioonid ja LCD-ekraanid, mis on siin juhendis puhastuslappe. näidatud, on toodud ainult õpetlikel eesmärkidel ning  Andmete salvestamine võivad natuke erineda nendest, mis ilmuvad teie seadmel. • Instrumendi (lk 14) teatud andmeid säilitatakse ka siis, • iPhone, iPad ja iPod touch on ettevõtte Apple Inc. USA-s kui toide on välja lülitatud. Salvestatud andmed võivad ja teistes riikides registreeritud kaubamärgid. siiski mõne tõrke, kasutusvea vms tõttu kaotsi minna. • Selles juhendis olevad ettevõtete nimed ja toodete nimed on nende vastavate ettevõtete kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

DMI-5 3/3 4 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend Kasutajateave vanade seadmete ja akude kogumise ja käitluse kohta Toodete, pakendite ja/või kaasnevate dokumentide peal olevad sümbolid tähendavad, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei tohiks lasta seguneda olmejäätmetega. Viige kasutatud tooted ja akud konkreetse riigi seadusandluse kohaselt korrektseks käitlemiseks, parandamiseks ja ümbertöötluseks selleks ettenähtud kogumispunktidesse. Nende toodete ja akude korrektse kõrvaldamisega aitate säästa väärtuslikke ressursse ja ära hoida võimalikke negatiivseid mõjutusi inimtervisele ja keskkonnale, mis vastasel juhul võivad tekkida ebakorrektsest jäätmekäitlusest. Pöörduge lisateabe saamiseks vanade toodete ja akude kogumise ja ümbertöötlemise kohta kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitlusettevõtte või müügipunkti poole, kust vastavad esemed pärinevad. Euroopa Liidu äriklientidele Kui soovite ära visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, võtke lisateabe saamiseks ühendust edasimüüja või varustajaga. Äraviskamist puudutav teave riikidele väljaspool Euroopa Liitu Need sümbolid kehtivad üksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid esemeid ära visata, võtke palun ühendust kohaliku omavalitsuse või edasimüüjaga ja küsige lähemat infot korrektse jäätmekäitlusesse andmise korra kohta. Märkus akusümbolite kohta (kahe alumise sümboli näited) Seda sümbolit võidakse kasutada kombineeritult kemikaalisümboliga. Sellisel juhul on see kooskõlas vastavat kemikaali puudutava EL-i akudirektiiviga kehtestatud nõuetele.

(weee_battery_eu_et_02)

Teave juhendite kohta

Instrumendiga on kaasas järgmised dokumendid ja juhised.  Kaasasolevad dokumendid Kasutusjuhend (see raamat) Selles raamatus selgitatakse põhifunktsioonide kasutamist ja instrumendi mitmesugustele funktsioonidele üksikasjalike seadistuste määramist. Lisa hõlmab mitmesuguseid olulisi algseadistatud sisuloendeid, nagu helid, stiilid, ja efektid.

Lauliku allalaadimine Song Book (Laulik) (ainult inglise, prantsuse, saksa ja hispaania keeles) Sisaldab instrumendi eelseadistatud lugude noodijuhiseid (v.a demolood).

Kui olete alloleval veebisaidil end kasutajaks registreerinud, saate lauliku tasuta alla laadida.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/ Kasutaja registreerimisvormi täitmiseks vajate instrumendiga kaasasoleval lehel olevat PRODUCT ID (TOOTE ID-d) („Veebis olev liikme toote registreerimisvorm“).

Kaasasolevad tarvikud Noodialuse kasutamine

• Kasutusjuhend (see raamat) • Noodialus • Vahelduvvooluadapter Sisestage pilusse * Olenevalt teie piirkonnast ei pruugi komplektis olla. Võtke ühendust Yamaha müügiesindajaga. • Online Member Product Registration (Veebipõhine toote registreerimise vorm) * Kasutaja registreerimisvormi täitmisel on vaja sellel lehel märgitud TOOTE ID-d.

PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 5 Seadistus

Nõudmised toiteallikale Patareide kasutamine Selle instrumendi kasutamiseks on vaja kuut Kuigi instrument töötab nii vahelduvvooluadapteri kui AA-suuruses leelis- (LR6) või mangaanpatareid (R6) ka patareitoitel, soovitab Yamaha igal võimalikul juhul või laetavat nikkel-metallhübriidakut (laetavad kasutada vahelduvvooluadapterit. Ni-MH-akud). Selle instrumendi puhul on soovitatav Vahelduvvooluadapter on keskkonnahoidlikum kui kasutada leelispatareisid või taaslaetavaid Ni-MH- patareid ega kuluta loodusvarasid. patareisid, kuna muud tüüpi patareide jõudlus võib olla nõrgem. Vahelduvvooluadapteri kasutamine HOIATUS Ühendage vahelduvvooluadapter joonisel näidatud • Kui patareid saavad tühjaks või kui seadet ei kavatseta järjekorras. pikka aega kasutada, siis eemaldage patareid.

1 Veenduge, et instrumendi toide oleks välja lülitatud. Pesa DC IN 2 Avage instrumendi alapaneelil asuv patarei (lk 9) lahtri kaas. 1

2 Vahelduv- Pistik vooluadapter

HOIATUS • Kasutage ainult ettenähtud vahelduvvooluadapterit (lk 15). Vale vahelduvvooluadapteri kasutamine võib instrumenti kahjustada või põhjustada selle ülekuumenemise.

HOIATUS 3 Sisestage kuus uut patareid, järgides hoolega • Kui kasutate eemaldatava pistikuga adapterit, veenduge, et pistik oleks enne vooluvõrku ühendamist adapteriga lahtrisiseseid polaarsuse tähistusi. ühendatud. Kui kasutate pistikut eraldi, võib see põhjustada elektrilöögi või tulekahju. • Kui pistik kogemata vahelduvvooluadapterist eemaldatakse, libistage see oma kohale ilma sisemisi metallosi puudutamata. Elektrilöögi, lühiste või kahjustuste vältimiseks veenduge ka, et vahelduvvooluadapteri ja pistiku vahel poleks tolmu.

Pistik

Libistage pistik juhiseid järgides 4 Pange lahtri kaas uuesti peale ja veenduge, oma kohale. et see lukustuks kindlalt. Pistiku kuju erineb olenevalt teie piirkonnast. TEATIS ETTEVAATUST • Kui patareid on paigaldatud, võib toiteadapteri ühendamisel või eemaldamisel toide välja lülituda ja • Toote seadistamisel kasutage kergesti ligipääsetavat sel ajal salvestatavad andmed kaotsi minna. vahelduvvoolu pistikupesa. Kui ilmneb probleem või rike, lülitage toide kohe välja ning eemaldage toitejuhe • Veenduge, et seadistaksite patarei tüübi õigesti (lk 7). pistikupesast. • Kui patareitoide muutub korralikult töötamiseks liiga nõrgaks, võib helitugevus nõrgeneda, tekkida helimoonutusi MÄRKUS ja ilmneda muid probleeme. Sellisel juhul asendage kindlasti • Vahelduvvooluadapteri lahutamiseks täitke eespool esitatud kõik patareid uute või juba laetutega. juhised vastupidises järjekorras.

6 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend Seadistus

MÄRKUS • See instrument ei lae patareisid. Kasutage laadimiseks ainult Toite sisselülitamine spetsiaalset laadijat. Keerake juhtnupp [MASTER VOLUME] • Toide saadakse automaatselt vahelduvvooluadapterist, kui vahelduvvooluadapter ühendatakse siis, kui instrumenti on (Põhihelitugevus) asendisse MIN (Miinimum) ja paigaldatud patareid. vajutage seejärel toite sisselülitamiseks nuppu [ ] (Ootel/sees).  Patarei tüübi seadistamine Vajaduse korral peaksite muutma patarei tüübi seadistust olenevalt sellest, millist tüüpi patareid te kasutate. Vaikimisi on valitud leelispatareid (sh mangaanpatareid). Pärast uute patareide paigaldamist ja toite sisselülitamist veenduge, et seadistaksite patarei tüübi õigesti (laetav või mitte) Instrumendi ooterežiimile määramiseks vajutage funktsiooni number 022 kaudu (lk 14). umbes sekundiks alla nupp [ ] (Ootel/sees).

