DOCSLIB.ORG

The Localisation of Video Games

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Localisation of Video Games The Localisation of Video Games Miguel Ángel Bernal-Merino A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of PhD Translation Studies Unit Imperial College, London 2013 Copyright Declaration The copyright of this thesis rests with the author, Miguel Ángel Bernal-Merino, and is made available under a Creative Commons Attribution - Non Commercial - No Derivatives licence. Researchers are free to copy, distribute or transmit the thesis on the condition that they attribute it, that they do not use it for commercial purposes and that they do not alter, transform or build upon it. For any reuse or distribution, researchers must make clear to others the licence terms of this work. ii THE LOCALISATION OF VIDEO GAMES TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS vii ABSTRACT viii DECLARATION OF ORIGINALITY Ix LIST OF FIGURES x LIST OF TABLES xii LIST OF GRAPHS xii LIST OF ACRONYMS xiii CHAPTER 1- INTRODUCTION 1 1.1- About video games 4 1.2- About the goals of this research 6 1.3- About the structure of this PhD 7 CHAPTER 2- GAMES, MARKETS AND TRANSLATION 11 2.1- Towards a classification of terms relating to video game products 14 2.1.1- Comprehensive terms 14 2.1.1.1- Game 15 2.1.1.2- Electronic game 18 2.1.1.3- Digital game 19 2.1.1.4- Multimedia interactive entertainment software 19 2.1.1.5- Video game 21 2.1.2- Narrow terms 24 2.1.2.1- Location of play 25 2.1.2.2- Gaming platform 28 2.1.2.3- Mode of distribution 33 2.1.2.4- Type of market 35 2.2- The penetration of video games in today’s world 36 2.2.1- Mainstream games 37 2.2.2- Serious games 51 iii 2.2.3- Casual games 57 2.3- Game interactivity and translation 59 2.4- The link between playability and translation 67 CHAPTER 3- THE TRANSLATION OF MULTICHANNEL TEXTS 73 3.1- Translation beyond the written text 77 3.2- The legacy of previous media 83 3.2.1- Children’s books and video games in translation 84 3.2.2- Comic books and video games in translation 92 3.2.3- Films and video games in translation 100 3.2.3.1- Film and video game subtitling 103 3.2.3.2- Film and video game revoicing 110 3.2.4- Utility software and video games in translation 116 3.3- A terminological maze: talking about language transfer 121 3.3.1- Localisation 123 3.3.2- Game localisation 127 3.3.3- Transcreation 129 3.3.4- Rewriting 133 3.3.5- Adaptation 136 3.3.6- Transadaptation 138 3.3.7- Audiovisual translation 140 3.3.8- A term for the translation of video games 141 CHAPTER 4- THE TRANSLATION OF MULTIMEDIA INTERACTIVE ENTERTAINMENT SOFTWARE 143 4.1- The internationalisation and mass production of video games 147 4.2- The multitextual reality of a complex product 152 4.2.1- In-game text 157 4.2.2- Voice-over and cinematics 162 4.2.3- Art 182 4.2.4- Glossaries and TMs 183 4.2.5- Packaging and promotion 186 4.3- In a class of its own 192 iv 4.3.1- Story-building interactivity 192 4.3.2- The fragmentation of interactive text 196 4.3.3- The translation of linguistic variables 205 4.3.4- The localisation of voice commands and gestures 214 CHAPTER 5- THE INDUSTRIAL PROCESS OF GAME LOCALISATION 217 5.1- The development of game localisation as an industry 220 5.1.1- 1970s: The birth of digital entertainment 221 5.1.2- 1980s: Establishment of the game industry 228 5.1.3- 1990s: The fight for the markets 232 5.1.4- 2000s: The professionalisation of game localisation 235 5.1.5- 2010: Deep localisation 243 5.2- Game development and localisation 246 5.2.1- Weaving localisation into the game development process 249 5.3- National sensitivities and age rating boards 257 5.4- The dilemma of localisation, of what and for whom 263 5.5- The game localisation kits 268 5.6- QA: Linguistic play-testing 274 5.7- Some of the obstacles preventing quality translation in games 279 5.8- Simultaneous shipment 284 5.9- Tools used in game localisation projects 288 5.10- Game localisation roles 295 5.11- Fan-translation: Players and localisation 299 5.12- Strategies from the game localisation to the game development industry 303 5.13- Towards a better game localisation practice 308 CHAPTER 6- TRAINING AND RESEARCH 313 6.1- Professional training 317 6.2- Higher education 321 6.2.1- The content of university game localisation modules 333 6.2.2- The practical exercises included in university game 336 localisation modules v 6.2.3- The assessment component of university game localisation 341 modules 6.3- Translation theory and game localisation 343 6.4- New research: Industry and academia 350 CHAPTER 7- CONCLUSION 359 Bibliography 365 Gameography 403 Filmography 408 Appendix 1: Glossary of Terms and Acronyms 411 Appendix 2: List of Additional Resources 