הל מז י ן לחמ ל י תבש

ברה רא י ד ו ד ןהאק [email protected]

1. ת"וש תורגא השמ חרוא יח םי קלח א ןמיס חצ ה בר השמ יפ י יטשנ י ן ( ז ' רדאב ,ה"נרת'ה 3 ץרמב 1895 – ג"י רדאב 'ב ו"משת'ה , 24 ץרמבץמ 1986 ) היה ילודגמ יקסופ הכלהה םידרחה רחאל ,האושה בשוי שאר תצעומ ילודג הרותה לש לש הרותה ילודג תצעומ שאר בשוי ,האושה רחאל םידרחה הכלהה יקסופ ילודגמ היה ) גא ו תד לארשי תוצראב בה תיר שארו אתביתמ תראפת םילשורי נב י ו י .קרו ב"עב םיצורש תושעל נמ י ן רובע יח נ ךו םידליה רורבו ואוביש ישאמב סענ וכמב/ נ י /תו ב בש ת י " ג ג"י תב מת ו ז "טשת ו . כ"עמ ידי יד ברה ר"רהמ הירא השמ ילא ' ןאלפאק א"טילש . הנה רבדב וצר ן ב"עבה תושעל נמ י ן רובע םידליה םכנחל רורבש ואוביש נוכמב י תו ו וללחי תבשה דצמ דצמ תבשה וללחי ו תו י נוכמב ואוביש רורבש חר ו ק קמה ו ם , טושפ רורבו רוסאש ףא םינטקל םניאש ינב ,הוצמ יכד נח ךו הלפת ףידע נחמ ךו תוצמ תוצמ ךו נחמ ףידע הלפת ךו נח יכד בש ת . םגו אה אוה צמכ ו י ם םתוא אובל ללפתהל מהב נ י ן ףא אב ו פ ן יש ללח ו תבש , ןכלו יאדו ו"ח ו"ח יאדו ןכלו םיכסהל רבדל הזכ אוהש אל ךנחל תוצמל אלא הברדא םכנחל ךופיהל ו"ח . םאו ב"עבה אל ועמשי עש א "ב א ונקתיו ןינמה אוהש הברדא לוקלק הרבעהו לע תד רוסיאב תבש הרומחה ה"רתכו יא ן וחכב רפהל רפהל וחכב ן יא ה"רתכו םתצע קר האחמב ,םירבדב יא נ י האור המ לוכי ה"רתכ ושעל ת ,דוע לבא מ"מ ךירצ לכב תעה רבדל הזב הזב רבדל תעה לכב ךירצ מ"מ לבא ,דוע ת רמוחב רוסיאה םאו י ןמדז יא הז הצע יש לכו רפהל הז יאדו יחתי בי רפהל הז לטבלו תא נמה י ן םרוגש םרוגש ן י נמה תא לטבלו הז רפהל בי יחתי יאדו הז רפהל לכו יש הצע הז יא ןמדז י םאו רוסיאה רמוחב לח ו ל תבש . יאדובו לכ ןמז היהיש ןינמה שי ה"רתכל רבדל םע לכ דחא םידליהמ דוחיב ואביש לגרב לגרב ואביש דוחיב םידליהמ דחא לכ םע רבדל ה"רתכל שי ןינמה היהיש ןמז לכ יאדובו . ילוא י ליעו הז םידחאל םהמ יכ והז תוצמ החכות מלו .דו ודידי , השמ יפ יטשני י ן . ברה הירא השמ והילא לפק ן ד"י( ןושחב ,ה"צרת'ה 23 אב ו וטק רב 1934 - ד"י טבשב ג"משת'ה , ,גמתהטש " 28 יב נ ראו 1983 ) היה בר יסקודותרוא ידוהי - נקירמא י רשא ,טילחה תובקעב הריהנ לש םידוהי םידוהי לש הריהנ תובקעב ,טילחה רשא י נקירמא םיבר תוטישל יביטטידמ תו לש תורות ,חרזמה ריהבהל תא רשקה יב ן היצטידמ .תודהיל פק ל ן ןלפ דלונ ריעב וינ קרוי ב1934- , דמלו תובישיב .תוידרח אוה ךמסוה תונברל תבישיב רימ תוצראב תוצראב רימ תבישיב תונברל ךמסוה אוה .תוידרח תובישיב דמלו , רבה י ת . דמל דקאב ,הימ יסו םי ראות נש י יפב ז .הקי היה תומד תטלוב נתב העו הרזחהל הבושתב הבושתב הרזחהל העו נתב תטלוב תומד היה .הקי ז יפב י נש ראות םי יסו ,הימ תוצראב .תירבה יתואצרה ו ירפסו ו ומסרופ לע ידי נת תעו נה רעו NCSY. was born in the Bronx, New York City to Samuel and Fannie (Lackman) Kaplan[10][11] of the Sefardi Recanati family from Salonika, Greece.[2] His mother, Fannie Kaplan, died on December 31, 1947, when he was 13, and his two younger sisters, Sandra and Barbara, were sent to a foster home. Kaplan was expelled from public school after acting out, leading him to grow up as a "street kid" in the Bronx. Kaplan did not grow up religious and was known as "Len". His family only had a small connection to Jewish practice, but he was encouraged to say Kaddish for his mother. On his first day at the minyan, Henoch Rosenberg, a 14-year Klausenburger Chassid, realized that Len was out of place, as he was not wearing tefillin or opening a siddur, and befriended him. Henoch Rosenberg and his siblings taught Kaplan Hebrew, and within a few days, Kaplan was learning Chumash. When he was 15, Kaplan enrolled at Yeshiva Vodaas, and at age 18 was among "a small cadre of talmidim" selected to help Rabbi Simcha Wasserman open Yeshiva Ohr Elchonon, a new yeshiva in Los Angeles. Kaplan then studied at the Mir Yeshiva in in , where he received from some of Israel's foremost rabbinic authorities, including Yoreh Yoreh from Rabbi Yitzhak HaLevi Herzog and Yadin Yadin from Rabbi Eliezer Yehuda Finkel in 1956.

