LAKE TEMPLE Paradise for small sail boats, fishermen and nature lovers FACILITIES AND WINDSURFING AND Frequent large catches. The 3 lakes are classified as 2nd SMALL BOATS AUTHORISED Fish stocking based on the category private estates (policies SAILING DINGHY Electric motor boats for SERVICES biomass needs. and procedures). In the authorised zone. fishing on Lake Orient and BOAT LAUNCH RAMPS Lake Temple. Heat engines Right of navigation can be authorised on Lake Amance. In Caron and Pogains: fishing purchased at the Maison des NIGHT FISHING FOR CARP HOLDERS OF FISHING boat, canoe-kayak, rowing, lacs (Mesnil-Saint-Père). Authorised on all 3 lakes, LICENCES sailing dinghy and windsurfing according to a precise route Close to the lakes (2017). RECREATIONAL FISHING (see map on back of fishing In Pont-aux-Ânes: In Brévonnes SPECIAL canoe-kayak and rowing SAILBOARD, CANOE-KAYAK licences). • L’Orée des 3 lacs Boat rentals/sales, fishing AND SAILING DINGHY Specific regulations by Phone: 03 25 41 91 13 shop, guides, etc. WATERSPORTS RENTALS prefectorial decree. In Courteranges • Orient Nature In Mesnil-Saint-Père • Les Acacias Phone: 03 25 43 22 64 ACTIVITIES AUTHORISED • CNA – voile FISHING ASSOCIATION Phone: 03 25 41 20 90 [email protected] Fishing, light sailing, rowing Phone: 03 25 41 27 37 AAPPMA (Registered Accommodation with boat and canoe-kayak [email protected] In Géraudot association for fishing and park (electric terminal). www.cnavoile.com protection of the aquatic • Orient Nature Phone: 03 25 43 22 64 • Orient village ROWING AND CANOE- In Lusigny-sur-Barse (des milieu) of the Orient lakes Phone: 03 25 43 22 64 Grands Sillons peninsula) KAYAK BASIN Maison des lacs In Mesnil-Saint-Père [email protected] • CNHS-Club nautique • Maison des lacs www.orient-village.fr 2 km rowing in the Pont-aux- Mesnil-Saint-Père. de la Haute Seine Phone: 06 71 92 06 15 Phone: 03 25 41 28 30 Ânes cove. Phone: 03 25 41 53 19 Reserved for clubs. [email protected] In Port Dienville THE NATURE RESERVE or 06 48 58 01 53 http://les-pecheurs-dorient. • SNT-Société nautique troyenne • Le Snooker’s This nature reserve constitutes cnhs@ wanadoo.fr over-blog.com – aviron www.cnhs3.com Phone: 03 25 27 75 61 a major ornithological site Phone: 03 25 75 49 16 • La Capitainerie (migration, wintering and [email protected] FISHING LICENCES Phone: 03 25 92 27 69 nesting): common crane, FISHING ON THE 3 LAKES white-tailed eagle, black www.avirontroyes.org In Vendeuvre-sur-Barse Discover map (-12 years old), stork, common tern, etc. • CNA-Club nautique aubois FISH STOCKS IN THE LAKES daily, weekly or annual • Chez Nath –canoë-kayak Access is prohibited to Roach, bream, tench, perch, (minor, major, woman). Phone: 06 46 71 61 48 Phone: 03 25 75 21 64 the public. pike, pikeperch, carp and Boat stamp. Checking rings catfish (pike and pikeperch) THE DEPARTMENT WELCOMES YOU Since 1 July 2016, the Aube Department is the unique manager of the littoral zone on the 3 Orient Forest lakes and their facilities (ports, beaches, receptions, etc.). Reims Nancy MEETING PLACES Calais RD 400 22 Charmont- sous-Barbuise Brienne- MAISON DES LACS A 26 le-Château Soulaines- in Mesnil-Saint-Père Dhuys Piney Phone: 03 25 41 28 30 Brévonnes [email