TEATIS ETTEVAATUST • Kui te patarei tüüpi ei seadista, võib patarei kasutusiga • Isegi kui lüliti [ ] (Ootel/sees) on ooterežiimi olekus, lüheneda. Veenduge, et seadistaksite patarei tüübi õigesti. on instrument väga vähesel määral siiski pingestatud. Eemaldage elektripistik pistikupesast, kui seadet ei kasutata pika aja vältel või kui väljas on äikesetorm.

Toite automaatse väljalülitamise funktsioon Asjatu voolutarbimise ärahoidmiseks on instrument varustatud toite automaatse väljalülitamise funktsiooniga, mis lülitab toite automaatselt välja, kui instrumenti ei kasutata umbes 30 minuti jooksul. Toite automaatse väljalülitamise funktsiooni keelamiseks tehke funktsiooniseadetes valik Off (Väljas) (funktsioon 021).

PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 7 Paneeli juhtnupud ja klemmid

Esipaneel Lugude loend (lk 22) Helide loend (lk 16) Kuva

q u i o e r w 001 t y !0 GrandPno 001

!1 !2 !3 !4 !5

@4

q [ ] lüliti (Ootel/Sees) !0 Nupud PART [L]/[R] Lülitab instrumendi toite sisse või välja. Valib praeguse loo õppeprogrammi partii või w Juhtnupp [MASTER VOLUME] (Põhihelitugevus) vaigistatava partii. Nupu [L] vajutamisel Võimaldab reguleerida üldist helitugevust. sisenetakse duetirežiimi. Vt lk 10. e Nupp [DEMO] Loorežiimis Käivitab/peatab demo. Selle nupu allhoidmisel muudetakse taasesituse !1 Nupp [A-B REPEAT] (A-B-kordus) rühma. Lülitab loo korduva taasesituse sisse/välja. Selle nupu esmavajutamisel määratakse algpunkt r Nupp [METRONOME] (Metronoom) A. Teisel vajutamisel määratakse lõpp-punkt B. Käivitab/peatab metronoomi. Uus vajutus lülitab loo korduva taasesituse välja. Selle nupu all hoidmine avab taktimõõdu kuva (funktsioon 016 lk lk 14). !2 Nupp [REW] (Tagasikerimine) t Nupp [TEMPO/TAP] (Tempo/koputus) Naaseb loo varasemasse takti. Kutsub esile tempo kuva. Selle oleku puhul !3 Nupp [FF] (Edasikerimine) kasutage loo tempo, stiili ja metronoomi Hüppab loo järgmisse taktilööki. määramiseks numbrinuppe. !4 Nupp [PAUSE] (Paus) Tempot saate määrata ka sellel nupul korduvalt Peatab loo taasesituse praegusest kohast. soovitud tempos koputades. y Nupp [PHRASE REC] (Fraasi salvestamine) Stiilirežiimis Salvestab teie esituse. Vt lk 12. !1 Nupp [ACMP ON/OFF] (Automaatsaade sees/ u Nupp [1 LISTEN & LEARN] (1 Kuulamine väljas) ja õppimine) Jaotab klahvistiku vasaku käe (akordi) ja parema Alustab loo esitamist režiimis Õppeprogramm 1 käe (meloodia) osaks. (lk 11). !2 Nupp [INTRO/ENDING/rit.] (Sissejuhatus/lõpp/rit.) i Nupp [2 TIMING] (2 Ajastamine) Vajutades seda siis, kui stiil on peatatud, saate Alustab loo esitamist režiimis Õppeprogramm 2 alustada taasesitust sissejuhatusest alates. (lk 11). Vajutades seda stiili taasesituse ajal, saate lülitada o Nupp [3 WAITING] (3 Ootamine) taasesituse lõppu. Alustab loo esitamist režiimis Õppeprogramm 3 Vajutades seda lõpu taasesituse ajal, saate (lk 11). taasesitusele lisada tempo ritardando. Selle nupu all hoidmine avab akordide õpetuse !3 Nupp [MAIN/AUTO FILL] (Peamine/automaattäide) kuva. Selles olekus on klahvistik jagatud klahvide Vahetab stiili valikute Põhiosa A ja Põhiosa B vahel. C3 ja C6 juures kolmeks sektsiooniks. Määrake Taasesituse ajal selle nupu vajutamisel parema sektsiooni akordi algpunkt ja seejärel lisatakse täide. keskmise sektsiooni akordi tüüpi. Kui kuval näidatakse mängitavaid noote, mängige vastavaid noote vasakus sektsioonis. Kui mängite akordi õigesti, kõlab selle teavitamiseks kelluke.

8 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend Paneeli juhtnupud ja klemmid

Stiilide loend (lk 23) Tagapaneel

!6 !9

!7 @5 @6 @7 @8

!8

@0 @1 @2 @3

!4 Nupp [SYNC START] (Sünkroonstart) @5 Pesa AUX IN (Sisendheli) Võimaldab/keelab taasesituse alustamist lihtsalt klahvistikul Välise audioseadme ühendamiseks. mängimise abil. Vt lk 12. @6 Pesa PHONES/OUTPUT !5 Nupp [START/STOP] (Alustamine/peatamine) (Kõrvaklapid/väljund) Alustab/peatab loo taasesituse loorežiimis või stiili Kõrvaklappide ja väliste heliseadmete taasesituse stiilirežiimis. ühendamiseks. !6 Nupp [SONG] (Tagasikerimine) TEATIS Avaneb loovaliku kuva. Alustab loorežiimi. • Välise seadme võimaliku kahjustamise vältimiseks lülitage esmalt sisse instrumendi !7 Nupp [VOICE] (Heli) toide, seejärel välise seadme toide. Toob nähtavale heli valimise kuva. Toite väljalülitamisel toimige vastupidises Selle nupu allhoidmine loorežiimis määrab praeguse heli järjekorras: esmalt lülitage toide välja välisel praeguse loo meloodiale. seadmel, seejärel instrumendil. !8 Nupp [STYLE] (Stiil) @7 Pesa SUSTAIN (Kandvus) Avaneb stiilivaliku kuva. Jalalüliti ühendamiseks. Alustab stiilirežiimi. @8 Pesa DC IN (Alalisvoolu sisend) !9 Numbrinupud [0]–[9], [+], [-] Vahelduvvooluadapteri ühendamiseks. Valib elementide heli, stiil, lugu ja tempo seadistusväärtused. @0 Nupp [PORTABLE GRAND] (Teisaldatav tiibklaver) Määrab sobiva seadistuse ainult klaveriesituseks. @1 Nupp [ULTRA-WIDE STEREO] (Ülilai stereo) Vajutage seda nuppu efekti ULTRA-WIDE STEREO (Ülilai stereo) sisselülitamiseks. Selle nupu all hoidmine avab peaekvalaiseri tüübi valimise kuva (funktsioon 013 lk lk 13). @2 Nupp [SOUND EFFECT] (Heiliefekt) Saate klahvistikul mängida mitmesuguseid heliefekte. Vajutamise ja allhoidmise sümbol @3 Nupp [FUNCTION] (Funktsioon) Selle tähistusega nuppe saab Selle korduval vajutamisel ilmuvad järjestikku nähtavale asjassepuutuva nupu vajutamisel ja eri parameetrid. all hoidmisel kasutada alternatiivse @4 Trummikomplekti illustratsioonid funktsiooni esilekutsumiseks. Näitab standardkomplekti Standard Kit 1 valimisel igale Hoidke seda nuppu all funktsiooni klahvile määratud trummiinstrumente. ilmumiseni.

PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 9 Mängime klahvidel!

Lihtne klaverimäng Klahvistikul mängimine kahe

1 Vajutage nuppu [PORTABLE GRAND] isikuga (duetirežiim) (Teisaldatav tiibklaver) @0.

on DuoMode 2 Mängige klahvistikul nagu pianist!

Lahknemispunkt: 066 (F#3) Võrdväärne C3-ga Võrdväärne C3-ga Heli esitamine

1 Vajutage nuppu [VOICE] (Heli) !7.

Vasakpoolne mängija Parempoolne mängija

Kui see režiim on sees, saavad instrumenti sama heliga ja samas oktavivahemikus korraga mängida kaks mängijat – üks vasakul ja teine paremal.