1

2 2. ת"וש תורגא השמ חרוא יח םי קלח א ןמיס טצ רואב רוסיא שיש תנמזהב םישנא ואוביש ללפתהל נ"כהיבב תבשב ישכ יעדו ן ואוביש ישאמב סענ 'מ מסניאב אבש עויכתש נכיבלפה ווי ינ נזבששרסארא על רמו ישת " ג . תלאשנ י ברהמ 'ר ילתפנ ךאבלראק ארטעדמ י ט םא שי רוסיא ינפל רוע ימזהל ן םישנא םישנא ן ימזהל רוע ינפל רוסיא שי םא יש ב ואו ללפתהל תבשב ל נ"כהיב עדוישכ וללחיש תבשה העיסנב סענישאמב . יתבשהו ןימזהלד תא תא ןימזהלד יתבשהו . םיקוחרה ןפואב יאש רשפא ואוביש אלב לולח תבש יאדו ,רוסא אוהו דוע עורג רוסיאמ ע"נפל ( נפל י פ רוע ) הש ר י ה ו א ע ו ד ב א י ס ו ר סמ י ת . ףאו רוסיאש תיסמ בויחל הליקס אוה קר תיסמ דובעל ,ם"וכע מ"מ מ"מ ,ם"וכע דובעל תיסמ קר אוה הליקס בויחל תיסמ רוסיאש ףאו . נעל י ן רוסיאה ועו שנ יפלכ אימש כב ל רמוחה יאש ן ינעוט ן תיסמל שי לכב םירוסיאה שרופמכ ירדהנסב ן רהס רפכםרסא כ י ימ ןיעט א מח ףד ט"כ ףיליש ש"ר רב ןמחנ ר"א י ו ןתנ נמ י ן יאש ן נעוט י ן תיסמל שחנמ ומדקה נ י ףא אלש היה אטח ז"עזעאחההאשף ינודהשנ ימ ןינו ןיש מ ת רא מנ בשרףלשטכף אלא רוסיאה הליכא ץעמ .תעדה זח י נ ן רוסיאש תיסמ שי לכל ,הריבע ךא יאש ן וע ישנ ן ידב נ י םדא קר קר םדא י נ ידב ן ישנ וע ן יאש ךא ,הריבע לכל שי תיסמ רוסיאש ן נ י זח .תעדה ץעמ הליכא רוסיאה אלא לע סמ תי "על ז , לבא דב י ינ םימש ,שנעי אלו ודמלי וילע .אירוגנס רוסיאו ע"נפל נפל= י =רוע שי ףא ףא שי =רוע י נפל= ע"נפל רוסיאו יאב םנ םיקוחר כ"כ עודישכ ולצעתיש ךליל םילגרב ו ועסי ישאמב סענ לבא רוסיא תיסמ אכיל יאב םנ םנ יאב אכיל תיסמ רוסיא לבא סענ ישאמב ועסי ו םילגרב ךליל ולצעתיש עודישכ כ"כ םיקוחר םנ יאב חר ו ק י ם . םאו יא הנ ושלב ן הנמזה אלא םתס העדוה םישועש נמ י ן ו נ נתו םי םיסרפ םיאבהל ללפתהל ללפתהל םיאבהל םיסרפ םי נתו נ ו ן י נמ םישועש העדוה םתס אלא הנמזה ן ושלב הנ יא םאו הש כ ו ו נ ה ב ע םצ ה ו א ר ק םיבורקל לבא עודי ואוביש םג םיקוחר ישאמב סענ רבתסמ יאש ן הזב יד ן תיסמ תיסמ ן יד הזב ן יאש רבתסמ סענ ישאמב םיקוחר םג ואוביש עודי לבא םיבורקל ידבו ן ע"נפל שי קפתסהל . םיכירצו שרפל אלש נתי ו םיסרפ אלא ולאל ואוביש םהילגרב רתיהב . רבדבו הצורש קלתסהל יהלמ תו רעבמעמ /רבח/ תיבב תסנכה הברהש םיללפתמהמ םש יא ן םיגהנתמ םיגהנתמ ן יא םש םיללפתמהמ הברהש תסנכה תיבב /רבח/ רעבמעמ תו יהלמ קלתסהל הצורש רבדבו שכ ו הר , יתעד נ הטו יאש ן הל קלתס ידכ היהיש ימ החמיש ,םדיב יאו ן יתהל שאי רמול יאדוש אל ועמשי , עש א ידשרו א תל א םי חי י יי יכקת יכ טעמ ןמ רואה החוד הברה ןמ ךשחה , ןכלו ילוא ליעות האחמה הברהל .םירוסיא ךא אוה ז"כזכאהך .יוי בה אמ יו יו ןל גהנתמש םי נ"כהיבב הרושכ , לבא םא נשי ו ו"ח רדסמ נ"כהיב גכ ו ן וקלסיש הציחמה יבש ן םישנא םישנא ן יבש הציחמה וקלסיש ן ו גכ נ"כהיב רדסמ ו"ח ו נשי םא לבא םישנל וא ונשיש ףא תצקמב רדס הלפתה ת"הקו וחמ י יבי ן לכ יארי 'ה קלתסהל יהלמ תו סרעבמעמ סרעבמעמ תו יהלמ קלתסהל 'ה יארי לכ ן יבי י וחמ ת"הקו הלפתה םש . השמ .ןייטשנייפ 3. ת"וש תורגא השמ י הרו העד קלח א ןמיס טמק נעב י ן ירעדעפה סנאשי הברהבש ירע ידמ נתנ ו י"העב ח"א תוכס שת י ט" . כ"עמ ידידי ג"הרה ר"רהומ ר"רהומ ג"הרה ידידי כ"עמ . דוד ובסונ םי .א"טילש רבדב צרש ו נ ו ל י עד יתעד נעב י ן תישע רעדעפ י ןאשי עב י ר אוהש ץבקל ו קלחל הקדצ דסומהל תו הרותד רת ת סמל הד ללו ץק וש ב ןש עע תש ע תד ע ר רד נעו י נ י דסח םא אוה רבד וכנ ן וא .אל םאו אל וכנ ן םא ךירצ תוחמל ולאב םיצורש תושעל םג דיב הקזח הקזח דיב םג תושעל םיצורש ולאב תוחמל ךירצ םא ן וכנ אל םאו .אל וא ן וכנ רבד אוה םא דסח י נ י נעו אוהש וגראב ן תוחכ יארי 'ה ירמושו הרותה םחלהל םדגנכ לטבלו רבדה וא םיאשרש .קותשל . הנהו.. הנהו.. רעדעפב י ןאשי נש נתו י ן םיאבגה םג תודסומל םירפוכה אהכ לשד רעמראפערה ורעסנאקו יטאו ו ו ן ןוויא רסאו ערפר ש ה יפכ וסמ גםאג ןינונ ירה רוסא ןתיל םשל ללכ ףא אל תועממ ,הקדצ אצמנד ךמותד יתועמב ו תודסומ םיכנחמה םידלי םידלי םיכנחמה תודסומ ו יתועמב ךמותד אצמנד רופכל ירקיעב תדה םהש םיתיסמכ םיחידמו אוהו ועכ רז םהל . רבתסמו עורגש דוע ןתונמ ם"וכעל ם"וכעל ןתונמ דוע עורגש רבתסמו . על ז םר נבל תו תיב הלפית םהל םתהד אכיל התסה החדהו אלא רוסיא ע"נפל ילואש ג םרו יתנב ותנ ורבעישובי ונינ ר לא "פ וי ל חה הס כלםה םלהפתתבת ב םירכנה לע רוסיא ז"ע , רוסיאו הנהמ ז"על יאש נ ו רומח כ"כ אהד אכיא יגילפד לע הז ז"עב ףד ג"י , אכהו אכהו , ג"י ףד ז"עב הז לע יגילפד אכיא אהד כ"כ רומח ו נ יאש ז"על הנהמ רוסיאו , ז"ע רוסיא לע םירכנה ירה אצמנ ועש רז רוסיאל תיסמ חידמו אוהש רוסיא יה רתו .רומח רוסיאד תיסמ חידמו אוה א ף לכל תוצמ תוצמ לכל ף הרותה ףא יאש נ ו יח בי התימ לע תיסמ חידמו ראשל םירוסיא אהד ףילי ארמוח יאד ן נעוט י ן תיסמל שחנמ שחנמ תיסמל ן י נעוט ן יאד ארמוח ףילי אהד םירוסיא ראשל חידמו תיסמ לע התימ בי יח ו נ יאש ףא הרותה ומדקה נ י היהש לע הוצמ אמלעב אלו לע ז"ע , ש"כו אוהש לע הריפכ םירקיעב אוהש רומח .אבוט.בטרמ ושםריבהיכל וששכ ,זעל ל מע ומל יש מק רבתסמו ףאש ןפואב אלשכש נתי ו םשל ירמושה הרות אל נתי ו םולכ תודסומל הרותה סא רו ןתיל םהל םהל ןתיל רו אלא םא י"ע יתנ תנ ירמושה הרות נתי ו תודסומל הרותה י רתו לכמ יתנ נ תו ירמושה ,הרות זאש אצמנ אצמנ זאש ,הרות ירמושה תו נ יתנ לכמ רתו י הרותה תודסומל ו נתי הרות ירמושה תנ יתנ י"ע םא אלא אלש יס ועי םולכ תודסומל םירפוכה אלא הברדא .םוערג 4. ת"וש תורגא השמ חרוא יח םי קלח ב ןמיס ז תרעהב ו סב י מ ן ט"צ סמב י ת ראשל ירוסיא ן 5. דומלת ילבב תכסמ הדובע הרז ףד ו דומע ב

3 נמ י ן אלש י טישו םדא סוכ לש י י ן נל ז רי רוסאש( ול תותשל י י ,)ן רבאו ןמ יחה נבל י ?חנ דומלת דומלת ?חנ י נבל יחה ןמ רבאו :רמול ינפלו" רוע אל ןתת "לשכמ ארקיו( ,טי ;)די אהו אכה , יכד אל ןניבהי היל םג םא אל נתי והו ל ו , , קש ל י והיא וחקי םמצעב , רבעקו ו[ לכמ קמ ו ם אוה ]רבוע םושמ נפל" י רוע אל ןתת לשכמ !" :םיבישמו אכה כ אמב י קסע י נ ן ןאכ[ המב נא ו ?]םיקסוע יאקד רתב י רבע י ארהנ ש[ םה םידמוע ינשב םידדצ לש ]רהנה הש לבקמ א י נ ו וניא לק לוכי תחקל ומצעב , קרו לע ידי טישומה ול היה ,םלבקמ םושמו ךכ אוה רבוע לע ינפל" יע ו ."רו :םיפיסומו :ייוו .ר ע נל ערו ו כםשו ,לק י ו יוה ד ל ר מע חללכ אקיד ימנ ודמ[ י קי םג ןכ ]ךכ , נתקד י והש[ א וש נ ה ] רבדב י ר ' ןתנ , אל" י ישו "ט , ו אל תק נ י וש[ נ ה ] אל" י ת "ן , ," ל מש ע מ י נ ה דמל[ ןאכמ ] וכהש ו הנ איה אוהש טישומ דצמ דחא לש רהנ ודיצל ינשה .

6. דומלת ילבב תכסמ ירדהנס ן ףד טכ דומע א רַמָא יִבַּר לֵאוּמְשׁ רַבּ ,ןָמְחַנ רַמָא יִבַּר :ןָתָנוֹי יַנִּמ ןִ ןיֵאֶשׁ ןיִנֲﬠוֹט ?תיִסֵמְל שָׁחָנִּמ ,יִנוֹמְדַקַּה ְדּ רַמָא יִבַּר :יִאָלְמַשׁ :יִאָלְמַשׁ יִבַּר רַמָא הֵבְּרַה תוֹנָﬠְט הָיָה וֹל שָׁחָנַּל ןֹעְטִל אֹלְו ,ןַﬠָט יֵנְפִּמוּ הַמ אֹלּ ןַﬠָט וֹל שׁוֹדָקַּה וּרָבּ ?אוּה יִפְל אֹלֶּשׁ ןַﬠָט .אוּה .אוּה ןַﬠָט אֹלֶּשׁ יִפְל ?אוּה וּרָבּ שׁוֹדָקַּה יאַמ הָוֲה הּיֵל ?רַמיֵמְל יֵרְבִדּ בַרָה יֵרְבִדְו ,דיִמְלַתַּה יֵרְבִדּ יִמ ?ןיִﬠְמוֹשׁ יֵרְבִדּ בַרָה !ןיִﬠְמוֹשׁ 7. הנשמ ךלמל תוכלה הולמ הולו קרפ ד ברה י ה ו הד ר ו ז א נ י ס ( ה ' ת ז"י - ב"כ ןסינב )ז"פת'ה היה בר קסופו יקרוט ,עדונ רביח םירפס םירפס רביח ,עדונ וש נ ,םי םסרופמה עיפשמהו םהבש אוה הנשמ ךלמל לע הנשמ הרות .ם"במרל ךרדכ רוסאש ולהל תו ךכ רוסא ולל תו תיברב וכ ' . בתכ ברה מ"פ ב"ח ןמיס ה"ק אכיהד הולהד הוה זח י יז ו וה כה " ןי " " ר ת .'ו יר וולרס כת ללרסשךד הולמהד הוה ומ ז ףי תיברב נה י םימד יפוג והי יאל שנ ירחא אנ אכיל םושמ נפלו י רוע איההכ ירמאד נ ן ק"פב ק"פב ן נ ירמאד איההכ רוע י נפלו םושמ אכיל אנ ירחא שנ יאל והי יפוג םימד י נה תיברב ףי ז ומ הוה הולמהד ז"עד טישומד סוכ י י ן זנל רי אלד יחימ בי םושמ נפלו י רוע אלא יא יאק ירתב ירבע ארהנד לבא יא אל אל יא לבא ארהנד יאק ירתב ירבע ארהנד אל רבע טישומה נפלא י רוע כ"ע המיתו ד"לד ללכ נל ז רי נאשד י םתה רוסיאהד רוסיאהד םתה י נאשד רי ז נל ללכ ד"לד המיתו נפלד י רוע אל היה השענ םא אל היה טישומ הז סוכה יפלו הז ףא םא טישוה יא נ ו רבוע לבא ג ב י בר י ת תיב ב םאד אל היה הול הז היה הולה רחאה רבוע נפלא י רוע ליבשב הולש הז אל רטפנ פלמ נ י רוע וכדו התו התו וכדו יבג נ ז רי ימנ םא היה טישומ ול רחא סוכ י י ן ירתב ירבע אבו רחא טישוהו ול אטישפ רבועד 8. תופסות תכסמ תבש ףד ג דומע א ת"או אהו אק רבע נפלא י רוע אל ןתת לושכמ וליפאו ימ ירי הש י ה י כ ו ל ל י ט ל ו וליפא אל היה ודיב אלד אלד ודיב היה אל וליפא רבע םושמ נפל י רוע טישומד סוכ י י ן נל ז רי יקומ הל ק"פב 'סמד תדובע םיבכוכ ףד( ו ): יאקד ירתב ירבע רע רב אד :ו ד םבו דב 'מ "בה יו יזנ ארהנד מ"מ רוסיא נברד ן אהימ אכיא יחש בי ושירפהל רוסיאמ 9. י"שר תכסמ ןיטיג ףד אס דומע א אל בת ו ר ו אל חטת ו ן המע - סל י י הע פמ נ י רוסאש יסל עי םידיב ידי ירבוע הריבע תעשב עה ב י ר ה . 10. ישודיח א"בטירה תכסמ הדובע הרז ףד ו דומע ב לכ אכיה יצמד דיבע רוסיא אלש לע ידי נ ו אתיל םושמ נפלו י רוע פ"עאו אוהש הברמ רוסיאב לע ידי נ ו וניי ערסא במאה "א רע פו ומאי וניי עאשרסאדב ימ כהל אל יח ישי נ ן , לבא לכמ םוקמ יא עבת היל שוריפב ארוסיאל יהנ ד םושמ ינפלו רוע ,אכיל יתכא ]אכיא[ ]אכיא[ יתכא ,אכיל רוע ינפלו םושמ ארוסיא אתלימב םושמ יסמ עי ידי ירבוע הריבע לכ נאש ו ג ימרו ן ול תושעל רוסיא וא תוברהל רוסיאב , , יקדכו אמי ןל יטיג( ן ב"ס 'א ) יאש ן יסמ יעי ן ידי לארשי תיעיבשב וליפאו רמול םהל )וקזחוה( ]וקזחתה[ ]וקזחתה[ )וקזחוה( םהל רמול וליפאו תיעיבשב לארשי ידי ן יעי יסמ ן יאש ) 'א ב"ס ן יטיג( ןל אמי יקדכו ,רוסא אלו דוע אלא ונאש יח יבי ן תוחמל ודיב , לכד לארשי יברע ן הז ,הזל לכו ןכש רוסאש םורגל םהל םהל םורגל רוסאש ןכש לכו ,הזל הז ן יברע לארשי לכד תושעל םוש רוסיא וא תוברהל רוסיאב ,ללכ 11. ארקיו תשרפ( )םישודק קרפ טי קוספ די ֹל לַּקְת־א ֵ ל֣ רֵח ֵ שׁ֔ לְ ו פִ נְ ֵ ֣ י ִ ﬠ ֵ֔וּר ֥לֹא ִת ֵ֖תּן ִמ ְכ ֑ ֹשׁל ְו ָי ֵ֥רא ָת ֵמּ ֱא ֶ ֖הי ֲאִ ֥ני ֽה': 12. ארפס דק םישו השרפ ב נפלו י רוע אל ןתת לושכמ נפל י אמוס רבדב אב ו רמא ל ך תב שיא נולפ י המ איה הנוהכל לא רמאת ול לרא אהוכ י מ ופשאת הרישכ איהו יא הנ אלא ,הלוספ היה נ לטו ךממ הצע , לא ןתת ול הצע הניאש תנגוה ,ול לא רמאת ול אצ אצ ול רמאת לא ,ול תנגוה הניאש הצע ול ןתת לא ,