423 Appendix 3: UI Script Fragment Sample 431 vi Acknowledgements I would like to thank my parents for their constant support and encouragement. I would also like to thank: my supervisor, Dr Jorge Díaz-Cintas, for always setting the best example; the community of professionals and players who first contributed to L4G, for their help in establishing a great network of contacts which made possible all subsequent initiatives within Localization World International Conference and the Game Developers Conference; Ulrich Henes and Donna Parrish, organisers of the Localization World, for supporting the Game Localization Round Table when it was only an idea; the Game Developers Conference board and Jennifer Steele in particular for contacting me about becoming an advisor to the first ever Localization Summit within GDC and allowing Kate Edwards and myself to shape its content and structure. It is worth noting that, in some cases, I have been unable to reference and illustrate all the details involved in the localisation of video games due to the legal constraints constantly emphasised by the professional business contacts who have made this research possible. In deference to them, I have had to maintain a high degree of confidentiality. vii Abstract The present thesis is a study of the translation of video games with a particular emphasis on the Spanish-English language pair, although other languages are brought into play when they offer a clearer illustration of a particular point in the discussion. On the one hand, it offers a descriptive analysis of the video game industry understood as a global phenomenon in entertainment, with the aim of understanding the norms governing present game development and publishing practices. On the other hand, it discusses particular translation issues that seem to be unique to these entertainment products due to their multichannel and polysemiotic nature, in which verbal and nonverbal signs are intimately interconnected in search of maximum game interactivity. Although this research positions itself within the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, it actually goes beyond the mere accounting of current processes to propose changes whenever professional practice seems to be unable to rid itself of old unsatisfactory habits. Of a multidisciplinary nature, the present thesis is greatly informed by various areas of knowledge such as audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation and translation memory tools, comparative literature, and video game production and marketing, amongst others. The conclusions are an initial breakthrough in terms of research into this new area, challenging some of the basic tenets current in translation studies thanks to its multidisciplinary approach, and its solid grounding on current game localisation industry practice. The results can be useful in order to boost professional quality and to promote the training of translators in video game localisation in higher education centres. viii Declaration of Originality I, Miguel Ángel Bernal-Merino, declare that this thesis is my own work and is based on the research that I have conducted during 2007-2013, and that it has not been submitted in any form for another degree or diploma at any other university. The information derived from the published and unpublished work of others has been acknowledged in full and exhaustively referenced in the bibliography, gameography, filmography and list of additional references and resources compiled in the final sections of this thesis. ix List of Figures Chapter 2. GAMES, MARKETS AND TRANSLATION Page Figure 1. Time spent by gamers on leisure and entertainment (ISFE 2010: 44) 12 Figure 2. Global video game sector revenue forecast (PWC, 2010) 13 Figure 3. From the movie to the video game 38 Figure 4. From the video game to the movie 39 Figure 5. Popular children’s books which have become video games 41 Figure 6. Games based on literary classics 43 Figure 7. Popular comic books and cartoons have been made into video games 43-44 Figure 8. Children’s toys made into playable characters in video games 44-45 Figure 9. Sports and international competitions have always been popular with gamers 46 Figure 10. Singers and musicians expand their influence through games 47-48 Figure 11. Many television game shows have been successfully turned into video games 49 Figure 12. Television series and sketch shows have been successfully turned into video games 50 Figure 13. Training soldiers with game-like applications 52 Figure 14. Game-like applications used as a complement to professional training 53 Figure 15. Game applications with a conscience 54 Figure 16. Video games utilised for their therapeutic value 55 Figure 17.