protected] Dienville RD 960 Rouilly- Port Facilities for watersports or outdoor activities CAPITAINERIE Sacey Lake Lake Dienville Temple Amance DE PORT DIENVILLE Sens Géraudot in Dienville - Phone: 03 25 92 27 69 Paris Troyes [email protected] Thennelières 23 20 D 619 Lake Orient Dolancourt www.lacs-aube-champagne.fr Torvilliers A 5 Nigloland A 26 Port of amusement park Mesnil-Saint-Père Lusigny- D 619 sur-Barse Mesnil- Saint-Père Welcome to the Vendeuvre- 21 A 5 sur-Barse Champagne Chaumont Saint- tourist route Thibault 22 A 5 Magnant Orient Forest lakes Lakes’ cycle path LILLE Champagne tourist route Chaumont Dijon PARIS FOR MORE INFORMATION TROYES STRASBOURG ORIENT FOREST REGIONAL SEINE GREAT LAKES AUBE EN CHAMPAGNE NATURE PARK Virtual visit of the Temple and Troyes, city of art and history, and its Amance lakes (Aube reservoir factory outlet centres; the Champagne Wildlife, flora, nature outings, tourist route; Essoyes, the village of the circuits, visits, hikes, culture, etc. lake). LYON http://seinegrandslacs.fr/lacs/ Renoirs; the Abbey of Clairvaux, etc. Maison du Parc à Piney lac-reservoir-aube Aube en Champagne Tourisme Phone: 03 25 43 38 88 Caractéristiques du lac d’Orient 34, quai Dampierre à Troyes. [email protected] Phone: 03 25 42 50 00. www.lacs-champagne.fr (lac-réservoir Seine). http://seinegrandslacs.fr/lacs/ [email protected] Jully 2017 lac-reservoir-seine www.aube-champagne.com Maps and creation: Actual Plus • Photos: Sylvain Bordier, Shooot, Carole Eberhard • Translation: Au Fil de la Plume de la Fil Au Translation: • Eberhard Shooot, Carole Bordier, Sylvain • Photos: Actual Plus creation: and Maps LAKE ORIENT – PORT OF MESNIL-SAINT-PÈRE LAKE AMANCE – PORT DIENVILLE Dedicated to sailing, canoe-kayak and diving. Swimming and leisure activities for everyone The great powerboating event Swimming and family leisure activities • ASPTT (FFV) • Suba Troyes In Lusigny-sur-Barse Motorboat rentals, sales and RESCUE DOGS BICYCLE, ROLLERS AND THE MAISON DES LACS MAST RAISING WINCH Phone 03 25 76 01 19 President: J.-M. Bencker. • Restaurant Le Petit THE CAPITAINERIE DEPTH maintenance Available at the end of floating Mobile: 3 m. Lake: from 5 to 12 m. Boaters, fishermen, tourists, [email protected] Phone: 06 88 57 49 27 Champenois Powerboating enthusiasts, • Batel Plaisance • CCCSN - Champagne club of WALKS ON THE LAKES’ dock C. sports activists and families: http://troyes-voile-legere. [email protected] 8, rue Georges Clemenceau. boaters, fishermen, tourists, Phone/fax: 03 25 41 20 00 ou water rescue dogs CYCLE PATH Located on the water’s edge, asptt.com/ www.subatroyes.fr Phone: 03 25 46 58 75 sports activists and families... 06 99 28 34 70 ou 07 68 92 Training and demonstrations PORT CAPACITY of Newfoundland dogs 42 km of secure greenway between the port and the • CMCAS-ASEGA voile • RS 10 240 spaces on 4 floating docks, 51 99 BOAT LAUNCH RAMPS The Capitainerie of Port Phone: 09 54 11 41 58 along the 3 lakes, between beach, in Mesnil-Saint-Père, In Mesnil-Saint-Père (Maison President: P Wandenabiele. each equipped with 5 power [email protected] • CNA Voile - Club nautique SEGWAY, PADDLE BOAT, Dienville guides you over [email protected] Port Dienville and Troyes/ the