4 המכשהב והוחפקיש ,םיטסיל אצ םירהצב ליבשב ,ברתשיש לא רמאת ול רוכמ תא ,ךדש חקו ךל ,רומח,וחך ק ךשת ומ לרא א בתי יש יהבא ,יסל החקשהכה תאו ףקוע ילע ו ו נ הלטו נממ ו , אמש רמאת הצע וט הב נא י נ ןתו ול ירהו רבדה רוסמ ,בלל רמאנש ו תארי תארי ו רמאנש ,בלל רוסמ רבדה ירהו ול ןתו נ י נא הב הלאמ י ך א נ י ה ' . 13. רפס וצמה תו ם"במרל תוצמ אל השעת טצר הוצמהו צרה ט" איה נריהזהש ו לישכהמ נתצק ו תא נתצק ו הצעב אוהו םאש ךלאשי םדא הצע רבדב אוה אוה רבדב הצע םדא ךלאשי םאש אוהו התפנ וב האבו הרהזאה ותומרלמ ולישכהמו לבא ית והרישי לא רבדה בושחתש אוהש בוט ו רשי . אוהו אוהו . ורמא הלעתי םישודק( )טי נפלו י רוע אל ןתת לושכמ ןושלו ארפס נפל י אמוס ,רבדב היה נ לטו ךממ ךממ לטו נ היה ,רבדב אמוס י נפל הצע לא ןתת ול הצע יאש הנ תנגוה ול . ואלו הז ורמא אוהש ללוכ םג ןכ ימ זעיש רו לע הריבע וא בבסי בבסי וא הריבע לע רו זעיש ימ ןכ התוא יכ אוה איבי שיאה אוהה ועש הרו ותואת יע ן ולכש רזחו רוע ו והתפי ו והרזעי םילשהל ותריבע ואו ורב ישל הזיו ותיו ו זו וכ ןי וותהוושאה יהאב אה כהו יכי ן ול תבס .הריבעה ולאמו נפה םי ורמא מ"ב( :הע ל ' ולר - )ז הולמב הולו תיבירב םהינשש דחי םירבוע םושמ נפלו י רוע אל ןתת לושכמ יכ לכ דחא םהמ רזע וריבח יכהו ן ול םילשהל .הריבעה םירבדו םירבדו םיבר דאמ הזמ ימה ן ורמאי םהב רבוע םושמ נפלו י רוע אל ןתת .לושכמ היטשפו ארקד אוה המב המב אוה ארקד היטשפו זש רכ נ ו הלחת : 14. "שר י ו ארקי תשרפ( )םישודק קרפ טי קוספ די נפלו י רוע אל ןתת לשכמ - יֵנְפִל אָמוּסַּה רָבָדְב אֹל ןֵתִּת צֵﬠ הָ ניֵאֶשׁ הָּ גוֹה ֶ תֶנ וֹל , לַא רַמאֹתּ רֹכְמ דָשׂ ְ חַקְ ו חַקְ ו ְ דָשׂ רֹכְמ רַמאֹתּ לַא , ְל ,רוֹמֲח הָתַּאְו ףֵקוֹע ויָלָﬠ הָּלְטוֹנְו וּנֶּמיֵה :)םש( תאריו ךיהלאמ - יִפְל דַּהֶשׁ רָבָ זַּה הֶ וֹניֵא רוּסָמ בַּל רְ תוֹיִּ עַדיֵל םִא וֹתְּﬠַדּ לֶשׁ הֶ ז הָבוֹטְל וֹא רְל הָﬠָ , יְ ו לוֹכָ לוֹכָ יְ ו , טֵמָשִּׁהְל רַמוֹלְו הָבוֹטְל ,יִתְּנַוַּכְּתִנ ָכיִפְל רַמֱאֶנ וֹבּ ָתאֵרָיְו יֶהֱאֵמּ ריִכַּמַּה ;יֶתוֹבְשְׁחַמ ןֵכְו לָכּ רָבָדּ וּסָמַּה ר ר וֹבִּלְל לֶשׁ םָדָא וּהֵשׂוֹעָה ןיֵאְו רָאְשׁ תוֹיִּרְבַּה תוֹריִכַּמ ,וֹבּ רַמֱאֶנ וֹבּ ָתאֵרָיְו יֶהֱאֵמּ : 15. רוג הירא ארקיו תשרפ( )םישודק קרפ טי קוספ די נפל י אמוסה רבדב . ,אישקו אמש אוה וטושפכ , שיו ,רמול םושמ אפיס ארקד תאריו" ,"ךיהלאמ אלש אלש ,"ךיהלאמ תאריו" ארקד אפיס םושמ ,רמול שיו , רמאנ ו" תארי "ךיהלאמ אלא לע רבד סמה ו ר בלל י"שר( ה"ד ו )תארי , לבא הז יא ן רבד רוסמה ,בלל בלרסהרד ןי ז ב ,)איו " "ר ש ירה םימעפל אמוסה י עדו ימ ןתנש נפל י ו ,לושכמ וא םירחא ואר , וא ריכמ ותוא ,לוקב יכו אצו :הזב 16. נרופס ו ו ארקי תשרפ( )םישודק קרפ טי קוספ די רחאו ךכ ריהזה אלש י םורג נב יקז ו ו הז ורמאב ינפלו רוע אל ןתת לושכמ ףאש לע יפ אלש זת קי םידיב םידיב קי זת אלש יפ לע ףאש הנה םורגת נה .קז 17. ם"במר תוכלה חצור תרימשו שפנה קרפ בי הכלה די לָכּ רוּסָאֶשׁ רֹכְּמִל ם"וּכַּﬠְל רוּסָא רֹכְּמִל יְל לֵאָרְשִׂ אוּהֶשׁ םיִטְסִל יֵנְפִּמ אָצְמִנֶּשׁ זֲחַמ קיִ יֵדְי יֵרְבוֹע הָרֵבֲﬠ מוּ ַ שְׁ כ ִ וֹלי . כְ ו ֵ ן לָכּ כַמַּה ליִשְׁ וִּﬠ רֵ דְבּ בָ רָ הְ ו וֹאיִשִּׂ צֵﬠ הָ ניֵאֶשׁ הָּ גוֹה נֶ תֶ וֹא זִּחֶשׁ קֵ דְ י יֵ יֵרְבוֹע רֵבֲﬠ הָ אוּהֶשׁ וִּﬠ רֵ רֵ וִּﬠ אוּהֶשׁ הָ רֵבֲﬠ יֵרְבוֹע יֵ דְ י קֵ זִּחֶשׁ וֹניֵאְו הֶאוֹר ֶרֶדּ תֶמֱאָה יֵנְפִּמ תַוֲאַתּ וֹבִּל יֵרֲה הֶז רֵבוֹע אֹלְבּ הֶשֲׂﬠַתּ רַמֱאֶנֶּשׁ ארקיו( )ד"י:ט"י ְפִלְו יֵנ רֵוִּﬠ אֹל אֹל רֵוִּﬠ יֵנ ןֵתִּת .לשְׁכִמ אָבַּה לטִּל ְמִּמ הָצֵﬠ ןֵתּ וֹל הָצֵﬠ תֶנֶגוֹהַה וֹל : 18. ןחלוש ךורע י הרו העד תוכלה תדובע םיבכוכ ןמיס אנק ףיעס א םיִרָבְדּ םֵהֶשׁ םיִדָחֻיְמ ןיִמְל יֵניִמִּמ תַדוֹבֲﬠ םיִבָכוֹכּ וֹתוֹאְבֶּשׁ ,םוֹקָמ רוּסָא רֹכְּמִל יֵדְבוֹעְל ןָתוֹא וֹבֲﬠ תוֹד כּ כוֹ ָ ִ ב םי םי ִ ב ָ כוֹ וֹתוֹאְבֶּשׁ .םוֹקָמ םִאְ ו הֶנוֹק רַה הֵבְּ יְבּ ,דַחַ נֶּשׁ רָכִּ דַּה רָבָ אוּהֶשׁ הֶנוֹק םָתוֹא ,הָרוֹחְסִל .רָתֻּמ ןֵכְ ו םִא מוֹא ֵ ר ר ֵ מוֹא ֶשׁ ָצּ ִרי אוֹ ָתם ִל ְד ָב ִרים ֲא ֵח ִרים, ְו ַה ִיּ ְשׂ ָר ֵאל יוֹ ֵד ַﬠ ֶשׁ ִכּ ְד ָב ָריו ֵכּן הוּא, ֻמ ָתּר. וּ ְד ָב ִרים ֶשׁ ֵא ני םָ יְמ חֻ דָ םיִ ,הָּל ,הָּל םיִ דָ חֻ יְמ םָ ני כוֹמ רְ םיִ תוֹא םָ תְ ס .םָ אְ ו םִ רֵ פּ שֵׁ בוֹעָ ה דֵ כוֹכּ בָ םיִ אוּהֶשׁ נוֹק הֶ תוֹא םָ ﬠַ ל דוֹבֲ תַ כוֹכּ בָ ,םיִ רוּסָ א מִ ל כְּ רֹ וֹל ֶ א אָלּ אָלּ םִא ןֵכּ ןַלָסְפּ ןָביִרְקַהְלִּמ תַדוֹבֲﬠַל .םיִבָכוֹכּ ה{ גַּ :הָ רוּסָ א מִ ל כְּ רֹ בוֹעְ ל דֵ כוֹכּ בָ םיִ ַ מ ,םִי םיִﬠְדוֹיֶּשְׁכּ הֶצוֹרֶשׁ הֶצוֹרֶשׁ םיִﬠְדוֹיֶּשְׁכּ ,םִי תוֹשֲׂﬠַל םֶהֵמ יַמ םִ ליִבְּטַהְל ״את( ו נ י ״ ז ) }. וּיָה םיִבָרֹעְמ םיִרָבְדּ םיִדָחֻיְמַה םִﬠ םיִרָבְדּ םָניֵאֶשׁ ,םיִדָחֻיְמ ןוֹגְכּ ןוֹגְכּ ,םיִדָחֻיְמ םָניֵאֶשׁ םיִרָבְדּ םִﬠ םיִדָחֻיְמַה םיִרָבְדּ םיִבָרֹעְמ וּיָה הָנוֹבְל הָכַּז לַלְכִבּ הָנוֹבְל ,הָרֹחְשׁ רֵכוֹמ לֹכַּה םָתְס ןיֵאְו ןיִשְׁשׁוֹח אָמֶּשׁ ְי טֵקַּל הָכַּזַּה הָּדַּבְל תַדוֹבֲﬠַל .םיִבָכוֹכּ .םיִבָכוֹכּ תַדוֹבֲﬠַל הָּדַּבְל הָכַּזַּה טֵקַּל ןֵכְו לָכּ אֵצוֹיַּכּ .הֶזָבּ :הָגַּה{ וַדְ ו אָקְ ןֵהֹכְל ﬠ( ֲ דוֹב ַ ת כוֹכּ ָ ִ ב )םי וֹא יוֹגְּ ל חֶשׁ זֶ קְ וֹתָ יֶּשׁ קַ טְ ריִ לַּ ה נוֹבְ הָ דוֹבֲﬠַ ל תַ תַ דוֹבֲﬠַ ל הָ נוֹבְ לַּ ה ריִ טְ קַ יֶּשׁ וֹתָ קְ זֶ חֶשׁ יוֹגְּ ל וֹא