Load more

Recommended publications
  • Dead Space 2: the Sublime, Uncanny and Abject in Survival Horror Games
    Dead Space 2: The Sublime, Uncanny and Abject in Survival Horror Games Garth Mc Intosh 404209 Master of Arts by Course Work in Digital Animation 18 February 2015 Supervisor: Hanli Geyser ` 1 Figure 1. Visceral Games, Dead Space II, game cover, 2011. Copyright U.S.A. Electronic Arts. ` 2 Table of Contents INTRODUCTION ................................................................................................................................. 4 HORROR GENRE................................................................................................................................................ 5 ‘DEAD SPACE 2’ ................................................................................................................................................ 6 METHODOLOGY & STRUCTURE ...................................................................................................................... 8 CLARIFICATION OF TERMS .............................................................................................................................. 9 CHAPTER 1 SUBLIME WITHIN NARRATIVE AND MIS-EN-SCENE ....................................10 THE MARKER AND GOYA .............................................................................................................................. 11 AWAKING TO A NIGHTMARE ........................................................................................................................ 13 THE SUBLIME ................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • 'Translating' Emotions: Nationalism in Contemporary Greek Cinema
    ‘Reading’ and ‘Translating’ Emotions: Nationalism in Contemporary Greek Cinema by Sophia Sakellis A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts (Research) Department of Modern Greek and Byzantine Studies The Faculty of Arts and Social Sciences University of Sydney October 2016 ABSTRACT This study explores emotions related to nationalism, and their manifestations in contemporary Greek cinema. It also investigates the reasons and mechanisms giving rise to nationalism, and how it is perceived, expressed and ‘translated’ into other cultures. A core focus within the nationalist paradigm is the theme of national identity, with social exclusion ideologies such as racism operating in the background. Two contemporary Greek films have been chosen, which deal with themes of identity, nationalism, xenophobia, anger and fear in different contexts. The study is carried out by drawing on the theories of emotion, language, translation and cinema, to analyse the visual and audio components of the two films and ascertain their translatability to an Australian audience. Both films depict a similar milieu to each other, which is plagued by the lingering nature of all the unresolved political and national issues faced by the Greek nation, in addition to the economic crisis, a severe refugee crisis, and externally imposed policy issues, as well as numerous other social problems stemming from bureaucracy, red tape and widespread state-led corruption, which have resulted in massive rates of unemployment and financial hardship that have befallen a major part of the population. In spite of their topicality, the themes are universal and prevalent in a number of countries to varying degrees, as cultural borders become increasingly integrated, both socially and economically.
    [Show full text]
  • Video and Computer Games As Grounding Experiences for Learning
    Black, J.B., Khan, S.A.and Huang,S.C.D.(2014) Video games as grounding experiences for learning. In F. C. Blumberg (Ed.) Learning by playing: Frontiers of videogaming in education. New York: Oxford University Press Video and Computer Games as Grounding Experiences for Learning John B. Black, Saadia A. Khan and Shih-Chieh Doug Huang Teachers College, Columbia University Abstract A powerful role for games and simulations is providing rich, perceptually- grounded experience with the content being learned, which when combined with more formal learning activities, provides deeper more robust learning that transfers. Research with an historical simulation game found that grappling with historical dynamics via game play prepared students to learn more from reading a difficult chapter from a college history text. Similarly, interpreting observations in an archaeological site simulation increased students’ ability to interpret and argue using such observations. Other research showed that having learners use avatars to role play historical actors and events in a virtual world simulation of the history increased learning, understanding and transfer of historical knowledge acquired from reading about the history. Further research found that increasing the perceptual richness of grounding physics experiences with a simulation game providing force feedback increased student learning and understanding of concepts in physics. Keywords: Grounded Cognition, Embodied Cognition, Experience, Learning, Transfer 1 Most of learning in school is thin and shallow: it is not understood very deeply, is quickly forgotten and does not really become part of the way the learners think about the world. As Dewey (1938) pointed out, learning without experiencing what is being learned is not meaningful.