Selleks hoidke all nuppu PART [L] ja vajutage 2 Heli valimiseks kasutage numbrinuppe. samal ajal toite sisselülitamiseks lülitit [ ] (Ootel/sees). Duetirežiimist väljumiseks vajutage 3 Klahvistikul mängimine. toite väljalülitamiseks lülitit [ ] (Ootel/sees) ja lülitage toide uuesti tavalisel viisil sisse. Ühe puutega seade Ühe puutega seadistuse funktsioon valib automaatselt kõige sobivama heli, kui valite stiili Loo mängimine või loo (v.a pesa [AUX IN] (Lisasisend) kaudu sisestatud lugu). Funktsiooni aktiveerimiseks 1 Vajutage nuppu [SONG] (Lugu) !6. valige lihtsalt heli nr 000.

2 Loo valimiseks kasutage numbrinuppe.

3 Vajutage taasesituse alustamiseks nuppu [START/STOP] (Alustamine/peatamine) !5.

4 Vajutage meloodiaosa vaigistamiseks PART nuppe !0.

10 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend Mängime klahvidel!

Stiiliga mängimine Loo õppeprogramm

1 Vajutage nuppu [STYLE] (Stiil) !8. 1 Loo valimiseks vajutage nuppu [SONG] (Lugu) ja kasutage numbrinuppe. 2 Vajutage õppeprogrammi osa valimiseks PART nuppe !0.

3 Vajutage soovitud õppeprogrammi nuppu. 2 Kasutage stiili valimiseks numbrinuppe. [1 LISTEN & LEARN] (1 Kuulamine 3 ja õppimine) Automaatsaate sisselülitamiseks vajutage ...... Kuulake lihtsalt lugu. nuppu [ACMP ON/OFF] !1. [2 TIMING] (2 Ajastamine) ...... Õppige noote õigesti ajastatult mängima. [3 WAITING] (3 Ootamine) ...... Õppige mängima õigeid noote. 4 Pärast taasesituse lõppu näete ekraanil 4 hinnangut. (Ainult üksuste [2 TIMING] Sünkroonstardi sisselülitamiseks vajutage (2 Ajastamine) ja [3 WAITING] (3 Ootamine) nuppu [SYNC START] !4. jaoks)

Chord Study (Akordide õppetükk) Loo kategooria akordide heli katsetamiseks. Taasesitage lihtsalt lugu sellest kategooriast 5 ja mängige seejärel ekraanil olevaid nootide/ Vajutage nuppu [INTRO/ENDING/rit.] akordide tähiseid. (Sissejuhatus/lõpp/rit.) !2.

6 Taasesituse alustamiseks mängige akordi klahvistiku vasakpoolses osas.

Lahknemispunkt

Automaatsaate vahemik

7 Mängige akordi vasaku käega ja meloodiat parema käega. 8 Vajutage nuppu [INTRO/ENDING/rit.] (Sissejuhatus/lõpp/rit.) !2. 9 Kui soovite, vajutage nuppu [INTRO/ENDING/ rit.] (Sissejuhatus/lõpp/rit.) !2 uuesti ritardando rakendamiseks.

PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 11 Mängime klahvidel!

Salvestamine Välisheliseadme heli esitamine Oma esituse saate salvestada kasutaja loona sisseehitatud kõlaritega (lugu nr 113, kuni u 300 nooti), mille saab seejärel 1 Lülitage välise heliseadme ja instrumendi instrumendil taasesitada. toide välja. 1 Salvestusrežiimi minemiseks vajutage nuppu 2 Ühendage heliseade instrumendi pessa [PHRASE REC] (Fraasi salvestamine) y. [AUX IN] (Lisasisend) @5. Salvestusrežiimist väljumiseks vajutage seda Kasutage instrumendiga ühendamiseks nuppu uuesti. takistuseta helikaablit, millel on ühes otsas stereo-minipistik (see ots läheb instrumenti) ja teises otsas välise heliseadme väljundpesaga sobiv pistik.

2 Mängige salvestamise alustamiseks klahve salvestusrežiimil.

3 Peatage salvestamine vajutades nuppu [START/STOP] (Alustamine/peatamine) !5.

4 Salvestatud loo kuulamiseks ja mängimise lõpetamiseks vajutage nuppu [START/STOP] Stereo- (Alustamine/peatamine). minipistik

Heliseade (kaasaskantav muusikapleier vms)

3 Lülitage sisse väline heliseade ja seejärel instrument.

4 Pange ühendatud väline heliseade mängima. Heliseadme heli tuleb nüüd instrumendi kõlaritest.

5 Peatage heliseadme taasesitus.

TEATIS • Toite väljalülitamisel lülitage seadmete kahjustuste vältimiseks esmalt välja instrumendi toide ja seejärel välise seadme toide.

12 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend Üksikasjalike seadistuste tegemine

1 Vajutage korduvalt nuppu [FUNCTION] @3, et saavutada erinevate üksuste soovitud seaded, nt transponeerimine, häälestamine, lahknemispunkt, kandvus ja metronoomi taktimõõt.

2 Väärtuse määramiseks kasutage numbrinuppe.

Funktsioonide loend Funktsioo Vahemik/ Funktsiooni nimi Kuva Vaikeväärtus Kirjeldus ni number seadistused Helitugevus 001 Stiili helitugevus StyleVol 000–127 100 Määrab stiili helitugevuse. (lk 11) 002 Loo helitugevus SongVol 000–127 100 Määrab loo helitugevuse. (lk 10) Üldine 003 Transponeerimine Transpos -12–12 0 Määrab instrumendi helikõrguse pooltoonilise kasvuga. 440,0 Hz Määrab kogu instrumendi helikõrguse peenhäälestuse 004 Häälestamine Tuning 427,0–453,0 Hz *** u 0,2 Hz kasvuga. Määrab lahknemispunkti, st klahvi, mis eraldab 005 Lahknemispunkt SplitPnt 036–096 (C1–C6) 54 (F 2) # automaatsaate ja heli vahemikku. (lk 11) Heli (lk 10) Reguleerib klahvistiku esituse helitugevust, kui mängite koos 006 Helitugevus M.Volume 000–127 * loo või stiiliga. 007 Oktav M.Octave -2 – +2 * Määratleb heli oktavivahemiku. 008 Koori sügavus M.Chorus 000–127 * Määratleb, kui palju heli signaali saadetakse koori efektile. Efektid 01–03 (Saal 1–3) 04–05 (Tuba 1–2) 009 Kaja tüüp Reverb 06–07 (Lava 1–2) ** Määrab kaja tüübi, sh väljas (10). (lk 24) 08–09 (Plaat 1–2) 10 (Väljas) 010 Kaja tase RevLevel 000–127 64 Määrab, kui palju heli signaali saadetakse kaja efektile. 1 (Chorus1) 2 (Chorus2) 3 (Chorus3) 011 Koori tüüp Chorus ** Määrab koori tüübi, sh väljas (6). (lk 24) 4 (Flanger1) 5 (Flanger2) 6 (väljas) OFF (väljas) Määratleb, kas paneeli kandvuse funktsioon on sees 012 Kandvuspaneel Sustain Sees/väljas *** või väljas. Seadistab kõlari väljundile rakendatud ekvalaiseri optimaalse kõla saamiseks mitmesugustes kuulamisolukordades. Master EQ types (Peaekvalaiseri tüübid) Speaker Optimaalne kuulamiseks sisseehitatud 1 (Kõlar) kõlarite kaudu. 1 (Kõlar) Headphone Optimaalne kõrvaklappide või väliste 2 2 (Kõrvaklapid) (Kõrvaklapid) kõlarite kaudu kuulamiseks. Peaekvalaiseri 3 (Võimendamine) 1 (Kõlar) Boost (Või- 013 MasterEQ 3 Esitab võimsamat heli. tüüp 4 (Klaver) *** mendamine) 5 (Kirgas) Piano 6 (Tasane) 4 Optimaalne klaveri sooloesituseks. (Klaver) Bright Alandab keskmist vahemikku kirkama 5 (Kirgas) heli saamiseks. Mild Alandab kõrget vahemikku pehmema 6 (Tasane) heli saamiseks.

1 (laius 1) Määratleb ülilaia stereo tüübi. 014 Laiuse tüüp Wide 2 (Laius 2) 2 (Laius 2) Suuremate väärtustega tekib laiem efekt. (lk 9) 3 (Laius 3) See funktsioon töötab ainult juhul, kui duetirežiim on sisse lülitatud (lk 10). Kui valitud on „Normal“ (Tavaline), kostavad 1 (Tavaline) vasaku ja parema sektsiooni esituskõla nii vasakust kui ka 015 Heliväljund VoiceOut 2 (Eraldi) 2 (Eraldi) paremast kõlarist. Kui valitud on „Separate“ (Eraldi) kostab vasaku sektsiooni esituskõla vasakust kõlarist ja parema sektsiooni esituskõla paremast kõlarist.

PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 13 Üksikasjalike seadistuste tegemine

Funktsioo Vahemik/ Funktsiooni nimi Kuva Vaikeväärtus Kirjeldus ni number seadistused Metronoom (lk 8) Time Signature Numerator 016 TimeSig 00–15 ** Määrab metronoomi taktimõõdu. (Taktimõõdu numeraator) Metronoomi 017 MetroVol 000–127 100 Määrab metronoomi helitugevuse. helitugevus Õppeprogramm (lk 11) See parameeter on õppeprogrammile 3: „Ootamine“. Kui see Your Tempo ON (Sees) on olekus ON, muutub taasesituse tempo teie esituskiirusega 018 YourTemp Sees/väljas (Teie tempo) *** vastavaks. Kui see on olekus OFF, säilib loo taasesituse tempo olenemata teie esituskiirusest. Demo (lk 8) Määrab korduva taasesituse rühma. Vaikeseadistusena taasesitatakse nupu [DEMO] vajutamisel korduvalt vaid kolme sisemist demolugu. Seda seadet saab muuta nii, et nt kõiki sisemisi lugusid (v.a lugusid 101–112) taasesitatakse 1 (Demo) automaatselt, võimaldades teil kasutada instrumenti Demo Group 2 (Preset) taustamuusika allikana. 019 DemoGrp 1 (Demo) (Demorühm) (Algseadistatud) 3 (User) (Kasutaja) Demo (Demo) Eelsalvestatud lood (001–003) Preset Eelsalvestatud lood (001–100) (Algseadistatud) User (Kasutaja) Kasutaja lugu (113)

Demo Play Mode 1 (Tavaline) 020 (Demo esitamise PlayMode 1 (Tavaline) Määrab korduva taasesituse režiimi. 2 (Suvaline) režiim) Toite automaatne väljalülitamine (lk 7) Auto Power Off OFF, 5/10/15/30/60/ 30 minutit Määrab aja, mis kulub, enne kui instrumendi toide 021 AutoOff Time 120 (minutites) *** automaatselt välja lülitatakse. Patareid (lk 6) 1 Valib nende patareide tüübi, mis olete instrumenti paigaldanud. 1 (Leelispatarei) 022 Patarei tüüp Battery (Leelispatarei) Leelispatarei: leelis-/mangaanpatarei 2 (Ni-MH) *** Ni-MH: laetav patarei

* Sobiv väärtus määratakse automaatselt igale helikombinatsioonile. ** Sobiv väärtus määratakse automaatselt igale loole või stiilile. *** Varundusparameetrid. Varundusparameetrid ja kasutaja lugu säilitatakse isegi toite väljalülitamisel.

Käivitamine See toiming käivitab varundusparameetrid ja kasutaja loo. Hoides all kõige kõrgemat valget klahvi, vajutage toite sisselülitamiseks nuppu [ ] (Ootel/sees).

14 PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend Tehnilised andmed

Toote nimi Energiatarve • Digitaalne klahvpill • 6 W (vahelduvvooluadapteri PA-130 kasutamisel) Klahvistikud Toiteallikas • 61 standardmõõdus klahvi (C1–C6) • Adapter: Yamaha PA-130 või Yamaha soovitatud Kuva samaväärne adapter • LCD-kuva • Patareid: Kuus 1,5 V AA-suuruses leelis- (LR6) või mangaanpatareid (R6) või kuus 1,2 V Heli AA-suuruses laetavat nikkel- • 384 paneeli heli + 16 trummi-/heliefektide komplekti metallhübriidpatareid (HR6) • Polüfoonia: 32 Mõõtmed (p × l × k) Style (Stiil) • 940 mm × 317 mm × 106 mm • 130 eelseadistatud stiili (37 × 12-1/2 × 4-3/16 tolli) • Stiili juhtimine: ACMP ON/OFF, SYNC START, Kaal START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL • 4 kg (8 naela ja 13 untsi) (ilma patareideta) Efektid • Kaja: 9 tüüpi • Koor: 5 tüüpi Eraldi müüdavad lisatarvikud • Ülilai stereo: 3 tüüpi • Jalapedaal: FC4A/FC5 • Põhiekvalaiser: 6 tüüpi • Klahvistiku alus: L-2C Song (Lugu) • Kõrvaklapid: HPH-50/HPH-100/HPH-150 • 112 eelsalvestatud lugu • Adapter: Yamaha PA-130 või Yamaha soovitatud Salvestamine samaväärne adapter • 1 (kuni u 300 nooti)

Võimendi * Selle kasutusjuhendi sisule kohalduvad avaldamiskuupäeval • 2,5 W + 2,5 W kehtivad tehnilised andmed. Uusima kasutusjuhendi saamiseks minge Yamaha veebisaidile ja laadige kasutusjuhendi fail alla. Kõlarid Kuna tehnilised andmed, varustus või eraldi müüdavad • 12 cm × 2 lisatarvikud ei pruugi igas asukohas samad olla, kontrollige neid Yamaha müügiesindajalt.

PSR-E263 YPT-260 Kasutusjuhend 15 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng

Voice Voice Name Voice Voice Name Voice Voice Name No. No. No. PIANO 54 Steel Guitar 109 Orchestra 1 1 Grand Piano 55 Nylon & Steel Guitar 110 Orchestra 2 2 Mono Grand Piano Steel Guitar with Body 111 60s Strings 56 3 Bright Piano Sound 112 Suspense Strings 4 Mellow Piano 57 Muted Steel Guitar 113 Legato Strings 5 Honky-tonk Piano 58 12-string Guitar 114 Warm Strings 6 Piano Strings 59 Jazz Guitar 115 Kingdom 7 Dream 60 Jazz Amp 116 Tremolo Strings 8 Harpsichord 1 61 Jazz Man 117 Slow Tremolo Strings 9 Harpsichord 2 62 Clean Guitar 118 Tremolo Orchestra E.PIANO 63 Chorus Guitar 119 Pizzicato Strings 10 Electric Piano 1 64 Funk Guitar 120 Violin 11 Electric Piano 2 65 Guitar Pinch 121 Slow Violin 12 Electric Piano 3 66 Muted Guitar 122 Viola 13 Electric Grand Piano 67 Overdriven Guitar 123 Cello 14 Chorus Electric Piano 1 68 Distortion Guitar 124 Contrabass 15 Chorus Electric Piano 2 69 Feedback Guitar 1 125 Orchestral Harp 16 Detuned Electric Piano 70 Feedback Guitar 2 126 Synth Strings 1 17 DX + Analog Electric Piano 71 Guitar Feedback 127 Synth Strings 2 18 Clavi 72 Guitar Harmonics 1 128 Orchestra Hit 1 19 Wah Clavi 73 Guitar Harmonics 2 129 Orchestra Hit 2 ORGAN 74 Guitar Harmonics 3 130 Impact 20 Drawbar Organ 1 BASS CHOIR 21 Drawbar Organ 2 75 Acoustic Bass 1 131 Choir Aahs 22 60s Drawbar Organ 1 76 Acoustic Bass 2 132 Voice Oohs 23 60s Drawbar Organ 2 77 Finger Bass 1 133 Stereo Choir 24 60s Drawbar Organ 3 78 Finger Bass 2 134 Mellow Choir 25 70s Drawbar Organ 1 79 Finger Dark 135 Choir Strings 26 70s Drawbar Organ 2 80 Finger Slap Bass 136 Synth Voice 1 27 Detuned Drawbar Organ 81 Pick Bass 137 Synth Voice 2 28 Percussive Organ 1 82 Fretless Bass 1 138 Choral 29 Percussive Organ 2 83 Fretless Bass 2 139 Analog Voice 30 70s Percussive Organ 84 Fretless Bass 3 SAXOPHONE 31 Detuned Percussive Organ 85 Fretless Bass 4 140 Tenor Sax 32 16+2'2/3 Organ 86 Slap Bass 1 141 Breathy Tenor Sax 33 Organ Bass 87 Slap Bass 2 142 Alto Sax 34 Rock Organ 88 Slap Bass 3 143 Soprano Sax 35 Rotary Organ 89 Jazz Rhythm 144 Baritone Sax 36 Slow Rotary Organ 90 Bass & Distorted Electric 145 Sax Section 37 Fast Rotary Organ Guitar 146 Clarinet 38 Pipe Organ 1 91 Muted Pick Bass 147 Oboe 39 Pipe Organ 2 92 Modulated Bass 148 English Horn 40 Pipe Organ 3 93 Punch Thumb Bass 149 Bassoon 41 Organ Flute 94 Synth Bass 1 TRUMPET 42 Tremolo Organ Flute 95 Synth Bass 2 150 Trumpet 43 Notre Dame 96 Synth Bass 2 Dark 151 Warm Trumpet 44 Cheezy Organ 97 Techno Synth Bass 152 Muted Trumpet 45 Light Organ 98 Mellow Synth Bass 153 Trombone 1 46 Reed Organ 99 Sequenced Bass 154 Trombone 2 47 Puff Organ 100 Click Synth Bass 155 Trumpet & Trombone ACCORDION 101 Modular Synth Bass Section 48 Accordion 102 DX Bass 156 French Horn 1 49 Tango Accordion 1 STRINGS 157 French Horn 2 50 Tango Accordion 2 103 Strings 1 158 French Horn Solo 51 Harmonica 1 104 Strings 2 159 Horn Orchestra 52 Harmonica 2 105 Strings 3 160 Tuba GUITAR 106 Slow Strings BRASS 53 Nylon Guitar 107 Stereo Strings 161 Brass Section 108 Stereo Slow Strings 162 Synth Brass 1