5 כוֹכּ בָ ,םיִ בֲ א לָ סִ ל תְ םָ ,יוֹגּ רָשׁ .יֵ שֵׁי םיִרְמוֹא אָה ָאְדּ רוּס מִ ל כְּ רֹ הָ ל םֶ בְ דּ רָ םיִ יַּשַּׁ ה כָ םיִ דוֹבֲﬠַ ל תָ ,םָ יַ ה וּנְ וּנְ יַ ה ,םָ תָ דוֹבֲﬠַ ל םיִ כָ יַּשַּׁ ה םיִ רָ בְ דּ םֶ הָ ל רֹ כְּ מִ ל רוּס אָקְוַדּ םִא ןיֵא םֶהָל םיִרֵחֲא אֵצוֹיַּכּ וֹב וֹא אֹלֶּשׁ וּלְכוּי תוֹנְקִל םוֹקָמְבּ רֵחַא , א בֲ לָ םִא םיִלוֹכְ י תוֹנְקִל םוֹקָמְבּ םוֹקָמְבּ תוֹנְקִל םיִלוֹכְ י םִא לָ בֲ ,רֵחַא רָתֻּמ רֹכְּמִל םֶהָל לָכּ רָבָדּ מ( ָ דְּ ר ְ ַ כ י ״פד ק )ז״עד . שֵׁיְו .ןיִריִמְחַמ וּגֲהָנְו לֵקָהְל אָרָבְסַּכּ הָנוֹשׁאִרָה , , לָכְו לַﬠַבּ שֶׁפֶנ ריִמְחַי וֹמְצַﬠְל ן״ר( םָ שׁ בוּ סוֹתְ תוֹפָ אַ ו שֲׁ רֵ י״ִ ר״מגהו ק״פ שְׁ דּ בַּ תָ דְ ל ﬠַ תַ רָ ה )בַ }. 19. ך"ש הרוי העד ןמיס אנק ק"ס ו א"י וכ ' - ל"סד יכד יכיה ןנירמאד ס"שב יבג זנ רי רוסאד טישוהל ול סוכ י י ן יהד וני אקוד יאקדב ירתבית יקבאו וייד סכ לטשה וא יז ב "ב נרא יי ידלס רבע י ד נ ארה ה"ה אכה שיו מחמ י ר י ן ירבוסו ן מ"מד רוסיא נברדמ ן אכיא וליפא אל וה י ומכ ירת ירבע רע ר וכ הא ויאאי ןנרמרסאממ ןיבס ארהנד לכו הז תעדל ברה לבא נ"דעפל אלד יגילפ ע"כד םידומ יכדרמהל 'סותו ק"פב תדובעד יבכוכ ' בו דבדקפ 'וו ידמלםדמעכ עבד ו דב כ ו בכ י ' וא רמומ ירש ר"מגהו 'סותו ש"ארהו ק"פב תבשד ן"רהו ק"פ תדובעד םיבכוכ ימ ירי ר מםבו דבדקפ "ה תש "בשאה סת רמה לארשיב אוהש יח בי ושירפהל רוסיאמ בתכדכו ש"ארה םש אלד ערג לארשימ ןטק לכוא תוליבנ ד"בש ד"בש תוליבנ לכוא ןטק לארשימ ערג אלד םש ש"ארה בתכדכו וצמ ו םי ושירפהל ש"כ לארשי לודג אשמ " כ ב ע ו ב ד יבכוכ ' לארשיו רמומ אש י נ ו ח י י ב ל ה פ ר י ש ו עדת ד ירהש בתכ ברה מ"דב תעדד 'סותה ק"פר תדובעד םיבכוכ תעדכ יכדרמה םש ירשד לו ' ש"ארה ק"פר ק"פר ש"ארה ' לו ירשד םש יכדרמה תעדכ םיבכוכ תדובעד ק"פר 'סותה תעדד מ"דב ברה בתכ ירהש תדובעד םיבכוכ אוה ושלכ ן 'סותה םש כ"א יפל תעד ברה יהי ו ירבד ש"ארה םירתוס הז תא הז ןכו יבר נ ו וניר כ ה ת ז יתסשאה רד ה בהתד פ " ש סת ןול ו יככתוע םחורי ביתנ ז"י שיר ו"ח בתכ ירבדכ 'סותה ר ק"פ תדובעד םיבכוכ ביתנבו ב"י ג"ח בתכ ירבדכ 'סותה'וה רד ת גחבי ינו יככתוע " ק"פר תבשד אלא יאדו יפדכ ' : 20. גד לו הבברמ י הרו העד ןמיס אנק ףיעס א בר לאקזחי אדנל :םיתיעל( ל"גס ;אדנל ח"י שחב ןוו ,ד"עת'ה 7 נב רבמבו 1713[1 ] - ז"י יאב רי ר א " ,ג"נקת'ה 29 רפאב י ל 1793 ,) היה הבר לש ריעה ,גארפ ילודגמו יקסופ הכלהה האמב ה18- תורודבו ורחאה נ םי .ללכב נ עדו ניכב ו י םי עדונ"ה "הדוהיב "ח"לצ"הו לע םש ירפס ך"ש( ק"ס ו ) המ יאש ן ןכ דבועב םיבכוכ ו לארשי רמומ . אה יאדו לארשיש רמומ ףא לע יפ אטחש אטחש יפ לע ףא רמומ לארשיש יאדו אה לארשי אוה רדהנס[ י ן ,דמ ,]א םאו ןכ המ וניב ראשל לארשי ןינעל ושירפהל .הריבעמ לבא הארנ ד"נעל ד"נעל הארנ לבא .הריבעמ ושירפהל ןינעל לארשי ראשל וניב המ ןכ םאו ,]א ,דמ ן וכ תנו ך"שה ףאד לארשיב יא ן וצמ ו י ן ושירפהל יכ םא עשכ ו ב ר שב ו ג ג שיו דיב שיא רחא ושירפהל , , יח בי ושירפהל , ומכו ןטקב לכוא תוליבנ ןטקהש גגוש ,אוה הנשמו שירד קרפ אמק תבשד גגושב יריימ יריימ גגושב תבשד אמק קרפ שירד הנשמו ,אוה גגוש ןטקהש תוליבנ לכוא ןטקב ומכו , עמשמדכו דמ ירב י"שר םש שירב תבש ףד ג ' א"ע ףוס ה"ד ירוטפ יתאד וכו ' , .ש"ע לבא ב לארשי רד ו הצ צור אש ב רובעל זמב די לע יא הז ,הריבע וליפא יא נ ו רמומ רומג יא ן לארשי רחא וצמ הו ושירפהל תעדל תעדל ושירפהל הו וצמ רחא לארשי ן יא רומג רמומ ו נ יא וליפא ,הריבע הז יא לע די זמב רובעל "שה ך , רמומו טקנד ך"שה אוה םושמ םיקסופהד רמומב ורבד רמומו אמתסמ זמ די ,אוה דועו לכד רבוע רבוע לכד דועו בע י הר זמב י ד ארקנ רמומ ותואל רבד : 21. ת"וש בישמ רבד קלח ב ןמיס אל ברה ילתפנ יבצ הדוהי ןילרב , עודיה רוציקב ב"יצנה 'זולוומ ןי :הנוכ( 'ר שריה ;בייל ט"כ ןוושחבןוח " ;ילשי ' :נכ י'וומבינ ויבעדה יר דה ב יתנ ר ז"עקת'ה , 20 נב רבמבו 1816 – ח"כ באב ה ' רת נ ג" , 10 אב ו ג ו טס 1893 ) היה שאר תבישי ןי'זולוו ןי'זולוו תבישי שאר היה ) ילודגמו הרותה חרזמב הפוריא האמב ה19-. הבושת ה"זעב ברהל ה"ומ לאיתוקי ילא ' יש ' .קדראהמ לע רבד חבט רשא הז וכרד רוכמל רשב הפירט ודיבש יתבל ,םירשה הנהו א ' םירשהמ אוה לארשי לארשי אוה םירשהמ ' א הנהו ,םירשה יתבל ודיבש הפירט רשב רוכמל וכרד הז רשא חבט רבד לע ,עשופ םא יאשר איבהל ל ותיב כ"ג רשב ,הפירט ןפואב םאש אל איבי אוה איבי חבט ג"וע , יאו נ ו ירתכית וניו ,גו ב יי ו יי לםש פא ,פר ש " וי ירבע ,ארהנד םא שי ךומסל לע כ"שמ 'סותה ש"ארהו ז"עב ו( ' 'ב ) רמומבד יא נ ו רוסא טישוהל ול רבד רבד ול טישוהל רוסא ו נ יא רמומבד ) 'ב ' ו( ז"עב ש"ארהו 'סותה כ"שמ לע ךומסל שי םא ,ארהנד ירבע רוסיא אלא יאקדב םוקמב אלש י לכו חקיל םא אל י טישו ול ,הז … התעמ תטישל 'סותה ז"עב ו( ' ) ירשד רד ( זע 'והתילהע הל ישו ט מל רמו אלב ירת ירבע ארהנד ילזא יתטישל והי , תטישלו י"שר ,רוסא כ"א ד"נב תקולחמב תקולחמב ד"נב כ"א ,רוסא י"שר תטישלו , והי יתטישל ילזא ארהנד ירבע ירת אלב רמו נש ו י ה , והימ ל"י וליפאד תטישל י"שר אל רוסא יסמב עי נפל י תעש הריבע , אלא ןפואב עייסמהד םרוג םרוג עייסמהד ןפואב אלא , המדקה ש"כ ומכ טישוהל לכאמ רוסא ,רמומהל הזו ירקימ עייסמ ןיאש וב שממ תבשב )ג"צ( לוכיד לוכיד )ג"צ( תבשב שממ וב ןיאש עייסמ ירקימ הזו מצעב ו לבא מ"כמ וע ורז רהממו תושעל ורזעב , כ"אשמ ד"נב דבעהש וא החפשה וק הנ ,רשב יאו אל אל יאו ,רשב הנ וק החפשה וא דבעהש ד"נב כ"אשמ , ורזעב תושעל רהממו ורז וע מ"כמ