    [Show full text]
  • Redeye-Gaming-Guide-2020.Pdf
    REDEYE GAMING GUIDE 2020 GAMING GUIDE 2020 Senior REDEYE Redeye is the next generation equity research and investment banking company, specialized in life science and technology. We are the leading providers of corporate broking and corporate finance in these sectors. Our clients are innovative growth companies in the nordics and we use a unique rating model built on a value based investment philosophy. Redeye was founded 1999 in Stockholm and is regulated by the swedish financial authority (finansinspektionen). THE GAMING TEAM Johan Ekström Tomas Otterbeck Kristoffer Lindström Jonas Amnesten Head of Digital Senior Analyst Senior Analyst Analyst Entertainment Johan has a MSc in finance Tomas Otterbeck gained a Kristoffer Lindström has both Jonas Amnesten is an equity from Stockholm School of Master’s degree in Business a BSc and an MSc in Finance. analyst within Redeye’s tech- Economic and has studied and Economics at Stockholm He has previously worked as a nology team, with focus on e-commerce and marketing University. He also studied financial advisor, stockbroker the online gambling industry. at MBA Haas School of Busi- Computing and Systems and equity analyst at Swed- He holds a Master’s degree ness, University of California, Science at the KTH Royal bank. Kristoffer started to in Finance from Stockholm Berkeley. Johan has worked Institute of Technology. work for Redeye in early 2014, University, School of Business. as analyst and portfolio Tomas was previously respon- and today works as an equity He has more than 6 years’ manager at Swedbank Robur, sible for Redeye’s website for analyst covering companies experience from the online equity PM at Alfa Bank and six years, during which time in the tech sector with a focus gambling industry, working Gazprombank in Moscow he developed its blog and on the Gaming and Gambling in both Sweden and Malta as and as hedge fund PM at community and was editor industry.
    [Show full text]
  • Study on the Size of the Language Industry in the EU
    Studies on translation and multilingualism o The size of the language industry in the EU European Commission Directorate-General for Translation 1/2009 Manuscript completed on 17th August 2009 ISBN 978-92-79-14181-2 © European Commission, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. %R7`V]Q` Q .V 1`VH Q`: VVJV`:C`Q``:JC: 1QJ Q` .V%`Q]V:J QII11QJ !1J:C0V`1QJ R$R% %R7QJ .V1<VQ` .VC:J$%:$V1JR% `71J .V .%$% .V:J$%:$VVH.JQCQ$7VJ `V R R 1J$ QJ1CC 1J$ QJ%]QJ.:IV %``V7 J1 VR1J$RQI 1118C:J$ VH.8HQ8%@ % .Q`7 `8R`1:JV 1JH.V.::.#1JQI]% : 1QJ:C1J$%1 1H``QI%QJJJ10V`1 75(V`I:J78 .V `Q%JRVR .V :J$%:$V VH.JQCQ$7 VJ `V ^_ 1J 5 : C1I1 VR HQI]:J7 G:VR 1J QJRQJ :JR 1JHQ`]Q`: VR 1J :.1J$ QJ #8 .J /]`1C 5 GVH:IV ]:` Q` : $`Q%] Q` HQI]:J1V%JRV` .V%IG`VCC:Q`/12#.3( R11 .#`811JH.V:I:=Q`1 7.:`V.QCRV`8 JRV`#`811JH.V;CV:RV`.1]5HQJ 1J%V QQ]V`: V::I%C 1C1J$%:CHQJ%C :JH75V`01HV :JRQ` 1:`VR1 `1G% 1QJHQI]:J71.V`V:Q` 1:`VRV1$J5RV0VCQ]IVJ :JR%]]Q` 1: `:J`V``VR Q/$1CVVGQC% 1QJ R811 .Q``1HV1JQJRQJ:JR%QJJ5(V`I:J78 #`8 11JH.V HQRQ`R1J: V 1J V`J:C :JR 7 `%JRVR `VV:`H. :JR RV0VCQ]IVJ ]`Q=VH 5 I:`@V %R1V:JR `1:C8.V1::]]Q1J VRV0:C%: Q``Q`V0V`:C:CC`Q``Q]Q:CQ` .V 7%`Q]V:JQII11QJ5:JR`V01V1V``Q`V0V`:C7]`Q=VH V0:C%: 1QJ8 :R1:1Q` V`:R:JQ 1;]`Q`1CV1JHC%RV:%H1J.71H:JR/R0:JHVRVH.JQCQ$1V]%`%VR : .VJ10V`1 1V Q` 8`V1G%`$ ^(V`I:J7_ :JR 1VJ: ^.