16 PSR-E263 YPT-260 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng

Voice Voice Name Voice Voice Name Voice Voice Name No. No. No. 163 Synth Brass 2 218 Atmosphere 275 Analog Tom 164 Soft Brass 219 Brightness 276 Synth Drum 165 Resonant Synth Brass 220 Goblins 277 Taiko Drum 166 Choir Brass 221 Echoes 278 Gran Cassa FLUTE 222 Sci-Fi 279 Gamelimba 167 Flute 223 African Wind 280 Glass Percussion 168 Piccolo 224 Carib 281 Reverse Cymbal 169 Pan Flute 225 Prologue WORLD 170 Recorder 226 Synth Drum Comp 282 Banjo 171 Blown Bottle 227 Popcorn 283 Muted Banjo 172 Shakuhachi 228 Tiny Bells 284 Fiddle 173 Whistle 229 Round Glockenspiel 285 Bagpipe 174 Ocarina 230 Glockenspiel Chimes 286 Dulcimer 1 SYNTH LEAD 231 Clear Bells 287 Dulcimer 2 175 Square Lead 1 232 Chorus Bells 288 Cimbalom 176 Square Lead 2 233 Soft Crystal 289 Santur 177 LM Square 234 Air Bells 290 Kanoon 178 Sawtooth Lead 1 235 Warm Atmosphere 291 Oud 179 Sawtooth Lead 2 236 Hollow Release 292 Rabab 180 Thick Sawtooth 237 Nylon Electric Piano 293 Kalimba 181 Dynamic Sawtooth 238 Nylon Harp 294 Harmonium 1 (Single Reed) 239 Harp Vox 182 Digital Sawtooth 295 Harmonium 2 (Double 183 Fargo 240 Atmosphere Pad Reed) 184 Funky Lead 241 Goblins Synth 296 Harmonium 3 (Triple Reed) 185 Sine Lead 242 Creeper 297 Tanpura 186 Solo Sine 243 Ritual 298 Sitar 1 187 Calliope Lead 244 To Heaven 299 Sitar 2 188 Chiff Lead 245 Night 300 Detuned Sitar 189 Charang Lead 246 Glisten 301 Pungi 190 Voice Lead 247 Bell Choir 302 Shehnai 191 Fifths Lead 248 Bell Harp 303 Gopichant 192 Bass & Lead PERCUSSION 304 Tabla 193 Hollow 249 Vibraphone 305 Er Hu 194 Shroud 250 Soft Vibraphone 306 Di Zi 195 Mellow 251 Marimba 307 Pi Pa 196 Big Lead 252 Soft Marimba 308 Gu Zheng 197 Sequenced Analog 253 Sine Marimba 309 Yang Qin 198 Pure Lead 254 Balimba 310 Shamisen 199 Distorted Lead 255 Log Drums 311 Koto 200 Big Five 256 Xylophone 312 Taisho-kin 201 Big & Low 257 Steel Drums 313 Mandolin 202 Fat & Perky 258 Celesta 314 Ukulele SYNTH PAD & EFFECT 259 MusicBox 1 315 Bonang 203 New Age Pad 260 MusicBox 2 316 Altair 204 Fantasy 261 Church Bells 317 Gamelan Gongs 205 Warm Pad 262 Carillon 318 Stereo Gamelan Gongs 206 Poly Synth Pad 263 Tubular Bells 319 Rama Cymbal 207 Equinox 264 Timpani 320 Thai Bells 208 Choir Pad 265 Glockenspiel DUAL 209 Bowed Pad 266 Tinkle Bell 321 Octave Piano 210 Metallic Pad 267 Agogo 322 Piano & Pizzicato Strings 211 Halo Pad 268 Woodblock 323 Piano & Flute 212 Sweep Pad 269 Castanets 324 Piano Pad 213 Soft Whirl 270 Melodic Tom 1 325 Octave Honky-tonk Piano 214 Itopia 271 Melodic Tom 2 326 Harpsichord & Strings 215 Rain 272 Real Tom 327 Electric Piano Pad 1 216 Sound Track 273 Rock Tom 328 Electric Piano Pad 2 217 Crystal 274 Electronic Percussion 329 Electric Piano Pad 3 330 Octave Strings

PSR-E263 YPT-260 17 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng

Voice Voice Name Voice Voice Name No. No. 331 Octave Brass 387 Room Kit 332 Orchestra Tutti 388 Rock Kit 333 Octave Choir 389 Electronic Kit 334 Jazz Section 390 Analog Kit 335 Flute & Clarinet 391 Dance Kit SOUND EFFECTS 392 Jazz Kit 336 Fret Noise 393 Brush Kit 337 Breath Noise 394 Symphony Kit 338 Cutting Noise 1 395 StdKit 1 + Chinese Perc. 339 Cutting Noise 2 396 Indian Kit 340 String Slap 397 Arabic Kit 341 Flute Key Click 398 SFX Kit 1 342 Bird Tweet 1 399 SFX Kit 2 343 Bird Tweet 2 400 Sound Effect Kit 344 Telephone Ring 1 345 Telephone Ring 2 346 Phone Call 347 Shower 348 Thunder 349 Wind 350 Stream 351 Seashore 352 Bubble 353 Feed 354 Dog 355 Horse 356 Maou 357 Door Squeak 358 Door Slam 359 Scratch Cut 360 Scratch Split 361 Wind Chime 362 Car Engine Ignition 363 Car Tires Squeal 364 Car Passing 365 Car Crash 366 Siren 367 Train 368 Helicopter 369 Jet Plane 370 Starship 371 Burst 372 Roller Coaster 373 Submarine 374 Laugh 375 Scream 376 Punch 377 Heartbeat 378 Footsteps 379 Applause 380 Gunshot 381 Machine Gun 382 Laser Gun 383 Explosion 384 Firework DRUM KITS 385 Standard Kit 1 386 Standard Kit 2