6 רוכמי הל גישת רכוממ ג"וע , אלו היהי בוכיע ש"כ רמומב ודאה ן ומצע , החפשהד יאדוב ץמאתת גישהל גישהל ץמאתת יאדוב החפשהד , ומצע ן ודאה רמומב ש"כ בוכיע היהי אלו ותעשב , כ"א אל ירקימ יס עו ללכ ירשו ,ע"כל והז ארבס הטושפ אלד ירקימ יסמ עי :ללכ 22. וש ת" מ נ תח המלש קלח א ןמיס הל בר המלש ןמלז וא ךברי ( בתכנ םג וא ;ךאברעי ג"כ ומתב ז ,ע"רת'ה 30 יב ילו 1910 – 'כ רדאב 'א ארא ' ,ה"נשת'ה 19 רבפב ראו 1995 ) היה שאר תבישי לוק ,הרות יבושחמ יקסופ הכלהה האמב האמב הכלהה יקסופ יבושחמ ,הרות לוק תבישי שאר היה ) שעה .םיר א דוביכ הליכאב היתשו ימל עדויש אלש .ךרבי אהב ךירצד לכ םדא םושל יכרד ו וכלו י ן ישעמ ו םשל ,םימש נבשוח י , ימב אבש ילא ו חרוא ,בושח רשא רשא ,בושח חרוא ו ילא אבש ימב , י נבשוח ,םימש םשל ו ישעמ ן י וכלו ו יכרד םושל םדא לכ ךירצד אהב יא נ נ ו רמוש הרות ,הוצמו לבא ידע י ן שי ול הבהא נבל י ,הרות ו םג ךמות תודסומב הרות ,המודכו םאו םאו ,המודכו הרות תודסומב ךמות םג ו ,הרות י נבל הבהא ול שי ן י ידע לבא ,הוצמו הרות רמוש ו נ נ יא ב"העבה אל גהנתי ותא נב סומי לבוקמה דבכל ותוא ידימב לכימד יתשמו , ללגב הז דצמש ידה ן רוסא רוסא ן ידה דצמש הז ללגב , יתשמו לכימד ידימב ותוא דבכל לבוקמה ןתיל לוכאל אלא ימל עדויש לטונש ידי ו ךרבמו ראובמכ( ע"ושב ח"וא יס ' ט"סק יעס ' 'ב ,) ומכו ןכ םא םא ןכ ומכו ,) 'ב ' יעס ט"סק ' יס ח"וא ע"ושב ראובמכ( ךרבמו ו ידי לטונש עדויש ימל אלא לוכאל ןתיל וליפא הרוצב תדבוכמ שקבי ונממ לוטיל םידי ,ךרבלו הארי רבדה העיגפכ ובלעו ן ודובכב , ו הז םג יגרי ז גי גה דבב בע היפ בההר ךבו יי וי ומ קי דומהוב לפ ותוא ,דאמ ו תי ןכ ללגבש רבדה הזה קחרתי ש"וח יב רתו ,הרותהמ םגו אובי ידיל סעכ האנשו לע לכ לכ לע האנשו סעכ ידיל אובי םגו ,הרותהמ רתו יב ש"וח קחרתי הזה רבדה ללגבש ןכ הה ו כל י ם ךרדב תה ו הר , "הכבד ג נבשוח י , נש כ ו ן תמאב דבכל ותוא כאב י הל יתשו ' , ו אל שושחל ללכלכששל לו ,'יש ליכב תא בלתא ןוכנ ,ינשח הב רוסיאל לש נפל י רוע אל ןתת לושכמ , םושמ ףאד ןיאש םירמוא םדאל תושעל ארוסיא אטוז ידכ ליצהל ליצהל ידכ אטוז ארוסיא תושעל םדאל םירמוא ןיאש ףאד םושמ , רחא י ם אמ י ס ו ר א ,הבר רוסאו יאדו שירפהל מ"ורת תבשב ידכ ליצהל ךכב םירחא רוסיאמ רומח לש לש רומח רוסיאמ םירחא ךכב ליצהל ידכ תבשב מ"ורת שירפהל יאדו רוסאו ,הבר א לבט , מ"מ נב ודי ן ,הז ליאוה לכו רוסיאה לש ןתונה ול לוכאל אוה קר הריבע לש יתנ תנ ,לושכמ יכו ו ן ןויו ,וכ נינל רב ראהלכל ל תנ שרסא כ לאה ה ןוינ " םאש ל א י ת ן ל ו ל א כ ו ל ירה לשכי חרואה רוסיאב י רתו לודג , אצמנ אכילד ללכ םוש הריבע , ןויכ ןויכ , לד י אכ אכה ש םו יתנ תנ ,לושכמ אלא הברדא שי ןאכ הלצה לושכממ לודג דאמ "ע י הז לחהש י ף ותוא וו חש ז י" םוקב השעו לושכמב י רתו ןטק . םיאולימ/ /תוטמשהו ףאו+ ז"יעכש בתכ םג א"קערה יב ד"ו א"פק ו"ס " "קדוי "עהם בכ "עשףו /ומה םאלמ נעל י ן השא תפקמה תאפ שאר שיאה מ"מו בתכ קר ושלב ן ,"ילואו" נאש י אכה הזבד אוהש ענמנ ודבכלמ דכמעמ אה זדאה א ,יוו שבק ת "ו יהשרתפתקההא ע אוה ומצע ח יש ב לישכמכ ו ב י רתו +. ... , אשמ " כ ב נ ד " ד , ז"ה המוד ימל עטוקש עבצא ולגרמ לש ורבח רחל וגמעצ טק יל מד " ידכב ליצהל ותוא ךכב תעיטקמ לכ דיה ולש , טושפד אוה יאד נ ו ורק י זמ קי אלא ןקתמ , הוצמו אוה אוה הוצמו , ןקתמ אלא קי זמ י ורק ו נ יאד אוה טושפד , ולש דיה לכ תעיטקמ ךכב ותוא ליצהל ידכב בעקד י ד ו אל הרבע , ךכ םג ןאכ יא נ ו בושח לישכמכ אלא הברדא והשעמב הז אוה ליצמ ותוא ועמ ן רומח רומח ן ועמ ותוא ליצמ אוה הז והשעמב הברדא אלא לישכמכ בושח ו נ יא ןאכ םג ךכ לש נש תא הרות ידמולו ' , ןכלו הארנ יפלד ךרוצה ריפש יאשר דבכל ותוא לכאמב ,התשמו ךירצו תושעל תושעל ךירצו ,התשמו לכאמב ותוא דבכל יאשר ריפש ךרוצה יפלד הארנ ןכלו , ' ידמולו הרות ןכ פ"עא הזש םוקב ,השעו ז"יעכו ושריפ ארק לאד חכות ץל ןפ ,ךאנשי יכד ו ן הזש אלל ליעוה ירה התא התא ירה ליעוה אלל הזש ן ו יכד ,ךאנשי ןפ ץל חכות לאד ארק ושריפ ז"יעכו ולישכמ ואלב לש אל אנשת תא ,ךיחא כ"פעאו רבדה ךירצ .ערכה תרעה/ /רבחמה םולה+ עדונ ןרמש ןרמש עדונ ב לע זחה א"ו ל"צז תיעיבשב יס ' ב"י ט"וא יא נ ו ריתמ ג"הכב רוסיאב יאדו +. 23. שת ו ב ו ת בבר תו רפא םי ןמיס ת”ב שת ובה המ רה״ ג ז״שר ךאברעיוא ל״צז [ ו יהי ׳ נ״זל השודקה ותוכזשו ע״ת ןמא כ ר״י ]. ברה המלש ןמלז וא ךאברעי ק״היעפ םלשורי .א״בבות ה״ב י םו ׳ד נ ןסי .ח״משת דובכל ידידי ידבוכמו ברה לאכימ וש ן א״טילש רבח תלהנה תבישי רוא חמש ק״היעב םילשורי ו״ת . נה נ י בישמ ול הזב רוציקב לע תולאשה ׳בכש גיצה נפב י רשקב נל לוהי נמ י ן הליפת רובע םיקוחר רש ו צ י ם ברקל םתוא הרותל וצמו תו י״ע םתופתתשה ירדסב ,הלפת ךמתסהבו לע רפסה בושחה דמלמ ליעוהל יס ׳ ט״כ איבהש הברהמ ילודג םלוע לקהל הזב יללחמב תבש נמזבש נ ו םהש יעכ ן ית נ תוקו ובשנש , טרפבו הזשכ השענ הרטמל השודק לש בוריק םיקוחר הרותל ו ,ש״י ןכל ד״נעלנ שפ ו ט להלדכ ן . א ) רתומ ןימזהל םג ימ רגש קוחר םוקממ ,הלפתה עיצהלו ול םוקמ יל הנ בורק םוקמל ןפואב אלש ל ךרטצי ללכ ללחל ,תבש ףאו םא אל לבקי תא העצהה יא ן יח םיבי דיגהל ול ענמיש םושמ ךכ ,אובל םגו םגו יא ן םיכירצ ריהזהל ותוא רוסאש גהל עי .בכרב