    [Show full text]
  • The Development and Validation of the Game User Experience Satisfaction Scale (Guess)
    THE DEVELOPMENT AND VALIDATION OF THE GAME USER EXPERIENCE SATISFACTION SCALE (GUESS) A Dissertation by Mikki Hoang Phan Master of Arts, Wichita State University, 2012 Bachelor of Arts, Wichita State University, 2008 Submitted to the Department of Psychology and the faculty of the Graduate School of Wichita State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy May 2015 © Copyright 2015 by Mikki Phan All Rights Reserved THE DEVELOPMENT AND VALIDATION OF THE GAME USER EXPERIENCE SATISFACTION SCALE (GUESS) The following faculty members have examined the final copy of this dissertation for form and content, and recommend that it be accepted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy with a major in Psychology. _____________________________________ Barbara S. Chaparro, Committee Chair _____________________________________ Joseph Keebler, Committee Member _____________________________________ Jibo He, Committee Member _____________________________________ Darwin Dorr, Committee Member _____________________________________ Jodie Hertzog, Committee Member Accepted for the College of Liberal Arts and Sciences _____________________________________ Ronald Matson, Dean Accepted for the Graduate School _____________________________________ Abu S. Masud, Interim Dean iii DEDICATION To my parents for their love and support, and all that they have sacrificed so that my siblings and I can have a better future iv Video games open worlds. — Jon-Paul Dyson v ACKNOWLEDGEMENTS Althea Gibson once said, “No matter what accomplishments you make, somebody helped you.” Thus, completing this long and winding Ph.D. journey would not have been possible without a village of support and help. While words could not adequately sum up how thankful I am, I would like to start off by thanking my dissertation chair and advisor, Dr.
    [Show full text]
  • Video Games: Changing the Way We Think of Home Entertainment
    Rochester Institute of Technology RIT Scholar Works Theses 2005 Video games: Changing the way we think of home entertainment Eri Shulga Follow this and additional works at: https://scholarworks.rit.edu/theses Recommended Citation Shulga, Eri, "Video games: Changing the way we think of home entertainment" (2005). Thesis. Rochester Institute of Technology. Accessed from This Thesis is brought to you for free and open access by RIT Scholar Works. It has been accepted for inclusion in Theses by an authorized administrator of RIT Scholar Works. For more information, please contact [email protected]. Video Games: Changing The Way We Think Of Home Entertainment by Eri Shulga Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Science in Information Technology Rochester Institute of Technology B. Thomas Golisano College of Computing and Information Sciences Copyright 2005 Rochester Institute of Technology B. Thomas Golisano College of Computing and Information Sciences Master of Science in Information Technology Thesis Approval Form Student Name: _ __;E=.;r....;...i S=-h;....;..;u;;;..;..lg;;i..;:a;;...__ _____ Thesis Title: Video Games: Changing the Way We Think of Home Entertainment Thesis Committee Name Signature Date Evelyn Rozanski, Ph.D Evelyn Rozanski /o-/d-os- Chair Prof. Andy Phelps Andrew Phelps Committee Member Anne Haake, Ph.D Anne R. Haake Committee Member Thesis Reproduction Permission Form Rochester Institute of Technology B. Thomas Golisano College of Computing and Information Sciences Master of Science in Information Technology Video Games: Changing the Way We Think Of Home Entertainment L Eri Shulga. hereby grant permission to the Wallace Library of the Rochester Institute of Technofogy to reproduce my thesis in whole or in part.