18 PSR-E263 YPT-260 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống

Voice No. 385 386 387 388 389 390 Keyboard Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit Note# Note 25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute 26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open 27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q 28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap 29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H 30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L 31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap 32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise 33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click 34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L C1 36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H C#1 37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap D1 38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl D#1 39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap E1 40 E 1 Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal F1 41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll F#1 42 F# 1 Castanet Castanet Castanet Castanet Hi Q 2 Hi Q 2 G1 43 G 1 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Soft Snare Noisy Snare Snappy Electronic Snare Noisy 4 G#1 44 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks A1 45 A 1 Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H A#1 46 A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot B1 47 B 1 Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L C2 48 C 2 Bass Drum Bass Drum 2 Bass Drum Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H C#2 49 C# 2 Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Analog D2 50 D 2 Snare Snare 2 Snare Room L Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Analog 1 D#2 51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap E2 52 E 2 Snare Tight Snare Tight 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 2 F2 53 F 2 Floor Tom L Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electronic 1 Tom Analog 1 F#2 54 F# 2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 1 G2 55 G 2 Floor Tom H Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Analog 2 G#2 56 G# 2 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 2 A2 57 A 2 Low Tom Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Analog 3 A#2 58 A# 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog B2 59 B 2 Mid Tom L Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electronic 4 Tom Analog 4 C3 60 C 3 Mid Tom H Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electronic 5 Tom Analog 5 C#3 61 C# 3 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog D3 62 D 3 High Tom High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electronic 6 Tom Analog 6 D#3 63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 E3 64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal F3 65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup F#3 66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine G3 67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal G#3 68 G# 3 Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Analog A3 69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 A#3 70 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap B3 71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 C4 72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H C#4 73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L D4 74 D 4 Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga Analog H D#4 75 D# 4 Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga Analog M E4 76 E 4 Conga L Conga L Conga L Conga L Conga L Conga Analog L F4 77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H F#4 78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L G4 79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H G#4 80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L A4 81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa A#4 82 A# 4 Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas 2 B4 83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H C5 84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L C#5 85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short D5 86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long D#5 87 D# 5 Claves Claves Claves Claves Claves Claves 2 E5 88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H F5 89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L F#5 90 F# 5 Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Scratch H Scratch H G5 91 G 5 Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Scratch L Scratch L G#5 92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute A5 93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open A#5 94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker B5 95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells C6 96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree 97 C# 6 98 D 6 99 D# 6 100 E 6 101 F 6 102 F# 6 103 G 6

PSR-E263 YPT-260 19 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống

Voice No. 391 392 393 394 395 Keyboard Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit StdKit1 + Chinese Perc. Note# Note 25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute 26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open 27 D# 0Hi QHi QHi QHi QHi Q 28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap 29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H 30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L 31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap 32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise 33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click 34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L C1 36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H C#1 37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap D1 38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl D#1 39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap E1 40 E 1 Reverse Cymbal Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl F1 41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll F#1 42 F# 1 Hi Q 2 Castanet Castanet Castanet Castanet G1 43 G 1 Snare Techno Snare Soft Brush Slap 2 Snare Soft Snare Soft G#1 44 G# 1SticksSticksSticksSticksSticks A1 45 A 1 Kick Techno Q Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft L Bass Drum Soft A#1 46 A# 1 Rim Gate Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot B1 47 B 1 Kick Techno L Bass Drum Hard Bass Drum Hard Gran Cassa Bass Drum Hard C2 48 C 2 Kick Techno Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute Bass Drum C#2 49 C# 2 Side Stick Analog Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick D2 50 D 2 Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare 1 Snare D#2 51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap E2 52 E 2 Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap Band Snare 2 Snare Tight F2 53 F 2 Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Floor Tom L F#2 54 F# 2 Hi-Hat Close Analog 3 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed G2 55 G 2 Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 Floor Tom H G#2 56 G# 2 Hi-Hat Close Analog 4 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal A2 57 A 2 Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 Low Tom A#2 58 A# 2 Hi-Hat Open Analog 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open B2 59 B 2 Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 Mid Tom L C3 60 C 3 Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 Mid Tom H C#3 61 C# 3 Cymbal Analog Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Crash Cymbal 1 D3 62 D 3 Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 High Tom D#3 63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Short Ride Cymbal 1 E3 64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal F3 65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup F#3 66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine G3 67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal G#3 68 G# 3 Cowbell Analog Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell A3 69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Crash Cymbal 2 A#3 70 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap B3 71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Ride Cymbal 2 C4 72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H C#4 73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L D4 74 D 4 Conga Analog H Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute D#4 75 D# 4 Conga Analog M Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open E4 76 E 4 Conga Analog L Conga L Conga L Conga L Conga L F4 77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H F#4 78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L G4 79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Dagu Mute G#4 80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Zhongcha Mute A4 81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Dagu Heavy A#4 82 A# 4 Maracas 2 Maracas Maracas Maracas Zhongcha Open B4 83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Paigu Middle C5 84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Paigu Low C#5 85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Xiaocha Mute D5 86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Bangu D#5 87 D# 5 Claves 2 Claves Claves Claves Xiaocha Open E5 88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Bangzi F5 89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Muyu Low F#5 90 F# 5 Scratch H Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Zhongluo Mute G5 91 G 5 Scratch L Cuica Open Cuica Open Cuica Open Muyu Mid-Low G#5 92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Zhongluo Open A5 93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Muyu Middle A#5 94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Xiaoluo Open B5 95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Triangle Mute C6 96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Triangle Open 97 C# 6 98 D 6 99 D# 6 100 E 6 101 F 6 102 F# 6 103 G 6

20 PSR-E263 YPT-260 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống

Voice No. 396 397 398 399 400 Keyboard Indian Kit Arabic Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect Kit Note# Note 25 C# 0 Zarb Back mf 26 D 0 Zarb Tom f 27 D# 0 Indian Hand Clap Zarb Eshareh 28 E 0 Dafli Open Zarb Whipping 29 F 0 Dafli Slap Tombak Tom f 30 F# 0 Dafli Rim Neghareh Tom f 31 G 0 Duff Open Tombak Back f 32 G# 0 Duff Slap Neghareh Back f 33 A 0 Duff Rim Tombak Snap f 34 A# 0 Hatheli Long Neghareh Pelang f 35 B 0 Hatheli Short Tombak Trill C1 36 C 1 Baya ge Khaligi Clap 1 Cutting Noise 1 Phone Call C#1 37 C# 1 Baya ke Arabic Zalgouta Open Cutting Noise 2 Door Squeak D1 38 D 1 Baya ghe Khaligi Clap 2 Door Slam D#1 39 D# 1 Baya ka Arabic Zalgouta Close String Slap Scratch Cut E1 40 E 1 Tabla na Arabic Hand Clap Scratch 41 F 1 Tabla tin Tabel Tak 1 Wind Chime F1 Drum Loop F#1 42 F# 1 Tablabaya dha Sagat 1 Telephone Ring G1 43 G 1 Dhol 1 Open Tabel Dom G#1 44 G# 1 Dhol 1 Slap Sagat 2 A1 45 A 1 Dhol 1 Mute Tabel Tak 2 A#1 46 A# 1 Dhol 1 Open Slap Sagat 3 B1 47 B 1 Dhol 1 Roll Riq Tik 3 C2 48 C 2 Dandia Short Riq Tik 2 Heartbeat C#2 49 C# 2 Dandia Long Riq Tik Hard 1 Footsteps D2 50 D 2 Chutki Riq Tik 1 Door Squeak D#2 51 D# 2 Chipri Riq Tik Hard 2 Door Slam E2 52 E 2 Khanjira Open Riq Tik Hard 3 Flute Key Click Car Engine Ignition Applause F2 53 F 2 Khanjira Slap Riq Tish Car Tires Squeal Camera F#2 54 F# 2 Khanjira Mute Riq Snouj 2 Car Passing Horn G2 55 G 2 Khanjira Bendup Riq Roll Car Crash Hiccup G#2 56 G# 2 Khanjira Benddown Riq Snouj 1 Siren Cuckoo Clock A2 57 A 2 Dholak 1 Open Riq Sak Train Stream A#2 58 A# 2 Dholak 1 Mute Riq Snouj 3 Jet Plane Frog B2 59 B 2 Dholak 1 Slap Riq Snouj 4 Starship Rooster C3 60 C 3 Dhol 2 Open Riq Tak 1 Burst Dog C#3 61 C# 3 Dhol 2 Slap Riq Brass 1 Roller Coaster Cat D3 62 D 3 Dhol 2 Rim Riq Tak 2 Submarine Owl D#3 63 D# 3 Mridangam na Riq Brass 2 Horse Gallop E3 64 E 3 Mridangam din Riq Dom Horse Neigh F3 65 F 3 Mridangam ki Katem Tak Doff Cow F#3 66 F# 3 Mridangam ta Katem Dom Lion G3 67 G 3 Mridangam Chapu Katem Sak 1 Scratch G#3 68 G# 3 Mridangam Lo Closed Katem Tak 1 Shower Laugh Yo! A3 69 A 3 Mridangam Lo Open Katem Sak 2 Thunder Scream Go! A#3 70 A# 3 Chimta Normal Katem Tak 2 Wind Punch Get up! B3 71 B 3 Chimta Ring Daholla Sak 2 Stream Heartbeat Whoow! C4 72 C 4 Dholki Hi Open Daholla Sak 1 Bubble Footsteps C#4 73 C# 4 Dholki Hi Mute Daholla Tak 1 Feed D4 74 D 4 Dholki Lo Open Daholla Dom D#4 75 D# 4 Dholki Hi Slap Daholla Tak 2 E4 76 E 4 Dholki Lo Slide Tablah Prok 77 F 4 Khol Open Tablah Dom 2 F4 Huuaah! F#4 78 F# 4 Khol Slide Tablah Roll of Edge G4 79 G 4 Khol Mute Tablah Tak Finger 4 G#4 80 G# 4 Manjira Open Tablah Tak Trill 1 A4 81 A 4 Manjira Close Tablah Tak Finger 3 A#4 82 A# 4 Jhanji Open Tablah Tak Trill 2 B4 83 B 4 Jhanji Close Tablah Tak Finger 2 C5 84 C 5 Mondira Open Tablah Tak Finger 1 Dog Machine Gun C#5 85 C# 5 Mondira Close Tablah Tik 2 Horse Laser Gun D5 86 D 5 Indian Bhangra Scat 1 Tablah Tik 4 Bird Tweet Explosion D#5 87 D# 5 Indian Bhangra Scat 2 Tablah Tik 3 Firework E5 88 E 5 Indian Bhangra Scat 3 Tablah Tik 1 F5 89 F 5 Indian Bhangra Scat 4 Tablah Tak 3 F#5 90 F# 5 Khomokh Normal Tablah Tak 1 Uh!+Hit G5 91 G 5 Khomokh Mute Tablah Tak 4 Maou G#5 92 G# 5 Khomokh Mltatk Tablah Tak 2 A5 93 A 5 Thavil Open Tablah Sak 2 A#5 94 A# 5 Thavil Slap Tablah Tremolo B5 95 B 5 Thavil Mute Tablah Sak 1 C6 96 C 6 Khartaal Tablah Dom 1 97 C# 6 Dholak 2 Open 98 D 6 Dholak 2 Slide 99 D# 6 Dholak 2 Rim 1 100 E 6 Dholak 2 Rim 2 101 F 6 Dholak 2 Ring 102 F# 6 Dholak 2 Slap 103 G 6