7 )ב שרגמ נח הי לש תיב תסנכה רשא וב קמ י י מ םי תא הליפתה יח בי יהל תו גס רו ךשמב לכ תבשהתש .ט״ויו ג) וצר י אל ףרצל ימ ידעש י ן ללחמ תבש איסהרפב נמל י ן לכל רבד השודקבש שרודה .הרשע )ד םא שי הרשע םירשכ םדעלב רשפא אורקל םתוא םג תולעל הרותל תושרהלו ןהכל תולעל דל ו כ ן ןכוד תכרבב הכ נ י ם . נהו נ י םתוח הכרבב ןתונש רותה ה אהי עב ז םכתר ברקל בל ו ת י םה לש לארשי באל י נ ו משבש י ם ו י ח י ש שיחיו םימב ושי ותע ל חצנ . ודידי וריקומ המלש ז מל ן א ו י אברע ך 24. ת"וש ידירש שא קלח ב ןמיס ט ברה לאיחי בקעי ו י גרבנ ד"מרת( - ,ה 1884 – 'ד טבשב ו"כשת'ה , 24 יב נ ראו 1966 ) היה בר בר היה ) .קסופו דמע שארב תיב שרדמה נברל םי ילרבב ן , החמתהו ,הכלהב ,דומלת הבשחמ .רסומו תא תא .רסומו הבשחמ ,דומלת ,הכלהב החמתהו , ן ילרבב םי בתכ י ו דרשש ו רחא ושה הא , םסרפ ת"ושכ םשב ירש ד י .שא תמאבו ראובמ ןכ ימלשוריב יאמד ג"פ ,א"ה רוסאש תתל םעל ץראה יאמד ךותל יפ ו לבא ודיל ,רתומ,תמ דללא פךת ימ רהםלתלרסש אה " ימ ילוי ן אב מב םאו יאמדה לש אפורה וליפא תתל ודיל ,רוסא יהו י ונ ל"נכ יתנד הנ ודיל אוה יס עו יאש ן וב שממ לוכיד לוכיד שממ וב ן יאש עו יס אוה ודיל הנ יתנד ל"נכ ונ י יהו תחקל ומצעב , לבא תתל הנתמב ,רוסא והזש יס עו לש .שממ כ"או לכ ידה ן לש יאק ירתב ירבע ארהנד אוה קר יסב עו יאש ן וב ,שממ גכ ו ן הטשוה ,דיל לבא יס עו שיש שיש עו יס לבא ,דיל הטשוה ן ו גכ ,שממ וב ן יאש עו יסב קר אוה ארהנד ירבע ירתב יאק לש ן ידה לכ כ"או וב שממ ש"ל רמול לוכיש גישהל ומצעב וא י"ע ,םירחא וטאד םושמ לוכיש גישהל ואלב יכה יא ן הז הז ן יא יכה ואלב גישהל יס ?עו םושמ הז טימשה ם"במרה תא ידה ן יאקד ירתב ירבע ארהנד י"פב 'המ םיאלכ ןכו ה"פב 'המ'מהפ ןוםאכ ה יפ רנ יב ית יק ןיהת "מהטמהה ומ?וי תוריזנ ןכו ג"פב 'להמ ,לבא םושמ םתהד יריימ עויסב לש .שממ ידהו ן אלד י טישו י י ן נל ז רי ללכנ ש"מב ם"במרה 'להב רשעמ י"פ ג"יה ורוקמו ימלשוריהמ ,ל"נה םשד םשד ,ל"נה ימלשוריהמ ורוקמו ג"יה י"פ רשעמ 'להב ם"במרה ש"מב ללכנ רי ז נל ן י י טישו י אלד ן ידהו במ ו רא קוליחה יב ן יס עו יאש ן וב שממ רתומד תתל ךותל ודי לבא אל יפל ו , יבו ן הנתמ רוסאד לכב וג ינו . נ גלברסדהת ןיו ,וילא ב וי ולתלרודשמ ב א וי ןי ויהר הזבו תקלוסמ תיאר ואגה ן בישמ רבד ךותמ אתפסותה .ל"נה תורעהבו רפסל הטמ ול י ב"ח מ"רגהל מ"רגהל ב"ח י ול הטמ רפסל תורעהבו .ל"נה אתפסותה ךותמ רבד בישמ ן ואגה תיאר תקלוסמ הזבו ורוה ו ץי ד"בא ,פ"פד ל"יש תנשב ג"צרת י"ע נב ו , ידידי נמה חו ג"הרה בקעי ורוה ו ,ץי יתכראה .הזב לכמ םוקמ ידה ן יד ן תמא םוקמב יאש נ ו נ ןתו תעשב הריבעה האורו וב הצורש תושעל ,הריבע לבא םא םא לבא ,הריבע תושעל הצורש וב האורו הריבעה תעשב ןתו נ ו נ יאש םוקמב תמא ן יד ן ידה םוקמ לכמ רסמ ול רבד רוסא אלא לבקמה לוכי תושעל וב ,הריבע זאד אוה רוסא קר םא רסומ ול רבד הז םדוק םדוק הז רבד ול רסומ םא קר רוסא אוה זאד ,הריבע וב תושעל לוכי לבקמה אלא רוסא רבד ול רסמ הישעה ו שי םוקמ תולתל לבקמהש אל השעי ,הריבע וליפאו םא ילת ' ז ו איה לע דצ קוחרה א ןי וב םושמ םושמ וב ןי יסמ עי ומכו נחכוהש ו .ליעל נבו ודי ן ןדיד ףידע יפט , טחושהש קדובו השוע ותכאלמ ידכ ן תדכו אלא אלא תדכו ן ידכ ותכאלמ השוע קדובו טחושהש , יפט ףידע ןדיד ן ודי נבו .ליעל ו נחכוהש ומכו עי יסמ כ"חאש רובעי חבטה לע יח בו ,הקידבה יא ן לע טחושה קדובו םוש ,רוסיא המד ול ?תושעל כ"שמכו כ"שמכו ?תושעל ול המד ,רוסיא םוש קדובו טחושה לע ן יא ,הקידבה בו יח לע חבטה רובעי כ"חאש ח"בה . ףנע ינש : הארנ יכ םוקמב לישכמהש וכתמ ו ן תושעל הוצמ יא ן יד ן נפל י רוע כ - רקיעבו ידה ן נפלד י ,רוע אלול אניפתסימ וניתוברמ ילודג םינורחאה ל"ז יה יתי ,רמוא םוקמבדםקב לישכמהש וכתמ ו ן תושעל הוצמ יא ן הזב םושמ נפל י רוע . הנהד רבכ בה נא ו ליעל תא ירבד י"שר , ,יש יב אלע ונ ןכו ןושל הנשמה יטיגב ן ,א"ס ,א םעטש רוסיאה לש דומע[ ]וסש נפל י רוע אוה אלש זחהל קי ידי ירבוע רו יי יזה ל ו ו ינל]ס וע ל ויהםט , ," ןייבהשה ול כ ,הריבע י"עד יסה עו אוה גרמ םלי ,ךכב כ"שמכ י"שר .ל"נה כ"כו ם"במרה 'להב חצור ב"יפ :ד"יה … ירהו ,השק עודמ רבוע לישכמה תא ורבח םא ורבח י עדו שיש שיש עדו י ורבח םא ורבח תא לישכמה רבוע עודמ ,השק ירהו אכ ן רוסיא ירהו רמאנ נפל י רוע אל ןתת ,לושכמ אקודו רוע ניאש ו האור לבא חקיפ האורש ו לוכי יל לצנ לצנ יל לוכי ו האורש חקיפ לבא האור ו ניאש רוע אקודו ,לושכמ ןתת אל רוע י נפל רמאנ ירהו רוסיא םא הצרי יא ונ רבוע נפלב י ,רוע כ"או םג םירוסיאב רמאנ םאבש ורבח י עדו תא רוסיאה אהי רתומ יסל עי עי יסל רתומ אהי רוסיאה תא עדו י ורבח םאבש רמאנ םירוסיאב םג כ"או ,רוע י נפלב רבוע ונ יא הצרי םא ול , ךכיפל ריבסה ם"במרה שיש ןאכ יח ז קו ידי ירבוע הריבע וכו ' . ז"יפלו ל"צ דצמ בסה ,הר םוקמבש שיש נפל י ו הוצמ ,תושעל יא ן ענמיהל הוצממ ז ו , וליפא םוקמב םוקמב וליפא , ו ז הוצממ ענמיהל ן יא ,תושעל הוצמ ו י נפל שיש םוקמבש ,הר לוכיש םורגל ז"יעש רובעי ורבח ,הריבע אוהש יא נ ו הצור זחהל קי ידי ירבוע הריבע אלא יקל םי םי יקל אלא הריבע ירבוע ידי קי זחהל הצור ו נ יא אוהש ,הריבע ורבח רובעי ז"יעש םורגל לוכיש