    [Show full text]
  • Pegi Annual Report
    PEGI ANNUAL REPORT ANNUAL REPORT INTRODUCTION 2 CHAPTER 1 The PEGI system and how it functions 4 AGE CATEGORIES 5 CONTENT DESCRIPTORS 6 THE PEGI OK LABEL 7 PARENTAL CONTROL SYSTEMS IN GAMING CONSOLES 7 STEPS OF THE RATING PROCESS 9 ARCHIVE LIBRARY 9 CHAPTER 2 The PEGI Organisation 12 THE PEGI STRUCTURE 12 PEGI S.A. 12 BOARDS AND COMMITTEES 12 THE PEGI CONGRESS 12 PEGI MANAGEMENT BOARD 12 PEGI COUNCIL 12 PEGI EXPERTS GROUP 13 COMPLAINTS BOARD 13 COMPLAINTS PROCEDURE 14 THE FOUNDER: ISFE 17 THE PEGI ADMINISTRATOR: NICAM 18 THE PEGI ADMINISTRATOR: VSC 20 PEGI IN THE UK - A CASE STUDY? 21 PEGI CODERS 22 CHAPTER 3 The PEGI Online system 24 CHAPTER 4 PEGI Communication tools and activities 28 Introduction 28 Website 28 Promotional materials 29 Activities per country 29 ANNEX 1 PEGI Code of Conduct 34 ANNEX 2 PEGI Online Safety Code (POSC) 38 ANNEX 3 The PEGI Signatories 44 ANNEX 4 PEGI Assessment Form 50 ANNEX 5 PEGI Complaints 58 1 INTRODUCTION Dear reader, We all know how quickly technology moves on. Yesterday’s marvel is tomorrow’s museum piece. The same applies to games, although it is not just the core game technology that continues to develop at breakneck speed. The human machine interfaces we use to interact with games are becoming more sophisticated and at the same time, easier to use. The Wii Balance Board™ and the MotionPlus™, Microsoft’s Project Natal and Sony’s PlayStation® Eye are all reinventing how we interact with games, and in turn this is playing part in a greater shift.
    [Show full text]
  • Cows, Clicks, Ciphers, and Satire
    This is a repository copy of Cows, Clicks, Ciphers, and Satire. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/90362/ Version: Accepted Version Article: Tyler, TRJ (2015) Cows, Clicks, Ciphers, and Satire. NECSUS : European Journal of Media Studies, 4 (1). ISSN 2213-0217 Reuse Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder, users can verify any specific terms of use on the publisher’s website. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ Cows, Clicks, Ciphers and Satire Farmville, launched in 2009, is a social game developed by Zynga that can be played on Facebook. The game is, as its name suggests, a farming simulation which allows players to grow crops, raise animals, and produce a variety of goods. Gameplay involves clicking on land tiles in order to plough, plant and then harvest maize, carrots, cabbages or any of a huge variety of crops, both real and fantastic, as well as clicking on cows, sheep, chickens and the like to generate milk, wool, eggs and other products, all of which generates virtual income.
    [Show full text]
  • Video Games and the Mobilization of Anxiety and Desire
    PLAYING THE CRISIS: VIDEO GAMES AND THE MOBILIZATION OF ANXIETY AND DESIRE BY ROBERT MEJIA DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Communications in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2012 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Professor Kent A. Ono, Chair Professor John Nerone Professor Clifford Christians Professor Robert A. Brookey, Northern Illinois University ABSTRACT This is a critical cultural and political economic analysis of the video game as an engine of global anxiety and desire. Attempting to move beyond conventional studies of the video game as a thing-in-itself, relatively self-contained as a textual, ludic, or even technological (in the narrow sense of the word) phenomenon, I propose that gaming has come to operate as an epistemological imperative that extends beyond the site of gaming in itself. Play and pleasure have come to affect sites of culture and the structural formation of various populations beyond those conceived of as belonging to conventional gaming populations: the workplace, consumer experiences, education, warfare, and even the practice of politics itself, amongst other domains. Indeed, the central claim of this dissertation is that the video game operates with the same political and cultural gravity as that ascribed to the prison by Michel Foucault. That is, just as the prison operated as the discursive site wherein the disciplinary imaginary was honed, so too does digital play operate as that discursive site wherein the ludic imperative has emerged. To make this claim, I have had to move beyond the conventional theoretical frameworks utilized in the analysis of video games.