PSR-E263 YPT-260 21 Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Elenco delle song / Songoverzicht / Lista utworów / Список композиций / Liste over melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb / Zoznam skladieb / Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни / Listă de Cântece / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis pjesama / Şarkı Listesi / Danh sách bài hát

Song No. Song Name Song No. Song Name Top Picks 055 Row Row Row Your Boat (DUET) 001 Demo 1 056 On Top of Old Smoky (DUET) 002 Demo 2 Favorite with Style 003 Demo 3 057 Amazing Grace Favorite 058 Oh! Susanna 004 Frère Jacques 059 Joy to the World 005 Der Froschgesang 060 Little Brown Jug 006 Aura Lee 061 Yankee Doodle 007 London Bridge 062 My Darling Clementine 008 Sur le pont d'Avignon 063 Auld Lang Syne 009 Nedelka 064 My Bonnie 010 Aloha Oe 065 When the Saints Go Marching In 011 Sippin’ Cider Through a Straw 066 The Danube Waves 012 Old Folks at Home 067 Battle Hymn of the Republic 013 Bury Me Not on the Lone Prairie 068 I’ve Been Working On The Railroad 014 Cielito Lindo 069 Grandfather’s Clock 015 Santa Lucia 070 Bill Bailey (Won’t You Please Come Home) 016 If You’re Happy and You Know It 071 Down by the Riverside 017 Beautiful Dreamer 072 Camptown Races 018 Greensleeves 073 When Irish Eyes Are Smiling 019 Kalinka 074 Ave Maria 020 Holdilia Cook 075 American Patrol 021 Ring de Banjo 076 Valse Des Fleurs (From “The Nutcracker”) 022 La Cucaracha 077 Frühlingsstimmen 023 Funiculi Funicula Piano Repertoire 024 Largo (from the New World) 078 Wenn ich ein Vöglein wär 025 Brahms’ Lullaby 079 Die Lorelei 026 Liebesträume Nr.3 080 Home Sweet Home 027 Pomp and Circumstance 081 Scarborough Fair 028 Chanson du Toreador 082 My Old Kentucky Home 029 Jupiter, the Bringer of Jollity 083 Loch Lomond 030 The Polovetsian Dances 084 Silent Night 031 Die Moldau 085 Deck the Halls 032 Salut d'Amour op.12 086 O Christmas Tree 033 Humoresques 087 Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile 034 Symphony No.9 (from the New World - 4th 088 Ave Maria/J. S. Bach - Gounod movement) 089 Jesus bleibet meine Freude Instrument Master 090 Prelude op.28-15 “Raindrop” 035 Sicilienne/Fauré 091 Nocturne op.9-2 036 Swan Lake 092 Etude op.10-3 “Chanson de L'adieu” 037 Grand March (Aida) 093 Romanze (Serenade K.525) 038 Serenade for Strings in C major, op.48 094 Arabesque 039 Pizzicato Polka 095 La Chevaleresque 040 Romance de Amor 096 Für Elise 041 Menuett BWV. Anh.114 097 Turkish March 042 Ave Verum Corpus 098 24 Preludes op.28-7 Duet 099 Annie Laurie 043 Ten Little Indians (DUET) 100 Jeanie with the Light Brown Hair 044 The Cuckoo (DUET) 045 Close Your Hands, Open Your Hands (DUET) Song No. Special Appendix 046 O du lieber Augustin (DUET) Chord Study 047 We Wish You A Merry Christmas (DUET) 101–112 Chord Study 01–Chord Study 12 048 London Bridge (DUET) 049 Scarborough Fair (DUET) 050 Twinkle Twinkle Little Star (DUET) 051 Im Mai (DUET) 052 O Christmas Tree (DUET) 053 Pop Goes The Weasel (DUET) 054 Mary Had a Little Lamb (DUET)

22 PSR-E263 YPT-260 Style List / Liste der Styles / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Elenco degli stili / Stijllijst / Lista stylów / Список стилей / Liste over stilarter / Lista över Styles / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok listája / Seznam slogov / Списък със стилове / Listă de Stiluri / Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide loend / Popis stilova / Tarz Listesi / Danh sách giai điệu

Style No. Style Name Style No. Style Name Style No. Style Name 8Beat 49 Dixieland 98 EnglishWaltz 1 BritPopRock 50 Ragtime 99 Slowfox 2 8BeatModern R&B 100 Foxtrot 3 Cool8Beat 51 Soul 101 Quickstep 4 60sGuitarPop 52 DetroitPop 102 Tango 5 8BeatAdria 53 6/8Soul 103 Pasodoble 6 60s8Beat 54 CrocoTwist 104 Samba 7 8Beat 55 Rock&Roll 105 ChaChaCha 8 OffBeat 56 ComboBoogie 106 Rumba 9 60sRock 57 6/8Blues 107 Jive 10 HardRock Country Traditional 11 RockShuffle 58 CountryPop 108 US March 12 8BeatRock 59 CountrySwing 109 6/8March 16Beat 60 Country2/4 110 GermanMarch 13 16Beat 61 Bluegrass 111 PolkaPop 14 PopShuffle Latin 112 OberkrainerPolka 15 GuitarPop 62 BrazilianSamba 113 Tarantella 16 16BeatUptempo 63 BossaNova 114 Showtune 17 KoolShuffle 64 Forro 115 ChristmasSwing 18 HipHopLight 65 Sertanejo 116 ChristmasWaltz Ballad 66 Joropo Waltz 19 70sGlamPiano 67 Parranda 117 ItalianWaltz 20 PianoBallad 68 Reggaeton 118 SwingWaltz 21 LoveSong 69 Tijuana 119 JazzWaltz 22 6/8ModernEP 70 PasoDuranguense 120 CountryWaltz 23 6/8SlowRock 71 CumbiaGrupera 121 OberkrainerWalzer 24 OrganBallad 72 Mambo 122 Musette 25 PopBallad 73 Salsa Pianist 26 16BeatBallad 74 Beguine 123 Stride Dance 75 Reggae 124 PianoSwing 27 EuroTrance World 125 Arpeggio 28 Ibiza 76 ScottishReel 126 Habanera 29 SwingHouse 77 Saeidy 127 SlowRock 30 Clubdance 78 WehdaSaghira 128 8BeatPianoBallad 31 ClubLatin 79 IranianElec 129 6/8PianoMarch 32 Garage 1 80 Emarati 130 PianoWaltz 33 Garage 2 81 IndianPop 34 TechnoParty 82 Bhangra 35 UKPop 83 Bhajan 36 HipHopGroove 84 BollyMix 37 HipShuffle 85 Tamil 38 HipHopPop 86 Kerala Disco 87 GoanPop 39 70sDisco 88 Rajasthan 40 LatinDisco 89 Dandiya 41 SaturdayNight 90 Qawwali 42 DiscoHands 91 FolkHills Swing&Jazz 92 ModernDangdut 43 BigBandFast 93 Keroncong 44 BigBandBallad 94 XiQingLuoGu 45 JazzClub 95 YiZuMinGe 46 Swing 1 96 JingJuJieZou 47 Swing 2 Ballroom 48 Five/Four 97 VienneseWaltz