Maison des Lacs guides des Lacs, Saint Victor slipway...) aubois (FFV-EFV) Phone: 06 80 40 20 60 the entire site towards the distribution terminals (4 outlets www.batel-plaisance.com Saint-Julien. Many other you over the entire site and in Géraudot (beach, Catamaran, sailboard, paddle [email protected] QUAD, ETC. RENTALS many facilities and activities per terminal), water supply and Training centre for deep-sea walks: enquire at the Orient towards the many facilities Bourgetterie…). boat and kayak rentals • Ora aventure proposed. an anti-intrusion gate (access boating licences LEISURE ACTIVITIES Forest Regional Nature Park and activities offered. Phone: 03 25 41 27 37 LEISURE ACTIVITIES Phone: 06 22 77 74 13 with magnetic card). • Bateau-école Jean-Jaurès AROUND THE LAKE (read p. 4). [email protected] [email protected] Phone: 06 70 08 77 11 FEES www.cnavoile.com AROUND THE LAKE www.ora-aventure.com HOURS OF OPERATION BEACH AND SWIMMING HOURS OF OPERATION Mooring or navigation fees are BOAT LAUNCH RAMP jeanjaures@ • CVLO - Club de voile du lac HIGH SEASON The Dienville beach (2 ha) is BICYCLE AND MOUNTAIN HIGH SEASON payable at the Maison des Lacs FISHING 1 asphalted ramp with a gentle bateauecolereims.fr d’Orient (FFV) Open everyday www.bateauecolereims.fr guarded in July and August. BIKE RENTALS Open everyday (Mesnil-Saint-Père), in advance Read the general information MULTI-ACTIVITIES slope Refer to the notices on the Sailing dinghy, catamaran, • MARCH, OCTOBER and In Port Dienville • MARCH and OCTOBER or the day your boat is put in p. 4 (Lake Temple). In Mesnil-Saint-Père Surveillance (boats, jet-skis, lifeguard stations for the dates keelboat and sailboard rentals 1 NOVEMBER included • Restaurant La Palmeraie 9 am - 12 pm & 2 pm - 5 pm the water. trailers) and times Phone: 03 25 75 12 93 • Laser game, street laser 10 am - 12 pm & 2 pm - 5 pm BOATERS SPECIAL Phone: 03 25 92 11 08 or 06 64 79 44 34 Phone: 06 64 38 88 11 • P. Peillard • Blue flag label • APRIL, MAY and SEPTEMBER BEACH AND SWIMMING • APRIL, MAY and SEPTEMBER • 200 special hitching parking or 06 21 67 50 25 [email protected] www.streetlaser.fr Phone/fax: 03 25 92 24 18 • Beach access mat and 9 am - 6 pm BOATERS SPECIAL The Géraudot, Lusigny-sur- from Monday to Friday: 10 spots (with trailer rings). • 200 special hitching parking www.cvlo.fr Barse and Mesnil-Saint-Père • Hourra plage • Free WiFi at the Capitainerie swimming wheel chairs for • JUNE, JULY and AUGUST am - 12 pm & 1 pm - 5:30 pm WATERSPORTS mobility impaired persons MULTI-ACTIVITIES 9 am - 7 pm spots (with trailer rings). • TVL - Troyes voile loisirs beaches are guarded in July and M. Sientzoff weekends and public holidays and on the floating docks. • Free WiFi at the Maison des Phone: 03 25 82 04 13 August. Refer to the notices on Phone: 06 56 85 51 28 9 am - 6 pm • Reserved washroom facilities In Port Dienville LOW SEASON Lacs and on the floating docks. [email protected] the lifeguard stations for the (night and day access with ACTIVITIES AUTHORISED Open Monday to Friday In Lusigny-sur-Barse Motorised activities: motorboat, FISHING • Children’s games • Reserved washroom facilities http://tvl.free.fr/ dates and times • JUNE, JULY and AUGUST magnetic card).