    [Show full text]
  • Bibliografska I Sadržajna Obrada Video Igara
    Sveučilište u Zadru Odjel za informacijske znanosti Diplomski sveučilišni studij Informacijske znanosti - knjižničarstvo Stipe Turčinov Bibliografska i sadržajna obrada video igara Diplomski rad Zadar, 2017. Sveučilište u Zadru Odjel za informacijske znanosti Diplomski sveučilišni studij Informacijske znanosti - knjižničarstvo Bibliografska i sadržajna obrada video igara Diplomski rad Student/ica: Mentor/ica: Stipe Turčinov prof. dr. sc. Mirna Willer Komentor/ica: Dr. sc. Drahomira Cupar, poslijedoktorand Zadar, 2017. Izjava o akademskoj čestitosti Ja, Stipe Turčinov, ovime izjavljujem da je moj diplomski rad pod naslovom Bibliografska i sadržajna obrada video igara rezultat mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraživanjima te da se oslanja na izvore i radove navedene u bilješkama i popisu literature. Ni jedan dio mojega rada nije napisan na nedopušten način, odnosno nije prepisan iz necitiranih radova i ne krši bilo čija autorska prava. Izjavljujem da ni jedan dio ovoga rada nije iskorišten u kojem drugom radu pri bilo kojoj drugoj visokoškolskoj, znanstvenoj, obrazovnoj ili inoj ustanovi. Sadržaj mojega rada u potpunosti odgovara sadržaju obranjenoga i nakon obrane uređenoga rada. Zadar, 31. listopada 2017. Sadržaj Sažetak ....................................................................................................................................... 1 1. Uvod .................................................................................................................................... 2 2. Deskriptivna i sadržajna
    [Show full text]
  • Intercultural Perspective on Impact of Video Games on Players: Insights from a Systematic Review of Recent Literature
    EDUCATIONAL SCIENCES: THEORY & PRACTICE eISSN: 2148-7561, ISSN: 2630-5984 Received: 28 November 2019 Revision received: 16 December 2019 Copyright © 2020 JESTP Accepted: 20 January 2020 www.jestp.com DOI 10.12738/jestp.2020.1.004 ⬧ January 2020 ⬧ 20(1) ⬧ 40-58 Review article Intercultural Perspective on Impact of Video Games on Players: Insights from a Systematic Review of Recent Literature Elena Shliakhovchuk Adolfo Muñoz García Universitat Politècnica de València, Spain Universitat Politècnica de València, Spain Abstract The video-game industry has become a significant force in the business and entertainment world. Video games have become so widespread and pervasive that they are now considered a part of the mass media, a common method of storytelling and representation. Despite the massive popularity of video games, their increasing variety, and the diversification of the player base, until very recently little attention was devoted to understanding how playing video games affects the way people think and collaborate across cultures. This paper examines the recent literature regarding the impact of video games on players from an intercultural perspective. Sixty-two studies are identified whose aim is to analyze behavioral-change, content understanding, knowledge acquisition, and perceptional impacts. Their findings suggest that video games have the potential to help to acquire cultural knowledge and develop intercultural literacy, socio-cultural literacy, cultural awareness, self-awareness, and the cultural understanding of different geopolitical spaces, to reinforce or weaken stereotypes, and to some extent also facilitate the development of intercultural skills. The paper provides valuable insights to the scholars, teachers, and practitioners of cultural studies, education, social studies, as well as to the researchers, pointing out areas for future research.
    [Show full text]