PSR-E263 YPT-260 23 Effect Type List / Liste der Effekttypen / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efecto / Lista de tipos de efeitos / Elenco dei tipi di effetto / Effecttypelijst / Lista rodzajów efektów / Список типов эффектов / Effekttypeliste / Lista över effekttyper / Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok listája / Seznam vrst učinkov / Списък с типове ефекти / Listă tipuri efecte / Efektu tipu saraksts / Efektų tipų sąrašas / Efektitüüpide loend / Popis vrste efekata / Efekt Türü Listesi / Danh sách kiểu hiệu ứng

Reverb Types / Liste der Reverb-Typen / Types d'effets de réverbération / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação / Tipi di riverbero / Reverbtypen / Rodzaje pogłosu / Типы реверберации / Rumklangtyper / Reverbtyper / Typy dozvuku / Typy ozveny / Zengéstípusok / Vrste odmevov / Типове на изкуствено ехо / Tipuri reverberaţie / Atbalsojošās skaņas tipi / Dirbtinio garso fono tipai / Kajatüübid / Vrste reverberacije / Yankı Türleri / Kiểu tiếng vang No. Reverb Type Description 01–03 Hall 1–3 Concert hall reverb. 04–05 Room 1–2 Small room reverb. 06–07 Stage 1–2 Reverb for solo instruments. 08–09 Plate 1–2 Simulated steel plate reverb. 10 Off No effect.

Chorus Types / Liste der Chorus-Typen / Types d'effets de chœur / Tipos de chorus / Tipos de coro / Tipi di chorus / Chorus-typen / Rodzaje chóru / Типы хоруса / Kortyper / Chorustyper / Typy efektu chorus / Typy zboru / Kórustípusok / Vrste pripevov / Типове хорове / Tipuri cor / Kora dziedājuma tipi / Choro tipai / Kooritüübid / Vrste refrena / Koro Türleri / Kiểu hợp xướng No. Chorus Type Description 1–3 Chorus 1–3 Conventional chorus program with rich, warm chorusing. 4–5 Flanger 1–2 This produces a rich, animated wavering effect in the sound. 6 Off No effect.

24 PSR-E263 YPT-260 OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

NORTH AMERICA NETHERLANDS/BELGIUM/ CYPRUS LUXEMBOURG Nakas Music Cyprus Ltd. CANADA Yamaha Music Europe, Branch Benelux Nikis Ave 2k Yamaha Canada Music Ltd. Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands 1086 Nicosia 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Tel: +31-347-358040 Tel: + 357-22-511080 Canada Major Music Center Tel: +1-416-298-1311 FRANCE Yamaha Music Europe 21 Ali Riza Ave. Ortakoy U.S.A. 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, P.O.Box 475 Nicosia, Cyprus Yamaha Corporation of America 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: (392) 227 9213 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, Tel: +33-1-6461-4000 OTHER COUNTRIES U.S.A. Yamaha Music Gulf FZE Tel: +1-714-522-9011 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB), Jebel Ali FZE, Dubai, UAE CENTRAL & SOUTH AMERICA Italy Tel: +971-4-801-1500 MEXICO Tel: +39-039-9065-1 Yamaha de México, S.A. de C.V. SPAIN/PORTUGAL ASIA Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, en España Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd. D.F., C.P. 03900 Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Tel: +52-55-5804-0600 Las Rozas de Madrid, Spain Shanghai, China BRAZIL Tel: +34-91-639-88-88 Tel: +86-400-051-7700 Yamaha Musical do Brasil Ltda. GREECE HONG KONG Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Philippos Nakas S.A. The Music House Tom Lee Music Co., Ltd. Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, 19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Brazil Greece Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: +55-11-3704-1377 Tel: +30-210-6686260 Tel: +852-2737-7688 ARGENTINA SWEDEN INDIA Yamaha Music Latin America, S.A., Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Yamaha Music India Private Limited Sucursal Argentina Scandinavia P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road, Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden Gurgaon-122018, Haryana, India Madero Este-C1107CEK, Tel: +46-31-89-34-00 Tel: +91-124-485-3300 Buenos Aires, Argentina DENMARK INDONESIA Tel: +54-11-4119-7000 Yamaha Music Denmark, PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PANAMA AND OTHER LATIN Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot AMERICAN COUNTRIES/ Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia CARIBBEAN COUNTRIES Tel: +45-44-92-49-00 Tel: +62-21-520-2577 Yamaha Music Latin America, S.A. FINLAND KOREA Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella, F-Musiikki Oy Yamaha Music Korea Ltd. Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama, Antaksentie 4 8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil, P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de Panama FI-01510 Vantaa, Finland Gangnam-gu, Seoul, 06169, Korea Tel: +507-269-5311 Tel: +358 (0)96185111 Tel: +82-2-3467-3300 NORWAY MALAYSIA EUROPE Yamaha Music Europe GmbH Germany - Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd. Norwegian Branch THE UNITED KINGDOM/IRELAND No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Yamaha Music Europe GmbH (UK) Tel: +47-6716-7800 Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, Tel: +60-3-78030900 MK7 8BL, U.K. ICELAND SINGAPORE Tel: +44-1908-366700 Hljodfaerahusid Ehf. Yamaha Music (Asia) Private Limited Sidumula 20 GERMANY Block 202 Hougang Street 21, #02-00, IS-108 Reykjavik, Iceland Singapore 530202, Singapore Yamaha Music Europe GmbH Tel: +354-525-5050 Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +65-6740-9200 Tel: +49-4101-303-0 CROATIA TAIWAN Euro Unit D.O.O. Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd. SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Slakovec 73 Yamaha Music Europe GmbH, Branch 2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist. 40305 Nedelisce New Taipei City 22063, Taiwan, R.O.C. Switzerland in Thalwil Tel: +38540829400 Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland Tel: +886-2-7741-8888 Tel: +41-44-3878080 RUSSIA THAILAND Yamaha Music (Russia) LLC. Siam Music Yamaha Co., Ltd. AUSTRIA Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, Moscow, 121059, Russia 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +7-495-626-5005 Tel: +43-1-60203900 Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand OTHER EUROPEAN COUNTRIES Tel: +66-2215-2622 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ Yamaha Music Europe GmbH VIETNAM ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Yamaha Music Vietnam Company Limited Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria Tel: +49-4101-303-0 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Tel: +43-1-60203900 AFRICA Ho Chi Minh City, Vietnam POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ Tel: +84-8-3818-1122 Yamaha Music Gulf FZE ESTONIA JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Jebel Ali FZE, Dubai, UAE http://asia.yamaha.com Sp.z o.o. Oddział w Polsce Tel: +971-4-801-1500 ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland OCEANIA Tel: +48-22-880-08-88 BULGARIA MIDDLE EAST AUSTRALIA Dinacord Bulgaria LTD. TURKEY Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa Yamaha Music Europe GmbH Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, 1528 Sofia, Bulgaria Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi VIC 3006, Australia Tel: +359-2-978-20-25 Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz Tel: +61-3-9693-5111 MALTA Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey NEW ZEALAND Olimpus Music Ltd. Tel: +90-212-999-8010 Music Works LTD Valletta Road, Mosta MST9010, Malta P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, Tel: +356-2133-2093 New Zealand Tel: +64-9-634-0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN http://asia.yamaha.com

DMI19 Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan (For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/

Manual Development Group © 2016 Yamaha Corporation

Published 11/2016 POAP*.*- **A0 Printed in China ZW03040