8 וצמ תו ,ארובה ,אברדאו ז"יע ררועי ישגר הבושת הטרחו בלב ירבעה י ן תוארל תא ךרד תמאה תמאה ךרד תא תוארל ן י ירבעה בלב הטרחו הבושת ישגר ררועי ז"יע ,אברדאו ,ארובה תו וצמ ותוארב רבחש ו לדתשמ יקל םי צמ תוו .וארוב אכ - םירבדהו םישרופמ נברב ו י ו הנ ףוס ח"פ .תוכרבד ף"ירהד איבמ םש רמאמ י"ר רמא בר ילוחב ן ןיובב מ יררא שאב "רד תכב " ו נוי ונר ירפ יבה ז"ק , :ב אל ןתי םדא הסורפ שמשל אלא כ"א י עדו וב לטנש ידי ו . בתכו לע הז י"ר :ל"ז " שי דמל י ן ןאכמ ןכ מ ש יאש ן ואר י תתל לוכאל אלא ימל יש עדו וב .ךרביש הארנו יכש ו ן וכתמש י ן על תוש ,הוצמ נש ןתו תרותב תרותב ןתו נש ,הוצמ תוש הקדצ , רתומ ." ... םלוא שי יקל םי ירבד א"ערגה י"פע המ ילעהש נ ו אכיהד וכתמש י ן הוצמל יא ן הזב םושמ נפל י ,רוע כ"או כ"או ,רוע י נפל םושמ הזב ן יא הוצמל ן י וכתמש אכיהד ו נ ילעהש המ י"פע א"ערגה ירבד םי יקל שי םלוא אכיה השאהש וכתמ ו תנ ליצהל תא נה ףקי רוסיאמ ,ףיקמ ריפש שי םוקמ ריתהל ךנהל םיקסופ יאש ן ןישםקו נלרתלםק י יש ףק וימףינ אלצלת כמהאשאי השא ומ תרהז לע רוסיא .ףיקמ … יפלו ש"מ שי יקל םי ירבד ו , דוסיש רוסיאה אוה םא שי יסב ועו יח ז קו ירבועל ,הריבע לבא םא דיספמ דיספמ םא לבא ,הריבע ירבועל קו ז יח ועו יסב שי םא אוה רוסיאה דוסיש , ו ירבד םי ונוממ יא ן יסב עו יסמש עי םושמ יח ז קו ,רבועהל אוהש י עדו אלש השע ןכ אלא ליצהל ונוממ . יעו ' ח"דשב ח"דשב ' יעו תכרעמ ,א"הה איבהש כ"ג םשב רפס יפ נש ,םי אלד רמאנ ואלה נפלד י רוע אלא אלש ולישכהל אלב אלב ולישכהל אלש אלא רוע י נפלד ואלה רמאנ אלד ,םי נש יפ רפס םשב כ"ג איבהש ,א"הה תכרעמ חרכה , לבא זבזבל ונוממ ידכ אלש השעי ,רוסיא וניא וחמ .בי ידעו י ן ,ע"צ יכ יארה תו ואיבהש יא ן ןהבןב א אבשת אה כ עצ דו .יומ נא רסאהע אש ד וומ בב דכ י .הערכה … חכ - לכמו רומאה שי הבושת המכל תולאש נה ו תועג ידב ן נפל י ,רוע גכ ו ן םא רתומ רדסל ישודיק ן שדקרס תמם ןוג ,ו ינל ד וגונ וא מלהותש רמהלמ םישנאל יאש םנ םיריהז רוסיאב ,הדנ וא םא רתומ ןכדשל זל ו גו ז ו םיגו אלש וגהנתי י"פע יניד הרות , , ןכו דיקפל תרשמה תיבב לארשי עשופ רכומש תוליבנ ,תופירטו םא רתומ טישוהל תואספוק לש רשב רשב לש תואספוק טישוהל רתומ םא ,תופירטו תוליבנ רכומש עשופ לארשי תיבב תרשמה דיקפל ןכו הפירט נוקל םי םיעשופ יע( ' תיבב לובז ליקשש ירטו .)הזב 25. תובושת תוגהנהו ךרכ א ןמיס חנש ה בר השמ ךובנרטש ( נ דלו ד"כב טבשב ו"פרת , 8 רבפב ו רא 1926 ) אוה ד"באר הדעה תידרחה תידרחה הדעה ד"באר אוה ) םילשוריב קסופו .הכלה ןהכמ םג שארכ .הבישי רבעב ןהיכ ברכ יב .גרובסנהו אש ל ה : ןב לעב שת ו ב ה ימזמ ן ירוה ו תדועסל ליל תבש ו י עדו ורזחיש םתיבל וכמב נ תי הנה תנעט ןבה איה ךרדבש ז ו אוה ברקמ תא ירוה ו ,תודהיל קר ששוחש המב םלישכמש ללחל ,תבש תשלח לשמ מ שח ר תדי ויו אבק ו וז רב י ןהתע נ לבא ךדיאמ םה ואלב יכה םיללחמ תבש אלו תפכיא ,םהל קר ותוקת טאלש טאל וברקתי , ירבדלו ו רבכ רבכ ו ירבדלו , וברקתי טאל טאלש האור תומדקתה שיש םלצא רבכ ג השי תרחא ,תדל הלותו רבדה הזב ברקמש םתוא ימזמו םנ ףא םיעסונש םיעסונש ףא םנ ימזמו םתוא ברקמש הזב רבדה הלותו ,תדל תרחא השי ג רבכ םלצא שיש תומדקתה האור הרזחב ,התיבה לבא לאוש אמש רוסא םושמ רוסיא נפל י .רוע הארנ דוסיש רוסיאה נפלד י רוע אוה אימוד רועד ולישכמש , לבא םא וכ ו ותנ קר תבוטל ומצע אל ארקנ ארקנ אל ומצע תבוטל קר ותנ ו וכ םא לבא , ולישכמש רועד אימוד אוה רוע י נפלד רוסיאה דוסיש הארנ ,לישכמ אלא ומכ אפורש חתנמ אל ארקנ הכמ וריבח , ךכ ןאכ אולה יא ן וכ ו ותנ ערהל ול וא יל ץעי ולו ע ל א לעה ונוו ןי וה א כ רב כ רנא תמאוש מ ל ,יכ הצע יאש הנ וה ,תנג אלא הוקמש הזב םכירדהל םברקלו ךרדל ,תמאה המו וריבחש ללחמ תבש ז"יע יא נ ו וני זי ב למ רבשהו ,מהךד בקו כרה ז ומ ל ,נ הה א צ אלא השוע הער ומצעל ןכלו יא ן הזב רוסיא נפל י ,רוע יכו ו ן יאש ונ הוצמ םתוא ,עוסנל רדאו הב , ה ו ד י ע עידוה ,ה םהל רעטצמש ,ךכב ות יא ן ןאכ יח בו תוברע םשירפהל יללחמב תבש ,איסהרפב כ"עו הארנ םגש רוסיא רוסיא םגש הארנ כ"עו ,איסהרפב תבש יללחמב םשירפהל תוברע בו יח ןאכ ן יא ות ,ךכב רעטצמש םהל נפל י רוע יא ן הזב וכש ותנו .םתבוטל יעו( י ן ך"ש מ"וגדו י ד"ו א"נק יאש ן יח בו שירפהל רמומ .)רוסיאמ םנמא לוליח םשה שי ןאכ , םיאבש ותיבל וכמב נ תי איסהרפב םצעב י םו ,תבשה ו כל ן שי תוארל פ"כעשפכשתאל י ןכ אל נחי ו תא וכמ נ םתי ךומס ותיבל םוקמב ושיגריש ואבש ימב דחו ולצא , יכ ועב ן לוליח םשה דחא גגושגו ח ש וי ןוב כ לאדויב אש שגי ומ וילךמ ת כ א ח א דחאו זמ די יאו ן ולת י המב וכמש י ן ,בוטל ו הארנ לדתשיש יפכ וחכ ומל םענ לוליחמ ,תבש לבא םא הז יאי ז אלא תשללח ע מ וכ פ דששהר בט ןיומ מ יות א ד מדא רשפא גרמו שי שיש הזב תלעות זחהל םרי ,בטומל אל ענמי תושעל נפמ י רוסיא ינפל ,רוע קר ברקי םתוא םתוא ברקי קר ,רוע ינפל רוסיא י יפכ ,רשפאה לאמשו החוד ו ימי ן ,תברקמ ו י רהז ו י עידו םתוא דימת רמוח לוליח תבש תוקיתמו התרימש התרימש תוקיתמו תבש לוליח רמוח דימת םתוא עידו י ו רהז י ו ,תברקמ ן ימי ו החוד לאמשו ,רשפאה יפכ תרזעבו ת"ישה זחי רי םתוא ,בטומל יאו ן ךל דוביכ בא םאו והומכ . א"קמבו יתאבה ירבדמ הנשמה הרורב צ"העשב ןמיס ו"ש ק"ס ד"מ באש יח בי גואדל ותבל לש א דמתשת דמתשת א אוהש הלאוג בורקו ,הל עמשמו והזש הבוח ימ תדחו ,םיבורקב יפלו הז ד"עלנ ףאד אמלעבש ללחמב ללחמב אמלעבש ףאד ד"עלנ הז יפלו ,םיבורקב תדחו ימ הבוח והזש עמשמו ,הל בורקו הלאוג אוהש

9 תבש איסהרפב יאש נ ו השוע השעמ ךמע ירוטפ ן וחיכוהל ראובמכו הנשמב הרורב ןמיס ח"רת ל"הבו ל"הבו ח"רת ןמיס הרורב הנשמב ראובמכו וחיכוהל ן ירוטפ ךמע השעמ השוע ו נ יאש איסהרפב תבש םש יע ןי םש ,בטיה לכמ םוקמ ויבאב עמטנש ןיב ם"וכעה יח בי ולאוגל , תביסו בויחה וניא קר דצמ הקדצ הד צ יחש יבי ן לכל ינע י ,לארשי אלא יד ן הלואג םיבורקל וליפאו יללחמ תבש ךירצ לדתשהל יפל וחכ םלאוגל םלאוגל וחכ יפל לדתשהל ךירצ תבש יללחמ וליפאו םיבורקל הלואג ן יד אלא ,לארשי י ינע לכל ן יבי יחש זש ה ו הכלה מ י ו תדח . 26. ןחלוש ךורע חרוא יח םי תוכלה תבש ןמיס וש ףיעס די יִמ וּחְלָשֶּׁשׁ וֹל וּאיִצוֹהֶשׁ וֹתִּבּ וֹתיֵבִּמ תָבַּשְׁבּ הָּאיִצוֹהְל לַלְכִּמ ,לֵאָרְשִׂי הָוְצִמ םוּשָׂל ֶרֶדַּל ְפּ ויָמָﬠ לֵדַּתְּשִׁהְל לֵדַּתְּשִׁהְל ויָמָﬠ ;הָּתָלָצַּהְבּ אָצָיְו וּלִּפֲא ץוּח שָׁשְׁל תוֹאָסְרַפּ יִאְו ָל א ,יֵﬠָ בּ ַ כּ פְ י ניִ ָ ן ֵל הּי ו{ יַּﬠְ ֵ ן מַּקְ ל ןָ 'יס ח"כש ﬠָ ס ףיִ }.'י 27. תלוע תבש ןמיס וש ק"ס זט ( 2 ) - זי עס י ף י ד (1640) זי ימ וחלשש ול ואיצוהש ותב . ונייה אקווד האיצוהב סנואב אמייקד ןל ןיבוריע[ בל ]ב"ע םא וניא וניא םא ]ב"ע בל ןיבוריע[ ןל אמייקד סנואב האיצוהב אקווד ונייה . עשופ יח בי וריבח תושעל ארוסיא ז אטו ידכ אלש השעי וריבח ארוסיא .אבר בתכו י"ב וליפאו ללחל ללחל וליפאו י"ב בתכו .אבר ארוסיא וריבח השעי אלש ידכ אטו ז ארוסיא תושעל וריבח בי יח עשופ תבש םירבדב םירוסאה ןמ הרותה הארנ ריפשד ימד , יכ םא רובעת לע תדה ללחת תבש לכ הימי םאו םאו הימי לכ תבש ללחת תדה לע רובעת םא יכ , ימד ריפשד הארנ הרותה ןמ םירוסאה םירבדב תבש ללחי תבש םעפ תחא ארקנ ארוסיא ז אטו דגנ .הז ו הארנ ותבד טקנד ואל אקוד אוה ידה ן רחא אשר י ללחל תבש דכ י צהל י הל רוסיאמ לודג הממ :השועש 28. הנשמ הרורב ןמיס וש ק"ס ונ )ונ( ואיצוהש ותב - אחרוא אתלמד ]דמ[ טקנ ה"הו רחא יאשר ללחל תבש ידכ הליצהל רוסיאהמ לודגה לודגה רוסיאהמ הליצהל ידכ תבש ללחל יאשר רחא ה"הו טקנ ]דמ[ אתלמד אחרוא ]המ[ ז"כו ימ ירי הואיצוהש י"א ותיבמ סנואב כ"עו וריתה ול םושל ךרדל ימעפ ו הליצהל ל"יקד םא וניאוי אלידהיה ויע רלםש ו ויהכע סוב תב יאהאצה עשופ יח בי תושעל ארוסיא ז אטו ידכ אלש השעי וריבח ארוסיא אבר לבא םא העשפ יא ן ול היבאל ללחל ללחל היבאל ול ן יא העשפ םא לבא אבר ארוסיא וריבח השעי אלש ידכ אטו ז ארוסיא תושעל בי יח עשופ תבש הרובע יאד ן םירמוא ול םדאל אוטח ידכ יש הכז ךרבח ]ומ[ אקודו רוסיאב ירואד אתי לבא רוסיאב רוסיאב לבא אתי ירואד רוסיאב אקודו ]ומ[ ךרבח הכז יש ידכ אוטח םדאל ול םירמוא ן יאד הרובע תבש זמ[ ] ןנברד תעד ר"אה שיד לקהל רובעל ידכ :הליצהל 29. עש ר ה צ י ו ן ס י מ ן ש ו ס מ( )ד תלוע דימת ישובלמו י םו בוט הילאו .הבר ו הארנ יל טקנד ותב םושמ ,אפיס יאד אל יעב יפיכ נ ן הל הל ן נ יפיכ יעב אל יאד ,אפיס םושמ ותב טקנד יל הארנ ו .הבר הילאו בוט םו י ישובלמו דימת תלוע )ד אלש םלעתהל ,הנממ יכ אוה הלאוג :הבורקו )המ( תלוע ימת ד גמו ן םהרבא ראשו ורחא נ :םי ומ( ) ףא ףא ) ומ( גממד ן םהרבא ןמיס ד"נר עמשמ וליפאד רוסיא נברד ן יא ן רובעל הריבע העשפשכ ,המצעב בתסמ ארא יאבד רוס נברד ן שי ומסל ך דחא ית ור אצ פסותב תו ,םש הוצמלד הבר שי לקהל יפא ל ו העשפשכ העשפשכ ו ל יפא לקהל שי הבר הוצמלד הלחתמ , אכהו יא ן הוצמ הבר הלודג זמ ו , ילוא זחת רו הב , ןכו םיכסה הילאה הבר ואיבהו םג ירפה ירפה םג ואיבהו הבר הילאה םיכסה ןכו , דגמ :םי זמ( ) גכ ו ן תכלל הירחא ץוח םוחתל םיפלא ראשו :םיתובש )חמ( תיב י ףסו גמו ן םהרבא ראשו ראשו םהרבא ן גמו ףסו י תיב )חמ( חא ור נ :םי )טמ( וליפאו םא היה וצרב ן , ותפ י הנטק וא סנ :אוה )נ( ירפבו םידגמ קפתסמ רשפאד אקוד אקוד רשפאד קפתסמ םידגמ ירפבו )נ( הכאלמ ,הרומג לבא ימוחת ן ב"יד ילימ ן יאד ן וב ילוכל אמלע קר ואל , רתומ התוחדל נפמ י הריבע :הלודג

30. Rabbi Aharon Lichtenstein A SYMPOSIUM: THE STATE OF ORTHODOXY.” Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought, vol. 20, no. 1, 1982, pp. 49 Nor do I share the glee some feel over the prospective demise of the competition. Surely, we have many sharp differences with the Conservative and Reform movements, and these should not be sloughed over or blurred. However, we also share many values with them and this, too, should not be obscured. Their disappearance might strengthen us in some respects but would unquestionably weaken us in others. And of course, if we transcend our own interests and think of the people currently served by these movements-many of them, both presently and potentially, well beyond our reach or ken how would they, or klal Yisrael as a whole, be affected by such a change? Can anyone responsibly state that it is better for a marginal Jew in Dallas or in Dubuque to lose his religious identity altogether rather than drive to his temple?

10 Wurzburger, Walter S., et al. “A SYMPOSIUM: THE STATE OF ORTHODOXY.” Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought, vol. 20, no. 1, 1982, pp. 3–83. JSTOR, www.jstor.org/stable/23258726. Accessed 20 June 2021.

Riding to the Synagogue on Shabbat

(OH 305:18)

Question: There is no Masorti synagogue in Petach Tikvah where we reside and my wife will not attend an Orthodox synagogue since it makes her feel inferior. Is it permissible for us to ride to a Masorti synagogue in Hod Hasharon or Ramat Aviv in order to participate in the mitzvah of public prayer on Shabbat? Responsum: This question was asked in the United States as far back as 1933. In 1950, two responsa were published by the Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement in North America (Proceedings of the Rabbinical Assembly, Vol. 14 (1950), pp. 112-188). The majority ruled that a person who lives far away from a synagogue is allowed to ride to the synagogue and back on Shabbat on condition that he will make no stops on the way. The minority ruled that in general it is forbidden to ride to the synagogue on Shabbat except for emergency situations, in which the individual will have to decide for himself. The majority emphasized that “the program that we propose, then, is not to be regarded as the full and complete regimen of Shabbat observance, valid for all Jews for all times and for all places. On the contrary, it is aimed to meet the particular situation that confronts us…” (ibid. p. 360). “It shall be understood that in their wisdom and in the light of the conditions prevailing in their respective communities, individual rabbis may find the easements here proposed unnecessary for the achievement of the larger goal herein envisaged” (ibid. p. 371). Therefore we have come to re-examine the lenient decision from the United States of 1950 in light of the conditions in Israel forty years later. It is clear that the reasons for that leniency do not apply. In those days most Jews in the United States worked on Shabbat, did not pray in general, did not know how to pray alone at home and lived at great distances from the nearest synagogue. Thus, prayer at the synagogue on Shabbat was the only remnant of their Shabbat observance. This is not the case in Israel today where almost no one works on Shabbat, where every Jew can open a siddur and pray if he so desires and where there is a synagogue in every neighbourhood. We therefore agree with the minority that it is forbidden to ride to the synagogue on Shabbat.

11 From a halakhic point of view, riding to the synagogue on Shabbat is forbidden for the following reasons:

1. Kindling a fire is a biblical prohibition (Exodus 35:3) and turning the key in the ignition creates sparks.

2. It is forbidden as a shevut or rabbinic prohibition lest the car break down and he be forced to fix it and then he may transgress both biblical and rabbinic prohibitions.

3. It is forbidden to go more than 2,000 cubits outside of your own city on Shabbat (Eruvin 49b). Therefore, in this specific case it is forbidden to travel from Petah Tikvah to Hod Hasharon or Ramat Aviv.

4. Any item, which may not be used on Shabbat is considered “muktzeh” and may therefore not be touched or carried. When one drives a car, one normally touches a wallet, money, a credit card and other forms of “muktzeh”. In addition, one frequently buys gas, which is also forbidden on Shabbat. It is therefore forbidden to drive on Shabbat, because it will lead to carrying and touching muktzeh.

5. Another type of “shevut” is “uvdin d’hol” or weekday activities. In other words, Shabbat should not look and feel like a weekday. There is nothing more weekday- like than driving a car. Shevut is also an activity, which may lead to biblically forbidden labors. Driving may lead to biblical prohibitions such as carrying outside of the eruv, commercial and agricultural transport, writing, building, fishing and more. Thus even if driving were biblically permitted it would be forbidden because of shevut.

6. Driving is also forbidden because of “lo pelug” which means that the rabbis do not usually decree partial prohibitions. This is because they were familiar with human nature. If we allow driving to the synagogue many people will think it is permissible to drive everywhere on Shabbat and indeed, that is what happened in the United States.

7. Rabbi Moshe Sofer forbade inter-city train travel on Shabbat because of physical and mental stress. There is no question that driving a car entails physical and mental stress, which are not in keeping with the spirit of Shabbat.

8. Public prayer is not a biblical requirement. It is either a rabbinic requirement or simply a recommended form of prayer and can therefore not push aside the biblical prohibition of starting a car on Shabbat.

12 Furthermore, many rabbis have ruled that public prayer on Shabbat does not even push aside a shevut or rabbinic prohibition, so even if driving is only a rabbinic prohibition it would not be set aside for the sake of public prayer.

9. The Masorti movement wishes to create kehillot (communities), not just synagogues. It is impossible to create a community when every family lives a great distance from every other family, and in order to create a community which observes the Shabbat together, its members must live in close proximity to each other.

10. In light of the above, driving to the synagogue on Shabbat is a “mitzvah achieved through transgression: which is forbidden (Berakhot 47b and more).

There are, however, three possible solutions to the question that was asked:

1. Efforts should be renewed to found a Masorti synagogue in Petah Tikvah.

2. Just because a mehitzah is not necessary does not mean that it is forbidden. We should not be as intolerant as those who refuse to pray in our synagogues. It is better to walk to an Orthodox synagogue on Shabbat than to drive to A Masorti synagogue.

3. It is also possible to move near a Masorti synagogue. This may be an expensive or inconvenient solution, but Jews have traditionally made great sacrifices in order to observe mitzvot. If people move to another city for the sake of a good job or a good school, why shouldn’t they move for the sake of living near the kehillah of their choice?

The appendix discusses the use of public transportation and bicycles on Shabbat. It suggests that it is permissible to hire a non-Jew to drive a Shabbat bus or taxi which will transport the elderly or the handicapped to the synagogue providing that the bus does not leave the city limits.

Rabbi David Golinkin In favor: Rabbi Tuvia Friedman Rabbi Chaim Weiner

13